Glossary and Vocabulary for History of Jin 金史, 卷六十二　表第四:　交聘表下 Volume 62 Tables 4: Communication between States 3

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	151	宋	sòng	Song dynasty	宋
2	151	宋	sòng	Song	宋
3	151	宋	sòng	Liu Song Dynasty	宋
4	94	賀	hè	to congratulate	遣禮部尚書王翛等為賀宋生辰使
5	94	賀	hè	to send a present	遣禮部尚書王翛等為賀宋生辰使
6	94	賀	hè	He	遣禮部尚書王翛等為賀宋生辰使
7	93	節	jié	festival; a special day	福州觀察使蔡必勝賀天壽節
8	93	節	jié	to economize; to save; to moderate	福州觀察使蔡必勝賀天壽節
9	93	節	jié	a node	福州觀察使蔡必勝賀天壽節
10	93	節	jié	to regulate; to restrain	福州觀察使蔡必勝賀天壽節
11	93	節	jié	section; segment; piece	福州觀察使蔡必勝賀天壽節
12	93	節	jié	a knot; a joint	福州觀察使蔡必勝賀天壽節
13	93	節	jié	courtesy	福州觀察使蔡必勝賀天壽節
14	93	節	jié	rate; pitch	福州觀察使蔡必勝賀天壽節
15	93	節	jié	chastity; moral integrity; personal integrity	福州觀察使蔡必勝賀天壽節
16	93	節	jié	an item	福州觀察使蔡必勝賀天壽節
17	93	節	jié	credentials for an envoy	福州觀察使蔡必勝賀天壽節
18	93	節	jié	to abridge	福州觀察使蔡必勝賀天壽節
19	93	節	jié	Jie	福州觀察使蔡必勝賀天壽節
20	93	節	jié	knot; nautical miles per hour	福州觀察使蔡必勝賀天壽節
21	93	節	jié	season	福州觀察使蔡必勝賀天壽節
22	93	節	jié	jie	福州觀察使蔡必勝賀天壽節
23	93	節	jié	bamboo clappers	福州觀察使蔡必勝賀天壽節
24	93	節	jié	rhythm	福州觀察使蔡必勝賀天壽節
25	93	節	jié	towering	福州觀察使蔡必勝賀天壽節
26	93	節	jié	capital of a column	福州觀察使蔡必勝賀天壽節
27	79	使	shǐ	to make; to cause	遣禮部尚書王翛等為賀宋生辰使
28	79	使	shǐ	to make use of for labor	遣禮部尚書王翛等為賀宋生辰使
29	79	使	shǐ	to indulge	遣禮部尚書王翛等為賀宋生辰使
30	79	使	shǐ	an emissary; an envoy; ambassador; commissioner	遣禮部尚書王翛等為賀宋生辰使
31	79	使	shǐ	to be sent on a diplomatic mission	遣禮部尚書王翛等為賀宋生辰使
32	79	使	shǐ	to dispatch	遣禮部尚書王翛等為賀宋生辰使
33	79	使	shǐ	to use	遣禮部尚書王翛等為賀宋生辰使
34	79	使	shǐ	to be able to	遣禮部尚書王翛等為賀宋生辰使
35	70	夏	xià	summer	夏
36	70	夏	xià	Xia	夏
37	70	夏	xià	Xia Dynasty	夏
38	70	夏	jiǎ	a historic form of punishment with a whip	夏
39	70	夏	xià	great; grand; big	夏
40	70	夏	xià	China	夏
41	70	夏	xià	the five colors	夏
42	70	夏	xià	a tall building	夏
43	70	朔	shuò	first day of the lunar month	正月丙辰朔
44	70	朔	shuò	the north	正月丙辰朔
45	70	朔	shuò	beginning	正月丙辰朔
46	66	正月	zhēngyuè	first month of the lunar calendar	正月丙辰朔
47	64	旦	dàn	dawn	宜州觀察使蔡錫賀正旦
48	64	旦	dàn	female role in opera	宜州觀察使蔡錫賀正旦
49	64	旦	dàn	daytime	宜州觀察使蔡錫賀正旦
50	64	旦	dàn	first day of a lunar month	宜州觀察使蔡錫賀正旦
51	64	旦	dàn	a day; a particular day	宜州觀察使蔡錫賀正旦
52	62	賀正	hèzhèng	to exchange compliments on New Year's Day	宜州觀察使蔡錫賀正旦
53	61	遣	qiǎn	to send; to dispatch	遣禮部尚書王翛等為賀宋生辰使
54	61	遣	qiǎn	to banish; to exile	遣禮部尚書王翛等為賀宋生辰使
55	61	遣	qiǎn	to release	遣禮部尚書王翛等為賀宋生辰使
56	61	遣	qiǎn	to divorce	遣禮部尚書王翛等為賀宋生辰使
57	61	遣	qiǎn	to eliminate	遣禮部尚書王翛等為賀宋生辰使
58	61	遣	qiǎn	to cause	遣禮部尚書王翛等為賀宋生辰使
59	61	遣	qiǎn	to use; to apply	遣禮部尚書王翛等為賀宋生辰使
60	61	遣	qiàn	to bring to a grave	遣禮部尚書王翛等為賀宋生辰使
61	58	天	tiān	day	福州觀察使蔡必勝賀天壽節
62	58	天	tiān	heaven	福州觀察使蔡必勝賀天壽節
63	58	天	tiān	nature	福州觀察使蔡必勝賀天壽節
64	58	天	tiān	sky	福州觀察使蔡必勝賀天壽節
65	58	天	tiān	weather	福州觀察使蔡必勝賀天壽節
66	58	天	tiān	father; husband	福州觀察使蔡必勝賀天壽節
67	58	天	tiān	a necessity	福州觀察使蔡必勝賀天壽節
68	58	天	tiān	season	福州觀察使蔡必勝賀天壽節
69	58	天	tiān	destiny	福州觀察使蔡必勝賀天壽節
70	58	天	tiān	very high; sky high [prices]	福州觀察使蔡必勝賀天壽節
71	57	壽	shòu	old age; long life	福州觀察使蔡必勝賀天壽節
72	57	壽	shòu	lifespan	福州觀察使蔡必勝賀天壽節
73	57	壽	shòu	age	福州觀察使蔡必勝賀天壽節
74	57	壽	shòu	birthday	福州觀察使蔡必勝賀天壽節
75	57	壽	shòu	Shou	福州觀察使蔡必勝賀天壽節
76	57	壽	shòu	to give gold or silk in congratulations	福州觀察使蔡必勝賀天壽節
77	57	壽	shòu	used in preparation for death	福州觀察使蔡必勝賀天壽節
78	57	高麗	gāolì	Korean Goryeo Dynasty	高麗
79	53	八月	bāyuè	August; the Eighth Month	八月己酉
80	53	為	wéi	to act as; to serve	遣禮部尚書王翛等為賀宋生辰使
81	53	為	wéi	to change into; to become	遣禮部尚書王翛等為賀宋生辰使
82	53	為	wéi	to be; is	遣禮部尚書王翛等為賀宋生辰使
83	53	為	wéi	to do	遣禮部尚書王翛等為賀宋生辰使
84	53	為	wèi	to support; to help	遣禮部尚書王翛等為賀宋生辰使
85	53	為	wéi	to govern	遣禮部尚書王翛等為賀宋生辰使
86	53	卿	qīng	minister; high officer	太常少卿王叔簡讀祭文
87	53	卿	qīng	Qing	太常少卿王叔簡讀祭文
88	51	觀察使	guānchá shǐ	Surveillence Commissioner	宜州觀察使蔡錫賀正旦
89	47	等	děng	et cetera; and so on	遣禮部尚書王翛等為賀宋生辰使
90	47	等	děng	to wait	遣禮部尚書王翛等為賀宋生辰使
91	47	等	děng	to be equal	遣禮部尚書王翛等為賀宋生辰使
92	47	等	děng	degree; level	遣禮部尚書王翛等為賀宋生辰使
93	47	等	děng	to compare	遣禮部尚書王翛等為賀宋生辰使
94	41	謝	xiè	to thank	知中興府罔進忠謝橫賜
95	41	謝	xiè	Xie	知中興府罔進忠謝橫賜
96	41	謝	xiè	to decline	知中興府罔進忠謝橫賜
97	41	謝	xiè	to apologize	知中興府罔進忠謝橫賜
98	41	謝	xiè	to wilt; to fade	知中興府罔進忠謝橫賜
99	41	謝	xiè	to say goodbye; to bid farewell	知中興府罔進忠謝橫賜
100	41	謝	xiè	to tell	知中興府罔進忠謝橫賜
101	41	謝	xiè	to greet	知中興府罔進忠謝橫賜
102	41	謝	xiè	to replace	知中興府罔進忠謝橫賜
103	41	大夫	dàifu	doctor	夏武節大夫唐彥超
104	41	大夫	dàfū	second level minister	夏武節大夫唐彥超
105	41	大夫	dàfū	an expert	夏武節大夫唐彥超
106	41	大夫	dàfū	Dafu	夏武節大夫唐彥超
107	40	尚書	shàng shū	Book of Documents; Book of History; Shangshu	宋試吏部尚書蘇山
108	40	尚書	shàngshū	a high official	宋試吏部尚書蘇山
109	40	郎	láng	gentleman; minister; official	宣德郎揚彥直賀正旦
110	40	郎	láng	a palace attendant	宣德郎揚彥直賀正旦
111	40	郎	láng	darling; husband	宣德郎揚彥直賀正旦
112	40	郎	láng	a young man	宣德郎揚彥直賀正旦
113	40	郎	láng	somebody else's son	宣德郎揚彥直賀正旦
114	40	郎	láng	a form of address	宣德郎揚彥直賀正旦
115	40	郎	láng	Lang	宣德郎揚彥直賀正旦
116	40	郎	láng	corridor	宣德郎揚彥直賀正旦
117	40	郎	láng	Lang	宣德郎揚彥直賀正旦
118	39	以	yǐ	to use; to grasp	以知大興府事尼厖古鑑為宋弔祭使
119	39	以	yǐ	to rely on	以知大興府事尼厖古鑑為宋弔祭使
120	39	以	yǐ	to regard	以知大興府事尼厖古鑑為宋弔祭使
121	39	以	yǐ	to be able to	以知大興府事尼厖古鑑為宋弔祭使
122	39	以	yǐ	to order; to command	以知大興府事尼厖古鑑為宋弔祭使
123	39	以	yǐ	used after a verb	以知大興府事尼厖古鑑為宋弔祭使
124	39	以	yǐ	a reason; a cause	以知大興府事尼厖古鑑為宋弔祭使
125	39	以	yǐ	Israel	以知大興府事尼厖古鑑為宋弔祭使
126	39	以	yǐ	Yi	以知大興府事尼厖古鑑為宋弔祭使
127	39	武	wǔ	martial; military	夏武節大夫唐彥超
128	39	武	wǔ	a battle; (military) force	夏武節大夫唐彥超
129	39	武	wǔ	martial arts	夏武節大夫唐彥超
130	39	武	wǔ	a footstep; a footprint; half a step	夏武節大夫唐彥超
131	39	武	wǔ	a fighter; a warrior; a soldier	夏武節大夫唐彥超
132	39	武	wǔ	half a step	夏武節大夫唐彥超
133	39	武	wǔ	Wu; Sacrificial odes of Zhou	夏武節大夫唐彥超
134	39	武	wǔ	Wu	夏武節大夫唐彥超
135	39	武	wǔ	warlike; fierce; valiant; violent	夏武節大夫唐彥超
136	39	武	wǔ	to continue; to succeed	夏武節大夫唐彥超
137	39	年	nián	year	二年
138	39	年	nián	New Year festival	二年
139	39	年	nián	age	二年
140	39	年	nián	life span; life expectancy	二年
