Glossary and Vocabulary for The Scholars 儒林外史, 第五十回 Chapter 50

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 82 dào way / road / path 施御史向高翰林道
2 75 four 只見鳳四老爹一個人坐在遠遠的
3 75 老爹 lǎodiē father / old man / sir 只見鳳四老爹一個人坐在遠遠的
4 74 fèng phoenix 只見鳳四老爹一個人坐在遠遠的
5 61 shū book 話說那萬中書在秦中書家廳上看戲
6 60 zhōng middle 話說那萬中書在秦中書家廳上看戲
7 35 to go 姻弟席上被官府鎖了客去
8 34 qín Shaanxi 話說那萬中書在秦中書家廳上看戲
9 31 wàn ten thousand 話說那萬中書在秦中書家廳上看戲
10 28 dào to arrive 應該差一個能幹人到縣裏去打探打探
11 27 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 說著
12 25 inside / interior 我坐在家裏
13 23 rén person / people / a human being 怕人怎的
14 23 chà to differ 你這話差了
15 21 lái to come 纔託人抄了他一張牌票來
16 20 shì matter / thing / item 貴相知此事
17 20 差人 chāirén a bailiff / a messenger 原來是差人拿了通緝的文憑投到縣裏
18 19 zài in / at 話說那萬中書在秦中書家廳上看戲
19 18 gāo high / tall 高翰林
20 18 xiàn county 但是剛纔方縣尊也太可笑
21 17 jiào to call / to yell / to be called / to order 叫他到縣裏打探
22 16 one 又唱了一齣
23 16 jiā house / home / residence 話說那萬中書在秦中書家廳上看戲
24 14 官司 guānsi a government office 這場官司
25 13 tóng like / same / similar 鳳四老爹同馬快頭走到監裏
26 13 an official institution / a state bureau 台州府正堂祁
27 12 guān an office 那馬快頭領著鳳四老爹一直到三官堂
28 12 翰林 hànlín Hanlin 高翰林
29 11 浙江 Zhèjiāng Zhejiang 奉巡撫浙江都察院鄒憲行參革台州總兵苗而秀案內要犯一名萬里
30 11 sān three 那馬快頭領著鳳四老爹一直到三官堂
31 11 老爺 lǎoye lord / master 戲子們請老爺的示
32 10 先生 xiānsheng Mr. / sir / mister 老先生自然曉得個影子
33 10 shī the practice of selfless giving / dāna 嚇得施御史
34 10 shàng top / a high position 話說那萬中書在秦中書家廳上看戲
35 9 tóu head 摸頭不著
36 9 一個 yī gè one instance / one unit 突被一個官員
37 9 生員 shēngyuán shengyuan / a scholar preparing for imperial examinations 係本府已革生員
38 9 如今 rújīn nowadays / now 你如今可能知道麼
39 9 liǎng two 他纔這兩齣戲點的就不利市
40 9 huì can / be able to 小的會著了刑房蕭二老爹
41 9 御史 yùshǐ a censor 嚇得施御史
42 9 yào to want / to wish for 纔要做
43 8 to hold / to seize / to catch / to take 況且拿去的是他
44 8 zǒu to walk / to go / to move 走到秦中書面前
45 8 jiě to loosen / to unfasten / to untie 解府詳審
46 8 Kangxi radical 177 奉巡撫浙江都察院鄒憲行參革台州總兵苗而秀案內要犯一名萬里
47 8 台州 táizhōu Taizhou 台州府正堂祁
48 8 lǎo old / aged / elderly / aging 老先生自然曉得個影子
49 8 zuò to sit 我坐在家裏
50 7 曉得 xiǎode to know 老先生自然曉得個影子
51 7 不曉得 bùxiǎode do not know 你不曉得
52 7 問道 wèn dào to ask the way / to ask 問道
53 7 wèn to ask 鳳四老爹問差人道
54 7 huà spoken words / talk / conversation / dialect / language 你這話差了
55 7 zhù to dwell / to live / to reside 那戲也就剪住了
56 7 jiàn to see 只見鳳四老爹一個人坐在遠遠的
57 7 kuài fast / quick 尋著兩個馬快頭
58 7 shū to transport 倒不輸在台州府
59 6 to lift / to hold up / to raise 保舉中書職銜的
60 6 bǎo to defend / to protect 保舉中書職銜的
61 6 回去 huíqu to return / to come back 還是回去
62 6 明日 míngrì tomorrow 明日領了文書
63 6 chǎng an open space / a courtyard 這場官司
64 6 怎的 zěnde what for / why / how 怕人怎的
65 6 jiàn a document 這件事情
66 6 就是 jiùshì is precisely / is exactly 就是已革生員
67 6 bàn to do / to manage / to handle / to go about / to run / to deal with 這就快些叫他辦
68 6 fāng square / quadrilateral / one side 但是剛纔方縣尊也太可笑
69 6 zuò to make 戲子從新上來做了
70 6 管家 guǎnjiā housekeeper / butler / manage one's household 管家又上來稟道
71 6 guò to cross / to go over / to pass 別到餞過了
72 6 kàn to see / to look 遞與秦中書看
73 6 zhào Zhao 隨簽了一個長差趙昇
74 5 jià vacation 假官員當街出醜
75 5 xiě to write 上寫著
76 5 sòng to deliver / to carry / to give 送了十兩銀子到鳳家來
77 5 suǒ lock / padlock 將他鎖了出去
78 5 horse 尋著兩個馬快頭
79 5 elder brother 鳳四哥
80 5 hǎo good 老爹好早
81 5 行李 xíngli luggage 只有行李還在寓處
82 5 clothes / dress / garment 身上還穿著七品補服
83 5 děng et cetera / and so on 為海防重地等事
84 5 zūn to honor / to respect 但是剛纔方縣尊也太可笑
85 5 出來 chūlái to come out / to emerge 押著萬中書出來
86 5 àn case / incident 奉巡撫浙江都察院鄒憲行參革台州總兵苗而秀案內要犯一名萬里
87 5 shēng to ascend / to go up 隨簽了一個長差趙昇
88 5 shēn human body / torso 身中
89 5 qǐng to ask / to inquire 戲子們請老爺的示
90 5 假的 jiàde bogus / ersatz / fake / mock / phoney 難道他是個假的
91 5 a mile 你還問哩
92 4 shěn to examine / to investigate / to analyze to judge 我就幫他去審審
93 4 dǎo to fall / to collapse / to topple 倒底為甚事
94 4 táng main hall / a large room 那馬快頭領著鳳四老爹一直到三官堂
95 4 wàng to gaze / to look towards 望著他們冷笑
96 4 wèi position / location / place 你們三位都是眼亮的
97 4 to pull / to drag / to draw 鳳四老爹拉住道
98 4 fèng to offer / to present 奉巡撫浙江都察院鄒憲行參革台州總兵苗而秀案內要犯一名萬里
99 4 huí to go back / to return 第五十回
100 4 qiān to sign one's name 並送簽了一張解批
101 4 jiān to supervise / to inspect 如今寄在外監裏
102 4 吩咐 fēnfù to tell / to instruct / to command 只是敝上人吩咐
103 4 tīng to listen 聽本官簽點
104 4 回來 huílai to return / to come back 那打探的管家回來了
105 4 銀子 yínzi money / silver 送了十兩銀子到鳳家來
106 4 máng busy / pressed for time / hustling 施御史忙應道
107 4 打探 dǎtàn to make discreet inquiries / to scout out 應該差一個能幹人到縣裏去打探打探
108 4 不知 bùzhī do not know 小弟絲毫不知
109 4 suí to follow 隨在簽批上硃筆添了一行
110 4 tīng main hall 話說那萬中書在秦中書家廳上看戲
111 4 pái cards / game pieces 纔託人抄了他一張牌票來
112 4 zhēn real / true / genuine 你假如是個真官回去
113 4 to comment / to write instructions 除批差緝獲外
114 4 nián year 年四十九歲
115 4 個中 gezhōng therein / in this 此人說是個中書
116 4 起身 qǐshēn to leave 眾人起身都來看
117 4 沒有 méiyǒu to not have / there is not 我家人沒有犯事
118 4 dài to put on / to wear 只見萬中書頭上還戴著紗帽
119 4 親家 qìngjiā parents of one's daughter-in-law or son-in-law / relatives by marriage 老親家
120 3 巡撫 xúnfǔ inspector-general 奉巡撫浙江都察院鄒憲行參革台州總兵苗而秀案內要犯一名萬里
121 3 官府 guānfǔ feudal authorities / feudal official 姻弟席上被官府鎖了客去
122 3 紗帽 shāmào gauze hat 只見萬中書頭上還戴著紗帽
123 3 兩個 liǎng gè two / two units 尋著兩個馬快頭
124 3 chù a place / location / a spot / a point 又叫府差到萬老爺寓處叫了管家來
125 3 戲子 xìzǐ opera singer / actor 戲子們請老爺的示
126 3 to dwell 又叫府差到萬老爺寓處叫了管家來
127 3 Kangxi radical 80 慎毋遲誤
128 3 書房 shūfáng a study / a study room / a studio 鳳四老爹把萬中書拉到左邊一個書房裏坐著
129 3 zǒng general / total / overall / chief 奉巡撫浙江都察院鄒憲行參革台州總兵苗而秀案內要犯一名萬里
