Glossary and Vocabulary for History of Yuan 元史, 卷八十四　志第三十四: 　選舉四 Volume 84 Treatises 37: Selection of Officials 4

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	230	史	shǐ	history	省部譯史
2	230	史	shǐ	Shi	省部譯史
3	230	史	shǐ	a history; a chronicle; annals	省部譯史
4	230	史	shǐ	a historian	省部譯史
5	230	史	shǐ	diverse	省部譯史
6	199	品	pǐn	product; goods; thing	六部侍郎正四品
7	199	品	pǐn	degree; rate; grade; a standard	六部侍郎正四品
8	199	品	pǐn	a work (of art)	六部侍郎正四品
9	199	品	pǐn	kind; type; category; variety	六部侍郎正四品
10	199	品	pǐn	to differentiate; to distinguish; to discriminate; to appraise	六部侍郎正四品
11	199	品	pǐn	to sample; to taste; to appreciate	六部侍郎正四品
12	199	品	pǐn	to ruminate; to ponder subtleties	六部侍郎正四品
13	199	品	pǐn	to play a flute	六部侍郎正四品
14	199	品	pǐn	a family name	六部侍郎正四品
15	199	品	pǐn	character; style	六部侍郎正四品
16	199	品	pǐn	pink; light red	六部侍郎正四品
17	199	品	pǐn	production rejects; seconds; scrap; discarded material	六部侍郎正四品
18	199	品	pǐn	a fret	六部侍郎正四品
19	199	品	pǐn	Pin	六部侍郎正四品
20	199	品	pǐn	a rank in the imperial government	六部侍郎正四品
21	199	品	pǐn	standard	六部侍郎正四品
22	183	令	lìng	to make; to cause to be; to lead	令史
23	183	令	lìng	to issue a command	令史
24	183	令	lìng	rules of behavior; customs	令史
25	183	令	lìng	an order; a command; an edict; a decree; a statute	令史
26	183	令	lìng	a season	令史
27	183	令	lìng	respected; good reputation	令史
28	183	令	lìng	good	令史
29	183	令	lìng	pretentious	令史
30	183	令	lìng	a transcending state of existence	令史
31	183	令	lìng	a commander	令史
32	183	令	lìng	a commanding quality; an impressive character	令史
33	183	令	lìng	lyrics	令史
34	183	令	lìng	Ling	令史
35	172	考	kǎo	to examine; to take an exam	考課
36	172	考	kǎo	to inspect; to check	考課
37	172	考	kǎo	old	考課
38	172	考	kǎo	father; deceased father	考課
39	172	考	kǎo	experienced	考課
40	172	考	kǎo	to accomplish; to complete	考課
41	172	考	kǎo	to pound; to strike [a drum]	考課
42	172	考	kǎo	to whip [a prisoner]	考課
43	172	考	kǎo	an imperfection; a flaw	考課
44	172	考	kǎo	to check; to inspect	考課
45	172	考	kǎo	to test by doing an experiment	考課
46	172	考	kǎo	to interrogate	考課
47	172	考	kǎo	to investigate; to study	考課
48	162	月	yuè	month	依舊例通理八十月
49	162	月	yuè	moon	依舊例通理八十月
50	162	月	yuè	Kangxi radical 74	依舊例通理八十月
51	162	月	yuè	moonlight	依舊例通理八十月
52	162	月	yuè	monthly	依舊例通理八十月
53	162	月	yuè	shaped like the moon; crescent shaped	依舊例通理八十月
54	162	月	yuè	Tokharians	依舊例通理八十月
55	162	月	yuè	China rose	依舊例通理八十月
56	162	月	yuè	Yue	依舊例通理八十月
57	149	吏	lì	a government official; a magistrate	凡吏屬年勞差等
58	149	吏	lì	Li	凡吏屬年勞差等
59	140	司	sī	to take charge of; to manage; to administer	左右司郎中
60	140	司	sī	a department under a ministry	左右司郎中
61	140	司	sī	to bear	左右司郎中
62	140	司	sì	to observe; to inspect	左右司郎中
63	140	司	sī	a government official; an official	左右司郎中
64	140	司	sī	si	左右司郎中
65	133	滿	mǎn	full	考滿升二等
66	133	滿	mǎn	to be satisfied	考滿升二等
67	133	滿	mǎn	to fill	考滿升二等
68	133	滿	mǎn	conceited	考滿升二等
69	133	滿	mǎn	to reach (a time); to expire	考滿升二等
70	133	滿	mǎn	whole; entire	考滿升二等
71	133	滿	mǎn	Manchu	考滿升二等
72	133	滿	mǎn	Man	考滿升二等
73	132	省	shěng	province	省部定擬
74	132	省	shěng	to save; to be frugal; to economize	省部定擬
75	132	省	xǐng	to introspect; to soul-search; to reflect	省部定擬
76	132	省	shěng	to simplify; to reduce; to omit	省部定擬
77	132	省	xǐng	to become aware; to realize; to understand	省部定擬
78	132	省	xǐng	to become conscious	省部定擬
79	132	省	xǐng	to visit	省部定擬
80	132	省	shěng	provincial capital	省部定擬
81	132	省	xǐng	to test; to take an examination	省部定擬
82	132	省	xǐng	to remember	省部定擬
83	132	省	shěng	a department; a government body	省部定擬
84	132	省	shěng	must not; do not	省部定擬
85	127	年	nián	year	至元六年格
86	127	年	nián	New Year festival	至元六年格
87	127	年	nián	age	至元六年格
88	127	年	nián	life span; life expectancy	至元六年格
89	127	年	nián	an era; a period	至元六年格
90	127	年	nián	a date	至元六年格
91	127	年	nián	time; years	至元六年格
92	127	年	nián	harvest	至元六年格
93	127	年	nián	annual; every year	至元六年格
94	119	部	bù	ministry; department	省部定擬
95	119	部	bù	section; part	省部定擬
96	119	部	bù	troops	省部定擬
97	119	部	bù	a category; a kind	省部定擬
98	119	部	bù	to command; to control	省部定擬
99	119	部	bù	radical	省部定擬
100	119	部	bù	headquarters	省部定擬
101	119	部	bù	unit	省部定擬
102	119	部	bù	to put in order; to arrange	省部定擬
103	107	人	rén	person; people; a human being	無出身及白身人受宣者
104	107	人	rén	Kangxi radical 9	無出身及白身人受宣者
105	107	人	rén	a kind of person	無出身及白身人受宣者
106	107	人	rén	everybody	無出身及白身人受宣者
107	107	人	rén	adult	無出身及白身人受宣者
108	107	人	rén	somebody; others	無出身及白身人受宣者
109	107	人	rén	an upright person	無出身及白身人受宣者
110	103	等	děng	et cetera; and so on	雲南行省極邊重地令譯史人等
111	103	等	děng	to wait	雲南行省極邊重地令譯史人等
112	103	等	děng	to be equal	雲南行省極邊重地令譯史人等
113	103	等	děng	degree; level	雲南行省極邊重地令譯史人等
114	103	等	děng	to compare	雲南行省極邊重地令譯史人等
115	100	正	zhèng	upright; straight	六部侍郎正四品
116	100	正	zhèng	to straighten; to correct	六部侍郎正四品
117	100	正	zhèng	main; central; primary	六部侍郎正四品
118	100	正	zhèng	fundamental; original	六部侍郎正四品
119	100	正	zhèng	precise; exact; accurate	六部侍郎正四品
120	100	正	zhèng	at right angles	六部侍郎正四品
121	100	正	zhèng	unbiased; impartial	六部侍郎正四品
122	100	正	zhèng	true; correct; orthodox	六部侍郎正四品
123	100	正	zhèng	unmixed; pure	六部侍郎正四品
124	100	正	zhèng	positive (charge)	六部侍郎正四品
125	100	正	zhèng	positive (number)	六部侍郎正四品
126	100	正	zhèng	standard	六部侍郎正四品
127	100	正	zhèng	chief; principal; primary	六部侍郎正四品
128	100	正	zhèng	honest	六部侍郎正四品
129	100	正	zhèng	to execute; to carry out	六部侍郎正四品
130	100	正	zhèng	accepted; conventional	六部侍郎正四品
131	100	正	zhèng	to govern	六部侍郎正四品
132	100	正	zhēng	first month	六部侍郎正四品