141	39	年	nián	an era; a period	二年
142	39	年	nián	a date	二年
143	39	年	nián	time; years	二年
144	39	年	nián	harvest	二年
145	39	年	nián	annual; every year	二年
146	38	少	shǎo	few	太常少卿王叔簡讀祭文
147	38	少	shǎo	to decrease; to lessen; to lose	太常少卿王叔簡讀祭文
148	38	少	shǎo	to be inadequate; to be insufficient	太常少卿王叔簡讀祭文
149	38	少	shǎo	to be less than	太常少卿王叔簡讀祭文
150	38	少	shǎo	to despise; to scorn; to look down on	太常少卿王叔簡讀祭文
151	38	少	shào	young	太常少卿王叔簡讀祭文
152	38	少	shào	youth	太常少卿王叔簡讀祭文
153	38	少	shào	a youth; a young person	太常少卿王叔簡讀祭文
154	38	少	shào	Shao	太常少卿王叔簡讀祭文
155	37	侍郎	shìláng	an assistant minister	高麗戶部侍郎陳克修
156	37	宣德	xuāndé	Emperor Xuande	宣德郎揚彥直賀正旦
157	36	李	lǐ	Li	夏左金吾衛正將軍李元膺
158	36	李	lǐ	plum	夏左金吾衛正將軍李元膺
159	36	李	lǐ	envoy; judge	夏左金吾衛正將軍李元膺
160	28	禮	lǐ	propriety; social custom; manners; courtesy; etiquette	高麗禮賔少卿鄭克溫賀正旦
161	28	禮	lǐ	a ritual; a ceremony; a rite	高麗禮賔少卿鄭克溫賀正旦
162	28	禮	lǐ	a present; a gift	高麗禮賔少卿鄭克溫賀正旦
163	28	禮	lǐ	a bow	高麗禮賔少卿鄭克溫賀正旦
164	28	禮	lǐ	Li; Zhou Li; Yi Li; Li Ji	高麗禮賔少卿鄭克溫賀正旦
165	28	禮	lǐ	Li	高麗禮賔少卿鄭克溫賀正旦
166	28	禮	lǐ	to give an offering in a religious ceremony	高麗禮賔少卿鄭克溫賀正旦
167	28	禮	lǐ	to respect; to revere	高麗禮賔少卿鄭克溫賀正旦
168	27	賜	cì	to give; to bestow favors	知中興府罔進忠謝橫賜
169	27	賜	cì	grace; favor; a gift	知中興府罔進忠謝橫賜
170	27	賜	cì	to award; to appoint	知中興府罔進忠謝橫賜
171	27	賜	cì	to do in full	知中興府罔進忠謝橫賜
172	27	賜	cì	to bestow an honorific title	知中興府罔進忠謝橫賜
173	26	十二月	shíèryuè	December; the Twelfth Month	十二月丁未
174	26	戶部	hùbù	Ministry of Revenue	高麗戶部侍郎陳克修
175	26	王	wáng	Wang	遣禮部尚書王翛等為賀宋生辰使
176	26	王	wáng	a king	遣禮部尚書王翛等為賀宋生辰使
177	26	王	wáng	Kangxi radical 96	遣禮部尚書王翛等為賀宋生辰使
178	26	王	wàng	to be king; to rule	遣禮部尚書王翛等為賀宋生辰使
179	26	王	wáng	a prince; a duke	遣禮部尚書王翛等為賀宋生辰使
180	26	王	wáng	grand; great	遣禮部尚書王翛等為賀宋生辰使
181	26	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	遣禮部尚書王翛等為賀宋生辰使
182	26	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	遣禮部尚書王翛等為賀宋生辰使
183	26	王	wáng	the head of a group or gang	遣禮部尚書王翛等為賀宋生辰使
184	26	王	wáng	the biggest or best of a group	遣禮部尚書王翛等為賀宋生辰使
185	25	州	zhōu	a state; a province	潭州觀察使劉詢賀正旦
186	25	州	zhōu	a unit of 2,500 households	潭州觀察使劉詢賀正旦
187	25	州	zhōu	a prefecture	潭州觀察使劉詢賀正旦
188	25	州	zhōu	a country	潭州觀察使劉詢賀正旦
189	25	州	zhōu	an island	潭州觀察使劉詢賀正旦
190	25	州	zhōu	Zhou	潭州觀察使劉詢賀正旦
191	25	州	zhōu	autonomous prefecture	潭州觀察使劉詢賀正旦
192	25	州	zhōu	a country	潭州觀察使劉詢賀正旦
193	25	奉	fèng	to offer; to present	樞密直學士永昌奉奠皇太后
194	25	奉	fèng	to receive; to receive with respect	樞密直學士永昌奉奠皇太后
195	25	奉	fèng	to believe in	樞密直學士永昌奉奠皇太后
196	25	奉	fèng	a display of respect	樞密直學士永昌奉奠皇太后
197	25	奉	fèng	to revere	樞密直學士永昌奉奠皇太后
198	25	奉	fèng	salary	樞密直學士永昌奉奠皇太后
199	25	奉	fèng	to serve	樞密直學士永昌奉奠皇太后
200	25	奉	fèng	Feng	樞密直學士永昌奉奠皇太后
201	25	奉	fèng	to politely request	樞密直學士永昌奉奠皇太后
202	25	奉	fèng	to offer with both hands	樞密直學士永昌奉奠皇太后
203	25	奉	fèng	a term of respect	樞密直學士永昌奉奠皇太后
204	25	奉	fèng	to help	樞密直學士永昌奉奠皇太后
205	25	來	lái	to come	高麗戶部侍郎柳光壽來賀天壽節
206	25	來	lái	please	高麗戶部侍郎柳光壽來賀天壽節
207	25	來	lái	used to substitute for another verb	高麗戶部侍郎柳光壽來賀天壽節
208	25	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	高麗戶部侍郎柳光壽來賀天壽節
209	25	來	lái	wheat	高麗戶部侍郎柳光壽來賀天壽節
210	25	來	lái	next; future	高麗戶部侍郎柳光壽來賀天壽節
211	25	來	lái	a simple complement of direction	高麗戶部侍郎柳光壽來賀天壽節
212	25	來	lái	to occur; to arise	高麗戶部侍郎柳光壽來賀天壽節
213	25	來	lái	to earn	高麗戶部侍郎柳光壽來賀天壽節
214	24	府	fǔ	an official institution; a state bureau	知中興府罔進忠謝橫賜
215	24	府	fǔ	a prefecture; a prefect	知中興府罔進忠謝橫賜
216	24	府	fǔ	a respectful reference to a residence	知中興府罔進忠謝橫賜
217	24	府	fǔ	a repository	知中興府罔進忠謝橫賜
218	24	府	fǔ	a meeting place	知中興府罔進忠謝橫賜
219	24	府	fǔ	the residence of a high-ranking official; a prefect	知中興府罔進忠謝橫賜
220	24	府	fǔ	Fu	知中興府罔進忠謝橫賜
221	23	十一月	shíyīyuè	November; the Eleventh Month	十一月乙卯
222	23	進	jìn	to enter	知中興府罔進忠謝橫賜
223	23	進	jìn	to advance	知中興府罔進忠謝橫賜
224	23	學士	xuéshì	bachelor degree	宋顯謨閣學士丘崈
225	23	學士	xuéshì	a scholar	宋顯謨閣學士丘崈
226	23	學士	xuéshì	Xueshi	宋顯謨閣學士丘崈
227	22	賔	bīn	guest; visitor; surname; submit	高麗禮賔少卿鄭克溫賀正旦
228	22	賔	bīn	to submit	高麗禮賔少卿鄭克溫賀正旦
229	22	賔	bìn	guest; visitor; surname	高麗禮賔少卿鄭克溫賀正旦
230	22	知	zhī	to know	知中興府罔進忠謝橫賜
231	22	知	zhī	to comprehend	知中興府罔進忠謝橫賜
232	22	知	zhī	to inform; to tell	知中興府罔進忠謝橫賜
233	22	知	zhī	to administer	知中興府罔進忠謝橫賜
234	22	知	zhī	to distinguish; to discern; to recognize	知中興府罔進忠謝橫賜
235	22	知	zhī	to be close friends	知中興府罔進忠謝橫賜
236	22	知	zhī	to feel; to sense; to perceive	知中興府罔進忠謝橫賜
237	22	知	zhī	to receive; to entertain	知中興府罔進忠謝橫賜
238	22	知	zhī	knowledge	知中興府罔進忠謝橫賜
239	22	知	zhī	consciousness; perception	知中興府罔進忠謝橫賜
240	22	知	zhī	a close friend	知中興府罔進忠謝橫賜
241	22	知	zhì	wisdom	知中興府罔進忠謝橫賜
242	22	知	zhì	Zhi	知中興府罔進忠謝橫賜
243	22	知	zhī	to appreciate	知中興府罔進忠謝橫賜
244	22	知	zhī	to make known	知中興府罔進忠謝橫賜
245	22	知	zhī	to have control over	知中興府罔進忠謝橫賜
246	22	知	zhī	to expect; to foresee	知中興府罔進忠謝橫賜
247	21	試	shì	to attempt; to try	宋試戶部尚書郭德麟
248	21	試	shì	to test; to experiment	宋試戶部尚書郭德麟
249	21	試	shì	to employ; to use	宋試戶部尚書郭德麟
250	21	試	shì	to taste	宋試戶部尚書郭德麟
251	21	試	shì	to assess; to examine; to take a test	宋試戶部尚書郭德麟
252	21	試	shì	provisional	宋試戶部尚書郭德麟
253	21	試	shì	a test	宋試戶部尚書郭德麟
254	20	元	yuán	Yuan Dynasty	夏左金吾衛正將軍李元膺
255	20	元	yuán	first	夏左金吾衛正將軍李元膺
256	20	元	yuán	origin; head	夏左金吾衛正將軍李元膺
257	20	元	yuán	Yuan	夏左金吾衛正將軍李元膺
258	20	元	yuán	large	夏左金吾衛正將軍李元膺
259	20	元	yuán	good	夏左金吾衛正將軍李元膺
260	20	元	yuán	fundamental	夏左金吾衛正將軍李元膺
261	19	生日	shēngrì	birthday	高麗戶部侍郎盧湜謝生日
262	19	事	shì	matter; thing; item	遣簽書樞密院事把德固等為賀宋正旦使
263	19	事	shì	to serve	遣簽書樞密院事把德固等為賀宋正旦使
264	19	事	shì	a government post	遣簽書樞密院事把德固等為賀宋正旦使
265	19	事	shì	duty; post; work	遣簽書樞密院事把德固等為賀宋正旦使
266	19	事	shì	occupation	遣簽書樞密院事把德固等為賀宋正旦使
267	19	事	shì	cause; undertaking; enterprise; achievment	遣簽書樞密院事把德固等為賀宋正旦使
268	19	事	shì	an accident	遣簽書樞密院事把德固等為賀宋正旦使
269	19	事	shì	to attend	遣簽書樞密院事把德固等為賀宋正旦使
270	19	事	shì	an allusion	遣簽書樞密院事把德固等為賀宋正旦使
271	19	事	shì	a condition; a state; a situation	遣簽書樞密院事把德固等為賀宋正旦使
272	19	事	shì	to engage in	遣簽書樞密院事把德固等為賀宋正旦使
