Glossary and Vocabulary for History of Jin 金史, 卷六十　　表第二:　交聘表上 Volume 60 Tables 2: Communication between States 1

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	259	使	shǐ	to make; to cause	遼乃招之使降
2	259	使	shǐ	to make use of for labor	遼乃招之使降
3	259	使	shǐ	to indulge	遼乃招之使降
4	259	使	shǐ	an emissary; an envoy; ambassador; commissioner	遼乃招之使降
5	259	使	shǐ	to be sent on a diplomatic mission	遼乃招之使降
6	259	使	shǐ	to dispatch	遼乃招之使降
7	259	使	shǐ	to use	遼乃招之使降
8	259	使	shǐ	to be able to	遼乃招之使降
9	145	宋	sòng	Song dynasty	宋人亦過計
10	145	宋	sòng	Song	宋人亦過計
11	145	宋	sòng	Liu Song Dynasty	宋人亦過計
12	120	賀	hè	to congratulate	高麗遣使來賀捷
13	120	賀	hè	to send a present	高麗遣使來賀捷
14	120	賀	hè	He	高麗遣使來賀捷
15	111	高麗	gāolì	Korean Goryeo Dynasty	金人出於高麗
16	101	夏	xià	summer	夏國始稱臣
17	101	夏	xià	Xia	夏國始稱臣
18	101	夏	xià	Xia Dynasty	夏國始稱臣
19	101	夏	jiǎ	a historic form of punishment with a whip	夏國始稱臣
20	101	夏	xià	great; grand; big	夏國始稱臣
21	101	夏	xià	China	夏國始稱臣
22	101	夏	xià	the five colors	夏國始稱臣
23	101	夏	xià	a tall building	夏國始稱臣
24	99	正月	zhēngyuè	first month of the lunar calendar	閏正月
25	93	朔	shuò	first day of the lunar month	朔
26	93	朔	shuò	the north	朔
27	93	朔	shuò	beginning	朔
28	84	旦	dàn	dawn	宋使賀正旦
29	84	旦	dàn	female role in opera	宋使賀正旦
30	84	旦	dàn	daytime	宋使賀正旦
31	84	旦	dàn	first day of a lunar month	宋使賀正旦
32	84	旦	dàn	a day; a particular day	宋使賀正旦
33	84	賀正	hèzhèng	to exchange compliments on New Year's Day	宋使賀正旦
34	73	以	yǐ	to use; to grasp	汴京城下之盟竭公私之帑以約質
35	73	以	yǐ	to rely on	汴京城下之盟竭公私之帑以約質
36	73	以	yǐ	to regard	汴京城下之盟竭公私之帑以約質
37	73	以	yǐ	to be able to	汴京城下之盟竭公私之帑以約質
38	73	以	yǐ	to order; to command	汴京城下之盟竭公私之帑以約質
39	73	以	yǐ	used after a verb	汴京城下之盟竭公私之帑以約質
40	73	以	yǐ	a reason; a cause	汴京城下之盟竭公私之帑以約質
41	73	以	yǐ	Israel	汴京城下之盟竭公私之帑以約質
42	73	以	yǐ	Yi	汴京城下之盟竭公私之帑以約質
43	57	節	jié	festival; a special day	宋使賀天清節
44	57	節	jié	to economize; to save; to moderate	宋使賀天清節
45	57	節	jié	a node	宋使賀天清節
46	57	節	jié	to regulate; to restrain	宋使賀天清節
47	57	節	jié	section; segment; piece	宋使賀天清節
48	57	節	jié	a knot; a joint	宋使賀天清節
49	57	節	jié	courtesy	宋使賀天清節
50	57	節	jié	rate; pitch	宋使賀天清節
51	57	節	jié	chastity; moral integrity; personal integrity	宋使賀天清節
52	57	節	jié	an item	宋使賀天清節
53	57	節	jié	credentials for an envoy	宋使賀天清節
54	57	節	jié	to abridge	宋使賀天清節
55	57	節	jié	Jie	宋使賀天清節
56	57	節	jié	knot; nautical miles per hour	宋使賀天清節
57	57	節	jié	season	宋使賀天清節
58	57	節	jié	jie	宋使賀天清節
59	57	節	jié	bamboo clappers	宋使賀天清節
60	57	節	jié	rhythm	宋使賀天清節
61	57	節	jié	towering	宋使賀天清節
62	57	節	jié	capital of a column	宋使賀天清節
63	54	為	wéi	to act as; to serve	金人豈愛宋人而為和哉
64	54	為	wéi	to change into; to become	金人豈愛宋人而為和哉
65	54	為	wéi	to be; is	金人豈愛宋人而為和哉
66	54	為	wéi	to do	金人豈愛宋人而為和哉
67	54	為	wèi	to support; to help	金人豈愛宋人而為和哉
68	54	為	wéi	to govern	金人豈愛宋人而為和哉
69	43	年	nián	year	年穀屢稔
70	43	年	nián	New Year festival	年穀屢稔
71	43	年	nián	age	年穀屢稔
72	43	年	nián	life span; life expectancy	年穀屢稔
73	43	年	nián	an era; a period	年穀屢稔
74	43	年	nián	a date	年穀屢稔
75	43	年	nián	time; years	年穀屢稔
76	43	年	nián	harvest	年穀屢稔
77	43	年	nián	annual; every year	年穀屢稔
78	35	之	zhī	to go	天下之勢
79	35	之	zhī	to arrive; to go	天下之勢
80	35	之	zhī	is	天下之勢
81	35	之	zhī	to use	天下之勢
82	35	之	zhī	Zhi	天下之勢
83	35	之	zhī	winding	天下之勢
84	35	萬壽	wànshòu	[wish you] a long life	夏使賀萬壽節
85	35	萬壽	wànshòu	Manju	夏使賀萬壽節
86	31	十月	shíyuè	October; the Tenth Month	十月戊午
87	30	遣	qiǎn	to send; to dispatch	高麗遣蒲馬請保州
88	30	遣	qiǎn	to banish; to exile	高麗遣蒲馬請保州
89	30	遣	qiǎn	to release	高麗遣蒲馬請保州
90	30	遣	qiǎn	to divorce	高麗遣蒲馬請保州
91	30	遣	qiǎn	to eliminate	高麗遣蒲馬請保州
92	30	遣	qiǎn	to cause	高麗遣蒲馬請保州
93	30	遣	qiǎn	to use; to apply	高麗遣蒲馬請保州
94	30	遣	qiàn	to bring to a grave	高麗遣蒲馬請保州
95	27	天	tiān	day	天輔元年
96	27	天	tiān	heaven	天輔元年
97	27	天	tiān	nature	天輔元年
98	27	天	tiān	sky	天輔元年
99	27	天	tiān	weather	天輔元年
100	27	天	tiān	father; husband	天輔元年
101	27	天	tiān	a necessity	天輔元年
102	27	天	tiān	season	天輔元年
103	27	天	tiān	destiny	天輔元年
104	27	天	tiān	very high; sky high [prices]	天輔元年
105	27	生辰	shēngchén	birthday	宋使賀生辰
106	27	生日	shēngrì	birthday	李用弓為賀宋生日使
107	23	於	yú	to go; to	以求逞志於遼也
108	23	於	yú	to rely on; to depend on	以求逞志於遼也
109	23	於	yú	Yu	以求逞志於遼也
110	23	於	wū	a crow	以求逞志於遼也
111	22	宗	zōng	school; sect	宗望敗張覺於南京城東
112	22	宗	zōng	ancestor	宗望敗張覺於南京城東
113	22	宗	zōng	to take as one's model as	宗望敗張覺於南京城東
114	22	宗	zōng	purpose	宗望敗張覺於南京城東
115	22	宗	zōng	an ancestral temple	宗望敗張覺於南京城東
116	22	宗	zōng	to respect; to revere; to admire; to honor	宗望敗張覺於南京城東
117	22	宗	zōng	clan; family	宗望敗張覺於南京城東
118	22	宗	zōng	a model	宗望敗張覺於南京城東
119	22	宗	zōng	a county	宗望敗張覺於南京城東
120	22	宗	zōng	religion	宗望敗張覺於南京城東
121	22	宗	zōng	essential; necessary	宗望敗張覺於南京城東
122	22	宗	zōng	summation	宗望敗張覺於南京城東
123	22	宗	zōng	a visit by feudal lords	宗望敗張覺於南京城東
124	22	宗	zōng	Zong	宗望敗張覺於南京城東
125	22	清	qīng	clear; clean	宋使賀天清節
126	22	清	qīng	Qing Dynasty	宋使賀天清節
127	22	清	qìng	peaceful	宋使賀天清節
128	22	清	qìng	transparent	宋使賀天清節
129	22	清	qìng	upper six notes	宋使賀天清節
130	22	清	qìng	distinctive	宋使賀天清節
131	22	清	qìng	lofty and unsullied; honest	宋使賀天清節
132	22	清	qìng	elegant; graceful	宋使賀天清節
133	22	清	qìng	to eliminate; to clean	宋使賀天清節
134	22	清	qìng	to tidy up	宋使賀天清節
135	22	清	qìng	to pay the bill; to settle accounts	宋使賀天清節
136	22	清	qìng	to check a total; to recalculate	宋使賀天清節
137	22	清	qìng	blood serum	宋使賀天清節
138	22	清	qìng	Qing	宋使賀天清節
139	21	十二月	shíèryuè	December; the Twelfth Month	十二月
140	21	等	děng	et cetera; and so on	復請西京等事
141	21	等	děng	to wait	復請西京等事
142	21	等	děng	to be equal	復請西京等事
143	21	等	děng	degree; level	復請西京等事
144	21	等	děng	to compare	復請西京等事