130 3 在外 zài wài outer 潛逃在外
131 3 diǎn a dot 他纔這兩齣戲點的就不利市
132 3 bīng soldier / troops 奉巡撫浙江都察院鄒憲行參革台州總兵苗而秀案內要犯一名萬里
133 3 yàn a feast / a banquet 請宴
134 3 qīng clear / pure / clean 催著他清稿
135 3 bān to transport / to move / to shift 三位不妨就搬行李來
136 3 gāi should / ought to 右牌仰該縣官吏准此
137 3 shěng province 見是本省巡撫親提的人犯
138 3 交與 jiāoyǔ to be friends with 三個差人把萬中書交與鳳四老爹
139 3 穿 chuān to dress / to wear 縣門口看見鎖了一個戴紗帽穿補服的人出來
140 3 門口 ménkǒu doorway / gate 鳳四老爹一直到縣門口
141 3 便 biàn convenient / handy / easy 便攛掇鳳四老爹同去
142 3 說道 shuōdào to state / to say / to discuss / to explain 說道
143 3 to carry 現奉親提
144 3 to substitute for / to take the place of / to replace 等我替你去
145 3 起來 qǐlai beginning or continuing an action / stand up / get out of bed 次日起來
146 3 can / may / permissible 二來也曉得可與諸位老爺有礙
147 3 to repair / to patch / to mend 身上還穿著七品補服
148 3 xiǎng to think 授職的知照想未下來
149 3 shí ten 第五十回
150 3 xiào to smile / to laugh 為甚麼笑
151 3 xià to scare / to frighten 嚇得施御史
152 3 tiān to append / to add to 仰縣即時添差拿獲
153 3 cān to take part in / to participate 奉巡撫浙江都察院鄒憲行參革台州總兵苗而秀案內要犯一名萬里
154 3 tuō to entrust / to rely on 纔託人抄了他一張牌票來
155 3 罷了 bàle 1. a modal particle indicating (that's all, only, nothing much) 這也就罷了
156 3 一直 yīzhí straight (in a straight line) 鳳四老爹一直到縣門口
157 3 明白 míngbai to understand / to realize 只不得明白
158 3 to stop / to cease / to suspend 秦老爺快把所以然交與高老爺去罷
159 3 糊塗 hútu muddled / silly / confused 不但人拿的糊塗
160 3 to fear / to be afraid of 怕人怎的
161 2 地方 dìfāng place 凡在緝獲地方
162 2 thin / slender 鳳四老爹又細細問了他一番
163 2 piào ticket / vote 纔託人抄了他一張牌票來
164 2 dài to carry / to bring 所以帶人親自拿去的
165 2 次日 cìrì second day / next day 次日起來
166 2 fèi fee / expenses 我也曉得閣裏還有些使費
167 2 zuò to do 只求老爹作速些
168 2 wèi Eighth earthly branch 授職的知照想未下來
169 2 chàng to sing / to chant 為甚的不唱
170 2 有了 yǒule I've got a solution! / to have a bun in the oven 因有了官司
171 2 dōng east 叫東就東
172 2 chāo to copy / to transcribe 纔託人抄了他一張牌票來
173 2 眾人 zhòngrén everyone 眾人定了一會
174 2 color 怎麼卻是這樣服色
175 2 走進 zǒujìn to enter 一氣走進書房
176 2 shí real / true 不妨實實的對我說
177 2 bottom / base / end 倒底為甚事
178 2 bái white 連縣尊也不明白
179 2 qiú to request 真義氣代友求名
180 2 進來 jìnlái to come in 帶領捕役進來
181 2 上來 shànglái to come up / to approach 管家又上來稟道
182 2 zào black 又撥了四名長解皂差
183 2 伺候 cìhòu to serve / to act as a valet 還是伺候
184 2 坐下 zuòxià to sit down 這裏四人坐下
185 2 刑房 xíngfáng office of punishment / torture chamber 小的會著了刑房蕭二老爹
186 2 路上 lùshang on the road / on a journey / road surface 送鳳四老爹路上做盤纏
187 2 照應 zhàoying to correlate with / to correspond to 難道這點照應沒有
188 2 qīn to respect / to admire 欽案都也不妨
189 2 絲毫 sīháo the slightest amount / a bit 小弟絲毫不知
190 2 mào countenance / appearance 年貌
191 2 to stand 立起身來就走
192 2 to arise / to get up 倒是這假官的官司喫不起了
193 2 人犯 rénfàn criminal / culprit / suspect (old) 見是本省巡撫親提的人犯
194 2 a drama / a play / a show 那戲也就剪住了
195 2 緝獲 jīhuò to arrest / to apprehend 除批差緝獲外
196 2 xiāo mournful / dejected 小的會著了刑房蕭二老爹
197 2 dìng to decide 眾人定了一會
198 2 看見 kànjiàn to see 看見鳳四老爹回來
199 2 jiē to take off / to lift off 要懇著他作速照例寫揭帖揭到內閣
200 2 fēng to seal / to close off 叫管家捧出十二封銀子
201 2 小弟 xiǎodì me / naive me 小弟絲毫不知
202 2 xiǎo small / tiny / insignificant 小堂屋裏坐下
203 2 fáng a room 當下把三個差人送到廳對面一間空房裏
204 2 公服 gōngfú third level ceremonial costume 叫萬中書脫下公服換了
205 2 只怕 zhīpà I'm afraid that... / perhaps / maybe / very likely 只怕就要起身
206 2 萬里 wànlǐ far away / ten thousand li 奉巡撫浙江都察院鄒憲行參革台州總兵苗而秀案內要犯一名萬里
207 2 連縣 liánxiàn Lian county 連縣裏也找不清
208 2 一行 yīxíng a group travelling together / a delegation 又一行下寫
209 2 脫下 tuōxià to take off (clothing) 鳳四老爹脫下外面一件長衣來
210 2 xìn to believe / to trust 追信
211 2 to reach 也不得及
212 2 speed 只求老爹作速些
213 2 diē dad 小的會著了刑房蕭二老爹
214 2 chū an act / a stanza 他纔這兩齣戲點的就不利市
215 2 seven 身上還穿著七品補服
216 2 èr two 二層廳上立定
217 2 kāi to open 越讓越不開
218 2 qīn relatives 現奉親提
219 2 可以 kěyǐ can / may / possible / able to 就可以動刑了
220 2 這就 zhèjiù immediately 這就快些叫他辦
221 2 day of the month / a certain day 此地權住兩日
222 2 zhǐ to point 施御史指著對高翰林道
223 2 fàn to commit crime / to violate 客犯了事
224 2 不好意思 bù hǎo yì si to be embarrassed 高翰林局住不好意思
225 2 文書 wénshū document / official correspondence 明日領了文書
226 2 職銜 zhíxián title 保舉中書職銜的
227 2 jīng Beijing 今歲在京
228 2 cuī to press / to urge 催著他清稿
229 2 lǐng neck 明日領了文書
230 2 一氣 yīqì at one go / at a stretch / for a period of time / forming a gang 一氣回到秦中書家
231 2 自然 zìrán nature 老先生自然曉得個影子
232 2 tiè a rubbing from incised inscription 要懇著他作速照例寫揭帖揭到內閣
233 2 yíng to win 這官司不知可得贏
234 2 xiàn to appear / to manifest / to become visible 現奉親提
235 2 頭上 tóushàng overhead / above 只見萬中書頭上還戴著紗帽
236 2 kōng empty / void / hollow 當下把三個差人送到廳對面一間空房裏
237 2 西 The West 叫西就西
238 2 一面 yīmiàn one side 鳳四老爹一面叫家裏人料理酒飯
239 2 yuán source / origin 相應原身鎖解
240 2 二老 èr lǎo mother and father / parents 小的會著了刑房蕭二老爹
241 2 進去 jìnqù to go in 又叫台州府差進去
242 2 strange / unusual / uncanny 小弟此番大概是奇冤極枉了
243 2 to carve / to engrave 鳳四老爹沉吟了一刻
244 2 guest / visitor 姻弟席上被官府鎖了客去
245 2 跟著 gēnzhe to follow after 跟著他
246 2 批文 pīwén official written ruling in response to a submission / official approval in writing 批文用了印
247 2 to connect / to relate 係本府已革生員
248 2 穿著 chuānzhuó to wear 身上還穿著七品補服
249 2 回到 huídào to return to 一氣回到秦中書家
250 2 看戲 kànxì to watch a play / to watch passively (i.e. from the sidelines, from the crowd) 話說那萬中書在秦中書家廳上看戲
251 2 qián money / currency 有了錢
252 2 秀才 xiùcái a talented person 我實在是個秀才
253 2 pǐn product / goods / thing 身上還穿著七品補服
254 2 拖累 tuōlěi to encumber / to be a burden / to implicate 高翰林也怕日後拖累
255 2 江寧 Jiāngníng Jiangning 反要輸在江寧縣
256 2 tuō to drag / tow / haul 怎麼拖到總兵的參案裏去
257 2 住著 zhùzhe to cling / to attach / to dwell 你們都在我這裏住著
