Glossary and Vocabulary for Old History of the Five Dynasties 舊五代史, 卷九 梁書9: 末帝本紀中 Volume 9 Book of Later Liang 9: Later Emperors Annals 2

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 97 jūn army / military 以前淄州刺史高允奇為右羽林統軍
2 76 zhōu a state / a province 以前淄州刺史高允奇為右羽林統軍
3 66 刺史 cìshǐ governor / magistrate / regional inspector 以前淄州刺史高允奇為右羽林統軍
4 66 使 shǐ to make / to cause 以前天平軍馬步軍都指揮使
5 44 檢校 jiǎnxiào to check / to verify / to proof-read 檢校太保朱為懷州刺史
6 36 shì matter / thing / item 知節度事
7 34 wáng Wang 晉王攻我黎陽
8 33 jìn shanxi 晉王攻我黎陽
9 31 節度 jiédù a solar term 以宣義軍節度副大使
10 29 zhāng a chapter / a section 平章事鄭玨權判戶部事
11 28 wèi to guard / to protect / to defend 以前右羽林軍統軍梁繼業為左衛上將軍
12 26 zuǒ left 以前右羽林軍統軍梁繼業為左衛上將軍
13 23 以前 yǐqián before / formerly / previous / ago 以前淄州刺史高允奇為右羽林統軍
14 22 děng et cetera / and so on 北面行營副招討等使
15 21 quán authority / power 前蔡州刺史董璋權知宣義軍軍州事
16 21 píng flat / level / smooth 以權知平盧軍軍州事
17 21 節度使 jiédùshǐ military commissioner / jiedushi 泰寧軍節度使張萬進賜名守進
18 21 zhī to know 仍賜名知節
19 21 yòu right / right-hand 以前淄州刺史高允奇為右羽林統軍
20 20 chōng to fill / to be full / to supply 依前充租庸判官
21 19 qián money / currency 湖州刺史錢傳璟
22 18 觀察 guānchá to observe / to look carefully 前安州刺史劉玘為建寧軍節度觀察留後
23 18 liú Liu 劉鄩拒之而退
24 17 tóng like / same / similar 開府儀同三司
25 17 上將軍 shàngjiāngjūn top general / commander-in-chief 以前右羽林軍統軍梁繼業為左衛上將軍
26 17 留後 liúhòu Provisional Governor 前安州刺史劉玘為建寧軍節度觀察留後
27 16 太傅 Tàifù Grand Tutor / Grand Mentor 檢校太傅霍彥威為天平軍節度副大使
28 16 yàn elegant / handsome 檢校太傅霍彥威為天平軍節度副大使
29 15 deputy / assistant / vice- 以宣義軍節度副大使
30 15 martial / military 以右天武軍使石釗為密州刺史
31 15 指揮 zhǐhuī to command / to direct 以前天平軍馬步軍都指揮使
32 14 jìn to enter 特進
33 13 guī rose 左龍虎軍統軍賀瑰為檢校太傅
34 13 太保 Tàibǎo Grand Protector 檢校太保朱為懷州刺史
35 13 rén person / people / a human being 鎮海軍都知兵馬使錢傳肅等凡一十一人
36 13 jiā to add 同平章事馬綽加檢校太尉
37 12 qián front 前蔡州刺史董璋權知宣義軍軍州事
38 12 to arise / to get up 以前左衛上將軍劉重霸為起復雲麾將軍
39 12 chuán to transmit 湖州刺史錢傳璟
40 12 馬步 mǎ bù horse stance (martial arts) 以前天平軍馬步軍都指揮使
41 12 行營 xíngyíng to conduct a campaign 北面行營副招討等使
42 11 zhōng middle 兼中書令
43 10 將軍 jiāngjūn a general 以前左衛上將軍劉重霸為起復雲麾將軍
44 10 tǒng to unify 以前淄州刺史高允奇為右羽林統軍
45 10 an official institution / a state bureau 一同天策上將府故事
46 9 xíng to walk / to move 以前行左武衛大將軍蔡敬思為右武衛上將軍
47 9 大將軍 dàjiāngjūn important general / generalissimo 以飛龍使婁繼英為左武衛大將軍
48 9 shū book 兼中書令
49 9 shǒu to defend / to protect / to guard / to keep safe 守峰州刺史錢傳向為泗州刺史
50 9 pàn to judge 平章事鄭玨權判戶部事
51 8 yuè month 是月
52 8 to congratulate 左龍虎軍統軍賀瑰為檢校太傅
53 8 yáng Yang 以汝州刺史楊延直為左衛大將軍
54 8 yún cloud 以前左衛上將軍劉重霸為起復雲麾將軍
55 8 special / unique / distinguished 特進
56 8 huī a signal flag 以前左衛上將軍劉重霸為起復雲麾將軍
57 8 zhào an imperial decree 詔諸道兵馬元帥開幕除吏
58 8 司徒 sītú Situ 檢校司徒張紹圭為光祿卿
59 7 zhū vermilion 檢校太保朱為懷州刺史
60 7 lìng to make / to cause to be / to lead 尚書令
61 7 dào way / road / path 詔諸道兵馬元帥開幕除吏
62 7 supreme ruler / emperor 帝幸洛陽
63 7 商州 shāngzhōu Shangzhou 右武衛上將軍張筠權知商州軍州事
64 7 suì to comply with / to follow along 溫州刺史錢傳遂
65 7 Li 以前懷州刺史李建為安州刺史
66 7 北面 běimiàn north side 北面行營副招討等使
67 7 兵馬 bīngmǎ troops and horses / military forces 鎮海軍都知兵馬使錢傳肅等凡一十一人
68 7 尚書 Shàng Shū Book of Documents / Book of History / Shangshu 尚書令
69 7 lǐng neck 以遙領常州刺史張昌孫遙領壽州刺史
70 7 cài Cai 前蔡州刺史董璋權知宣義軍軍州事
71 6 諸軍 zhū jūn all armies 以行營諸軍馬步都虞候
72 6 元帥 yuánshuài a general 詔諸道兵馬元帥開幕除吏
73 6 xuān to declare / to announce 以宣義軍節度副大使
74 6 liǎng two 候車駕離京後一兩日
75 6 liú pure gold 從吳越王錢鏐之請也
76 6 團練 tuánliàn local militia formed to suppress peasant rebellion 充本州團練使
77 6 wèi Wei Dynasty 晉王自魏州還太原
78 6 zàn a libation cup 命開封尹王瓚為北面行營招討使
79 6 領軍 lǐngjūn to lead troups / (fig.) to lead / leading 以右領軍衛上將軍齊奉國為左金吾衛大將軍
80 6 tiān day 以右天武軍使石釗為密州刺史
81 6 感化 gǎnhuà to help / to change by persuasion 以蔡州刺史姚權知感化軍節度觀察留後
82 6 horse 以西面行營馬軍都指揮使
83 6 zhì to create / to make / to manufacture 延兩道都製置使
84 6 kuāng to correct / to restore / to revise 以啟聖匡運同德功臣
85 6 yán to prolong / to delay / to postpone 以汝州刺史楊延直為左衛大將軍
86 6 day of the month / a certain day 候車駕離京後一兩日
87 6 yǐn to govern 河南尹
88 6 永平 Yǒngpíng Yong Ping reign 以左衛上將軍張筠為權知永平軍節度觀察留後
89 5 xún Xun 劉鄩拒之而退
90 5 shàng top / a high position 上柱國
91 5 鎮海 zhènhǎi Zhenhai 鎮海軍節度副使錢傳瓘
92 5 rate / frequency / proportion / ratio 晉王率師次楊劉口
93 5 金紫光祿大夫 jīnzǐ guānglù dàifu gold and purple robed official 權判戶部鄭玨為金紫光祿大夫
94 5 國軍 guó jūn National Revolutionary Army 檢校太保謝彥章為匡國軍節度
95 5 Pu River 鄭滑濮等州觀察處置等使
96 5 shèng to beat / to win / to conquer 以右廣勝軍使劉君鐸為虢州刺史
97 5 chóng high / dignified / lofty 以前崇德軍使張思綰為左武衛上將軍
98 5 處置 chǔzhì to handle / to take care of / to punish 鄭滑濮等州觀察處置等使
99 5 yuē to speak / to say 詔曰
100 5 兗州 Yǎnzhōu Yanzhou 製削奪兗州節度使張守進在身官爵
101 5 龍虎 lónghǔ outstanding people 充街使華溫琪為右龍虎軍統軍
102 5 guāng light 檢校司徒張紹圭為光祿卿
103 5 庚辰 gēngchén seventeenth year G5 of the 60 year cycle 夏四月庚辰
104 5 chéng a city / a town 晉人陷楊劉城
105 5 大安 dà'ān great peace 兼判大安府事
106 5 wàn ten thousand 泰寧軍節度使張萬進賜名守進
107 5 xiè to thank 遣將謝彥章帥眾數萬迫楊劉城
108 5 太原 Tàiyuán Taiyuan 晉王自魏州還太原
109 5 zhào Zhao 時租庸使趙岩勸帝郊天
110 5 to allow / to permit 陳許蔡等州觀察處置等使
111 5 gōng to attack / to assault 晉王攻我黎陽
112 5 開國 kāiguó to found a state 仍進封滎陽郡開國侯
113 5 yún skin of bamboo 右武衛上將軍張筠權知商州軍州事
114 5 光祿大夫 guāng lù dàifu Glorious grand master 光祿大夫
115 5 太尉 Tàiwèi Grand Commandant of the Military 以守太尉
116 5 mìng life 故有是命
117 5 hòu to wait 候車駕離京後一兩日
118 4 wēn warm / lukewarm 充街使華溫琪為右龍虎軍統軍
119 4 癸亥 guǐHài sixtieth year J12 of the 60 year cycle 癸亥
120 4 yíng to trade / to operate / to run / to manage 距寨十里結營而止
121 4 Fu 渤海王高萬興兼鄜
122 4 Germany 以前崇德軍使張思綰為左武衛上將軍
123 4 tǎo to seek 北面行營副招討等使
124 4 jiān to supervise / to inspect 上以秘書少監王翹為將作監
125 4 fēng to seal / to close off 以刑部員外郎封翹為翰林學士
126 4 jìng to respect /to honor 以前行左武衛大將軍蔡敬思為右武衛上將軍
127 4 租庸 zū yōng a system of tax in the Tang for grain and silk 以租庸判官
128 4 to mortgage / to pawn 以六軍押牙
129 4 庚戌 gēngxū forty-seventh year G11 of the 60 year cycle 庚戌
130 4 kāi to open 開府儀同三司
131 4 庚申 gēngshēn Gengshen year / fifty seventh year G9 of the 60 year cycle 三月庚申
132 4 十月 shíyuè October / the Tenth Month 冬十月壬午
133 4 退 tuì to retreat / to move back 劉鄩拒之而退
134 4 guó a country / a nation 以右領軍衛上將軍齊奉國為左金吾衛大將軍
135 4 xiāo brave / strong 右驍衛上將軍
136 4 宣徽院 xuānhuī yuàn Court of Palace Attendants 以宣徽院使
137 4 yáo distant / remote 以遙領常州刺史張昌孫遙領壽州刺史
138 4 hóu marquis / lord 仍進封滎陽郡開國侯
