Glossary and Vocabulary for The Scholars 《儒林外史》, 第三十一回 Chapter 31

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 95 dào way / road / path 鮑廷璽道
2 60 qīng minister / high officer 話說杜慎卿做了這個大會
3 58 to stop / to prevent 話說杜慎卿做了這個大會
4 53 太爺 tàiyé paternal grandfather 韋四太爺來了
5 52 inside / interior 心裏驚了一驚
6 49 four 叫作四號墩
7 48 wéi soft leather 韋四太爺來了
8 47 shǎo few 號叫做少卿
9 45 zài in / at 每日在河房裏效勞
10 42 to go 投奔他去
11 40 lái to come 仍舊團起一個班子來做生意過日子
12 38 bào abalone 鮑廷璽看見他用了許多的銀子
13 37 one 心裏驚了一驚
14 37 少爺 shǎoyé son of the boss / young master of the house / your son (honorific) 你只叫他少爺
15 34 dào to arrive 鮑廷璽見他問到這一句話
16 34 chī to consume / to eat or drink 你買些酒與他喫
17 33 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 我不瞞你說
18 31 tíng court / royal court 鮑廷璽看見他用了許多的銀子
19 31 a ruler's seal 鮑廷璽看見他用了許多的銀子
20 29 wáng Wang 他家有個管家王鬍子
21 27 rén person / people / a human being 他這人慷慨
22 26 zuò to make 話說杜慎卿做了這個大會
23 25 老爺 lǎoye lord / master 我在老爺門下
24 24 guò to cross / to go over / to pass 你畢竟家裏日子怎麼樣過
25 24 wèn to ask 問他借幾百兩銀子
26 24 一個 yī gè one instance / one unit 仍舊團起一個班子來做生意過日子
27 24 xiǎo small / tiny / insignificant 小廝們多不在眼前
28 23 鬍子 húzi beard / moustache / facial hair 他家有個管家王鬍子
29 23 jiǔ wine / liquor / spirits / alcoholic beverage 這奴才好酒
30 22 jiā house / home / residence 你畢竟家裏日子怎麼樣過
31 21 sān three 他就連三的給你銀子用了
32 21 qǐng to ask / to inquire 你請坐下
33 21 yào to want / to wish for 我就在這一兩年內要中
34 20 liǎng two 問他借幾百兩銀子
35 18 jiào to call / to yell / to be called / to order 叫他在主子眼前說你是太老爺極歡喜的人
36 17 老伯 lǎobó uncle 老伯
37 17 jiàn to see 鮑廷璽見他問到這一句話
38 17 mén door / gate / doorway / gateway 我在老爺門下
39 16 銀子 yínzi money / silver 鮑廷璽看見他用了許多的銀子
40 16 lóu to wear 婁翁尚在尊府
41 16 shàng top / a high position 老太爺上姓是韋
42 15 shèn cautious 話說杜慎卿做了這個大會
43 15 servant 小廝們多不在眼前
44 15 zuò to sit 請裏面坐
45 15 tóng like / same / similar 天長縣同訪豪傑
46 14 zāng a slave 臧三爺來了
47 13 huì can / be able to 你將來先去會了王鬍子
48 13 書房 shūfáng a study / a study room / a studio 請老伯到書房裏去坐
49 12 grandfather 爺不要喫
50 12 to hold / to seize / to catch / to take 手裏拿著一個紅手本
51 11 hǎo good 還該尋個生意纔好
52 11 jùn talented / capable 賤字俊民
53 11 mín the people / citizen / subjects 賤字俊民
54 10 坐下 zuòxià to sit down 你請坐下
55 10 我家 wǒjiā my family 我家雖有幾千現銀子
56 10 xìng family name / surname 姓邵的
57 10 an official institution / a state bureau 做江西贛州府知府
58 10 nián year 是那年門下父親在日
59 10 xiān first 如今去先投奔一個人
60 9 說道 shuōdào to state / to say / to discuss / to explain 說道
61 9 sòng to deliver / to carry / to give 我送你些盤纏
62 9 can / may / permissible 他若是問你可認得我
63 9 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 小廝們多不在眼前
64 9 to stop / to cease / to suspend 我和你一同走進府裏去罷
65 9 tán an earthenware jar / a jug 府上有一罈酒
66 9 big / great / huge / large / major 賜書樓大醉高朋
67 8 進來 jìnlái to come in 不敢進來
68 8 出來 chūlái to come out / to emerge 他就大捧出來給人家用
69 8 péi to accompany 見杜少卿陪著客坐在那裏
70 8 老師 lǎoshī teacher 縣裏王父母是我的老師
71 8 走進 zǒujìn to enter 那老者走進店門
72 8 lǎo old / aged / elderly / aging 他家當初有個奶公老管家
73 8 起來 qǐlai beginning or continuing an action / stand up / get out of bed 扶他起來
74 8 huà spoken words / talk / conversation / dialect / language 像你受向太老爺的恩惠這些話
75 8 fáng a room 每日在河房裏效勞
76 8 南京 Nánjīng Nanjing 是南京人
77 8 今日 jīnrì today 今日纔來請少爺的安
78 8 fāng square / quadrilateral / one side 頭戴方巾
79 8 xiōng elder brother 鮑兄
80 8 zǒu to walk / to go / to move 第二日起早走了幾十里路
81 8 several 問他借幾百兩銀子
82 7 裁縫 cáiféng tailor / dressmaker 裁縫工錢已打發去了
83 7 shì matter / thing / item 除了這事
84 7 shǒu hand 包你這千把銀子手到拿來
85 7 jué ancient bronze wine holder 因叫那跟書房的小廝加爵
86 7 day of the month / a certain day 他那日晚間談到密處
87 7 bài to bow / to pay respect to 不敢拜問貴處是那裏
88 7 yáng Yang 楊裁縫回少爺的話
89 7 kàn to see / to look 看杜少爺
90 7 照顧 zhàogù to take care of 自照顧人
91 7 chù a place / location / a spot / a point 他那日晚間談到密處
92 7 兩個 liǎng gè two / two units 在這裏又效了兩個月勞
93 7 jiā to add 因叫那跟書房的小廝加爵
94 6 bēi a cup / a glass 要杯酒喫
95 6 child / son 他是個獃子
96 6 tóu head 頭戴方巾
97 6 shū book 賜書樓大醉高朋
98 6 進去 jìnqù to go in 鮑廷璽進去坐下
99 6 guest / visitor 你說我家裏有客
100 6 xiàn county 天長縣同訪豪傑
101 6 shào Shao 姓邵的
102 6 a banquet 席已齊了
103 6 zūn to honor / to respect 長兄尊姓貴處
104 6 小的 xiǎode small / young [child] 小的這些時在少爺家做工
105 6 先君 xiānjūn my late father / my ancestors / the late emperor 自先君赴任贛川
106 6 而今 érjīn now / at the present (time) 而今你弄班子的話
107 6 gāi should / ought to 還該尋個生意纔好
108 5 jīn gold 不是數百金做得來的
109 5 lǐng neck 他是領戲班出身
110 5 班子 bānzi a theatrical troupe 仍舊團起一個班子來做生意過日子
111 5 xiě to write 求老爺寫個書子與門下去
112 5 wāng vast / extensive / deep 北門汪鹽商家明日酧生日
113 5 zhù to dwell / to live / to reside 請在內書房住
114 5 作揖 zuòyī to bow with hands held in front 起來作揖
115 5 wèi position / location / place 後來一位大老爺
116 5 帖子 tiězi an invitation card or letter 王鬍子又拿一個帖子進來
117 5 在家 zàijiā lay person / laity 其余的都閉了門在家
118 5 xiàng to appear / to seem / to resemble 自己就像十幾萬的
119 5 不知道 bù zhīdào do not know 小侄竟不知道
120 5 jiāo to teach / to educate / to instruct 但門下原是教班子弄行頭出身
121 5 yào a pharmaceutical / medication / medicine / a drug / a remedy 方纔喫藥睡下
122 5 nòng to play with / to fool with 但門下原是教班子弄行頭出身
123 5 qián money / currency 門下尋了錢
124 5 回去 huíqu to return / to come back 轎子打發回去罷
125 5 認得 rènde to recognize / to remember / to know 這人你也該認得
126 5 shì a generation 所以特來看看世兄
127 4 shōu to receive / to accept 我卻收著不敢動
128 4 mǎi to buy / to purchase 你買些酒與他喫
129 4 生意 shēngyi business 還該尋個生意纔好
130 4 花園 huāyuán garden 想著尊府的花園
131 4 pěng to hold up in two hands 他就大捧出來給人家用
132 4 affairs / business / matter / activity 楊司務
133 4 將來 jiānglái the future 你將來先去會了王鬍子
134 4 贛州 gànzhōu Ganzhou 做江西贛州府知府
