Glossary and Vocabulary for The Scholars 《儒林外史》, 第三十二回 Chapter 32

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 91 dào way / road / path 叫王鬍子來商議道
2 56 qīng minister / high officer 杜少卿平居豪舉
3 55 to stop / to prevent 杜少卿平居豪舉
4 54 shǎo few 杜少卿平居豪舉
5 49 lái to come 此後要求老伯常來走走
6 46 to go 婁煥文臨去遺言
7 44 銀子 yínzi money / silver 少爺要一千五百兩銀子
8 39 inside / interior 我心裏快活極了
9 37 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 婁太爺說
10 37 yào to want / to wish for 向杜少卿辭別要去
11 35 wáng Wang 叫王鬍子來商議道
12 33 鬍子 húzi beard / moustache / facial hair 叫王鬍子來商議道
13 32 少爺 shǎoyé son of the boss / young master of the house / your son (honorific) 少爺要一千五百兩銀子
14 30 liǎng two 拿了一隻玉杯和贛州公的兩件衣服
15 28 zāng a slave 連這臧朋友也不能回拜
16 27 zài in / at 親自送在韋四太爺房裏
17 20 one 昨日擾了世兄這一席酒
18 20 kǎo to examine / to test 目今宗師考廬州
19 19 太爺 tàiyé paternal grandfather 韋四太爺直睡到次日上午纔起來
20 19 dào to arrive 韋四太爺直睡到次日上午纔起來
21 19 chī to consume / to eat or drink 話說眾人喫酒散了
22 18 bào abalone 鮑廷璽陪著又喫了一壺酒
23 18 lóu to wear 婁煥文臨去遺言
24 18 rén person / people / a human being 兩人回來
25 17 shì matter / thing / item 你的事有指望了
26 16 jiǔ wine / liquor / spirits / alcoholic beverage 話說眾人喫酒散了
27 16 小的 xiǎode small / young [child] 所以小的不敢管
28 16 jùn talented / capable 遇著張俊民在那裏喫
29 16 sòng to deliver / to carry / to give 親自送在韋四太爺房裏
30 16 mín the people / citizen / subjects 遇著張俊民在那裏喫
31 15 zhāi to abstain from meat or wine 臧蓼齋辦了一桌齊整菜
32 15 sān three 婁太爺叫只稱三錢銀子與他做盤纏
33 14 a ruler's seal 鮑廷璽陪著又喫了一壺酒
34 14 tíng court / royal court 鮑廷璽陪著又喫了一壺酒
35 14 jiào to call / to yell / to be called / to order 叫王鬍子來商議道
36 13 to substitute for / to take the place of / to replace 替我致意他罷
37 12 to hold / to seize / to catch / to take 拿了一隻玉杯和贛州公的兩件衣服
38 12 huà spoken words / talk / conversation / dialect / language 我也不知道你說的是甚麼話
39 12 grandfather 臧三爺明日請少爺喫酒
40 12 liǎo polygonum / smartweed 臧蓼齋辦了一桌齊整菜
41 12 bēi a cup / a glass 拿了一隻玉杯和贛州公的兩件衣服
42 11 zuò to make 少爺要做兩件正經事
43 11 就是 jiùshì is precisely / is exactly 就是一千三百兩銀子也罷
44 11 jiā house / home / residence 令兄各家走走
45 11 一個 yī gè one instance / one unit 這一個玉杯
46 11 老爺 lǎoye lord / master 原是太老爺買與我的
47 11 mén door / gate / doorway / gateway 門上拿了兩付帖子走進來
48 10 gěi to give 你替我賣給那人罷了
49 10 to stop / to cease / to suspend 替我致意他罷
50 10 房子 fángzi house 房子倒了
51 10 zhù to dwell / to live / to reside 小的住的祠堂旁邊一所屋
52 9 明日 míngrì tomorrow 你明日要回去
53 9 mài to sell 你替我賣給那人罷了
54 9 說道 shuōdào to state / to say / to discuss / to explain 說道
55 9 xiān first 但鳳陽府的考棚是我家先太老爺出錢蓋的
56 9 yòng to use / to apply 心裏想著沒有錢用
57 9 我家 wǒjiā my family 你這房子既是我家太老爺買與你的
58 9 several 若是幾千幾百的白白的給人用
59 9 guò to cross / to go over / to pass 小的稟過就是了
60 9 hǎo good 好了
61 9 老伯 lǎobó uncle 只有老伯一位了
62 9 qǐng to ask / to inquire 小姪也常到鎮上請老伯安
63 9 a banquet 昨日擾了世兄這一席酒
64 8 lǐn a government granary 到是把考等第的開個名字來補了廩罷
65 8 bǐng a natural property / endowment 小的還有一句話要稟少爺
66 8 xué to study / to learn 怕學裏人說是我冒籍
67 8 而今 érjīn now / at the present (time) 而今我到圩裏去賣田
68 8 沒有 méiyǒu to not have / there is not 心裏想著沒有錢用
69 8 big / great / huge / large / major 你是我們公祠堂裏看祠堂的黃大
70 8 jiàn a document 拿了一隻玉杯和贛州公的兩件衣服
71 8 shàng top / a high position 小姪也常到鎮上請老伯安
72 7 回家 huíjiā to return home 你拿著銀子回家去做小生意
73 7 qián money / currency 心裏想著沒有錢用
74 7 一百 yībǎi one hundred 我這裏有一百兩銀子給你
75 7 回去 huíqu to return / to come back 要打發他孫子回去
76 7 zuò to sit 說也請鮑師父去坐坐
77 7 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 而今年代多
78 7 four 韋四太爺直睡到次日上午纔起來
79 7 xiè to thank 謝了少爺
80 6 qiú to request 如今來求少爺向本家老爺說聲
81 6 elder brother 老哥
82 6 èr two 第三十二回
83 6 zūn to honor / to respect 蒙先生慨然以尊齋相借
84 6 shēng to be born / to give birth 你定要這廩生做甚麼
85 6 lìng to make / to cause to be / to lead 我還打算到你令叔
86 6 起來 qǐlai beginning or continuing an action / stand up / get out of bed 韋四太爺直睡到次日上午纔起來
87 6 次日 cìrì second day / next day 韋四太爺直睡到次日上午纔起來
88 6 相公 xiānggōng lord / master / young gentleman / catamite / mahjong player disqualified by unintentionally taking in the wrong number of dominoes 託你家少爺向學裏相公們講講
89 6 to die 把墳山的死樹搬了幾顆回來添補梁柱
90 5 jiè to lend / to borrow 把你前日的田價借三百與我打發了這件
91 5 兒子 érzi son 只留著兒子在這裏伏侍
92 5 mǎi to buy / to purchase 原是太老爺買與我的
93 5 老爹 lǎodiē father / old man / sir 老爹叫我回去
94 5 出來 chūlái to come out / to emerge 出來悄悄向鮑廷璽道
95 5 zhōng middle 他內裏又扣了他那邊中用二十三兩四錢銀子
96 5 三百 sān bǎi three hundred 他只出一千三百兩銀子
97 5 知縣 zhīxiàn county head magistrate 就是去做知縣
98 5 不敢 bùgǎn to not dare 所以小的不敢管
99 5 xiàng to appear / to seem / to resemble 像你這樣大老官來打秋風
100 5 bān to transport / to move / to shift 把墳山的死樹搬了幾顆回來添補梁柱
101 5 gài a lid / top / cover 要多少銀子重蓋
102 5 一日 yī rì one [whole] day 杜少卿又留住了一日
103 5 回來 huílai to return / to come back 兩人回來
104 5 本家 běnjiā a member of the same clan / a distant relative with the same family name 這都是我們本家要去的
105 5 將來 jiānglái the future 我將來慢慢的還你
106 5 dǎo to fall / to collapse / to topple 房子倒了
107 5 huáng yellow 你是我們公祠堂裏看祠堂的黃大
108 4 孫子 sūnzi grandson 要打發他孫子回去
109 4 guān an office 新官押著他就要出衙門
110 4 還有 háiyǒu furthermore / in addition / still / also 小的還有一句話要稟少爺
111 4 進來 jìnlái to come in 見他進來
112 4 xīn heart 我心裏快活極了
113 4 tóng like / same / similar 同鮑廷璽到臧家
114 4 duì to cash 他這銀子是九五兌九七色的
115 4 gāi should / ought to 自然該是我修理
116 4 xiàn county 縣裏王公壞了
117 4 衣服 yīfu clothing / clothes / attire 拿了一隻玉杯和贛州公的兩件衣服
118 4 to hand over / to pass / to give 拿出五十兩銀子遞與黃大
119 4 書房 shūfáng a study / a study room / a studio 隨即叫了婁太爺的孫子到書房裏
120 4 打發 dǎfa to dispatch / to send [on an erand] 要打發他孫子回去
121 4 fáng a room 親自送在韋四太爺房裏
122 4 to pull / to drag / to draw 杜少卿拉著鮑廷璽
123 4 如今 rújīn nowadays / now 如今來求少爺向本家老爺說聲
124 4 看見 kànjiàn to see 如看見先君的一般
125 4 知道 zhīdào to know 不想被本家這幾位老爺知道
126 4 gǎn bold / brave 小的要稟明少爺纔敢去
127 4 wéi soft leather 韋四太爺直睡到次日上午纔起來
128 4 gōng public/ common / state-owned 拿了一隻玉杯和贛州公的兩件衣服
129 4 xiǎo small / tiny / insignificant 小姪也常到鎮上請老伯安
130 4 shí ten 畫字去了二三十兩
131 4 師父 shīfu venerable 說也請鮑師父去坐坐