139 4 招討使 zhāotǎoshǐ Military commissioner 北面招討使賀瑰以兵屯濮州北行台村
140 4 防禦使 fángyùshǐ Defense Commissioner 充本州防禦使
141 4 本州 běnzhōu Honshū 充本州團練使
142 4 qǐng to ask / to inquire 從吳越王錢鏐之請也
143 4 車駕 chējià imperial chariot / the emperor 車駕未可輕動
144 4 西 The West 充西都大內皇牆使
145 4 bīng soldier / troops 北面招討使賀瑰以兵屯濮州北行台村
146 4 guī silicon 行光祿卿張紹珪為申州刺史
147 4 jùn a commandery / a prefecture 仍進封滎陽郡開國侯
148 4 zhài a fence / a stockade 晉王領軍迫行台寨
149 4 black 以前淄州刺史高允奇為右羽林統軍
150 4 mén door / gate / doorway / gateway 同中書門下平章事
151 4 辛卯 xīnmǎo twenty-eighth year H4 of the 60 year cycle 辛卯
152 4 司空 Sīkōng Minster of Land and Water 知銀台事元湘為檢校司空
153 4 東京 Dōngjīng Tokyo 以前東京馬步都指揮使兼左天武軍使雷景從為汝州刺史
154 4 天下 tiānxià China 吳越王錢鏐為天下兵馬元帥
155 4 食邑 shíyì a fiefdom 加食邑五百戶
156 4 三司 sān sī three offices 開府儀同三司
157 4 huái bosom / breast 檢校太保朱為懷州刺史
158 4 zhì to place / to lay out 延兩道都製置使
159 4 wéi soft leather 以宣徽院副使韋堅權知本院事
160 4 concerned about / anxious / worried 為行營馬步都虞候朱珪構之也
161 4 apparatus 開府儀同三司
162 4 gāo high / tall 以前淄州刺史高允奇為右羽林統軍
163 4 zhōu Zhou Dynasty 以左神武軍統軍周武為寧州刺史
164 3 jìng still / calm 以寧州刺史周武為武靜軍防禦使
165 3 六月 liùyuè June / the Sixth Month 六月庚辰
166 3 濮陽 Púyáng Puyang 彥章走濮陽
167 3 yuàn a school 以宣徽院副使韋堅權知本院事
168 3 one 鎮海軍都知兵馬使錢傳肅等凡一十一人
169 3 戊子 wùzǐ twenty-fifth year E1 of the 60 year cycle 戊子
170 3 can / may / permissible 充本道馬步軍都指揮使江可復為衍州刺史
171 3 shěn to examine / to investigate / to analyze to judge 以前景州刺史衛審符為右衛大將軍
172 3 abundant / rich / plentiful 崇裕等州觀察處置等使
173 3 河南 hénán Henan 河南尹
174 3 癸巳 guǐSì thirtieth year J6 of the 60 year cycle 癸巳
175 3 qiū fall / autumn 秋七月丁巳
176 3 shí time / a point or period of time 時論平慶州功
177 3 kāng Kang 以左監門衛將軍康讚美為商州刺史
178 3 shǎo few 以太常少卿韋彖為右諫議大夫
179 3 渤海 Bó Hǎ Bohai Sea 渤海王高萬興兼鄜
180 3 四月 sìyuè April / the Fourth Month 夏四月庚辰
181 3 xīng to flourish / to be popular 渤海王高萬興兼鄜
182 3 jiē street / road / thoroughfare 充街使華溫琪為右龍虎軍統軍
183 3 wēi prestige / majesty 檢校太傅霍彥威為天平軍節度副大使
184 3 正月 Zhēngyuè first month of the lunar new year 貞明三年春正月戊午
185 3 金吾衛 jīnwúwèi Imperial Insignia Guard 以左金吾衛大將軍
186 3 dōng winter 冬十月壬午
187 3 chūn spring 貞明三年春正月戊午
188 3 刑部 xíngbù Ministry of Justice 以刑部員外郎封翹為翰林學士
189 3 zhuān to monopolize / to take sole possession 充史館修撰竇專為翰林學士
190 3 guī jade pointed at the top 檢校司徒張紹圭為光祿卿
191 3 十二月 shíèryuè December / the Twelfth Month 十二月
192 3 貞明 zhēnmíng bright and pure 貞明三年春正月戊午
193 3 七月 qīyuè July / the Seventh Month 秋七月丁巳
194 3 diagram / picture / drawing / chart 帝惶駭失圖
195 3 zhèn a wave / a spate / a burst / spell / short period of time 晉人輜重在陣西
196 3 dōng east 淮南鎮海鎮東等軍節度使
197 3 壬辰 rénchén twenty-ninth year I5 of the 60 year cycle 壬辰
198 3 shào to continue / to carry on 檢校司徒張紹圭為光祿卿
199 3 nián year 貞明三年春正月戊午
200 3 zhèn town 淮南鎮海鎮東等軍節度使
201 3 ān calm / still / quiet / peaceful 以前懷州刺史李建為安州刺史
202 3 潁州 yǐngzhōu Yingzhou 以前密州刺史張實為潁州刺史
203 3 讚美 zànměi to admire / to applause / to praise / to eulogize 以左監門衛將軍康讚美為商州刺史
204 3 chén minister / statesman / official 宰臣敬翔奏曰
205 3 tōng to go through / to open 通鑒
206 3 lái to come 晉王來援楊劉城
207 3 shuò first day of the lunar month 冬十月辛丑朔
208 3 yáo handsome / elegant 以蔡州刺史姚權知感化軍節度觀察留後
209 3 侍郎 shìláng an assistant minister 行尚書吏部侍郎
210 3 to ferry 以扼津濟之路
211 3 十一月 shíyīyuè November / the Eleventh Month 十一月壬午
212 3 zhàn war / fighting / battle 北面招討使賀瑰率大軍與晉人戰於胡柳陂
213 3 己酉 jǐyǒu forty-sixth year F10 of the 60 year cycle 己酉
214 3 jiā house / home / residence 從官皆憂其家
215 3 jiāo suburbs / outskirts 為來年有事於南郊也
216 3 wén to hear 帝聞之懼
217 3 三月 sānyuè March / the Third Month 三月庚申
218 3 九月 jiǔyuè September / the Ninth Month 九月庚申
219 3 shí real / true 以前密州刺史張實為潁州刺史
220 3 xiàn to submerge / to sink / to plunge 晉人陷楊劉城
221 3 zhāo to beckon / to hail 北面行營副招討等使
222 3 a river / a stream 以河潼軍使竇廷琬為寧州刺史
223 3 義軍 yìjūn a volunteer army 以宣義軍節度副大使
224 3 壬寅 rényín thirty-ninth year I3 of the 60 year cycle 壬寅
225 3 níng Nanjing 以左神武軍統軍周武為寧州刺史
226 3 jiān hard / strong / firm 以宣徽院副使韋堅權知本院事
227 3 羽林 yǔlín an armed escort 以前淄州刺史高允奇為右羽林統軍
228 3 天平 Tiān Píng Tian Ping 以前天平軍馬步軍都指揮使
229 3 zhòng heavy 以前左衛上將軍劉重霸為起復雲麾將軍
230 3 business / industry 以前右羽林軍統軍梁繼業為左衛上將軍
231 3 甲午 jiǎwǔ thirty-first year A7 of the 60 year cycle, e.g. 1954 or 2014 甲午
232 3 shī teacher 晉王率師次楊劉口
233 3 中書侍郎 zhōngshū shìláng Attendant Gentleman of the Secretariat 以中書侍郎
234 3 西面 xīmiàn west side 以權西面行營都監
235 3 chén Chen 以淄州刺史陳洪為棣州刺史
236 3 liù six 以六軍押牙
237 3 dòu a hole / a burrow 以河潼軍使竇廷琬為寧州刺史
238 3 壬午 rénwǔ nineteenth year I7 of the 60 year cycle 冬十月壬午
239 3 吳越 wúyuè Wuyue 從吳越王錢鏐之請也
240 3 xià summer 夏四月庚辰
241 3 shòu to teach 授開府儀同三司
242 3 丙寅 bǐngYín third year C3 of the 60 year cycle 丙寅
243 3 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette 須行此禮
244 3 móu to plan 以謀叛聞
245 3 bài to defeat / to vanquish 復為晉人所敗
246 3 qīng minister / high officer 檢校司徒張紹圭為光祿卿
247 3 二月 èryuè February / the Second Month 二月甲申
248 3 戶部 hùbù Ministry of Revenue 平章事鄭玨權判戶部事
249 3 to coerce / to force / to compel 遣將謝彥章帥眾數萬迫楊劉城
250 3 河陽 hé yáng the northern bank of the Yellow River 以河陽節度
251 3 zǎi to slaughter 宰臣敬翔奏曰
252 3 判官 pàn guān a magistrate / a judge 以租庸判官
253 3 zhèng [state of] Zheng 平章事鄭玨權判戶部事
254 3 jiàn to build / to construct 以前懷州刺史李建為安州刺史
255 3 己巳 jǐsì sixth year F6 of the 60 year cycle, e.g. 1989 or 2049 己巳
256 3 secret / hidden / confidential 以右天武軍使石釗為密州刺史
257 3 八月 bāyuè August / the Eighth Month 八月辛巳
258 3 luò to fall / to drop 靈武節度使韓洙落起復
259 2 huì to instruct / to teach 檢校司徒高從誨領濠州刺史
260 2 gòu frame / building / structure 為行營馬步都虞候朱珪構之也
261 2 nán south 為來年有事於南郊也
262 2 chéng clear and still water 濮州刺史孟審澄
263 2 xiāo to scrape off / to pare 製削奪兗州節度使張守進在身官爵
264 2 辛酉 xīnyǒu fifty-eighth year H10 of the 60 year cycle 辛酉
265 2 zhèng government / administration 遣崇政使李振問宰相云
266 2 extra / surplus / remainder 餘如故
267 2 慶州 qìngzhōu Qingzhou 守慶州刺史
268 2 dēng to rise / to ascend / to climb 淄青登萊等州觀察處置
269 2 a reservoir 北面招討使賀瑰率大軍與晉人戰於胡柳陂
270 2 官爵 guānjué official ranking / titles and honors 製削奪兗州節度使張守進在身官爵
271 2 shuài handsome / graceful / smart 遣將謝彥章帥眾數萬迫楊劉城
272 2 to inherit 以前右羽林軍統軍梁繼業為左衛上將軍
273 2 miǎn to spare 晉王僅以身免
274 2 xūn a meritorious deed 並加官勳階爵
275 2 在身 zàishēn to possess / to be occupied or burdened with (work, a contract, a lawsuit) 製削奪兗州節度使張守進在身官爵
276 2 辛丑 xīnchǒu thirty-eighth year H2 of the 60 year cycle, e.g. 1961 or 2021 辛丑