135 4 jiāng a large river 過江往天長進發
136 4 hòu after / later 請韋四太爺從廳後一個走巷內
137 4 suàn to count / to calculate / to figure 實算在我們這邊的豪杰
138 4 沒有 méiyǒu to not have / there is not 中了那裏沒有使喚處
139 4 管家 guǎnjiā housekeeper / butler / manage one's household 他家當初有個奶公老管家
140 4 jiào a sedan chair / a palanquin 韋四太爺上轎
141 4 bāng to assist / to support / to help 也只當是我幫你一般
142 4 奶奶 nǎinai paternal grandmother 人參銚子自放在奶奶房裏
143 4 轎子 jiàozi a sedan chair / a palanquin / a litter 只見門口落下一乘轎子來
144 4 wǎng to go (in a direction) 過江往天長進發
145 4 老人家 lǎorénjiā polite term for old woman or man 老人家既是有恙
146 4 工錢 gōngqián salary / wages 裁縫工錢已打發去了
147 4 一個人 yī gè rén by oneself / alone 我轉說出一個人來與你
148 4 gōng public/ common / state-owned 他家當初有個奶公老管家
149 4 這位 zhèwèi this (person) 是南京來的這位鮑兄
150 4 回來 huílai to return / to come back 纔回來家
151 4 打發 dǎfa to dispatch / to send [on an erand] 轎子打發回去罷
152 4 jìn to the greatest extent / utmost 到七月盡間
153 4 yòng to use / to apply 他就大捧出來給人家用
154 4 qiú to request 求老爺寫個書子與門下去
155 4 jiǔ nine 紋銀九七
156 4 tái to lift / to raise / to carry 連罈抬到書房裏
157 4 便 biàn convenient / handy / easy 我何不取個便
158 4 elder brother 三哥
159 4 衣服 yīfu clothing / clothes / attire 收拾衣服行李
160 4 問道 wèn dào to ask the way / to ask 慎卿問道
161 4 桂花 guì huā osmanthus flowers / Osmanthus fragrans 桂花一定盛開了
162 4 mēng to deceive / to cheat / to hoodwink / to knock unconscious 蒙老爺問到這一句話
163 4 天長 tiānzhǎng Tianchang 天長縣同訪豪傑
164 4 lóu a storied building 賜書樓大醉高朋
165 4 箱子 xiāngzi suitcase / chest / box / case / trunk 抬到一個箱子來
166 4 不敢 bùgǎn to not dare 我卻收著不敢動
167 4 怎的 zěnde what for / why / how 這是怎的
168 4 to take charge of / to manage / to administer 楊司務
169 4 xiǎng to think 想著尊府的花園
170 4 jiè to lend / to borrow 問他借幾百兩銀子
171 3 to read 不曾讀過甚麼醫書
172 3 喜歡 xǐhuan to like / to be fond of 不喜歡人在他跟前說人做官
173 3 zǒng general / total / overall / chief 總不要在他跟前說
174 3 家兄 jiāxiōng elder brother 他家兄弟雖有六七十個
175 3 知縣 zhīxiàn county head magistrate 像這拜知縣做老師的事
176 3 mái to bury 我家裏埋下一罈酒
177 3 ān calm / still / quiet / peaceful 不曾到得鎮上來請老伯和老伯母的安
178 3 to arise / to get up 仍舊團起一個班子來做生意過日子
179 3 wén writing / text 其余並不沾一文
180 3 在下 zàixià under 在下姓鮑
181 3 伯父 bófù father's elder brother / term of respect for older man 這是我的伯父
182 3 tīng main hall 請到廳上拜見
183 3 cài vegetables 佃戶備兩樣菜與老伯喫
184 3 shí time / a point or period of time 而今你在這裏幫我些時
185 3 gěi to give 他就大捧出來給人家用
186 3 身上 shēnshàng on the body / at hand / among 臨行還要搜他身上
187 3 zhōng middle 我就在這一兩年內要中
188 3 tiān day 真乃天高地厚之恩
189 3 明日 míngrì tomorrow 北門汪鹽商家明日酧生日
190 3 shí ten 第二日起早走了幾十里路
191 3 dài to put on / to wear 頭戴方巾
192 3 seven 七房的太老爺是中過狀元的
193 3 豪傑 háojié hero / towering figure 天長縣同訪豪傑
194 3 母親 mǔqīn mother 小的母親得個暴病死了
195 3 huí to go back / to return 騙兩回粉湯包子喫
196 3 dài to carry / to bring 我還嫌他有帶著些姑娘氣
197 3 如今 rújīn nowadays / now 如今老爺照看門下
198 3 長兄 zhǎngxiōng eldest brother 長兄尊姓貴處
199 3 kěn to agree / to consent / to be willing 肯照顧人
200 3 xué to study / to learn 而今且不教他學醫
201 3 mother 不曾到得鎮上來請老伯和老伯母的安
202 3 wēi to simmer / to roast in ashes 我們煨了
203 3 jīn today / modern / present / current / this / now 今往那裏去的
204 3 歡喜 huānxǐ joyful 叫他在主子眼前說你是太老爺極歡喜的人
205 3 xīn new / fresh / modern 新秋在家無事
206 3 guì expensive / costly / valuable 不敢拜問貴處是那裏
207 3 看見 kànjiàn to see 鮑廷璽看見他用了許多的銀子
208 3 xíng to walk / to move 仍舊與門下做這戲行
209 3 一般 yībān ordinary / common / general 也只當是我幫你一般
210 3 bǐng a natural property / endowment 稟道
211 3 並不 bìngbù not at all / emphatically not 並不要人幫著照顧
212 3 fàn food / a meal 和你長兄喫了飯一同走
213 3 zhí nephew 小侄也好早晚問候
214 3 tīng to listen 你聽我說
215 3 dǎo to fall / to collapse / to topple 倒叫我拜他
216 3 to support /to help 扶他起來
217 3 行李 xíngli luggage 收拾衣服行李
218 3 chān to support / hold up 一點水也不攙
219 3 shù tree 兩樹極大的桂花
220 3 letter / symbol / character 賤字俊民
221 3 fàng to put / to place 就放在這裏
222 3 跟前 gēnqián at one's side / in front 不喜歡人在他跟前說人做官
223 3 shòu to suffer / to be subjected to 像你受向太老爺的恩惠這些話
224 3 二十 èrshí twenty 二十斤釀
225 3 尊府 zūnfǔ your home 想著尊府的花園
226 3 servant girl / maid 後來問到邵老丫
227 3 duī a pile / a mass / a heap / a stack 堆在杯子裏
228 3 兒子 érzi son 贛州府的兒子是我第二十五個兄弟
229 3 門口 ménkǒu doorway / gate 只見門口落下一乘轎子來
230 3 shū father's younger brother 熟讀王叔和
231 3 lìng to make / to cause to be / to lead 令孫
232 3 a drama / a play / a show 仍舊與門下做這戲行
233 3 先生 xiānsheng Mr. / sir / mister / teacher / title of respect / gentleman 這韋老先生不曾會過
234 3 liù six 他家兄弟雖有六七十個
235 3 一句話 yījùhuà in a word / in short 鮑廷璽見他問到這一句話
236 3 nǎi milk 他家當初有個奶公老管家
237 3 wài outside 這兩樹桂花就在窗槅外
238 3 正是 zhèngshì precisely / exactly / even / if / just like / in the same way as 正是
239 3 就是 jiùshì is precisely / is exactly 就是一條狗也是敬重的
240 3 shuì to sleep 方纔喫藥睡下
241 3 身穿 shēnchuān to wear 身穿白紗直裰
242 2 yáo prepared meat / meat dishes / mixed viands 那餚饌都是自己家裏整治的
243 2 仰慕 yǎngmù to admire 仰慕你的大才
244 2 不許 bùxǔ not allow / must not / can not 不許多有一文錢
245 2 烏衣 wūyī black clothes 敝處滁州烏衣鎮
246 2 jiē to join 店主人慌忙接了行李
247 2 毛病 máobìng fault / defect / shortcomings 我這兄弟有個毛病
248 2 chá tea 奉過茶
249 2 投奔 tóubēn to seek shelter / to seek asylum 投奔他去
250 2 酒量 jiǔliàng capacity for liquor / how much one can drink 老伯酒量極高的
251 2 wǎn evening / night 還要一早一晚自己伏侍
252 2 其余 qíyú rest / remainder 其余的都閉了門在家
253 2 出去 chūqù to go out 王鬍子出去
254 2 腳下 jiǎoxià sole [of the foot] 腳下大紅紬鞋
255 2 nose 一個通紅的酒糟鼻
256 2 在地下 zàidìxià underground 就雙膝跪在地下
257 2 同學 tóngxué classmate 我同他家做贛州府太老爺自小同學拜盟的
258 2 secret / hidden / confidential 他那日晚間談到密處
259 2 chuāng window 這兩樹桂花就在窗槅外
260 2 佃戶 tiánhù tenant farmer 親自到鄉裏佃戶家
261 2 kǎo to examine / to test 叫小兒出去考個府縣考
262 2 zhèng upright / straight 正待要水洗臉
