Glossary and Vocabulary for History of Jin 《金史》, 卷六十  表第二: 交聘表上 Volume 60 Tables 2: Communication between States 1

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 259 使 shǐ to make / to cause 遼乃招之使降
2 145 sòng Song dynasty 宋人亦過計
3 120 to congratulate 高麗遣使來賀捷
4 111 高麗 Gāolì Korean Goryeo Dynasty 金人出於高麗
5 101 xià summer 夏國始稱臣
6 99 正月 Zhēngyuè first month of the lunar new year 閏正月
7 93 shuò first day of the lunar month
8 84 賀正 hèzhèng to exchange compliments on New Year's Day 宋使賀正旦
9 84 dàn dawn 宋使賀正旦
10 57 jié festival / a special day 宋使賀天清節
11 43 nián year 年穀屢稔
12 35 萬壽 wànshòu Manju 夏使賀萬壽節
13 33 qiǎn to send / to dispatch 高麗遣蒲馬請保州
14 31 十月 shíyuè October / the Tenth Month 十月戊午
15 27 生辰 shēngchén birthday 宋使賀生辰
16 27 tiān day 天輔元年
17 27 生日 shēngrì birthday 李用弓為賀宋生日使
18 23 zōng school / sect 穆宗時
19 22 qīng clear / pure / clean 宋使賀天清節
20 21 十二月 shíèryuè December / the Twelfth Month 十二月
21 21 děng et cetera / and so on 復請西京等事
22 19 to give / to bestow favors 仍賜馬一疋
23 18 shū book 海上之書曰
24 18 lái to come 乃遣使來通好
25 16 三月 sānyuè March / the Third Month 三月
26 16 九月 jiǔyuè September / the Ninth Month 九月壬寅
27 16 biǎo clock / a wrist watch
28 16 zhōu a state / a province 且請保州
29 14 四月 sìyuè April / the Fourth Month 四月
30 14 shì matter / thing / item 復請西京等事
31 14 guó a country / a state / a kingdom 夏國始稱臣
32 13 shàng top / a high position 至境上
33 13 sān three 宋之失計有三
34 13 qǐng to ask / to inquire 且請保州
35 13 十一月 shíyīyuè November / the Eleventh Month 十一月
36 13 xiè to thank 夏使謝賜誓詔
37 12 wáng Wang 高麗王聞之
38 12 正旦 zhèngdàn starring female role 大理卿丘忠為賀宋正旦使
39 12 liáo Liaoning 以求逞志於遼也
40 12 èr two 二年
41 12 遣使 qiǎnshǐ to dispatch an envoy 乃遣使來通好
42 11 fèng to offer / to present 奉聖
43 11 耶律 yélǜ Yelu 以耶律固等為報謝宋國使
44 11 soil / ground / land 遣散睹報聘於宋所請之地
45 11 bǎo to defend / to protect 保其疆圉
46 10 wàng to gaze / to look towards 宗望敗張覺於南京城東
47 10 zhào an imperial decree 詔使習顯以獲遼國州郡諭高麗
48 10 to take charge of / to manage / to administer 右司侍郎張通古等詔諭江南
49 10 bào newspaper 遣散睹報聘於宋所請之地
50 10 己巳 jǐsì sixth year F6 of the 60 year cycle, e.g. 1989 or 2049 正月己巳
51 10 zhí straight 女直居黑水部族日強
52 10 jūn army / military 至軍中
53 10 to instruct / to expound / to explain 遣孛菫朮孛以勝遼報諭高麗
54 9 辛未 xīnwèi eight year H8 of the 60 year cycle 十月辛未
55 9 shì to vow / to pledge / to swear 馬宏以誓書來
56 9 chéng a city / a town 汴京城下之盟竭公私之帑以約質
57 9 六月 liùyuè June / the Sixth Month 六月
58 9 rén person / people / a human being 遼人過計
59 9 bīng soldier / troops 故識其通好與間有兵爭之歲
60 9 xiāo mournful / dejected 蕭仲恭獻其書
61 9 zuǒ left 遣光祿大夫左宣徽使劉筈冊宋康王為宋帝
62 9 癸亥 guǐHài sixtieth year J12 of the 60 year cycle 十二月癸亥
63 9 丁未 Dīngwèi forty-fourth year D8 of the 60 year cycle 十月丁未
64 9 郎中 lángzhōng Langzhong 兵部郎中耶律福為橫賜夏國使
65 8 to connect / to inherit / to succeed 宋復遣趙良嗣以書來議燕京
66 8 元年 yuánnián the first year of Emperor's reign / 0 CE 太祖收國元年
67 8 guī to go back / to return 假使高宗立歸德
68 8 康王 Kāng Wáng King Kang of Zhou 宋以康王構
69 8 二月 èryuè February / the Second Month 二月
70 8 辛巳 xīnsì eighteenth year H6 of the 60 year cycle 辛巳
71 8 gāo high / tall 高隨
72 8 將軍 jiāngjūn a general 以右衛將軍撒海
73 7 zhōng middle 宋給事中李鄴等奉金百鋌
74 7 乙未 yǐwèi thirty-second year B8 of the 60 year cycle 乙未
75 7 甲辰 jiǎchén 41st year A5 of the 60 year cycle 是月甲辰
76 7 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette 宋于金初或以臣禮稱
77 7 辛卯 xīnmǎo twenty-eighth year H4 of the 60 year cycle 正月辛卯朔
78 7 癸酉 guǐyǒu tenth year J10 of the 60 year cycle 正月癸酉朔
79 7 乙丑 yǐchǒu second year 十二月乙丑
80 7 壬子 rénzǐ forty-ninth year I1 of the 60 year cycle 十月壬子
81 7 supreme ruler / emperor 于其國自為帝
82 7 Biàn Bian River 使吳孝民入汴
83 7 yòu right / right-hand 宋以蠟書陰搆右都監耶律余篤