145	19	賜	cì	to give; to bestow favors	仍賜馬一疋
146	19	賜	cì	grace; favor; a gift	仍賜馬一疋
147	19	賜	cì	to award; to appoint	仍賜馬一疋
148	19	賜	cì	to do in full	仍賜馬一疋
149	19	賜	cì	to bestow an honorific title	仍賜馬一疋
150	19	來	lái	to come	乃遣使來通好
151	19	來	lái	please	乃遣使來通好
152	19	來	lái	used to substitute for another verb	乃遣使來通好
153	19	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	乃遣使來通好
154	19	來	lái	wheat	乃遣使來通好
155	19	來	lái	next; future	乃遣使來通好
156	19	來	lái	a simple complement of direction	乃遣使來通好
157	19	來	lái	to occur; to arise	乃遣使來通好
158	19	來	lái	to earn	乃遣使來通好
159	16	表	biǎo	clock; a wrist watch	表
160	16	表	biǎo	a coat; outer clothing	表
161	16	表	biǎo	a mark; a border	表
162	16	表	biǎo	appearance; exterior; bearing	表
163	16	表	biǎo	to show; to express; to manifest; to display	表
164	16	表	biǎo	a memorial; a memorial to the throne	表
165	16	表	biǎo	an example; a model	表
166	16	表	biǎo	a stele	表
167	16	表	biǎo	a grave inscription	表
168	16	表	biǎo	a record; a table; a report; a form	表
169	16	表	biǎo	an alias; an alternative name	表
170	16	表	biǎo	a meter; an instrument; a gauge	表
171	16	表	biǎo	a prostitute	表
172	16	表	biǎo	Biao	表
173	16	表	biǎo	to put on a coat	表
174	16	表	biǎo	to praise	表
175	16	表	biǎo	to tell; to declare	表
176	16	表	biǎo	to present a memorial	表
177	16	表	biǎo	to recommend	表
178	16	表	biǎo	to investigate; to review	表
179	16	表	biǎo	to mount [a frame]; to display [a picture]	表
180	16	表	biǎo	to give medicine for driving out cold	表
181	16	表	biǎo	to adorn	表
182	16	表	biǎo	to mark; to indicate	表
183	16	表	biǎo	part of a sundial that casts a shadown; gnomon	表
184	16	三月	sānyuè	March; the Third Month	三月
185	16	三月	sān yuè	three months	三月
186	16	九月	jiǔyuè	September; the Ninth Month	九月壬寅
187	16	書	shū	book	海上之書曰
188	16	書	shū	document; manuscript	海上之書曰
189	16	書	shū	letter	海上之書曰
190	16	書	shū	the Cannon of Documents	海上之書曰
191	16	書	shū	to write	海上之書曰
192	16	書	shū	writing	海上之書曰
193	16	書	shū	calligraphy; writing style	海上之書曰
194	16	書	shū	Shu	海上之書曰
195	16	書	shū	to record	海上之書曰
196	16	州	zhōu	a state; a province	且請保州
197	16	州	zhōu	a unit of 2,500 households	且請保州
198	16	州	zhōu	a prefecture	且請保州
199	16	州	zhōu	a country	且請保州
200	16	州	zhōu	an island	且請保州
201	16	州	zhōu	Zhou	且請保州
202	16	州	zhōu	autonomous prefecture	且請保州
203	16	州	zhōu	a country	且請保州
204	14	國	guó	a country; a nation	夏國始稱臣
205	14	國	guó	the capital of a state	夏國始稱臣
206	14	國	guó	a feud; a vassal state	夏國始稱臣
207	14	國	guó	a state; a kingdom	夏國始稱臣
208	14	國	guó	a place; a land	夏國始稱臣
209	14	國	guó	domestic; Chinese	夏國始稱臣
210	14	國	guó	national	夏國始稱臣
211	14	國	guó	top in the nation	夏國始稱臣
212	14	國	guó	Guo	夏國始稱臣
213	14	四月	sìyuè	April; the Fourth Month	四月
214	13	上	shàng	top; a high position	至境上
215	13	上	shang	top; the position on or above something	至境上
216	13	上	shàng	to go up; to go forward	至境上
217	13	上	shàng	shang	至境上
218	13	上	shàng	previous; last	至境上
219	13	上	shàng	high; higher	至境上
220	13	上	shàng	advanced	至境上
221	13	上	shàng	a monarch; a sovereign	至境上
222	13	上	shàng	time	至境上
223	13	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	至境上
224	13	上	shàng	far	至境上
225	13	上	shàng	big; as big as	至境上
226	13	上	shàng	abundant; plentiful	至境上
227	13	上	shàng	to report	至境上
228	13	上	shàng	to offer	至境上
229	13	上	shàng	to go on stage	至境上
230	13	上	shàng	to take office; to assume a post	至境上
231	13	上	shàng	to install; to erect	至境上
232	13	上	shàng	to suffer; to sustain	至境上
233	13	上	shàng	to burn	至境上
234	13	上	shàng	to remember	至境上
235	13	上	shàng	to add	至境上
236	13	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	至境上
237	13	上	shàng	to meet	至境上
238	13	上	shàng	falling then rising (4th) tone	至境上
239	13	上	shang	used after a verb indicating a result	至境上
240	13	上	shàng	a musical note	至境上
241	13	事	shì	matter; thing; item	復請西京等事
242	13	事	shì	to serve	復請西京等事
243	13	事	shì	a government post	復請西京等事
244	13	事	shì	duty; post; work	復請西京等事
245	13	事	shì	occupation	復請西京等事
246	13	事	shì	cause; undertaking; enterprise; achievment	復請西京等事
247	13	事	shì	an accident	復請西京等事
248	13	事	shì	to attend	復請西京等事
249	13	事	shì	an allusion	復請西京等事
250	13	事	shì	a condition; a state; a situation	復請西京等事
251	13	事	shì	to engage in	復請西京等事
252	13	事	shì	to enslave	復請西京等事
253	13	事	shì	to pursue	復請西京等事
254	13	事	shì	to administer	復請西京等事
255	13	事	shì	to appoint	復請西京等事
256	13	謝	xiè	to thank	夏使謝賜誓詔
257	13	謝	xiè	Xie	夏使謝賜誓詔
258	13	謝	xiè	to decline	夏使謝賜誓詔
259	13	謝	xiè	to apologize	夏使謝賜誓詔
260	13	謝	xiè	to wilt; to fade	夏使謝賜誓詔
261	13	謝	xiè	to say goodbye; to bid farewell	夏使謝賜誓詔
262	13	謝	xiè	to tell	夏使謝賜誓詔
263	13	謝	xiè	to greet	夏使謝賜誓詔
264	13	謝	xiè	to replace	夏使謝賜誓詔
265	13	十一月	shíyīyuè	November; the Eleventh Month	十一月
266	13	三	sān	three	宋之失計有三
267	13	三	sān	third	宋之失計有三
268	13	三	sān	more than two	宋之失計有三
269	13	三	sān	very few	宋之失計有三
270	13	三	sān	San	宋之失計有三
271	13	地	dì	soil; ground; land	五代時陷入契丹漢地願畀下邑
272	13	地	dì	floor	五代時陷入契丹漢地願畀下邑
273	13	地	dì	the earth	五代時陷入契丹漢地願畀下邑
274	13	地	dì	fields	五代時陷入契丹漢地願畀下邑
275	13	地	dì	a place	五代時陷入契丹漢地願畀下邑
276	13	地	dì	a situation; a position	五代時陷入契丹漢地願畀下邑
277	13	地	dì	background	五代時陷入契丹漢地願畀下邑
278	13	地	dì	terrain	五代時陷入契丹漢地願畀下邑
279	13	地	dì	a territory; a region	五代時陷入契丹漢地願畀下邑
280	13	地	dì	used after a distance measure	五代時陷入契丹漢地願畀下邑
281	13	地	dì	coming from the same clan	五代時陷入契丹漢地願畀下邑
282	12	與	yǔ	to give	難得而易與人
283	12	與	yǔ	to accompany	難得而易與人
284	12	與	yù	to particate in	難得而易與人
285	12	與	yù	of the same kind	難得而易與人
286	12	與	yù	to help	難得而易與人
287	12	與	yǔ	for	難得而易與人