273	19	事	shì	to enslave	遣簽書樞密院事把德固等為賀宋正旦使
274	19	事	shì	to pursue	遣簽書樞密院事把德固等為賀宋正旦使
275	19	事	shì	to administer	遣簽書樞密院事把德固等為賀宋正旦使
276	19	事	shì	to appoint	遣簽書樞密院事把德固等為賀宋正旦使
277	18	張	zhāng	Zhang	宣德郎張仲文賀天壽節
278	18	張	zhāng	to open; to draw [a bow]	宣德郎張仲文賀天壽節
279	18	張	zhāng	idea; thought	宣德郎張仲文賀天壽節
280	18	張	zhāng	to fix strings	宣德郎張仲文賀天壽節
281	18	張	zhāng	to unfold; to unroll; to stretch	宣德郎張仲文賀天壽節
282	18	張	zhāng	to boast; to exaggerate	宣德郎張仲文賀天壽節
283	18	張	zhāng	to expand; to magnify	宣德郎張仲文賀天壽節
284	18	張	zhāng	to display; to exhibit; to publish	宣德郎張仲文賀天壽節
285	18	張	zhāng	to catch animals with a net	宣德郎張仲文賀天壽節
286	18	張	zhāng	to spy on; to look	宣德郎張仲文賀天壽節
287	18	張	zhāng	large	宣德郎張仲文賀天壽節
288	18	張	zhàng	swollen	宣德郎張仲文賀天壽節
289	18	張	zhāng	Zhang [constellation]	宣德郎張仲文賀天壽節
290	18	張	zhāng	to open a new business	宣德郎張仲文賀天壽節
291	18	張	zhāng	to fear	宣德郎張仲文賀天壽節
292	18	德	dé	Germany	宋試戶部尚書郭德麟
293	18	德	dé	virtue; morality; ethics; character	宋試戶部尚書郭德麟
294	18	德	dé	kindness; favor	宋試戶部尚書郭德麟
295	18	德	dé	conduct; behavior	宋試戶部尚書郭德麟
296	18	德	dé	to be grateful	宋試戶部尚書郭德麟
297	18	德	dé	heart; intention	宋試戶部尚書郭德麟
298	18	德	dé	De	宋試戶部尚書郭德麟
299	18	德	dé	potency; natural power	宋試戶部尚書郭德麟
300	18	德	dé	wholesome; good	宋試戶部尚書郭德麟
301	18	忠	zhōng	loyalty; devotion	知中興府罔進忠謝橫賜
302	18	忠	zhōng	Zhong	知中興府罔進忠謝橫賜
303	18	忠	zhōng	to act wholeheartedly	知中興府罔進忠謝橫賜
304	17	正旦	zhèngdàn	starring female role	遣簽書樞密院事把德固等為賀宋正旦使
305	16	九月	jiǔyuè	September; the Ninth Month	九月
306	16	三月	sānyuè	March; the Third Month	三月丁丑
307	16	三月	sān yuè	three months	三月丁丑
308	15	閣	gé	pavilion	宋顯謨閣學士丘崈
309	15	閣	gé	cabinet; cupboard	宋顯謨閣學士丘崈
310	15	閣	gé	chamber	宋顯謨閣學士丘崈
311	15	閣	gé	plank bridge	宋顯謨閣學士丘崈
312	15	閣	gé	balcony	宋顯謨閣學士丘崈
313	15	閣	gé	gallery	宋顯謨閣學士丘崈
314	15	閣	gé	sideboard	宋顯謨閣學士丘崈
315	15	閣	gé	a pantry	宋顯謨閣學士丘崈
316	15	閣	gé	to place	宋顯謨閣學士丘崈
317	15	閣	gé	passageway	宋顯謨閣學士丘崈
318	15	閣	gé	cabinet [of ministers]	宋顯謨閣學士丘崈
319	15	閣	gé	Ge	宋顯謨閣學士丘崈
320	14	都	dū	capital city	遣左副都點檢完顏㐭等使宋告哀
321	14	都	dū	a city; a metropolis	遣左副都點檢完顏㐭等使宋告哀
322	14	都	dōu	all	遣左副都點檢完顏㐭等使宋告哀
323	14	都	dū	elegant; refined	遣左副都點檢完顏㐭等使宋告哀
324	14	都	dū	Du	遣左副都點檢完顏㐭等使宋告哀
325	14	都	dū	to establish a capital city	遣左副都點檢完顏㐭等使宋告哀
326	14	都	dū	to reside	遣左副都點檢完顏㐭等使宋告哀
327	14	都	dū	to total; to tally	遣左副都點檢完顏㐭等使宋告哀
328	14	生辰	shēngchén	birthday	遣禮部尚書王翛等為賀宋生辰使
329	14	前	qián	front	遣殿前都點檢僕散端等為賀宋生辰使
330	14	前	qián	former; the past	遣殿前都點檢僕散端等為賀宋生辰使
331	14	前	qián	to go forward	遣殿前都點檢僕散端等為賀宋生辰使
332	14	前	qián	preceding	遣殿前都點檢僕散端等為賀宋生辰使
333	14	前	qián	before; earlier; prior	遣殿前都點檢僕散端等為賀宋生辰使
334	14	前	qián	to appear before	遣殿前都點檢僕散端等為賀宋生辰使
335	14	前	qián	future	遣殿前都點檢僕散端等為賀宋生辰使
336	14	前	qián	top; first	遣殿前都點檢僕散端等為賀宋生辰使
337	14	前	qián	battlefront	遣殿前都點檢僕散端等為賀宋生辰使
338	14	完顏	wányán	Wanyan clan	遣左副都點檢完顏㐭等使宋告哀
339	14	之	zhī	to go	宋遣試禮部尚書宋之端
340	14	之	zhī	to arrive; to go	宋遣試禮部尚書宋之端
341	14	之	zhī	is	宋遣試禮部尚書宋之端
342	14	之	zhī	to use	宋遣試禮部尚書宋之端
343	14	之	zhī	Zhi	宋遣試禮部尚書宋之端
344	14	之	zhī	winding	宋遣試禮部尚書宋之端
345	14	師	shī	teacher	祕書少監師威謝橫賜
346	14	師	shī	multitude	祕書少監師威謝橫賜
347	14	師	shī	a host; a leader	祕書少監師威謝橫賜
348	14	師	shī	an expert	祕書少監師威謝橫賜
349	14	師	shī	an example; a model	祕書少監師威謝橫賜
350	14	師	shī	master	祕書少監師威謝橫賜
351	14	師	shī	a capital city; a well protected place	祕書少監師威謝橫賜
352	14	師	shī	Shi	祕書少監師威謝橫賜
353	14	師	shī	to imitate	祕書少監師威謝橫賜
354	14	師	shī	troops	祕書少監師威謝橫賜
355	14	師	shī	shi	祕書少監師威謝橫賜
356	14	師	shī	an army division	祕書少監師威謝橫賜
357	14	師	shī	the 7th hexagram	祕書少監師威謝橫賜
358	14	師	shī	a lion	祕書少監師威謝橫賜
359	13	吳	wú	Wu	夏武節大夫吳遂良
360	13	吳	wú	Jiangsu	夏武節大夫吳遂良
361	13	吳	wú	Wu	夏武節大夫吳遂良
362	13	吳	wú	Wu dialect	夏武節大夫吳遂良
363	13	吳	wú	Eastern Wu	夏武節大夫吳遂良
364	13	吳	wú	to speak loudly	夏武節大夫吳遂良
365	13	報	bào	newspaper	廣州觀察使范仲任報即位
366	13	報	bào	to announce; to inform; to report	廣州觀察使范仲任報即位
367	13	報	bào	to repay; to reply with a gift	廣州觀察使范仲任報即位
368	13	報	bào	to respond; to reply	廣州觀察使范仲任報即位
369	13	報	bào	to revenge	廣州觀察使范仲任報即位
370	13	報	bào	a cable; a telegram	廣州觀察使范仲任報即位
371	13	報	bào	a message; information	廣州觀察使范仲任報即位
372	13	思	sī	to think; consider; to ponder	宣德郎張思義賀正旦
373	13	思	sī	thinking; consideration	宣德郎張思義賀正旦
374	13	思	sī	to miss; to long for	宣德郎張思義賀正旦
375	13	思	sī	emotions	宣德郎張思義賀正旦
376	13	思	sī	to mourn; to grieve	宣德郎張思義賀正旦
377	13	思	sī	Si	宣德郎張思義賀正旦
378	13	思	sāi	hairy [beard]	宣德郎張思義賀正旦
379	13	吏部	lì bù	personnel office; ministry of appointments	宋試吏部尚書蘇山
380	13	林	lín	a wood; a forest; a grove	宋戶部尚書林湜
381	13	林	lín	Lin	宋戶部尚書林湜
382	13	林	lín	a group of people or tall things resembling a forest	宋戶部尚書林湜
383	13	趙	zhào	Zhao	宋試戶部尚書趙廱
384	13	趙	zhào	Zhao Dynasty	宋試戶部尚書趙廱
385	13	趙	zhào	State of Zhao	宋試戶部尚書趙廱
386	13	趙	zhào	to rush	宋試戶部尚書趙廱
387	13	趙	zhào	to visit	宋試戶部尚書趙廱
388	13	趙	zhào	Zhao	宋試戶部尚書趙廱
389	13	趙	diào	to dig	宋試戶部尚書趙廱
390	12	直	zhí	straight	宣德郎揚彥直賀正旦
391	12	直	zhí	upright; honest; upstanding	宣德郎揚彥直賀正旦
392	12	直	zhí	vertical	宣德郎揚彥直賀正旦
393	12	直	zhí	to straighten	宣德郎揚彥直賀正旦
394	12	直	zhí	straightforward; frank	宣德郎揚彥直賀正旦
395	12	直	zhí	stiff; inflexible	宣德郎揚彥直賀正旦
396	12	直	zhí	to undertake; to act as	宣德郎揚彥直賀正旦
397	12	直	zhí	to resist; to confront	宣德郎揚彥直賀正旦
398	12	直	zhí	to be on duty	宣德郎揚彥直賀正旦
399	12	直	zhí	reward; remuneration	宣德郎揚彥直賀正旦
400	12	直	zhí	a vertical stroke	宣德郎揚彥直賀正旦
401	12	直	zhí	to be worth	宣德郎揚彥直賀正旦
402	12	直	zhí	to make happen; to cause	宣德郎揚彥直賀正旦
403	12	直	zhí	Zhi	宣德郎揚彥直賀正旦
404	12	殿	diàn	a hall; a palace; a temple	遣殿前都點檢僕散端等為賀宋生辰使
405	12	殿	diàn	a palace compound	遣殿前都點檢僕散端等為賀宋生辰使
406	12	殿	diàn	rear; last	遣殿前都點檢僕散端等為賀宋生辰使
407	12	殿	diàn	rearguard	遣殿前都點檢僕散端等為賀宋生辰使
408	12	殿	diàn	to guard; to protect	遣殿前都點檢僕散端等為賀宋生辰使
409	12	殿	diàn	to assess as unsatisfactory; to censure	遣殿前都點檢僕散端等為賀宋生辰使
410	12	殿	diàn	to stop	遣殿前都點檢僕散端等為賀宋生辰使
411	12	陳	chén	Chen	高麗戶部侍郎陳克修
412	12	陳	chén	Chen of the Southern dynasties	高麗戶部侍郎陳克修
413	12	陳	chén	to arrange	高麗戶部侍郎陳克修
414	12	陳	chén	to display; to exhibit	高麗戶部侍郎陳克修
415	12	陳	chén	to narrate; to state; to explain	高麗戶部侍郎陳克修
416	12	陳	chén	stale	高麗戶部侍郎陳克修