84 7 to allow / to permit 許以武
85 7 chǒu ugly 辛丑
86 7 Li 夏遣李良輔率兵三萬救遼
87 7 to aid / to assist / to help 宗弼渡江
88 7 尚書 Shàng Shū Book of Documents / Book of History / Shangshu 以兵部尚書完顏元宜
89 7 liáng good / virtuous / respectable 宋復遣趙良嗣以書來議燕京
90 6 tōng to go through / to open 始通好為敵國
91 6 four 四年
92 6 學士 xuéshì bachelor degree 宋龍圖閣直學士許亢宗等賀即位
93 6 丁丑 Dīng Chǒu Ding Zhou year 正月丁丑朔
94 6 尊號 zūnhào an honorific title / a form of address reserved for a queen, ancestor, emperor etc 夏使請上尊號
95 6 己丑 jǐchǒu twenty-sixth year F2 of the 60 year cycle 正月己丑朔
96 6 庚辰 gēngchén seventeenth year G5 of the 60 year cycle 正月庚辰朔
97 6 戊午 wùwǔ fifty-fifth year E7 of the 60 year cycle 十月戊午
98 6 yuē to speak / to say 海上之書曰
99 6 bèi a comet 遣孛菫朮孛以勝遼報諭高麗
100 6 翰林 hànlín Hanlin 翰林直學士翟永固為報諭宋國使
101 6 八月 bāyuè August / the Eighth Month 八月
102 6 侍郎 shìláng an assistant minister 右司侍郎張通古等詔諭江南
103 6 horse 高麗遣蒲馬請保州
104 6 甲申 Jiǎ Shēn Jia Shen year 十月甲申
105 6 七月 qīyuè July / the Seventh Month 七月
106 6 五月 wǔyuè May / the Fifth Month 五月甲寅
107 6 庚寅 gēngyín twenty-seventh year G3 of the 60 year cycle 五月庚寅朔
108 6 己亥 Jǐhài Jihai year / thirty sixth year 己亥
109 6 視朝 shìcháo court audience 不視朝
110 6 Germany 假使高宗立歸德
111 6 child / son 宋遣馬政及其子宏來聘
112 5 丙辰 bǐngchén fifty-third year C5 of the 60 year cycle 三月丙辰
113 5 gào to tell / to say / said / told 遣孛菫李靖告哀於宋
114 5 甲戌 Jiǎxū eleventh year A11 of the 60 year cycle 甲戌
115 5 辛亥 xīn hài Xin Hai year 正月辛亥朔
116 5 to help / to assist 天輔元年
117 5 to enter 南京留守張覺以南京叛入於宋
118 5 mìng life 命隨等還
119 5 丙戌 bǐngxū twenty-third year C11 of the 60 year cycle 十一月丙戌
120 5 shòu to suffer / to be subjected to 祕書監王舉賀受尊號
121 5 huáng royal / imperial 宋上皇至青城
122 5 丙寅 bǐngYín third year C3 of the 60 year cycle 十二月丙寅
123 5 己卯 jǐmǎo sixteenth year F4 of the 60 year cycle 三月己卯
124 5 壬寅 rényín thirty-ninth year I3 of the 60 year cycle 十月壬寅
125 5 to criticize 不在分割之議
126 5 chēng to call / to address 宋于金初或以臣禮稱
127 5 to cut down 詔諸將伐宋
128 5 yān Yan 以代燕地之租稅
129 5 gòng tribute / gift 並貢方物
130 5 liù six 六年
131 5 hōng to die 夏國王李乾順薨
132 5 jǐn celery 遣孛菫朮孛以勝遼報諭高麗
133 5 suí to follow 合攻隨得者有之
134 5 gōng respectful / polite / reverent 蕭仲恭獻其書
135 5 yuè month 是月庚午
136 5 甲寅 jiǎyín 51st year A3 of the 60 year cycle 五月甲寅
137 5 乙巳 yǐSì forty-second year B6 of the 60 year cycle 七月乙巳
138 5 甲子 jiǎzǐ first year of the sixty-year cycle (where each year is numbered with one of the 10 heavenly stems 天干 and one of the 12 earthly branches 地支 ) / the sixty-year cycle 二月甲子
139 5 殿 diàn a hall / a palace / a temple 宋遣資政殿學士宇文虛中以書來
140 5 jiàng to descend / to fall / to drop 遼乃招之使降
141 5 five 五年
142 5 zhào Zhao 宋復遣趙良嗣以書來議燕京
143 5 丁亥 DīngHài twenty-fourth year D12 of the 60 year cycle 十二月丁亥
144 5 yòng to use / to apply 或用借授
145 5 兵部 bīngbù Ministry of War 兵部郎中耶律福為橫賜夏國使
146 5 完顏 Wányán Wanyan clan 高麗醫者自完顏部歸
147 5 戊辰 wùchén fifth year E5 of the 60 year cycle 三月戊辰
148 5 hǎo good 始通好為敵國
149 5 癸巳 guǐSì thirtieth year J6 of the 60 year cycle 癸巳
150 4 an official institution / a state bureau 元帥府遣楊天吉
151 4 諸軍 zhū jūn various armies 宗望諸軍渡河
152 4 癸卯 guǐmǎo fortieth year J4 of the 60 year cycle 癸卯
153 4 shǐ beginning / start 始通好為敵國
154 4 qiáng strong / powerful 是誰強之邪
155 4 國王 guówáng king / monarch 此與先父國王之書
156 4 河南 hénán Henan 可保河南
157 4 丁卯 DīngMǎo fourth year D4 of the 60 year cycle 正月丁卯朔
158 4 丁巳 Dīngsì fifty-fourth year D6 of the 60 year cycle 正月丁巳朔
159 4 宿 to lodge / to stay overnight 宿直將軍溫敦斡喝為橫賜夏國使
160 4 丙子 bǐngzǐ thirteenth year C1 of the 60 year cycle 丙子
161 4 proper / suitable / appropriate 以便宜與夏國議和
162 4 宣徽使 xuānhuīshǐ Commissioner of Court Palace Attendants / Palace Provisions Commisioner 遣光祿大夫左宣徽使劉筈冊宋康王為宋帝