132 4 祠堂 cítáng ancestral hall / memorial hall 你是我們公祠堂裏看祠堂的黃大
133 4 lǎo old / aged / elderly / aging 老哥
134 4 bìng ailment / sickness / illness / disease 婁老爹的病是不得好的了
135 4 先君 xiānjūn my late father / my ancestors / the late emperor 先君拜盟的兄弟
136 4 miàn side / surface 回來在鮮魚麵店裏喫麵
137 4 jiǎng to speak / to say / to tell 這話也不必講他
138 4 péng a tent / an awning / a booth / a shed 下一棚就是我們
139 4 一千 yī qiān one thousand 少爺要一千五百兩銀子
140 4 我有 wǒyǒu the illusion of the existence of self 我有一句話奉求
141 4 便 biàn convenient / handy / easy 便跪了下去
142 4 過來 guòlái to come over 你過來
143 4 bài to bow / to pay respect to 先君拜盟的兄弟
144 4 秀才 xiùcái a talented person 我前日替人管著買了一個秀才
145 4 跪下 guìxià to kneel down 跪下就與少爺磕頭
146 4 tián field / farmland 我圩裏那一宗田
147 4 child / son 他那兒子讀書
148 3 wèi position / location / place 只有老伯一位了
149 3 眾人 zhòngrén everyone 話說眾人喫酒散了
150 3 jiāo to teach / to educate / to instruct 門下父子兩個都是教戲班子過日
151 3 先生 xiānsheng Mr. / sir / mister 各位廩生先生聽見少爺吩咐
152 3 走進 zǒujìn to enter 門上拿了兩付帖子走進來
153 3 kuài fast / quick 你快些去賣
154 3 to strike / to hit / to beat 把小的打了一個臭死
155 3 磕頭 kē tóu to bow / to kowtow 跪下就與少爺磕頭
156 3 qián front 在轎前作了揖
157 3 歡喜 huānxǐ joyful 韋四太爺歡喜受了
158 3 五十 wǔshí fifty 也要四五十兩銀子
159 3 jiào a sedan chair / a palanquin 在轎前作了揖
160 3 huì can / be able to 童生自會去考的
161 3 tuō to entrust / to rely on 我有一件事託你
162 3 宗師 zōngshī a great master / a great scholar 目今宗師考廬州
163 3 fèng to offer / to present 奉坐請酒
164 3 fāng square / quadrilateral / one side 你方纔已是依了
165 3 商議 shāngyì to negotiate / to discuss / to propose 叫王鬍子來商議道
166 3 今日 jīnrì today 今日為甚麼自己借房子與他住
167 3 不能 bù néng cannot / must not / should not 連這臧朋友也不能回拜
168 3 liú to leave something / to retain / to stay / to remain / to keep / to preserve 只留著兒子在這裏伏侍
169 3 班子 bānzi a theatrical troupe 門下父子兩個都是教戲班子過日
170 3 父親 fùqīn father 不幸父親死了
171 3 一句話 yījùhuà in a word / in short 小的還有一句話要稟少爺
172 3 kàn to see / to look 你是我們公祠堂裏看祠堂的黃大
173 3 zhòng heavy 要多少銀子重蓋
174 3 to happen upon / to meet with by chance 遇著張俊民在那裏喫
175 3 sàn to scatter / to break up / to disperse / to adjourn 話說眾人喫酒散了
176 3 shōu to receive / to accept 收了進去就是了
177 3 養活 yǎnghuó to support 養活著
178 3 shù tree 把墳山的死樹搬了幾顆回來添補梁柱
179 3 to repair / to patch / to mend 到是把考等第的開個名字來補了廩罷
180 3 jiàn to see 見他進來
181 3 帶去 dàiqù to take along with one 送老伯帶去喫酒
182 3 nián year 十幾年貢了
183 3 應允 yīngyǔn to give one's assent / to consent 應允我的話
184 3 juān to contribute 只要門下捐一百二十兩銀子修學
185 3 péi to accompany 鮑廷璽陪著又喫了一壺酒
186 3 mào to emit / to give off / to send out 怕學裏人說是我冒籍
187 3 朋友 péngyou friend 連這臧朋友也不能回拜
188 3 母親 mǔqīn mother 你是寡婦母親
189 3 二十 èrshí twenty 只要門下捐一百二十兩銀子修學
190 3 qíng feeling / emotion / mood 我一日不曾盡得老伯的情
191 3 hòu to wait 候你乾了
192 3 an official institution / a state bureau 但鳳陽府的考棚是我家先太老爺出錢蓋的
193 3 day of the month / a certain day 這幾日
194 3 wàng to gaze / to look towards 把眼望著王鬍子
195 3 前日 qiánrì day before yesterday 我前日替人管著買了一個秀才
196 3 bǎi one hundred 若是幾千幾百的白白的給人用
197 3 小兒 xiǎo ér a son / a small boy 我家小兒要出來應考
198 3 坐下 zuòxià to sit down 站起來坐下
199 3 不肯 bùkěn not willing 其實這樣事別人也不肯做的
200 2 fàn food / a meal 喫了飯
201 2 中的 zhōngdì to hit the target / to hit the nail on the head 一來中的多
202 2 five 他這銀子是九五兌九七色的
203 2 miàn side / surface 就要討沒臉面
204 2 xián virtuous / worthy 卻也不可這般賢否不明
205 2 慷慨 kāngkǎi vehement / fervent / generous / giving / liberal 當晚臧張二人都贊杜少卿的慷慨
206 2 拿大 nádà to put on airs / self-important / high and mighty 拿大杯來再喫幾杯
207 2 一個人 yī gè rén by oneself / alone 少爺要送一個人去考
208 2 管家 guǎnjiā housekeeper / butler / manage one's household 叫十幾個管家到小的家來搬樹
209 2 xiāo to vanish / to die out / to eliminate 這也何消說
210 2 zhuō a table / a desk / a stand 臧蓼齋辦了一桌齊整菜
211 2 沒有人 méiyǒu rén nobody 也沒有人敢說
212 2 老師 lǎoshī teacher 門生正要同敝友來候老師
213 2 thin / slender 再細細請教
214 2 大道 dàdào main street 黃大道
215 2 走走 zǒuzou to take a walk 令兄各家走走
216 2 yán to speak / to say / said 言身寸
217 2 本錢 běnqián capital 門下消折了本錢
218 2 yuè month 給你一個月豆腐喫
219 2 nòng to play with / to fool with 公中弄出些銀子來
220 2 precious 拿了一隻玉杯和贛州公的兩件衣服
221 2 gāo high / tall 高高奉著
222 2 笑談 xiàotán object of ridicule / laughingstock / to laugh over something / to make light chat 笑談
223 2 a device / a tool / a utensil / an implement 老伯的壽器是我備下的
224 2 站起來 zhàn qǐ lái to stand up 站起來坐下
225 2 tái to lift / to raise / to carry 只好用床抬了去
226 2 pěng to hold up in two hands 張俊民先捧著一杯酒謝過了杜少卿
227 2 衙門 yámen government office in imperial China / yamen 新官押著他就要出衙門
228 2 告辭 gàocí to take leave 門下明日告辭
229 2 zhàn a station 一個鄉裏人在敞廳上站著
230 2 修理 xiūlǐ to repair / to maintain / to overhaul / to fix 自然該是我修理
231 2 進去 jìnqù to go in 收了進去就是了
232 2 幾個 jǐge a few / several / how many 替我老叔子多磕幾個頭
233 2 之後 zhīhòu after / following / later 自此之後
234 2 作揖 zuòyī to bow with hands held in front 進來作揖再拜
235 2 昨晚 zuó wǎn yesterday evening / last night 昨晚摘了印
236 2 can / may / permissible 他可要考
237 2 zhàng accounts 那個耐煩你算這些疙瘩賬
238 2 把酒 bǎjiǔ to raise one's wine cup 把酒遞與杜少卿
239 2 光景 guāngjǐng circumstances / scene / about / probably 要料理他的光景
240 2 bāng to assist / to support / to help 鮑廷璽也來幫著拉他起來
241 2 爽快 shuǎngkuài refreshed 好爽快
242 2 xiōng elder brother 昨日擾了世兄這一席酒
243 2 record / register / list / census 怕學裏人說是我冒籍
244 2 德行 déxíng moral conduct / benevolent actions 事事學你令先尊的德行
245 2 shǎng to reward / to grant / to bestow 賞小的住
246 2 聽見 tīngjiàn hear 他聽見這話
247 2 to insult / to accuse / to blame / to curse / to scold 又惹少爺罵小的
248 2 gān dry 候你乾了
249 2 十幾 shíjǐ more than ten / a dozen or more 叫十幾個管家到小的家來搬樹
250 2 yuán source / origin 原是太老爺買與我的
251 2 豪舉 háojǔ a heroic act / chivalrous behavior 杜少卿平居豪舉
252 2 時候 shíhou a time / a season / a period 到席將終的時候
253 2 kāi to rub / to wipe / dust / clean 不如揩揩眼淚
254 2 zhí nephew 小姪也常到鎮上請老伯安
255 2 wèn to ask 我且問你
256 2 南京 Nánjīng Nanjing 南京是個大邦
257 2 小子 xiǎozi a boy 問小子們道
258 2 bái white 你看見我白把銀子給那個用的
259 2 to hire / to employ 僱了轎夫