417	12	陳	chén	Chen princedom of the Zhou dynasty	高麗戶部侍郎陳克修
418	12	陳	chén	aged [wine]; matured	高麗戶部侍郎陳克修
419	12	陳	chén	a path to a residence	高麗戶部侍郎陳克修
420	12	陳	zhèn	a battle; a battle array	高麗戶部侍郎陳克修
421	12	劉	liú	Liu	宣德郎劉思問等賀正旦
422	12	劉	liú	an axe; a hatchet	宣德郎劉思問等賀正旦
423	12	劉	liú	to massacre; to slaughter	宣德郎劉思問等賀正旦
424	12	劉	liú	sparse; scattered	宣德郎劉思問等賀正旦
425	11	兵	bīng	soldier; troops	宋兵入遂平縣
426	11	兵	bīng	weapons	宋兵入遂平縣
427	11	兵	bīng	military; warfare	宋兵入遂平縣
428	11	副	fù	deputy; assistant; vice-	遣左副都點檢完顏㐭等使宋告哀
429	11	副	fù	incidentally; additionally	遣左副都點檢完顏㐭等使宋告哀
430	11	副	fù	a deputy; an assistant	遣左副都點檢完顏㐭等使宋告哀
431	11	副	fù	secondary; auxiliary	遣左副都點檢完顏㐭等使宋告哀
432	11	副	fù	to agree with; to match with; to correspond to	遣左副都點檢完顏㐭等使宋告哀
433	11	副	fù	a copy; a transcript	遣左副都點檢完顏㐭等使宋告哀
434	11	副	fù	a wig	遣左副都點檢完顏㐭等使宋告哀
435	11	副	fù	to deliver; to hand over	遣左副都點檢完顏㐭等使宋告哀
436	11	副	pì	to break open; to tear	遣左副都點檢完顏㐭等使宋告哀
437	11	書	shū	book	檢校書文得品
438	11	書	shū	document; manuscript	檢校書文得品
439	11	書	shū	letter	檢校書文得品
440	11	書	shū	the Cannon of Documents	檢校書文得品
441	11	書	shū	to write	檢校書文得品
442	11	書	shū	writing	檢校書文得品
443	11	書	shū	calligraphy; writing style	檢校書文得品
444	11	書	shū	Shu	檢校書文得品
445	11	書	shū	to record	檢校書文得品
446	11	衛尉	wèiwèi	Commander of Palace Guards	高麗衛尉少卿朴初賀天壽節
447	11	中興	zhōngxīng	to have a resurgence	知中興府罔進忠謝橫賜
448	11	中興	zhōngxīng	Zhongxing reign	知中興府罔進忠謝橫賜
449	11	揆	kuí	to guess; to estimate	平章政事朴散揆宣撫河南
450	11	揆	kuí	prime minister	平章政事朴散揆宣撫河南
451	11	國	guó	a country; a nation	翰林學士李國安來訃告
452	11	國	guó	the capital of a state	翰林學士李國安來訃告
453	11	國	guó	a feud; a vassal state	翰林學士李國安來訃告
454	11	國	guó	a state; a kingdom	翰林學士李國安來訃告
455	11	國	guó	a place; a land	翰林學士李國安來訃告
456	11	國	guó	domestic; Chinese	翰林學士李國安來訃告
457	11	國	guó	national	翰林學士李國安來訃告
458	11	國	guó	top in the nation	翰林學士李國安來訃告
459	11	國	guó	Guo	翰林學士李國安來訃告
460	10	橫	héng	horizontal; transverse	知中興府罔進忠謝橫賜
461	10	橫	héng	to set horizontally	知中興府罔進忠謝橫賜
462	10	橫	héng	horizontal character stroke	知中興府罔進忠謝橫賜
463	10	橫	hèng	wanton; unbridled; unruly	知中興府罔進忠謝橫賜
464	10	橫	hèng	untimely; unexpected	知中興府罔進忠謝橫賜
465	10	橫	héng	timber to cover a door	知中興府罔進忠謝橫賜
466	10	橫	héng	a horizontal line; a horizontal strip	知中興府罔進忠謝橫賜
467	10	橫	héng	Heng	知中興府罔進忠謝橫賜
468	10	橫	héng	to pervade; to diffuse	知中興府罔進忠謝橫賜
469	10	橫	héng	to cross over; to pass through	知中興府罔進忠謝橫賜
470	10	鄭	zhèng	[state of] Zheng	及進奉使戶部鄭世鬈賀天壽節
471	10	鄭	zhèng	Zheng	及進奉使戶部鄭世鬈賀天壽節
472	10	部	bù	ministry; department	宋試工部尚書梁緫
473	10	部	bù	section; part	宋試工部尚書梁緫
474	10	部	bù	troops	宋試工部尚書梁緫
475	10	部	bù	a category; a kind	宋試工部尚書梁緫
476	10	部	bù	to command; to control	宋試工部尚書梁緫
477	10	部	bù	radical	宋試工部尚書梁緫
478	10	部	bù	headquarters	宋試工部尚書梁緫
479	10	部	bù	unit	宋試工部尚書梁緫
480	10	部	bù	to put in order; to arrange	宋試工部尚書梁緫
481	10	韓	hán	Korea; South Korea	宣德郎韓伯容賀天壽節
482	10	韓	hán	State of Han	宣德郎韓伯容賀天壽節
483	10	韓	hán	fence; low wall	宣德郎韓伯容賀天壽節
484	10	韓	hán	Han	宣德郎韓伯容賀天壽節
485	10	司	sī	to take charge of; to manage; to administer	高麗司宰少卿揚淑節賀正旦
486	10	司	sī	a department under a ministry	高麗司宰少卿揚淑節賀正旦
487	10	司	sī	to bear	高麗司宰少卿揚淑節賀正旦
488	10	司	sì	to observe; to inspect	高麗司宰少卿揚淑節賀正旦
489	10	司	sī	a government official; an official	高麗司宰少卿揚淑節賀正旦
490	10	司	sī	si	高麗司宰少卿揚淑節賀正旦
491	10	樞密	shūmì	Bureau of Military Affairs	樞密直學士永昌奉奠皇太后
492	10	樞密	shūmì	secret government affairs	樞密直學士永昌奉奠皇太后
493	10	三	sān	three	許使貿易三日
494	10	三	sān	third	許使貿易三日
495	10	三	sān	more than two	許使貿易三日
496	10	三	sān	very few	許使貿易三日
497	10	三	sān	San	許使貿易三日
498	10	利	lì	gain; advantage; benefit	利州觀察使朱龜年以母喪告哀
499	10	利	lì	profit	利州觀察使朱龜年以母喪告哀
500	10	利	lì	sharp	利州觀察使朱龜年以母喪告哀

Frequencies of all Words

Top 675

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	151	宋	sòng	Song dynasty	宋
2	151	宋	sòng	Song	宋
3	151	宋	sòng	Liu Song Dynasty	宋
4	94	賀	hè	to congratulate	遣禮部尚書王翛等為賀宋生辰使
5	94	賀	hè	to send a present	遣禮部尚書王翛等為賀宋生辰使
6	94	賀	hè	He	遣禮部尚書王翛等為賀宋生辰使
7	93	節	jié	festival; a special day	福州觀察使蔡必勝賀天壽節
8	93	節	jié	section; segment; piece	福州觀察使蔡必勝賀天壽節
9	93	節	jié	to economize; to save; to moderate	福州觀察使蔡必勝賀天壽節
10	93	節	jié	a node	福州觀察使蔡必勝賀天壽節
11	93	節	jié	to regulate; to restrain	福州觀察使蔡必勝賀天壽節
12	93	節	jié	section; segment; piece	福州觀察使蔡必勝賀天壽節
13	93	節	jié	a knot; a joint	福州觀察使蔡必勝賀天壽節
14	93	節	jié	courtesy	福州觀察使蔡必勝賀天壽節
15	93	節	jié	rate; pitch	福州觀察使蔡必勝賀天壽節
16	93	節	jié	chastity; moral integrity; personal integrity	福州觀察使蔡必勝賀天壽節
17	93	節	jié	an item	福州觀察使蔡必勝賀天壽節
18	93	節	jié	credentials for an envoy	福州觀察使蔡必勝賀天壽節
19	93	節	jié	to abridge	福州觀察使蔡必勝賀天壽節
20	93	節	jié	Jie	福州觀察使蔡必勝賀天壽節
21	93	節	jié	knot; nautical miles per hour	福州觀察使蔡必勝賀天壽節
22	93	節	jié	season	福州觀察使蔡必勝賀天壽節
23	93	節	jié	jie	福州觀察使蔡必勝賀天壽節
24	93	節	jié	bamboo clappers	福州觀察使蔡必勝賀天壽節
25	93	節	jié	rhythm	福州觀察使蔡必勝賀天壽節
26	93	節	jié	towering	福州觀察使蔡必勝賀天壽節
27	93	節	jié	capital of a column	福州觀察使蔡必勝賀天壽節
28	79	使	shǐ	to make; to cause	遣禮部尚書王翛等為賀宋生辰使
29	79	使	shǐ	to make use of for labor	遣禮部尚書王翛等為賀宋生辰使
30	79	使	shǐ	to indulge	遣禮部尚書王翛等為賀宋生辰使
31	79	使	shǐ	an emissary; an envoy; ambassador; commissioner	遣禮部尚書王翛等為賀宋生辰使
32	79	使	shǐ	to be sent on a diplomatic mission	遣禮部尚書王翛等為賀宋生辰使
33	79	使	shǐ	to dispatch	遣禮部尚書王翛等為賀宋生辰使
34	79	使	shǐ	if	遣禮部尚書王翛等為賀宋生辰使
35	79	使	shǐ	to use	遣禮部尚書王翛等為賀宋生辰使
36	79	使	shǐ	to be able to	遣禮部尚書王翛等為賀宋生辰使
37	70	夏	xià	summer	夏
38	70	夏	xià	Xia	夏
39	70	夏	xià	Xia Dynasty	夏
40	70	夏	jiǎ	a historic form of punishment with a whip	夏
41	70	夏	xià	great; grand; big	夏
42	70	夏	xià	China	夏
43	70	夏	xià	the five colors	夏
44	70	夏	xià	a tall building	夏
45	70	朔	shuò	first day of the lunar month	正月丙辰朔
46	70	朔	shuò	the north	正月丙辰朔
47	70	朔	shuò	beginning	正月丙辰朔
48	66	正月	zhēngyuè	first month of the lunar calendar	正月丙辰朔
49	64	旦	dàn	dawn	宜州觀察使蔡錫賀正旦
50	64	旦	dàn	female role in opera	宜州觀察使蔡錫賀正旦
51	64	旦	dàn	daytime	宜州觀察使蔡錫賀正旦
52	64	旦	dàn	first day of a lunar month	宜州觀察使蔡錫賀正旦
53	64	旦	dàn	a day; a particular day	宜州觀察使蔡錫賀正旦
54	62	賀正	hèzhèng	to exchange compliments on New Year's Day	宜州觀察使蔡錫賀正旦