258 2 一個人 yī gè rén by oneself / alone 只見鳳四老爹一個人坐在遠遠的
259 2 餞別 jiànbié to give a farewell dinner 餞別
260 2 官員 guānyuán government official 假官員當街出醜
261 2 我家 wǒjiā my family 我家人沒有犯事
262 2 miáo a seedling 奉巡撫浙江都察院鄒憲行參革台州總兵苗而秀案內要犯一名萬里
263 2 一半 yībàn half 而今一半人情
264 2 犯事 fànshì to break the law / to commit a crime 我家人沒有犯事
265 2 應允 yīngyǔn to give one's assent / to consent 差人應允了
266 2 難為 nánwèi difficult to do well 本縣也不難為你
267 2 shōu to receive / to accept 鳳四老爹收了
268 2 zhī to know 貴相知此事
269 2 gòu enough 本縣這裏添一個也彀了
270 2 走走 zǒuzou to take a walk 明日就要同他走走去
271 2 不明 bù míng not clear / unknown 連縣尊也不明白
272 2 yǎng to look up 仰縣即時添差拿獲
273 2 zhuǎn to transmit / to convey / to forward (mail) 鳳四老爹同差人轉出彎
274 1 尊府 zūnfǔ your home 把一個假官從尊府拿去
275 1 已去 yǐqù already eliminated 我自已去看他
276 1 shí really / solid 其寔犯事的始末
277 1 一會 yī huì one assembly / one meeting 眾人定了一會
278 1 也就是 yějiùshì that is / i.e. 只怕也就是
279 1 官職 guānzhí an official position 不想今日被縣尊把我這服色同官職寫在批上
280 1 千萬 qiānwàn ten million 千萬等我到這裏
281 1 可笑 kěxiào funny / ridiculous 但是剛纔方縣尊也太可笑
282 1 shēn gentry 那些商家同鄉紳財主們
283 1 身穿 shēnchuān to wear 身穿七品補服
284 1 事體 shìtǐ things / affairs / decorum 事體怎麼樣了
285 1 在旁 zàipáng alongside / nearby 鳳四老爹在旁道
286 1 重地 zhòngdì important place / strategic location 為海防重地等事
287 1 不利 bùlì unfavorable / disadvantageous / harmful / detrimental 他纔這兩齣戲點的就不利市
288 1 book / volume 他的中書還在判官那裏造冊哩
289 1 一面之交 yīmiàn zhī jiāo to have met once / casual acquaintance 我同苗總兵係一面之交
290 1 身上 shēnshàng on the body / at hand / among 身上還穿著七品補服
291 1 而今 érjīn now / at the present (time) 而今一半人情
292 1 外面 wàimian outside / exterior 鳳四老爹脫下外面一件長衣來
293 1 pen / pencil / writing brush 隨在簽批上硃筆添了一行
294 1 cǔn to ponder / to speculate / to consider / to guess 因忖道
295 1 to sew in close stitches 所以差了各省來緝
296 1 xiāo to vanish / to die out / to eliminate 假的何消說
297 1 包辦 bāobàn to take care of everything concerning a job 奉託施老先生包辦了罷
298 1 guì expensive / costly / valuable 貴相知此事
299 1 qián front 走到秦中書面前
300 1 人情 rénqíng human feelings 而今一半人情
301 1 下去 xiàqu to descend / to go down 萬中書不覺倒身下去
302 1 內閣 nèigé cabinet / Grand Secretaries 要懇著他作速照例寫揭帖揭到內閣
303 1 zhǎo to search / to seek / to look for 連縣裏也找不清
304 1 青雲 qīngyún clear sky / fig. high official position / noble 即萬青雲
305 1 qíng feeling / emotion / mood 量情不得大輸
306 1 my (polite) / poor / ruined / shabby / worn out / defeated 只是敝上人吩咐
307 1 precedent / example 我是遵例保舉來的
308 1 yìn to stamp / to seal / to mark / to print 批文用了印
309 1 to send / to transmit / to mail 如今寄在外監裏
310 1 zhuī to pursue / to chase 追信
311 1 dòng to move / to act 就可以動刑了
312 1 盜賊 dàozéi thiefs / robbers 這人比不得盜賊
313 1 算了 suànle forget about it 叫他一五一十算了來還你
314 1 所以然 suǒyǐrán the reason why 秦老爺快把所以然交與高老爺去罷
315 1 yǒu friend / companion 真義氣代友求名
316 1 始末 shǐ mò beginning to end / whole story / the ins and outs 其寔犯事的始末
317 1 一筆 yībǐ a pen 只消帶上一筆
318 1 真正 zhēnzhèng real / true / genuine 真正奇得緊
319 1 zhǔn a rule / a guideline / a standard 右牌仰該縣官吏准此
320 1 扯謊 chěhuǎng to lie 這個扯謊做甚麼
321 1 商量 shāngliang to consult / to talk over / to discuss 還怕商量不來
322 1 zhuāng to adorn oneself / to dress up / to use make-up 何必妝這個模樣
323 1 潛逃 qiántáo to abscond / to slink off 潛逃在外
324 1 恭喜 gōngxǐ congratulations / greetings 恭喜
325 1 書面 shūmiàn in writing / written 走到秦中書面前
326 1 真義 zhēnyì the truth / the true meaning 真義氣代友求名
327 1 to bear / to carry 惟恐一人負屈
328 1 不在 bùzài not here 都回不在家
329 1 temple / monastery / vihāra 鳳四老爹又叫萬中書親自到承恩寺起了行李來
330 1 zhǐ paper 是一張竹紙
331 1 zhú bamboo 是一張竹紙
332 1 緊急 jǐnjí urgent 這是緊急事
333 1 果真 guǒzhēn really / indeed 果真你是見事的人
334 1 zhū cinnabar 隨在簽批上硃筆添了一行
335 1 照顧 zhàogù to take care of 我照顧就是了
336 1 lǎo to flood 抄得潦潦草草的
337 1 埋怨 mányuàn to complain / to blame 秦中書又埋怨道
338 1 有分 yǒufēn having a share of the benefit 有分教
339 1 晚上 wǎnshang evening / night 晚上
340 1 to splash / to spill 滾水潑老鼠
341 1 今日 jīnrì today 不想今日被縣尊把我這服色同官職寫在批上
342 1 fǎn reverse / opposite / wrong side out or up 反要輸在江寧縣
343 1 白眼 báiyǎn to give a supercilious look / roll of the eyes 瞪著兩隻白眼
344 1 椅子 yǐzi chair / seat 只見萬中書在椅子上坐著望哩
345 1 須知 xūzhī instructions / a notice 須知我同他到浙江去
346 1 攛掇 cuānduō to urge on 便攛掇鳳四老爹同去
347 1 請問 qǐngwèn may I ask 差人走進來請問鳳四老爹幾時起身
348 1 商議 shāngyì to negotiate / to discuss / to propose 請高親家老爺來商議要話
349 1 一遍 yībiàn one time (all the way through) / once through 就把鳳四老爹的話說了一遍
350 1 變成 biànchéng to change into 變成衣錦還鄉
351 1 下來 xiàlai to come down / to descend 授職的知照想未下來
352 1 即時 jíshí immediate / prompt / instantaneous 仰縣即時添差拿獲
353 1 話說 huàshuō it is said that / to discuss / to recount 話說那萬中書在秦中書家廳上看戲
354 1 fán ordinary / common 凡在緝獲地方
355 1 要緊 yàojǐn important / urgent 說是個要緊的人犯
356 1 盤纏 pánchán money for a voyage / travel expenses 送鳳四老爹路上做盤纏
357 1 慌慌張張 huāng huāngzhāng zhāng helter-skelter 秦中書嚇的慌慌張張的
358 1 出去 chūqù to go out 將他鎖了出去
359 1 bāng to assist / to support / to help 我就幫他去審審
360 1 縣官 xiànguān county supervisor 右牌仰該縣官吏准此
361 1 左邊 zuǒbiān left 鳳四老爹把萬中書拉到左邊一個書房裏坐著
362 1 zào to make / to build / to manufacture 他的中書還在判官那裏造冊哩
363 1 to hit / to collide / to knock into 就磕了鳳四老爹二三十個頭
364 1 不成 bùchéng unsuccessful 明日走不成
365 1 通緝 tōngjī to order the arrest as a criminal / to list as wanted 原來是差人拿了通緝的文憑投到縣裏
366 1 to calculate / to compute / to count 只因家下日計艱難
367 1 犯法 fànfǎ to break the law 又不曾有甚過贓犯法的事
368 1 jiǎn to cut with scissors 那戲也就剪住了
369 1 fàng to put / to place 現放著一位施老爺
370 1 kěn to agree / to consent / to be willing 纔肯有些照應
371 1 利害 lìhài pros and cons / advantages and disadvantages 如果他這官司利害
372 1 乾淨 gānjìng clean / neat / tidy 若要圖乾淨
373 1 臉面 liǎnmiàn face 這個臉面卻也不甚好看
374 1 能幹 nénggàn capable / competent 應該差一個能幹人到縣裏去打探打探
375 1 對過 duìguò across / opposite / the other side 三個差人也搬來住在廳對過空房裏