277 2 宰相 zǎixiàng chancellor / prime minister 遣崇政使李振問宰相云
278 2 gōng merit 時論平慶州功
279 2 huá smooth / slippery 鄭滑濮等州觀察處置等使
280 2 xiáng to soar / to glide / to hover 宰臣敬翔奏曰
281 2 shí a rock / a stone 以右天武軍使石釗為密州刺史
282 2 前行 qiánxíng to go forward 依前行營諸軍馬步都虞候
283 2 shǎng to reward / to grant / to bestow 頒行賞賚
284 2 cún to exist / to survive 前右武衛大將軍杜存為右領軍衛上將軍
285 2 zhāng jade plaything / jade ornament 前蔡州刺史董璋權知宣義軍軍州事
286 2 丁卯 dīngmǎo fourth year D4 of the 60 year cycle 閏十月丁卯
287 2 duó to take by force / to rob / to snatch 製削奪兗州節度使張守進在身官爵
288 2 yǒu friend / companion 惠王友能
289 2 ēn kindness / grace / graciousness 若蒙特恩
290 2 zōng school / sect 魏王張宗奭為天下兵馬副元帥
291 2 Lu 以權知平盧軍軍州事
292 2 yuán source / origin 涇原節度使杜建徽加檢校太傅
293 2 liè to arrange / to line up / to list 瑰軍已成列
294 2 致仕 zhìshì to retire from a government post 同平章事趙光逢為司徒致仕
295 2 shēn to extend 行光祿卿張紹珪為申州刺史
296 2 五月 wǔyuè May / the Fifth Month 五月甲戌
297 2 鎮國 zhènguó Zhenguo 以鎮國軍節度押衙
298 2 zhù a pillar / a post 上柱國
299 2 fēng peak / summit 峰州刺史錢傳向
300 2 chāng Chang 以遙領常州刺史張昌孫遙領壽州刺史
301 2 yǎn to overflow / to spill over / to spread out 前申州刺史劉仁鐸為衍州刺史
302 2 to enter 道路訛言晉軍已入大梁
303 2 è to grasp / to clutch 扼汜水矣
304 2 不利 bùlì unfavorable / disadvantageous / harmful / detrimental 彥章之軍不利而退
305 2 jiàng Jiang 以蔡州刺史黃貴為絳州刺史
306 2 pàn to betray / to rebel / to revolt 以謀叛聞
307 2 public office 以清海軍元從都押衙
308 2 戊寅 wùyín fifteenth year E3 of the 60 year cycle 戊寅
309 2 殿 diàn a hall / a palace / a temple 集賢殿大學士
310 2 sān three 貞明三年春正月戊午
311 2 hemp / flax 學士竇夢征草錢鏐麻
312 2 jué gems mounted together 平章事鄭玨權判戶部事
313 2 戊午 wùwǔ fifty-fifth year E7 of the 60 year cycle 貞明三年春正月戊午
314 2 beard / mustache 北面招討使賀瑰率大軍與晉人戰於胡柳陂
315 2 衙內 yánèi child of an official / palace bodyguard 以兩浙衙內先鋒指揮使
316 2 different / other 侯溫裕忽構異圖
317 2 安撫 ānfǔ to placate / to pacify / to appease 仍命劉鄩為兗州管內安撫製置使
318 2 辛巳 xīnsì eighteenth year H6 of the 60 year cycle 辛巳
319 2 將帥 jiāngshuài commander-in-chief, the equivalent of king in Chinese chess 彼將帥不和
320 2 kòu bandit / thieve 晉人寇鄆
321 2 秘書 mìshū a private library 上以秘書少監王翹為將作監
322 2 郊祀 jiāosì pair of annual sacrificial ceremonies held by the emperor in ancient times: one in the southern suburbs of the capital (bringing offerings to Heaven) and another in the northern suburbs (with offerings to Earth) 郊祀之禮
323 2 shòu old age / long life 以遙領常州刺史張昌孫遙領壽州刺史
324 2 己卯 jǐmǎo sixteenth year F4 of the 60 year cycle 己卯
325 2 sūn Sun 以遙領常州刺史張昌孫遙領壽州刺史
326 2 大內 Dà Nèi Main Imperial Palace 充西都大內皇牆使
327 2 丁丑 Dīng Chǒu Ding Zhou year 九月丁丑
328 2 jìng boundary / frontier / boundary 況晉人壓境
329 2 吏部 lì bù personnel office / ministry of appointments 行尚書吏部侍郎
330 2 jīng Beijing 候車駕離京後一兩日
331 2 hào bright / luminous 以絳州刺史尹皓為感化軍節度觀察留後
332 2 行軍 xíngjūn to march 鎮海鎮東等軍節度行軍司馬
333 2 fáng a room 以前永平軍節度副使張正己為房州刺史
334 2 hair 發赴東京
335 2 lán Lan 蘭陵縣開國男
336 2 guǎn to manage / to control / to be in charge of 仍命劉鄩為兗州管內安撫製置使
337 2 kǒng opening / small hole / orifice 以工部尚書致仕孔拯為國子祭酒
338 2 yán to speak / to say / said 且言
339 2 mèng first month 濮州刺史孟審澄
340 2 忠義 zhōngyì loyal and righteous / fealty / loyalty 以延州忠義軍節度使
341 2 宿州 Sùzhōu Suzhou 以武寧軍節度副使李存權知宿州事
342 2 shī to lose 國家自劉鄩失律以來
343 2 jǐng sunlight 以前東京馬步都指揮使兼左天武軍使雷景從為汝州刺史
344 2 jǐng the luster of gem 湖州刺史錢傳璟
345 2 cūn village 北面招討使賀瑰以兵屯濮州北行台村
346 2 miàn side / surface 以西面行營馬軍都指揮使
347 2 niú an ox / a cow / a bull 以右千牛衛大將軍劉璩充契丹宣諭使
348 2 如故 rúgù like an old friend 餘如故
349 2 big / great / huge / large / major 充保大忠義等軍節度
350 2 duó a bell 前申州刺史劉仁鐸為衍州刺史
351 2 太師 tàishī Grand Preceptor / Grand Master / Imperial Tutor 檢校太師
352 2 court-dress jewels 以前安州刺史劉玘權知晉州軍州事
353 2 乙未 yǐwèi thirty-second year B8 of the 60 year cycle 乙未
354 2 乙酉 yǐYǒu twenty-second year B10 of the 60 year cycle 乙酉
355 2 應接 yìngjiē to attend to / to deal with 太原西面招討應接使
356 2 shì red 魏王張宗奭為天下兵馬副元帥
357 2 jīn a ford / river crossing / a ferry crossing 以扼津濟之路
358 2 dǒng Dong 前蔡州刺史董璋權知宣義軍軍州事
359 2 司馬 sīmǎ official post of minister of war 鎮海鎮東等軍節度行軍司馬
360 2 liǔ willow 北面招討使賀瑰率大軍與晉人戰於胡柳陂
361 2 癸酉 guǐyǒu tenth year J10 of the 60 year cycle 癸酉
362 2 qiǎn to send / to dispatch 遣將謝彥章帥眾數萬迫楊劉城
363 2 大使 dàshǐ an ambassador 以宣義軍節度副大使
364 2 huáng yellow 以前靜難軍馬步軍都指揮使黃貴為蔡州刺史
365 2 huáng royal / imperial 充西都大內皇牆使
366 2 qiáng wall 充西都大內皇牆使
367 2 艨艟 méngchōng ancient leatherclad warship 以艨艟戰艦橫於河
368 2 jié festival / a special day 仍賜名知節
369 2 祿 good fortune 檢校司徒張紹圭為光祿卿
370 2 qīng green 以銀青光祿大夫
371 2 建寧 Jiànníng Jianning 以權知晉州建寧軍軍州事
372 2 to die 時萬興弟鄜州節度使萬金卒
373 2 qiào to hold up / to curve up / to turns up / to curve upwards 以刑部員外郎封翹為翰林學士
374 2 xiāng a wing room 以行營諸軍左廂馬軍都指揮使
375 2 晉州 jìnzhōu Jinzhou 以前安州刺史劉玘權知晉州軍州事
376 2 乙丑 yǐchǒu second year 乙丑
377 2 汝州 rǔzhōu Ruzhou 以前東京馬步都指揮使兼左天武軍使雷景從為汝州刺史
378 2 以太 yǐtài Ether- 以太子賓客趙光允為吏部侍郎
379 2 to stop / to prevent 前右武衛大將軍杜存為右領軍衛上將軍
380 2 yín silver 知銀台事元湘為檢校司空
381 2 to give / to bestow favors 仍賜名知節
382 2 yùn to move / to transport / to use / to apply 以啟聖匡運同德功臣
383 2 yuán to aid / to assist 晉王來援楊劉城
384 2 Wu 隴州刺史吳鍔為檢校司空
385 2 翰林學士 hànlín xuéshì members of the Hanlin Imperial Academy 以刑部員外郎封翹為翰林學士
386 2 jiàn mirror / looking glass 通鑒
387 2 洛陽 Luòyáng Luoyang 帝幸洛陽
388 2 road / path / way 以扼津濟之路
389 2 丁亥 DīngHài twenty-fourth year D12 of the 60 year cycle 丁亥
390 2 yǔn to grant / to allow / to consent 以前淄州刺史高允奇為右羽林統軍
391 2 以西 yǐxī west 以西面行營馬軍都指揮使
392 2 丁未 Dīngwèi forty-fourth year D8 of the 60 year cycle 夏四月丁未
393 2 乙巳 yǐSì forty-second year B6 of the 60 year cycle 乙巳
394 2 yáng sun 晉王攻我黎陽
395 2 南城 nánchéng Nancheng 賀瑰攻德勝南城
396 2 féng to encounter / to meet by chance 同平章事趙光逢為司徒致仕
397 2 工部 gōng bù name of Kangxi radical 48 以尚書左丞吳藹為工部尚書
398 2 鄭州 Zhēngzhōu Zhengzhou 鄭州刺史
399 2 yún cloud
400 2 壬戌 rénxū fifty-ninth year I11 of the 60 year cycle 壬戌
401 2 癸未 guǐwèi twentieth year J8 of the 60 year cycle 癸未
402 2 yán precipice / cliff 時租庸使趙岩勸帝郊天
403 2 五百 wǔ bǎi five hundred 加食邑五百戶
404 2 兩浙 liǎngzhè Liangzhe 以兩浙衙內先鋒指揮使
405 2 淮南 Huáinán Huainan 淮南鎮海鎮東等軍節度使
406 2 guó Guo 以右廣勝軍使劉君鐸為虢州刺史
407 2 suí to follow 除元隨駕人數外
408 2 戊戌 wùxū thirty-fifth year E11 of the 60 year cycle 戊戌
409 2 甲戌 Jiǎxū eleventh year A11 of the 60 year cycle 甲戌
410 2 大軍 dàjūn army / main forces 北面招討使賀瑰率大軍與晉人戰於胡柳陂
411 2 guì expensive / costly / valuable 以前靜難軍馬步軍都指揮使黃貴為蔡州刺史
412 2 陵縣 língxiàn Ling county 蘭陵縣開國男
413 2 black 晉王攻我黎陽