55	61	遣	qiǎn	to send; to dispatch	遣禮部尚書王翛等為賀宋生辰使
56	61	遣	qiǎn	to banish; to exile	遣禮部尚書王翛等為賀宋生辰使
57	61	遣	qiǎn	to release	遣禮部尚書王翛等為賀宋生辰使
58	61	遣	qiǎn	to divorce	遣禮部尚書王翛等為賀宋生辰使
59	61	遣	qiǎn	to eliminate	遣禮部尚書王翛等為賀宋生辰使
60	61	遣	qiǎn	to cause	遣禮部尚書王翛等為賀宋生辰使
61	61	遣	qiǎn	to use; to apply	遣禮部尚書王翛等為賀宋生辰使
62	61	遣	qiàn	to bring to a grave	遣禮部尚書王翛等為賀宋生辰使
63	58	天	tiān	day	福州觀察使蔡必勝賀天壽節
64	58	天	tiān	day	福州觀察使蔡必勝賀天壽節
65	58	天	tiān	heaven	福州觀察使蔡必勝賀天壽節
66	58	天	tiān	nature	福州觀察使蔡必勝賀天壽節
67	58	天	tiān	sky	福州觀察使蔡必勝賀天壽節
68	58	天	tiān	weather	福州觀察使蔡必勝賀天壽節
69	58	天	tiān	father; husband	福州觀察使蔡必勝賀天壽節
70	58	天	tiān	a necessity	福州觀察使蔡必勝賀天壽節
71	58	天	tiān	season	福州觀察使蔡必勝賀天壽節
72	58	天	tiān	destiny	福州觀察使蔡必勝賀天壽節
73	58	天	tiān	very high; sky high [prices]	福州觀察使蔡必勝賀天壽節
74	58	天	tiān	very	福州觀察使蔡必勝賀天壽節
75	57	壽	shòu	old age; long life	福州觀察使蔡必勝賀天壽節
76	57	壽	shòu	lifespan	福州觀察使蔡必勝賀天壽節
77	57	壽	shòu	age	福州觀察使蔡必勝賀天壽節
78	57	壽	shòu	birthday	福州觀察使蔡必勝賀天壽節
79	57	壽	shòu	Shou	福州觀察使蔡必勝賀天壽節
80	57	壽	shòu	to give gold or silk in congratulations	福州觀察使蔡必勝賀天壽節
81	57	壽	shòu	used in preparation for death	福州觀察使蔡必勝賀天壽節
82	57	高麗	gāolì	Korean Goryeo Dynasty	高麗
83	53	八月	bāyuè	August; the Eighth Month	八月己酉
84	53	為	wèi	for; to	遣禮部尚書王翛等為賀宋生辰使
85	53	為	wèi	because of	遣禮部尚書王翛等為賀宋生辰使
86	53	為	wéi	to act as; to serve	遣禮部尚書王翛等為賀宋生辰使
87	53	為	wéi	to change into; to become	遣禮部尚書王翛等為賀宋生辰使
88	53	為	wéi	to be; is	遣禮部尚書王翛等為賀宋生辰使
89	53	為	wéi	to do	遣禮部尚書王翛等為賀宋生辰使
90	53	為	wèi	for	遣禮部尚書王翛等為賀宋生辰使
91	53	為	wèi	because of; for; to	遣禮部尚書王翛等為賀宋生辰使
92	53	為	wèi	to	遣禮部尚書王翛等為賀宋生辰使
93	53	為	wéi	in a passive construction	遣禮部尚書王翛等為賀宋生辰使
94	53	為	wéi	forming a rehetorical question	遣禮部尚書王翛等為賀宋生辰使
95	53	為	wéi	forming an adverb	遣禮部尚書王翛等為賀宋生辰使
96	53	為	wéi	to add emphasis	遣禮部尚書王翛等為賀宋生辰使
97	53	為	wèi	to support; to help	遣禮部尚書王翛等為賀宋生辰使
98	53	為	wéi	to govern	遣禮部尚書王翛等為賀宋生辰使
99	53	卿	qīng	minister; high officer	太常少卿王叔簡讀祭文
100	53	卿	qīng	term of endearment between spouses	太常少卿王叔簡讀祭文
101	53	卿	qīng	you	太常少卿王叔簡讀祭文
102	53	卿	qīng	noble; your lordship	太常少卿王叔簡讀祭文
103	53	卿	qīng	Qing	太常少卿王叔簡讀祭文
104	51	觀察使	guānchá shǐ	Surveillence Commissioner	宜州觀察使蔡錫賀正旦
105	47	等	děng	et cetera; and so on	遣禮部尚書王翛等為賀宋生辰使
106	47	等	děng	to wait	遣禮部尚書王翛等為賀宋生辰使
107	47	等	děng	degree; kind	遣禮部尚書王翛等為賀宋生辰使
108	47	等	děng	plural	遣禮部尚書王翛等為賀宋生辰使
109	47	等	děng	to be equal	遣禮部尚書王翛等為賀宋生辰使
110	47	等	děng	degree; level	遣禮部尚書王翛等為賀宋生辰使
111	47	等	děng	to compare	遣禮部尚書王翛等為賀宋生辰使
112	41	謝	xiè	to thank	知中興府罔進忠謝橫賜
113	41	謝	xiè	Xie	知中興府罔進忠謝橫賜
114	41	謝	xiè	to decline	知中興府罔進忠謝橫賜
115	41	謝	xiè	to apologize	知中興府罔進忠謝橫賜
116	41	謝	xiè	to wilt; to fade	知中興府罔進忠謝橫賜
117	41	謝	xiè	to say goodbye; to bid farewell	知中興府罔進忠謝橫賜
118	41	謝	xiè	to tell	知中興府罔進忠謝橫賜
119	41	謝	xiè	to greet	知中興府罔進忠謝橫賜
120	41	謝	xiè	to replace	知中興府罔進忠謝橫賜
121	41	大夫	dàifu	doctor	夏武節大夫唐彥超
122	41	大夫	dàfū	second level minister	夏武節大夫唐彥超
123	41	大夫	dàfū	an expert	夏武節大夫唐彥超
124	41	大夫	dàfū	Dafu	夏武節大夫唐彥超
125	40	尚書	shàng shū	Book of Documents; Book of History; Shangshu	宋試吏部尚書蘇山
126	40	尚書	shàngshū	a high official	宋試吏部尚書蘇山
127	40	郎	láng	gentleman; minister; official	宣德郎揚彥直賀正旦
128	40	郎	láng	a palace attendant	宣德郎揚彥直賀正旦
129	40	郎	láng	really; truly	宣德郎揚彥直賀正旦
130	40	郎	láng	darling; husband	宣德郎揚彥直賀正旦
131	40	郎	láng	a young man	宣德郎揚彥直賀正旦
132	40	郎	láng	somebody else's son	宣德郎揚彥直賀正旦
133	40	郎	láng	a form of address	宣德郎揚彥直賀正旦
134	40	郎	láng	Lang	宣德郎揚彥直賀正旦
135	40	郎	láng	corridor	宣德郎揚彥直賀正旦
136	40	郎	láng	Lang	宣德郎揚彥直賀正旦
137	39	以	yǐ	so as to; in order to	以知大興府事尼厖古鑑為宋弔祭使
138	39	以	yǐ	to use; to regard as	以知大興府事尼厖古鑑為宋弔祭使
139	39	以	yǐ	to use; to grasp	以知大興府事尼厖古鑑為宋弔祭使
140	39	以	yǐ	according to	以知大興府事尼厖古鑑為宋弔祭使
141	39	以	yǐ	because of	以知大興府事尼厖古鑑為宋弔祭使
142	39	以	yǐ	on a certain date	以知大興府事尼厖古鑑為宋弔祭使
143	39	以	yǐ	and; as well as	以知大興府事尼厖古鑑為宋弔祭使
144	39	以	yǐ	to rely on	以知大興府事尼厖古鑑為宋弔祭使
145	39	以	yǐ	to regard	以知大興府事尼厖古鑑為宋弔祭使
146	39	以	yǐ	to be able to	以知大興府事尼厖古鑑為宋弔祭使
147	39	以	yǐ	to order; to command	以知大興府事尼厖古鑑為宋弔祭使
148	39	以	yǐ	further; moreover	以知大興府事尼厖古鑑為宋弔祭使
149	39	以	yǐ	used after a verb	以知大興府事尼厖古鑑為宋弔祭使
150	39	以	yǐ	very	以知大興府事尼厖古鑑為宋弔祭使
151	39	以	yǐ	already	以知大興府事尼厖古鑑為宋弔祭使
152	39	以	yǐ	increasingly	以知大興府事尼厖古鑑為宋弔祭使
153	39	以	yǐ	a reason; a cause	以知大興府事尼厖古鑑為宋弔祭使
154	39	以	yǐ	Israel	以知大興府事尼厖古鑑為宋弔祭使
155	39	以	yǐ	Yi	以知大興府事尼厖古鑑為宋弔祭使
156	39	武	wǔ	martial; military	夏武節大夫唐彥超
157	39	武	wǔ	a battle; (military) force	夏武節大夫唐彥超
158	39	武	wǔ	martial arts	夏武節大夫唐彥超
159	39	武	wǔ	a footstep; a footprint; half a step	夏武節大夫唐彥超
160	39	武	wǔ	a fighter; a warrior; a soldier	夏武節大夫唐彥超
161	39	武	wǔ	half a step	夏武節大夫唐彥超
162	39	武	wǔ	Wu; Sacrificial odes of Zhou	夏武節大夫唐彥超
163	39	武	wǔ	Wu	夏武節大夫唐彥超
164	39	武	wǔ	warlike; fierce; valiant; violent	夏武節大夫唐彥超
165	39	武	wǔ	to continue; to succeed	夏武節大夫唐彥超
166	39	年	nián	year	二年
167	39	年	nián	New Year festival	二年
168	39	年	nián	age	二年
169	39	年	nián	life span; life expectancy	二年
170	39	年	nián	an era; a period	二年
171	39	年	nián	a date	二年
172	39	年	nián	time; years	二年
173	39	年	nián	harvest	二年
174	39	年	nián	annual; every year	二年
175	38	少	shǎo	few	太常少卿王叔簡讀祭文
176	38	少	shǎo	to decrease; to lessen; to lose	太常少卿王叔簡讀祭文
177	38	少	shǎo	slightly; somewhat	太常少卿王叔簡讀祭文
178	38	少	shǎo	to be inadequate; to be insufficient	太常少卿王叔簡讀祭文
179	38	少	shǎo	to be less than	太常少卿王叔簡讀祭文
180	38	少	shǎo	to despise; to scorn; to look down on	太常少卿王叔簡讀祭文
181	38	少	shǎo	short-term	太常少卿王叔簡讀祭文
182	38	少	shǎo	infrequently	太常少卿王叔簡讀祭文
183	38	少	shǎo	slightly; somewhat	太常少卿王叔簡讀祭文
184	38	少	shào	young	太常少卿王叔簡讀祭文
185	38	少	shào	youth	太常少卿王叔簡讀祭文
186	38	少	shào	a youth; a young person	太常少卿王叔簡讀祭文
187	38	少	shào	Shao	太常少卿王叔簡讀祭文
188	37	侍郎	shìláng	an assistant minister	高麗戶部侍郎陳克修
189	37	宣德	xuāndé	Emperor Xuande	宣德郎揚彥直賀正旦
190	36	李	lǐ	Li	夏左金吾衛正將軍李元膺
191	36	李	lǐ	plum	夏左金吾衛正將軍李元膺
192	36	李	lǐ	envoy; judge	夏左金吾衛正將軍李元膺
193	28	禮	lǐ	propriety; social custom; manners; courtesy; etiquette	高麗禮賔少卿鄭克溫賀正旦
194	28	禮	lǐ	a ritual; a ceremony; a rite	高麗禮賔少卿鄭克溫賀正旦
195	28	禮	lǐ	a present; a gift	高麗禮賔少卿鄭克溫賀正旦
196	28	禮	lǐ	a bow	高麗禮賔少卿鄭克溫賀正旦