163 4 戊寅 wùyín fifteenth year E3 of the 60 year cycle 戊寅
164 4 庚午 gēngwǔ seventh year G7 of the 60 year cycle 是月庚午
165 4 hǎi the sea / a sea / the ocean 遣王阿海
166 4 āi to be sad / to be mournful / to be pitiful 遣孛菫李靖告哀於宋
167 4 to calculate / to compute / to count 遼人過計
168 4 huái Huai River 張淮為宣慶高麗使
169 4 庚申 gēngshēn Gengshen year / fifty seventh year G9 of the 60 year cycle 正月庚申朔
170 4 癸未 guǐwèi twentieth year J8 of the 60 year cycle 癸未
171 4 book / volume 復謝封冊
172 4 héng horizontal / transverse 兵部郎中耶律福為橫賜夏國使
173 4 zhì to create / to make / to manufacture 撫制諸郡
174 4 pái not serious 遣孛菫朮孛以勝遼報諭高麗
175 4 丁酉 Dīngyǒu thirty-fourth year D10 of the 60 year cycle 二月丁酉朔夜
176 4 guǎn house / establishment / hall / public building 習顯就館
177 4 吏部 lì bù personnel office / ministry of appointments 吏部郎中蕭中立為夏生日使
178 4 庚子 Gēngzǐ thirty seventh year of the 60 year cycle 正月庚子
179 4 方物 fāngwù produced locally / local product (with distinctive native features) 並貢方物
180 4 pìn to engage / to hire 宋遣登州防禦使馬政來聘
181 4 to cross, ferry over 宗弼渡淮
182 4 zhì matter / material / substance 汴京城下之盟竭公私之帑以約質
183 4 píng flat / level / smooth 詔平州官與宋使一同分割所與燕京六州之地
184 4 to reach 及太祖再乘勝
185 4 sàng to lose / to die 而我國有新喪
186 4 燕京 YānJīng Yanjing 宋復遣趙良嗣以書來議燕京
187 4 ancient / old / palaeo- 以高朮僕古等充遺留國信使
188 4 己酉 jǐyǒu forty-sixth year F10 of the 60 year cycle 十一月己酉
189 4 Wu 以孛菫烏爪乃
190 4 xīn to be tired 辛丑
191 4 bài to defeat / to vanquish 婁室敗之於野谷
192 4 即位 jíwèi to succeed to the throne 劉興嗣充告即位國信使如宋
193 4 to take / to get / to fetch 取天下者不徇小節
194 4 míng bright / brilliant 蒲盧渾追宋康王於明州
195 4 壬戌 rénxū fifty-ninth year I11 of the 60 year cycle 十一月壬戌
196 4 wéi soft leather 以故天水郡王等三喪及宋帝母韋氏歸於宋
197 3 shǎo few 宋始遣太常少卿連南夫等來弔
198 3 歸於 guīyú to belong to / affiliated to 是日歸於汴城
199 3 xiǎn to show / to manifest / to display 詔使習顯以獲遼國州郡諭高麗
200 3 guǐ tenth heavenly stem / tenth in order 正月癸丑朔
201 3 南京 Nánjīng Nanjing 南京留守張覺以南京叛入於宋
202 3 to cut / to divide / to partition 割武
203 3 seven 七年
204 3 zhī to know 宋知樞密院事李梲等奉書謝罪
205 3 to turn / to rotate 斡魯
206 3 bǎo a jewel / gem / a treasure 高麗使賀登寶位
207 3 hàn a writing brush / a pen / a pencil 宗翰至汴
208 3 shì clan / a branch of a lineage 以故天水郡王等三喪及宋帝母韋氏歸於宋
209 3 to beg / to request 乞免索保州亡入邊戶事
210 3 deputy / assistant / vice- 以右副點檢不朮魯阿海
211 3 disease / sickness / ailment 以疾不視朝
212 3 zǒng general / total / overall / chief 以東京路兵馬都緫管府判官蕭子敏為高麗生日使
213 3 弔祭 diàojì a worship ceremony for the dead / to offer sacrifice (to ancestors) / a libation 高麗使來謝弔祭
214 3 zhòng middle brother 宋姚平仲以兵四十萬襲宗望軍
215 3 zhōng end / finish / conclusion 終不能定約束
216 3 告諭 gàoyù to inform (the public) / to give clear instructions / public announcement (from higher authorities) 以名諱告諭宋
217 3 chén minister / statesman / official 宋于金初或以臣禮稱
218 3 yǎn to establish 以皇弟兗薨
219 3 西京 Xī Jīng Xi Jing 西京之地
220 3 mother 以故天水郡王等三喪及宋帝母韋氏歸於宋
221 3 刑部 xíngbù Ministry of Justice 刑部尚書田秀穎
222 3 yǐn to govern 再遣開封尹蘇執義
223 3 wèi position / location / place 高麗使賀登寶位
224 3 使者 shǐzhě an emissary / an envoy 厥後使者八九往反
225 3 戊子 wùzǐ twenty-fifth year E1 of the 60 year cycle 七月戊子
226 3 廣寧 guǎngníng Guangning 宋賀正旦使至廣寧
227 3 金人 jīnrén golden person / Buddha statue 金人日尋干戈
228 3 to fly 詔使習顯以獲遼國州郡諭高麗
229 3 guǎn to manage / to control / to be in charge of 以東京路兵馬都緫管府判官蕭子敏為高麗生日使
230 3 inside / interior 夏使把里公亮等來上誓表
231 3 gòu frame / building / structure 宋以康王構
232 3 貢獻 gòngxiàn to contribute / to dedicate / to devote 命有司受宋貢獻
233 3 to secure / to be safe / to safeguard / to stabilize / to become solid 撤三關故塞不能固燕山塞
234 3 eight 厥後使者八九往反
235 3 younger brother 以皇弟兗薨
236 3 a slave / a servant 以高朮僕古等充遺留國信使