414 2 róng arms / armaments / a military affair 以前平戎軍使
415 2 xiāo mournful / dejected 食邑三百戶蕭頃為中書門下平章事
416 2 qīng clear / pure / clean 以清海軍元從都押衙
417 2 Jīng Jing 涇原節度使杜建徽加檢校太傅
418 2 zòu to present / to offer 宰臣敬翔奏曰
419 2 huī a badge / an insignia 涇原節度使杜建徽加檢校太傅
420 2 to think / consider / to ponder 以前行左武衛大將軍蔡敬思為右武衛上將軍
421 2 qín to catch / to capture / to seize / to arrest 果致梟擒
422 2 華州 huá zhōu Washington state 以華州感化軍留後尹皓為華州節度使
423 2 湖州 húzhōu Huzhou 湖州刺史錢傳璟
424 2 xìng fortunate / lucky 帝幸洛陽
425 1 lóng grand / intense / prosperous 俾荷隆渥
426 1 壬申 rénshēn ninth year I9 of the 60 year cycle 壬申
427 1 father's elder brother / uncle 仍進封蘭陵縣開國伯
428 1 báo thin / slight / weak 瑰領軍薄之
429 1 è a blade edge 隴州刺史吳鍔為檢校司空
430 1 jiǎn to exterminate / to destroy 太子太傅李戩
431 1 飛龍 fēilóng wyvern 以飛龍使婁繼英為左武衛大將軍
432 1 甲申 Jiǎ Shēn Jia Shen year 二月甲申
433 1 evil / wrong / fraud 所謂取虛名而受實弊也
434 1 happiness 檢校司徒郭紹賓為禧州刺史
435 1 guī rules / regulations / customs / law 雖著舊規
436 1 late afternoon (3-5 p.m.) 是日既晡
437 1 朝夕 zhāoxī morning and evening 所期朝夕之間
438 1 jīng brambles / thorns 以荊南衙內馬步軍都指揮使
439 1 之下 zhīxià below / under 列陣於山之下
440 1 百餘 bǎiyú a hundred or more 對壘百餘日
441 1 precedent / example 亦有近例
442 1 jiā to press from either side / to sandwich 夾河為柵
443 1 四百 sì bǎi four hundred 加食邑四百戶
444 1 Qu 以右千牛衛大將軍劉璩充契丹宣諭使
445 1 bǎo a jewel / gem / a treasure 寶州刺史錢傳瞿
446 1 內觀 nèiguān vipasyana / insight meditation 鄜延管內觀察等使
447 1 shòu to suffer / to be subjected to 所謂取虛名而受實弊也
448 1 其餘 qíyú rest / remainder 其餘並令御史司憲張袞部署
449 1 戊申 wùshēn forty-fifth year E9 of the 60 year cycle 戊申
450 1 退保 tuìbǎo to lapse (or terminate) an insurance 瓚退保楊村寨
451 1 huò to confuse / to mislead / to baffle 誑惑群情
452 1 三百 sān bǎi three hundred 食邑三百戶蕭頃為中書門下平章事
453 1 xiàn constitution / statute / law 其餘並令御史司憲張袞部署
454 1 lǎo old / aged / elderly / aging 以光逢累上章請老故也
455 1 監門 jiànmén gatekeeper 以左監門衛將軍康讚美為商州刺史
456 1 Si River 守峰州刺史錢傳向為泗州刺史
457 1 dǎo to stamp feet 自相蹈籍
458 1 é an error / falsehood / a lie 道路訛言晉軍已入大梁
459 1 foot of a hill 以宿州團練使趙麓權知河陽節度觀察留後
460 1 上將 shàngjiāng chief of staff 一同天策上將府故事
461 1 先鋒 xiānfēng a pioneer 以兩浙衙內先鋒指揮使
462 1 guàn jade 鎮海軍節度副使錢傳瓘
463 1 傳球 chuánqiú to pass (in soccer) / to feed (ball) 明州刺史錢傳球
464 1 jiāo to deliver / to turn over / to pay 交綏而退
465 1 靜海 jìnghǎi Jinghai 以安南靜海節度使
466 1 a statute / a law / a regulation 國家自劉鄩失律以來
467 1 tóng high / lofty / damp 以河潼軍使竇廷琬為寧州刺史
468 1 yǎn to establish 賞平兗之功也
469 1 yǎn to cover 許州節度使謝彥章發伏兵掩擊
470 1 bīn a guest / a visitor 檢校司徒郭紹賓為禧州刺史
471 1 貞節 zhēnjié chaste (of women) 賴朱珪挺施貞節
472 1 諫議大夫 jiànyì dàifu Remonstrance Official 以太常少卿韋彖為右諫議大夫
473 1 qīn relatives 親拜宣陵
474 1 國子祭酒 guózǐ jìjiǔ Chancellor of the National University 以工部尚書致仕孔拯為國子祭酒
475 1 都尉 dūwèi Commander-in-Chief 附馬都尉
476 1 cáng to hide 府藏殫竭
477 1 péng Peng 大彭郡開國公劉鄩為兗州節度使
478 1 頒行 bānxíng issue for enforcement 頒行賞賚
479 1 出入 chūrù to go out and come in 此後不得出入無恒
480 1 水陸 shuǐ lù water and land / by water and land (transport) / amphibian / delicacies from land and sea 以鎮海軍北面水陸都指揮使
481 1 méng a bud / a sprout 將萌逆節
482 1 tíng court / royal court 以河潼軍使竇廷琬為寧州刺史
483 1 zào to make / to build / to manufacture 造浮梁以通津路
484 1 官告 guāngào conferral of office certificate 充兩浙官告使
485 1 to go / to visit / to attend 發赴東京
486 1 學士 xuéshì bachelor degree 學士竇夢征草錢鏐麻
487 1 měi beautiful 檢校司徒曲美為檢校太保
488 1 宣州 xuānzhōu Xuanzhou 檢校太傅錢傳璟遙領宣州寧國軍節度使
489 1 guī to go back / to return 車駕急歸東京
490 1 fāng square / quadrilateral / one side 兵革方嚴
491 1 ancient barbarian tribes 夷其族
492 1 zuò to do 上以秘書少監王翹為將作監
493 1 to strike / to hit / to beat 許州節度使謝彥章發伏兵掩擊
494 1 guō Guo 檢校司徒郭紹賓為禧州刺史
495 1 a stream which leaves the main branch then later returns 扼汜水矣
496 1 liǎn to collect 箕斂百姓
497 1 不和 bùhé not to get along well / to be on bad terms / to be at odds / discord 彼將帥不和
498 1 自行 zìxíng voluntary / autonomous 王彥章自行台寨率軍躡之
499 1 不暇 bùxiá have no time / be too busy 供軍不暇
500 1 shū different / special / unusual 特加異殊之命

Frequencies of all Words

Top 500

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 97 jūn army / military 以前淄州刺史高允奇為右羽林統軍
2 85 wèi for / to 以前淄州刺史高允奇為右羽林統軍
3 84 so as to / in order to 以右天武軍使石釗為密州刺史
4 76 zhōu a state / a province 以前淄州刺史高允奇為右羽林統軍
5 66 刺史 cìshǐ governor / magistrate / regional inspector 以前淄州刺史高允奇為右羽林統軍
6 66 使 shǐ to make / to cause 以前天平軍馬步軍都指揮使
7 44 檢校 jiǎnxiào to check / to verify / to proof-read 檢校太保朱為懷州刺史
8 36 shì matter / thing / item 知節度事
9 34 wáng Wang 晉王攻我黎陽
10 33 jìn shanxi 晉王攻我黎陽
11 31 節度 jiédù a solar term 以宣義軍節度副大使
12 29 zhāng a chapter / a section 平章事鄭玨權判戶部事
13 28 wèi to guard / to protect / to defend 以前右羽林軍統軍梁繼業為左衛上將軍
14 26 zuǒ left 以前右羽林軍統軍梁繼業為左衛上將軍
15 25 dōu all 以前天平軍馬步軍都指揮使
16 25 zhī him / her / them / that 劉鄩拒之而退
17 23 以前 yǐqián before / formerly / previous / ago 以前淄州刺史高允奇為右羽林統軍
18 22 zhāng a sheet / a leaf 檢校司徒張紹圭為光祿卿
19 22 děng et cetera / and so on 北面行營副招討等使
20 21 quán authority / power 前蔡州刺史董璋權知宣義軍軍州事
21 21 píng flat / level / smooth 以權知平盧軍軍州事
22 21 節度使 jiédùshǐ military commissioner / jiedushi 泰寧軍節度使張萬進賜名守進
23 21 zhī to know 仍賜名知節
24 21 yòu right / right-hand 以前淄州刺史高允奇為右羽林統軍
25 20 chōng to fill / to be full / to supply 依前充租庸判官
26 19 qián money / currency 湖州刺史錢傳璟
27 18 觀察 guānchá to observe / to look carefully 前安州刺史劉玘為建寧軍節度觀察留後
28 18 liú Liu 劉鄩拒之而退
29 17 tóng like / same / similar 開府儀同三司
30 17 上將軍 shàngjiāngjūn top general / commander-in-chief 以前右羽林軍統軍梁繼業為左衛上將軍
31 17 留後 liúhòu Provisional Governor 前安州刺史劉玘為建寧軍節度觀察留後
32 16 太傅 Tàifù Grand Tutor / Grand Mentor 檢校太傅霍彥威為天平軍節度副大使
33 16 again / more / repeatedly 以前左衛上將軍劉重霸為起復雲麾將軍
34 16 yàn elegant / handsome 檢校太傅霍彥威為天平軍節度副大使
35 15 deputy / assistant / vice- 以宣義軍節度副大使
36 15 martial / military 以右天武軍使石釗為密州刺史
37 15 指揮 zhǐhuī to command / to direct 以前天平軍馬步軍都指揮使
38 15 jiān simultaneously 以前東京馬步都指揮使兼左天武軍使雷景從為汝州刺史
39 14 jìn to enter 特進
40 13 guī rose 左龍虎軍統軍賀瑰為檢校太傅
41 13 太保 Tàibǎo Grand Protector 檢校太保朱為懷州刺史
42 13 rén person / people / a human being 鎮海軍都知兵馬使錢傳肅等凡一十一人
43 13 jiā to add 同平章事馬綽加檢校太尉
44 12 qián front 前蔡州刺史董璋權知宣義軍軍州事
45 12 to arise / to get up 以前左衛上將軍劉重霸為起復雲麾將軍
46 12 chuán to transmit 湖州刺史錢傳璟
47 12 馬步 mǎ bù horse stance (martial arts) 以前天平軍馬步軍都指揮使
48 12 行營 xíngyíng to conduct a campaign 北面行營副招討等使
49 11 zhōng middle 兼中書令
50 11 shì is / are / am / to be 是月
51 11 also / too 從吳越王錢鏐之請也