133	100	正	zhēng	center of a target	六部侍郎正四品
134	98	用	yòng	to use; to apply	發還本省區用
135	98	用	yòng	Kangxi radical 101	發還本省區用
136	98	用	yòng	to eat	發還本省區用
137	98	用	yòng	to spend	發還本省區用
138	98	用	yòng	expense	發還本省區用
139	98	用	yòng	a use; usage	發還本省區用
140	98	用	yòng	to need; must	發還本省區用
141	98	用	yòng	useful; practical	發還本省區用
142	98	用	yòng	to use up; to use all of something	發還本省區用
143	98	用	yòng	to work (an animal)	發還本省區用
144	98	用	yòng	to appoint	發還本省區用
145	98	用	yòng	to administer; to manager	發還本省區用
146	98	用	yòng	to control	發還本省區用
147	98	用	yòng	to access	發還本省區用
148	98	用	yòng	Yong	發還本省區用
149	95	擬	nǐ	to draft	省部定擬
150	95	擬	nǐ	to have an intention; to plan	省部定擬
151	95	擬	nǐ	to compare	省部定擬
152	95	擬	nǐ	to suppose	省部定擬
153	95	擬	nǐ	to emulate	省部定擬
154	95	擬	nǐ	to decide	省部定擬
155	95	擬	nǐ	to gesture	省部定擬
156	91	內	nèi	inside; interior	於應得職事內升用
157	91	內	nèi	private	於應得職事內升用
158	91	內	nèi	family; domestic	於應得職事內升用
159	91	內	nèi	wife; consort	於應得職事內升用
160	91	內	nèi	an imperial palace	於應得職事內升用
161	91	內	nèi	an internal organ; heart	於應得職事內升用
162	91	內	nèi	female	於應得職事內升用
163	91	內	nèi	to approach	於應得職事內升用
164	91	內	nèi	indoors	於應得職事內升用
165	91	內	nèi	inner heart	於應得職事內升用
166	91	內	nèi	a room	於應得職事內升用
167	91	內	nèi	Nei	於應得職事內升用
168	91	內	nà	to receive	於應得職事內升用
169	82	院	yuàn	a school	正從九品擬院務監當官
170	82	院	yuàn	a courtyard; a yard; a court	正從九品擬院務監當官
171	82	院	yuàn	a public institution	正從九品擬院務監當官
172	82	院	yuàn	a government department	正從九品擬院務監當官
173	80	於	yú	to go; to	止於刑部照過
174	80	於	yú	to rely on; to depend on	止於刑部照過
175	80	於	yú	Yu	止於刑部照過
176	80	於	wū	a crow	止於刑部照過
177	78	九十	jiǔshí	ninety	合以九十月為滿
178	77	依	yī	to depend on; to lean on	並依上例
179	77	依	yī	to comply with; to follow	並依上例
180	77	依	yī	to help	並依上例
181	77	依	yī	flourishing	並依上例
182	77	依	yī	lovable	並依上例
183	75	為	wéi	to act as; to serve	從禮任月日為始
184	75	為	wéi	to change into; to become	從禮任月日為始
185	75	為	wéi	to be; is	從禮任月日為始
186	75	為	wéi	to do	從禮任月日為始
187	75	為	wèi	to support; to help	從禮任月日為始
188	75	為	wéi	to govern	從禮任月日為始
189	72	從	cóng	to follow	從九品擬歷三任
190	72	從	cóng	to comply; to submit; to defer	從九品擬歷三任
191	72	從	cóng	to participate in something	從九品擬歷三任
192	72	從	cóng	to use a certain method or principle	從九品擬歷三任
193	72	從	cóng	something secondary	從九品擬歷三任
194	72	從	cóng	remote relatives	從九品擬歷三任
195	72	從	cóng	secondary	從九品擬歷三任
196	72	從	cóng	to go on; to advance	從九品擬歷三任
197	72	從	cōng	at ease; informal	從九品擬歷三任
198	72	從	zòng	a follower; a supporter	從九品擬歷三任
199	72	從	zòng	to release	從九品擬歷三任
200	72	從	zòng	perpendicular; longitudinal	從九品擬歷三任
201	71	升	shēng	to ascend; to go up	一考升一等
202	71	升	shēng	to climb	一考升一等
203	71	升	shēng	sheng hexagram	一考升一等
204	71	升	shēng	Sheng	一考升一等
205	71	準	zhǔn	a rule; a guideline; a standard	準上例定奪
206	71	準	zhǔn	to allow; to grant; to permit	準上例定奪
207	71	準	zhǔn	in accordance with	準上例定奪
208	71	準	zhǔn	quasi	準上例定奪
209	71	準	zhǔn	accurate; precise; exact; correct	準上例定奪
210	71	準	zhǔn	a level; a straight rule	準上例定奪
211	71	準	zhǔn	level	準上例定奪
212	71	準	zhǔn	a target	準上例定奪
213	71	準	zhǔn	nose	準上例定奪
214	71	準	zhǔn	future	準上例定奪
215	71	準	zhǔn	to prepare	準上例定奪
216	71	準	zhǔn	to measure	準上例定奪
217	71	準	zhǔn	to copy	準上例定奪
218	71	八	bā	eight	升從八
219	71	八	bā	Kangxi radical 12	升從八
220	71	八	bā	eighth	升從八
221	71	八	bā	all around; all sides	升從八
222	69	一	yī	one	一考升一等
223	69	一	yī	Kangxi radical 1	一考升一等
224	69	一	yī	pure; concentrated	一考升一等
225	69	一	yī	first	一考升一等
226	69	一	yī	the same	一考升一等
227	69	一	yī	sole; single	一考升一等
228	69	一	yī	a very small amount	一考升一等
229	69	一	yī	Yi	一考升一等
230	69	一	yī	other	一考升一等
231	69	一	yī	to unify	一考升一等
232	69	一	yī	accidentally; coincidentally	一考升一等
233	69	一	yī	abruptly; suddenly	一考升一等
234	68	譯	yì	to translate; to interpret	省部譯史
235	68	譯	yì	to explain	省部譯史
236	68	譯	yì	to decode; to encode	省部譯史
237	67	出身	chūshēn	to come from to be born of	有出身未合入流品受宣者
238	67	出身	chūshēn	family background; class origin	有出身未合入流品受宣者
239	67	出身	chūshēn	first appointment as an official	有出身未合入流品受宣者
240	67	出身	chūshēn	to devote oneself to	有出身未合入流品受宣者
241	67	出身	chūshēn	the path to a career as an official	有出身未合入流品受宣者
242	67	出身	chūshēn	for a young woman to get married	有出身未合入流品受宣者
243	67	降	jiàng	to descend; to fall; to drop	凡職官回降
244	67	降	jiàng	to degrade	凡職官回降
245	67	降	jiàng	Jiang [jupiter station]	凡職官回降
246	67	降	jiàng	to confer; to bestow; to give	凡職官回降
247	67	降	jiàng	to reduce; to decline	凡職官回降
248	67	降	jiàng	to condescend	凡職官回降
249	67	降	jiàng	to surrender	凡職官回降
250	67	降	jiàng	Jiang	凡職官回降
251	67	降	xiáng	to surrender	凡職官回降
252	67	降	xiáng	to conquer; to subdue	凡職官回降
253	65	例	lì	precedent; example	依舊例通理八十月
254	65	例	lì	regulation	依舊例通理八十月
255	64	補	bǔ	to repair; to maintain	擬令貼補
256	64	補	bǔ	to supply; to fill	擬令貼補
257	64	補	bǔ	a nutrient	擬令貼補
258	64	補	bǔ	to help; to benefit	擬令貼補
259	64	補	bǔ	to supplement	擬令貼補
260	64	補	bǔ	Bu	擬令貼補
261	64	補	bǔ	to patch clothing	擬令貼補
262	64	補	bǔ	to fill an open position	擬令貼補
263	60	遷	qiān	to move; to shift	例升二等遷去
264	60	遷	qiān	to transfer	例升二等遷去
265	60	遷	qiān	to transfer job posting; to be promoted	例升二等遷去
266	60	遷	qiān	to displace; to remove; to banish; to demote	例升二等遷去
267	60	遷	qiān	to change; to transform	例升二等遷去
268	60	轉	zhuǎn	to transmit; to convey; to forward (mail)	從五轉至正五
269	60	轉	zhuàn	to revolve; to turn; to circle about; to walk about	從五轉至正五
270	60	轉	zhuǎn	to transmit; to convey; to forward (mail); to transfer; to shift; to turn	從五轉至正五
271	60	轉	zhuǎn	to turn; to rotate	從五轉至正五
272	60	轉	zhuǎi	to use many literary allusions	從五轉至正五