263 2 房門 fángmén door of a room 就叫邵老丫拿鑰匙開了酒房門
264 2 陪客 péikè a guest 請少爺去做陪客
265 2 起身 qǐshēn to leave 鮑廷璽立起身來施禮
266 2 shēng to be born / to give birth 他偏生聽信他
267 2 gāo high / tall 賜書樓大醉高朋
268 2 xǐng to wake up 醒了
269 2 a mile 洗臉哩
270 2 liǎo polygonum / smartweed 臧三哥尊字蓼齋
271 2 想起來 xiǎng qǐ lái to remember / to recall 鮑廷璽想起來道
272 2 棺材 guāncái coffin 而今母親的棺材衣服
273 2 一會 yī huì one assembly / one meeting 喫了一會
274 2 不會 bù huì will not / not able 不會做第二樣
275 2 bèi to prepare / get ready 佃戶備兩樣菜與老伯喫
276 2 既是 jìshì since / as / being the case that 老人家既是有恙
277 2 to give / to bestow favors 賜書樓大醉高朋
278 2 杯子 bēizi cup / glass 堆在杯子裏
279 2 十七 shíqī seventeen 鮑廷璽問十七老爺借了幾兩銀子
280 2 to allow / to permit 只許住得兩天
281 2 一樣 yīyàng same / like 老人家退去一樣纔喫一樣
282 2 話說 huàshuō it is said that / to discuss / to recount 話說杜慎卿做了這個大會
283 2 拿出 náchū to take out / to put out / to provide / to put forward (a proposal) / to come up with (evidence) 韋四太爺就叫把這罈酒拿出來
284 2 洗臉 xǐliǎn to wash your face 正待要水洗臉
285 2 人參 rénshēn ginseng 人參銚子自放在奶奶房裏
286 2 hào number 號叫做少卿
287 2 出身 chūshēn to come from 但門下原是教班子弄行頭出身
288 2 與門 yǔ mén AND gate 仍舊與門下做這戲行
289 2 jiàn mean / low / base 賤姓韋
290 2 娘子 niángzi wife 杜少卿走進去問娘子可曉得這罈酒
291 2 nèi inside / interior 請韋四太爺從廳後一個走巷內
292 2 fèng to offer / to present 奉過茶
293 2 diàn shop / store 那老者走進店門
294 2 七月 qīyuè July / the Seventh Month 到七月盡間
295 2 děng et cetera / and so on 等我做了官回來
296 2 應諾 yīngnuò to promise / to agree to do 加爵應諾去了
297 2 第二 dì èr second 不會做第二樣
298 2 奴才 núcái a slave / a servant 是個壞不過的奴才
299 2 盤纏 pánchán money for a voyage / travel expenses 我送你些盤纏
300 2 雙膝 shuāng xī both knees 就雙膝跪在地下
301 2 老太爺 lǎotàiyé elderly gentleman (respectful) / esteemed father 老太爺上姓是韋
302 2 令郎 lìngláng your esteemed son (honorific) 小姪已經把他令郎
303 2 兄弟 xiōngdì brothers 贛州府的兒子是我第二十五個兄弟
304 2 bǎi one hundred 問他借幾百兩銀子
305 2 後來 hòulái afterwards / later 後來一位大老爺
306 2 到了 dàole at last / finally / in the end 到了一個地方
307 2 to take / to get / to fetch 我何不取個便
308 2 江西 Jiāngxī Jiangxi 做江西贛州府知府
309 2 yíng to receive / to welcome / to greet 杜少卿慌忙迎出來
310 2 相公 xiānggōng lord / master / young gentleman / catamite / mahjong player disqualified by unintentionally taking in the wrong number of dominoes 去後門外請張相公來罷
311 2 的話 dehuà if (coming after a conditional clause) 而今你弄班子的話
312 2 liú to leave something / to retain / to stay / to remain / to keep / to preserve 我卻要留著做這一件事
313 2 shā gauze / muslin 身穿白紗直裰
314 2 慌忙 huāngmáng in a great rush / in a flurry 店主人慌忙接了行李
315 2 來看 láikàn to come and see / judging from 令孫來看
316 2 miàn side / surface 請裏面坐
317 2 road / path / way 第二日起早走了幾十里路
318 2 底下 dǐxia lowly / mean and low 杜少卿叫他坐在底下
319 2 zhēn real / true / genuine 真乃天高地厚之恩
320 2 朋友 péngyou friend 遇著舍下困窮的親戚朋友
321 2 天下 tiānxià China 總說天下只有他一個人是大老官
322 2 熱鬧 rènao bustling with noise and excitement / lively 你要做這熱鬧事
323 2 to die 如今這邵奶公已死
324 2 zuò seat 一座牡丹臺
325 2 wàn ten thousand 他不上一萬銀子家私
326 2 tàn coal 就叫燒許多紅炭
327 2 幾年 jǐnián a few years / several years / how many years 他這幾年是在外路生意
328 2 孫子 sūnzi grandson 四個孫子
329 2 叩見 kòujiàn to kowtow in salute 他過江來叩見少爺
330 2 niē to pick with fingers 捏手捏腳
331 2 做大 zuòdà arrogant / to put on airs / (business etc) to expand / to enlarge / to do something on a big scale 又最好做大老官
332 2 聽見 tīngjiàn hear 聽見人向他說些苦
333 2 medicine / doctor 而今且不教他學醫
334 2 nán south 橫頭朝南三間書房後
335 2 完了 wánle to be finished / to be done for / ruined / gone to the dogs / oh no 等我喫完了酒查
336 2 mán to conceal from 我不瞞你說
337 2 自然 zìrán nature 自然著實高明的
338 2 北門 Běi mén North Gate 北門汪鹽商家明日酧生日
339 2 大事 dàshì a major event 這父母身上大事
340 2 小兒 xiǎo ér a son / a small boy 所以我有一個小兒
341 2 zhèn town 敝處滁州烏衣鎮
342 2 一早 yīzǎo early in the morning / at dawn 還要一早一晚自己伏侍
343 2 行頭 xíngtóu a person's clothing / outfit / actor's costume 但門下原是教班子弄行頭出身
344 2 wén to hear 聞著噴鼻香
345 2 上人 shàngrén shangren / senior monastic 門上人傳了進去
346 2 跪下 guìxià to kneel down 鮑廷璽進來跪下叩頭
347 2 府上 fǔshàng (polite) your home / residence 府上有一罈酒
348 2 舍下 shěxià to abandon / to lay down 把舍下田地房產的賬目
349 2 zhāi to abstain from meat or wine 臧三哥尊字蓼齋
350 2 老者 lǎorén an old person / old people / the aged 轎子裏走出一個老者來
351 2 zuì to be intoxicated / drunk 賜書樓大醉高朋
352 2 尋出 xúnchū to find out / to search out / to uncover / to discover 這酒尋出來了
353 2 zǎo early 第二日起早走了幾十里路
354 2 xīn heart 心裏驚了一驚
355 2 a song 曲曲折折走進去
356 2 送人 sòngrén to give away / to accompany / to see somebody off 少爺不得親自送人參
357 2 親戚 qīnqi relatives 太爺和杜府是親戚
358 2 直裰 zhíduō everyday robe worn at home in ancient times / robe worn by priests, monks and scholars 身穿白紗直裰
359 2 zhàn a station 站在窗子外
360 2 precious 身穿玉色夾紗直裰
361 2 péng friend 賜書樓大醉高朋
362 2 xiāng village / township 親自到鄉裏佃戶家
363 2 一天 yītiān one day 明日喫他一天
364 2 sūn Sun 令孫
365 2 cháo to face 那花園一進朝東的三間
366 2 jìn to enter 那花園一進朝東的三間
367 2 如此 rúcǐ in this way / so 既如此說
368 2 xún to search / to look for / to seek 還該尋個生意纔好
369 2 祖宗 zǔzōng ancestor / forebear 家裏還是祖宗丟下的些田地
370 2 qióng poor / destitute / impoverished 遇著舍下困窮的親戚朋友
371 2 使得 shǐde to make / to cause 這倒使得
372 2 kāi to open 正開的好
373 2 yín silver 就如銀絲一般
374 2 bìng ailment / sickness / illness / disease 婁老伯近來多病
375 2 yuè month 在這裏又效了兩個月勞
376 2 wàng to gaze / to look towards 走到書房門口一望
377 2 大人 dàrén adult / grownup 是你令先大人在江西到任的那一年
378 2 bàn half [of] 半斤一個的竹蟹
379 2 xiè a crab 半斤一個的竹蟹
380 2 jiàn a document 我卻要留著做這一件事
381 2 ràng to allow / to permit / to yield / to concede 鮑廷璽讓韋四太爺上面坐
382 2 家人 jiārén family members 家人王鬍子
383 2 huáng yellow 面皮微黃
384 2 guān an office 我那得工夫替人家陪官
385 2 shuǐ water 正待要水洗臉
386 2 眼前 yǎnqián now / present 小廝們多不在眼前