260 2 to arise / to get up 門下那裏捐的起
261 2 的話 dehuà if (coming after a conditional clause) 應允我的話
262 2 曉得 xiǎode to know 你曉得有個新聞
263 2 相與 xiāngyǔ each other 不會相與朋友
264 2 父子 fù zǐ father and son 門下父子兩個都是教戲班子過日
265 2 不依 bùyī not to comply / not to go along with / not to let off easily / not to let somebody get away with it 誰敢不依
266 2 yíng to receive / to welcome / to greet 正迎著王鬍子飛跑來道
267 2 to hand over to 門上拿了兩付帖子走進來
268 2 怎的 zěnde what for / why / how 要我送怎的
269 2 吩咐 fēnfù to tell / to instruct / to command 各位廩生先生聽見少爺吩咐
270 2 帖子 tiězi an invitation card or letter 門上拿了兩付帖子走進來
271 2 tǎo to seek 王鬍子又討了六兩銀子賞錢
272 2 shēn human body / torso 身家性命關係
273 2 tiào to jump / to hop / to skip (a grade) / to leap / to bounce 杜少卿嚇了一跳
274 2 shèn cautious 你平生最相好的是你家慎卿相公
275 2 huí to go back / to return 第三十二回
276 2 後事 hòushì future events / and what happened next... (in fiction) / funeral arrangements 付與婁太爺的兒子回去辦後事
277 2 不會 bù huì will not / not able 但是你不會當家
278 2 gōng respectful / polite / reverent 恭恭敬敬
279 2 在家 zàijiā lay person / laity 在家心裏懮愁
280 2 shòu to suffer / to be subjected to 韋四太爺歡喜受了
281 2 花園 huāyuán garden 請來我家花園裏住
282 2 zhèn town 小姪也常到鎮上請老伯安
283 2 修學 xiūxué to study 只要門下捐一百二十兩銀子修學
284 2 to fear / to be afraid of 怕學裏人說是我冒籍
285 2 拿出 náchū to take out / to put out / to provide / to put forward (a proposal) / to come up with (evidence) 拿出五十兩銀子遞與黃大
286 2 yǎn eye 把眼望著王鬍子
287 2 to salute / to bow 在轎前作了揖
288 2 zuò to do 在轎前作了揖
289 2 bàn to do / to manage / to handle / to go about / to run / to deal with 臧蓼齋辦了一桌齊整菜
290 2 a room 小的住的祠堂旁邊一所屋
291 2 zhēn to pour 臧三爺斟了一杯酒
292 2 wéi a dike / an embankment 我圩裏那一宗田
293 2 hurried / worried 在那裏急的要死
294 2 將就 jiāngjiù to accept (a bit reluctantly) / to put up with 將就些住
295 2 guǎn to manage / to control / to be in charge of 所以小的不敢管
296 2 王公 wáng gōng princes and dukes / aristocrat 縣裏王公壞了
297 2 說話 shuōhuà to speak / to say 你再來和我說話
298 2 幾千 jǐqiān several thousand 若是幾千幾百的白白的給人用
299 2 xiǎng to think 心裏想著沒有錢用
300 2 恩典 ēndiǎn favor / grace 蒙少爺的恩典
301 2 máng busy / pressed for time / hustling 鮑廷璽忙斟一杯酒遞過來
302 2 不見 bújiàn to not see 一個大錢也不見面
303 2 名字 míngzi full name 到是把考等第的開個名字來補了廩罷
304 2 接著 jiēzhe to catch and hold on / to continue / to follow / to carry on 接著把銀子藏在身邊
305 2 píng flat / level / smooth 又是市平
306 2 mēng to deceive / to cheat / to hoodwink / to knock unconscious 蒙少爺的恩典
307 2 shì a generation 昨日擾了世兄這一席酒
308 2 xiào to smile / to laugh 杜少卿笑道
309 2 自然 zìrán nature 自然該是我修理
310 2 用完 yòngwán used up / finished 你用完了再來與我說
311 2 suàn to count / to calculate / to figure 那個耐煩你算這些疙瘩賬
312 2 dìng to decide 替你定主意
313 2 shū father's younger brother 我還打算到你令叔
314 2 jiǔ nine 他這銀子是九五兌九七色的
315 2 kāi to open 到是把考等第的開個名字來補了廩罷
316 2 稟明 bǐngmíng to state formally 小的要稟明少爺纔敢去
317 2 也罷 yěbà (reduplicated) whether... or... / never mind / fine (indicating acceptance or resignation) 就是一千三百兩銀子也罷
318 2 cáng to hide 接著把銀子藏在身邊
319 2 收拾 shōushi to put in order / to tidy up 把這房子收拾收拾
320 2 要緊 yàojǐn important / urgent 甚麼要緊
321 1 且聽下回分解 qiě tīng xiàhuí fēnjiě to listen to the next chapter for an explanation 且聽下回分解
322 1 生意 shēngyi business 你拿著銀子回家去做小生意
323 1 increase / benefit 白白便益眾人
324 1 younger brother 今弟在困厄之中
325 1 jiàn mean / low / base 賣的賤了
326 1 爭口 zhēngkǒu to argue 不能替父親爭口氣
327 1 chuáng bed 只好用床抬了去
328 1 zhé to fold 門下消折了本錢
329 1 zhōu a state / a province 目今宗師考廬州
330 1 叫道 jiàodào to call / to shout 叫道
331 1 意思 yìsi idea / intention 那話已有個完的意思
332 1 jià price 把你前日的田價借三百與我打發了這件
333 1 不如 bùrú not equal to / not as good as 不如揩揩眼淚
334 1 fish 回來在鮮魚麵店裏喫麵
335 1 梁柱 liángzhù a building frame 把墳山的死樹搬了幾顆回來添補梁柱
336 1 jìn to the greatest extent / utmost 我一日不曾盡得老伯的情
337 1 答應 dāying to acknowledge 他答應道
338 1 事業 shìyè cause / undertaking / enterprise / achievment 做出些事業來
339 1 不可 bù kě cannot / should not / must not / forbidden / prohibited 卻也不可這般賢否不明
340 1 a drama / a play / a show 門下父子兩個都是教戲班子過日
341 1 昨日 zuórì yesterday 昨日擾了世兄這一席酒
342 1 to stand 立著說道
343 1 俊傑 jùnjié elite / outstanding talent / genius 又看俊傑來游
344 1 一面 yīmiàn one side 不得一面
345 1 墳山 fénshān hill cemetery / graveyard / grave / grave mound / low wall at the back of a traditional tomb 把墳山的死樹搬了幾顆回來添補梁柱
346 1 入籍 rùjí to become naturalized / to become a citizen 你就寫一個願捐修學宮求入籍的呈子來
347 1 被褥 bèirù bedding / bedclothes 被褥
348 1 修補 xiūbǔ to repair / to mend 如今只好修補
349 1 mán to conceal from 你瞞著不要向你老爹說
350 1 jiāng a large river 只好將就弄幾十兩銀子給你過江
351 1 搖手 yáoshǒu to wave the hand (to say goodbye, or in a negative gesture) / crank handle 王鬍子搖手道
352 1 zhèng upright / straight 正迎著王鬍子飛跑來道
353 1 斟酒 zhēnjiǔ to pour wine or liquor 又斟酒作揖謝了臧三爺
354 1 tīng main hall 把席擺到廳旁書房裏
355 1 bǎi to put, place 把席擺到廳旁書房裏
356 1 正經事 zhèngjing shì a reputable business 少爺要做兩件正經事
357 1 在身 zàishēn to possess / to be occupied or burdened with (work, a contract, a lawsuit) 接著把銀子藏在身邊
358 1 guì to kneel 便跪了下去
359 1 yuàn to hope / to wish / to desire 你就寫一個願捐修學宮求入籍的呈子來
360 1 瞑目 míngmù close one's eyes in death and die contentedly 我死也瞑目
361 1 medicine / doctor 醫好了婁老爹
362 1 六百 liù bǎi six hundred 怕不要五六百兩
363 1 xiān fresh / new / delicious 回來在鮮魚麵店裏喫麵
364 1 yuán garden / orchard 你一個梨園中的人
365 1 chù a place / location / a spot / a point 小的沒處存身
366 1 快活 kuàihuo happy 我心裏快活極了
367 1 to associate with / be near 比錢平小一錢三分半
368 1 tōu to steal 就說小的偷了樹
369 1 要求 yāoqiú to request / to require 此後要求老伯常來走走
370 1 家業 jiāyè family property 這家業是斷然保不住的了
371 1 具壽 jùshòu friend / brother / āyuṣman 另拿幾十兩銀子合具壽器
372 1 不相干 bùxiānggān to be irrelevant / to have nothing to do with 不相干
373 1 打算 dǎsuàn to plan / to figure / to intend 我還打算到你令叔
374 1 家鄉 jiāxiāng hometown 江北家鄉
375 1 huàn to exchange 杜少卿又換了醫生來看
376 1 chéng to finish / to complete / to accomplish / to succeed 將來好好教訓他成個正經人物
377 1 話說 huàshuō it is said that / to discuss / to recount 話說眾人喫酒散了
378 1 tiē to stick / to paste 連貼錢都是肯的