52 10 將軍 jiāngjūn a general 以前左衛上將軍劉重霸為起復雲麾將軍
53 10 tǒng to unify 以前淄州刺史高允奇為右羽林統軍
54 10 an official institution / a state bureau 一同天策上將府故事
55 9 according to 依前充租庸判官
56 9 xíng to walk / to move 以前行左武衛大將軍蔡敬思為右武衛上將軍
57 9 大將軍 dàjiāngjūn important general / generalissimo 以飛龍使婁繼英為左武衛大將軍
58 9 shū book 兼中書令
59 9 shǒu to defend / to protect / to guard / to keep safe 守峰州刺史錢傳向為泗州刺史
60 9 pàn to judge 平章事鄭玨權判戶部事
61 8 yuè month 是月
62 8 jiāng will / shall (future tense) 遣將謝彥章帥眾數萬迫楊劉城
63 8 to congratulate 左龍虎軍統軍賀瑰為檢校太傅
64 8 yáng Yang 以汝州刺史楊延直為左衛大將軍
65 8 in / at 為來年有事於南郊也
66 8 yún cloud 以前左衛上將軍劉重霸為起復雲麾將軍
67 8 special / unique / distinguished 特進
68 8 huī a signal flag 以前左衛上將軍劉重霸為起復雲麾將軍
69 8 zhào an imperial decree 詔諸道兵馬元帥開幕除吏
70 8 司徒 sītú Situ 檢校司徒張紹圭為光祿卿
71 7 zhū vermilion 檢校太保朱為懷州刺史
72 7 lìng to make / to cause to be / to lead 尚書令
73 7 dào way / road / path 詔諸道兵馬元帥開幕除吏
74 7 supreme ruler / emperor 帝幸洛陽
75 7 商州 shāngzhōu Shangzhou 右武衛上將軍張筠權知商州軍州事
76 7 suì to comply with / to follow along 溫州刺史錢傳遂
77 7 Li 以前懷州刺史李建為安州刺史
78 7 北面 běimiàn north side 北面行營副招討等使
79 7 purposely / intentionally / deliberately / knowingly 故賀瑰進秩
80 7 兵馬 bīngmǎ troops and horses / military forces 鎮海軍都知兵馬使錢傳肅等凡一十一人
81 7 zhì to / until 晉王自太原復至魏州
82 7 尚書 Shàng Shū Book of Documents / Book of History / Shangshu 尚書令
83 7 lǐng neck 以遙領常州刺史張昌孫遙領壽州刺史
84 7 cài Cai 前蔡州刺史董璋權知宣義軍軍州事
85 6 ér and / as well as / but (not) / yet (not) 劉鄩拒之而退
86 6 his / hers / its / theirs 從官皆憂其家
87 6 諸軍 zhū jūn all armies 以行營諸軍馬步都虞候
88 6 元帥 yuánshuài a general 詔諸道兵馬元帥開幕除吏
89 6 xuān to declare / to announce 以宣義軍節度副大使
90 6 réng yet / still / as ever 仍賜名知節
91 6 liǎng two 候車駕離京後一兩日
92 6 cóng from 從吳越王錢鏐之請也
93 6 liú pure gold 從吳越王錢鏐之請也
94 6 團練 tuánliàn local militia formed to suppress peasant rebellion 充本州團練使
95 6 wèi Wei Dynasty 晉王自魏州還太原
96 6 zàn a libation cup 命開封尹王瓚為北面行營招討使
97 6 領軍 lǐngjūn to lead troups / (fig.) to lead / leading 以右領軍衛上將軍齊奉國為左金吾衛大將軍
98 6 tiān day 以右天武軍使石釗為密州刺史
99 6 感化 gǎnhuà to help / to change by persuasion 以蔡州刺史姚權知感化軍節度觀察留後
100 6 horse 以西面行營馬軍都指揮使
101 6 zhì to create / to make / to manufacture 延兩道都製置使
102 6 kuāng to correct / to restore / to revise 以啟聖匡運同德功臣
103 6 naturally / of course / certainly 晉王自魏州還太原
104 6 yán to prolong / to delay / to postpone 以汝州刺史楊延直為左衛大將軍
105 6 day of the month / a certain day 候車駕離京後一兩日
106 6 yǐn to govern 河南尹
107 6 永平 Yǒngpíng Yong Ping reign 以左衛上將軍張筠為權知永平軍節度觀察留後
108 5 zhū all / many / various 詔諸道兵馬元帥開幕除吏
109 5 xún Xun 劉鄩拒之而退
110 5 shàng top / a high position 上柱國
111 5 鎮海 zhènhǎi Zhenhai 鎮海軍節度副使錢傳瓘
112 5 rate / frequency / proportion / ratio 晉王率師次楊劉口
113 5 金紫光祿大夫 jīnzǐ guānglù dàifu gold and purple robed official 權判戶部鄭玨為金紫光祿大夫
114 5 國軍 guó jūn National Revolutionary Army 檢校太保謝彥章為匡國軍節度
115 5 Pu River 鄭滑濮等州觀察處置等使
116 5 shèng to beat / to win / to conquer 以右廣勝軍使劉君鐸為虢州刺史
117 5 chóng high / dignified / lofty 以前崇德軍使張思綰為左武衛上將軍
118 5 處置 chǔzhì to handle / to take care of / to punish 鄭滑濮等州觀察處置等使
119 5 yuē to speak / to say 詔曰
120 5 兗州 Yǎnzhōu Yanzhou 製削奪兗州節度使張守進在身官爵
121 5 龍虎 lónghǔ outstanding people 充街使華溫琪為右龍虎軍統軍
122 5 guāng light 檢校司徒張紹圭為光祿卿
123 5 庚辰 gēngchén seventeenth year G5 of the 60 year cycle 夏四月庚辰
124 5 chéng a city / a town 晉人陷楊劉城
125 5 大安 dà'ān great peace 兼判大安府事
126 5 wàn ten thousand 泰寧軍節度使張萬進賜名守進
127 5 xiè to thank 遣將謝彥章帥眾數萬迫楊劉城
128 5 太原 Tàiyuán Taiyuan 晉王自魏州還太原
129 5 zhào Zhao 時租庸使趙岩勸帝郊天
130 5 to allow / to permit 陳許蔡等州觀察處置等使
131 5 gōng to attack / to assault 晉王攻我黎陽
132 5 開國 kāiguó to found a state 仍進封滎陽郡開國侯
133 5 yún skin of bamboo 右武衛上將軍張筠權知商州軍州事
134 5 光祿大夫 guāng lù dàifu Glorious grand master 光祿大夫
135 5 太尉 Tàiwèi Grand Commandant of the Military 以守太尉
136 5 mìng life 故有是命
137 5 hòu to wait 候車駕離京後一兩日
138 4 wēn warm / lukewarm 充街使華溫琪為右龍虎軍統軍
139 4 癸亥 guǐHài sixtieth year J12 of the 60 year cycle 癸亥
140 4 yíng to trade / to operate / to run / to manage 距寨十里結營而止
141 4 Fu 渤海王高萬興兼鄜
142 4 Germany 以前崇德軍使張思綰為左武衛上將軍
143 4 tǎo to seek 北面行營副招討等使
144 4 jiān to supervise / to inspect 上以秘書少監王翹為將作監
145 4 fēng to seal / to close off 以刑部員外郎封翹為翰林學士
146 4 jìng to respect /to honor 以前行左武衛大將軍蔡敬思為右武衛上將軍
147 4 xià next 同中書門下平章事
148 4 租庸 zū yōng a system of tax in the Tang for grain and silk 以租庸判官
149 4 a measure word for companies, households, door, families, etc 加食邑五百戶
150 4 to mortgage / to pawn 以六軍押牙
151 4 庚戌 gēngxū forty-seventh year G11 of the 60 year cycle 庚戌
152 4 kāi to open 開府儀同三司
153 4 庚申 gēngshēn Gengshen year / fifty seventh year G9 of the 60 year cycle 三月庚申
154 4 十月 shíyuè October / the Tenth Month 冬十月壬午
155 4 退 tuì to retreat / to move back 劉鄩拒之而退
156 4 guó a country / a nation 以右領軍衛上將軍齊奉國為左金吾衛大將軍
157 4 xiāo brave / strong 右驍衛上將軍
158 4 宣徽院 xuānhuī yuàn Court of Palace Attendants 以宣徽院使
159 4 yáo distant / remote 以遙領常州刺史張昌孫遙領壽州刺史
160 4 hóu marquis / lord 仍進封滎陽郡開國侯
161 4 招討使 zhāotǎoshǐ Military commissioner 北面招討使賀瑰以兵屯濮州北行台村
162 4 防禦使 fángyùshǐ Defense Commissioner 充本州防禦使
163 4 本州 běnzhōu Honshū 充本州團練使
164 4 qǐng to ask / to inquire 從吳越王錢鏐之請也
165 4 車駕 chējià imperial chariot / the emperor 車駕未可輕動
166 4 西 The West 充西都大內皇牆使
167 4 bīng soldier / troops 北面招討使賀瑰以兵屯濮州北行台村
168 4 guī silicon 行光祿卿張紹珪為申州刺史
169 4 jùn a commandery / a prefecture 仍進封滎陽郡開國侯
170 4 zhài a fence / a stockade 晉王領軍迫行台寨
171 4 black 以前淄州刺史高允奇為右羽林統軍
172 4 mén door / gate / doorway / gateway 同中書門下平章事
173 4 辛卯 xīnmǎo twenty-eighth year H4 of the 60 year cycle 辛卯
174 4 司空 Sīkōng Minster of Land and Water 知銀台事元湘為檢校司空
175 4 東京 Dōngjīng Tokyo 以前東京馬步都指揮使兼左天武軍使雷景從為汝州刺史
176 4 天下 tiānxià China 吳越王錢鏐為天下兵馬元帥
177 4 tái unit 知銀台事元湘為檢校司空
178 4 nǎi thus / so / therefore / then / only / thereupon 帝乃可之
179 4 食邑 shíyì a fiefdom 加食邑五百戶
180 4 三司 sān sī three offices 開府儀同三司
181 4 huái bosom / breast 檢校太保朱為懷州刺史
182 4 zhì to place / to lay out 延兩道都製置使
183 4 wéi soft leather 以宣徽院副使韋堅權知本院事
184 4 concerned about / anxious / worried 為行營馬步都虞候朱珪構之也
185 4 apparatus 開府儀同三司
186 4 gāo high / tall 以前淄州刺史高允奇為右羽林統軍
187 4 zhōu Zhou Dynasty 以左神武軍統軍周武為寧州刺史
188 3 jìng still / calm 以寧州刺史周武為武靜軍防禦使
189 3 六月 liùyuè June / the Sixth Month 六月庚辰
190 3 濮陽 Púyáng Puyang 彥章走濮陽
191 3 yuàn a school 以宣徽院副使韋堅權知本院事
192 3 one 鎮海軍都知兵馬使錢傳肅等凡一十一人
193 3 戊子 wùzǐ twenty-fifth year E1 of the 60 year cycle 戊子
194 3 can / may / permissible 充本道馬步軍都指揮使江可復為衍州刺史
195 3 shěn to examine / to investigate / to analyze to judge 以前景州刺史衛審符為右衛大將軍