387 2 拿來 nálái to bring / to fetch / to get 包你這千把銀子手到拿來
388 2 還有 háiyǒu furthermore / in addition / still / also 那裏還有這一個人
389 2 ēn kindness / grace / graciousness 真乃天高地厚之恩
390 2 chēng to call / to address 就可以稱儒醫
391 2 shāo to burn 婁老伯把借券盡行燒去了
392 2 yǎo to dip / to ladle 舀出一杯來
393 2 進士 jìnshì jinshi / a palace graduate 不會請縣裏暴發的舉人進士陪
394 2 dòng to move / to act 我卻收著不敢動
395 2 chuán to transmit 門上人傳了進去
396 2 不可 bù kě cannot / should not / must not / forbidden / prohibited 你也不可草草
397 2 shú cooked 晚生也拿了家去讀熟了
398 2 落下 luòxià to fall / to drop / to land (of projectile) 只見門口落下一乘轎子來
399 2 zhí nephew 小姪已經把他令郎
400 2 狀元 zhuàngyuán the best 七房的太老爺是中過狀元的
401 2 田地 tiándì field / farmland 家裏還是祖宗丟下的些田地
402 2 zhuàn food 那餚饌都是自己家裏整治的
403 2 久慕 jiǔmù I've admired you for a long time (honorific) 久慕
404 2 不知 bùzhī do not know 這樣知縣不知見過多少
405 2 chá to check 送進來與少爺查件數
406 2 秀才 xiùcái a talented person 也是一個秀才
407 2 jīn a towel / a cloth / headcovering / a scarf worn over the head 頭戴方巾
408 2 to vomit / to throw up 鮑廷璽吐著舌道
409 2 to rent 每收租時候
410 2 to happen upon / to meet with by chance 遇著舍下困窮的親戚朋友
411 2 five 這做禮部尚書的太老爺是我五房的
412 2 老爹 lǎodiē father / old man / sir 一個婁老爹
413 2 èr two 這酒是二斗糯米做出來的
414 2 也罷 yěbà (reduplicated) whether... or... / never mind / fine (indicating acceptance or resignation) 也罷
415 2 銀錢 yínqián silver money 每銀錢出入
416 2 敬重 jìngzhòng to respect deeply / to revere / to esteem 就是一條狗也是敬重的
417 2 在外 zài wài outer 他這幾年是在外路生意
418 2 jīng to be surprised / to be frightened / to be scared 心裏驚了一驚
419 2 hóng red / vermillion 手裏拿著一個紅手本
420 2 zhèng disease / illness 不如臨症多
421 2 上來 shànglái to come up / to approach 不曾到得鎮上來請老伯和老伯母的安
422 2 曉得 xiǎode to know 纔曉得書是該念的
423 1 piān to be one-sided / leaning / to slant 他偏生聽信他
424 1 shé tongue 鮑廷璽吐著舌道
425 1 xiàng lane / alley 請韋四太爺從廳後一個走巷內
426 1 下午 xiàwǔ afternoon 喫到下午就吐了
427 1 tóu to throw / to cast / to fling / to pitch 卻又投那一個
428 1 來到 láidào to come / to arrive 一直來到杜府
429 1 扭扭捏捏 niǔ niǔniē niē affecting shyness or embarrassment / coy / mincing (walk, manner of speech) / mannered 扭扭捏捏
430 1 走走 zǒuzou to take a walk 你就到汪家走走
431 1 酒糟 jiǔzāo distiller's grain / wine lees 一個通紅的酒糟鼻
432 1 要求 yāoqiú to request / to require 說定要求少爺到席的
433 1 sōng to loosen / to relax 只是手太鬆些
434 1 要說 yàoshuō as for / when it comes to 你要說這樣話
435 1 恩德 ēndé kindness / benevolence / favor / grace 他說受過先太老爺多少恩德
436 1 舉業 jǔyè preparatory literary studies for imperial examination 守著田園做舉業
437 1 招牌 zhāopái a shop sign 將來掛招牌
438 1 酒醉 jiǔzuì to become drunk 這酒醉得死人的
439 1 參與 cānyù to participate 就是奶奶親自送人參與他喫
440 1 xiāng a case / a box / a chest / a trunk 我這一箱衣服也可當得二十多兩銀子
441 1 師父 shīfu venerable 鮑師父
442 1 說出 shuōchū to speak out / to declare (one's view) 我轉說出一個人來與你
443 1 一路 yīlù same road / going in the same direction 一路走進來
444 1 method / way 這個不是別樣喫法
445 1 gòu to be enough 小的也要算著除工錢夠還
446 1 面皮 miànpí cheek / face / leather covering (for handbags etc) 面皮微黃
447 1 極大 jídà enormous 兩樹極大的桂花
448 1 上面 shàngmian top / position above 鮑廷璽讓韋四太爺上面坐
449 1 zhé to fold 曲曲折折走進去
450 1 在朝 zàicháo to act in a capacity 當請韋四太爺坐在朝南的書房裏
451 1 請進 qǐngjìn please come in 把韋四太爺行李請進來
452 1 筆硯 bǐyàn writing brush and ink stone 叫小廝拿筆硯帖子出來
453 1 幾個 jǐge a few / several / how many 韋四太爺這幾個直喫到三更
454 1 過多 guòduō too many / excessive 這樣知縣不知見過多少
455 1 大才 dàcái a person with great talent 仰慕你的大才
456 1 打開 dǎkāi to open 打開罈頭
457 1 愛才 àicái to appreciate talent 你這位貴老師總不是甚麼尊賢愛才
458 1 不問 bù wèn to pay no attention to / to disregard / to ignore / to let go unpunished / to let off 先君知道也不問
459 1 不在 bùzài not here 小廝們多不在眼前
460 1 fěn powder 騙兩回粉湯包子喫
461 1 guān to close 好似畫上關夫子眉毛
462 1 父母 fùmǔ parents / mother and father 這父母身上大事
463 1 一覺 yī jué one realization 睡了一覺
464 1 報效 bàoxiào render service to repay kindness 少不得報效老爺
465 1 招接 zhāojiē to receive (guests, clients) / to interact socially with 只有這兩個人招接四方賓客
466 1 早晚 zǎowǎn morning and evening 小侄也好早晚問候
467 1 十幾 shíjǐ more than ten / a dozen or more 自己就像十幾萬的
468 1 後事 hòushì future events / and what happened next... (in fiction) / funeral arrangements 不知後事如何
469 1 少不得 shǎobùdé cannot be avoided / cannot do without 少不得報效老爺
470 1 wēng an old man 婁翁尚在尊府
471 1 利息 lìxi interest 只是收來的租稻利息
472 1 做生意 zuòshēngyì to do business 仍舊團起一個班子來做生意過日子
473 1 店主 diànzhǔ shop owner 店主人慌忙接了行李
474 1 相約 xiāngyuē to agree / to make an appointment 連日蒙少爺相約在府裏看婁太爺
475 1 盛開 shèngkāi to be in full bloom 桂花一定盛開了
476 1 有趣 yǒuqù interesting / fascinating / amusing / fun 有趣
477 1 huā Hua 月地花天
478 1 好幾 hǎojǐ several / quite a few 好幾日不見
479 1 恩典 ēndiǎn favor / grace 門下蒙先老太爺的恩典
480 1 主位 zhǔ wèi ruler's position 杜少卿主位
481 1 記得 jìde to remember 我所以記得
482 1 下去 xiàqu to descend / to go down 求老爺寫個書子與門下去
483 1 從不 cóngbù never 便是門下從不曾見過像杜少爺這大方舉動的人
484 1 gēng soup / broth 都剝出來膾了蟹羹
485 1 這就 zhèjiù immediately 這就是得狠了
486 1 小屋 xiǎowū cabin / lodge / cottage / chalet / hut / shed 做了一罈酒埋在那邊第七進房子後一間小屋裏
487 1 禮部尚書 lǐbùshàngshū Director of Board of Rites 這做禮部尚書的太老爺是我五房的
488 1 日子 rìzi a day 你畢竟家裏日子怎麼樣過
489 1 xià to scare / to frighten 杜慎卿就嚇了一跳
490 1 秋涼 qiūliáng the cool of autumn 到秋涼些
491 1 chuān Sichuan 自先君赴任贛川
492 1 多時 duō shí long time 少爺起來多時了
493 1 bái white 身穿白紗直裰
494 1 驢子 lǘzǐ ass / donkey 鮑廷璽又僱了一個驢子
495 1 duì to cash 兌上十斤新酒
496 1 千金 qiānjīn thousand jin 斤 (pounds) of gold / money and riches / (honorific) invaluable (support) / (honorific) daughter 至少也得千金
497 1 天氣 tiānqì weather 天氣涼爽起來
498 1 大紅 dàhóng crimson 腳下大紅紬鞋
499 1 shì a gentleman / a knight 輕財好士
500 1 zhòng heavy 煨的有七斤重的老鴨

Frequencies of all Words

Top 500