288	12	人	rén	person; people; a human being	金人日尋干戈
289	12	人	rén	Kangxi radical 9	金人日尋干戈
290	12	人	rén	a kind of person	金人日尋干戈
291	12	人	rén	everybody	金人日尋干戈
292	12	人	rén	adult	金人日尋干戈
293	12	人	rén	somebody; others	金人日尋干戈
294	12	人	rén	an upright person	金人日尋干戈
295	12	至	zhì	Kangxi radical 133	宗望至陰山
296	12	至	zhì	to arrive	宗望至陰山
297	12	二	èr	two	二年
298	12	二	èr	Kangxi radical 7	二年
299	12	二	èr	second	二年
300	12	二	èr	twice; double; di-	二年
301	12	二	èr	more than one kind	二年
302	12	王	wáng	Wang	高麗王聞之
303	12	王	wáng	a king	高麗王聞之
304	12	王	wáng	Kangxi radical 96	高麗王聞之
305	12	王	wàng	to be king; to rule	高麗王聞之
306	12	王	wáng	a prince; a duke	高麗王聞之
307	12	王	wáng	grand; great	高麗王聞之
308	12	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	高麗王聞之
309	12	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	高麗王聞之
310	12	王	wáng	the head of a group or gang	高麗王聞之
311	12	王	wáng	the biggest or best of a group	高麗王聞之
312	12	遣使	qiǎnshǐ	envoy	乃遣使來通好
313	12	遣使	qiǎn shǐ	sent a messenger	乃遣使來通好
314	12	正旦	zhèngdàn	starring female role	大理卿丘忠為賀宋正旦使
315	12	遼	liáo	Liaoning	以求逞志於遼也
316	12	遼	liáo	Liao [dynasty]	以求逞志於遼也
317	12	遼	liáo	remote; far away	以求逞志於遼也
318	12	遼	liáo	a long time ago; for a long time	以求逞志於遼也
319	12	遼	liáo	wide open	以求逞志於遼也
320	12	遼	liáo	Liao River	以求逞志於遼也
321	12	請	qǐng	to ask; to inquire	且請保州
322	12	請	qíng	circumstances; state of affairs; situation	且請保州
323	12	請	qǐng	to beg; to entreat	且請保州
324	12	請	qǐng	please	且請保州
325	12	請	qǐng	to request	且請保州
326	12	請	qǐng	to hire; to employ; to engage	且請保州
327	12	請	qǐng	to make an appointment	且請保州
328	12	請	qǐng	to greet	且請保州
329	12	請	qǐng	to invite	且請保州
330	11	保	bǎo	to defend; to protect	保其疆圉
331	11	保	bǎo	insurance	保其疆圉
332	11	保	bǎo	to insure or guarantee; to maintain	保其疆圉
333	11	耶律	yélǜ	Yelu	以耶律固等為報謝宋國使
334	11	復	fù	to go back; to return	宋復遣趙良嗣以書來議燕京
335	11	復	fù	to resume; to restart	宋復遣趙良嗣以書來議燕京
336	11	復	fù	to do in detail	宋復遣趙良嗣以書來議燕京
337	11	復	fù	to restore	宋復遣趙良嗣以書來議燕京
338	11	復	fù	to respond; to reply to	宋復遣趙良嗣以書來議燕京
339	11	復	fù	Fu; Return	宋復遣趙良嗣以書來議燕京
340	11	復	fù	to retaliate; to reciprocate	宋復遣趙良嗣以書來議燕京
341	11	復	fù	to avoid forced labor or tax	宋復遣趙良嗣以書來議燕京
342	11	復	fù	Fu	宋復遣趙良嗣以書來議燕京
343	11	復	fù	doubled; to overlapping; folded	宋復遣趙良嗣以書來議燕京
344	11	復	fù	a lined garment with doubled thickness	宋復遣趙良嗣以書來議燕京
345	11	奉	fèng	to offer; to present	奉聖
346	11	奉	fèng	to receive; to receive with respect	奉聖
347	11	奉	fèng	to believe in	奉聖
348	11	奉	fèng	a display of respect	奉聖
349	11	奉	fèng	to revere	奉聖
350	11	奉	fèng	salary	奉聖
351	11	奉	fèng	to serve	奉聖
352	11	奉	fèng	Feng	奉聖
353	11	奉	fèng	to politely request	奉聖
354	11	奉	fèng	to offer with both hands	奉聖
355	11	奉	fèng	a term of respect	奉聖
356	11	奉	fèng	to help	奉聖
357	10	張	zhāng	Zhang	南京留守張覺以南京叛入於宋
358	10	張	zhāng	to open; to draw [a bow]	南京留守張覺以南京叛入於宋
359	10	張	zhāng	idea; thought	南京留守張覺以南京叛入於宋
360	10	張	zhāng	to fix strings	南京留守張覺以南京叛入於宋
361	10	張	zhāng	to unfold; to unroll; to stretch	南京留守張覺以南京叛入於宋
362	10	張	zhāng	to boast; to exaggerate	南京留守張覺以南京叛入於宋
363	10	張	zhāng	to expand; to magnify	南京留守張覺以南京叛入於宋
364	10	張	zhāng	to display; to exhibit; to publish	南京留守張覺以南京叛入於宋
365	10	張	zhāng	to catch animals with a net	南京留守張覺以南京叛入於宋
366	10	張	zhāng	to spy on; to look	南京留守張覺以南京叛入於宋
367	10	張	zhāng	large	南京留守張覺以南京叛入於宋
368	10	張	zhàng	swollen	南京留守張覺以南京叛入於宋
369	10	張	zhāng	Zhang [constellation]	南京留守張覺以南京叛入於宋
370	10	張	zhāng	to open a new business	南京留守張覺以南京叛入於宋
371	10	張	zhāng	to fear	南京留守張覺以南京叛入於宋
372	10	諭	yù	to instruct; to expound; to explain	遣孛菫朮孛以勝遼報諭高麗
373	10	諭	yù	to explain by analogy	遣孛菫朮孛以勝遼報諭高麗
374	10	諭	yù	to resemble	遣孛菫朮孛以勝遼報諭高麗
375	10	諭	yù	to notify	遣孛菫朮孛以勝遼報諭高麗
376	10	諭	yù	to understand	遣孛菫朮孛以勝遼報諭高麗
377	10	報	bào	newspaper	遣散睹報聘於宋所請之地
378	10	報	bào	to announce; to inform; to report	遣散睹報聘於宋所請之地
379	10	報	bào	to repay; to reply with a gift	遣散睹報聘於宋所請之地
380	10	報	bào	to respond; to reply	遣散睹報聘於宋所請之地
381	10	報	bào	to revenge	遣散睹報聘於宋所請之地
382	10	報	bào	a cable; a telegram	遣散睹報聘於宋所請之地
383	10	報	bào	a message; information	遣散睹報聘於宋所請之地
384	10	詔	zhào	an imperial decree	詔使習顯以獲遼國州郡諭高麗
385	10	詔	zhào	to decree; to proclaim; to tell	詔使習顯以獲遼國州郡諭高麗
386	10	己巳	jǐsì	sixth year F6 of the 60 year cycle, e.g. 1989 or 2049	正月己巳
387	10	而	ér	Kangxi radical 126	欲誰何而止之
388	10	而	ér	as if; to seem like	欲誰何而止之
389	10	而	néng	can; able	欲誰何而止之
390	10	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	欲誰何而止之
391	10	而	ér	to arrive; up to	欲誰何而止之
392	10	望	wàng	to gaze; to look towards; to look from afar	宗望敗張覺於南京城東
393	10	望	wàng	to visit	宗望敗張覺於南京城東
394	10	望	wàng	to hope; to expect	宗望敗張覺於南京城東
395	10	望	wàng	to be estranged	宗望敗張覺於南京城東
396	10	望	wàng	to grudge; to hate; to resent	宗望敗張覺於南京城東
397	10	望	wàng	to admire; to respect; to look up to	宗望敗張覺於南京城東
398	10	望	wàng	sight from a distance; vista	宗望敗張覺於南京城東
399	10	望	wàng	renown; prestige	宗望敗張覺於南京城東
400	10	望	wàng	a sacrifice [from afar] to mountains and rivers	宗望敗張覺於南京城東
401	10	望	wàng	15th day of the month	宗望敗張覺於南京城東
402	10	望	wàng	to be close to	宗望敗張覺於南京城東
403	10	望	wàng	an aspiration	宗望敗張覺於南京城東
404	10	望	wàng	a Tang dynasty administrative region with special status	宗望敗張覺於南京城東
405	10	直	zhí	straight	女直居黑水部族日強
406	10	直	zhí	upright; honest; upstanding	女直居黑水部族日強
407	10	直	zhí	vertical	女直居黑水部族日強
408	10	直	zhí	to straighten	女直居黑水部族日強
409	10	直	zhí	straightforward; frank	女直居黑水部族日強
410	10	直	zhí	stiff; inflexible	女直居黑水部族日強
411	10	直	zhí	to undertake; to act as	女直居黑水部族日強
412	10	直	zhí	to resist; to confront	女直居黑水部族日強
413	10	直	zhí	to be on duty	女直居黑水部族日強