196 3 abundant / rich / plentiful 崇裕等州觀察處置等使
197 3 河南 hénán Henan 河南尹
198 3 癸巳 guǐSì thirtieth year J6 of the 60 year cycle 癸巳
199 3 qiū fall / autumn 秋七月丁巳
200 3 shí time / a point or period of time 時論平慶州功
201 3 kāng Kang 以左監門衛將軍康讚美為商州刺史
202 3 shǎo few 以太常少卿韋彖為右諫議大夫
203 3 渤海 Bó Hǎ Bohai Sea 渤海王高萬興兼鄜
204 3 四月 sìyuè April / the Fourth Month 夏四月庚辰
205 3 xīng to flourish / to be popular 渤海王高萬興兼鄜
206 3 jiē street / road / thoroughfare 充街使華溫琪為右龍虎軍統軍
207 3 wēi prestige / majesty 檢校太傅霍彥威為天平軍節度副大使
208 3 正月 Zhēngyuè first month of the lunar new year 貞明三年春正月戊午
209 3 金吾衛 jīnwúwèi Imperial Insignia Guard 以左金吾衛大將軍
210 3 dōng winter 冬十月壬午
211 3 yǒu is / are / to exist 亦有近例
212 3 chūn spring 貞明三年春正月戊午
213 3 刑部 xíngbù Ministry of Justice 以刑部員外郎封翹為翰林學士
214 3 zhuān to monopolize / to take sole possession 充史館修撰竇專為翰林學士
215 3 guī jade pointed at the top 檢校司徒張紹圭為光祿卿
216 3 十二月 shíèryuè December / the Twelfth Month 十二月
217 3 貞明 zhēnmíng bright and pure 貞明三年春正月戊午
218 3 七月 qīyuè July / the Seventh Month 秋七月丁巳
219 3 diagram / picture / drawing / chart 帝惶駭失圖
220 3 zhèn a wave / a spate / a burst / spell / short period of time 晉人輜重在陣西
221 3 dōng east 淮南鎮海鎮東等軍節度使
222 3 壬辰 rénchén twenty-ninth year I5 of the 60 year cycle 壬辰
223 3 shào to continue / to carry on 檢校司徒張紹圭為光祿卿
224 3 nián year 貞明三年春正月戊午
225 3 zhèn town 淮南鎮海鎮東等軍節度使
226 3 bìng and / furthermore / also 並加官勳階爵
227 3 ān calm / still / quiet / peaceful 以前懷州刺史李建為安州刺史
228 3 潁州 yǐngzhōu Yingzhou 以前密州刺史張實為潁州刺史
229 3 讚美 zànměi to admire / to applause / to praise / to eulogize 以左監門衛將軍康讚美為商州刺史
230 3 chén minister / statesman / official 宰臣敬翔奏曰
231 3 tōng to go through / to open 通鑒
232 3 lái to come 晉王來援楊劉城
233 3 shuò first day of the lunar month 冬十月辛丑朔
234 3 yáo handsome / elegant 以蔡州刺史姚權知感化軍節度觀察留後
235 3 侍郎 shìláng an assistant minister 行尚書吏部侍郎
236 3 to ferry 以扼津濟之路
237 3 十一月 shíyīyuè November / the Eleventh Month 十一月壬午
238 3 zhàn war / fighting / battle 北面招討使賀瑰率大軍與晉人戰於胡柳陂
239 3 míng measure word for people 仍賜名知節
240 3 己酉 jǐyǒu forty-sixth year F10 of the 60 year cycle 己酉
241 3 jiā house / home / residence 從官皆憂其家
242 3 jiāo suburbs / outskirts 為來年有事於南郊也
243 3 wén to hear 帝聞之懼
244 3 三月 sānyuè March / the Third Month 三月庚申
245 3 九月 jiǔyuè September / the Ninth Month 九月庚申
246 3 shí real / true 以前密州刺史張實為潁州刺史
247 3 xiàn to submerge / to sink / to plunge 晉人陷楊劉城
248 3 zhāo to beckon / to hail 北面行營副招討等使
249 3 a river / a stream 以河潼軍使竇廷琬為寧州刺史
250 3 義軍 yìjūn a volunteer army 以宣義軍節度副大使
251 3 壬寅 rényín thirty-ninth year I3 of the 60 year cycle 壬寅
252 3 níng Nanjing 以左神武軍統軍周武為寧州刺史
253 3 jiān hard / strong / firm 以宣徽院副使韋堅權知本院事
254 3 羽林 yǔlín an armed escort 以前淄州刺史高允奇為右羽林統軍
255 3 天平 Tiān Píng Tian Ping 以前天平軍馬步軍都指揮使
256 3 zhòng heavy 以前左衛上將軍劉重霸為起復雲麾將軍
257 3 business / industry 以前右羽林軍統軍梁繼業為左衛上將軍
258 3 甲午 jiǎwǔ thirty-first year A7 of the 60 year cycle, e.g. 1954 or 2014 甲午
259 3 shī teacher 晉王率師次楊劉口
260 3 中書侍郎 zhōngshū shìláng Attendant Gentleman of the Secretariat 以中書侍郎
261 3 西面 xīmiàn west side 以權西面行營都監
262 3 chén Chen 以淄州刺史陳洪為棣州刺史
263 3 liù six 以六軍押牙
264 3 dòu a hole / a burrow 以河潼軍使竇廷琬為寧州刺史
265 3 壬午 rénwǔ nineteenth year I7 of the 60 year cycle 冬十月壬午
266 3 吳越 wúyuè Wuyue 從吳越王錢鏐之請也
267 3 xià summer 夏四月庚辰
268 3 shòu to teach 授開府儀同三司
269 3 丙寅 bǐngYín third year C3 of the 60 year cycle 丙寅
270 3 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette 須行此禮
271 3 móu to plan 以謀叛聞
272 3 bài to defeat / to vanquish 復為晉人所敗
273 3 qīng minister / high officer 檢校司徒張紹圭為光祿卿
274 3 yuán monetary unit / dollar 知銀台事元湘為檢校司空
275 3 二月 èryuè February / the Second Month 二月甲申
276 3 戶部 hùbù Ministry of Revenue 平章事鄭玨權判戶部事
277 3 to coerce / to force / to compel 遣將謝彥章帥眾數萬迫楊劉城
278 3 河陽 hé yáng the northern bank of the Yellow River 以河陽節度
279 3 zǎi to slaughter 宰臣敬翔奏曰
280 3 判官 pàn guān a magistrate / a judge 以租庸判官
281 3 zhèng [state of] Zheng 平章事鄭玨權判戶部事
282 3 jiàn to build / to construct 以前懷州刺史李建為安州刺史
283 3 己巳 jǐsì sixth year F6 of the 60 year cycle, e.g. 1989 or 2049 己巳
284 3 secret / hidden / confidential 以右天武軍使石釗為密州刺史
285 3 八月 bāyuè August / the Eighth Month 八月辛巳
286 3 luò to fall / to drop 靈武節度使韓洙落起復
287 2 huì to instruct / to teach 檢校司徒高從誨領濠州刺史
288 2 gòu frame / building / structure 為行營馬步都虞候朱珪構之也
289 2 nán south 為來年有事於南郊也
290 2 chéng clear and still water 濮州刺史孟審澄
291 2 xiāo to scrape off / to pare 製削奪兗州節度使張守進在身官爵
292 2 辛酉 xīnyǒu fifty-eighth year H10 of the 60 year cycle 辛酉
293 2 zhèng government / administration 遣崇政使李振問宰相云
294 2 extra / surplus / remainder 餘如故
295 2 慶州 qìngzhōu Qingzhou 守慶州刺史
296 2 dēng to rise / to ascend / to climb 淄青登萊等州觀察處置
297 2 a reservoir 北面招討使賀瑰率大軍與晉人戰於胡柳陂
298 2 官爵 guānjué official ranking / titles and honors 製削奪兗州節度使張守進在身官爵
299 2 shuài handsome / graceful / smart 遣將謝彥章帥眾數萬迫楊劉城
300 2 to inherit 以前右羽林軍統軍梁繼業為左衛上將軍
301 2 miǎn to spare 晉王僅以身免
302 2 xūn a meritorious deed 並加官勳階爵
303 2 在身 zàishēn to possess / to be occupied or burdened with (work, a contract, a lawsuit) 製削奪兗州節度使張守進在身官爵
304 2 辛丑 xīnchǒu thirty-eighth year H2 of the 60 year cycle, e.g. 1961 or 2021 辛丑
305 2 宰相 zǎixiàng chancellor / prime minister 遣崇政使李振問宰相云
306 2 gōng merit 時論平慶州功
307 2 huá smooth / slippery 鄭滑濮等州觀察處置等使
308 2 xiáng to soar / to glide / to hover 宰臣敬翔奏曰
309 2 shí a rock / a stone 以右天武軍使石釗為密州刺史
310 2 前行 qiánxíng to go forward 依前行營諸軍馬步都虞候
311 2 shǎng to reward / to grant / to bestow 頒行賞賚
312 2 cún to exist / to survive 前右武衛大將軍杜存為右領軍衛上將軍
313 2 zhāng jade plaything / jade ornament 前蔡州刺史董璋權知宣義軍軍州事
314 2 丁卯 dīngmǎo fourth year D4 of the 60 year cycle 閏十月丁卯
315 2 duó to take by force / to rob / to snatch 製削奪兗州節度使張守進在身官爵
316 2 yǒu friend / companion 惠王友能
317 2 ēn kindness / grace / graciousness 若蒙特恩
318 2 zōng school / sect 魏王張宗奭為天下兵馬副元帥
319 2 Lu 以權知平盧軍軍州事
320 2 yuán source / origin 涇原節度使杜建徽加檢校太傅
321 2 liè to arrange / to line up / to list 瑰軍已成列
322 2 致仕 zhìshì to retire from a government post 同平章事趙光逢為司徒致仕
323 2 bié do not / must not 別將侯溫裕等於軍
324 2 shēn to extend 行光祿卿張紹珪為申州刺史
325 2 五月 wǔyuè May / the Fifth Month 五月甲戌
326 2 鎮國 zhènguó Zhenguo 以鎮國軍節度押衙
327 2 zhù a pillar / a post 上柱國
328 2 fēng peak / summit 峰州刺史錢傳向
329 2 chāng Chang 以遙領常州刺史張昌孫遙領壽州刺史
330 2 no 此後不得出入無恒
331 2 yǎn to overflow / to spill over / to spread out 前申州刺史劉仁鐸為衍州刺史
332 2 to enter 道路訛言晉軍已入大梁
333 2 è to grasp / to clutch 扼汜水矣