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 99 de possessive particle 鮑廷璽看見他用了許多的銀子
2 97 le completion of an action 話說杜慎卿做了這個大會
3 95 dào way / road / path 鮑廷璽道
4 82 he / him 他這人慷慨
5 70 zhè this / these 他這人慷慨
6 67 you 你畢竟家裏日子怎麼樣過
7 62 shì is / are / am / to be 這是怎的
8 61 I / me / my 我何不取個便
9 60 qīng minister / high officer 話說杜慎卿做了這個大會
10 58 to stop / to prevent 話說杜慎卿做了這個大會
11 53 太爺 tàiyé paternal grandfather 韋四太爺來了
12 52 inside / interior 心裏驚了一驚
13 49 four 叫作四號墩
14 48 wéi soft leather 韋四太爺來了
15 47 shǎo few 號叫做少卿
16 45 zài in / at 每日在河房裏效勞
17 42 to go 投奔他去
18 40 lái to come 仍舊團起一個班子來做生意過日子
19 38 bào abalone 鮑廷璽看見他用了許多的銀子
20 37 one 心裏驚了一驚
21 37 少爺 shǎoyé son of the boss / young master of the house / your son (honorific) 你只叫他少爺
22 35 zhe indicates that an action is continuing 我卻收著不敢動
23 34 dào to arrive 鮑廷璽見他問到這一句話
24 34 chī to consume / to eat or drink 你買些酒與他喫
25 33 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 我不瞞你說
26 31 tíng court / royal court 鮑廷璽看見他用了許多的銀子
27 31 a ruler's seal 鮑廷璽看見他用了許多的銀子
28 29 wáng Wang 他家有個管家王鬍子
29 27 rén person / people / a human being 他這人慷慨
30 27 jiù right away 就雙膝跪在地下
31 26 zuò to make 話說杜慎卿做了這個大會
32 26 that 他那日晚間談到密處
33 25 also / too 這也容易
34 25 老爺 lǎoye lord / master 我在老爺門下
35 24 guò to cross / to go over / to pass 你畢竟家裏日子怎麼樣過
36 24 wèn to ask 問他借幾百兩銀子
37 24 一個 yī gè one instance / one unit 仍舊團起一個班子來做生意過日子
38 24 xiǎo small / tiny / insignificant 小廝們多不在眼前
39 23 鬍子 húzi beard / moustache / facial hair 他家有個管家王鬍子
40 23 yǒu is / are / to exist 我家雖有幾千現銀子
41 23 jiǔ wine / liquor / spirits / alcoholic beverage 這奴才好酒
42 22 jiā house / home / residence 你畢竟家裏日子怎麼樣過
43 21 sān three 他就連三的給你銀子用了
44 21 qǐng to ask / to inquire 你請坐下
45 21 yào to want / to wish for 我就在這一兩年內要中
46 20 yòu again / also 又最好做大老官
47 20 ge unit 我何不取個便
48 20 liǎng two 問他借幾百兩銀子
49 20 xià next 我在老爺門下
50 18 jiào to call / to yell / to be called / to order 叫他在主子眼前說你是太老爺極歡喜的人
51 18 cái just / not until 還該尋個生意纔好
52 17 老伯 lǎobó uncle 老伯
53 17 jiàn to see 鮑廷璽見他問到這一句話
54 17 mén door / gate / doorway / gateway 我在老爺門下
55 16 銀子 yínzi money / silver 鮑廷璽看見他用了許多的銀子
56 16 lóu to wear 婁翁尚在尊府
57 16 shàng top / a high position 老太爺上姓是韋
58 16 hái also / in addition / more 還該尋個生意纔好
59 15 shèn cautious 話說杜慎卿做了這個大會
60 15 servant 小廝們多不在眼前
61 15 zuò to sit 請裏面坐
62 15 xiē some 家裏還是祖宗丟下的些田地
63 15 not / no 我不瞞你說
64 15 tóng like / same / similar 天長縣同訪豪傑
65 14 tài very / extremely 這做禮部尚書的太老爺是我五房的
66 14 zāng a slave 臧三爺來了
67 13 de potential marker 不是數百金做得來的
68 13 marker for direct-object 包你這千把銀子手到拿來
69 13 huì can / be able to 你將來先去會了王鬍子
70 13 書房 shūfáng a study / a study room / a studio 請老伯到書房裏去坐
71 12 zhāng a sheet / a leaf 去後門外請張相公來罷
72 12 grandfather 爺不要喫
73 12 and 我轉說出一個人來與你
74 12 to hold / to seize / to catch / to take 手裏拿著一個紅手本
75 11 hǎo good 還該尋個生意纔好
76 11 and 和你長兄喫了飯一同走
77 11 jùn talented / capable 賤字俊民
78 11 dōu all 他都認不得
79 11 mín the people / citizen / subjects 賤字俊民
80 10 坐下 zuòxià to sit down 你請坐下
81 10 我家 wǒjiā my family 我家雖有幾千現銀子
82 10 xìng family name / surname 姓邵的
83 10 an official institution / a state bureau 做江西贛州府知府
84 10 nián year 是那年門下父親在日
85 10 甚麼 shénme what (forming a question) 為甚麼不敢動
86 10 xiān first 如今去先投奔一個人
87 9 那裏 nàlǐ there / that place 中了那裏沒有使喚處
88 9 說道 shuōdào to state / to say / to discuss / to explain 說道
89 9 sòng to deliver / to carry / to give 我送你些盤纏
90 9 can / may / permissible 他若是問你可認得我
91 9 zhī measure word for birds and certain animals, one of a pair, etc 也只當是我幫你一般
92 9 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 小廝們多不在眼前
93 9 to stop / to cease / to suspend 我和你一同走進府裏去罷
94 9 tán an earthenware jar / a jug 府上有一罈酒
95 9 big / great / huge / large / major 賜書樓大醉高朋
96 8 進來 jìnlái to come in 不敢進來
97 8 出來 chūlái to come out / to emerge 他就大捧出來給人家用
98 8 péi to accompany 見杜少卿陪著客坐在那裏
99 8 老師 lǎoshī teacher 縣裏王父母是我的老師
100 8 走進 zǒujìn to enter 那老者走進店門
101 8 lǎo old / aged / elderly / aging 他家當初有個奶公老管家
102 8 起來 qǐlai beginning or continuing an action / stand up / get out of bed 扶他起來
103 8 huà spoken words / talk / conversation / dialect / language 像你受向太老爺的恩惠這些話
104 8 fáng a room 每日在河房裏效勞
105 8 南京 Nánjīng Nanjing 是南京人
106 8 今日 jīnrì today 今日纔來請少爺的安
107 8 fāng square / quadrilateral / one side 頭戴方巾
108 8 xiōng elder brother 鮑兄
109 8 zǒu to walk / to go / to move 第二日起早走了幾十里路
110 8 several 問他借幾百兩銀子
111 7 裁縫 cáiféng tailor / dressmaker 裁縫工錢已打發去了
112 7 shì matter / thing / item 除了這事
113 7 céng once / already / former / previously 門下也曾見過
114 7 shǒu hand 包你這千把銀子手到拿來
115 7 jué ancient bronze wine holder 因叫那跟書房的小廝加爵
116 7 day of the month / a certain day 他那日晚間談到密處
117 7 bài to bow / to pay respect to 不敢拜問貴處是那裏
118 7 yáng Yang 楊裁縫回少爺的話
119 7 kàn to see / to look 看杜少爺
120 7 照顧 zhàogù to take care of 自照顧人
121 7 chù a place / location / a spot / a point 他那日晚間談到密處
122 7 兩個 liǎng gè two / two units 在這裏又效了兩個月勞
123 7 jiā to add 因叫那跟書房的小廝加爵
124 6 bēi a cup / a glass 要杯酒喫
125 6 所以 suǒyǐ therefore / as a result / so 我所以一見就問這兩個人
126 6 child / son 他是個獃子
127 6 tóu head 頭戴方巾
128 6 shū book 賜書樓大醉高朋
129 6 進去 jìnqù to go in 鮑廷璽進去坐下
130 6 jiān measure word for rooms, houses, luggage, etc 到七月盡間
131 6 guest / visitor 你說我家裏有客
132 6 xiàn county 天長縣同訪豪傑
133 6 shào Shao 姓邵的
134 6 a banquet 席已齊了
135 6 zūn to honor / to respect 長兄尊姓貴處
136 6 小的 xiǎode small / young [child] 小的這些時在少爺家做工
137 6 先君 xiānjūn my late father / my ancestors / the late emperor 自先君赴任贛川
138 6 jīn weight equal to half a kilogram / catty 半斤一個的竹蟹
139 6 already / afterwards 夜已深了
140 6 而今 érjīn now / at the present (time) 而今你弄班子的話
141 6 自己 zìjǐ self 自己就像十幾萬的
142 6 gāi should / ought to 還該尋個生意纔好