414	10	直	zhí	reward; remuneration	女直居黑水部族日強
415	10	直	zhí	a vertical stroke	女直居黑水部族日強
416	10	直	zhí	to be worth	女直居黑水部族日強
417	10	直	zhí	to make happen; to cause	女直居黑水部族日強
418	10	直	zhí	Zhi	女直居黑水部族日強
419	10	軍	jūn	army; military	至軍中
420	10	軍	jūn	soldiers; troops	至軍中
421	10	軍	jūn	an organized collective	至軍中
422	10	軍	jūn	to garrison; to stay an an encampment	至軍中
423	10	軍	jūn	a garrison	至軍中
424	10	軍	jūn	a front	至軍中
425	10	軍	jūn	penal miltary service	至軍中
426	10	軍	jūn	to organize troops	至軍中
427	10	不	bù	infix potential marker	取天下者不徇小節
428	9	癸亥	guǐHài	sixtieth year J12 of the 60 year cycle	十二月癸亥
429	9	兵	bīng	soldier; troops	故識其通好與間有兵爭之歲
430	9	兵	bīng	weapons	故識其通好與間有兵爭之歲
431	9	兵	bīng	military; warfare	故識其通好與間有兵爭之歲
432	9	誓	shì	to vow; to pledge; to swear	馬宏以誓書來
433	9	誓	shì	an oath; a vow	馬宏以誓書來
434	9	其	qí	Qi	保其疆圉
435	9	都	dū	capital city	宋以蠟書陰搆右都監耶律余篤
436	9	都	dū	a city; a metropolis	宋以蠟書陰搆右都監耶律余篤
437	9	都	dōu	all	宋以蠟書陰搆右都監耶律余篤
438	9	都	dū	elegant; refined	宋以蠟書陰搆右都監耶律余篤
439	9	都	dū	Du	宋以蠟書陰搆右都監耶律余篤
440	9	都	dū	to establish a capital city	宋以蠟書陰搆右都監耶律余篤
441	9	都	dū	to reside	宋以蠟書陰搆右都監耶律余篤
442	9	都	dū	to total; to tally	宋以蠟書陰搆右都監耶律余篤
443	9	蕭	xiāo	mournful; dejected	蕭仲恭獻其書
444	9	蕭	xiāo	Xiao	蕭仲恭獻其書
445	9	蕭	xiāo	common artemisia	蕭仲恭獻其書
446	9	蕭	xiāo	sighing of wind	蕭仲恭獻其書
447	9	蕭	xiāo	solemn; respectful	蕭仲恭獻其書
448	9	丁未	dīngwèi	forty-fourth year D8 of the 60 year cycle	十月丁未
449	9	六月	liùyuè	June; the Sixth Month	六月
450	9	郎中	lángzhōng	Langzhong; Director	兵部郎中耶律福為橫賜夏國使
451	9	郎中	lángzhōng	sir; gentleman	兵部郎中耶律福為橫賜夏國使
452	9	郎中	lángzhōng	a professional gambler	兵部郎中耶律福為橫賜夏國使
453	9	郎中	lángzhōng	Langzhong; Court Attendant	兵部郎中耶律福為橫賜夏國使
454	9	郎中	lángzhōng	doctor	兵部郎中耶律福為橫賜夏國使
455	9	辛未	xīnwèi	eight year H8 of the 60 year cycle	十月辛未
456	8	左	zuǒ	left	遣光祿大夫左宣徽使劉筈冊宋康王為宋帝
457	8	左	zuǒ	unorthodox; improper	遣光祿大夫左宣徽使劉筈冊宋康王為宋帝
458	8	左	zuǒ	east	遣光祿大夫左宣徽使劉筈冊宋康王為宋帝
459	8	左	zuǒ	to bring	遣光祿大夫左宣徽使劉筈冊宋康王為宋帝
460	8	左	zuǒ	to violate; to be contrary to	遣光祿大夫左宣徽使劉筈冊宋康王為宋帝
461	8	左	zuǒ	Zuo	遣光祿大夫左宣徽使劉筈冊宋康王為宋帝
462	8	左	zuǒ	extreme	遣光祿大夫左宣徽使劉筈冊宋康王為宋帝
463	8	高	gāo	high; tall	高隨
464	8	高	gāo	Kangxi radical 189	高隨
465	8	高	gāo	height	高隨
466	8	高	gāo	superior in level; degree; rate; grade	高隨
467	8	高	gāo	high pitched; loud	高隨
468	8	高	gāo	fine; good	高隨
469	8	高	gāo	senior	高隨
470	8	高	gāo	expensive	高隨
471	8	高	gāo	Gao	高隨
472	8	高	gāo	heights; an elevated place	高隨
473	8	高	gāo	to be respected; to be eminent	高隨
474	8	高	gāo	to respect	高隨
475	8	二月	èryuè	February; the Second Month	二月
476	8	康王	kāng wáng	King Kang of Zhou	宋以康王構
477	8	歸	guī	to go back; to return	假使高宗立歸德
478	8	歸	guī	to belong to; to be classified as	假使高宗立歸德
479	8	歸	guī	to take refuge in; to rely on; to depend on	假使高宗立歸德
480	8	歸	guī	used between a repeated verb to indicate contrast	假使高宗立歸德
481	8	歸	guī	to revert to; to give back to	假使高宗立歸德
482	8	歸	guī	(of a woman) to get married	假使高宗立歸德
483	8	歸	guī	to assemble; to meet together; to converge	假使高宗立歸德
484	8	歸	guī	to appreciate; to admire	假使高宗立歸德
485	8	歸	guī	to divide with a single digit divisor	假使高宗立歸德
486	8	歸	guī	to pledge allegiance to	假使高宗立歸德
487	8	歸	guī	to withdraw	假使高宗立歸德
488	8	歸	guī	to settle down	假使高宗立歸德
489	8	歸	guī	Gui	假使高宗立歸德
490	8	歸	kuì	to give; to sacrifice food	假使高宗立歸德
491	8	歸	kuì	ashamed	假使高宗立歸德
492	8	元年	yuánnián	the first year of Emperor's reign; 0 CE	太祖收國元年
493	8	嗣	sì	to connect; to inherit; to succeed	宋復遣趙良嗣以書來議燕京
494	8	嗣	sì	to come after	宋復遣趙良嗣以書來議燕京
495	8	嗣	sì	descendants	宋復遣趙良嗣以書來議燕京
496	8	嗣	sì	successor; heirs	宋復遣趙良嗣以書來議燕京
497	8	嗣	sì	Si	宋復遣趙良嗣以書來議燕京
498	8	辛巳	xīnsì	eighteenth year H6 of the 60 year cycle	辛巳
499	8	城	chéng	a city; a town	宗望敗張覺於南京城東
500	8	城	chéng	a city wall	宗望敗張覺於南京城東

Frequencies of all Words

Top 708

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	259	使	shǐ	to make; to cause	遼乃招之使降
2	259	使	shǐ	to make use of for labor	遼乃招之使降
3	259	使	shǐ	to indulge	遼乃招之使降
4	259	使	shǐ	an emissary; an envoy; ambassador; commissioner	遼乃招之使降
5	259	使	shǐ	to be sent on a diplomatic mission	遼乃招之使降
6	259	使	shǐ	to dispatch	遼乃招之使降
7	259	使	shǐ	if	遼乃招之使降
8	259	使	shǐ	to use	遼乃招之使降
9	259	使	shǐ	to be able to	遼乃招之使降
10	145	宋	sòng	Song dynasty	宋人亦過計
11	145	宋	sòng	Song	宋人亦過計
12	145	宋	sòng	Liu Song Dynasty	宋人亦過計
13	120	賀	hè	to congratulate	高麗遣使來賀捷
14	120	賀	hè	to send a present	高麗遣使來賀捷
15	120	賀	hè	He	高麗遣使來賀捷
16	111	高麗	gāolì	Korean Goryeo Dynasty	金人出於高麗
17	101	夏	xià	summer	夏國始稱臣
18	101	夏	xià	Xia	夏國始稱臣
19	101	夏	xià	Xia Dynasty	夏國始稱臣
20	101	夏	jiǎ	a historic form of punishment with a whip	夏國始稱臣
21	101	夏	xià	great; grand; big	夏國始稱臣
22	101	夏	xià	China	夏國始稱臣
23	101	夏	xià	the five colors	夏國始稱臣
24	101	夏	xià	a tall building	夏國始稱臣
25	99	正月	zhēngyuè	first month of the lunar calendar	閏正月
26	93	朔	shuò	first day of the lunar month	朔
27	93	朔	shuò	the north	朔
28	93	朔	shuò	beginning	朔
29	84	旦	dàn	dawn	宋使賀正旦
30	84	旦	dàn	female role in opera	宋使賀正旦
31	84	旦	dàn	daytime	宋使賀正旦
32	84	旦	dàn	first day of a lunar month	宋使賀正旦
33	84	旦	dàn	a day; a particular day	宋使賀正旦
34	84	賀正	hèzhèng	to exchange compliments on New Year's Day	宋使賀正旦
35	73	以	yǐ	so as to; in order to	汴京城下之盟竭公私之帑以約質
36	73	以	yǐ	to use; to regard as	汴京城下之盟竭公私之帑以約質
37	73	以	yǐ	to use; to grasp	汴京城下之盟竭公私之帑以約質
38	73	以	yǐ	according to	汴京城下之盟竭公私之帑以約質
39	73	以	yǐ	because of	汴京城下之盟竭公私之帑以約質
40	73	以	yǐ	on a certain date	汴京城下之盟竭公私之帑以約質
41	73	以	yǐ	and; as well as	汴京城下之盟竭公私之帑以約質
42	73	以	yǐ	to rely on	汴京城下之盟竭公私之帑以約質
43	73	以	yǐ	to regard	汴京城下之盟竭公私之帑以約質
44	73	以	yǐ	to be able to	汴京城下之盟竭公私之帑以約質