273	60	轉	zhuǎn	to transfer	從五轉至正五
274	59	議	yì	to criticize	別議升轉
275	59	議	yì	to discuss	別議升轉
276	59	議	yì	to select; to choose	別議升轉
277	59	議	yì	an idea; an opinion; a suggestion; an objection	別議升轉
278	59	議	yì	to evaluate	別議升轉
279	59	議	yì	views; remarks; arguments	別議升轉
280	59	議	yì	argument	別議升轉
281	57	官	guān	an office	取會各官姓名
282	57	官	guān	an official; a government official	取會各官姓名
283	57	官	guān	official; state-run	取會各官姓名
284	57	官	guān	an official body; a state organization; bureau	取會各官姓名
285	57	官	guān	an official rank; an official title	取會各官姓名
286	57	官	guān	governance	取會各官姓名
287	57	官	guān	a sense organ	取會各官姓名
288	57	官	guān	office	取會各官姓名
289	57	官	guān	public	取會各官姓名
290	57	官	guān	an organ	取會各官姓名
291	57	官	guān	a polite form of address	取會各官姓名
292	57	官	guān	Guan	取會各官姓名
293	57	官	guān	to appoint	取會各官姓名
294	57	官	guān	to hold a post	取會各官姓名
295	56	同	tóng	like; same; similar	三品擬同六品
296	56	同	tóng	to be the same	三品擬同六品
297	56	同	tòng	an alley; a lane	三品擬同六品
298	56	同	tóng	to do something for somebody	三品擬同六品
299	56	同	tóng	Tong	三品擬同六品
300	56	同	tóng	to meet; to gather together; to join with	三品擬同六品
301	56	同	tóng	to be unified	三品擬同六品
302	56	同	tóng	to approve; to endorse	三品擬同六品
303	56	同	tóng	peace; harmony	三品擬同六品
304	56	同	tóng	an agreement	三品擬同六品
305	53	自	zì	Kangxi radical 132	擬自準定資品換授
306	53	自	zì	Zi	擬自準定資品換授
307	53	自	zì	a nose	擬自準定資品換授
308	53	自	zì	the beginning; the start	擬自準定資品換授
309	53	自	zì	origin	擬自準定資品換授
310	53	自	zì	to employ; to use	擬自準定資品換授
311	53	自	zì	to be	擬自準定資品換授
312	52	都	dū	capital city	都事
313	52	都	dū	a city; a metropolis	都事
314	52	都	dōu	all	都事
315	52	都	dū	elegant; refined	都事
316	52	都	dū	Du	都事
317	52	都	dū	to establish a capital city	都事
318	52	都	dū	to reside	都事
319	52	都	dū	to total; to tally	都事
320	51	發	fà	hair	如元經省掾發去
321	51	發	fā	to send out; to issue; to emit; to radiate	如元經省掾發去
322	51	發	fā	to hand over; to deliver; to offer	如元經省掾發去
323	51	發	fā	to express; to show; to be manifest	如元經省掾發去
324	51	發	fā	to start out; to set off	如元經省掾發去
325	51	發	fā	to open	如元經省掾發去
326	51	發	fā	to requisition	如元經省掾發去
327	51	發	fā	to occur	如元經省掾發去
328	51	發	fā	to declare; to proclaim; to utter	如元經省掾發去
329	51	發	fā	to express; to give vent	如元經省掾發去
330	51	發	fā	to excavate	如元經省掾發去
331	51	發	fā	to develop; to cultivate; to grow; to bloom; to flower	如元經省掾發去
332	51	發	fā	to get rich	如元經省掾發去
333	51	發	fā	to rise; to expand; to inflate; to swell	如元經省掾發去
334	51	發	fā	to sell	如元經省掾發去
335	51	發	fā	to shoot with a bow	如元經省掾發去
336	51	發	fā	to rise in revolt	如元經省掾發去
337	51	發	fā	to propose; to put forward; to suggest; to initiate	如元經省掾發去
338	51	發	fā	to enlighten; to inspire	如元經省掾發去
339	51	發	fā	to publicize; to make known; to show off; to spread	如元經省掾發去
340	51	發	fā	to ignite; to set on fire	如元經省掾發去
341	51	發	fā	to sing; to play	如元經省掾發去
342	51	發	fā	to feel; to sense	如元經省掾發去
343	51	發	fā	to act; to do	如元經省掾發去
344	51	發	fà	grass and moss	如元經省掾發去
345	51	發	fà	Fa	如元經省掾發去
346	47	歷	lì	to go through; to experience; to take place	從九品擬歷三任
347	47	歷	lì	to surpass; to exceed; to transcend	從九品擬歷三任
348	47	歷	lì	past an experience	從九品擬歷三任
349	47	歷	lì	calendar	從九品擬歷三任
350	47	歷	lì	era	從九品擬歷三任
351	47	歷	lì	to offend	從九品擬歷三任
352	47	歷	lì	clear	從九品擬歷三任
353	47	歷	lì	sparse; infrequent	從九品擬歷三任
354	47	歷	lì	calendar science; calendar system	從九品擬歷三任
355	47	歷	lì	an almanac	從九品擬歷三任
356	47	歷	lì	order; sequence	從九品擬歷三任
357	47	歷	lì	past; previous	從九品擬歷三任
358	47	歷	lì	a cauldron	從九品擬歷三任
359	47	歷	lì	calendar system	從九品擬歷三任
360	47	歷	lì	Li	從九品擬歷三任
361	46	除	chú	to dispel; to eliminate; to remove; to get rid of	據驟升人員前任所歷月日除一考外
362	46	除	chú	to divide	據驟升人員前任所歷月日除一考外
363	46	除	chú	to put in order	據驟升人員前任所歷月日除一考外
364	46	除	chú	to appoint to an official position	據驟升人員前任所歷月日除一考外
365	46	除	chú	door steps; stairs	據驟升人員前任所歷月日除一考外
366	46	除	chú	to replace an official	據驟升人員前任所歷月日除一考外
367	46	除	chú	to change; to replace	據驟升人員前任所歷月日除一考外
368	46	除	chú	to renovate; to restore	據驟升人員前任所歷月日除一考外
369	46	除	chú	division	據驟升人員前任所歷月日除一考外
370	45	一等	yī děng	first class; top grade	一考升一等
371	45	一等	yī děng	a degree; one grade	一考升一等
372	45	一等	yī děng	one flight of stairs	一考升一等
373	45	一等	yī děng	one kind; one type	一考升一等
374	45	一等	yī děng	equal	一考升一等
375	44	通	tōng	to go through; to open	兩考通升二等止
376	44	通	tōng	open	兩考通升二等止
377	44	通	tōng	to connect	兩考通升二等止
378	44	通	tōng	to know well	兩考通升二等止
379	44	通	tōng	to report	兩考通升二等止
380	44	通	tōng	to commit adultery	兩考通升二等止
381	44	通	tōng	common; in general	兩考通升二等止
382	44	通	tōng	to transmit	兩考通升二等止
383	44	通	tōng	to attain a goal	兩考通升二等止
384	44	通	tōng	to communicate with	兩考通升二等止
385	44	通	tōng	to pardon; to forgive	兩考通升二等止
386	44	通	tōng	free-flowing; smooth	兩考通升二等止
387	44	通	tōng	smoothly; without a hitch	兩考通升二等止
388	44	通	tōng	erudite; learned	兩考通升二等止
389	44	通	tōng	an expert	兩考通升二等止
390	44	系	xì	to connect; to relate	和林行省即系遠方
391	44	系	xì	department	和林行省即系遠方
392	44	系	xì	system	和林行省即系遠方
393	44	系	xì	connection; relation	和林行省即系遠方
394	44	系	xì	connection; relation	和林行省即系遠方
395	44	系	xì	to bind; to tie up	和林行省即系遠方
396	44	系	xì	to involve	和林行省即系遠方
397	44	系	xì	to tie; to bind; to fasten	和林行省即系遠方
398	44	系	xì	lineage	和林行省即系遠方
399	44	系	xì	to hang from; to suspend; to depend	和林行省即系遠方
400	44	系	xì	a belt; a band; a girdle	和林行省即系遠方
401	44	系	xì	the coda of a fu	和林行省即系遠方
402	44	系	xì	to be	和林行省即系遠方
403	44	系	xì	to relate to	和林行省即系遠方
404	44	系	xì	to detain; to imprison	和林行省即系遠方
405	44	系	xì	to be concerned; to be mindful of	和林行省即系遠方
406	44	系	xì	Xi	和林行省即系遠方