237 3 qīng minister / high officer 宋始遣太常少卿連南夫等來弔
238 3 zhōng loyalty / devotion 大理卿丘忠為賀宋正旦使
239 3 can / may / permissible 可保河南
240 3 guò to cross / to go over / to pass 遼人過計
241 3 shí time / a period of time 五代時陷入契丹漢地願畀下邑
242 3 gōng public/ common / state-owned 夏使把里公亮等來上誓表
243 3 qìng to celebrate / to congratulate 孛菫高居慶
244 3 huà painting / picture / drawing 並議畫疆
245 3 稱臣 chēngchén to become the subject of a ruler 立染楚而不力戰而江左稱臣
246 3 qīng green 舍青城
247 3 wàn ten thousand 絹二十萬匹
248 3 戊戌 wùxū thirty-fifth year E11 of the 60 year cycle 戊戌
249 3 extra / surplus / remainder 宋以蠟書陰搆右都監耶律余篤
250 3 遣人 qiǎnrén to send a person 遣人諭以廢立之事
251 3 sàn to scatter / to break up / to disperse / to adjourn 以宿直將軍僕散烏里黑為夏生日使
252 3 zhèng government / administration 宋遣登州防禦使馬政來聘
253 3 duān to carry 宋遣其端明殿大學士韓肖冑等奉表
254 3 jīn gold 金不能奄有四海
255 3 jué to awake 南京留守張覺以南京叛入於宋
256 3 自取 zìqǔ to help oneself 爾自取之
257 3 wēn warm / lukewarm 左司郎中溫都斡帶為賀宋正旦使
258 3 fēng to seal / to close off 復謝封冊
259 3 中路 zhōnglù midway / mediocre (quality) / midfield (soccer) 於中路遣還
260 3 to prevail 克遼之後
261 3 大夫 dàifu doctor 以翰林學士中奉大夫劉長言
262 3 名諱 mínghui a taboo on use of the emperor's name 以名諱告諭宋
263 3 jiā to add 加歲幣代燕地租稅
264 3 jiǔ nine 厥後使者八九往反
265 3 樞密院 shūmì yuàn Bureau of Military Affairs 宋知樞密院事李梲等奉書謝罪
266 3 jùn a commandery / a prefecture 撫制諸郡
267 3 太祖 tàizǔ Taizu / Great Ancestor 及太祖再乘勝
268 3 廢立 fèilì depose and establish 遣人諭以廢立之事
269 3 yuē approximately 汴京城下之盟竭公私之帑以約質
270 3 不能 bù néng cannot / must not / should not 終不能定約束
271 3 chōng to fill / to be full / to supply 以高朮僕古等充遺留國信使
272 3 dài to treat / to entertain / to receive guests 以乾文閣待制吳激為賜高麗生日使
273 3 dēng to rise / to mount / to board / to climb 高麗使賀登寶位
274 3 liú Liu 劉興嗣充告即位國信使如宋
275 2 residence / dwelling 女直居黑水部族日強
276 2 yán to speak / to say / said 趙良嗣言
277 2 tiger 是猶能蒸虎變
278 2 陷入 xiànrù to fall into 五代時陷入契丹漢地願畀下邑
279 2 to join / to combine 合攻隨得者有之
280 2 yáo handsome / elegant 宋姚平仲以兵四十萬襲宗望軍
281 2 jiāng boundary / border / frontier 保其疆圉
282 2 néng can / able 是猶能蒸虎變
283 2 乙酉 yǐYǒu twenty-second year B10 of the 60 year cycle 乙酉
284 2 a scholar
285 2 太常 Tàicháng Minister of Ceremonies / Rector of the Imperial Academy 宋始遣太常少卿連南夫等來弔
286 2 qiān to sign one's name 以簽書宣徽院事張哲為橫賜高麗使
287 2 太宗 Tàizōng Emperor Taizong of Song 太宗天會元年
288 2 shì a generation 高麗世臣於遼
289 2 shí a rock / a stone 請石晉時陷入契丹漢地
290 2 tóng like / same / similar 不必強同雲
291 2 zhǔ owner 遼主未獲
292 2 huái bosom / breast 修起居注高懷貞為賀宋生日使
293 2 乙卯 yǐmǎo fifty-second year B4 of the 60 year cycle 五月乙卯
294 2 móu to plan / to scheme 問宋取首謀平山者
295 2 大理 Dàlǐ Dali 大理卿丘忠為賀宋正旦使
296 2 sāi to stop up / to block / to seal / to cork 撤三關故塞不能固燕山塞
297 2 zhèn town 割三鎮地
298 2 xìn to believe / to trust 保信軍節度使藍公佐奉表乞歸父喪
299 2 以求 yǐqiú in order to 以求逞志於遼也
300 2 shì room / bedroom 婁室敗之於野谷
301 2 Soviet Union 再遣開封尹蘇執義
302 2 丙申 bǐngshēn thirty-third year C9 of the 60 year cycle 十月丙申
303 2 漢地 Hàn dì territory of the Han dynasty / homeland of the Han people 五代時陷入契丹漢地願畀下邑
304 2 lóng grand / intense / prosperous 同知南京路都轉運司事耶律隆為賀宋生日使
305 2 wealth / capital / money / expenses 宋遣資政殿學士宇文虛中以書來
306 2 hán Korea / South Korea 宋遣其端明殿大學士韓肖冑等奉表
307 2 increase / benefit 兵益精悍
308 2 elder brother 少府監耶律五哥為賀宋生日使
309 2 to stand 立染楚而不力戰而江左稱臣
310 2 乙亥 yǐhài twelfth year B12 of the 60 year cycle 二月乙亥
311 2 Ji 楊天吉賜誓詔於夏
312 2 壬午 rénwǔ nineteenth year I7 of the 60 year cycle 正月壬午朔
313 2 to answer / to agree 荅書如初約
314 2 táng Tang Dynasty 宋參知政事余唐弼
315 2 嗣位 sìwèi to succeed to a title / to inherit 子仁孝嗣位
316 2 指揮 zhǐhuī to command / to direct 遣侍衛親軍步軍都指揮使完顏思恭
317 2 天水 Tiānshuǐ Tianshui 以故天水郡王等三喪及宋帝母韋氏歸於宋