379 1 diàn shop / store 回來在鮮魚麵店裏喫麵
380 1 過去 guòqù past / previous/ former 你拿過去教班子
381 1 wán to complete / to finish / to settle 那話已有個完的意思
382 1 靠不住 kàobùzhù unreliable 這剩下的家私是靠不住的了
383 1 大功 dàgōng great merit / great service 先君有大功德在於鄉里
384 1 zhōng end / finish / conclusion 到席將終的時候
385 1 shuǐ water 看見少爺用銀子像淌水
386 1 病好 bìnghǎo to recover 只望病好
387 1 兩班 liǎng bān two rows 忙出來吩咐僱了兩班腳子
388 1 產業 chǎnyè an estate / a property 這產業賣了也可惜
389 1 shì to test / to try / to experiment 朝廷試過
390 1 huāng waste 荒齋原是空閒
391 1 感愧 gǎnkuì to feel gratitude mixed with shame 令弟感愧無地
392 1 eight 只有門下是七八個月的養在府裏白渾些酒肉喫喫
393 1 知心 zhīxīn a close friend 是你令先尊一個知心的朋友
394 1 jiǎo foot 忙出來吩咐僱了兩班腳子
395 1 liào Liao 臧廖齋道
396 1 deputy / assistant / vice- 這一副帖子
397 1 退 tuì to retreat / to move back 但是這買秀才的人家要來退這三百兩銀子
398 1 táo Tao 抬婁太爺過南京到陶紅鎮又拿出百十兩銀子來
399 1 zhí straight 韋四太爺直睡到次日上午纔起來
400 1 kěn to agree / to consent / to be willing 連貼錢都是肯的
401 1 飛跑 fēipǎo to run like the wind / to rush / to gallop 正迎著王鬍子飛跑來道
402 1 住處 zhùchù residence / dwelling 說王老爺沒有住處
403 1 好話 hǎohuà friendly advice / words spoken on somebody's behalf / a good word / kind words / words that sound fine but are not followed up with actions 老伯的好話
404 1 shī the practice of selfless giving / dāna 不想返勞老師先施
405 1 感激 gǎnjī to express thanks / to be grateful 著實感激少爺
406 1 推官 tuīguān prefectural judge 推官
407 1 bào newspaper 雖說施恩不望報
408 1 好人 hǎo rén a virtuous person 有甚麼好人
409 1 shòu old age / long life 老伯的壽器是我備下的
410 1 開口 kāikǒu to start to talk 你今晚開口
411 1 dài to carry / to bring 臧蓼齋帶著銀子去了
412 1 lèi kind / type / class / category 你這匪類
413 1 呈子 chéngzǐ to submit a written accusation / to submit a petition 你就寫一個願捐修學宮求入籍的呈子來
414 1 piàn to swindle / to cheat out of / to defraud 都是被人騙了去
415 1 存身 cúnshēn to take care of the body 小的沒處存身
416 1 再拜 zàibài to bow repeatedly 進來作揖再拜
417 1 難住 nánzhù to baffle / to stump 這本地方也難住
418 1 既是 jìshì since / as / being the case that 你這房子既是我家太老爺買與你的
419 1 to punish / to penalize 二位老爺都該罰一杯
420 1 liù six 王鬍子又討了六兩銀子賞錢
421 1 出門 chūmén to go on a journey / to go out the door 一生出門在外
422 1 沒良心 méi liángxīn without a conscience 都是沒良心的人
423 1 五百 wǔ bǎi five hundred 少爺要一千五百兩銀子
424 1 門生 ménshēng disciple / student (of a famous master) 門生正要同敝友來候老師
425 1 chóu to worry about 在家心裏懮愁
426 1 zuì to be intoxicated / drunk 杜少卿醉了
427 1 年兄 niánxiōng older brother / fellow students who are successful in the imperial examinations 恰好臧年兄也在此
428 1 賞錢 shǎngqián tip / gratuity / monetary reward / bonus 王鬍子又討了六兩銀子賞錢
429 1 下去 xiàqu to descend / to go down 便跪了下去
430 1 二十三 èrshísān 23 / twenty-three 他內裏又扣了他那邊中用二十三兩四錢銀子
431 1 致意 zhìyì to send one's greetings / to send best regards / to devote attention to 替我致意他罷
432 1 小事 xiǎoshì a small matter 銀錢也是小事
433 1 應考 yīngkǎo to take an exam 我家小兒要出來應考
434 1 仰慕 yǎngmù to admire 他既知道仰慕我
435 1 jīn a towel / a cloth / headcovering / a scarf worn over the head 穿戴著簇新的方巾
436 1 應諾 yīngnuò to promise / to agree to do 應諾了去
437 1 鄉人 xiāngrén villager / fellow villager 那鄉人他想要便宜
438 1 醫生 yīshēng doctor 杜少卿又換了醫生來看
439 1 流淚 liúlèi to shed tears 杜少卿流淚道
440 1 說出 shuōchū to speak out / to declare (one's view) 後來他又說出來
441 1 兩個 liǎng gè two / two units 門下父子兩個都是教戲班子過日
442 1 著手 zhuóshǒu to start out on a task / to set out 鮑廷璽拍著手道
443 1 méng oath / pledge / union 先君拜盟的兄弟
444 1 一直 yīzhí straight (in a straight line) 他一直走進書房
445 1 早上 zǎoshàng early morning 你明日早上到令先尊太老爺神主前祝告
446 1 xià to scare / to frighten 杜少卿嚇了一跳
447 1 日內 rìnèi in a few days / one of these days 我在這三日內就要回去
448 1 一定 yīdìng certain 一定就來
449 1 文章 wénzhāng an article / an essay 文章
450 1 hóng red / vermillion 抬婁太爺過南京到陶紅鎮又拿出百十兩銀子來
451 1 拿來 nálái to bring / to fetch / to get 既拿來
452 1 贛州 gànzhōu Ganzhou 拿了一隻玉杯和贛州公的兩件衣服
453 1 huà painting / picture / drawing 畫字去了二三十兩
454 1 bèi to prepare / get ready 張俊民備了一席酒送在杜府
455 1 hěn vicious / cruel 這就可敬的狠了
456 1 照顧 zhàogù to take care of 你也要照顧他
457 1 shuì to sleep 韋四太爺直睡到次日上午纔起來
458 1 hut / cottage 目今宗師考廬州
459 1 讀書 dúshū to study / to read 他那兒子讀書
460 1 cài vegetables 臧蓼齋辦了一桌齊整菜
461 1 wèi Eighth earthly branch 未見得好似奴才
462 1 這就 zhèjiù immediately 這就可敬的狠了
463 1 tán to speak / to talk / to converse / to chat / to discuss 席間談這許多事故
464 1 有事 yǒushì to be occupied with something / to have something on one's mind / there is something the matter 今日有事
465 1 第一 dì yī first 是當今第一人
466 1 造化 zàohuà Nature 就是一點造化了
467 1 shì a city 又是市平
468 1 問道 wèn dào to ask the way / to ask 問道
469 1 孤老 gūlǎo a solitary old man or woman 只好搬在孤老院
470 1 zàn to praise 當晚臧張二人都贊杜少卿的慷慨
471 1 一宗 yī zōng one sect / one school 我圩裏那一宗田
472 1 出錢 chūqián to pay 但鳳陽府的考棚是我家先太老爺出錢蓋的
473 1 pǎo to run / to escape 只管跑了來倒熟了
474 1 疙瘩 gēda a swelling or lump on skin / a pimple / a knot 那個耐煩你算這些疙瘩賬
475 1 private 王鬍子私向鮑廷璽道
476 1 ròu meat / muscle 只有門下是七八個月的養在府裏白渾些酒肉喫喫
477 1 有趣 yǒuqù interesting / fascinating / amusing / fun 別人家料想也沒這樣有趣
478 1 童生 tóngshēng a candidate who has not yet passed the county level imperial exam 童生自會去考的
479 1 裁縫 cáiféng tailor / dressmaker 連裁縫都是大捧拿了去
480 1 gas / vapour / fumes 不能替父親爭口氣
481 1 照應 zhàoying to correlate with / to correspond to 我就該照應他
482 1 想要 xiǎngyào to want to / to feel like / to fancy 那鄉人他想要便宜
483 1 好好 hǎo hǎo in good condition / perfectly good / carefully / well / thoroughly 將來好好教訓他成個正經人物
484 1 悄悄 qiāoqiāo quiet 出來悄悄向鮑廷璽道
485 1 jīn today / modern / present / current / this / now 今弟在困厄之中
486 1 xiāng village / township 一個鄉裏人在敞廳上站著
487 1 身子 shēnzi body / pregnancy 身子好些
488 1 問候 wènhòu to send a greeting 杜少卿就到婁太爺房裏去問候
489 1 心事 xīnshì a load on one's mind / worry 我曉得你甚麼心事
490 1 鬼話 guǐhuà lie / false words / nonsense 說這許多鬼話
491 1 百十 bǎishí a hundred or so 抬婁太爺過南京到陶紅鎮又拿出百十兩銀子來
492 1 yàng shape / form / pattern / style 只是也要看來說話的是個甚麼樣人
493 1 不同 bùtóng different / distinct / not the same 尤其不同
494 1 奴才 núcái a slave / a servant 未見得好似奴才