407	44	系	xì	to tie; to fasten	和林行省即系遠方
408	44	系	xì	to hang from; to suspend	和林行省即系遠方
409	44	系	xì	to connect; to relate	和林行省即系遠方
410	44	系	xì	a belt; a band	和林行省即系遠方
411	44	系	xì	a connection; a relation	和林行省即系遠方
412	44	系	xì	a belt; a band	和林行省即系遠方
413	44	系	jì	to tie	和林行省即系遠方
414	43	敘	xù	to narrate; to recount	無出身不應敘白身人
415	43	敘	xù	to narrate; to chat	無出身不應敘白身人
416	43	敘	xù	to chat; to talk	無出身不應敘白身人
417	43	敘	xù	to appraise; to assess	無出身不應敘白身人
418	43	敘	xù	an order; a sequence	無出身不應敘白身人
419	43	宣	xuān	to declare; to announce	定江淮官已受宣敕
420	43	宣	xuān	Xuan	定江淮官已受宣敕
421	43	宣	xuān	to issue an imperial command; to summon to the imperial court	定江淮官已受宣敕
422	43	宣	xuān	fine writing paper; xuan paper	定江淮官已受宣敕
423	43	宣	xuān	to teach; to instruct	定江淮官已受宣敕
424	43	宣	xuān	an epithet for Confucius	定江淮官已受宣敕
425	43	宣	xuān	an archaic unit of length	定江淮官已受宣敕
426	43	宣	xuān	to disseminate; to propagate	定江淮官已受宣敕
427	43	宣	xuān	to vent; to drain	定江淮官已受宣敕
428	43	宣	xuān	Xuan	定江淮官已受宣敕
429	43	宣	xuān	to show; to display	定江淮官已受宣敕
430	43	宣	xuān	commonplace; widespread	定江淮官已受宣敕
431	43	宣	xuān	greying [hair]; black and white [hair]	定江淮官已受宣敕
432	42	府	fǔ	an official institution; a state bureau	泉府司隨朝從二品
433	42	府	fǔ	a prefecture; a prefect	泉府司隨朝從二品
434	42	府	fǔ	a respectful reference to a residence	泉府司隨朝從二品
435	42	府	fǔ	a repository	泉府司隨朝從二品
436	42	府	fǔ	a meeting place	泉府司隨朝從二品
437	42	府	fǔ	the residence of a high-ranking official; a prefect	泉府司隨朝從二品
438	42	府	fǔ	Fu	泉府司隨朝從二品
439	42	以	yǐ	to use; to grasp	以憑黜陟
440	42	以	yǐ	to rely on	以憑黜陟
441	42	以	yǐ	to regard	以憑黜陟
442	42	以	yǐ	to be able to	以憑黜陟
443	42	以	yǐ	to order; to command	以憑黜陟
444	42	以	yǐ	used after a verb	以憑黜陟
445	42	以	yǐ	a reason; a cause	以憑黜陟
446	42	以	yǐ	Israel	以憑黜陟
447	42	以	yǐ	Yi	以憑黜陟
448	42	九	jiǔ	nine	從九品擬歷三任
449	42	九	jiǔ	many	從九品擬歷三任
450	41	監	jiān	to supervise; to inspect	正從九品擬院務監當官
451	41	監	jiān	to lock up; to incarcerate	正從九品擬院務監當官
452	41	監	jiān	jail; prison	正從九品擬院務監當官
453	41	監	jiān	to command; to lead	正從九品擬院務監當官
454	41	監	jiàn	superviser	正從九品擬院務監當官
455	41	監	jiàn	office of the imperial government	正從九品擬院務監當官
456	41	監	jiàn	to reflect a water basin as a mirror	正從九品擬院務監當官
457	41	監	jiàn	a mirror	正從九品擬院務監當官
458	41	監	jiàn	superviser	正從九品擬院務監當官
459	41	監	jiàn	a palace eunuch	正從九品擬院務監當官
460	41	監	jiàn	learning from other people's experience	正從九品擬院務監當官
461	41	監	jiàn	Jian	正從九品擬院務監當官
462	41	監	jiàn	to revise	正從九品擬院務監當官
463	41	路	lù	road; path; way	上都留守司兼本路總管府令史出身
464	41	路	lù	journey	上都留守司兼本路總管府令史出身
465	41	路	lù	grain patterns; veins	上都留守司兼本路總管府令史出身
466	41	路	lù	a way; a method	上都留守司兼本路總管府令史出身
467	41	路	lù	a type; a kind	上都留守司兼本路總管府令史出身
468	41	路	lù	a circuit; an area; a region	上都留守司兼本路總管府令史出身
469	41	路	lù	a route	上都留守司兼本路總管府令史出身
470	41	路	lù	Lu	上都留守司兼本路總管府令史出身
471	41	路	lù	impressive	上都留守司兼本路總管府令史出身
472	41	路	lù	conveyance	上都留守司兼本路總管府令史出身
473	41	七	qī	seven	升從七
474	41	七	qī	a genre of poetry	升從七
475	41	七	qī	seventh day memorial ceremony	升從七
476	40	任	rèn	to bear; to undertake	從九品擬歷三任
477	40	任	rèn	to trust to; to rely on	從九品擬歷三任
478	40	任	rèn	duty; responsibility	從九品擬歷三任
479	40	任	rèn	to allow; to permit	從九品擬歷三任
480	40	任	rèn	to appoint	從九品擬歷三任
481	40	任	rén	Ren	從九品擬歷三任
482	40	任	rèn	to take office	從九品擬歷三任
483	40	任	rén	Ren county	從九品擬歷三任
484	40	任	rèn	an office; a post	從九品擬歷三任
485	40	任	rèn	to be pregnant	從九品擬歷三任
486	40	任	rén	crafty and fawning	從九品擬歷三任
487	40	提	tí	to carry	八品擬同提控案牘
488	40	提	tí	a flick up and rightwards in a character	八品擬同提控案牘
489	40	提	tí	to lift; to raise	八品擬同提控案牘
490	40	提	tí	to move forward [in time]	八品擬同提控案牘
491	40	提	tí	to get; to fetch	八品擬同提控案牘
492	40	提	tí	to mention; to raise [in discussion]	八品擬同提控案牘
493	40	提	tí	to cheer up	八品擬同提控案牘
494	40	提	tí	to be on guard	八品擬同提控案牘
495	40	提	tí	a ladle	八品擬同提控案牘
496	40	提	tí	Ti	八品擬同提控案牘
497	40	提	dī	to to hurl; to pass	八品擬同提控案牘
498	38	臺	tái	Taiwan	比臺院令史出身例定奪
499	38	臺	tái	desk; platform; terrace	比臺院令史出身例定奪
500	38	臺	tái	platform; stage; terrace; stand; support; desk	比臺院令史出身例定奪

Frequencies of all Words

Top 975

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	230	史	shǐ	history	省部譯史
2	230	史	shǐ	Shi	省部譯史
3	230	史	shǐ	a history; a chronicle; annals	省部譯史
4	230	史	shǐ	a historian	省部譯史
5	230	史	shǐ	diverse	省部譯史
6	199	品	pǐn	product; goods; thing	六部侍郎正四品
7	199	品	pǐn	degree; rate; grade; a standard	六部侍郎正四品
8	199	品	pǐn	a work (of art)	六部侍郎正四品
9	199	品	pǐn	kind; type; category; variety	六部侍郎正四品
10	199	品	pǐn	to differentiate; to distinguish; to discriminate; to appraise	六部侍郎正四品
11	199	品	pǐn	to sample; to taste; to appreciate	六部侍郎正四品
12	199	品	pǐn	to ruminate; to ponder subtleties	六部侍郎正四品
13	199	品	pǐn	to play a flute	六部侍郎正四品
14	199	品	pǐn	a family name	六部侍郎正四品
15	199	品	pǐn	character; style	六部侍郎正四品
16	199	品	pǐn	pink; light red	六部侍郎正四品
17	199	品	pǐn	production rejects; seconds; scrap; discarded material	六部侍郎正四品
18	199	品	pǐn	a fret	六部侍郎正四品
19	199	品	pǐn	Pin	六部侍郎正四品
20	199	品	pǐn	a rank in the imperial government	六部侍郎正四品
21	199	品	pǐn	standard	六部侍郎正四品
22	183	令	lìng	to make; to cause to be; to lead	令史
23	183	令	lìng	to issue a command	令史
24	183	令	lìng	rules of behavior; customs	令史
25	183	令	lìng	an order; a command; an edict; a decree; a statute	令史
26	183	令	lìng	a season	令史
27	183	令	lìng	respected; good reputation	令史
28	183	令	lìng	good	令史
29	183	令	lìng	pretentious	令史
30	183	令	lìng	a transcending state of existence	令史
31	183	令	lìng	a commander	令史
32	183	令	lìng	a commanding quality; an impressive character	令史
33	183	令	lìng	lyrics	令史