197	28	禮	lǐ	Li; Zhou Li; Yi Li; Li Ji	高麗禮賔少卿鄭克溫賀正旦
198	28	禮	lǐ	Li	高麗禮賔少卿鄭克溫賀正旦
199	28	禮	lǐ	to give an offering in a religious ceremony	高麗禮賔少卿鄭克溫賀正旦
200	28	禮	lǐ	to respect; to revere	高麗禮賔少卿鄭克溫賀正旦
201	27	賜	cì	to give; to bestow favors	知中興府罔進忠謝橫賜
202	27	賜	cì	grace; favor; a gift	知中興府罔進忠謝橫賜
203	27	賜	cì	to award; to appoint	知中興府罔進忠謝橫賜
204	27	賜	cì	to do in full	知中興府罔進忠謝橫賜
205	27	賜	cì	to bestow an honorific title	知中興府罔進忠謝橫賜
206	26	十二月	shíèryuè	December; the Twelfth Month	十二月丁未
207	26	戶部	hùbù	Ministry of Revenue	高麗戶部侍郎陳克修
208	26	王	wáng	Wang	遣禮部尚書王翛等為賀宋生辰使
209	26	王	wáng	a king	遣禮部尚書王翛等為賀宋生辰使
210	26	王	wáng	Kangxi radical 96	遣禮部尚書王翛等為賀宋生辰使
211	26	王	wàng	to be king; to rule	遣禮部尚書王翛等為賀宋生辰使
212	26	王	wáng	a prince; a duke	遣禮部尚書王翛等為賀宋生辰使
213	26	王	wáng	grand; great	遣禮部尚書王翛等為賀宋生辰使
214	26	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	遣禮部尚書王翛等為賀宋生辰使
215	26	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	遣禮部尚書王翛等為賀宋生辰使
216	26	王	wáng	the head of a group or gang	遣禮部尚書王翛等為賀宋生辰使
217	26	王	wáng	the biggest or best of a group	遣禮部尚書王翛等為賀宋生辰使
218	25	州	zhōu	a state; a province	潭州觀察使劉詢賀正旦
219	25	州	zhōu	a unit of 2,500 households	潭州觀察使劉詢賀正旦
220	25	州	zhōu	a prefecture	潭州觀察使劉詢賀正旦
221	25	州	zhōu	a country	潭州觀察使劉詢賀正旦
222	25	州	zhōu	an island	潭州觀察使劉詢賀正旦
223	25	州	zhōu	Zhou	潭州觀察使劉詢賀正旦
224	25	州	zhōu	autonomous prefecture	潭州觀察使劉詢賀正旦
225	25	州	zhōu	a country	潭州觀察使劉詢賀正旦
226	25	奉	fèng	to offer; to present	樞密直學士永昌奉奠皇太后
227	25	奉	fèng	to receive; to receive with respect	樞密直學士永昌奉奠皇太后
228	25	奉	fèng	to believe in	樞密直學士永昌奉奠皇太后
229	25	奉	fèng	a display of respect	樞密直學士永昌奉奠皇太后
230	25	奉	fèng	to revere	樞密直學士永昌奉奠皇太后
231	25	奉	fèng	salary	樞密直學士永昌奉奠皇太后
232	25	奉	fèng	to serve	樞密直學士永昌奉奠皇太后
233	25	奉	fèng	Feng	樞密直學士永昌奉奠皇太后
234	25	奉	fèng	to politely request	樞密直學士永昌奉奠皇太后
235	25	奉	fèng	to offer with both hands	樞密直學士永昌奉奠皇太后
236	25	奉	fèng	a term of respect	樞密直學士永昌奉奠皇太后
237	25	奉	fèng	to help	樞密直學士永昌奉奠皇太后
238	25	來	lái	to come	高麗戶部侍郎柳光壽來賀天壽節
239	25	來	lái	indicates an approximate quantity	高麗戶部侍郎柳光壽來賀天壽節
240	25	來	lái	please	高麗戶部侍郎柳光壽來賀天壽節
241	25	來	lái	used to substitute for another verb	高麗戶部侍郎柳光壽來賀天壽節
242	25	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	高麗戶部侍郎柳光壽來賀天壽節
243	25	來	lái	ever since	高麗戶部侍郎柳光壽來賀天壽節
244	25	來	lái	wheat	高麗戶部侍郎柳光壽來賀天壽節
245	25	來	lái	next; future	高麗戶部侍郎柳光壽來賀天壽節
246	25	來	lái	a simple complement of direction	高麗戶部侍郎柳光壽來賀天壽節
247	25	來	lái	to occur; to arise	高麗戶部侍郎柳光壽來賀天壽節
248	25	來	lái	to earn	高麗戶部侍郎柳光壽來賀天壽節
249	24	府	fǔ	an official institution; a state bureau	知中興府罔進忠謝橫賜
250	24	府	fǔ	a prefecture; a prefect	知中興府罔進忠謝橫賜
251	24	府	fǔ	a respectful reference to a residence	知中興府罔進忠謝橫賜
252	24	府	fǔ	a repository	知中興府罔進忠謝橫賜
253	24	府	fǔ	a meeting place	知中興府罔進忠謝橫賜
254	24	府	fǔ	the residence of a high-ranking official; a prefect	知中興府罔進忠謝橫賜
255	24	府	fǔ	Fu	知中興府罔進忠謝橫賜
256	23	十一月	shíyīyuè	November; the Eleventh Month	十一月乙卯
257	23	進	jìn	to enter	知中興府罔進忠謝橫賜
258	23	進	jìn	to advance	知中興府罔進忠謝橫賜
259	23	學士	xuéshì	bachelor degree	宋顯謨閣學士丘崈
260	23	學士	xuéshì	a scholar	宋顯謨閣學士丘崈
261	23	學士	xuéshì	Xueshi	宋顯謨閣學士丘崈
262	22	賔	bīn	guest; visitor; surname; submit	高麗禮賔少卿鄭克溫賀正旦
263	22	賔	bīn	to submit	高麗禮賔少卿鄭克溫賀正旦
264	22	賔	bìn	guest; visitor; surname	高麗禮賔少卿鄭克溫賀正旦
265	22	知	zhī	to know	知中興府罔進忠謝橫賜
266	22	知	zhī	to comprehend	知中興府罔進忠謝橫賜
267	22	知	zhī	to inform; to tell	知中興府罔進忠謝橫賜
268	22	知	zhī	to administer	知中興府罔進忠謝橫賜
269	22	知	zhī	to distinguish; to discern; to recognize	知中興府罔進忠謝橫賜
270	22	知	zhī	to be close friends	知中興府罔進忠謝橫賜
271	22	知	zhī	to feel; to sense; to perceive	知中興府罔進忠謝橫賜
272	22	知	zhī	to receive; to entertain	知中興府罔進忠謝橫賜
273	22	知	zhī	knowledge	知中興府罔進忠謝橫賜
274	22	知	zhī	consciousness; perception	知中興府罔進忠謝橫賜
275	22	知	zhī	a close friend	知中興府罔進忠謝橫賜
276	22	知	zhì	wisdom	知中興府罔進忠謝橫賜
277	22	知	zhì	Zhi	知中興府罔進忠謝橫賜
278	22	知	zhī	to appreciate	知中興府罔進忠謝橫賜
279	22	知	zhī	to make known	知中興府罔進忠謝橫賜
280	22	知	zhī	to have control over	知中興府罔進忠謝橫賜
281	22	知	zhī	to expect; to foresee	知中興府罔進忠謝橫賜
282	21	試	shì	to attempt; to try	宋試戶部尚書郭德麟
283	21	試	shì	to test; to experiment	宋試戶部尚書郭德麟
284	21	試	shì	to employ; to use	宋試戶部尚書郭德麟
285	21	試	shì	to taste	宋試戶部尚書郭德麟
286	21	試	shì	to assess; to examine; to take a test	宋試戶部尚書郭德麟
287	21	試	shì	provisional	宋試戶部尚書郭德麟
288	21	試	shì	a test	宋試戶部尚書郭德麟
289	20	元	yuán	monetary unit; dollar	夏左金吾衛正將軍李元膺
290	20	元	yuán	Yuan Dynasty	夏左金吾衛正將軍李元膺
291	20	元	yuán	first	夏左金吾衛正將軍李元膺
292	20	元	yuán	origin; head	夏左金吾衛正將軍李元膺
293	20	元	yuán	a variable representing an unknown quantity	夏左金吾衛正將軍李元膺
294	20	元	yuán	Yuan	夏左金吾衛正將軍李元膺
295	20	元	yuán	large	夏左金吾衛正將軍李元膺
296	20	元	yuán	good	夏左金吾衛正將軍李元膺
297	20	元	yuán	fundamental	夏左金吾衛正將軍李元膺
298	19	生日	shēngrì	birthday	高麗戶部侍郎盧湜謝生日
299	19	事	shì	matter; thing; item	遣簽書樞密院事把德固等為賀宋正旦使
300	19	事	shì	to serve	遣簽書樞密院事把德固等為賀宋正旦使
301	19	事	shì	a government post	遣簽書樞密院事把德固等為賀宋正旦使
302	19	事	shì	duty; post; work	遣簽書樞密院事把德固等為賀宋正旦使
303	19	事	shì	occupation	遣簽書樞密院事把德固等為賀宋正旦使
304	19	事	shì	cause; undertaking; enterprise; achievment	遣簽書樞密院事把德固等為賀宋正旦使
305	19	事	shì	an accident	遣簽書樞密院事把德固等為賀宋正旦使
306	19	事	shì	to attend	遣簽書樞密院事把德固等為賀宋正旦使
307	19	事	shì	an allusion	遣簽書樞密院事把德固等為賀宋正旦使
308	19	事	shì	a condition; a state; a situation	遣簽書樞密院事把德固等為賀宋正旦使
309	19	事	shì	to engage in	遣簽書樞密院事把德固等為賀宋正旦使
310	19	事	shì	to enslave	遣簽書樞密院事把德固等為賀宋正旦使
311	19	事	shì	to pursue	遣簽書樞密院事把德固等為賀宋正旦使
312	19	事	shì	to administer	遣簽書樞密院事把德固等為賀宋正旦使
313	19	事	shì	to appoint	遣簽書樞密院事把德固等為賀宋正旦使
314	19	事	shì	a piece	遣簽書樞密院事把德固等為賀宋正旦使
315	18	張	zhāng	a sheet; a leaf	宣德郎張仲文賀天壽節
316	18	張	zhāng	Zhang	宣德郎張仲文賀天壽節
317	18	張	zhāng	to open; to draw [a bow]	宣德郎張仲文賀天壽節
318	18	張	zhāng	idea; thought	宣德郎張仲文賀天壽節
319	18	張	zhāng	to fix strings	宣德郎張仲文賀天壽節
320	18	張	zhāng	to unfold; to unroll; to stretch	宣德郎張仲文賀天壽節
321	18	張	zhāng	to boast; to exaggerate	宣德郎張仲文賀天壽節
322	18	張	zhāng	to expand; to magnify	宣德郎張仲文賀天壽節
323	18	張	zhāng	to display; to exhibit; to publish	宣德郎張仲文賀天壽節
324	18	張	zhāng	to catch animals with a net	宣德郎張仲文賀天壽節
325	18	張	zhāng	to spy on; to look	宣德郎張仲文賀天壽節