334 2 不利 bùlì unfavorable / disadvantageous / harmful / detrimental 彥章之軍不利而退
335 2 jiàng Jiang 以蔡州刺史黃貴為絳州刺史
336 2 pàn to betray / to rebel / to revolt 以謀叛聞
337 2 public office 以清海軍元從都押衙
338 2 戊寅 wùyín fifteenth year E3 of the 60 year cycle 戊寅
339 2 殿 diàn a hall / a palace / a temple 集賢殿大學士
340 2 a time 晉王率師次楊劉口
341 2 sān three 貞明三年春正月戊午
342 2 hemp / flax 學士竇夢征草錢鏐麻
343 2 jué gems mounted together 平章事鄭玨權判戶部事
344 2 戊午 wùwǔ fifty-fifth year E7 of the 60 year cycle 貞明三年春正月戊午
345 2 beard / mustache 北面招討使賀瑰率大軍與晉人戰於胡柳陂
346 2 衙內 yánèi child of an official / palace bodyguard 以兩浙衙內先鋒指揮使
347 2 different / other 侯溫裕忽構異圖
348 2 安撫 ānfǔ to placate / to pacify / to appease 仍命劉鄩為兗州管內安撫製置使
349 2 辛巳 xīnsì eighteenth year H6 of the 60 year cycle 辛巳
350 2 將帥 jiāngshuài commander-in-chief, the equivalent of king in Chinese chess 彼將帥不和
351 2 kòu bandit / thieve 晉人寇鄆
352 2 秘書 mìshū a private library 上以秘書少監王翹為將作監
353 2 郊祀 jiāosì pair of annual sacrificial ceremonies held by the emperor in ancient times: one in the southern suburbs of the capital (bringing offerings to Heaven) and another in the northern suburbs (with offerings to Earth) 郊祀之禮
354 2 shòu old age / long life 以遙領常州刺史張昌孫遙領壽州刺史
355 2 己卯 jǐmǎo sixteenth year F4 of the 60 year cycle 己卯
356 2 sūn Sun 以遙領常州刺史張昌孫遙領壽州刺史
357 2 大內 Dà Nèi Main Imperial Palace 充西都大內皇牆使
358 2 丁丑 Dīng Chǒu Ding Zhou year 九月丁丑
359 2 jìng boundary / frontier / boundary 況晉人壓境
360 2 吏部 lì bù personnel office / ministry of appointments 行尚書吏部侍郎
361 2 jīng Beijing 候車駕離京後一兩日
362 2 hào bright / luminous 以絳州刺史尹皓為感化軍節度觀察留後
363 2 行軍 xíngjūn to march 鎮海鎮東等軍節度行軍司馬
364 2 fáng a room 以前永平軍節度副使張正己為房州刺史
365 2 hair 發赴東京
366 2 lán Lan 蘭陵縣開國男
367 2 guǎn to manage / to control / to be in charge of 仍命劉鄩為兗州管內安撫製置使
368 2 kǒng opening / small hole / orifice 以工部尚書致仕孔拯為國子祭酒
369 2 yán to speak / to say / said 且言
370 2 mèng first month 濮州刺史孟審澄
371 2 běn measure word for books 充本道馬步軍都指揮使江可復為衍州刺史
372 2 忠義 zhōngyì loyal and righteous / fealty / loyalty 以延州忠義軍節度使
373 2 宿州 Sùzhōu Suzhou 以武寧軍節度副使李存權知宿州事
374 2 shī to lose 國家自劉鄩失律以來
375 2 chú except / besides 詔諸道兵馬元帥開幕除吏
376 2 jǐng sunlight 以前東京馬步都指揮使兼左天武軍使雷景從為汝州刺史
377 2 jǐng the luster of gem 湖州刺史錢傳璟
378 2 cūn village 北面招討使賀瑰以兵屯濮州北行台村
379 2 miàn side / surface 以西面行營馬軍都指揮使
380 2 niú an ox / a cow / a bull 以右千牛衛大將軍劉璩充契丹宣諭使
381 2 如故 rúgù like an old friend 餘如故
382 2 big / great / huge / large / major 充保大忠義等軍節度
383 2 duó a bell 前申州刺史劉仁鐸為衍州刺史
384 2 太師 tàishī Grand Preceptor / Grand Master / Imperial Tutor 檢校太師
385 2 court-dress jewels 以前安州刺史劉玘權知晉州軍州事
386 2 乙未 yǐwèi thirty-second year B8 of the 60 year cycle 乙未
387 2 乙酉 yǐYǒu twenty-second year B10 of the 60 year cycle 乙酉
388 2 應接 yìngjiē to attend to / to deal with 太原西面招討應接使
389 2 shì red 魏王張宗奭為天下兵馬副元帥
390 2 jīn a ford / river crossing / a ferry crossing 以扼津濟之路
391 2 dǒng Dong 前蔡州刺史董璋權知宣義軍軍州事
392 2 司馬 sīmǎ official post of minister of war 鎮海鎮東等軍節度行軍司馬
393 2 liǔ willow 北面招討使賀瑰率大軍與晉人戰於胡柳陂
394 2 癸酉 guǐyǒu tenth year J10 of the 60 year cycle 癸酉
395 2 qiǎn to send / to dispatch 遣將謝彥章帥眾數萬迫楊劉城
396 2 大使 dàshǐ an ambassador 以宣義軍節度副大使
397 2 huáng yellow 以前靜難軍馬步軍都指揮使黃貴為蔡州刺史
398 2 hái also / in addition / more 晉王自魏州還太原
399 2 huáng royal / imperial 充西都大內皇牆使
400 2 suǒ measure word for houses, small buildings and institutions 所期朝夕之間
401 2 qiáng wall 充西都大內皇牆使
402 2 艨艟 méngchōng ancient leatherclad warship 以艨艟戰艦橫於河
403 2 jié festival / a special day 仍賜名知節
404 2 祿 good fortune 檢校司徒張紹圭為光祿卿
405 2 qīng green 以銀青光祿大夫
406 2 建寧 Jiànníng Jianning 以權知晉州建寧軍軍州事
407 2 to die 時萬興弟鄜州節度使萬金卒
408 2 qiào to hold up / to curve up / to turns up / to curve upwards 以刑部員外郎封翹為翰林學士
409 2 xiāng a wing room 以行營諸軍左廂馬軍都指揮使
410 2 晉州 jìnzhōu Jinzhou 以前安州刺史劉玘權知晉州軍州事
411 2 乙丑 yǐchǒu second year 乙丑
412 2 汝州 rǔzhōu Ruzhou 以前東京馬步都指揮使兼左天武軍使雷景從為汝州刺史
413 2 chū at first / at the beginning / initially
414 2 final particle 扼汜水矣
415 2 以太 yǐtài Ether- 以太子賓客趙光允為吏部侍郎
416 2 to stop / to prevent 前右武衛大將軍杜存為右領軍衛上將軍
417 2 yín silver 知銀台事元湘為檢校司空
418 2 to give / to bestow favors 仍賜名知節
419 2 yùn to move / to transport / to use / to apply 以啟聖匡運同德功臣
420 2 yuán to aid / to assist 晉王來援楊劉城
421 2 Wu 隴州刺史吳鍔為檢校司空
422 2 翰林學士 hànlín xuéshì members of the Hanlin Imperial Academy 以刑部員外郎封翹為翰林學士
423 2 jiàn mirror / looking glass 通鑒
424 2 洛陽 Luòyáng Luoyang 帝幸洛陽
425 2 road / path / way 以扼津濟之路
426 2 丁亥 DīngHài twenty-fourth year D12 of the 60 year cycle 丁亥
427 2 yǔn to grant / to allow / to consent 以前淄州刺史高允奇為右羽林統軍
428 2 以西 yǐxī west 以西面行營馬軍都指揮使
429 2 丁未 Dīngwèi forty-fourth year D8 of the 60 year cycle 夏四月丁未
430 2 乙巳 yǐSì forty-second year B6 of the 60 year cycle 乙巳
431 2 qǐng unit of area equal to 100 mu or 6.6667 hectacres 食邑三百戶蕭頃為中書門下平章事
432 2 yáng sun 晉王攻我黎陽
433 2 南城 nánchéng Nancheng 賀瑰攻德勝南城
434 2 féng to encounter / to meet by chance 同平章事趙光逢為司徒致仕
435 2 工部 gōng bù name of Kangxi radical 48 以尚書左丞吳藹為工部尚書
436 2 鄭州 Zhēngzhōu Zhengzhou 鄭州刺史
437 2 yún cloud
438 2 壬戌 rénxū fifty-ninth year I11 of the 60 year cycle 壬戌
439 2 癸未 guǐwèi twentieth year J8 of the 60 year cycle 癸未
440 2 yán precipice / cliff 時租庸使趙岩勸帝郊天
441 2 五百 wǔ bǎi five hundred 加食邑五百戶
442 2 not / no 帝不聽
443 2 兩浙 liǎngzhè Liangzhe 以兩浙衙內先鋒指揮使
444 2 already / afterwards 道路訛言晉軍已入大梁
445 2 淮南 Huáinán Huainan 淮南鎮海鎮東等軍節度使
446 2 guó Guo 以右廣勝軍使劉君鐸為虢州刺史
447 2 suí to follow 除元隨駕人數外
448 2 戊戌 wùxū thirty-fifth year E11 of the 60 year cycle 戊戌
449 2 甲戌 Jiǎxū eleventh year A11 of the 60 year cycle 甲戌
450 2 大軍 dàjūn army / main forces 北面招討使賀瑰率大軍與晉人戰於胡柳陂
451 2 guì expensive / costly / valuable 以前靜難軍馬步軍都指揮使黃貴為蔡州刺史
452 2 陵縣 língxiàn Ling county 蘭陵縣開國男
453 2 black 晉王攻我黎陽
454 2 róng arms / armaments / a military affair 以前平戎軍使
455 2 xiāo mournful / dejected 食邑三百戶蕭頃為中書門下平章事
456 2 qīng clear / pure / clean 以清海軍元從都押衙
457 2 Jīng Jing 涇原節度使杜建徽加檢校太傅
458 2 zòu to present / to offer 宰臣敬翔奏曰
459 2 huī a badge / an insignia 涇原節度使杜建徽加檢校太傅
460 2 to think / consider / to ponder 以前行左武衛大將軍蔡敬思為右武衛上將軍
461 2 qín to catch / to capture / to seize / to arrest 果致梟擒
462 2 華州 huá zhōu Washington state 以華州感化軍留後尹皓為華州節度使
463 2 and 北面招討使賀瑰率大軍與晉人戰於胡柳陂
464 2 xiàng towards / to 峰州刺史錢傳向
465 2 湖州 húzhōu Huzhou 湖州刺史錢傳璟
466 2 xìng fortunate / lucky 帝幸洛陽
467 1 lóng grand / intense / prosperous 俾荷隆渥
468 1 壬申 rénshēn ninth year I9 of the 60 year cycle 壬申
469 1 father's elder brother / uncle 仍進封蘭陵縣開國伯
470 1 báo thin / slight / weak 瑰領軍薄之