143 6 也是 yěshì in addition 也是一個秀才
144 6 不得 bùdé must not / may not / not be allowed / cannot 他都認不得
145 5 jīn gold 不是數百金做得來的
146 5 lǐng neck 他是領戲班出身
147 5 班子 bānzi a theatrical troupe 仍舊團起一個班子來做生意過日子
148 5 dāng to be / to act as / to serve as 也只當是我幫你一般
149 5 xiě to write 求老爺寫個書子與門下去
150 5 wāng vast / extensive / deep 北門汪鹽商家明日酧生日
151 5 extremely / very 叫他在主子眼前說你是太老爺極歡喜的人
152 5 zhù to dwell / to live / to reside 請在內書房住
153 5 作揖 zuòyī to bow with hands held in front 起來作揖
154 5 晚生 wǎnshēng I / me 晚生姓張
155 5 不要 búyào must not 總不要在他跟前說
156 5 wèi position / location / place 後來一位大老爺
157 5 帖子 tiězi an invitation card or letter 王鬍子又拿一個帖子進來
158 5 naturally / of course / certainly 自照顧人
159 5 在家 zàijiā lay person / laity 其余的都閉了門在家
160 5 xiàng to appear / to seem / to resemble 自己就像十幾萬的
161 5 不知道 bù zhīdào do not know 小侄竟不知道
162 5 jiāo to teach / to educate / to instruct 但門下原是教班子弄行頭出身
163 5 yào a pharmaceutical / medication / medicine / a drug / a remedy 方纔喫藥睡下
164 5 nòng to play with / to fool with 但門下原是教班子弄行頭出身
165 5 qián money / currency 門下尋了錢
166 5 回去 huíqu to return / to come back 轎子打發回去罷
167 5 認得 rènde to recognize / to remember / to know 這人你也該認得
168 5 shì a generation 所以特來看看世兄
169 4 shōu to receive / to accept 我卻收著不敢動
170 4 mǎi to buy / to purchase 你買些酒與他喫
171 4 què but / yet / however / while / nevertheless 我卻收著不敢動
172 4 生意 shēngyi business 還該尋個生意纔好
173 4 xiàng towards / to 聽見人向他說些苦
174 4 花園 huāyuán garden 想著尊府的花園
175 4 pěng to hold up in two hands 他就大捧出來給人家用
176 4 affairs / business / matter / activity 楊司務
177 4 zhī him / her / them / that 真乃天高地厚之恩
178 4 zài again / once more / re- / repeatedly 再去見少爺
179 4 將來 jiānglái the future 你將來先去會了王鬍子
180 4 贛州 gànzhōu Ganzhou 做江西贛州府知府
181 4 jiāng a large river 過江往天長進發
182 4 hòu after / later 請韋四太爺從廳後一個走巷內
183 4 suàn to count / to calculate / to figure 實算在我們這邊的豪杰
184 4 沒有 méiyǒu to not have / there is not 中了那裏沒有使喚處
185 4 管家 guǎnjiā housekeeper / butler / manage one's household 他家當初有個奶公老管家
186 4 jiào a sedan chair / a palanquin 韋四太爺上轎
187 4 cóng from 請韋四太爺從廳後一個走巷內
188 4 bāng to assist / to support / to help 也只當是我幫你一般
189 4 奶奶 nǎinai paternal grandmother 人參銚子自放在奶奶房裏
190 4 轎子 jiàozi a sedan chair / a palanquin / a litter 只見門口落下一乘轎子來
191 4 wǎng to go (in a direction) 過江往天長進發
192 4 yīn because 又因這幾年窮忙
193 4 老人家 lǎorénjiā polite term for old woman or man 老人家既是有恙
194 4 工錢 gōngqián salary / wages 裁縫工錢已打發去了
195 4 一個人 yī gè rén by oneself / alone 我轉說出一個人來與你
196 4 不是 bùshi no / is not / not 不是數百金做得來的
197 4 gōng public/ common / state-owned 他家當初有個奶公老管家
198 4 這位 zhèwèi this (person) 是南京來的這位鮑兄
199 4 這樣 zhèyàng this way / such / like this 你要說這樣話
200 4 回來 huílai to return / to come back 纔回來家
201 4 打發 dǎfa to dispatch / to send [on an erand] 轎子打發回去罷
202 4 jìn to the greatest extent / utmost 到七月盡間
203 4 yòng to use / to apply 他就大捧出來給人家用
204 4 qiú to request 求老爺寫個書子與門下去
205 4 jiǔ nine 紋銀九七
206 4 tái to lift / to raise / to carry 連罈抬到書房裏
207 4 便 biàn convenient / handy / easy 我何不取個便
208 4 elder brother 三哥
209 4 衣服 yīfu clothing / clothes / attire 收拾衣服行李
210 4 問道 wèn dào to ask the way / to ask 慎卿問道
211 4 桂花 guì huā osmanthus flowers / Osmanthus fragrans 桂花一定盛開了
212 4 mēng to deceive / to cheat / to hoodwink / to knock unconscious 蒙老爺問到這一句話
213 4 天長 tiānzhǎng Tianchang 天長縣同訪豪傑
214 4 lóu a storied building 賜書樓大醉高朋
215 4 箱子 xiāngzi suitcase / chest / box / case / trunk 抬到一個箱子來
216 4 不敢 bùgǎn to not dare 我卻收著不敢動
217 4 怎的 zěnde what for / why / how 這是怎的
218 4 to take charge of / to manage / to administer 楊司務
219 4 xiǎng to think 想著尊府的花園
220 4 jiè to lend / to borrow 問他借幾百兩銀子
221 3 to read 不曾讀過甚麼醫書
222 3 喜歡 xǐhuan to like / to be fond of 不喜歡人在他跟前說人做官
223 3 zǒng general / total / overall / chief 總不要在他跟前說
224 3 家兄 jiāxiōng elder brother 他家兄弟雖有六七十個
225 3 知縣 zhīxiàn county head magistrate 像這拜知縣做老師的事
226 3 already / since 既如此說
227 3 mái to bury 我家裏埋下一罈酒
228 3 ruò to seem / to be like / as 我若寫了書子
229 3 ān calm / still / quiet / peaceful 不曾到得鎮上來請老伯和老伯母的安
230 3 to arise / to get up 仍舊團起一個班子來做生意過日子
231 3 wén writing / text 其余並不沾一文
232 3 不過 bùguò but / however 是個壞不過的奴才
233 3 qiě moreover / also 且住下了
234 3 親自 qīnzì personally 親自到鄉裏佃戶家
235 3 在下 zàixià under 在下姓鮑
236 3 伯父 bófù father's elder brother / term of respect for older man 這是我的伯父
237 3 tīng main hall 請到廳上拜見
238 3 cài vegetables 佃戶備兩樣菜與老伯喫
239 3 shí time / a point or period of time 而今你在這裏幫我些時
240 3 gěi to give 他就大捧出來給人家用
241 3 身上 shēnshàng on the body / at hand / among 臨行還要搜他身上
242 3 dùn a time / a meal 只好惹少爺一頓罵
243 3 zhōng middle 我就在這一兩年內要中
244 3 tiān day 真乃天高地厚之恩
245 3 不曾 bùcéng never 不曾到得鎮上來請老伯和老伯母的安
246 3 明日 míngrì tomorrow 北門汪鹽商家明日酧生日
247 3 shí ten 第二日起早走了幾十里路
248 3 dài to put on / to wear 頭戴方巾
249 3 seven 七房的太老爺是中過狀元的
250 3 豪傑 háojié hero / towering figure 天長縣同訪豪傑
251 3 著實 zhuóshí truly / indeed / severely / harshly 杜慎卿著實不過意
252 3 母親 mǔqīn mother 小的母親得個暴病死了
253 3 huí to go back / to return 騙兩回粉湯包子喫
254 3 dài to carry / to bring 我還嫌他有帶著些姑娘氣
255 3 如今 rújīn nowadays / now 如今老爺照看門下
256 3 如何 rúhé how / what way / what 婁太爺今日喫藥如何
257 3 長兄 zhǎngxiōng eldest brother 長兄尊姓貴處
258 3 kěn to agree / to consent / to be willing 肯照顧人
259 3 xué to study / to learn 而今且不教他學醫
260 3 wèi for / to 為甚麼不敢動
261 3 mother 不曾到得鎮上來請老伯和老伯母的安
262 3 wēi to simmer / to roast in ashes 我們煨了
263 3 jīn today / modern / present / current / this / now 今往那裏去的
264 3 歡喜 huānxǐ joyful 叫他在主子眼前說你是太老爺極歡喜的人
265 3 xīn new / fresh / modern 新秋在家無事
266 3 guì expensive / costly / valuable 不敢拜問貴處是那裏
267 3 看見 kànjiàn to see 鮑廷璽看見他用了許多的銀子
268 3 xíng to walk / to move 仍舊與門下做這戲行