34	183	令	lìng	Ling	令史
35	179	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	其已考滿者
36	179	者	zhě	that	其已考滿者
37	179	者	zhě	nominalizing function word	其已考滿者
38	179	者	zhě	used to mark a definition	其已考滿者
39	179	者	zhě	used to mark a pause	其已考滿者
40	179	者	zhě	topic marker; that; it	其已考滿者
41	179	者	zhuó	according to	其已考滿者
42	172	考	kǎo	to examine; to take an exam	考課
43	172	考	kǎo	to inspect; to check	考課
44	172	考	kǎo	old	考課
45	172	考	kǎo	father; deceased father	考課
46	172	考	kǎo	experienced	考課
47	172	考	kǎo	to accomplish; to complete	考課
48	172	考	kǎo	to pound; to strike [a drum]	考課
49	172	考	kǎo	to whip [a prisoner]	考課
50	172	考	kǎo	an imperfection; a flaw	考課
51	172	考	kǎo	to check; to inspect	考課
52	172	考	kǎo	to test by doing an experiment	考課
53	172	考	kǎo	to interrogate	考課
54	172	考	kǎo	to investigate; to study	考課
55	162	月	yuè	month	依舊例通理八十月
56	162	月	yuè	moon	依舊例通理八十月
57	162	月	yuè	Kangxi radical 74	依舊例通理八十月
58	162	月	yuè	moonlight	依舊例通理八十月
59	162	月	yuè	monthly	依舊例通理八十月
60	162	月	yuè	shaped like the moon; crescent shaped	依舊例通理八十月
61	162	月	yuè	Tokharians	依舊例通理八十月
62	162	月	yuè	China rose	依舊例通理八十月
63	162	月	yuè	a month	依舊例通理八十月
64	162	月	yuè	Yue	依舊例通理八十月
65	149	吏	lì	a government official; a magistrate	凡吏屬年勞差等
66	149	吏	lì	Li	凡吏屬年勞差等
67	140	司	sī	to take charge of; to manage; to administer	左右司郎中
68	140	司	sī	a department under a ministry	左右司郎中
69	140	司	sī	to bear	左右司郎中
70	140	司	sì	to observe; to inspect	左右司郎中
71	140	司	sī	a government official; an official	左右司郎中
72	140	司	sī	si	左右司郎中
73	133	滿	mǎn	full	考滿升二等
74	133	滿	mǎn	to be satisfied	考滿升二等
75	133	滿	mǎn	to fill	考滿升二等
76	133	滿	mǎn	conceited	考滿升二等
77	133	滿	mǎn	to reach (a time); to expire	考滿升二等
78	133	滿	mǎn	whole; entire	考滿升二等
79	133	滿	mǎn	completely	考滿升二等
80	133	滿	mǎn	Manchu	考滿升二等
81	133	滿	mǎn	very	考滿升二等
82	133	滿	mǎn	Man	考滿升二等
83	132	省	shěng	province	省部定擬
84	132	省	shěng	to save; to be frugal; to economize	省部定擬
85	132	省	xǐng	to introspect; to soul-search; to reflect	省部定擬
86	132	省	shěng	to simplify; to reduce; to omit	省部定擬
87	132	省	xǐng	to become aware; to realize; to understand	省部定擬
88	132	省	xǐng	to become conscious	省部定擬
89	132	省	xǐng	to visit	省部定擬
90	132	省	shěng	provincial capital	省部定擬
91	132	省	xǐng	to test; to take an examination	省部定擬
92	132	省	xǐng	to remember	省部定擬
93	132	省	shěng	a department; a government body	省部定擬
94	132	省	shěng	must not; do not	省部定擬
95	127	年	nián	year	至元六年格
96	127	年	nián	New Year festival	至元六年格
97	127	年	nián	age	至元六年格
98	127	年	nián	life span; life expectancy	至元六年格
99	127	年	nián	an era; a period	至元六年格
100	127	年	nián	a date	至元六年格
101	127	年	nián	time; years	至元六年格
102	127	年	nián	harvest	至元六年格
103	127	年	nián	annual; every year	至元六年格
104	119	部	bù	ministry; department	省部定擬
105	119	部	bù	section; part; measure word for films and books	省部定擬
106	119	部	bù	section; part	省部定擬
107	119	部	bù	troops	省部定擬
108	119	部	bù	a category; a kind	省部定擬
109	119	部	bù	to command; to control	省部定擬
110	119	部	bù	radical	省部定擬
111	119	部	bù	headquarters	省部定擬
112	119	部	bù	unit	省部定擬
113	119	部	bù	to put in order; to arrange	省部定擬
114	107	人	rén	person; people; a human being	無出身及白身人受宣者
115	107	人	rén	Kangxi radical 9	無出身及白身人受宣者
116	107	人	rén	a kind of person	無出身及白身人受宣者
117	107	人	rén	everybody	無出身及白身人受宣者
118	107	人	rén	adult	無出身及白身人受宣者
119	107	人	rén	somebody; others	無出身及白身人受宣者
120	107	人	rén	an upright person	無出身及白身人受宣者
121	103	等	děng	et cetera; and so on	雲南行省極邊重地令譯史人等
122	103	等	děng	to wait	雲南行省極邊重地令譯史人等
123	103	等	děng	degree; kind	雲南行省極邊重地令譯史人等
124	103	等	děng	plural	雲南行省極邊重地令譯史人等
125	103	等	děng	to be equal	雲南行省極邊重地令譯史人等
126	103	等	děng	degree; level	雲南行省極邊重地令譯史人等
127	103	等	děng	to compare	雲南行省極邊重地令譯史人等
128	100	正	zhèng	upright; straight	六部侍郎正四品
129	100	正	zhèng	just doing something; just now	六部侍郎正四品
130	100	正	zhèng	to straighten; to correct	六部侍郎正四品
131	100	正	zhèng	main; central; primary	六部侍郎正四品
132	100	正	zhèng	fundamental; original	六部侍郎正四品
133	100	正	zhèng	precise; exact; accurate	六部侍郎正四品
134	100	正	zhèng	at right angles	六部侍郎正四品
135	100	正	zhèng	unbiased; impartial	六部侍郎正四品
136	100	正	zhèng	true; correct; orthodox	六部侍郎正四品
137	100	正	zhèng	unmixed; pure	六部侍郎正四品
138	100	正	zhèng	positive (charge)	六部侍郎正四品
139	100	正	zhèng	positive (number)	六部侍郎正四品
140	100	正	zhèng	standard	六部侍郎正四品
141	100	正	zhèng	chief; principal; primary	六部侍郎正四品
142	100	正	zhèng	honest	六部侍郎正四品
143	100	正	zhèng	to execute; to carry out	六部侍郎正四品
144	100	正	zhèng	precisely	六部侍郎正四品
145	100	正	zhèng	accepted; conventional	六部侍郎正四品
146	100	正	zhèng	to govern	六部侍郎正四品
147	100	正	zhèng	only; just	六部侍郎正四品
148	100	正	zhēng	first month	六部侍郎正四品
149	100	正	zhēng	center of a target	六部侍郎正四品
150	98	用	yòng	to use; to apply	發還本省區用
151	98	用	yòng	Kangxi radical 101	發還本省區用
152	98	用	yòng	to eat	發還本省區用
153	98	用	yòng	to spend	發還本省區用
154	98	用	yòng	expense	發還本省區用
155	98	用	yòng	a use; usage	發還本省區用
156	98	用	yòng	to need; must	發還本省區用
157	98	用	yòng	useful; practical	發還本省區用
158	98	用	yòng	to use up; to use all of something	發還本省區用
159	98	用	yòng	by means of; with	發還本省區用
160	98	用	yòng	to work (an animal)	發還本省區用
161	98	用	yòng	to appoint	發還本省區用
162	98	用	yòng	to administer; to manager	發還本省區用
163	98	用	yòng	to control	發還本省區用
164	98	用	yòng	to access	發還本省區用
165	98	用	yòng	Yong	發還本省區用
166	95	擬	nǐ	to draft	省部定擬
167	95	擬	nǐ	to have an intention; to plan	省部定擬
168	95	擬	nǐ	to compare	省部定擬
169	95	擬	nǐ	to suppose	省部定擬
170	95	擬	nǐ	to emulate	省部定擬
171	95	擬	nǐ	to decide	省部定擬
172	95	擬	nǐ	to gesture	省部定擬
173	91	內	nèi	inside; interior	於應得職事內升用