376 1 要圖 yàotú main plan / important program 若要圖乾淨
377 1 abundant / numerous 台州府正堂祁
378 1 好笑 hǎoxiào laughable / funny / ridiculous 我笑諸位老先生好笑
379 1 zhào to illuminate / to shine 授職的知照想未下來
380 1 要說 yàoshuō as for / when it comes to 要說是個秀才
381 1 diàn to pad / to cushion 這原是我墊出來的
382 1 瞥見 piējiàn to glimpse 秦中書瞥見
383 1 書法 shūfǎ calligraphy / calligraphic technique 因書法端楷
384 1 帖子 tiězi an invitation card or letter 隨即寫了一個帖子
385 1 suì age 年四十九歲
386 1 方知 fāngzhī to realize only then 方知縣道
387 1 hair 和尚卻不肯發
388 1 fēng wind 只好喝風痾煙
389 1 相好 xiānghǎo to be intimate / to be close friends 如今施御史老爺是高老爺的相好
390 1 使 shǐ to make / to cause 我也曉得閣裏還有些使費
391 1 假話 jiǎhuà a lie 我也不說假話了
392 1 洪武 Hóng Wǔ Hong Wu / Emperor Taizu of Ming 萬中書同三個差人跟著鳳四老爹一直走到洪武街
393 1 長衣 cháng yī long clothing 鳳四老爹脫下外面一件長衣來
394 1 來看 láikàn to come and see / judging from 眾人起身都來看
395 1 miàn side / surface 面黃
396 1 service / labor 帶領捕役進來
397 1 須要 xūyào must have 你們路上須要小心些
398 1 zāng booty / loot / stolen goods 又不曾有甚過贓犯法的事
399 1 禮物 lǐwù gift / present 一半禮物
400 1 xīn heart 一總費親家的心
401 1 jǐn tense / tight / taut 真正奇得緊
402 1 bāo to wrap / to pack 自己只包著網巾
403 1 通行 tōngxíng to pass through 合亟通行
404 1 二來 èr lái in the second place / secondly 二來也曉得可與諸位老爺有礙
405 1 寫完 xiěwán to finish writing 寫完了
406 1 wéi to surround / to encircle / to corral 就圍了有兩百人看
407 1 含糊 hánhú vague 說含糊話
408 1 艱難 jiānnán difficult 只因家下日計艱難
409 1 shì to show / to reveal 戲子們請老爺的示
410 1 衣錦還鄉 yī jǐn huán xiāng to come back to one's home 變成衣錦還鄉
411 1 自有 zìyǒu to possess / to own / to have 我自有道理
412 1 wān a bay / cove / inlet / bend of stream 我就在轉灣
413 1 好看 hǎokàn good-looking 這個臉面卻也不甚好看
414 1 wén a line / a streak / a stripe 每封足紋一百兩
415 1 xiān first 先到你家去
416 1 遲誤 chíwù to delay / to procrastinate 慎毋遲誤
417 1 a government official / a magistrate 右牌仰該縣官吏准此
418 1 to join / to combine 合亟通行
419 1 to console / to comfort 撫臺將你生員咨革了
420 1 再會 zàihuì to meet again / until we meet again / goodbye 不知此後可能再會了
421 1 得了 déle to be finished 得了缺
422 1 放心 fàngxīn to be at ease 竟都放心
423 1 chī to consume / to eat or drink 倒是這假官的官司喫不起了
424 1 面前 miànqián in front of / presence 真人面前
425 1 zǎo early 老爹好早
426 1 nèi inside / interior 奉巡撫浙江都察院鄒憲行參革台州總兵苗而秀案內要犯一名萬里
427 1 有用 yǒuyòng useful 纔有用哩
428 1 department / bureau / office 高翰林局住不好意思
429 1 不怕 bùpà fearless / not worried (by setbacks or difficulties) / even if / even though 不怕拖官司
430 1 帶領 dàilǐng to guide / to lead 帶領捕役進來
431 1 想到 xiǎngdào to think of / to call to mind / to anticipate 方縣尊猛想到
432 1 duān to carry 因書法端楷
433 1 接著 jiēzhe to catch and hold on / to continue / to follow / to carry on 鳳四老爹接著
434 1 酒飯 jiǔfàn food and drink 鳳四老爹一面叫家裏人料理酒飯
435 1 應該 yīnggāi ought to / should / must 應該差一個能幹人到縣裏去打探打探
436 1 影子 yǐngzi a shadow 老先生自然曉得個影子
437 1 cún to exist / to survive 存了案
438 1 到了 dàole at last / finally / in the end 高翰林到了
439 1 四十九 sìshíjiǔ 49 / forty-nine 年四十九歲
440 1 shèn cautious 慎毋遲誤
441 1 to bend / to flex 惟恐一人負屈
442 1 to take / to receive / to accept 萬中書納頭便拜
443 1 zōu Zou 奉巡撫浙江都察院鄒憲行參革台州總兵苗而秀案內要犯一名萬里
444 1 逃走 táozǒu to escape / to flee 想是逃走了
445 1 dài to treat / to entertain / to receive guests 江寧縣方老爺待你甚好
446 1 大門 dàmén main gate 進了大門
447 1 不清 bùqīng unclear 連縣裏也找不清
448 1 huàn to exchange 叫萬中書脫下公服換了
449 1 沒奈何 méinàihé to have no alternative / to be helpless 沒奈何出來走走
450 1 to break / to split / to smash 你的身家不破
451 1 和尚 héshang an abbot / a monk 和尚卻不肯發
452 1 to inquire / to consult / to discuss 撫臺將你生員咨革了
453 1 在家 zàijiā lay person / laity 我坐在家裏
454 1 shū to remove obstructions 亦毋得疏縱
455 1 來到 láidào to come / to arrive 來到刑房裏
456 1 大衣 dàyī overcoat / topcoat / cloak 大衣也沒有穿
457 1 半生 bànshēng half a lifetime 官司彀你打半生
458 1 判官 pàn guān a magistrate / a judge 他的中書還在判官那裏造冊哩
459 1 to make a false accusation / to defame 絲毫不誣
460 1 回心 huíxīn to turn the mind towards 御史回心
461 1 後日 hòurì the close of day / evening 竟是後日罷
462 1 第五 dì wǔ fifth 第五十回
463 1 稿 gǎo a manuscript / a draft / an outline 催著他清稿
464 1 知道 zhīdào to know 你如今可能知道麼
465 1 yīn relatives by marriage 姻弟席上被官府鎖了客去
466 1 suàn to count / to calculate / to figure 弄得宴還不算請
467 1 正堂 zhèngtáng main hall 台州府正堂祁
468 1 道理 dàolǐ a principle 我自有道理
469 1 文法 wénfǎ grammar 連這牌票上的文法也有些糊塗
470 1 承恩 chéng'ēn to receive kindness 鳳四老爹又叫萬中書親自到承恩寺起了行李來
471 1 jiē street / road / thoroughfare 萬中書同三個差人跟著鳳四老爹一直走到洪武街
472 1 jiē to join 三個差人接了批文
473 1 供稱 gōngchēng to make a confession (law) 供稱本年在京保舉中書職銜
474 1 nòng to play with / to fool with 弄得宴還不算請
475 1 小的 xiǎode small / young [child] 小的會著了刑房蕭二老爹
476 1 quē be short of / to lack 得了缺
477 1 xiù refined / elegant / graceful 奉巡撫浙江都察院鄒憲行參革台州總兵苗而秀案內要犯一名萬里
478 1 ài to obstruct / to hinder / to block / to deter 二來也曉得可與諸位老爺有礙
479 1 怎能 zěnnéng how can? 怎能叫他官司不輸
480 1 younger brother 姻弟席上被官府鎖了客去
481 1 fèng disease 只好喝風痾煙
482 1 dèng to stare at 瞪著兩隻白眼
483 1 滾水 gǔnshuǐ boiling water 滾水潑老鼠
484 1 再起 zàiqǐ to arise again / to make a comeback / resurgence 你們再起身
485 1 xián liesure 那個還管他這些閒事
486 1 kǎi model style of Chinese writing 因書法端楷
487 1 同鄉 tóngxiāng same village 那些商家同鄉紳財主們
488 1 了事 leshì to dispose of a matter / to be done with it 客犯了事
489 1 jiàn farewell dinner / preserves 別到餞過了
490 1 堂屋 tángwū central room 小堂屋裏坐下
491 1 wǎng useless / in vain 小弟此番大概是奇冤極枉了
492 1 guǎn to manage / to control / to be in charge of 那個還管他這些閒事
493 1 值日 zhírì on day duty 叫值日的皂頭把萬中書提了進來
494 1 to associate with / be near 這人比不得盜賊
495 1 相與 xiāngyǔ each other 萬老爹是我的相與
496 1 後事 hòushì future events / and what happened next... (in fiction) / funeral arrangements 未知後事如何
497 1 to need / to require 該差毋許需索
498 1 to arrest / to catch / to seize 帶領捕役進來
499 1 要看 yàokàn it depends on... 老爹如今可是要看他