269 3 一般 yībān ordinary / common / general 也只當是我幫你一般
270 3 bǐng a natural property / endowment 稟道
271 3 並不 bìngbù not at all / emphatically not 並不要人幫著照顧
272 3 fàn food / a meal 和你長兄喫了飯一同走
273 3 zhí nephew 小侄也好早晚問候
274 3 tīng to listen 你聽我說
275 3 dǎo to fall / to collapse / to topple 倒叫我拜他
276 3 to support /to help 扶他起來
277 3 行李 xíngli luggage 收拾衣服行李
278 3 chān to support / hold up 一點水也不攙
279 3 shù tree 兩樹極大的桂花
280 3 letter / symbol / character 賤字俊民
281 3 fàng to put / to place 就放在這裏
282 3 跟前 gēnqián at one's side / in front 不喜歡人在他跟前說人做官
283 3 shòu to suffer / to be subjected to 像你受向太老爺的恩惠這些話
284 3 二十 èrshí twenty 二十斤釀
285 3 尊府 zūnfǔ your home 想著尊府的花園
286 3 servant girl / maid 後來問到邵老丫
287 3 一同 yītóng along / together 和你長兄喫了飯一同走
288 3 no 這裏也無外人
289 3 duī a pile / a mass / a heap / a stack 堆在杯子裏
290 3 兒子 érzi son 贛州府的兒子是我第二十五個兄弟
291 3 便是 biànshì precisely / exactly / even / if / just like / in the same way as 便是殿元公的賜書樓
292 3 老官 lǎoguān a respectful reference to somebody or form of address / sir 又最好做大老官
293 3 門口 ménkǒu doorway / gate 只見門口落下一乘轎子來
294 3 shū father's younger brother 熟讀王叔和
295 3 lìng to make / to cause to be / to lead 令孫
296 3 a drama / a play / a show 仍舊與門下做這戲行
297 3 只是 zhǐshì merely / simply / only 只是收來的租稻利息
298 3 這些 zhè xiē these 像你受向太老爺的恩惠這些話
299 3 běn measure word for books 手裏拿著一個紅手本
300 3 先生 xiānsheng Mr. / sir / mister / teacher / title of respect / gentleman 這韋老先生不曾會過
301 3 liù six 他家兄弟雖有六七十個
302 3 一句話 yījùhuà in a word / in short 鮑廷璽見他問到這一句話
303 3 nǎi milk 他家當初有個奶公老管家
304 3 wài outside 這兩樹桂花就在窗槅外
305 3 正是 zhèngshì precisely / exactly / even / if / just like / in the same way as 正是
306 3 就是 jiùshì is precisely / is exactly 就是一條狗也是敬重的
307 3 shuì to sleep 方纔喫藥睡下
308 3 身穿 shēnchuān to wear 身穿白紗直裰
309 2 yáo prepared meat / meat dishes / mixed viands 那餚饌都是自己家裏整治的
310 2 仰慕 yǎngmù to admire 仰慕你的大才
311 2 不許 bùxǔ not allow / must not / can not 不許多有一文錢
312 2 烏衣 wūyī black clothes 敝處滁州烏衣鎮
313 2 jiē to join 店主人慌忙接了行李
314 2 毛病 máobìng fault / defect / shortcomings 我這兄弟有個毛病
315 2 chá tea 奉過茶
316 2 投奔 tóubēn to seek shelter / to seek asylum 投奔他去
317 2 酒量 jiǔliàng capacity for liquor / how much one can drink 老伯酒量極高的
318 2 許多 xǔduō many / much 鮑廷璽看見他用了許多的銀子
319 2 wǎn evening / night 還要一早一晚自己伏侍
320 2 其余 qíyú rest / remainder 其余的都閉了門在家
321 2 出去 chūqù to go out 王鬍子出去
322 2 腳下 jiǎoxià sole [of the foot] 腳下大紅紬鞋
323 2 nose 一個通紅的酒糟鼻
324 2 在地下 zàidìxià underground 就雙膝跪在地下
325 2 同學 tóngxué classmate 我同他家做贛州府太老爺自小同學拜盟的
326 2 secret / hidden / confidential 他那日晚間談到密處
327 2 chuāng window 這兩樹桂花就在窗槅外
328 2 這個 zhège this / this one 話說杜慎卿做了這個大會
329 2 佃戶 tiánhù tenant farmer 親自到鄉裏佃戶家
330 2 kǎo to examine / to test 叫小兒出去考個府縣考
331 2 zhèng upright / straight 正待要水洗臉
332 2 房門 fángmén door of a room 就叫邵老丫拿鑰匙開了酒房門
333 2 陪客 péikè a guest 請少爺去做陪客
334 2 起身 qǐshēn to leave 鮑廷璽立起身來施禮
335 2 shēng to be born / to give birth 他偏生聽信他
336 2 gāo high / tall 賜書樓大醉高朋
337 2 xǐng to wake up 醒了
338 2 a mile 洗臉哩
339 2 liǎo polygonum / smartweed 臧三哥尊字蓼齋
340 2 想起來 xiǎng qǐ lái to remember / to recall 鮑廷璽想起來道
341 2 棺材 guāncái coffin 而今母親的棺材衣服
342 2 我們 wǒmen we 實算在我們這邊的豪杰
343 2 多少 duōshǎo number / amount / how much / how many 他說受過先太老爺多少恩德
344 2 一會 yī huì one assembly / one meeting 喫了一會
345 2 不會 bù huì will not / not able 不會做第二樣
346 2 bèi to prepare / get ready 佃戶備兩樣菜與老伯喫
347 2 既是 jìshì since / as / being the case that 老人家既是有恙
348 2 bié do not / must not 相別半載
349 2 to give / to bestow favors 賜書樓大醉高朋
350 2 杯子 bēizi cup / glass 堆在杯子裏
351 2 十七 shíqī seventeen 鮑廷璽問十七老爺借了幾兩銀子
352 2 to allow / to permit 只許住得兩天
353 2 一樣 yīyàng same / like 老人家退去一樣纔喫一樣
354 2 話說 huàshuō it is said that / to discuss / to recount 話說杜慎卿做了這個大會
355 2 拿出 náchū to take out / to put out / to provide / to put forward (a proposal) / to come up with (evidence) 韋四太爺就叫把這罈酒拿出來
356 2 洗臉 xǐliǎn to wash your face 正待要水洗臉
357 2 仍舊 réngjiù still / yet 仍舊團起一個班子來做生意過日子
358 2 人參 rénshēn ginseng 人參銚子自放在奶奶房裏
359 2 hào number 號叫做少卿
360 2 出身 chūshēn to come from 但門下原是教班子弄行頭出身
361 2 與門 yǔ mén AND gate 仍舊與門下做這戲行
362 2 jiàn mean / low / base 賤姓韋
363 2 娘子 niángzi wife 杜少卿走進去問娘子可曉得這罈酒
364 2 還是 háishì still / nevertheless 家裏還是祖宗丟下的些田地
365 2 nèi inside / interior 請韋四太爺從廳後一個走巷內
366 2 人家 rénjia other people / somebody else 他就大捧出來給人家用
367 2 fèng to offer / to present 奉過茶
368 2 diàn shop / store 那老者走進店門
369 2 已經 yǐjīng already 他說我已經照顧了你
370 2 況且 kuàngqiě moreover / besides / in addition 況且倒運做秀才
371 2 七月 qīyuè July / the Seventh Month 到七月盡間
372 2 děng et cetera / and so on 等我做了官回來
373 2 應諾 yīngnuò to promise / to agree to do 加爵應諾去了
374 2 第二 dì èr second 不會做第二樣
375 2 奴才 núcái a slave / a servant 是個壞不過的奴才
376 2 盤纏 pánchán money for a voyage / travel expenses 我送你些盤纏
377 2 雙膝 shuāng xī both knees 就雙膝跪在地下
378 2 老太爺 lǎotàiyé elderly gentleman (respectful) / esteemed father 老太爺上姓是韋
379 2 令郎 lìngláng your esteemed son (honorific) 小姪已經把他令郎
380 2 兄弟 xiōngdì brothers 贛州府的兒子是我第二十五個兄弟
381 2 雖是 suīshì although / even though / even if 慎卿雖是雅人
382 2 bǎi one hundred 問他借幾百兩銀子
383 2 後來 hòulái afterwards / later 後來一位大老爺
384 2 到了 dàole at last / finally / in the end 到了一個地方
385 2 to take / to get / to fetch 我何不取個便
386 2 江西 Jiāngxī Jiangxi 做江西贛州府知府
387 2 yíng to receive / to welcome / to greet 杜少卿慌忙迎出來
388 2 men plural 小廝們多不在眼前
389 2 相公 xiānggōng lord / master / young gentleman / catamite / mahjong player disqualified by unintentionally taking in the wrong number of dominoes 去後門外請張相公來罷
390 2 的話 dehuà if (coming after a conditional clause) 而今你弄班子的話
391 2 liú to leave something / to retain / to stay / to remain / to keep / to preserve 我卻要留著做這一件事