495 1 祝告 zhùgào to pray [to the gods] 你明日早上到令先尊太老爺神主前祝告
496 1 做法 zuòfǎ a way of doing things / a practice / a behavior 像你這樣做法
497 1 知己 zhījǐ a close friend 或者還遇著個知己
498 1 piàn disc / sheet / slice / splinter / strip 我想這樣乾蔑片也做不來
499 1 xuē boots 穿螺螄結底的靴
500 1 to cry / to weep / to wail 別處去哭罷

Frequencies of all Words

Top 500

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 123 le completion of an action 話說眾人喫酒散了
2 113 you 我還打算到你令叔
3 91 dào way / road / path 叫王鬍子來商議道
4 83 de possessive particle 拿了一隻玉杯和贛州公的兩件衣服
5 75 I / me / my 我還打算到你令叔
6 61 zhè this / these 昨日擾了世兄這一席酒
7 57 he / him 替我致意他罷
8 56 qīng minister / high officer 杜少卿平居豪舉
9 55 to stop / to prevent 杜少卿平居豪舉
10 54 shǎo few 杜少卿平居豪舉
11 49 lái to come 此後要求老伯常來走走
12 47 shì is / are / am / to be 這是先君的兩件衣服
13 46 to go 婁煥文臨去遺言
14 44 銀子 yínzi money / silver 少爺要一千五百兩銀子
15 39 inside / interior 我心裏快活極了
16 37 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 婁太爺說
17 37 yào to want / to wish for 向杜少卿辭別要去
18 35 wáng Wang 叫王鬍子來商議道
19 33 鬍子 húzi beard / moustache / facial hair 叫王鬍子來商議道
20 32 少爺 shǎoyé son of the boss / young master of the house / your son (honorific) 少爺要一千五百兩銀子
21 30 liǎng two 拿了一隻玉杯和贛州公的兩件衣服
22 28 zāng a slave 連這臧朋友也不能回拜
23 28 also / too 別人家料想也沒這樣有趣
24 27 zhe indicates that an action is continuing 鮑廷璽陪著又喫了一壺酒
25 27 zài in / at 親自送在韋四太爺房裏
26 26 yòu again / also 杜少卿又留住了一日
27 20 one 昨日擾了世兄這一席酒
28 20 kǎo to examine / to test 目今宗師考廬州
29 20 zhāng a sheet / a leaf 遇著張俊民在那裏喫
30 19 jiù right away 杜少卿就到婁太爺房裏去問候
31 19 太爺 tàiyé paternal grandfather 韋四太爺直睡到次日上午纔起來
32 19 dào to arrive 韋四太爺直睡到次日上午纔起來
33 19 chī to consume / to eat or drink 話說眾人喫酒散了
34 18 bào abalone 鮑廷璽陪著又喫了一壺酒
35 18 and 送與老伯穿著
36 18 lóu to wear 婁煥文臨去遺言
37 18 rén person / people / a human being 兩人回來
38 18 yǒu is / are / to exist 你的事有指望了
39 17 shì matter / thing / item 你的事有指望了
40 16 jiǔ wine / liquor / spirits / alcoholic beverage 話說眾人喫酒散了
41 16 小的 xiǎode small / young [child] 所以小的不敢管
42 16 jùn talented / capable 遇著張俊民在那裏喫
43 16 sòng to deliver / to carry / to give 親自送在韋四太爺房裏
44 16 mín the people / citizen / subjects 遇著張俊民在那裏喫
45 15 zhāi to abstain from meat or wine 臧蓼齋辦了一桌齊整菜
46 15 sān three 婁太爺叫只稱三錢銀子與他做盤纏
47 15 甚麼 shénme what (forming a question) 又兌甚麼
48 15 ge unit 叫十幾個管家到小的家來搬樹
49 14 a ruler's seal 鮑廷璽陪著又喫了一壺酒
50 14 marker for direct-object 你看見我白把銀子給那個用的
51 14 tíng court / royal court 鮑廷璽陪著又喫了一壺酒
52 14 jiào to call / to yell / to be called / to order 叫王鬍子來商議道
53 13 to substitute for / to take the place of / to replace 替我致意他罷
54 12 to hold / to seize / to catch / to take 拿了一隻玉杯和贛州公的兩件衣服
55 12 huà spoken words / talk / conversation / dialect / language 我也不知道你說的是甚麼話
56 12 grandfather 臧三爺明日請少爺喫酒
57 12 not / no 連不倒的房子多拉倒了
58 12 liǎo polygonum / smartweed 臧蓼齋辦了一桌齊整菜
59 12 bēi a cup / a glass 拿了一隻玉杯和贛州公的兩件衣服
60 12 dōu all 這都是我們本家要去的
61 11 zuò to make 少爺要做兩件正經事
62 11 就是 jiùshì is precisely / is exactly 就是一千三百兩銀子也罷
63 11 jiā house / home / residence 令兄各家走走
64 11 一個 yī gè one instance / one unit 這一個玉杯
65 11 老爺 lǎoye lord / master 原是太老爺買與我的
66 11 mén door / gate / doorway / gateway 門上拿了兩付帖子走進來
67 11 xiàng towards / to 向杜少卿辭別要去
68 10 xiē some 你快些去賣
69 10 gěi to give 你替我賣給那人罷了
70 10 to stop / to cease / to suspend 替我致意他罷
71 10 xià next 下一棚就是我們
72 10 房子 fángzi house 房子倒了
73 10 zhù to dwell / to live / to reside 小的住的祠堂旁邊一所屋
74 9 明日 míngrì tomorrow 你明日要回去
75 9 mài to sell 你替我賣給那人罷了
76 9 說道 shuōdào to state / to say / to discuss / to explain 說道
77 9 xiān first 但鳳陽府的考棚是我家先太老爺出錢蓋的
78 9 yòng to use / to apply 心裏想著沒有錢用
79 9 我家 wǒjiā my family 你這房子既是我家太老爺買與你的
80 9 several 若是幾千幾百的白白的給人用
81 9 guò to cross / to go over / to pass 小的稟過就是了
82 9 hǎo good 好了
83 9 老伯 lǎobó uncle 只有老伯一位了
84 9 qǐng to ask / to inquire 小姪也常到鎮上請老伯安
85 9 a banquet 昨日擾了世兄這一席酒
86 8 lǐn a government granary 到是把考等第的開個名字來補了廩罷
87 8 hái also / in addition / more 我還打算到你令叔
88 8 bǐng a natural property / endowment 小的還有一句話要稟少爺
89 8 xué to study / to learn 怕學裏人說是我冒籍
90 8 而今 érjīn now / at the present (time) 而今我到圩裏去賣田
91 8 沒有 méiyǒu to not have / there is not 心裏想著沒有錢用
92 8 big / great / huge / large / major 你是我們公祠堂裏看祠堂的黃大
93 8 jiàn a document 拿了一隻玉杯和贛州公的兩件衣服
94 8 這樣 zhèyàng this way / such / like this 別人家料想也沒這樣有趣
95 8 shàng top / a high position 小姪也常到鎮上請老伯安
96 7 zhī measure word for birds and certain animals, one of a pair, etc 只留著兒子在這裏伏侍
97 7 回家 huíjiā to return home 你拿著銀子回家去做小生意
98 7 already / afterwards 我已把三百兩銀子兌與了他
99 7 zài again / once more / re- / repeatedly 你用完了再來與我說
100 7 qián money / currency 心裏想著沒有錢用
101 7 一百 yībǎi one hundred 我這裏有一百兩銀子給你
102 7 回去 huíqu to return / to come back 要打發他孫子回去
103 7 zuò to sit 說也請鮑師父去坐坐
104 7 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 而今年代多
105 7 four 韋四太爺直睡到次日上午纔起來
106 7 that 我圩裏那一宗田
107 7 xiè to thank 謝了少爺
108 6 qiú to request 如今來求少爺向本家老爺說聲
109 6 elder brother 老哥
110 6 èr two 第三十二回
111 6 ruò to seem / to be like / as 我若沒有還他
112 6 zūn to honor / to respect 蒙先生慨然以尊齋相借
113 6 shēng to be born / to give birth 你定要這廩生做甚麼
114 6 lìng to make / to cause to be / to lead 我還打算到你令叔
115 6 那個 nàge that 那個罵你
116 6 起來 qǐlai beginning or continuing an action / stand up / get out of bed 韋四太爺直睡到次日上午纔起來
117 6 次日 cìrì second day / next day 韋四太爺直睡到次日上午纔起來
118 6 那裏 nàlǐ there / that place 你那裏知道
119 6 méi not have 別人家料想也沒這樣有趣
120 6 相公 xiānggōng lord / master / young gentleman / catamite / mahjong player disqualified by unintentionally taking in the wrong number of dominoes 託你家少爺向學裏相公們講講
121 6 and 拿了一隻玉杯和贛州公的兩件衣服
122 6 to die 把墳山的死樹搬了幾顆回來添補梁柱
123 5 jiè to lend / to borrow 把你前日的田價借三百與我打發了這件
124 5 tài very / extremely 原是太老爺買與我的
125 5 兒子 érzi son 只留著兒子在這裏伏侍
126 5 mǎi to buy / to purchase 原是太老爺買與我的
127 5 老爹 lǎodiē father / old man / sir 老爹叫我回去
128 5 出來 chūlái to come out / to emerge 出來悄悄向鮑廷璽道
129 5 zhōng middle 他內裏又扣了他那邊中用二十三兩四錢銀子
130 5 三百 sān bǎi three hundred 他只出一千三百兩銀子