500 1 xué to study / to learn 我本是台州府學的生員

Frequencies of all Words

Top 500

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 90 le completion of an action 將他鎖了出去
2 82 dào way / road / path 施御史向高翰林道
3 75 four 只見鳳四老爹一個人坐在遠遠的
4 75 老爹 lǎodiē father / old man / sir 只見鳳四老爹一個人坐在遠遠的
5 74 fèng phoenix 只見鳳四老爹一個人坐在遠遠的
6 61 shū book 話說那萬中書在秦中書家廳上看戲
7 60 zhōng middle 話說那萬中書在秦中書家廳上看戲
8 60 de possessive particle 況且拿去的是他
9 46 shì is / are / am / to be 況且拿去的是他
10 44 he / him 將他鎖了出去
11 38 I / me / my 我坐在家裏
12 37 zhè this / these 這件事情
13 36 you 你這話差了
14 35 to go 姻弟席上被官府鎖了客去
15 34 qín Shaanxi 話說那萬中書在秦中書家廳上看戲
16 34 also / too 那戲也就剪住了
17 32 zhe indicates that an action is continuing 說著
18 31 wàn ten thousand 話說那萬中書在秦中書家廳上看戲
19 28 dào to arrive 應該差一個能幹人到縣裏去打探打探
20 27 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 說著
21 25 inside / interior 我坐在家裏
22 24 jiù right away 那戲也就剪住了
23 23 rén person / people / a human being 怕人怎的
24 23 chà to differ 你這話差了
25 21 lái to come 纔託人抄了他一張牌票來
26 20 shì matter / thing / item 貴相知此事
27 20 差人 chāirén a bailiff / a messenger 原來是差人拿了通緝的文憑投到縣裏
28 19 ge unit 老先生自然曉得個影子
29 19 zài in / at 話說那萬中書在秦中書家廳上看戲
30 18 gāo high / tall 高翰林
31 18 not / no 這個臉面卻也不甚好看
32 18 xiàn county 但是剛纔方縣尊也太可笑
33 18 yòu again / also 秦中書又埋怨道
34 17 jiào to call / to yell / to be called / to order 叫他到縣裏打探
35 16 one 又唱了一齣
36 16 jiā house / home / residence 話說那萬中書在秦中書家廳上看戲
37 14 官司 guānsi a government office 這場官司
38 13 tóng like / same / similar 鳳四老爹同馬快頭走到監裏
39 13 an official institution / a state bureau 台州府正堂祁
40 12 guān an office 那馬快頭領著鳳四老爹一直到三官堂
41 12 翰林 hànlín Hanlin 高翰林
42 12 dōu all 眾人起身都來看
43 12 shén what 這個臉面卻也不甚好看
44 12 de potential marker 嚇得施御史
45 11 浙江 Zhèjiāng Zhejiang 奉巡撫浙江都察院鄒憲行參革台州總兵苗而秀案內要犯一名萬里
46 11 hái also / in addition / more 弄得宴還不算請
47 11 cái just / not until 他纔這兩齣戲點的就不利市
48 11 sān three 那馬快頭領著鳳四老爹一直到三官堂
49 11 老爺 lǎoye lord / master 戲子們請老爺的示
50 10 先生 xiānsheng Mr. / sir / mister 老先生自然曉得個影子
51 10 shī the practice of selfless giving / dāna 嚇得施御史
52 10 shàng top / a high position 話說那萬中書在秦中書家廳上看戲
53 10 běn measure word for books 係本府已革生員
54 10 zhī measure word for birds and certain animals, one of a pair, etc 只見鳳四老爹一個人坐在遠遠的
55 9 tóu head 摸頭不著
56 9 一個 yī gè one instance / one unit 突被一個官員
57 9 生員 shēngyuán shengyuan / a scholar preparing for imperial examinations 係本府已革生員
58 9 如今 rújīn nowadays / now 你如今可能知道麼
59 9 liǎng two 他纔這兩齣戲點的就不利市
60 9 huì can / be able to 小的會著了刑房蕭二老爹
61 9 御史 yùshǐ a censor 嚇得施御史
62 9 marker for direct-object 叫值日的皂頭把萬中書提了進來
63 9 yào to want / to wish for 纔要做
64 9 that 話說那萬中書在秦中書家廳上看戲
65 8 to hold / to seize / to catch / to take 況且拿去的是他
66 8 zǒu to walk / to go / to move 走到秦中書面前
67 8 jiě to loosen / to unfasten / to untie 解府詳審
68 8 Kangxi radical 177 奉巡撫浙江都察院鄒憲行參革台州總兵苗而秀案內要犯一名萬里
69 8 台州 táizhōu Taizhou 台州府正堂祁
70 8 yǒu is / are / to exist 怎曉得他有甚事
71 8 already / afterwards 人已拿去
72 8 lǎo old / aged / elderly / aging 老先生自然曉得個影子
73 8 zuò to sit 我坐在家裏
74 7 曉得 xiǎode to know 老先生自然曉得個影子
75 7 不曉得 bùxiǎode do not know 你不曉得
76 7 你們 nǐmen you (plural) 你們是台州府的差
77 7 wèi for / to 為甚的不唱
78 7 問道 wèn dào to ask the way / to ask 問道
79 7 wèn to ask 鳳四老爹問差人道
80 7 huà spoken words / talk / conversation / dialect / language 你這話差了
81 7 這個 zhège this / this one 何必妝這個模樣
82 7 zhù to dwell / to live / to reside 那戲也就剪住了
83 7 yīn because 因忖道
84 7 jiàn to see 只見鳳四老爹一個人坐在遠遠的
85 7 kuài fast / quick 尋著兩個馬快頭
86 7 shū to transport 倒不輸在台州府
87 6 to lift / to hold up / to raise 保舉中書職銜的
88 6 bǎo to defend / to protect 保舉中書職銜的
89 6 回去 huíqu to return / to come back 還是回去
90 6 明日 míngrì tomorrow 明日領了文書
91 6 chǎng an open space / a courtyard 這場官司
92 6 jìng actually / in the end 竟別了出監
93 6 怎的 zěnde what for / why / how 怕人怎的
94 6 jiàn a document 這件事情
95 6 就是 jiùshì is precisely / is exactly 就是已革生員
96 6 不得 bùdé must not / may not / not be allowed / cannot 只不得明白
97 6 bàn to do / to manage / to handle / to go about / to run / to deal with 這就快些叫他辦
98 6 fāng square / quadrilateral / one side 但是剛纔方縣尊也太可笑
99 6 zuò to make 戲子從新上來做了
100 6 管家 guǎnjiā housekeeper / butler / manage one's household 管家又上來稟道
101 6 guò to cross / to go over / to pass 別到餞過了
102 6 kàn to see / to look 遞與秦中書看
103 6 zhào Zhao 隨簽了一個長差趙昇
104 5 jià vacation 假官員當街出醜
105 5 xiě to write 上寫著
106 5 sòng to deliver / to carry / to give 送了十兩銀子到鳳家來
107 5 suǒ lock / padlock 將他鎖了出去
108 5 horse 尋著兩個馬快頭
109 5 this / these 貴相知此事
110 5 elder brother 鳳四哥
111 5 hǎo good 老爹好早
112 5 行李 xíngli luggage 只有行李還在寓處
113 5 clothes / dress / garment 身上還穿著七品補服
114 5 děng et cetera / and so on 為海防重地等事
115 5 zūn to honor / to respect 但是剛纔方縣尊也太可笑
116 5 出來 chūlái to come out / to emerge 押著萬中書出來
117 5 àn case / incident 奉巡撫浙江都察院鄒憲行參革台州總兵苗而秀案內要犯一名萬里
118 5 shēng to ascend / to go up 隨簽了一個長差趙昇
119 5 duì to / toward 施御史指著對高翰林道
120 5 shēn human body / torso 身中
121 5 qǐng to ask / to inquire 戲子們請老爺的示
122 5 自己 zìjǐ self 連他自己也說不明白
123 5 假的 jiàde bogus / ersatz / fake / mock / phoney 難道他是個假的
124 5 a mile 你還問哩
125 5 què but / yet / however / while / nevertheless 這個臉面卻也不甚好看
126 4 shěn to examine / to investigate / to analyze to judge 我就幫他去審審
127 4 dǎo to fall / to collapse / to topple 倒底為甚事
128 4 táng main hall / a large room 那馬快頭領著鳳四老爹一直到三官堂
129 4 wàng to gaze / to look towards 望著他們冷笑
130 4 wèi position / location / place 你們三位都是眼亮的
131 4 to pull / to drag / to draw 鳳四老爹拉住道
132 4 fèng to offer / to present 奉巡撫浙江都察院鄒憲行參革台州總兵苗而秀案內要犯一名萬里
133 4 xiē some 你們路上須要小心些
134 4 huí to go back / to return 第五十回
135 4 甚麼 shénme what (forming a question) 為甚麼笑
136 4 qiān to sign one's name 並送簽了一張解批
137 4 jiān to supervise / to inspect 如今寄在外監裏
138 4 到底 dàodǐ finally / in the end 到底為的甚事