471 1 è a blade edge 隴州刺史吳鍔為檢校司空
472 1 jiǎn to exterminate / to destroy 太子太傅李戩
473 1 飛龍 fēilóng wyvern 以飛龍使婁繼英為左武衛大將軍
474 1 甲申 Jiǎ Shēn Jia Shen year 二月甲申
475 1 evil / wrong / fraud 所謂取虛名而受實弊也
476 1 happiness 檢校司徒郭紹賓為禧州刺史
477 1 guī rules / regulations / customs / law 雖著舊規
478 1 late afternoon (3-5 p.m.) 是日既晡
479 1 朝夕 zhāoxī morning and evening 所期朝夕之間
480 1 jīng brambles / thorns 以荊南衙內馬步軍都指揮使
481 1 之下 zhīxià below / under 列陣於山之下
482 1 百餘 bǎiyú a hundred or more 對壘百餘日
483 1 precedent / example 亦有近例
484 1 jiā to press from either side / to sandwich 夾河為柵
485 1 四百 sì bǎi four hundred 加食邑四百戶
486 1 Qu 以右千牛衛大將軍劉璩充契丹宣諭使
487 1 bǎo a jewel / gem / a treasure 寶州刺史錢傳瞿
488 1 內觀 nèiguān vipasyana / insight meditation 鄜延管內觀察等使
489 1 shòu to suffer / to be subjected to 所謂取虛名而受實弊也
490 1 其餘 qíyú rest / remainder 其餘並令御史司憲張袞部署
491 1 戊申 wùshēn forty-fifth year E9 of the 60 year cycle 戊申
492 1 suddenly / abruptly 侯溫裕忽構異圖
493 1 退保 tuìbǎo to lapse (or terminate) an insurance 瓚退保楊村寨
494 1 huò to confuse / to mislead / to baffle 誑惑群情
495 1 this / these 須行此禮
496 1 三百 sān bǎi three hundred 食邑三百戶蕭頃為中書門下平章事
497 1 xiàn constitution / statute / law 其餘並令御史司憲張袞部署
498 1 lǎo old / aged / elderly / aging 以光逢累上章請老故也
499 1 監門 jiànmén gatekeeper 以左監門衛將軍康讚美為商州刺史
500 1 Si River 守峰州刺史錢傳向為泗州刺史

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
安南 Ānnán
  1. Annam
  2. Annan
八月 bāyuè August / the Eighth Month
本州 běnzhōu Honshū
渤海 Bó Hǎ Bohai Sea
常州 chángzhōu Changzhou
崇安 Chóng'ān Chong'an
大梁 Dà Liáng City of Da Liang
大内 大內 Dà Nèi Main Imperial Palace
大安 dà'ān
  1. great peace
  2. Ta'an
  3. Da'an
  4. Da'an / Ta'an
  5. Da'an / Ta'an
大学士 大學士 Dàxué Shì an ancient title for college professor
登州 Dēngzhōu Dengzhou / Penglai
dǒng
  1. Dong
  2. to supervise / to direct
东京 東京 Dōngjīng
  1. Tokyo
  2. Luoyang
  3. Dongjing Circuit
都监 都監 dūjiàn Executive
都尉 dūwèi Commander-in-Chief
二月 èryuè February / the Second Month
防御使 防禦使 fángyùshǐ Defense Commissioner
Fu
浮梁 Fúliáng Fuliang
庚申 gēngshēn Gengshen year / fifty seventh year G9 of the 60 year cycle
光禄大夫 光祿大夫 guāng lù dàifu Glorious grand master
广州 廣州 Guǎngzhōu Guangzhou
guó
  1. Guo
  2. Guo
国军 國軍 guó jūn National Revolutionary Army
国子祭酒 國子祭酒 guózǐ jìjiǔ Chancellor of the National University
hán
  1. Korea / South Korea
  2. State of Han
  3. fence / low wall
  4. Han
翰林 hànlín Hanlin
华州 華州 huá zhōu Washington state
淮南 Huáinán Huainan
户部 戶部 hùbù Ministry of Revenue
惠王 Huì Wáng
  1. King Hui of Zhou
  2. King Hui of Zhou
湖州 húzhōu Huzhou
jiāng
  1. a large river
  2. Yangtze River
  3. Jiang
  4. Jiangsu
  5. Jiang
建宁 建寧 Jiànníng Jianning
谏议大夫 諫議大夫 jiànyì dàifu Remonstrance Official
jiāo
  1. suburbs / outskirts
  2. Jiao
  3. Jiao
甲午 jiǎwǔ thirty-first year A7 of the 60 year cycle, e.g. 1954 or 2014
甲戌 Jiǎxū eleventh year A11 of the 60 year cycle
节度使 節度使 jiédùshǐ military commissioner / jiedushi
己亥 Jǐhài Jihai year / thirty sixth year
jìn
  1. shanxi
  2. jin [dynasty]
  3. to move forward / to promote / to advance
  4. to raise
  5. Jin [state]
  6. Jin
静海 靜海 jìnghǎi
  1. Jinghai
  2. Sea of Tranquillity
金吾卫 金吾衛 jīnwúwèi Imperial Insignia Guard
晋州 晉州 jìnzhōu
  1. Jinzhou
  2. Jin Prefecture
九月 jiǔyuè September / the Ninth Month
集贤 集賢 jíxián Jixian
开封 開封 Kāifēng Kaifeng
  1. black
  2. Li
  3. Lebanon
  4. Li People
  5. numerous / many
  6. at the time of
  7. State of Li
liáng
  1. a bridge
  2. Liang Dynasty
  3. City of Liang
  4. State of Liang
  5. Liang
  6. a beam / rafters
  7. a fishing sluice
  8. to lose footing
  9. State of Liang
  10. a ridge
  11. later Liang
两浙 兩浙 liǎngzhè Liangzhe
灵武 靈武 língwǔ Lingwu
陵县 陵縣 língxiàn Ling county
留后 留後 liúhòu Provisional Governor
六月 liùyuè June / the Sixth Month
lǒng Gansu
lóu
  1. to wear
  2. Lou
  3. Lou
luò
  1. Luo
  2. Luo River
洛阳 洛陽 Luòyáng Luoyang
睦州 mùzhōu Muzhou
南城 nánchéng Nancheng
南平 nánpíng Nanping
宁国 寧國 Níngguó Ningguo
péng
  1. Peng
  2. Peng
蓬莱 蓬萊 Pénglái Penglai
  1. Pu River
  2. Pu
仆射 僕射 Pú Shè Shang Shu Pu She
濮阳 濮陽 Púyáng Puyang
前镇 前鎮 qiánzhèn Qianzhen / Chienchen
契丹 Qìdān Khitan
庆州 慶州 qìngzhōu
  1. Qingzhou
  2. Gyeongju
秦州 qínzhōu Qinzhou
七月 qīyuè July / the Seventh Month
人大 Rén Dà
  1. National Peoples Congress (in China) / Great Hall of the People
  2. Renmin University of China
汝州 rǔzhōu Ruzhou
商州 shāngzhōu Shangzhou
山南东道 山南東道 shānnándōng dào Shannandong Circuit
shào
  1. Shao
  2. Shao
Shè She County
十二月 shíèryuè December / the Twelfth Month
史馆 史館 shǐguǎn Historiography Institute
释教 釋教 Shìjiāo Buddhism
十一月 shíyīyuè November / the Eleventh Month
十月 shíyuè October / the Tenth Month
侍中 shìzhōng Shizhong / Palace Attendant
司空 Sīkōng
  1. Minster of Land and Water
  2. Sikong
四月 sìyuè April / the Fourth Month
随州 隨州 suízhōu Suizhou
苏州 蘇州 sūzhōu Suzhou
宿州 Sùzhōu Suzhou
太保 Tàibǎo Grand Protector
太傅 Tàifù Grand Tutor / Grand Mentor
泰宁 泰寧 tàiníng Taining
太师 太師 tàishī Grand Preceptor / Grand Master / Imperial Tutor
太尉 Tàiwèi Grand Commandant of the Military
太原 Tàiyuán Taiyuan
天平 Tiān Píng Tian Ping
同德 tóngdé Tongde
wèi
  1. Wei Dynasty
  2. State of Wei
  3. Cao Wei
  4. tall and big
温州 溫州 Wēnzhōu Wenzhou
  1. Wu
  2. Jiangsu
  3. Wu
  4. Wu dialect
  5. Eastern Wu
  6. to speak loudly
武宁 武寧 wǔníng Wuning
五月 wǔyuè May / the Fifth Month
吴越 吳越 wúyuè
  1. Wuyue
  2. Wu and Yue
西京 Xī Jīng Xi Jing
xiāng
  1. Hunan
  2. Xiang dialect
辛亥 xīn hài Xin Hai year
刑部 xíngbù Ministry of Justice
荥阳 滎陽 Xíngyáng Xingyang
新罗 新羅 Xīnluó Silla
  1. xu
  2. slowly / gently
  3. Xu
  4. Xuzhou
宣徽院 xuānhuī yuàn Court of Palace Attendants
宣州 xuānzhōu Xuanzhou
徐州 Xúzhōu
  1. Xuzhou
  2. Xuzhou
盐铁使 鹽鐵使 yán tiě shǐ Salt and Iron Intendant
兖州 兗州 Yǎnzhōu
  1. Yanzhou
  2. Yanzhou
  1. Ye
  2. Ye
yǐng Ying
颍州 潁州 yǐngzhōu Yingzhou
以太 yǐtài Ether-
永平 Yǒngpíng
  1. Yong Ping reign
  2. Yong Ping reign
Yùn Yun
宰相 zǎixiàng chancellor / prime minister
zhào
  1. Zhao
  2. Zhao Dynasty
  3. State of Zhao
  4. to rush
  5. to visit
  6. Zhao
  7. to dig
招讨使 招討使 zhāotǎoshǐ Military commissioner
镇国 鎮國 zhènguó Zhenguo
正月 Zhēngyuè first month of the lunar new year
郑州 鄭州 Zhēngzhōu Zhengzhou
镇海 鎮海 zhènhǎi Zhenhai
中书侍郎 中書侍郎 zhōngshū shìláng Attendant Gentleman of the Secretariat
周德威 zhōu déwēi Zhou Dewei
Zhū Zhu River

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English