318 2 shì to attend on 翰林侍講學士蕭永祺為賀宋正旦使
319 2 gǎi to change / to alter 改肅王樞為質
320 2 dōng east 宗望敗張覺於南京城東
321 2 big / great / huge / large / major 東上閤門使大斌為賀宋生日使
322 2 zhàn war / fighting / battle 血刃相向百戰而得之
323 2 shī to lose 宋之失計有三
324 2 侍衛 shìwèi Imperial bodyguard 遣侍衛親軍步軍都指揮使完顏思恭
325 2 分割 fēngē to cut up / to break up 不在分割之議
326 2 xiàn to offer / to present 蕭仲恭獻其書
327 2 bāng nation / country / state 少宰張邦昌為質
328 2 wáng to die 其孰能亡之
329 2 翰林學士 hànlín xuéshì members of the Hanlin Imperial Academy 以翰林學士中奉大夫劉長言
330 2 day of the month / a certain day 金人日尋干戈
331 2 天會 tiānhuì Tianhui 太宗天會元年
332 2 rùn intercalary 閏正月
333 2 shì a gentleman / a knight 翰林侍講學士蕭永祺為賀宋正旦使
334 2 Wu 使吳孝民入汴
335 2 節度使 jiédùshǐ military commissioner / jiedushi 保信軍節度使藍公佐奉表乞歸父喪
336 2 a pit / a vault 以吏部郎中窊合山充高麗生日使
337 2 詔諭 zhàoyù imperial decree 詔諭高麗曰
338 2 工部 gōng bù name of Kangxi radical 48 工部尚書耶律安禮
339 2 to slash 鐸剌報聘於宋
340 2 親軍 qīnjūn an escort / a guard / a bodyguard 遣侍衛親軍步軍都指揮使完顏思恭
341 2 chamber / pavilion 宋龍圖閣直學士許亢宗等賀即位
342 2 wèi to call 謂高麗人曰
343 2 甲午 jiǎwǔ thirty-first year A7 of the 60 year cycle, e.g. 1954 or 2014 甲午
344 2 Shandong 斡魯
345 2 祕書監 mìshū jiàn Director of the Palace Library 祕書監王舉賀受尊號
346 2 hòu after / later 厥後使者八九往反
347 2 bēn to run fast / to flee 覺夜遁奔於宋
348 2 歲幣 suì bì to make an annual tax payment in historic times 加歲幣代燕地租稅
349 2 huī bright / radiant 以左宣徽使敬嗣暉
350 2 yáng Yang 楊天吉賜誓詔於夏
351 2 xiào to be filial 使吳孝民入汴
352 2 type of rush 高麗遣蒲馬請保州
353 2 點檢 diǎnjiǎn to inspect one by one / to list individually 以右副點檢不朮魯阿海
354 2 night 覺夜遁奔於宋
355 2 lóu to wear 婁室敗之於野谷
356 2 bǎi one hundred 血刃相向百戰而得之
357 2 chè to withdraw / to retreat 撤三關故塞不能固燕山塞
358 2 修好 xiūhǎo to repair / to restore 且請修好
359 2 參知政事 cānzhī zhèngshì Assistant Administrator 宋參知政事余唐弼
360 2 zhí to implement / to carry out / to execute a plan 執宋二帝以歸
361 2 wèn to ask 問宋取首謀平山者
362 2 martial / military 許以武
363 2 燕山 Yānshān Yan Mountains 撤三關故塞不能固燕山塞
364 2 Yu
365 2 渡河 dùhé to cross a river 宗望諸軍渡河
366 2 契丹 Qìdān Khitan 五代時陷入契丹漢地願畀下邑
367 2 辛酉 xīnyǒu fifty-eighth year H10 of the 60 year cycle 辛酉
368 2 jìng to respect /to honor 以左宣徽使敬嗣暉
369 2 謝恩 xièēn to thank for favor 夏使謝恩
370 2 起居注 qǐjūzhù qijuzhu / court journals 修起居注高懷貞為賀宋生日使
371 2 kǎi model style of Chinese writing 詔加高麗國王王楷開府儀同三司
372 2 不在 bùzài not here 不在分割之議
373 2 中立 zhōnglì to stand in the middle 吏部郎中蕭中立為夏生日使
374 2 gōng to attack / to assault 終不為卑辭厚禮而輟攻
375 2 天下 tiānxià China 天下之勢
376 2 dào way / road / path 宋使孫道夫賀正旦
377 2 禮部尚書 lǐbùshàngshū Director of Board of Rites 宋禮部尚書莫將等來迎護梓宮
378 2 防禦使 fángyùshǐ Defense Commissioner 宋遣登州防禦使馬政來聘
379 2 講學 jiǎngxué to lecture (on branch of learning) 翰林侍講學士蕭永祺為賀宋正旦使
380 2 州縣 zhōuxiàn a county in a prefecture 其於西北一帶接連山川及州縣
381 2 xiū to decorate / to embellish 修起居注高懷貞為賀宋生日使
382 2 wǎng to go (in a direction) 厥後使者八九往反
383 2 huò to reap / to harvest 詔使習顯以獲遼國州郡諭高麗
384 2 dài to carry / to bring 以天水郡王玉帶歸於宋主
385 2 wéi to surround / to encircle / to corral 諸軍圍汴
386 2 信使 xìnshǐ messenger / courier 以高朮僕古等充遺留國信使
387 2 jīng to go through / to experience 以經武將軍修起居注蕭彭哥為夏生日使
388 2 good fortune / happiness / luck 兵部郎中耶律福為橫賜夏國使
389 2 father's elder brother / uncle 載書稱伯姪
390 2 fān a fence / a pale / a border / a vassal state 請以事遼之禮稱藩
391 2 汴京 Biànjīng Kaifeng / Bianjing 汴京城下之盟竭公私之帑以約質
392 2 meaning / sense 再遣開封尹蘇執義
393 2 揚州 Yángzhōu Yangzhou 宋康王奔揚州
394 2 hóng wide / spacious / great / vast 宋遣馬政及其子宏來聘
395 2 yín silver 即納銀
396 2 Lu 宋使盧益
397 2 zuǒ to assist / to accompany 保信軍節度使藍公佐奉表乞歸父喪
398 2 chóng high / dignified / lofty 中書舍人李崇德賀登寶位
399 2 戶部 hùbù Ministry of Revenue 以戶部尚書蔡松年
400 2 wilderness 婁室敗之於野谷