131 5 知縣 zhīxiàn county head magistrate 就是去做知縣
132 5 cái just / not until 韋四太爺直睡到次日上午纔起來
133 5 不敢 bùgǎn to not dare 所以小的不敢管
134 5 chū to go out / to leave 他只出一千三百兩銀子
135 5 xiàng to appear / to seem / to resemble 像你這樣大老官來打秋風
136 5 bān to transport / to move / to shift 把墳山的死樹搬了幾顆回來添補梁柱
137 5 gài a lid / top / cover 要多少銀子重蓋
138 5 一日 yī rì one [whole] day 杜少卿又留住了一日
139 5 lián even 連這臧朋友也不能回拜
140 5 回來 huílai to return / to come back 兩人回來
141 5 本家 běnjiā a member of the same clan / a distant relative with the same family name 這都是我們本家要去的
142 5 將來 jiānglái the future 我將來慢慢的還你
143 5 dǎo to fall / to collapse / to topple 房子倒了
144 5 不要 búyào must not 你瞞著不要向你老爹說
145 5 huáng yellow 你是我們公祠堂裏看祠堂的黃大
146 4 孫子 sūnzi grandson 要打發他孫子回去
147 4 guān an office 新官押著他就要出衙門
148 4 還有 háiyǒu furthermore / in addition / still / also 小的還有一句話要稟少爺
149 4 進來 jìnlái to come in 見他進來
150 4 xīn heart 我心裏快活極了
151 4 tóng like / same / similar 同鮑廷璽到臧家
152 4 duì to cash 他這銀子是九五兌九七色的
153 4 gāi should / ought to 自然該是我修理
154 4 xiàn county 縣裏王公壞了
155 4 衣服 yīfu clothing / clothes / attire 拿了一隻玉杯和贛州公的兩件衣服
156 4 不得 bùdé must not / may not / not be allowed / cannot 婁老爹的病是不得好的了
157 4 to hand over / to pass / to give 拿出五十兩銀子遞與黃大
158 4 書房 shūfáng a study / a study room / a studio 隨即叫了婁太爺的孫子到書房裏
159 4 打發 dǎfa to dispatch / to send [on an erand] 要打發他孫子回去
160 4 fáng a room 親自送在韋四太爺房裏
161 4 to pull / to drag / to draw 杜少卿拉著鮑廷璽
162 4 如今 rújīn nowadays / now 如今來求少爺向本家老爺說聲
163 4 看見 kànjiàn to see 如看見先君的一般
164 4 知道 zhīdào to know 不想被本家這幾位老爺知道
165 4 gǎn bold / brave 小的要稟明少爺纔敢去
166 4 wéi soft leather 韋四太爺直睡到次日上午纔起來
167 4 gōng public/ common / state-owned 拿了一隻玉杯和贛州公的兩件衣服
168 4 xiǎo small / tiny / insignificant 小姪也常到鎮上請老伯安
169 4 shí ten 畫字去了二三十兩
170 4 師父 shīfu venerable 說也請鮑師父去坐坐
171 4 祠堂 cítáng ancestral hall / memorial hall 你是我們公祠堂裏看祠堂的黃大
172 4 lǎo old / aged / elderly / aging 老哥
173 4 bìng ailment / sickness / illness / disease 婁老爹的病是不得好的了
174 4 先君 xiānjūn my late father / my ancestors / the late emperor 先君拜盟的兄弟
175 4 miàn side / surface 回來在鮮魚麵店裏喫麵
176 4 jiǎng to speak / to say / to tell 這話也不必講他
177 4 只好 zhǐhǎo without any better option / to have to 如今只好修補
178 4 péng a tent / an awning / a booth / a shed 下一棚就是我們
179 4 一千 yī qiān one thousand 少爺要一千五百兩銀子
180 4 我有 wǒyǒu the illusion of the existence of self 我有一句話奉求
181 4 便 biàn convenient / handy / easy 便跪了下去
182 4 過來 guòlái to come over 你過來
183 4 bài to bow / to pay respect to 先君拜盟的兄弟
184 4 秀才 xiùcái a talented person 我前日替人管著買了一個秀才
185 4 就要 jiùyào will / shall / to be going to 這件事就要破
186 4 跪下 guìxià to kneel down 跪下就與少爺磕頭
187 4 tián field / farmland 我圩裏那一宗田
188 4 child / son 他那兒子讀書
189 3 wèi position / location / place 只有老伯一位了
190 3 眾人 zhòngrén everyone 話說眾人喫酒散了
191 3 jiāo to teach / to educate / to instruct 門下父子兩個都是教戲班子過日
192 3 先生 xiānsheng Mr. / sir / mister 各位廩生先生聽見少爺吩咐
193 3 走進 zǒujìn to enter 門上拿了兩付帖子走進來
194 3 kuài fast / quick 你快些去賣
195 3 to strike / to hit / to beat 把小的打了一個臭死
196 3 磕頭 kē tóu to bow / to kowtow 跪下就與少爺磕頭
197 3 人家 rénjia other people / somebody else 但是這買秀才的人家要來退這三百兩銀子
198 3 qián front 在轎前作了揖
199 3 歡喜 huānxǐ joyful 韋四太爺歡喜受了
200 3 五十 wǔshí fifty 也要四五十兩銀子
201 3 jiào a sedan chair / a palanquin 在轎前作了揖
202 3 huì can / be able to 童生自會去考的
203 3 tuō to entrust / to rely on 我有一件事託你
204 3 宗師 zōngshī a great master / a great scholar 目今宗師考廬州
205 3 fèng to offer / to present 奉坐請酒
206 3 fāng square / quadrilateral / one side 你方纔已是依了
207 3 商議 shāngyì to negotiate / to discuss / to propose 叫王鬍子來商議道
208 3 今日 jīnrì today 今日為甚麼自己借房子與他住
209 3 不能 bù néng cannot / must not / should not 連這臧朋友也不能回拜
210 3 liú to leave something / to retain / to stay / to remain / to keep / to preserve 只留著兒子在這裏伏侍
211 3 班子 bānzi a theatrical troupe 門下父子兩個都是教戲班子過日
212 3 多少 duōshǎo number / amount / how much / how many 要多少銀子重蓋
213 3 父親 fùqīn father 不幸父親死了
214 3 一句話 yījùhuà in a word / in short 小的還有一句話要稟少爺
215 3 kàn to see / to look 你是我們公祠堂裏看祠堂的黃大
216 3 zhòng heavy 要多少銀子重蓋
217 3 to happen upon / to meet with by chance 遇著張俊民在那裏喫
218 3 sàn to scatter / to break up / to disperse / to adjourn 話說眾人喫酒散了
219 3 men plural 託你家少爺向學裏相公們講講
220 3 shōu to receive / to accept 收了進去就是了
221 3 這個 zhège this / this one 宗師有人在這裏攬這個事
222 3 養活 yǎnghuó to support 養活著
223 3 shù tree 把墳山的死樹搬了幾顆回來添補梁柱
224 3 to repair / to patch / to mend 到是把考等第的開個名字來補了廩罷
225 3 jiàn to see 見他進來
226 3 帶去 dàiqù to take along with one 送老伯帶去喫酒
227 3 nián year 十幾年貢了
228 3 老官 lǎoguān a respectful reference to somebody or form of address / sir 像你這樣大老官來打秋風
229 3 應允 yīngyǔn to give one's assent / to consent 應允我的話
230 3 juān to contribute 只要門下捐一百二十兩銀子修學
231 3 péi to accompany 鮑廷璽陪著又喫了一壺酒
232 3 mào to emit / to give off / to send out 怕學裏人說是我冒籍
233 3 朋友 péngyou friend 連這臧朋友也不能回拜
234 3 我們 wǒmen we 這都是我們本家要去的
235 3 jiān measure word for rooms, houses, luggage, etc 席間說了些閒話
236 3 母親 mǔqīn mother 你是寡婦母親
237 3 二十 èrshí twenty 只要門下捐一百二十兩銀子修學
238 3 qíng feeling / emotion / mood 我一日不曾盡得老伯的情
239 3 hòu to wait 候你乾了
240 3 an official institution / a state bureau 但鳳陽府的考棚是我家先太老爺出錢蓋的
241 3 day of the month / a certain day 這幾日
242 3 wàng to gaze / to look towards 把眼望著王鬍子
243 3 前日 qiánrì day before yesterday 我前日替人管著買了一個秀才
244 3 bǎi one hundred 若是幾千幾百的白白的給人用
245 3 壞了 huàile shoot! / gosh! / oh, no! 縣裏王公壞了
246 3 小兒 xiǎo ér a son / a small boy 我家小兒要出來應考
247 3 坐下 zuòxià to sit down 站起來坐下
248 3 不肯 bùkěn not willing 其實這樣事別人也不肯做的
249 2 fàn food / a meal 喫了飯
250 2 中的 zhōngdì to hit the target / to hit the nail on the head 一來中的多
251 2 白白 báibái in vain / to no purpose / for nothing 若是幾千幾百的白白的給人用
252 2 bèi by 不想被本家這幾位老爺知道
253 2 但是 dànshì but 但是這買秀才的人家要來退這三百兩銀子
254 2 five 他這銀子是九五兌九七色的
255 2 只有 zhǐyǒu only 只有老伯一位了
256 2 miàn side / surface 就要討沒臉面
257 2 xián virtuous / worthy 卻也不可這般賢否不明
258 2 慷慨 kāngkǎi vehement / fervent / generous / giving / liberal 當晚臧張二人都贊杜少卿的慷慨