392 2 shā gauze / muslin 身穿白紗直裰
393 2 慌忙 huāngmáng in a great rush / in a flurry 店主人慌忙接了行李
394 2 來看 láikàn to come and see / judging from 令孫來看
395 2 miàn side / surface 請裏面坐
396 2 road / path / way 第二日起早走了幾十里路
397 2 底下 dǐxia lowly / mean and low 杜少卿叫他坐在底下
398 2 suī although / even though 我家雖有幾千現銀子
399 2 zhēn real / true / genuine 真乃天高地厚之恩
400 2 朋友 péngyou friend 遇著舍下困窮的親戚朋友
401 2 天下 tiānxià China 總說天下只有他一個人是大老官
402 2 熱鬧 rènao bustling with noise and excitement / lively 你要做這熱鬧事
403 2 to die 如今這邵奶公已死
404 2 zuò seat 一座牡丹臺
405 2 wàn ten thousand 他不上一萬銀子家私
406 2 tàn coal 就叫燒許多紅炭
407 2 幾年 jǐnián a few years / several years / how many years 他這幾年是在外路生意
408 2 孫子 sūnzi grandson 四個孫子
409 2 叩見 kòujiàn to kowtow in salute 他過江來叩見少爺
410 2 不想 bùxiǎng unexpectedly 不想纔過了一會
411 2 niē to pick with fingers 捏手捏腳
412 2 做大 zuòdà arrogant / to put on airs / (business etc) to expand / to enlarge / to do something on a big scale 又最好做大老官
413 2 聽見 tīngjiàn hear 聽見人向他說些苦
414 2 medicine / doctor 而今且不教他學醫
415 2 nán south 橫頭朝南三間書房後
416 2 完了 wánle to be finished / to be done for / ruined / gone to the dogs / oh no 等我喫完了酒查
417 2 mán to conceal from 我不瞞你說
418 2 自然 zìrán nature 自然著實高明的
419 2 北門 Běi mén North Gate 北門汪鹽商家明日酧生日
420 2 大事 dàshì a major event 這父母身上大事
421 2 小兒 xiǎo ér a son / a small boy 所以我有一個小兒
422 2 zhèn town 敝處滁州烏衣鎮
423 2 一早 yīzǎo early in the morning / at dawn 還要一早一晚自己伏侍
424 2 行頭 xíngtóu a person's clothing / outfit / actor's costume 但門下原是教班子弄行頭出身
425 2 wén to hear 聞著噴鼻香
426 2 chú except / besides 婁老伯除每年修金四十兩
427 2 上人 shàngrén shangren / senior monastic 門上人傳了進去
428 2 當下 dāngxià presently / immediately / at once 當下喫了早飯
429 2 跪下 guìxià to kneel down 鮑廷璽進來跪下叩頭
430 2 府上 fǔshàng (polite) your home / residence 府上有一罈酒
431 2 舍下 shěxià to abandon / to lay down 把舍下田地房產的賬目
432 2 zhāi to abstain from meat or wine 臧三哥尊字蓼齋
433 2 老者 lǎorén an old person / old people / the aged 轎子裏走出一個老者來
434 2 zuì to be intoxicated / drunk 賜書樓大醉高朋
435 2 尋出 xúnchū to find out / to search out / to uncover / to discover 這酒尋出來了
436 2 zǎo early 第二日起早走了幾十里路
437 2 xīn heart 心裏驚了一驚
438 2 a song 曲曲折折走進去
439 2 送人 sòngrén to give away / to accompany / to see somebody off 少爺不得親自送人參
440 2 只有 zhǐyǒu only 總說天下只有他一個人是大老官
441 2 親戚 qīnqi relatives 太爺和杜府是親戚
442 2 直裰 zhíduō everyday robe worn at home in ancient times / robe worn by priests, monks and scholars 身穿白紗直裰
443 2 zhàn a station 站在窗子外
444 2 precious 身穿玉色夾紗直裰
445 2 péng friend 賜書樓大醉高朋
446 2 nǎi thus / so / therefore / then / only / thereupon 真乃天高地厚之恩
447 2 tái unit 一座牡丹臺
448 2 xiāng village / township 親自到鄉裏佃戶家
449 2 otherwise / but / however 多則六兩
450 2 一天 yītiān one day 明日喫他一天
451 2 只好 zhǐhǎo without any better option / to have to 只好惹少爺一頓罵
452 2 sūn Sun 令孫
453 2 cháo to face 那花園一進朝東的三間
454 2 極其 jíqí extremely 我家太老爺極其喜歡你
455 2 jìn to enter 那花園一進朝東的三間
456 2 如此 rúcǐ in this way / so 既如此說
457 2 xún to search / to look for / to seek 還該尋個生意纔好
458 2 祖宗 zǔzōng ancestor / forebear 家裏還是祖宗丟下的些田地
459 2 qióng poor / destitute / impoverished 遇著舍下困窮的親戚朋友
460 2 使得 shǐde to make / to cause 這倒使得
461 2 kāi to open 正開的好
462 2 yín silver 就如銀絲一般
463 2 gòng together 我家共是七大房
464 2 bìng ailment / sickness / illness / disease 婁老伯近來多病
465 2 yuè month 在這裏又效了兩個月勞
466 2 wàng to gaze / to look towards 走到書房門口一望
467 2 大人 dàrén adult / grownup 是你令先大人在江西到任的那一年
468 2 bàn half [of] 半斤一個的竹蟹
469 2 xiè a crab 半斤一個的竹蟹
470 2 jiàn a document 我卻要留著做這一件事
471 2 ràng to allow / to permit / to yield / to concede 鮑廷璽讓韋四太爺上面坐
472 2 家人 jiārén family members 家人王鬍子
473 2 huáng yellow 面皮微黃
474 2 guān an office 我那得工夫替人家陪官
475 2 shuǐ water 正待要水洗臉
476 2 眼前 yǎnqián now / present 小廝們多不在眼前
477 2 拿來 nálái to bring / to fetch / to get 包你這千把銀子手到拿來
478 2 還有 háiyǒu furthermore / in addition / still / also 那裏還有這一個人
479 2 ēn kindness / grace / graciousness 真乃天高地厚之恩
480 2 一番 yīfān once 一番話
481 2 ma final interrogative particle 慎卿兄在家好麼
482 2 chēng to call / to address 就可以稱儒醫
483 2 shāo to burn 婁老伯把借券盡行燒去了
484 2 yǎo to dip / to ladle 舀出一杯來
485 2 進士 jìnshì jinshi / a palace graduate 不會請縣裏暴發的舉人進士陪
486 2 dòng to move / to act 我卻收著不敢動
487 2 chuán to transmit 門上人傳了進去
488 2 chū to go out / to leave 舀出一杯來
489 2 不可 bù kě cannot / should not / must not / forbidden / prohibited 你也不可草草
490 2 shú cooked 晚生也拿了家去讀熟了
491 2 落下 luòxià to fall / to drop / to land (of projectile) 只見門口落下一乘轎子來
492 2 zhí nephew 小姪已經把他令郎
493 2 狀元 zhuàngyuán the best 七房的太老爺是中過狀元的
494 2 田地 tiándì field / farmland 家裏還是祖宗丟下的些田地
495 2 zhuàn food 那餚饌都是自己家裏整治的
496 2 久慕 jiǔmù I've admired you for a long time (honorific) 久慕
497 2 不知 bùzhī do not know 這樣知縣不知見過多少
498 2 chá to check 送進來與少爺查件數
499 2 秀才 xiùcái a talented person 也是一個秀才
500 2 jīn a towel / a cloth / headcovering / a scarf worn over the head 頭戴方巾

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
北门 北門 Běi mén North Gate
池上 chíshàng Chihshang / Chihshang
滁州 chúzhōu Chuzhou
阿弥陀佛 阿彌陀佛 Ēmítuó Fó Amitabha Buddha / Amitābha Buddha
gàn
  1. Jiangxi
  2. Gan River
  3. Gan dialect
赣州 贛州 gànzhōu Ganzhou
公子 gōngzǐ son of an official / son of nobility / your son (honorific)
豪杰 豪傑 háojié hero / towering figure
豪杰 豪傑 háojié hero / towering figure
jiāng
  1. a large river
  2. Yangtze River
  3. Jiang
  4. Jiangsu
  5. Jiang
江西 Jiāngxī Jiangxi
礼部尚书 禮部尚書 lǐbùshàngshū Director of Board of Rites
lóu
  1. to wear
  2. Lou
  3. Lou
南京 Nánjīng Nanjing
七月 qīyuè July / the Seventh Month
shào
  1. Shao
  2. Shao
烧酒 燒酒 shāojiǔ Shaojiu
天长 天長 tiānzhǎng Tianchang
一乘 yī shèng ekayāna / one vehicle

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English