401 2 dài to represent / to substitute / to replace 以代燕地之租稅
402 2 a man / a male adult 宋始遣太常少卿連南夫等來弔
403 1 biàn to change / to alter 是猶能蒸虎變
404 1 不失為 bùshīwèi can still be considered (to be...) / may after all be accepted as 亦不失為晉元帝
405 1 zhù to help / to assist 侍衛親軍馬步軍副都指揮使高助不古
406 1 yōu excellent / superior 優詔荅之
407 1 desire 欲誰何而止之
408 1 往復 wǎng fù to go and come back / to make a return trip 終以侄禮往復稱
409 1 先父 xiānfù deceased father / my late father 此與先父國王之書
410 1 卑辭厚禮 bēi cí hòulǐ humble expression for generous gift 終不為卑辭厚禮而輟攻
411 1 遷都 qiāndōu to move the capital 夏使王公佐賀遷都
412 1 sincere / honest / simple 殿中監樸純沖賀登寶位
413 1 female / feminine 女直居黑水部族日強
414 1 zhǎo claw 以孛菫烏爪乃
415 1 suì to comply with / to follow along 遂取燕山州縣
416 1 guān to close 撤三關故塞不能固燕山塞
417 1 chěng to show off / to flaunt / to carry out or succeed in a scheme / to indulge / to give free rein to 以求逞志於遼也
418 1 leaf / foliage / petal 宋使葉義問等來謝弔祭
419 1 jīng Beijing 南京留守張覺以南京叛入於宋
420 1 diagram / picture / drawing / chart 宋龍圖閣直學士許亢宗等賀即位
421 1 kàng high / proud 宋龍圖閣直學士許亢宗等賀即位
422 1 pàn to betray / to rebel / to revolt 南京留守張覺以南京叛入於宋
423 1 mén door / gate / doorway / gateway 東上閤門使大斌為賀宋生日使
424 1 不為 bùwéi to not do 終不為卑辭厚禮而輟攻
425 1 serious / critical 宋以蠟書陰搆右都監耶律余篤
426 1 zhí nephew 載書稱伯姪
427 1 miè to destroy / to wipe out / to exterminate 遣李用和等以滅遼告慶於宋
428 1 chéng to finish / to complete / to accomplish / to succeed 成算既定矣
429 1 南岸 nánàn Nanan 遣武平緫管阿鄰先渡至南岸
430 1 白河 Bái Hé Hai River / Bai He 宗望敗宋兵於白河
431 1 本朝 běncháo our court 本朝自取
432 1 xīn new / fresh / modern 而我國有新喪
433 1 王公 wáng gōng princes and dukes / aristocrat 夏使王公佐賀遷都
434 1 chén Chen 宋知江寧府陳邦光以城降
435 1 州郡 zhōujùn an administrative district 詔使習顯以獲遼國州郡諭高麗
436 1 shǒu head 問宋取首謀平山者
437 1 奉命 fèngmìng to receive orders / to follow orders / to act under orders 奉命若得燕京
438 1 varied / complex / not simple 夏御史中丞雜辣公濟
439 1 to join / to combine 東上閤門使大斌為賀宋生日使
440 1 武將 wǔjiàng a general / a military leader / a fierce man 以經武將軍修起居注蕭彭哥為夏生日使
441 1 zhì to send / to devote / to deliver / to convey 夏使奉表致奠於和陵
442 1 shèng to beat / to win / to conquer 遣孛菫朮孛以勝遼報諭高麗
443 1 不許 bùxǔ not allow / must not / can not 不許
444 1 chōng to charge at 殿中監樸純沖賀登寶位
445 1 武平 Wǔ Píng Wu Ping / Gao Wei of Norther Qi 遣武平緫管阿鄰先渡至南岸
446 1 chāng Chang 少宰張邦昌為質
447 1 biàn a cap 詔遣宋使朱弁
448 1 云云 yúnyún and so on / so and so / many and confused 云云
449 1 江南 Jiāngnán Region South of the Yangtze River 右司侍郎張通古等詔諭江南
450 1 兩國 liǎng guó both countries / two countries 兩國各因舊史
451 1 末年 mònián final years 末年為兄弟
452 1 三十二 sān shí èr thirty two 以三十二緫管兵伐宋
453 1 不遜 bùxùn rude / impertinent 接待之禮不遜
454 1 shì to murder a superior 遇弒
455 1 奉使 fèngshǐ to receive and implement orders 斜野奉使高麗
456 1 高宗 Gāozōng Emperor Gaozong of Song 假使高宗立歸德
457 1 niǎn a hand-cart 以右宣徽使紇石烈撤合輦
458 1 nòu hoe 大興少尹耨碗溫都謙為宋弔祭使
459 1 shě to give 舍青城
460 1 xiù refined / elegant / graceful 刑部尚書田秀穎
461 1 jìn to enter 容州觀察使曹勛來進誓表
462 1 zhǐ to stop / to halt 欲誰何而止之
463 1 to carry 以教坊提點高存福為高麗生日使
464 1 shì to release / to set free 釋書
465 1 dùn to escape 覺夜遁奔於宋
466 1 jié to exhaust 汴京城下之盟竭公私之帑以約質
467 1 卑辭厚幣 bēi cí hòu bì humble expression for generous donation 卑辭厚幣以求之
468 1 shí real / true 吏部侍郎阿典和實懣為賀宋正旦使
469 1 qiū Confucius 大理卿丘忠為賀宋正旦使
470 1 歸一 guīyī to unify 翰林學士承旨耶律歸一為賀宋正旦使
471 1 南京路 nánjīng lù Nanjing Road 同知南京路都轉運司事耶律隆為賀宋生日使
472 1 shī the practice of selfless giving / dāna 以翰林侍講學士施宜生
473 1 接待 jiēdài to receive a visitor / to admit 接待之禮不遜
474 1 陰山 yīnshān Yin mountains 宗望至陰山
475 1 one 仍賜馬一疋
476 1 謝罪 xièzuì to apologize for an offense / to offer one's apology for a fault 宋知樞密院事李梲等奉書謝罪
477 1 cài Cai 以戶部尚書蔡松年
478 1 Mu 穆宗時