174	91	內	nèi	private	於應得職事內升用
175	91	內	nèi	family; domestic	於應得職事內升用
176	91	內	nèi	inside; interior	於應得職事內升用
177	91	內	nèi	wife; consort	於應得職事內升用
178	91	內	nèi	an imperial palace	於應得職事內升用
179	91	內	nèi	an internal organ; heart	於應得職事內升用
180	91	內	nèi	female	於應得職事內升用
181	91	內	nèi	to approach	於應得職事內升用
182	91	內	nèi	indoors	於應得職事內升用
183	91	內	nèi	inner heart	於應得職事內升用
184	91	內	nèi	a room	於應得職事內升用
185	91	內	nèi	Nei	於應得職事內升用
186	91	內	nà	to receive	於應得職事內升用
187	82	院	yuàn	a school	正從九品擬院務監當官
188	82	院	yuàn	a courtyard; a yard; a court	正從九品擬院務監當官
189	82	院	yuàn	a public institution	正從九品擬院務監當官
190	82	院	yuàn	a government department	正從九品擬院務監當官
191	80	於	yú	in; at	止於刑部照過
192	80	於	yú	in; at	止於刑部照過
193	80	於	yú	in; at; to; from	止於刑部照過
194	80	於	yú	to go; to	止於刑部照過
195	80	於	yú	to rely on; to depend on	止於刑部照過
196	80	於	yú	to go to; to arrive at	止於刑部照過
197	80	於	yú	from	止於刑部照過
198	80	於	yú	give	止於刑部照過
199	80	於	yú	oppposing	止於刑部照過
200	80	於	yú	and	止於刑部照過
201	80	於	yú	compared to	止於刑部照過
202	80	於	yú	by	止於刑部照過
203	80	於	yú	and; as well as	止於刑部照過
204	80	於	yú	for	止於刑部照過
205	80	於	yú	Yu	止於刑部照過
206	80	於	wū	a crow	止於刑部照過
207	80	於	wū	whew; wow	止於刑部照過
208	78	九十	jiǔshí	ninety	合以九十月為滿
209	77	依	yī	according to	並依上例
210	77	依	yī	to depend on; to lean on	並依上例
211	77	依	yī	to comply with; to follow	並依上例
212	77	依	yī	to help	並依上例
213	77	依	yī	flourishing	並依上例
214	77	依	yī	lovable	並依上例
215	75	為	wèi	for; to	從禮任月日為始
216	75	為	wèi	because of	從禮任月日為始
217	75	為	wéi	to act as; to serve	從禮任月日為始
218	75	為	wéi	to change into; to become	從禮任月日為始
219	75	為	wéi	to be; is	從禮任月日為始
220	75	為	wéi	to do	從禮任月日為始
221	75	為	wèi	for	從禮任月日為始
222	75	為	wèi	because of; for; to	從禮任月日為始
223	75	為	wèi	to	從禮任月日為始
224	75	為	wéi	in a passive construction	從禮任月日為始
225	75	為	wéi	forming a rehetorical question	從禮任月日為始
226	75	為	wéi	forming an adverb	從禮任月日為始
227	75	為	wéi	to add emphasis	從禮任月日為始
228	75	為	wèi	to support; to help	從禮任月日為始
229	75	為	wéi	to govern	從禮任月日為始
230	72	從	cóng	from	從九品擬歷三任
231	72	從	cóng	to follow	從九品擬歷三任
232	72	從	cóng	past; through	從九品擬歷三任
233	72	從	cóng	to comply; to submit; to defer	從九品擬歷三任
234	72	從	cóng	to participate in something	從九品擬歷三任
235	72	從	cóng	to use a certain method or principle	從九品擬歷三任
236	72	從	cóng	usually	從九品擬歷三任
237	72	從	cóng	something secondary	從九品擬歷三任
238	72	從	cóng	remote relatives	從九品擬歷三任
239	72	從	cóng	secondary	從九品擬歷三任
240	72	從	cóng	to go on; to advance	從九品擬歷三任
241	72	從	cōng	at ease; informal	從九品擬歷三任
242	72	從	zòng	a follower; a supporter	從九品擬歷三任
243	72	從	zòng	to release	從九品擬歷三任
244	72	從	zòng	perpendicular; longitudinal	從九品擬歷三任
245	71	升	shēng	to ascend; to go up	一考升一等
246	71	升	shēng	to climb	一考升一等
247	71	升	shēng	metric liter; measure for dry grain equal to one-tenth dou	一考升一等
248	71	升	shēng	sheng hexagram	一考升一等
249	71	升	shēng	Sheng	一考升一等
250	71	準	zhǔn	a rule; a guideline; a standard	準上例定奪
251	71	準	zhǔn	to allow; to grant; to permit	準上例定奪
252	71	準	zhǔn	in accordance with	準上例定奪
253	71	準	zhǔn	quasi	準上例定奪
254	71	準	zhǔn	accurate; precise; exact; correct	準上例定奪
255	71	準	zhǔn	a level; a straight rule	準上例定奪
256	71	準	zhǔn	certainly	準上例定奪
257	71	準	zhǔn	level	準上例定奪
258	71	準	zhǔn	a target	準上例定奪
259	71	準	zhǔn	nose	準上例定奪
260	71	準	zhǔn	future	準上例定奪
261	71	準	zhǔn	to prepare	準上例定奪
262	71	準	zhǔn	to measure	準上例定奪
263	71	準	zhǔn	to copy	準上例定奪
264	71	八	bā	eight	升從八
265	71	八	bā	Kangxi radical 12	升從八
266	71	八	bā	eighth	升從八
267	71	八	bā	all around; all sides	升從八
268	69	一	yī	one	一考升一等
269	69	一	yī	Kangxi radical 1	一考升一等
270	69	一	yī	as soon as; all at once	一考升一等
271	69	一	yī	pure; concentrated	一考升一等
272	69	一	yì	whole; all	一考升一等
273	69	一	yī	first	一考升一等
274	69	一	yī	the same	一考升一等
275	69	一	yī	each	一考升一等
276	69	一	yī	certain	一考升一等
277	69	一	yī	throughout	一考升一等
278	69	一	yī	used in between a reduplicated verb	一考升一等
279	69	一	yī	sole; single	一考升一等
280	69	一	yī	a very small amount	一考升一等
281	69	一	yī	Yi	一考升一等
282	69	一	yī	other	一考升一等
283	69	一	yī	to unify	一考升一等
284	69	一	yī	accidentally; coincidentally	一考升一等
285	69	一	yī	abruptly; suddenly	一考升一等
286	69	一	yī	or	一考升一等
287	68	譯	yì	to translate; to interpret	省部譯史
288	68	譯	yì	to explain	省部譯史
289	68	譯	yì	to decode; to encode	省部譯史
290	67	出身	chūshēn	to come from to be born of	有出身未合入流品受宣者
291	67	出身	chūshēn	family background; class origin	有出身未合入流品受宣者
292	67	出身	chūshēn	first appointment as an official	有出身未合入流品受宣者
293	67	出身	chūshēn	to devote oneself to	有出身未合入流品受宣者
294	67	出身	chūshēn	the path to a career as an official	有出身未合入流品受宣者
295	67	出身	chūshēn	for a young woman to get married	有出身未合入流品受宣者
296	67	降	jiàng	to descend; to fall; to drop	凡職官回降
297	67	降	jiàng	to degrade	凡職官回降
298	67	降	jiàng	Jiang [jupiter station]	凡職官回降
299	67	降	jiàng	to confer; to bestow; to give	凡職官回降
300	67	降	jiàng	to reduce; to decline	凡職官回降
301	67	降	jiàng	to condescend	凡職官回降
302	67	降	jiàng	to surrender	凡職官回降
303	67	降	jiàng	Jiang	凡職官回降
304	67	降	xiáng	to surrender	凡職官回降
305	67	降	xiáng	to conquer; to subdue	凡職官回降
306	65	例	lì	precedent; example	依舊例通理八十月
307	65	例	lì	regulation	依舊例通理八十月
308	64	補	bǔ	to repair; to maintain	擬令貼補
309	64	補	bǔ	to supply; to fill	擬令貼補
310	64	補	bǔ	a nutrient	擬令貼補
311	64	補	bǔ	to help; to benefit	擬令貼補
312	64	補	bǔ	to supplement	擬令貼補
313	64	補	bǔ	Bu	擬令貼補
314	64	補	bǔ	to patch clothing	擬令貼補
315	64	補	bǔ	to fill an open position	擬令貼補
316	60	遷	qiān	to move; to shift	例升二等遷去
317	60	遷	qiān	to transfer	例升二等遷去
318	60	遷	qiān	to transfer job posting; to be promoted	例升二等遷去
319	60	遷	qiān	to displace; to remove; to banish; to demote	例升二等遷去