259 2 拿大 nádà to put on airs / self-important / high and mighty 拿大杯來再喫幾杯
260 2 què but / yet / however / while / nevertheless 卻有思念父親孝敬母親的念
261 2 一個人 yī gè rén by oneself / alone 少爺要送一個人去考
262 2 管家 guǎnjiā housekeeper / butler / manage one's household 叫十幾個管家到小的家來搬樹
263 2 xiāo to vanish / to die out / to eliminate 這也何消說
264 2 zhuō a table / a desk / a stand 臧蓼齋辦了一桌齊整菜
265 2 沒有人 méiyǒu rén nobody 也沒有人敢說
266 2 老師 lǎoshī teacher 門生正要同敝友來候老師
267 2 thin / slender 再細細請教
268 2 怎麼 zěnme how 我怎麼不幫你
269 2 大道 dàdào main street 黃大道
270 2 走走 zǒuzou to take a walk 令兄各家走走
271 2 yán to speak / to say / said 言身寸
272 2 本錢 běnqián capital 門下消折了本錢
273 2 yuè month 給你一個月豆腐喫
274 2 nòng to play with / to fool with 公中弄出些銀子來
275 2 shéi who / whoever 誰敢不依
276 2 precious 拿了一隻玉杯和贛州公的兩件衣服
277 2 若是 ruòshì if 若是幾千幾百的白白的給人用
278 2 gāo high / tall 高高奉著
279 2 笑談 xiàotán object of ridicule / laughingstock / to laugh over something / to make light chat 笑談
280 2 不曾 bùcéng never 你也不曾向我說過
281 2 a device / a tool / a utensil / an implement 老伯的壽器是我備下的
282 2 站起來 zhàn qǐ lái to stand up 站起來坐下
283 2 tái to lift / to raise / to carry 只好用床抬了去
284 2 pěng to hold up in two hands 張俊民先捧著一杯酒謝過了杜少卿
285 2 衙門 yámen government office in imperial China / yamen 新官押著他就要出衙門
286 2 告辭 gàocí to take leave 門下明日告辭
287 2 不是 bùshi no / is not / not 說不是
288 2 zhàn a station 一個鄉裏人在敞廳上站著
289 2 修理 xiūlǐ to repair / to maintain / to overhaul / to fix 自然該是我修理
290 2 當下 dāngxià presently / immediately / at once 當下拿大杯來喫酒
291 2 進去 jìnqù to go in 收了進去就是了
292 2 幾個 jǐge a few / several / how many 替我老叔子多磕幾個頭
293 2 之後 zhīhòu after / following / later 自此之後
294 2 作揖 zuòyī to bow with hands held in front 進來作揖再拜
295 2 昨晚 zuó wǎn yesterday evening / last night 昨晚摘了印
296 2 can / may / permissible 他可要考
297 2 zhàng accounts 那個耐煩你算這些疙瘩賬
298 2 把酒 bǎjiǔ to raise one's wine cup 把酒遞與杜少卿
299 2 光景 guāngjǐng circumstances / scene / about / probably 要料理他的光景
300 2 bāng to assist / to support / to help 鮑廷璽也來幫著拉他起來
301 2 爽快 shuǎngkuài refreshed 好爽快
302 2 從前 cóngqián previously / formerly 你從前會也不肯會他
303 2 xiōng elder brother 昨日擾了世兄這一席酒
304 2 so as to / in order to 我所以和老哥商議
305 2 record / register / list / census 怕學裏人說是我冒籍
306 2 德行 déxíng moral conduct / benevolent actions 事事學你令先尊的德行
307 2 shǎng to reward / to grant / to bestow 賞小的住
308 2 聽見 tīngjiàn hear 他聽見這話
309 2 to insult / to accuse / to blame / to curse / to scold 又惹少爺罵小的
310 2 gān dry 候你乾了
311 2 shén what 你有甚話
312 2 十幾 shíjǐ more than ten / a dozen or more 叫十幾個管家到小的家來搬樹
313 2 yuán source / origin 原是太老爺買與我的
314 2 豪舉 háojǔ a heroic act / chivalrous behavior 杜少卿平居豪舉
315 2 時候 shíhou a time / a season / a period 到席將終的時候
316 2 kāi to rub / to wipe / dust / clean 不如揩揩眼淚
317 2 zhí nephew 小姪也常到鎮上請老伯安
318 2 wèn to ask 我且問你
319 2 南京 Nánjīng Nanjing 南京是個大邦
320 2 小子 xiǎozi a boy 問小子們道
321 2 bái white 你看見我白把銀子給那個用的
322 2 to hire / to employ 僱了轎夫
323 2 to arise / to get up 門下那裏捐的起
324 2 的話 dehuà if (coming after a conditional clause) 應允我的話
325 2 要死 yàosǐ extremely / awfully 在那裏急的要死
326 2 dāng to be / to act as / to serve as 我當你說甚麼話
327 2 曉得 xiǎode to know 你曉得有個新聞
328 2 許多 xǔduō many / much 說這許多鬼話
329 2 相與 xiāngyǔ each other 不會相與朋友
330 2 父子 fù zǐ father and son 門下父子兩個都是教戲班子過日
331 2 不依 bùyī not to comply / not to go along with / not to let off easily / not to let somebody get away with it 誰敢不依
332 2 yíng to receive / to welcome / to greet 正迎著王鬍子飛跑來道
333 2 to hand over to 門上拿了兩付帖子走進來
334 2 所以 suǒyǐ therefore / as a result / so 所以小的不敢管
335 2 怎的 zěnde what for / why / how 要我送怎的
336 2 吩咐 fēnfù to tell / to instruct / to command 各位廩生先生聽見少爺吩咐
337 2 帖子 tiězi an invitation card or letter 門上拿了兩付帖子走進來
338 2 tǎo to seek 王鬍子又討了六兩銀子賞錢
339 2 shēn human body / torso 身家性命關係
340 2 tiào to jump / to hop / to skip (a grade) / to leap / to bounce 杜少卿嚇了一跳
341 2 只要 zhǐyào if only / so long as 只要門下捐一百二十兩銀子修學
342 2 shèn cautious 你平生最相好的是你家慎卿相公
343 2 huí to go back / to return 第三十二回
344 2 後事 hòushì future events / and what happened next... (in fiction) / funeral arrangements 付與婁太爺的兒子回去辦後事
345 2 不會 bù huì will not / not able 但是你不會當家
346 2 不想 bùxiǎng unexpectedly 不想被本家這幾位老爺知道
347 2 gōng respectful / polite / reverent 恭恭敬敬
348 2 在家 zàijiā lay person / laity 在家心裏懮愁
349 2 shòu to suffer / to be subjected to 韋四太爺歡喜受了
350 2 花園 huāyuán garden 請來我家花園裏住
351 2 zhèn town 小姪也常到鎮上請老伯安
352 2 修學 xiūxué to study 只要門下捐一百二十兩銀子修學
353 2 to fear / to be afraid of 怕學裏人說是我冒籍
354 2 拿出 náchū to take out / to put out / to provide / to put forward (a proposal) / to come up with (evidence) 拿出五十兩銀子遞與黃大
355 2 yǎn eye 把眼望著王鬍子
356 2 to salute / to bow 在轎前作了揖
357 2 別人 biérén other people / others 別人家料想也沒這樣有趣
358 2 zuò to do 在轎前作了揖
359 2 bàn to do / to manage / to handle / to go about / to run / to deal with 臧蓼齋辦了一桌齊整菜
360 2 yīn because 因我這婁太爺病重
361 2 cái just now 慎卿雖有才情
362 2 a room 小的住的祠堂旁邊一所屋
363 2 zhēn to pour 臧三爺斟了一杯酒
364 2 wéi a dike / an embankment 我圩裏那一宗田
365 2 hurried / worried 在那裏急的要死
366 2 將就 jiāngjiù to accept (a bit reluctantly) / to put up with 將就些住
367 2 guǎn to manage / to control / to be in charge of 所以小的不敢管
368 2 王公 wáng gōng princes and dukes / aristocrat 縣裏王公壞了
369 2 說話 shuōhuà to speak / to say 你再來和我說話
370 2 幾千 jǐqiān several thousand 若是幾千幾百的白白的給人用
371 2 xiǎng to think 心裏想著沒有錢用
372 2 恩典 ēndiǎn favor / grace 蒙少爺的恩典
373 2 máng busy / pressed for time / hustling 鮑廷璽忙斟一杯酒遞過來
374 2 不見 bújiàn to not see 一個大錢也不見面
375 2 de potential marker 要蓋須得百兩銀子
376 2 名字 míngzi full name 到是把考等第的開個名字來補了廩罷
377 2 接著 jiēzhe to catch and hold on / to continue / to follow / to carry on 接著把銀子藏在身邊
378 2 píng flat / level / smooth 又是市平
379 2 qiě moreover / also 且拿五十兩銀子與你去
380 2 mēng to deceive / to cheat / to hoodwink / to knock unconscious 蒙少爺的恩典
381 2 shì a generation 昨日擾了世兄這一席酒
382 2 也是 yěshì in addition 也是沒有人來我家的房子
383 2 xiào to smile / to laugh 杜少卿笑道
384 2 自然 zìrán nature 自然該是我修理