139 4 吩咐 fēnfù to tell / to instruct / to command 只是敝上人吩咐
140 4 tīng to listen 聽本官簽點
141 4 回來 huílai to return / to come back 那打探的管家回來了
142 4 銀子 yínzi money / silver 送了十兩銀子到鳳家來
143 4 lián even 連這牌票上的文法也有些糊塗
144 4 máng busy / pressed for time / hustling 施御史忙應道
145 4 打探 dǎtàn to make discreet inquiries / to scout out 應該差一個能幹人到縣裏去打探打探
146 4 chū to go out / to leave 竟別了出監
147 4 不知 bùzhī do not know 小弟絲毫不知
148 4 suí to follow 隨在簽批上硃筆添了一行
149 4 tīng main hall 話說那萬中書在秦中書家廳上看戲
150 4 pái cards / game pieces 纔託人抄了他一張牌票來
151 4 zhēn real / true / genuine 你假如是個真官回去
152 4 to comment / to write instructions 除批差緝獲外
153 4 nián year 年四十九歲
154 4 個中 gezhōng therein / in this 此人說是個中書
155 4 不妨 bùfáng there is no harm in / might as well 三位不妨就搬行李來
156 4 起身 qǐshēn to leave 眾人起身都來看
157 4 沒有 méiyǒu to not have / there is not 我家人沒有犯事
158 4 dài to put on / to wear 只見萬中書頭上還戴著紗帽
159 4 難道 nándào don't tell me ... 難道這件事你有些曉得
160 4 那裏 nàlǐ there / that place 他如今現在那裏
161 4 親家 qìngjiā parents of one's daughter-in-law or son-in-law / relatives by marriage 老親家
162 3 巡撫 xúnfǔ inspector-general 奉巡撫浙江都察院鄒憲行參革台州總兵苗而秀案內要犯一名萬里
163 3 官府 guānfǔ feudal authorities / feudal official 姻弟席上被官府鎖了客去
164 3 紗帽 shāmào gauze hat 只見萬中書頭上還戴著紗帽
165 3 cóng from 戲子從新上來做了
166 3 兩個 liǎng gè two / two units 尋著兩個馬快頭
167 3 jiāng will / shall (future tense) 將他鎖了出去
168 3 extremely / very 小弟此番大概是奇冤極枉了
169 3 chù a place / location / a spot / a point 又叫府差到萬老爺寓處叫了管家來
170 3 也是 yěshì in addition 也是會過這一場
171 3 戲子 xìzǐ opera singer / actor 戲子們請老爺的示
172 3 to dwell 又叫府差到萬老爺寓處叫了管家來
173 3 Kangxi radical 80 慎毋遲誤
174 3 書房 shūfáng a study / a study room / a studio 鳳四老爹把萬中書拉到左邊一個書房裏坐著
175 3 zǒng general / total / overall / chief 奉巡撫浙江都察院鄒憲行參革台州總兵苗而秀案內要犯一名萬里
176 3 有些 yǒuxiē some 難道這件事你有些曉得
177 3 在外 zài wài outer 潛逃在外
178 3 diǎn a dot 他纔這兩齣戲點的就不利市
179 3 bīng soldier / troops 奉巡撫浙江都察院鄒憲行參革台州總兵苗而秀案內要犯一名萬里
180 3 yàn a feast / a banquet 請宴
181 3 qīng clear / pure / clean 催著他清稿
182 3 bān to transport / to move / to shift 三位不妨就搬行李來
183 3 and 二來也曉得可與諸位老爺有礙
184 3 gāi should / ought to 右牌仰該縣官吏准此
185 3 shěng province 見是本省巡撫親提的人犯
186 3 交與 jiāoyǔ to be friends with 三個差人把萬中書交與鳳四老爹
187 3 穿 chuān to dress / to wear 縣門口看見鎖了一個戴紗帽穿補服的人出來
188 3 如何 rúhé how / what way / what 我如何得曉得
189 3 門口 ménkǒu doorway / gate 鳳四老爹一直到縣門口
190 3 便 biàn convenient / handy / easy 便攛掇鳳四老爹同去
191 3 說道 shuōdào to state / to say / to discuss / to explain 說道
192 3 to carry 現奉親提
193 3 to substitute for / to take the place of / to replace 等我替你去
194 3 不但 bùdàn not only 不但人拿的糊塗
195 3 zhāng a sheet / a leaf 纔託人抄了他一張牌票來
196 3 起來 qǐlai beginning or continuing an action / stand up / get out of bed 次日起來
197 3 can / may / permissible 二來也曉得可與諸位老爺有礙
198 3 to repair / to patch / to mend 身上還穿著七品補服
199 3 只是 zhǐshì merely / simply / only 只是敝上人吩咐
200 3 怎麼 zěnme how 怎麼是個已革生員
201 3 xiǎng to think 授職的知照想未下來
202 3 bèi by 突被一個官員
203 3 míng measure word for people 真義氣代友求名
204 3 shí ten 第五十回
205 3 naturally / of course / certainly 我自已去看他
206 3 是的 shìde as / yes 這話是的很
207 3 xiào to smile / to laugh 為甚麼笑
208 3 xià to scare / to frighten 嚇得施御史
209 3 tiān to append / to add to 仰縣即時添差拿獲
210 3 cān to take part in / to participate 奉巡撫浙江都察院鄒憲行參革台州總兵苗而秀案內要犯一名萬里
211 3 tuō to entrust / to rely on 纔託人抄了他一張牌票來
212 3 罷了 bàle 1. a modal particle indicating (that's all, only, nothing much) 這也就罷了
213 3 一直 yīzhí straight (in a straight line) 鳳四老爹一直到縣門口
214 3 明白 míngbai to understand / to realize 只不得明白
215 3 to stop / to cease / to suspend 秦老爺快把所以然交與高老爺去罷
216 3 hěn very 這話是的很
217 3 糊塗 hútu muddled / silly / confused 不但人拿的糊塗
218 3 according to 依我的愚見
219 3 to fear / to be afraid of 怕人怎的
220 3 men plural 戲子們請老爺的示
221 2 地方 dìfāng place 凡在緝獲地方
222 2 thin / slender 鳳四老爹又細細問了他一番
223 2 piào ticket / vote 纔託人抄了他一張牌票來
224 2 dài to carry / to bring 所以帶人親自拿去的
225 2 次日 cìrì second day / next day 次日起來
226 2 fèi fee / expenses 我也曉得閣裏還有些使費
227 2 zuò to do 只求老爹作速些
228 2 wèi Eighth earthly branch 授職的知照想未下來
229 2 chàng to sing / to chant 為甚的不唱
230 2 親自 qīnzì personally 所以帶人親自拿去的
231 2 zhǎng director / chief / head / elder 又撥了四名長解皂差
232 2 ruò to seem / to be like / as 若要依我麼
233 2 有了 yǒule I've got a solution! / to have a bun in the oven 因有了官司
234 2 dōng east 叫東就東
235 2 chāo to copy / to transcribe 纔託人抄了他一張牌票來
236 2 眾人 zhòngrén everyone 眾人定了一會
237 2 color 怎麼卻是這樣服色
238 2 走進 zǒujìn to enter 一氣走進書房
239 2 shí real / true 不妨實實的對我說
240 2 bottom / base / end 倒底為甚事
241 2 bái white 連縣尊也不明白
242 2 所以 suǒyǐ therefore / as a result / so 所以帶人親自拿去的
243 2 qiú to request 真義氣代友求名
244 2 進來 jìnlái to come in 帶領捕役進來
245 2 上來 shànglái to come up / to approach 管家又上來稟道
246 2 zào black 又撥了四名長解皂差
247 2 伺候 cìhòu to serve / to act as a valet 還是伺候
248 2 不曾 bùcéng never 生員不曾革過
249 2 坐下 zuòxià to sit down 這裏四人坐下
250 2 yuè more 越讓越不開
251 2 刑房 xíngfáng office of punishment / torture chamber 小的會著了刑房蕭二老爹
252 2 路上 lùshang on the road / on a journey / road surface 送鳳四老爹路上做盤纏
253 2 這樣 zhèyàng this way / such / like this 這樣糊塗事
254 2 照應 zhàoying to correlate with / to correspond to 難道這點照應沒有
255 2 qīn to respect / to admire 欽案都也不妨
256 2 絲毫 sīháo the slightest amount / a bit 小弟絲毫不知
257 2 mào countenance / appearance 年貌
258 2 to stand 立起身來就走
259 2 to arise / to get up 倒是這假官的官司喫不起了
260 2 人犯 rénfàn criminal / culprit / suspect (old) 見是本省巡撫親提的人犯
261 2 a drama / a play / a show 那戲也就剪住了
262 2 緝獲 jīhuò to arrest / to apprehend 除批差緝獲外
263 2 xiāo mournful / dejected 小的會著了刑房蕭二老爹
264 2 dìng to decide 眾人定了一會
265 2 連忙 liánmáng promptly / at once 秦中書也連忙道
266 2 看見 kànjiàn to see 看見鳳四老爹回來
267 2 jiē to take off / to lift off 要懇著他作速照例寫揭帖揭到內閣
268 2 fēng to seal / to close off 叫管家捧出十二封銀子