45	73	以	yǐ	to order; to command	汴京城下之盟竭公私之帑以約質
46	73	以	yǐ	further; moreover	汴京城下之盟竭公私之帑以約質
47	73	以	yǐ	used after a verb	汴京城下之盟竭公私之帑以約質
48	73	以	yǐ	very	汴京城下之盟竭公私之帑以約質
49	73	以	yǐ	already	汴京城下之盟竭公私之帑以約質
50	73	以	yǐ	increasingly	汴京城下之盟竭公私之帑以約質
51	73	以	yǐ	a reason; a cause	汴京城下之盟竭公私之帑以約質
52	73	以	yǐ	Israel	汴京城下之盟竭公私之帑以約質
53	73	以	yǐ	Yi	汴京城下之盟竭公私之帑以約質
54	57	節	jié	festival; a special day	宋使賀天清節
55	57	節	jié	section; segment; piece	宋使賀天清節
56	57	節	jié	to economize; to save; to moderate	宋使賀天清節
57	57	節	jié	a node	宋使賀天清節
58	57	節	jié	to regulate; to restrain	宋使賀天清節
59	57	節	jié	section; segment; piece	宋使賀天清節
60	57	節	jié	a knot; a joint	宋使賀天清節
61	57	節	jié	courtesy	宋使賀天清節
62	57	節	jié	rate; pitch	宋使賀天清節
63	57	節	jié	chastity; moral integrity; personal integrity	宋使賀天清節
64	57	節	jié	an item	宋使賀天清節
65	57	節	jié	credentials for an envoy	宋使賀天清節
66	57	節	jié	to abridge	宋使賀天清節
67	57	節	jié	Jie	宋使賀天清節
68	57	節	jié	knot; nautical miles per hour	宋使賀天清節
69	57	節	jié	season	宋使賀天清節
70	57	節	jié	jie	宋使賀天清節
71	57	節	jié	bamboo clappers	宋使賀天清節
72	57	節	jié	rhythm	宋使賀天清節
73	57	節	jié	towering	宋使賀天清節
74	57	節	jié	capital of a column	宋使賀天清節
75	54	為	wèi	for; to	金人豈愛宋人而為和哉
76	54	為	wèi	because of	金人豈愛宋人而為和哉
77	54	為	wéi	to act as; to serve	金人豈愛宋人而為和哉
78	54	為	wéi	to change into; to become	金人豈愛宋人而為和哉
79	54	為	wéi	to be; is	金人豈愛宋人而為和哉
80	54	為	wéi	to do	金人豈愛宋人而為和哉
81	54	為	wèi	for	金人豈愛宋人而為和哉
82	54	為	wèi	because of; for; to	金人豈愛宋人而為和哉
83	54	為	wèi	to	金人豈愛宋人而為和哉
84	54	為	wéi	in a passive construction	金人豈愛宋人而為和哉
85	54	為	wéi	forming a rehetorical question	金人豈愛宋人而為和哉
86	54	為	wéi	forming an adverb	金人豈愛宋人而為和哉
87	54	為	wéi	to add emphasis	金人豈愛宋人而為和哉
88	54	為	wèi	to support; to help	金人豈愛宋人而為和哉
89	54	為	wéi	to govern	金人豈愛宋人而為和哉
90	43	年	nián	year	年穀屢稔
91	43	年	nián	New Year festival	年穀屢稔
92	43	年	nián	age	年穀屢稔
93	43	年	nián	life span; life expectancy	年穀屢稔
94	43	年	nián	an era; a period	年穀屢稔
95	43	年	nián	a date	年穀屢稔
96	43	年	nián	time; years	年穀屢稔
97	43	年	nián	harvest	年穀屢稔
98	43	年	nián	annual; every year	年穀屢稔
99	35	之	zhī	him; her; them; that	天下之勢
100	35	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	天下之勢
101	35	之	zhī	to go	天下之勢
102	35	之	zhī	this; that	天下之勢
103	35	之	zhī	genetive marker	天下之勢
104	35	之	zhī	it	天下之勢
105	35	之	zhī	in; in regards to	天下之勢
106	35	之	zhī	all	天下之勢
107	35	之	zhī	and	天下之勢
108	35	之	zhī	however	天下之勢
109	35	之	zhī	if	天下之勢
110	35	之	zhī	then	天下之勢
111	35	之	zhī	to arrive; to go	天下之勢
112	35	之	zhī	is	天下之勢
113	35	之	zhī	to use	天下之勢
114	35	之	zhī	Zhi	天下之勢
115	35	之	zhī	winding	天下之勢
116	35	萬壽	wànshòu	[wish you] a long life	夏使賀萬壽節
117	35	萬壽	wànshòu	Manju	夏使賀萬壽節
118	31	十月	shíyuè	October; the Tenth Month	十月戊午
119	30	遣	qiǎn	to send; to dispatch	高麗遣蒲馬請保州
120	30	遣	qiǎn	to banish; to exile	高麗遣蒲馬請保州
121	30	遣	qiǎn	to release	高麗遣蒲馬請保州
122	30	遣	qiǎn	to divorce	高麗遣蒲馬請保州
123	30	遣	qiǎn	to eliminate	高麗遣蒲馬請保州
124	30	遣	qiǎn	to cause	高麗遣蒲馬請保州
125	30	遣	qiǎn	to use; to apply	高麗遣蒲馬請保州
126	30	遣	qiàn	to bring to a grave	高麗遣蒲馬請保州
127	27	天	tiān	day	天輔元年
128	27	天	tiān	day	天輔元年
129	27	天	tiān	heaven	天輔元年
130	27	天	tiān	nature	天輔元年
131	27	天	tiān	sky	天輔元年
132	27	天	tiān	weather	天輔元年
133	27	天	tiān	father; husband	天輔元年
134	27	天	tiān	a necessity	天輔元年
135	27	天	tiān	season	天輔元年
136	27	天	tiān	destiny	天輔元年
137	27	天	tiān	very high; sky high [prices]	天輔元年
138	27	天	tiān	very	天輔元年
139	27	生辰	shēngchén	birthday	宋使賀生辰
140	27	生日	shēngrì	birthday	李用弓為賀宋生日使
141	23	於	yú	in; at	以求逞志於遼也
142	23	於	yú	in; at	以求逞志於遼也
143	23	於	yú	in; at; to; from	以求逞志於遼也
144	23	於	yú	to go; to	以求逞志於遼也
145	23	於	yú	to rely on; to depend on	以求逞志於遼也
146	23	於	yú	to go to; to arrive at	以求逞志於遼也
147	23	於	yú	from	以求逞志於遼也
148	23	於	yú	give	以求逞志於遼也
149	23	於	yú	oppposing	以求逞志於遼也
150	23	於	yú	and	以求逞志於遼也
151	23	於	yú	compared to	以求逞志於遼也
152	23	於	yú	by	以求逞志於遼也
153	23	於	yú	and; as well as	以求逞志於遼也
154	23	於	yú	for	以求逞志於遼也
155	23	於	yú	Yu	以求逞志於遼也
156	23	於	wū	a crow	以求逞志於遼也
157	23	於	wū	whew; wow	以求逞志於遼也
158	22	宗	zōng	school; sect	宗望敗張覺於南京城東
159	22	宗	zōng	ancestor	宗望敗張覺於南京城東
160	22	宗	zōng	a measure word for transaction or business related things	宗望敗張覺於南京城東
161	22	宗	zōng	to take as one's model as	宗望敗張覺於南京城東
162	22	宗	zōng	purpose	宗望敗張覺於南京城東
163	22	宗	zōng	an ancestral temple	宗望敗張覺於南京城東
164	22	宗	zōng	to respect; to revere; to admire; to honor	宗望敗張覺於南京城東
165	22	宗	zōng	clan; family	宗望敗張覺於南京城東
166	22	宗	zōng	a model	宗望敗張覺於南京城東
167	22	宗	zōng	a county	宗望敗張覺於南京城東
168	22	宗	zōng	religion	宗望敗張覺於南京城東
169	22	宗	zōng	essential; necessary	宗望敗張覺於南京城東
170	22	宗	zōng	summation	宗望敗張覺於南京城東
171	22	宗	zōng	a visit by feudal lords	宗望敗張覺於南京城東
172	22	宗	zōng	Zong	宗望敗張覺於南京城東
173	22	清	qīng	clear; clean	宋使賀天清節
174	22	清	qīng	Qing Dynasty	宋使賀天清節
175	22	清	qìng	peaceful	宋使賀天清節
176	22	清	qìng	transparent	宋使賀天清節
177	22	清	qìng	upper six notes	宋使賀天清節
178	22	清	qìng	distinctive	宋使賀天清節
179	22	清	qìng	lofty and unsullied; honest	宋使賀天清節
180	22	清	qìng	elegant; graceful	宋使賀天清節
181	22	清	qìng	purely	宋使賀天清節
182	22	清	qìng	completely gone; with nothing remaining	宋使賀天清節
183	22	清	qìng	clearly; obviously	宋使賀天清節
184	22	清	qìng	to eliminate; to clean	宋使賀天清節
185	22	清	qìng	to tidy up	宋使賀天清節
186	22	清	qìng	to pay the bill; to settle accounts	宋使賀天清節
187	22	清	qìng	to check a total; to recalculate	宋使賀天清節
188	22	清	qìng	blood serum	宋使賀天清節
189	22	清	qìng	Qing	宋使賀天清節
190	21	十二月	shíèryuè	December; the Twelfth Month	十二月
191	21	等	děng	et cetera; and so on	復請西京等事
192	21	等	děng	to wait	復請西京等事
193	21	等	děng	degree; kind	復請西京等事
194	21	等	děng	plural	復請西京等事
195	21	等	děng	to be equal	復請西京等事