320	60	遷	qiān	to change; to transform	例升二等遷去
321	60	轉	zhuǎn	to transmit; to convey; to forward (mail)	從五轉至正五
322	60	轉	zhuàn	to revolve; to turn; to circle about; to walk about	從五轉至正五
323	60	轉	zhuàn	a revolution	從五轉至正五
324	60	轉	zhuǎn	to transmit; to convey; to forward (mail); to transfer; to shift; to turn	從五轉至正五
325	60	轉	zhuǎn	to turn; to rotate	從五轉至正五
326	60	轉	zhuǎi	to use many literary allusions	從五轉至正五
327	60	轉	zhuǎn	to transfer	從五轉至正五
328	59	議	yì	to criticize	別議升轉
329	59	議	yì	to discuss	別議升轉
330	59	議	yì	to select; to choose	別議升轉
331	59	議	yì	an idea; an opinion; a suggestion; an objection	別議升轉
332	59	議	yì	to evaluate	別議升轉
333	59	議	yì	views; remarks; arguments	別議升轉
334	59	議	yì	argument	別議升轉
335	57	官	guān	an office	取會各官姓名
336	57	官	guān	an official; a government official	取會各官姓名
337	57	官	guān	official; state-run	取會各官姓名
338	57	官	guān	an official body; a state organization; bureau	取會各官姓名
339	57	官	guān	an official rank; an official title	取會各官姓名
340	57	官	guān	governance	取會各官姓名
341	57	官	guān	a sense organ	取會各官姓名
342	57	官	guān	office	取會各官姓名
343	57	官	guān	public	取會各官姓名
344	57	官	guān	an organ	取會各官姓名
345	57	官	guān	a polite form of address	取會各官姓名
346	57	官	guān	Guan	取會各官姓名
347	57	官	guān	to appoint	取會各官姓名
348	57	官	guān	to hold a post	取會各官姓名
349	56	同	tóng	like; same; similar	三品擬同六品
350	56	同	tóng	simultaneously; coincide	三品擬同六品
351	56	同	tóng	together	三品擬同六品
352	56	同	tóng	together	三品擬同六品
353	56	同	tóng	to be the same	三品擬同六品
354	56	同	tòng	an alley; a lane	三品擬同六品
355	56	同	tóng	same－	三品擬同六品
356	56	同	tóng	to do something for somebody	三品擬同六品
357	56	同	tóng	Tong	三品擬同六品
358	56	同	tóng	to meet; to gather together; to join with	三品擬同六品
359	56	同	tóng	to be unified	三品擬同六品
360	56	同	tóng	to approve; to endorse	三品擬同六品
361	56	同	tóng	peace; harmony	三品擬同六品
362	56	同	tóng	an agreement	三品擬同六品
363	55	有	yǒu	is; are; to exist	有出身未合入流品受宣者
364	55	有	yǒu	to have; to possess	有出身未合入流品受宣者
365	55	有	yǒu	indicates an estimate	有出身未合入流品受宣者
366	55	有	yǒu	indicates a large quantity	有出身未合入流品受宣者
367	55	有	yǒu	indicates an affirmative response	有出身未合入流品受宣者
368	55	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	有出身未合入流品受宣者
369	55	有	yǒu	used to compare two things	有出身未合入流品受宣者
370	55	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	有出身未合入流品受宣者
371	55	有	yǒu	used before the names of dynasties	有出身未合入流品受宣者
372	55	有	yǒu	a certain thing; what exists	有出身未合入流品受宣者
373	55	有	yǒu	multiple of ten and ...	有出身未合入流品受宣者
374	55	有	yǒu	abundant	有出身未合入流品受宣者
375	55	有	yǒu	purposeful	有出身未合入流品受宣者
376	55	有	yǒu	You	有出身未合入流品受宣者
377	53	自	zì	naturally; of course; certainly	擬自準定資品換授
378	53	自	zì	from; since	擬自準定資品換授
379	53	自	zì	self; oneself; itself	擬自準定資品換授
380	53	自	zì	Kangxi radical 132	擬自準定資品換授
381	53	自	zì	Zi	擬自準定資品換授
382	53	自	zì	a nose	擬自準定資品換授
383	53	自	zì	the beginning; the start	擬自準定資品換授
384	53	自	zì	origin	擬自準定資品換授
385	53	自	zì	originally	擬自準定資品換授
386	53	自	zì	still; to remain	擬自準定資品換授
387	53	自	zì	in person; personally	擬自準定資品換授
388	53	自	zì	in addition; besides	擬自準定資品換授
389	53	自	zì	if; even if	擬自準定資品換授
390	53	自	zì	but	擬自準定資品換授
391	53	自	zì	because	擬自準定資品換授
392	53	自	zì	to employ; to use	擬自準定資品換授
393	53	自	zì	to be	擬自準定資品換授
394	52	都	dōu	all	都事
395	52	都	dū	capital city	都事
396	52	都	dū	a city; a metropolis	都事
397	52	都	dōu	all	都事
398	52	都	dū	elegant; refined	都事
399	52	都	dū	Du	都事
400	52	都	dōu	already	都事
401	52	都	dū	to establish a capital city	都事
402	52	都	dū	to reside	都事
403	52	都	dū	to total; to tally	都事
404	51	發	fà	hair	如元經省掾發去
405	51	發	fā	to send out; to issue; to emit; to radiate	如元經省掾發去
406	51	發	fā	round	如元經省掾發去
407	51	發	fā	to hand over; to deliver; to offer	如元經省掾發去
408	51	發	fā	to express; to show; to be manifest	如元經省掾發去
409	51	發	fā	to start out; to set off	如元經省掾發去
410	51	發	fā	to open	如元經省掾發去
411	51	發	fā	to requisition	如元經省掾發去
412	51	發	fā	to occur	如元經省掾發去
413	51	發	fā	to declare; to proclaim; to utter	如元經省掾發去
414	51	發	fā	to express; to give vent	如元經省掾發去
415	51	發	fā	to excavate	如元經省掾發去
416	51	發	fā	to develop; to cultivate; to grow; to bloom; to flower	如元經省掾發去
417	51	發	fā	to get rich	如元經省掾發去
418	51	發	fā	to rise; to expand; to inflate; to swell	如元經省掾發去
419	51	發	fā	to sell	如元經省掾發去
420	51	發	fā	to shoot with a bow	如元經省掾發去
421	51	發	fā	to rise in revolt	如元經省掾發去
422	51	發	fā	to propose; to put forward; to suggest; to initiate	如元經省掾發去
423	51	發	fā	to enlighten; to inspire	如元經省掾發去
424	51	發	fā	to publicize; to make known; to show off; to spread	如元經省掾發去
425	51	發	fā	to ignite; to set on fire	如元經省掾發去
426	51	發	fā	to sing; to play	如元經省掾發去
427	51	發	fā	to feel; to sense	如元經省掾發去
428	51	發	fā	to act; to do	如元經省掾發去
429	51	發	fà	grass and moss	如元經省掾發去
430	51	發	fà	Fa	如元經省掾發去
431	47	歷	lì	to go through; to experience; to take place	從九品擬歷三任
432	47	歷	lì	to surpass; to exceed; to transcend	從九品擬歷三任
433	47	歷	lì	past an experience	從九品擬歷三任
434	47	歷	lì	only	從九品擬歷三任
435	47	歷	lì	calendar	從九品擬歷三任
436	47	歷	lì	era	從九品擬歷三任
437	47	歷	lì	to offend	從九品擬歷三任
438	47	歷	lì	everywhere	從九品擬歷三任
439	47	歷	lì	one by one	從九品擬歷三任
440	47	歷	lì	clear	從九品擬歷三任
441	47	歷	lì	sparse; infrequent	從九品擬歷三任
442	47	歷	lì	calendar science; calendar system	從九品擬歷三任
443	47	歷	lì	an almanac	從九品擬歷三任
444	47	歷	lì	order; sequence	從九品擬歷三任
445	47	歷	lì	past; previous	從九品擬歷三任
446	47	歷	lì	a cauldron	從九品擬歷三任
447	47	歷	lì	calendar system	從九品擬歷三任
448	47	歷	lì	Li	從九品擬歷三任
449	46	除	chú	except; besides	據驟升人員前任所歷月日除一考外
450	46	除	chú	to dispel; to eliminate; to remove; to get rid of	據驟升人員前任所歷月日除一考外
451	46	除	chú	to divide	據驟升人員前任所歷月日除一考外