326	18	張	zhāng	large	宣德郎張仲文賀天壽節
327	18	張	zhàng	swollen	宣德郎張仲文賀天壽節
328	18	張	zhāng	Zhang [constellation]	宣德郎張仲文賀天壽節
329	18	張	zhāng	to open a new business	宣德郎張仲文賀天壽節
330	18	張	zhāng	to fear	宣德郎張仲文賀天壽節
331	18	德	dé	Germany	宋試戶部尚書郭德麟
332	18	德	dé	virtue; morality; ethics; character	宋試戶部尚書郭德麟
333	18	德	dé	kindness; favor	宋試戶部尚書郭德麟
334	18	德	dé	conduct; behavior	宋試戶部尚書郭德麟
335	18	德	dé	to be grateful	宋試戶部尚書郭德麟
336	18	德	dé	heart; intention	宋試戶部尚書郭德麟
337	18	德	dé	De	宋試戶部尚書郭德麟
338	18	德	dé	potency; natural power	宋試戶部尚書郭德麟
339	18	德	dé	wholesome; good	宋試戶部尚書郭德麟
340	18	忠	zhōng	loyalty; devotion	知中興府罔進忠謝橫賜
341	18	忠	zhōng	Zhong	知中興府罔進忠謝橫賜
342	18	忠	zhōng	to act wholeheartedly	知中興府罔進忠謝橫賜
343	17	正旦	zhèngdàn	starring female role	遣簽書樞密院事把德固等為賀宋正旦使
344	16	九月	jiǔyuè	September; the Ninth Month	九月
345	16	三月	sānyuè	March; the Third Month	三月丁丑
346	16	三月	sān yuè	three months	三月丁丑
347	15	閣	gé	pavilion	宋顯謨閣學士丘崈
348	15	閣	gé	cabinet; cupboard	宋顯謨閣學士丘崈
349	15	閣	gé	chamber	宋顯謨閣學士丘崈
350	15	閣	gé	plank bridge	宋顯謨閣學士丘崈
351	15	閣	gé	balcony	宋顯謨閣學士丘崈
352	15	閣	gé	gallery	宋顯謨閣學士丘崈
353	15	閣	gé	sideboard	宋顯謨閣學士丘崈
354	15	閣	gé	a pantry	宋顯謨閣學士丘崈
355	15	閣	gé	to place	宋顯謨閣學士丘崈
356	15	閣	gé	passageway	宋顯謨閣學士丘崈
357	15	閣	gé	cabinet [of ministers]	宋顯謨閣學士丘崈
358	15	閣	gé	Ge	宋顯謨閣學士丘崈
359	14	都	dōu	all	遣左副都點檢完顏㐭等使宋告哀
360	14	都	dū	capital city	遣左副都點檢完顏㐭等使宋告哀
361	14	都	dū	a city; a metropolis	遣左副都點檢完顏㐭等使宋告哀
362	14	都	dōu	all	遣左副都點檢完顏㐭等使宋告哀
363	14	都	dū	elegant; refined	遣左副都點檢完顏㐭等使宋告哀
364	14	都	dū	Du	遣左副都點檢完顏㐭等使宋告哀
365	14	都	dōu	already	遣左副都點檢完顏㐭等使宋告哀
366	14	都	dū	to establish a capital city	遣左副都點檢完顏㐭等使宋告哀
367	14	都	dū	to reside	遣左副都點檢完顏㐭等使宋告哀
368	14	都	dū	to total; to tally	遣左副都點檢完顏㐭等使宋告哀
369	14	生辰	shēngchén	birthday	遣禮部尚書王翛等為賀宋生辰使
370	14	前	qián	front	遣殿前都點檢僕散端等為賀宋生辰使
371	14	前	qián	former; the past	遣殿前都點檢僕散端等為賀宋生辰使
372	14	前	qián	to go forward	遣殿前都點檢僕散端等為賀宋生辰使
373	14	前	qián	preceding	遣殿前都點檢僕散端等為賀宋生辰使
374	14	前	qián	before; earlier; prior	遣殿前都點檢僕散端等為賀宋生辰使
375	14	前	qián	to appear before	遣殿前都點檢僕散端等為賀宋生辰使
376	14	前	qián	future	遣殿前都點檢僕散端等為賀宋生辰使
377	14	前	qián	top; first	遣殿前都點檢僕散端等為賀宋生辰使
378	14	前	qián	battlefront	遣殿前都點檢僕散端等為賀宋生辰使
379	14	前	qián	pre-	遣殿前都點檢僕散端等為賀宋生辰使
380	14	完顏	wányán	Wanyan clan	遣左副都點檢完顏㐭等使宋告哀
381	14	之	zhī	him; her; them; that	宋遣試禮部尚書宋之端
382	14	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	宋遣試禮部尚書宋之端
383	14	之	zhī	to go	宋遣試禮部尚書宋之端
384	14	之	zhī	this; that	宋遣試禮部尚書宋之端
385	14	之	zhī	genetive marker	宋遣試禮部尚書宋之端
386	14	之	zhī	it	宋遣試禮部尚書宋之端
387	14	之	zhī	in; in regards to	宋遣試禮部尚書宋之端
388	14	之	zhī	all	宋遣試禮部尚書宋之端
389	14	之	zhī	and	宋遣試禮部尚書宋之端
390	14	之	zhī	however	宋遣試禮部尚書宋之端
391	14	之	zhī	if	宋遣試禮部尚書宋之端
392	14	之	zhī	then	宋遣試禮部尚書宋之端
393	14	之	zhī	to arrive; to go	宋遣試禮部尚書宋之端
394	14	之	zhī	is	宋遣試禮部尚書宋之端
395	14	之	zhī	to use	宋遣試禮部尚書宋之端
396	14	之	zhī	Zhi	宋遣試禮部尚書宋之端
397	14	之	zhī	winding	宋遣試禮部尚書宋之端
398	14	師	shī	teacher	祕書少監師威謝橫賜
399	14	師	shī	multitude	祕書少監師威謝橫賜
400	14	師	shī	a host; a leader	祕書少監師威謝橫賜
401	14	師	shī	an expert	祕書少監師威謝橫賜
402	14	師	shī	an example; a model	祕書少監師威謝橫賜
403	14	師	shī	master	祕書少監師威謝橫賜
404	14	師	shī	a capital city; a well protected place	祕書少監師威謝橫賜
405	14	師	shī	Shi	祕書少監師威謝橫賜
406	14	師	shī	to imitate	祕書少監師威謝橫賜
407	14	師	shī	troops	祕書少監師威謝橫賜
408	14	師	shī	shi	祕書少監師威謝橫賜
409	14	師	shī	an army division	祕書少監師威謝橫賜
410	14	師	shī	the 7th hexagram	祕書少監師威謝橫賜
411	14	師	shī	a lion	祕書少監師威謝橫賜
412	13	吳	wú	Wu	夏武節大夫吳遂良
413	13	吳	wú	Jiangsu	夏武節大夫吳遂良
414	13	吳	wú	Wu	夏武節大夫吳遂良
415	13	吳	wú	Wu dialect	夏武節大夫吳遂良
416	13	吳	wú	Eastern Wu	夏武節大夫吳遂良
417	13	吳	wú	to speak loudly	夏武節大夫吳遂良
418	13	報	bào	newspaper	廣州觀察使范仲任報即位
419	13	報	bào	to announce; to inform; to report	廣州觀察使范仲任報即位
420	13	報	bào	to repay; to reply with a gift	廣州觀察使范仲任報即位
421	13	報	bào	to respond; to reply	廣州觀察使范仲任報即位
422	13	報	bào	to revenge	廣州觀察使范仲任報即位
423	13	報	bào	a cable; a telegram	廣州觀察使范仲任報即位
424	13	報	bào	a message; information	廣州觀察使范仲任報即位
425	13	思	sī	to think; consider; to ponder	宣德郎張思義賀正旦
426	13	思	sī	particle	宣德郎張思義賀正旦
427	13	思	sī	thinking; consideration	宣德郎張思義賀正旦
428	13	思	sī	to miss; to long for	宣德郎張思義賀正旦
429	13	思	sī	emotions	宣德郎張思義賀正旦
430	13	思	sī	to mourn; to grieve	宣德郎張思義賀正旦
431	13	思	sī	Si	宣德郎張思義賀正旦
432	13	思	sāi	hairy [beard]	宣德郎張思義賀正旦
433	13	吏部	lì bù	personnel office; ministry of appointments	宋試吏部尚書蘇山
434	13	林	lín	a wood; a forest; a grove	宋戶部尚書林湜
435	13	林	lín	Lin	宋戶部尚書林湜
436	13	林	lín	a group of people or tall things resembling a forest	宋戶部尚書林湜
437	13	林	lín	many	宋戶部尚書林湜
438	13	趙	zhào	Zhao	宋試戶部尚書趙廱
439	13	趙	zhào	Zhao Dynasty	宋試戶部尚書趙廱
440	13	趙	zhào	State of Zhao	宋試戶部尚書趙廱
441	13	趙	zhào	to rush	宋試戶部尚書趙廱
442	13	趙	zhào	to visit	宋試戶部尚書趙廱
443	13	趙	zhào	Zhao	宋試戶部尚書趙廱
444	13	趙	diào	to dig	宋試戶部尚書趙廱
445	12	直	zhí	straight	宣德郎揚彥直賀正旦
446	12	直	zhí	upright; honest; upstanding	宣德郎揚彥直賀正旦
447	12	直	zhí	vertical	宣德郎揚彥直賀正旦
448	12	直	zhí	to straighten	宣德郎揚彥直賀正旦
449	12	直	zhí	straightforward; frank	宣德郎揚彥直賀正旦
450	12	直	zhí	stiff; inflexible	宣德郎揚彥直賀正旦
451	12	直	zhí	only; but; just	宣德郎揚彥直賀正旦
452	12	直	zhí	unexpectedly	宣德郎揚彥直賀正旦
453	12	直	zhí	continuously; directly	宣德郎揚彥直賀正旦
454	12	直	zhí	to undertake; to act as	宣德郎揚彥直賀正旦
455	12	直	zhí	to resist; to confront	宣德郎揚彥直賀正旦
456	12	直	zhí	to be on duty	宣德郎揚彥直賀正旦
457	12	直	zhí	reward; remuneration	宣德郎揚彥直賀正旦
458	12	直	zhí	a vertical stroke	宣德郎揚彥直賀正旦
459	12	直	zhí	to be worth	宣德郎揚彥直賀正旦
460	12	直	zhí	particularly	宣德郎揚彥直賀正旦
461	12	直	zhí	to make happen; to cause	宣德郎揚彥直賀正旦
462	12	直	zhí	Zhi	宣德郎揚彥直賀正旦
463	12	殿	diàn	a hall; a palace; a temple	遣殿前都點檢僕散端等為賀宋生辰使
464	12	殿	diàn	a palace compound	遣殿前都點檢僕散端等為賀宋生辰使
465	12	殿	diàn	rear; last	遣殿前都點檢僕散端等為賀宋生辰使
466	12	殿	diàn	rearguard	遣殿前都點檢僕散端等為賀宋生辰使
467	12	殿	diàn	to guard; to protect	遣殿前都點檢僕散端等為賀宋生辰使
468	12	殿	diàn	to assess as unsatisfactory; to censure	遣殿前都點檢僕散端等為賀宋生辰使
469	12	殿	diàn	to stop	遣殿前都點檢僕散端等為賀宋生辰使
470	12	陳	chén	Chen	高麗戶部侍郎陳克修
471	12	陳	chén	Chen of the Southern dynasties	高麗戶部侍郎陳克修
472	12	陳	chén	to arrange	高麗戶部侍郎陳克修
473	12	陳	chén	to display; to exhibit	高麗戶部侍郎陳克修
474	12	陳	chén	to narrate; to state; to explain	高麗戶部侍郎陳克修