196	21	等	děng	degree; level	復請西京等事
197	21	等	děng	to compare	復請西京等事
198	19	賜	cì	to give; to bestow favors	仍賜馬一疋
199	19	賜	cì	grace; favor; a gift	仍賜馬一疋
200	19	賜	cì	to award; to appoint	仍賜馬一疋
201	19	賜	cì	to do in full	仍賜馬一疋
202	19	賜	cì	to bestow an honorific title	仍賜馬一疋
203	19	來	lái	to come	乃遣使來通好
204	19	來	lái	indicates an approximate quantity	乃遣使來通好
205	19	來	lái	please	乃遣使來通好
206	19	來	lái	used to substitute for another verb	乃遣使來通好
207	19	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	乃遣使來通好
208	19	來	lái	ever since	乃遣使來通好
209	19	來	lái	wheat	乃遣使來通好
210	19	來	lái	next; future	乃遣使來通好
211	19	來	lái	a simple complement of direction	乃遣使來通好
212	19	來	lái	to occur; to arise	乃遣使來通好
213	19	來	lái	to earn	乃遣使來通好
214	16	表	biǎo	clock; a wrist watch	表
215	16	表	biǎo	a coat; outer clothing	表
216	16	表	biǎo	a mark; a border	表
217	16	表	biǎo	appearance; exterior; bearing	表
218	16	表	biǎo	to show; to express; to manifest; to display	表
219	16	表	biǎo	a memorial; a memorial to the throne	表
220	16	表	biǎo	an example; a model	表
221	16	表	biǎo	a stele	表
222	16	表	biǎo	a grave inscription	表
223	16	表	biǎo	a record; a table; a report; a form	表
224	16	表	biǎo	an alias; an alternative name	表
225	16	表	biǎo	a meter; an instrument; a gauge	表
226	16	表	biǎo	a maternal cousin	表
227	16	表	biǎo	a prostitute	表
228	16	表	biǎo	Biao	表
229	16	表	biǎo	to put on a coat	表
230	16	表	biǎo	to praise	表
231	16	表	biǎo	to tell; to declare	表
232	16	表	biǎo	to present a memorial	表
233	16	表	biǎo	to recommend	表
234	16	表	biǎo	to investigate; to review	表
235	16	表	biǎo	to mount [a frame]; to display [a picture]	表
236	16	表	biǎo	to give medicine for driving out cold	表
237	16	表	biǎo	to adorn	表
238	16	表	biǎo	to mark; to indicate	表
239	16	表	biǎo	part of a sundial that casts a shadown; gnomon	表
240	16	三月	sānyuè	March; the Third Month	三月
241	16	三月	sān yuè	three months	三月
242	16	九月	jiǔyuè	September; the Ninth Month	九月壬寅
243	16	書	shū	book	海上之書曰
244	16	書	shū	document; manuscript	海上之書曰
245	16	書	shū	letter	海上之書曰
246	16	書	shū	the Cannon of Documents	海上之書曰
247	16	書	shū	to write	海上之書曰
248	16	書	shū	writing	海上之書曰
249	16	書	shū	calligraphy; writing style	海上之書曰
250	16	書	shū	Shu	海上之書曰
251	16	書	shū	to record	海上之書曰
252	16	州	zhōu	a state; a province	且請保州
253	16	州	zhōu	a unit of 2,500 households	且請保州
254	16	州	zhōu	a prefecture	且請保州
255	16	州	zhōu	a country	且請保州
256	16	州	zhōu	an island	且請保州
257	16	州	zhōu	Zhou	且請保州
258	16	州	zhōu	autonomous prefecture	且請保州
259	16	州	zhōu	a country	且請保州
260	14	國	guó	a country; a nation	夏國始稱臣
261	14	國	guó	the capital of a state	夏國始稱臣
262	14	國	guó	a feud; a vassal state	夏國始稱臣
263	14	國	guó	a state; a kingdom	夏國始稱臣
264	14	國	guó	a place; a land	夏國始稱臣
265	14	國	guó	domestic; Chinese	夏國始稱臣
266	14	國	guó	national	夏國始稱臣
267	14	國	guó	top in the nation	夏國始稱臣
268	14	國	guó	Guo	夏國始稱臣
269	14	四月	sìyuè	April; the Fourth Month	四月
270	13	上	shàng	top; a high position	至境上
271	13	上	shang	top; the position on or above something	至境上
272	13	上	shàng	to go up; to go forward	至境上
273	13	上	shàng	shang	至境上
274	13	上	shàng	previous; last	至境上
275	13	上	shàng	high; higher	至境上
276	13	上	shàng	advanced	至境上
277	13	上	shàng	a monarch; a sovereign	至境上
278	13	上	shàng	time	至境上
279	13	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	至境上
280	13	上	shàng	far	至境上
281	13	上	shàng	big; as big as	至境上
282	13	上	shàng	abundant; plentiful	至境上
283	13	上	shàng	to report	至境上
284	13	上	shàng	to offer	至境上
285	13	上	shàng	to go on stage	至境上
286	13	上	shàng	to take office; to assume a post	至境上
287	13	上	shàng	to install; to erect	至境上
288	13	上	shàng	to suffer; to sustain	至境上
289	13	上	shàng	to burn	至境上
290	13	上	shàng	to remember	至境上
291	13	上	shang	on; in	至境上
292	13	上	shàng	upward	至境上
293	13	上	shàng	to add	至境上
294	13	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	至境上
295	13	上	shàng	to meet	至境上
296	13	上	shàng	falling then rising (4th) tone	至境上
297	13	上	shang	used after a verb indicating a result	至境上
298	13	上	shàng	a musical note	至境上
299	13	事	shì	matter; thing; item	復請西京等事
300	13	事	shì	to serve	復請西京等事
301	13	事	shì	a government post	復請西京等事
302	13	事	shì	duty; post; work	復請西京等事
303	13	事	shì	occupation	復請西京等事
304	13	事	shì	cause; undertaking; enterprise; achievment	復請西京等事
305	13	事	shì	an accident	復請西京等事
306	13	事	shì	to attend	復請西京等事
307	13	事	shì	an allusion	復請西京等事
308	13	事	shì	a condition; a state; a situation	復請西京等事
309	13	事	shì	to engage in	復請西京等事
310	13	事	shì	to enslave	復請西京等事
311	13	事	shì	to pursue	復請西京等事
312	13	事	shì	to administer	復請西京等事
313	13	事	shì	to appoint	復請西京等事
314	13	事	shì	a piece	復請西京等事
315	13	謝	xiè	to thank	夏使謝賜誓詔
316	13	謝	xiè	Xie	夏使謝賜誓詔
317	13	謝	xiè	to decline	夏使謝賜誓詔
318	13	謝	xiè	to apologize	夏使謝賜誓詔
319	13	謝	xiè	to wilt; to fade	夏使謝賜誓詔
320	13	謝	xiè	to say goodbye; to bid farewell	夏使謝賜誓詔
321	13	謝	xiè	to tell	夏使謝賜誓詔
322	13	謝	xiè	to greet	夏使謝賜誓詔
323	13	謝	xiè	to replace	夏使謝賜誓詔
324	13	十一月	shíyīyuè	November; the Eleventh Month	十一月
325	13	三	sān	three	宋之失計有三
326	13	三	sān	third	宋之失計有三
327	13	三	sān	more than two	宋之失計有三
328	13	三	sān	very few	宋之失計有三
329	13	三	sān	repeatedly	宋之失計有三
330	13	三	sān	San	宋之失計有三
331	13	地	dì	soil; ground; land	五代時陷入契丹漢地願畀下邑
332	13	地	de	subordinate particle	五代時陷入契丹漢地願畀下邑
333	13	地	dì	floor	五代時陷入契丹漢地願畀下邑
334	13	地	dì	the earth	五代時陷入契丹漢地願畀下邑
335	13	地	dì	fields	五代時陷入契丹漢地願畀下邑
336	13	地	dì	a place	五代時陷入契丹漢地願畀下邑
337	13	地	dì	a situation; a position	五代時陷入契丹漢地願畀下邑
338	13	地	dì	background	五代時陷入契丹漢地願畀下邑
339	13	地	dì	terrain	五代時陷入契丹漢地願畀下邑