269 2 還是 háishì still / nevertheless 還是伺候
270 2 小弟 xiǎodì me / naive me 小弟絲毫不知
271 2 不必 bùbì need not 此時不必行禮
272 2 xiǎo small / tiny / insignificant 小堂屋裏坐下
273 2 fáng a room 當下把三個差人送到廳對面一間空房裏
274 2 公服 gōngfú third level ceremonial costume 叫萬中書脫下公服換了
275 2 只怕 zhīpà I'm afraid that... / perhaps / maybe / very likely 只怕就要起身
276 2 萬里 wànlǐ far away / ten thousand li 奉巡撫浙江都察院鄒憲行參革台州總兵苗而秀案內要犯一名萬里
277 2 連縣 liánxiàn Lian county 連縣裏也找不清
278 2 我們 wǒmen we 你方纔笑我們的
279 2 一行 yīxíng a group travelling together / a delegation 又一行下寫
280 2 脫下 tuōxià to take off (clothing) 鳳四老爹脫下外面一件長衣來
281 2 當下 dāngxià presently / immediately / at once 當下差了一個人
282 2 他們 tāmen they 望著他們冷笑
283 2 一番 yīfān once 鳳四老爹又細細問了他一番
284 2 xìn to believe / to trust 追信
285 2 可能 kěnéng probably 你如今可能知道麼
286 2 qiě moreover / also 先生且坐著
287 2 to reach 也不得及
288 2 speed 只求老爹作速些
289 2 diē dad 小的會著了刑房蕭二老爹
290 2 chū an act / a stanza 他纔這兩齣戲點的就不利市
291 2 seven 身上還穿著七品補服
292 2 èr two 二層廳上立定
293 2 kāi to open 越讓越不開
294 2 不是 bùshi no / is not / not 不是我
295 2 qīn relatives 現奉親提
296 2 可以 kěyǐ can / may / possible / able to 就可以動刑了
297 2 這就 zhèjiù immediately 這就快些叫他辦
298 2 就要 jiùyào will / shall / to be going to 只怕就要起身
299 2 day of the month / a certain day 此地權住兩日
300 2 zhǐ to point 施御史指著對高翰林道
301 2 fàn to commit crime / to violate 客犯了事
302 2 不好意思 bù hǎo yì si to be embarrassed 高翰林局住不好意思
303 2 文書 wénshū document / official correspondence 明日領了文書
304 2 只有 zhǐyǒu only 只有高翰林還在這裏等信
305 2 職銜 zhíxián title 保舉中書職銜的
306 2 bié do not / must not 別到餞過了
307 2 jīng Beijing 今歲在京
308 2 cuī to press / to urge 催著他清稿
309 2 lǐng neck 明日領了文書
310 2 一氣 yīqì at one go / at a stretch / for a period of time / forming a gang 一氣回到秦中書家
311 2 自然 zìrán nature 老先生自然曉得個影子
312 2 tiè a rubbing from incised inscription 要懇著他作速照例寫揭帖揭到內閣
313 2 yíng to win 這官司不知可得贏
314 2 dàn but / yet / however 但你是個浙江人
315 2 xiàn to appear / to manifest / to become visible 現奉親提
316 2 頭上 tóushàng overhead / above 只見萬中書頭上還戴著紗帽
317 2 kōng empty / void / hollow 當下把三個差人送到廳對面一間空房裏
318 2 西 The West 叫西就西
319 2 一面 yīmiàn one side 鳳四老爹一面叫家裏人料理酒飯
320 2 怎麼樣 zěnme yàng how / how about / how was it / how are things 事體怎麼樣了
321 2 yuán source / origin 相應原身鎖解
322 2 二老 èr lǎo mother and father / parents 小的會著了刑房蕭二老爹
323 2 進去 jìnqù to go in 又叫台州府差進去
324 2 xià next 又一行下寫
325 2 strange / unusual / uncanny 小弟此番大概是奇冤極枉了
326 2 怎樣 zěnyàng how 倒底怎樣好
327 2 to carve / to engrave 鳳四老爹沉吟了一刻
328 2 guest / visitor 姻弟席上被官府鎖了客去
329 2 諸位 zhūwèi everyone / Ladies and Gentlemen 我笑諸位老先生好笑
330 2 跟著 gēnzhe to follow after 跟著他
331 2 批文 pīwén official written ruling in response to a submission / official approval in writing 批文用了印
332 2 這些 zhè xiē these 那個還管他這些閒事
333 2 to connect / to relate 係本府已革生員
334 2 穿著 chuānzhuó to wear 身上還穿著七品補服
335 2 回到 huídào to return to 一氣回到秦中書家
336 2 看戲 kànxì to watch a play / to watch passively (i.e. from the sidelines, from the crowd) 話說那萬中書在秦中書家廳上看戲
337 2 qián money / currency 有了錢
338 2 秀才 xiùcái a talented person 我實在是個秀才
339 2 pǐn product / goods / thing 身上還穿著七品補服
340 2 拖累 tuōlěi to encumber / to be a burden / to implicate 高翰林也怕日後拖累
341 2 江寧 Jiāngníng Jiangning 反要輸在江寧縣
342 2 tuō to drag / tow / haul 怎麼拖到總兵的參案裏去
343 2 住著 zhùzhe to cling / to attach / to dwell 你們都在我這裏住著
344 2 一個人 yī gè rén by oneself / alone 只見鳳四老爹一個人坐在遠遠的
345 2 餞別 jiànbié to give a farewell dinner 餞別
346 2 官員 guānyuán government official 假官員當街出醜
347 2 我家 wǒjiā my family 我家人沒有犯事
348 2 ma final interrogative particle 你如今可能知道麼
349 2 miáo a seedling 奉巡撫浙江都察院鄒憲行參革台州總兵苗而秀案內要犯一名萬里
350 2 一半 yībàn half 而今一半人情
351 2 犯事 fànshì to break the law / to commit a crime 我家人沒有犯事
352 2 應允 yīngyǔn to give one's assent / to consent 差人應允了
353 2 難為 nánwèi difficult to do well 本縣也不難為你
354 2 shōu to receive / to accept 鳳四老爹收了
355 2 zhī to know 貴相知此事
356 2 gòu enough 本縣這裏添一個也彀了
357 2 走走 zǒuzou to take a walk 明日就要同他走走去
358 2 xiàng towards / to 施御史向高翰林道
359 2 不明 bù míng not clear / unknown 連縣尊也不明白
360 2 yǎng to look up 仰縣即時添差拿獲
361 2 zhuǎn to transmit / to convey / to forward (mail) 鳳四老爹同差人轉出彎
362 1 尊府 zūnfǔ your home 把一個假官從尊府拿去
363 1 已去 yǐqù already eliminated 我自已去看他
364 1 shí really / solid 其寔犯事的始末
365 1 一會 yī huì one assembly / one meeting 眾人定了一會
366 1 也就是 yějiùshì that is / i.e. 只怕也就是
367 1 官職 guānzhí an official position 不想今日被縣尊把我這服色同官職寫在批上
368 1 千萬 qiānwàn ten million 千萬等我到這裏
369 1 each 所以差了各省來緝
370 1 可笑 kěxiào funny / ridiculous 但是剛纔方縣尊也太可笑
371 1 shēn gentry 那些商家同鄉紳財主們
372 1 身穿 shēnchuān to wear 身穿七品補服
373 1 事體 shìtǐ things / affairs / decorum 事體怎麼樣了
374 1 在旁 zàipáng alongside / nearby 鳳四老爹在旁道
375 1 除了 chúle except 又除了頭上的帽子
376 1 重地 zhòngdì important place / strategic location 為海防重地等事
377 1 不利 bùlì unfavorable / disadvantageous / harmful / detrimental 他纔這兩齣戲點的就不利市
378 1 book / volume 他的中書還在判官那裏造冊哩
379 1 一面之交 yīmiàn zhī jiāo to have met once / casual acquaintance 我同苗總兵係一面之交
380 1 身上 shēnshàng on the body / at hand / among 身上還穿著七品補服
381 1 而今 érjīn now / at the present (time) 而今一半人情
382 1 外面 wàimian outside / exterior 鳳四老爹脫下外面一件長衣來
383 1 pen / pencil / writing brush 隨在簽批上硃筆添了一行
384 1 cǔn to ponder / to speculate / to consider / to guess 因忖道
385 1 to sew in close stitches 所以差了各省來緝
386 1 chú except / besides 除批差緝獲外
387 1 xiāo to vanish / to die out / to eliminate 假的何消說
388 1 包辦 bāobàn to take care of everything concerning a job 奉託施老先生包辦了罷
389 1 guì expensive / costly / valuable 貴相知此事
390 1 yīng should / ought 施御史忙應道
391 1 qián front 走到秦中書面前
392 1 人情 rénqíng human feelings 而今一半人情
393 1 下去 xiàqu to descend / to go down 萬中書不覺倒身下去
394 1 內閣 nèigé cabinet / Grand Secretaries 要懇著他作速照例寫揭帖揭到內閣
395 1 zhǎo to search / to seek / to look for 連縣裏也找不清