475	12	陳	chén	stale	高麗戶部侍郎陳克修
476	12	陳	chén	Chen princedom of the Zhou dynasty	高麗戶部侍郎陳克修
477	12	陳	chén	aged [wine]; matured	高麗戶部侍郎陳克修
478	12	陳	chén	a path to a residence	高麗戶部侍郎陳克修
479	12	陳	zhèn	a battle; a battle array	高麗戶部侍郎陳克修
480	12	劉	liú	Liu	宣德郎劉思問等賀正旦
481	12	劉	liú	an axe; a hatchet	宣德郎劉思問等賀正旦
482	12	劉	liú	to massacre; to slaughter	宣德郎劉思問等賀正旦
483	12	劉	liú	sparse; scattered	宣德郎劉思問等賀正旦
484	11	兵	bīng	soldier; troops	宋兵入遂平縣
485	11	兵	bīng	weapons	宋兵入遂平縣
486	11	兵	bīng	military; warfare	宋兵入遂平縣
487	11	副	fù	deputy; assistant; vice-	遣左副都點檢完顏㐭等使宋告哀
488	11	副	fù	a measure word for sets of things and facial expressions	遣左副都點檢完顏㐭等使宋告哀
489	11	副	fù	incidentally; additionally	遣左副都點檢完顏㐭等使宋告哀
490	11	副	fù	a deputy; an assistant	遣左副都點檢完顏㐭等使宋告哀
491	11	副	fù	secondary; auxiliary	遣左副都點檢完顏㐭等使宋告哀
492	11	副	fù	to agree with; to match with; to correspond to	遣左副都點檢完顏㐭等使宋告哀
493	11	副	fù	a copy; a transcript	遣左副都點檢完顏㐭等使宋告哀
494	11	副	fù	a wig	遣左副都點檢完顏㐭等使宋告哀
495	11	副	fù	to deliver; to hand over	遣左副都點檢完顏㐭等使宋告哀
496	11	副	pì	to break open; to tear	遣左副都點檢完顏㐭等使宋告哀
497	11	書	shū	book	檢校書文得品
498	11	書	shū	document; manuscript	檢校書文得品
499	11	書	shū	letter	檢校書文得品
500	11	書	shū	the Cannon of Documents	檢校書文得品

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
安抚使	安撫使	196	Commissioner for Pacification
宝鸡	寶雞	98	Baoji
八月		98	August; the Eighth Month
汴		98	Bian River Henan Bian
豳		98	Bin county
泌阳	泌陽	98	Biyang
参知政事	參知政事	99	Assistant Administrator
长春	長春	99	Changchun
承安		99	Jōan
崇庆	崇慶	99	Chongqing
崇义	崇義	99	Chongyi
滁州		99	Chuzhou
楚州		99	Chuzhou
大安		100	great peace Ta'an Da'an Da'an; Ta'an
大理		100	Dali [kingdom] Superintendent of Law Enforcement a major principle; a general truth Dali [county]
大夏		100	Bactria
大兴府	大興府	100	Daxing Prefecture
大学士	大學士	100	an ancient title for college professor
德昌		100	Dechang
邓	鄧	100	Deng
邓州	鄧州	100	Dengzhou
典客		100	Grand Herald; Director of the Messenger Office
董		100	Dong to supervise; to direct
东平	東平	100	Dongping
二月		195	February; the Second Month
鄂州		195	Ezhou
防御使	防禦使	102	Defense Commissioner
福州		102	Fuzhou
高丽	高麗	103	Korean Goryeo Dynasty
庚申		103	Gengshen year; fifty seventh year G9 of the 60 year cycle
观察使	觀察使	103	Surveillence Commissioner
光禄大夫	光祿大夫	103	Glorious grand master
广州	廣州	103	Guangzhou
国子祭酒	國子祭酒	103	Chancellor of the National University
韩	韓	104	Korea; South Korea State of Han fence; low wall Han
翰林		104	Hanlin
韩元	韓元	104	Won (Korean currency)
韩正	韓正	104	Han Zheng
郝		104	Hao Hao
河东	河東	104	Hedong Hedong
华文	華文	104	Chinese language; Chinese script
淮		104	Huai River
淮北		104	Huaibei
淮南		104	Huainan
皇甫		104	Huangfu
户部	戶部	104	Ministry of Revenue
户部尚书	戶部尚書	104	Minister of Revenue (from the Han dynasty onwards)
霍		104	quickly; suddenly cholera Huo [mountain] Huo [state] Huo
湖州		104	Huzhou
建德		106	Jiande
谏议大夫	諫議大夫	106	Remonstrance Official
甲午		106	thirty-first year A7 of the 60 year cycle, e.g. 1954 or 2014
甲戌		106	eleventh year A11 of the 60 year cycle
节度使	節度使	106	military commissioner; jiedushi
己亥		106	Jihai year; thirty sixth year
济南	濟南	106	Jinan
京东	京東	106	Jingdong
金吾卫	金吾衛	106	Imperial Insignia Guard
九月		106	September; the Ninth Month
开封	開封	107	Kaifeng
兰州	蘭州	108	Lanzhou
李纯	李純	108	Li Chun; Emperor Xianzong of Tang
李延寿	李延壽	108	Li Yanshou
李安		108	Ang Li
梁		108	a bridge Liang Dynasty City of Liang State of Liang Liang a beam; rafters a fishing sluice to lose footing State of Liang a ridge later Liang
涟水县	漣水縣	108	Lianshui county
辽东	遼東	108	Liaodong Peninsula
礼部	禮部	108	Ministry of (Confucian) Rites
礼部尚书	禮部尚書	108	Director of Board of Rites
李德		108	Otto Braun
刘邦	劉邦	108	Liu Bang
刘询	劉詢	108	Liu Xun; Emperor Xuan of Han
六月		108	June; the Sixth Month
陇	隴	108	Gansu
鲁	魯	108	Shandong Lu foolish; stupid; rash; vulgar the State of Lu
庐江	廬江	108	Lujiang
罗氏	羅氏	108	Roche
罗世昌	羅世昌	108	Luo Shichang
郿		109	Mei
秘书少监	祕書少監	109	Vice Director of Library
南京路		110	Nanjing Road Nanjing Circuit
内乡	內鄉	110	Neixiang
宁陵	寧陵	110	Ningling
蒲		112	type of rush; a vine Pu Pu
仆射	僕射	112	Supervisor; Chief Administrator
秦		113	Shaanxi Qin Dynasty State of Qin Qin
七月		113	July; the Seventh Month
泉州		113	Quanzhou
汝		114	you; thou Ru River Ru
山东东路	山東東路	115	Shandong Dong Circuit
陕西	陝西	83	Shaanxi
石城		115	Shicheng
十二月		115	December; the Twelfth Month
十一月		115	November; the Eleventh Month
十月		115	October; the Tenth Month
蜀		115	Sichuan Shu Kingdom
蜀国	蜀國	115	Shu Han Kingdom
枢密院	樞密院	115	Bureau of Military Affairs
枢密使	樞密使	115	Commissioner of Military Affairs
四月		115	April; the Fourth Month
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
遂平县	遂平縣	115	Suiping
太常		116	Minister of Ceremonies; Rector of the Imperial Academy
太府监	太府監	116	Imperial Treasury
田文		116	Tianwen
完颜	完顏	119	Wanyan clan
吴	吳	119	Wu Jiangsu Wu Wu dialect Eastern Wu to speak loudly
吴子	吳子	119	Wu Zi
武安		119	Wu'an
五月		119	May; the Fifth Month
婺州		87	Wuzhou
奚		120	what?; where?; why? a slave; a servant Kumo Xi; Xi; Tatabi Kumo Xi; Xi; Tatabi Xi
湘		120	Hunan Xiang dialect
辛亥		120	Xin Hai year
刑部		120	Ministry of Justice
兴元	興元	120	Xingyuan
徐		120	xu slowly; gently Xu Xuzhou
宣德		120	Emperor Xuande
宣抚司	宣撫司	120	Conciliation Commission
宣徽使		120	Commissioner of Court Palace Attendants; Palace Provisions Commisioner
宣宗		120	Xuanzong Seonjong of Goryeo
薛		120	Xue Xue
扬州	揚州	121	Yangzhou
宜州		121	Yizhou
永昌		121	Yongchang Yongchang
元光		121	Yuanguang
于都	於都	121	Yudu
御史		121	Royal Scribe Censor
御史大夫		121	Imperial Secretary
宇文		121	Yuwen Yuwen
詹事		122	Supply Official
赵	趙	122	Zhao Zhao Dynasty State of Zhao to rush to visit Zhao to dig
真德秀		122	Zhen Dexiu
真定		122	Zhending; Zhengding
正月		122	first month of the lunar calendar
中都		122	Zhongdu; Dadu; Khanbaliq; Beijing
中都路		122	Zhongbu Circuit
中书省	中書省	122	Central Secretariat
中卫	中衛	122	Zhongwei
转运使	轉運使	90	Shipping Administrator
邹	鄒	122	Zou Zou
遵义	遵義	122	Zunyi

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified	Traditional	Pinyin	English