340	13	地	dì	a territory; a region	五代時陷入契丹漢地願畀下邑
341	13	地	dì	used after a distance measure	五代時陷入契丹漢地願畀下邑
342	13	地	dì	coming from the same clan	五代時陷入契丹漢地願畀下邑
343	12	與	yǔ	and	難得而易與人
344	12	與	yǔ	to give	難得而易與人
345	12	與	yǔ	together with	難得而易與人
346	12	與	yú	interrogative particle	難得而易與人
347	12	與	yǔ	to accompany	難得而易與人
348	12	與	yù	to particate in	難得而易與人
349	12	與	yù	of the same kind	難得而易與人
350	12	與	yù	to help	難得而易與人
351	12	與	yǔ	for	難得而易與人
352	12	人	rén	person; people; a human being	金人日尋干戈
353	12	人	rén	Kangxi radical 9	金人日尋干戈
354	12	人	rén	a kind of person	金人日尋干戈
355	12	人	rén	everybody	金人日尋干戈
356	12	人	rén	adult	金人日尋干戈
357	12	人	rén	somebody; others	金人日尋干戈
358	12	人	rén	an upright person	金人日尋干戈
359	12	至	zhì	to; until	宗望至陰山
360	12	至	zhì	Kangxi radical 133	宗望至陰山
361	12	至	zhì	extremely; very; most	宗望至陰山
362	12	至	zhì	to arrive	宗望至陰山
363	12	二	èr	two	二年
364	12	二	èr	Kangxi radical 7	二年
365	12	二	èr	second	二年
366	12	二	èr	twice; double; di-	二年
367	12	二	èr	another; the other	二年
368	12	二	èr	more than one kind	二年
369	12	王	wáng	Wang	高麗王聞之
370	12	王	wáng	a king	高麗王聞之
371	12	王	wáng	Kangxi radical 96	高麗王聞之
372	12	王	wàng	to be king; to rule	高麗王聞之
373	12	王	wáng	a prince; a duke	高麗王聞之
374	12	王	wáng	grand; great	高麗王聞之
375	12	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	高麗王聞之
376	12	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	高麗王聞之
377	12	王	wáng	the head of a group or gang	高麗王聞之
378	12	王	wáng	the biggest or best of a group	高麗王聞之
379	12	遣使	qiǎnshǐ	envoy	乃遣使來通好
380	12	遣使	qiǎn shǐ	sent a messenger	乃遣使來通好
381	12	正旦	zhèngdàn	starring female role	大理卿丘忠為賀宋正旦使
382	12	遼	liáo	Liaoning	以求逞志於遼也
383	12	遼	liáo	Liao [dynasty]	以求逞志於遼也
384	12	遼	liáo	remote; far away	以求逞志於遼也
385	12	遼	liáo	a long time ago; for a long time	以求逞志於遼也
386	12	遼	liáo	wide open	以求逞志於遼也
387	12	遼	liáo	Liao River	以求逞志於遼也
388	12	請	qǐng	to ask; to inquire	且請保州
389	12	請	qíng	circumstances; state of affairs; situation	且請保州
390	12	請	qǐng	to beg; to entreat	且請保州
391	12	請	qǐng	please	且請保州
392	12	請	qǐng	to request	且請保州
393	12	請	qǐng	to hire; to employ; to engage	且請保州
394	12	請	qǐng	to make an appointment	且請保州
395	12	請	qǐng	to greet	且請保州
396	12	請	qǐng	to invite	且請保州
397	11	保	bǎo	to defend; to protect	保其疆圉
398	11	保	bǎo	insurance	保其疆圉
399	11	保	bǎo	to insure or guarantee; to maintain	保其疆圉
400	11	耶律	yélǜ	Yelu	以耶律固等為報謝宋國使
401	11	復	fù	again; more; repeatedly	宋復遣趙良嗣以書來議燕京
402	11	復	fù	to go back; to return	宋復遣趙良嗣以書來議燕京
403	11	復	fù	to resume; to restart	宋復遣趙良嗣以書來議燕京
404	11	復	fù	to do in detail	宋復遣趙良嗣以書來議燕京
405	11	復	fù	to restore	宋復遣趙良嗣以書來議燕京
406	11	復	fù	to respond; to reply to	宋復遣趙良嗣以書來議燕京
407	11	復	fù	after all; and then	宋復遣趙良嗣以書來議燕京
408	11	復	fù	even if; although	宋復遣趙良嗣以書來議燕京
409	11	復	fù	Fu; Return	宋復遣趙良嗣以書來議燕京
410	11	復	fù	to retaliate; to reciprocate	宋復遣趙良嗣以書來議燕京
411	11	復	fù	to avoid forced labor or tax	宋復遣趙良嗣以書來議燕京
412	11	復	fù	particle without meaing	宋復遣趙良嗣以書來議燕京
413	11	復	fù	Fu	宋復遣趙良嗣以書來議燕京
414	11	復	fù	repeated; again	宋復遣趙良嗣以書來議燕京
415	11	復	fù	doubled; to overlapping; folded	宋復遣趙良嗣以書來議燕京
416	11	復	fù	a lined garment with doubled thickness	宋復遣趙良嗣以書來議燕京
417	11	奉	fèng	to offer; to present	奉聖
418	11	奉	fèng	to receive; to receive with respect	奉聖
419	11	奉	fèng	to believe in	奉聖
420	11	奉	fèng	a display of respect	奉聖
421	11	奉	fèng	to revere	奉聖
422	11	奉	fèng	salary	奉聖
423	11	奉	fèng	to serve	奉聖
424	11	奉	fèng	Feng	奉聖
425	11	奉	fèng	to politely request	奉聖
426	11	奉	fèng	to offer with both hands	奉聖
427	11	奉	fèng	a term of respect	奉聖
428	11	奉	fèng	to help	奉聖
429	10	張	zhāng	a sheet; a leaf	南京留守張覺以南京叛入於宋
430	10	張	zhāng	Zhang	南京留守張覺以南京叛入於宋
431	10	張	zhāng	to open; to draw [a bow]	南京留守張覺以南京叛入於宋
432	10	張	zhāng	idea; thought	南京留守張覺以南京叛入於宋
433	10	張	zhāng	to fix strings	南京留守張覺以南京叛入於宋
434	10	張	zhāng	to unfold; to unroll; to stretch	南京留守張覺以南京叛入於宋
435	10	張	zhāng	to boast; to exaggerate	南京留守張覺以南京叛入於宋
436	10	張	zhāng	to expand; to magnify	南京留守張覺以南京叛入於宋
437	10	張	zhāng	to display; to exhibit; to publish	南京留守張覺以南京叛入於宋
438	10	張	zhāng	to catch animals with a net	南京留守張覺以南京叛入於宋
439	10	張	zhāng	to spy on; to look	南京留守張覺以南京叛入於宋
440	10	張	zhāng	large	南京留守張覺以南京叛入於宋
441	10	張	zhàng	swollen	南京留守張覺以南京叛入於宋
442	10	張	zhāng	Zhang [constellation]	南京留守張覺以南京叛入於宋
443	10	張	zhāng	to open a new business	南京留守張覺以南京叛入於宋
444	10	張	zhāng	to fear	南京留守張覺以南京叛入於宋
445	10	諭	yù	to instruct; to expound; to explain	遣孛菫朮孛以勝遼報諭高麗
446	10	諭	yù	to explain by analogy	遣孛菫朮孛以勝遼報諭高麗
447	10	諭	yù	to resemble	遣孛菫朮孛以勝遼報諭高麗
448	10	諭	yù	to notify	遣孛菫朮孛以勝遼報諭高麗
449	10	諭	yù	to understand	遣孛菫朮孛以勝遼報諭高麗
450	10	報	bào	newspaper	遣散睹報聘於宋所請之地
451	10	報	bào	to announce; to inform; to report	遣散睹報聘於宋所請之地
452	10	報	bào	to repay; to reply with a gift	遣散睹報聘於宋所請之地
453	10	報	bào	to respond; to reply	遣散睹報聘於宋所請之地
454	10	報	bào	to revenge	遣散睹報聘於宋所請之地
455	10	報	bào	a cable; a telegram	遣散睹報聘於宋所請之地
456	10	報	bào	a message; information	遣散睹報聘於宋所請之地
457	10	詔	zhào	an imperial decree	詔使習顯以獲遼國州郡諭高麗
458	10	詔	zhào	to decree; to proclaim; to tell	詔使習顯以獲遼國州郡諭高麗
459	10	己巳	jǐsì	sixth year F6 of the 60 year cycle, e.g. 1989 or 2049	正月己巳
460	10	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	欲誰何而止之
461	10	而	ér	Kangxi radical 126	欲誰何而止之
462	10	而	ér	you	欲誰何而止之
463	10	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	欲誰何而止之
464	10	而	ér	right away; then	欲誰何而止之
465	10	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	欲誰何而止之
466	10	而	ér	if; in case; in the event that	欲誰何而止之
467	10	而	ér	therefore; as a result; thus	欲誰何而止之
468	10	而	ér	how can it be that?	欲誰何而止之