385 2 用完 yòngwán used up / finished 你用完了再來與我說
386 2 suàn to count / to calculate / to figure 那個耐煩你算這些疙瘩賬
387 2 dìng to decide 替你定主意
388 2 shū father's younger brother 我還打算到你令叔
389 2 jiāng will / shall (future tense) 到席將終的時候
390 2 jiǔ nine 他這銀子是九五兌九七色的
391 2 kāi to open 到是把考等第的開個名字來補了廩罷
392 2 該死 gāisǐ Damn it! / damned / wretched 小的該死
393 2 稟明 bǐngmíng to state formally 小的要稟明少爺纔敢去
394 2 怎樣 zěnyàng how 這是怎樣
395 2 也罷 yěbà (reduplicated) whether... or... / never mind / fine (indicating acceptance or resignation) 就是一千三百兩銀子也罷
396 2 already / since 既拿來
397 2 cháng always / ever / often / frequently / constantly 此後要求老伯常來走走
398 2 cáng to hide 接著把銀子藏在身邊
399 2 jìng actually / in the end 竟請搬過來便了
400 2 收拾 shōushi to put in order / to tidy up 把這房子收拾收拾
401 2 要緊 yàojǐn important / urgent 甚麼要緊
402 1 且聽下回分解 qiě tīng xiàhuí fēnjiě to listen to the next chapter for an explanation 且聽下回分解
403 1 不妨 bùfáng there is no harm in / might as well 就沒有飯喫也不妨
404 1 生意 shēngyi business 你拿著銀子回家去做小生意
405 1 increase / benefit 白白便益眾人
406 1 younger brother 今弟在困厄之中
407 1 jiàn mean / low / base 賣的賤了
408 1 爭口 zhēngkǒu to argue 不能替父親爭口氣
409 1 chuáng bed 只好用床抬了去
410 1 漸漸 jiànjiàn gradually 婁太爺的病漸漸有些重起來了
411 1 zhé to fold 門下消折了本錢
412 1 zhōu a state / a province 目今宗師考廬州
413 1 叫道 jiàodào to call / to shout 叫道
414 1 tái unit 老父臺
415 1 意思 yìsi idea / intention 那話已有個完的意思
416 1 jià price 把你前日的田價借三百與我打發了這件
417 1 不如 bùrú not equal to / not as good as 不如揩揩眼淚
418 1 fish 回來在鮮魚麵店裏喫麵
419 1 梁柱 liángzhù a building frame 把墳山的死樹搬了幾顆回來添補梁柱
420 1 jìn to the greatest extent / utmost 我一日不曾盡得老伯的情
421 1 連忙 liánmáng promptly / at once 王鬍子連忙去了
422 1 答應 dāying to acknowledge 他答應道
423 1 cùn a unit of length / inch / thumb 言身寸
424 1 事業 shìyè cause / undertaking / enterprise / achievment 做出些事業來
425 1 不可 bù kě cannot / should not / must not / forbidden / prohibited 卻也不可這般賢否不明
426 1 a drama / a play / a show 門下父子兩個都是教戲班子過日
427 1 昨日 zuórì yesterday 昨日擾了世兄這一席酒
428 1 只是 zhǐshì merely / simply / only 只是也要看來說話的是個甚麼樣人
429 1 我等 wǒděng we 我等著要銀子用
430 1 to stand 立著說道
431 1 俊傑 jùnjié elite / outstanding talent / genius 又看俊傑來游
432 1 一面 yīmiàn one side 不得一面
433 1 墳山 fénshān hill cemetery / graveyard / grave / grave mound / low wall at the back of a traditional tomb 把墳山的死樹搬了幾顆回來添補梁柱
434 1 入籍 rùjí to become naturalized / to become a citizen 你就寫一個願捐修學宮求入籍的呈子來
435 1 被褥 bèirù bedding / bedclothes 被褥
436 1 修補 xiūbǔ to repair / to mend 如今只好修補
437 1 mán to conceal from 你瞞著不要向你老爹說
438 1 jiāng a large river 只好將就弄幾十兩銀子給你過江
439 1 搖手 yáoshǒu to wave the hand (to say goodbye, or in a negative gesture) / crank handle 王鬍子搖手道
440 1 zhèng upright / straight 正迎著王鬍子飛跑來道
441 1 斟酒 zhēnjiǔ to pour wine or liquor 又斟酒作揖謝了臧三爺
442 1 tīng main hall 把席擺到廳旁書房裏
443 1 一來 yī lái on one hand 一來中的多
444 1 bǎi to put, place 把席擺到廳旁書房裏
445 1 正經事 zhèngjing shì a reputable business 少爺要做兩件正經事
446 1 在身 zàishēn to possess / to be occupied or burdened with (work, a contract, a lawsuit) 接著把銀子藏在身邊
447 1 guì to kneel 便跪了下去
448 1 ma final interrogative particle 這話果然麼
449 1 zhī him / her / them / that 些小之事
450 1 故此 gùcǐ therefore 故此
451 1 yuàn to hope / to wish / to desire 你就寫一個願捐修學宮求入籍的呈子來
452 1 瞑目 míngmù close one's eyes in death and die contentedly 我死也瞑目
453 1 medicine / doctor 醫好了婁老爹
454 1 六百 liù bǎi six hundred 怕不要五六百兩
455 1 xiān fresh / new / delicious 回來在鮮魚麵店裏喫麵
456 1 yuán garden / orchard 你一個梨園中的人
457 1 chù a place / location / a spot / a point 小的沒處存身
458 1 快活 kuàihuo happy 我心裏快活極了
459 1 to associate with / be near 比錢平小一錢三分半
460 1 tōu to steal 就說小的偷了樹
461 1 一總 yīzǒng altogether / in all 如今一總倒了
462 1 要求 yāoqiú to request / to require 此後要求老伯常來走走
463 1 家業 jiāyè family property 這家業是斷然保不住的了
464 1 具壽 jùshòu friend / brother / āyuṣman 另拿幾十兩銀子合具壽器
465 1 不相干 bùxiānggān to be irrelevant / to have nothing to do with 不相干
466 1 打算 dǎsuàn to plan / to figure / to intend 我還打算到你令叔
467 1 家鄉 jiāxiāng hometown 江北家鄉
468 1 huàn to exchange 杜少卿又換了醫生來看
469 1 chéng to finish / to complete / to accomplish / to succeed 將來好好教訓他成個正經人物
470 1 話說 huàshuō it is said that / to discuss / to recount 話說眾人喫酒散了
471 1 tiē to stick / to paste 連貼錢都是肯的
472 1 diàn shop / store 回來在鮮魚麵店裏喫麵
473 1 便是 biànshì precisely / exactly / even / if / just like / in the same way as 便是奉承本縣知縣
474 1 過去 guòqù past / previous/ former 你拿過去教班子
475 1 wán to complete / to finish / to settle 那話已有個完的意思
476 1 靠不住 kàobùzhù unreliable 這剩下的家私是靠不住的了
477 1 大功 dàgōng great merit / great service 先君有大功德在於鄉里
478 1 有人 yǒurén a person / anyone / someone 宗師有人在這裏攬這個事
479 1 不過 bùguò but / however 大約不過一百天
480 1 zhōng end / finish / conclusion 到席將終的時候
481 1 shuǐ water 看見少爺用銀子像淌水
482 1 病好 bìnghǎo to recover 只望病好
483 1 兩班 liǎng bān two rows 忙出來吩咐僱了兩班腳子
484 1 產業 chǎnyè an estate / a property 這產業賣了也可惜
485 1 shì to test / to try / to experiment 朝廷試過
486 1 huāng waste 荒齋原是空閒
487 1 感愧 gǎnkuì to feel gratitude mixed with shame 令弟感愧無地
488 1 成了 chéngle to be done / to be ready / that's enough! / that will do! 做成了
489 1 eight 只有門下是七八個月的養在府裏白渾些酒肉喫喫
490 1 知心 zhīxīn a close friend 是你令先尊一個知心的朋友
491 1 jiǎo foot 忙出來吩咐僱了兩班腳子
492 1 liào Liao 臧廖齋道
493 1 fǒu to negate / to deny 卻也不可這般賢否不明
494 1 deputy / assistant / vice- 這一副帖子
495 1 退 tuì to retreat / to move back 但是這買秀才的人家要來退這三百兩銀子
496 1 táo Tao 抬婁太爺過南京到陶紅鎮又拿出百十兩銀子來
497 1 no 令弟感愧無地
498 1 zhí straight 韋四太爺直睡到次日上午纔起來
499 1 kěn to agree / to consent / to be willing 連貼錢都是肯的
500 1 飛跑 fēipǎo to run like the wind / to rush / to gallop 正迎著王鬍子飛跑來道

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
凤阳 鳳陽 fèngyáng Fengyang
赣州 贛州 gànzhōu Ganzhou
jiāng
  1. a large river
  2. Yangtze River
  3. Jiang
  4. Jiangsu
  5. Jiang
江北 jiāngběi
  1. Jiangbei
  2. Jiangbei airport
  3. Jiangbei
liào Liao
lóu
  1. to wear
  2. Lou
  3. Lou
南京 Nánjīng Nanjing
天平 Tiān Píng Tian Ping

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English