396 1 青雲 qīngyún clear sky / fig. high official position / noble 即萬青雲
397 1 necessary / must 微鬚
398 1 qíng feeling / emotion / mood 量情不得大輸
399 1 my (polite) / poor / ruined / shabby / worn out / defeated 只是敝上人吩咐
400 1 zài again / once more / re- / repeatedly 明日再來奉看
401 1 一齊 yīqí simultaneously 一齊走到趙昇家
402 1 otherwise / but / however 急他則甚
403 1 precedent / example 我是遵例保舉來的
404 1 yìn to stamp / to seal / to mark / to print 批文用了印
405 1 to send / to transmit / to mail 如今寄在外監裏
406 1 zhuī to pursue / to chase 追信
407 1 dòng to move / to act 就可以動刑了
408 1 盜賊 dàozéi thiefs / robbers 這人比不得盜賊
409 1 算了 suànle forget about it 叫他一五一十算了來還你
410 1 所以然 suǒyǐrán the reason why 秦老爺快把所以然交與高老爺去罷
411 1 yǒu friend / companion 真義氣代友求名
412 1 始末 shǐ mò beginning to end / whole story / the ins and outs 其寔犯事的始末
413 1 一筆 yībǐ a pen 只消帶上一筆
414 1 真正 zhēnzhèng real / true / genuine 真正奇得緊
415 1 zhǔn a rule / a guideline / a standard 右牌仰該縣官吏准此
416 1 扯謊 chěhuǎng to lie 這個扯謊做甚麼
417 1 zhī measure word for birds and certain animals, one of a pair, etc 瞪著兩隻白眼
418 1 商量 shāngliang to consult / to talk over / to discuss 還怕商量不來
419 1 zhuāng to adorn oneself / to dress up / to use make-up 何必妝這個模樣
420 1 潛逃 qiántáo to abscond / to slink off 潛逃在外
421 1 恭喜 gōngxǐ congratulations / greetings 恭喜
422 1 書面 shūmiàn in writing / written 走到秦中書面前
423 1 do not 莫怪我說
424 1 真義 zhēnyì the truth / the true meaning 真義氣代友求名
425 1 to bear / to carry 惟恐一人負屈
426 1 不在 bùzài not here 都回不在家
427 1 temple / monastery / vihāra 鳳四老爹又叫萬中書親自到承恩寺起了行李來
428 1 zhǐ paper 是一張竹紙
429 1 zhú bamboo 是一張竹紙
430 1 緊急 jǐnjí urgent 這是緊急事
431 1 果真 guǒzhēn really / indeed 果真你是見事的人
432 1 zhū cinnabar 隨在簽批上硃筆添了一行
433 1 照顧 zhàogù to take care of 我照顧就是了
434 1 lǎo to flood 抄得潦潦草草的
435 1 埋怨 mányuàn to complain / to blame 秦中書又埋怨道
436 1 有分 yǒufēn having a share of the benefit 有分教
437 1 晚上 wǎnshang evening / night 晚上
438 1 to splash / to spill 滾水潑老鼠
439 1 今日 jīnrì today 不想今日被縣尊把我這服色同官職寫在批上
440 1 fǎn reverse / opposite / wrong side out or up 反要輸在江寧縣
441 1 白眼 báiyǎn to give a supercilious look / roll of the eyes 瞪著兩隻白眼
442 1 椅子 yǐzi chair / seat 只見萬中書在椅子上坐著望哩
443 1 須知 xūzhī instructions / a notice 須知我同他到浙江去
444 1 攛掇 cuānduō to urge on 便攛掇鳳四老爹同去
445 1 請問 qǐngwèn may I ask 差人走進來請問鳳四老爹幾時起身
446 1 商議 shāngyì to negotiate / to discuss / to propose 請高親家老爺來商議要話
447 1 一遍 yībiàn one time (all the way through) / once through 就把鳳四老爹的話說了一遍
448 1 變成 biànchéng to change into 變成衣錦還鄉
449 1 下來 xiàlai to come down / to descend 授職的知照想未下來
450 1 即時 jíshí immediate / prompt / instantaneous 仰縣即時添差拿獲
451 1 話說 huàshuō it is said that / to discuss / to recount 話說那萬中書在秦中書家廳上看戲
452 1 fán ordinary / common 凡在緝獲地方
453 1 要緊 yàojǐn important / urgent 說是個要緊的人犯
454 1 盤纏 pánchán money for a voyage / travel expenses 送鳳四老爹路上做盤纏
455 1 慌慌張張 huāng huāngzhāng zhāng helter-skelter 秦中書嚇的慌慌張張的
456 1 連夜 liányè all through the night 託施御史連夜打發人進京辦去了
457 1 出去 chūqù to go out 將他鎖了出去
458 1 bāng to assist / to support / to help 我就幫他去審審
459 1 原來 yuánlái originally / formerly 原來是差人拿了通緝的文憑投到縣裏
460 1 縣官 xiànguān county supervisor 右牌仰該縣官吏准此
461 1 左邊 zuǒbiān left 鳳四老爹把萬中書拉到左邊一個書房裏坐著
462 1 zào to make / to build / to manufacture 他的中書還在判官那裏造冊哩
463 1 to hit / to collide / to knock into 就磕了鳳四老爹二三十個頭
464 1 不成 bùchéng unsuccessful 明日走不成
465 1 為此 wèicǐ for this reason / with regards to this / in this respect 為此
466 1 通緝 tōngjī to order the arrest as a criminal / to list as wanted 原來是差人拿了通緝的文憑投到縣裏
467 1 剛纔 gāngcái a moment ago 但是剛纔方縣尊也太可笑
468 1 to calculate / to compute / to count 只因家下日計艱難
469 1 犯法 fànfǎ to break the law 又不曾有甚過贓犯法的事
470 1 jiǎn to cut with scissors 那戲也就剪住了
471 1 fàng to put / to place 現放著一位施老爺
472 1 kěn to agree / to consent / to be willing 纔肯有些照應
473 1 實在 shízài in reality / honestly / really 我實在是個秀才
474 1 利害 lìhài pros and cons / advantages and disadvantages 如果他這官司利害
475 1 乾淨 gānjìng clean / neat / tidy 若要圖乾淨
476 1 臉面 liǎnmiàn face 這個臉面卻也不甚好看
477 1 能幹 nénggàn capable / competent 應該差一個能幹人到縣裏去打探打探
478 1 zěn what? / why? / how? 怎曉得他有甚事
479 1 對過 duìguò across / opposite / the other side 三個差人也搬來住在廳對過空房裏
480 1 要圖 yàotú main plan / important program 若要圖乾淨
481 1 abundant / numerous 台州府正堂祁
482 1 好笑 hǎoxiào laughable / funny / ridiculous 我笑諸位老先生好笑
483 1 zhào to illuminate / to shine 授職的知照想未下來
484 1 要說 yàoshuō as for / when it comes to 要說是個秀才
485 1 diàn to pad / to cushion 這原是我墊出來的
486 1 瞥見 piējiàn to glimpse 秦中書瞥見
487 1 書法 shūfǎ calligraphy / calligraphic technique 因書法端楷
488 1 帖子 tiězi an invitation card or letter 隨即寫了一個帖子
489 1 měi each / every 每封足紋一百兩
490 1 況且 kuàngqiě moreover / besides / in addition 況且拿去的是他
491 1 suì age 年四十九歲
492 1 方知 fāngzhī to realize only then 方知縣道
493 1 hair 和尚卻不肯發
494 1 fēng wind 只好喝風痾煙
495 1 相好 xiānghǎo to be intimate / to be close friends 如今施御史老爺是高老爺的相好
496 1 使 shǐ to make / to cause 我也曉得閣裏還有些使費
497 1 假話 jiǎhuà a lie 我也不說假話了
498 1 此時 cǐshí now / this moment 此時不必行禮
499 1 何必 hébì why 何必妝這個模樣
500 1 洪武 Hóng Wǔ Hong Wu / Emperor Taizu of Ming 萬中書同三個差人跟著鳳四老爹一直走到洪武街

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
㐖毒 India
翰林 hànlín Hanlin
豪杰 豪傑 háojié hero / towering figure
洪武 Hóng Wǔ Hong Wu / Emperor Taizu of Ming
江宁 江寧 Jiāngníng Jiangning
连县 連縣 liánxiàn Lian county
qín
  1. Shaanxi
  2. Qin Dynasty
  3. State of Qin
  4. Qin
台州 táizhōu Taizhou
五台 五臺 wǔtái Wutai city and
戏子 戲子 xìzǐ opera singer / actor
有了 yǒule I've got a solution! / to have a bun in the oven
zhào
  1. Zhao
  2. Zhao Dynasty
  3. State of Zhao
  4. to rush
  5. to visit
  6. Zhao
  7. to dig
浙江 Zhèjiāng
  1. Zhejiang
  2. Zhe River / Qiantang River
zōu
  1. Zou
  2. Zou

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English