469	10	而	ér	so as to	欲誰何而止之
470	10	而	ér	only then	欲誰何而止之
471	10	而	ér	as if; to seem like	欲誰何而止之
472	10	而	néng	can; able	欲誰何而止之
473	10	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	欲誰何而止之
474	10	而	ér	me	欲誰何而止之
475	10	而	ér	to arrive; up to	欲誰何而止之
476	10	而	ér	possessive	欲誰何而止之
477	10	望	wàng	to gaze; to look towards; to look from afar	宗望敗張覺於南京城東
478	10	望	wàng	to visit	宗望敗張覺於南京城東
479	10	望	wàng	to hope; to expect	宗望敗張覺於南京城東
480	10	望	wàng	to be estranged	宗望敗張覺於南京城東
481	10	望	wàng	to grudge; to hate; to resent	宗望敗張覺於南京城東
482	10	望	wàng	to admire; to respect; to look up to	宗望敗張覺於南京城東
483	10	望	wàng	sight from a distance; vista	宗望敗張覺於南京城東
484	10	望	wàng	renown; prestige	宗望敗張覺於南京城東
485	10	望	wàng	a sacrifice [from afar] to mountains and rivers	宗望敗張覺於南京城東
486	10	望	wàng	15th day of the month	宗望敗張覺於南京城東
487	10	望	wàng	to be close to	宗望敗張覺於南京城東
488	10	望	wàng	an aspiration	宗望敗張覺於南京城東
489	10	望	wàng	a Tang dynasty administrative region with special status	宗望敗張覺於南京城東
490	10	望	wàng	towards; to	宗望敗張覺於南京城東
491	10	直	zhí	straight	女直居黑水部族日強
492	10	直	zhí	upright; honest; upstanding	女直居黑水部族日強
493	10	直	zhí	vertical	女直居黑水部族日強
494	10	直	zhí	to straighten	女直居黑水部族日強
495	10	直	zhí	straightforward; frank	女直居黑水部族日強
496	10	直	zhí	stiff; inflexible	女直居黑水部族日強
497	10	直	zhí	only; but; just	女直居黑水部族日強
498	10	直	zhí	unexpectedly	女直居黑水部族日強
499	10	直	zhí	continuously; directly	女直居黑水部族日強
500	10	直	zhí	to undertake; to act as	女直居黑水部族日強

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿里		196	Ali
阿鲁	阿魯	97	Aru
安抚使	安撫使	196	Commissioner for Pacification
白河		98	Hai River; Bai He
八月		98	August; the Eighth Month
汴		98	Bian River Henan Bian
汴京		98	Kaifeng; Bianjing
兵部		98	Ministry of War
参知政事	參知政事	99	Assistant Administrator
大理		100	Dali [kingdom] Superintendent of Law Enforcement a major principle; a general truth Dali [county]
大学士	大學士	100	an ancient title for college professor
登州		100	Dengzhou; Penglai
东京路	東京路	100	Dongjing Circuit
二月		195	February; the Second Month
防御使	防禦使	102	Defense Commissioner
高丽	高麗	103	Korean Goryeo Dynasty
高宗		103	Emperor Gaozong of Song Emperor Gaozong of Tang Gaozong
庚申		103	Gengshen year; fifty seventh year G9 of the 60 year cycle
观察使	觀察使	103	Surveillence Commissioner
光禄大夫	光祿大夫	103	Glorious grand master
广宁	廣寧	103	Guangning
瓜洲		103	Guazhou
媯		103	Gui
海陵		104	Hailing
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River
韩	韓	104	Korea; South Korea State of Han fence; low wall Han
杭州		104	Hangzhou
翰林		104	Hanlin
黑水		104	Heishui
合山		104	Heshan
淮		104	Huai River
淮南		104	Huainan
户部	戶部	104	Ministry of Revenue
户部尚书	戶部尚書	104	Minister of Revenue (from the Han dynasty onwards)
江北		106	Jiangbei north of the Yangtze river Jiangbei
江南		106	Jiangnan Jiangnan Jiangnan
江宁	江寧	106	Jiangning
江左		106	Jiangzuo
甲午		106	thirty-first year A7 of the 60 year cycle, e.g. 1954 or 2014
甲戌		106	eleventh year A11 of the 60 year cycle
节度使	節度使	106	military commissioner; jiedushi
己亥		106	Jihai year; thirty sixth year
晋	晉	106	shanxi jin [dynasty] to move forward; to promote; to advance to raise Jin [state] Jin
晋元帝	晉元帝	106	Emperor Yuan of Jin
济南	濟南	106	Jinan
景山		106	Jing Shan
九月		106	September; the Ninth Month
开封	開封	107	Kaifeng
康王		107	King Kang of Zhou
李乾顺	李乾順	108	Li Ganshun
梁		108	a bridge Liang Dynasty City of Liang State of Liang Liang a beam; rafters a fishing sluice to lose footing State of Liang a ridge later Liang
礼部尚书	禮部尚書	108	Director of Board of Rites
李靖		108	Li Jing
六月		108	June; the Sixth Month
鲁	魯	108	Shandong Lu foolish; stupid; rash; vulgar the State of Lu
秘书监	秘書監	109	Director of the Palace Library Records Supervisor; Secretary
穆宗		109	Muzong
南岸		110	Nanan
南京		110	Nanjing
南京路		110	Nanjing Road Nanjing Circuit
彭		112	Peng Peng
平山		112	Pingshan
濮		112	Pu River Pu
蒲		112	type of rush; a vine Pu Pu
契丹		113	Khitan
起居注		113	qijuzhu; court journals
七月		113	July; the Seventh Month
汝		114	you; thou Ru River Ru
山东	山東	115	Shandong
陕西	陝西	83	Shaanxi
邵		115	Shao Shao
少府监	少府監	115	Directorate for Imperial Manufacturers
十二月		115	December; the Twelfth Month
十一月		115	November; the Eleventh Month
十月		115	October; the Tenth Month
寿春	壽春	115	Shoucun
枢密院	樞密院	115	Bureau of Military Affairs
四月		115	April; the Fourth Month
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
宿州		115	Suzhou
太常		116	Minister of Ceremonies; Rector of the Imperial Academy
太府监	太府監	116	Imperial Treasury
太宗		116	Emperor Taizong Tai Zong; Minister of Rites
天会	天會	116	Tianhui Tianhui
天水郡		116	Tianshui commandery
完颜	完顏	119	Wanyan clan
文公		119	Lord Wen of Lu
吴	吳	119	Wu Jiangsu Wu Wu dialect Eastern Wu to speak loudly
五代		119	Five Dynasties
武平		119	Wu Ping; Gao Wei of Norther Qi
五月		119	May; the Fifth Month
西京		120	Western Capital Kyoto
辛亥		120	Xin Hai year
刑部		120	Ministry of Justice
宣徽院		120	Court of Palace Attendants
宣徽使		120	Commissioner of Court Palace Attendants; Palace Provisions Commisioner
宣武		120	Xuanwu; Emperor Xuanwu of Northern Wei
扬州	揚州	121	Yangzhou
燕京		121	Yanjing
燕山		121	Yan Mountains
邺	鄴	121	Ye Ye
耶律		121	Yelu
阴山	陰山	121	Yin mountains
以太		121	Ether-
御史		121	Royal Scribe Censor
宇文		121	Yuwen Yuwen
詹事		122	Supply Official
赵	趙	122	Zhao Zhao Dynasty State of Zhao to rush to visit Zhao to dig
正月		122	first month of the lunar calendar
贞元	貞元	122	Zhenyuan Jōgen
转运使	轉運使	90	Shipping Administrator
左将军	左將軍	122	General of the Left; Commander of the Left

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified	Traditional	Pinyin	English