452	46	除	chú	to put in order	據驟升人員前任所歷月日除一考外
453	46	除	chú	to appoint to an official position	據驟升人員前任所歷月日除一考外
454	46	除	chú	door steps; stairs	據驟升人員前任所歷月日除一考外
455	46	除	chú	to replace an official	據驟升人員前任所歷月日除一考外
456	46	除	chú	to change; to replace	據驟升人員前任所歷月日除一考外
457	46	除	chú	to renovate; to restore	據驟升人員前任所歷月日除一考外
458	46	除	chú	division	據驟升人員前任所歷月日除一考外
459	45	一等	yī děng	first class; top grade	一考升一等
460	45	一等	yī děng	a degree; one grade	一考升一等
461	45	一等	yī děng	one flight of stairs	一考升一等
462	45	一等	yī děng	one kind; one type	一考升一等
463	45	一等	yī děng	equal	一考升一等
464	44	通	tōng	to go through; to open	兩考通升二等止
465	44	通	tōng	open	兩考通升二等止
466	44	通	tōng	instance; occurrence; bout	兩考通升二等止
467	44	通	tōng	to connect	兩考通升二等止
468	44	通	tōng	to know well	兩考通升二等止
469	44	通	tōng	to report	兩考通升二等止
470	44	通	tōng	to commit adultery	兩考通升二等止
471	44	通	tōng	common; in general	兩考通升二等止
472	44	通	tōng	to transmit	兩考通升二等止
473	44	通	tōng	to attain a goal	兩考通升二等止
474	44	通	tōng	finally; in the end	兩考通升二等止
475	44	通	tōng	to communicate with	兩考通升二等止
476	44	通	tōng	thoroughly	兩考通升二等止
477	44	通	tōng	to pardon; to forgive	兩考通升二等止
478	44	通	tōng	free-flowing; smooth	兩考通升二等止
479	44	通	tōng	smoothly; without a hitch	兩考通升二等止
480	44	通	tōng	erudite; learned	兩考通升二等止
481	44	通	tōng	an expert	兩考通升二等止
482	44	系	xì	to connect; to relate	和林行省即系遠方
483	44	系	xì	department	和林行省即系遠方
484	44	系	xì	system	和林行省即系遠方
485	44	系	xì	connection; relation	和林行省即系遠方
486	44	系	xì	connection; relation	和林行省即系遠方
487	44	系	xì	to bind; to tie up	和林行省即系遠方
488	44	系	xì	to involve	和林行省即系遠方
489	44	系	xì	to tie; to bind; to fasten	和林行省即系遠方
490	44	系	xì	lineage	和林行省即系遠方
491	44	系	xì	to hang from; to suspend; to depend	和林行省即系遠方
492	44	系	xì	a belt; a band; a girdle	和林行省即系遠方
493	44	系	xì	the coda of a fu	和林行省即系遠方
494	44	系	xì	to be	和林行省即系遠方
495	44	系	xì	to relate to	和林行省即系遠方
496	44	系	xì	to detain; to imprison	和林行省即系遠方
497	44	系	xì	to be concerned; to be mindful of	和林行省即系遠方
498	44	系	xì	Xi	和林行省即系遠方
499	44	系	xì	to tie; to fasten	和林行省即系遠方
500	44	系	xì	to hang from; to suspend	和林行省即系遠方

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
按察司		195	Surveillance Commission Provincial Judge
安西		196	Anxi
拔都		66	Batu Khan
保福		98	Baofu
八月		98	August; the Eighth Month
达鲁花赤	達魯花赤	68	Da Lu Hua Chi
大司农司	大司農司	100	Dasinongsi
大同		100	Datong datong; Grand Unity
都水监	都水監	68	Waterway Inspector
都尉		100	Commander-in-Chief
二月		195	February; the Second Month
福建		102	Fujian
福建省		102	Fujian Province
富宁	富寧	102	Funing
抚州	撫州	102	Fuzhou
甘肃	甘肅	103	Gansu
甘肃行省	甘肅行省	103	Gansu province
公使		103	minister; diplomat performing ambassadorial role in Qing times, before regular diplomatic relations
广东	廣東	103	Guangdong
广平	廣平	103	Guangping
广西	廣西	103	Guangxi
瓜哇		103	Java
瓜州		103	Guazhou County
国史院	國史院	103	History Office
海北		104	Haibei
海南		104	Hainan
哈迷		104	Harry Potter fan
汉人	漢人	104	Han Chinese person or people
翰林		104	Hanlin
翰林院		104	Imperial Hanlin Academy
河东	河東	104	Hedong Hedong
河间	河間	104	Hejian
河西		104	Hexi
淮		104	Huai River
监察御史	監察御史	106	Investigating Censor
江南		106	Jiangnan Jiangnan Jiangnan
将作院	將作院	106	Bureau for Imperial Manufacturers
监修国史	監修國史	106	Director of National History
晋	晉	106	shanxi jin [dynasty] to move forward; to promote; to advance to raise Jin [state] Jin
济南	濟南	106	Jinan
集贤院	集賢院	106	Academy of Scholarly Worthies
军器监	軍器監	106	Directorate for Arms
开元	開元	107	Kai Yuan
两江	兩江	108	Liang Jiang
礼部	禮部	108	Ministry of (Confucian) Rites
岭南	嶺南	108	Lingnan
陇	隴	108	Gansu
鲁	魯	108	Shandong Lu foolish; stupid; rash; vulgar the State of Lu
罗斯	羅斯	108	Roth (name) / Kenneth Roth
蒙古		109	Mongolia
蒙古人		109	Mongol
缅中行省	緬中行省	109	Mianzhong province
秘书监	秘書監	109	Director of the Palace Library
内史	內史	110	Censor; Administrator
宁夏	寧夏	110	Ningxia
骑都尉	騎都尉	113	Commandant of the Cavalry
青海		113	Qinghai Lake Qinghai the Eastern seas
庆元	慶元	113	Qingyuan
七月		113	July; the Seventh Month
泉州		113	Quanzhou
儒学	儒學	82	Confucianism; Confucian school
色目		115	Semu
尚乘寺		115	Court of the Imperial Stud
上都		115	Shangdu; Xanadu; Shangtu; Chandu; Xandu; Kemenfu; Kaipingfu
尚书省	尚書省	115	Imperial Secretariat
少府监	少府監	115	Directorate for Imperial Manufacturers
沙州		115	Shazhou; Dunhuang
世祖		115	Shi Zu
十二月		115	December; the Twelfth Month
十月		115	October; the Tenth Month
首领官	首領官	115	Service Officer
枢密院	樞密院	115	Bureau of Military Affairs
四川		115	Sichuan
四川行省		115	Sichuan province
四库	四庫	115	the four book depositories
太常		116	Minister of Ceremonies; Rector of the Imperial Academy
太常寺		116	Court of Imperial Sacrifices
太府监	太府監	116	Imperial Treasury
太仆寺		116	Court of imperial Stud Court of imperial stud, office originally charged with horse breeding
太史		116	Grand Scribe Grand Astrologer
同江		116	Tongjiang
五台	五臺	119	Wutai city and
刑部		120	Ministry of Justice
宣抚司	宣撫司	120	Conciliation Commission
宣徽院		120	Court of Palace Attendants
宣慰使		120	Commissioner for Pacification
薛		120	Xue Xue
延庆	延慶	121	Yanqing
仪凤	儀鳳	121	Yifeng
依云	依雲	121	Evian, mineral water company / Évian-les-Bains, resort and spa
于都	於都	121	Yudu
云南	雲南	121	Yunnan
云南省	雲南省	121	Yunnan
云南行省	雲南行省	121	Yunnan province
詹事		122	Supply Official
正七品		122	Zheng Qi Ping; Minister of Seven Duties
正月		122	first month of the lunar calendar
贞元	貞元	122	Zhenyuan Jōgen
至大		122	Zhida reign
至元		122	Zhiyuan
至治		122	Zhizhi reign
中书省	中書省	122	Central Secretariat
中统	中統	122	Zhongtong
转运使	轉運使	90	Shipping Administrator

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified	Traditional	Pinyin	English