479 1 to give as a present / to present in both hands 宋使沈晦等齎所上誓書
480 1 戊申 wùshēn forty-fifth year E9 of the 60 year cycle 戊申
481 1 jīn today / modern / present / current / this / now 今自我得
482 1 zhēng to steam 是猶能蒸虎變
483 1 wèi to guard / to protect / to defend 以右衛將軍撒海
484 1 biān side / boundary / edge / margin 乞免索保州亡入邊戶事
485 1 zhì sign / mark / flag 以求逞志於遼也
486 1 xiàn boundary / limit 不在許與之限
487 1 jié quick / nimble / prompt 高麗遣使來賀捷
488 1 ān calm / still / quiet / peaceful 工部尚書耶律安禮
489 1 地圖 dìtú a map / a picture 三鎮地圖
490 1 qíng feeling / emotion / mood 豈人之情哉
491 1 進兵 jìnbīng to advance troops 復進兵圍汴
492 1 壬辰 rénchén twenty-ninth year I5 of the 60 year cycle 閏月壬辰朔
493 1 a step 遣侍衛親軍步軍都指揮使完顏思恭
494 1 chǎn to bear / to reproduce / to give birth 戶部侍郎阿勒根窊產為賀宋正旦使
495 1 héng to weigh 以工部尚書蘇保衡
496 1 可觀 kěguān worth viewing 其盛衰大指可觀也已
497 1 jùn to deepen / to extract / to manage / ladle 濬州與宋
498 1 東京路 Dōngjīng lù Dongjing Circuit 以東京路兵馬都緫管府判官蕭子敏為高麗生日使
499 1 responsibility / duty 王汭以書責宋
500 1 to lift / to hold up / to raise 祕書監王舉賀受尊號

Frequencies of all Words

Top 500

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 259 使 shǐ to make / to cause 遼乃招之使降
2 145 sòng Song dynasty 宋人亦過計
3 120 to congratulate 高麗遣使來賀捷
4 111 高麗 Gāolì Korean Goryeo Dynasty 金人出於高麗
5 101 xià summer 夏國始稱臣
6 99 正月 Zhēngyuè first month of the lunar new year 閏正月
7 93 shuò first day of the lunar month
8 84 賀正 hèzhèng to exchange compliments on New Year's Day 宋使賀正旦
9 84 dàn dawn 宋使賀正旦
10 73 so as to / in order to 汴京城下之盟竭公私之帑以約質
11 57 jié festival / a special day 宋使賀天清節
12 54 wèi for / to 金人豈愛宋人而為和哉
13 43 nián year 年穀屢稔
14 36 zhī him / her / them / that 天下之勢
15 35 萬壽 wànshòu Manju 夏使賀萬壽節
16 33 qiǎn to send / to dispatch 高麗遣蒲馬請保州
17 31 十月 shíyuè October / the Tenth Month 十月戊午
18 27 生辰 shēngchén birthday 宋使賀生辰
19 27 tiān day 天輔元年
20 27 生日 shēngrì birthday 李用弓為賀宋生日使
21 23 in / at 以求逞志於遼也
22 23 zōng school / sect 穆宗時
23 22 qīng clear / pure / clean 宋使賀天清節
24 21 十二月 shíèryuè December / the Twelfth Month 十二月
25 21 děng et cetera / and so on 復請西京等事
26 19 to give / to bestow favors 仍賜馬一疋
27 18 shū book 海上之書曰
28 18 lái to come 乃遣使來通好
29 16 三月 sānyuè March / the Third Month 三月
30 16 九月 jiǔyuè September / the Ninth Month 九月壬寅
31 16 biǎo clock / a wrist watch
32 16 zhōu a state / a province 且請保州
33 14 四月 sìyuè April / the Fourth Month 四月
34 14 shì matter / thing / item 復請西京等事
35 14 guó a country / a state / a kingdom 夏國始稱臣
36 13 shàng top / a high position 至境上
37 13 sān three 宋之失計有三
38 13 qǐng to ask / to inquire 且請保州
39 13 十一月 shíyīyuè November / the Eleventh Month 十一月
40 13 xiè to thank 夏使謝賜誓詔
41 12 wáng Wang 高麗王聞之
42 12 正旦 zhèngdàn starring female role 大理卿丘忠為賀宋正旦使
43 12 zhì to / until 宗望至陰山
44 12 and 難得而易與人
45 12 liáo Liaoning 以求逞志於遼也
46 12 èr two 二年
47 12 遣使 qiǎnshǐ to dispatch an envoy 乃遣使來通好
48 11 fèng to offer / to present 奉聖
49 11 yǒu is / are / to exist 曷有常哉
50 11 again / more / repeatedly 宋復遣趙良嗣以書來議燕京
51 11 耶律 yélǜ Yelu 以耶律固等為報謝宋國使
52 11 soil / ground / land 遣散睹報聘於宋所請之地
53 11 bǎo to defend / to protect 保其疆圉
54 10 zhāng a sheet / a leaf 南京留守張覺以南京叛入於宋
55 10 wàng to gaze / to look towards 宗望敗張覺於南京城東
56 10 zhào an imperial decree 詔使習顯以獲遼國州郡諭高麗
57 10 not / no 取天下者不徇小節
58 10 ér and / as well as / but (not) / yet (not) 欲誰何而止之
59 10 to take charge of / to manage / to administer 右司侍郎張通古等詔諭江南
60 10 bào newspaper 遣散睹報聘於宋所請之地
61 10 己巳 jǐsì sixth year F6 of the 60 year cycle, e.g. 1989 or 2049 正月己巳
62 10 zhí straight 女直居黑水部族日強
63 10 jūn army / military 至軍中
64 10 to instruct / to expound / to explain 遣孛菫朮孛以勝遼報諭高麗
65 9 辛未 xīnwèi eight year H8 of the 60 year cycle 十月辛未
66 9 shì to vow / to pledge / to swear 馬宏以誓書來
67 9 chéng a city / a town 汴京城下之盟竭公私之帑以約質
68 9 六月 liùyuè June / the Sixth Month 六月
69 9 rén person / people / a human being 遼人過計
70 9 bīng soldier / troops 故識其通好與間有兵爭之歲
71 9 xiāo mournful / dejected 蕭仲恭獻其書
72 9 zuǒ left 遣光祿大夫左宣徽使劉筈冊宋康王為宋帝
73 9 his / hers / its / theirs 保其疆圉
74 9 癸亥 guǐHài sixtieth year J12 of the 60 year cycle 十二月癸亥
75 9 丁未 Dīngwèi forty-fourth year D8 of the 60 year cycle 十月丁未
76 9 郎中 lángzhōng Langzhong 兵部郎中耶律福為橫賜夏國使
77 8 dōu all 遣侍衛親軍步軍都指揮使完顏思恭
78 8 to connect / to inherit / to succeed 宋復遣趙良嗣以書來議燕京
79 8 元年 yuánnián the first year of Emperor's reign / 0 CE 太祖收國元年
80 8 guī to go back / to return 假使高宗立歸德
81 8 康王 Kāng Wáng King Kang of Zhou 宋以康王構
82 8 二月 èryuè February / the Second Month 二月
83 8 辛巳 xīnsì eighteenth year H6 of the 60 year cycle 辛巳
84 8 gāo high / tall 高隨
85 8 將軍 jiāngjūn a general 以右衛將軍撒海
86 7 zhōng middle 宋給事中李鄴等奉金百鋌
87 7 乙未 yǐwèi thirty-second year B8 of the 60 year cycle 乙未
88 7 甲辰 jiǎchén 41st year A5 of the 60 year cycle 是月甲辰
89 7 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette 宋于金初或以臣禮稱
90 7 辛卯 xīnmǎo twenty-eighth year H4 of the 60 year cycle 正月辛卯朔
91 7 shì is / are / am / to be 是猶能蒸虎變
92 7 癸酉 guǐyǒu tenth year J10 of the 60 year cycle 正月癸酉朔
93 7 乙丑 yǐchǒu second year 十二月乙丑
94 7 壬子 rénzǐ forty-ninth year I1 of the 60 year cycle 十月壬子
95 7 supreme ruler / emperor 于其國自為帝
96 7 Biàn Bian River 使吳孝民入汴
97 7 yòu right / right-hand 宋以蠟書陰搆右都監耶律余篤
98 7 to allow / to permit 許以武
99 7 chǒu ugly 辛丑
100 7 Li 夏遣李良輔率兵三萬救遼
101 7 to aid / to assist / to help 宗弼渡江
102 7 尚書 Shàng Shū Book of Documents / Book of History / Shangshu 以兵部尚書完顏元宜
103 7 liáng good / virtuous / respectable 宋復遣趙良嗣以書來議燕京
104 6 tōng to go through / to open 始通好為敵國
105 6 four 四年
106 6 學士 xuéshì bachelor degree 宋龍圖閣直學士許亢宗等賀即位
107 6 zhě used after a verb to indicate a person who does the action 取天下者不徇小節
108 6 丁丑 Dīng Chǒu Ding Zhou year 正月丁丑朔
109 6 尊號 zūnhào an honorific title / a form of address reserved for a queen, ancestor, emperor etc 夏使請上尊號
110 6 己丑 jǐchǒu twenty-sixth year F2 of the 60 year cycle 正月己丑朔
111 6 庚辰 gēngchén seventeenth year G5 of the 60 year cycle 正月庚辰朔
112 6 戊午 wùwǔ fifty-fifth year E7 of the 60 year cycle 十月戊午
113 6 yuē to speak / to say 海上之書曰
114 6 bèi a comet 遣孛菫朮孛以勝遼報諭高麗
115 6 翰林 hànlín Hanlin 翰林直學士翟永固為報諭宋國使
116 6 八月 bāyuè August / the Eighth Month 八月
117 6 侍郎 shìláng an assistant minister 右司侍郎張通古等詔諭江南
118 6 horse 高麗遣蒲馬請保州
119 6 甲申 Jiǎ Shēn Jia Shen year 十月甲申
120 6 七月 qīyuè July / the Seventh Month 七月
121 6 五月 wǔyuè May / the Fifth Month 五月甲寅
122 6 庚寅 gēngyín twenty-seventh year G3 of the 60 year cycle 五月庚寅朔
123 6 己亥 Jǐhài Jihai year / thirty sixth year 己亥
124 6 視朝 shìcháo court audience 不視朝
125 6 Germany 假使高宗立歸德
126 6 child / son 宋遣馬政及其子宏來聘
127 5 丙辰 bǐngchén fifty-third year C5 of the 60 year cycle 三月丙辰
128 5 gào to tell / to say / said / told 遣孛菫李靖告哀於宋
129 5 甲戌 Jiǎxū eleventh year A11 of the 60 year cycle 甲戌
130 5 辛亥 xīn hài Xin Hai year 正月辛亥朔
131 5 to help / to assist 天輔元年
132 5 to enter 南京留守張覺以南京叛入於宋
133 5 mìng life 命隨等還
134 5 丙戌 bǐngxū twenty-third year C11 of the 60 year cycle 十一月丙戌
135 5 hái also / in addition / more 命隨等還
136 5 shòu to suffer / to be subjected to 祕書監王舉賀受尊號
137 5 huáng royal / imperial 宋上皇至青城
138 5 丙寅 bǐngYín third year C3 of the 60 year cycle 十二月丙寅
139 5 己卯 jǐmǎo sixteenth year F4 of the 60 year cycle 三月己卯
140 5 壬寅 rényín thirty-ninth year I3 of the 60 year cycle 十月壬寅
141 5 to criticize 不在分割之議
142 5 chēng to call / to address 宋于金初或以臣禮稱
143 5 to cut down 詔諸將伐宋
144 5 yān Yan 以代燕地之租稅
145 5 ā prefix to names of people 遣王阿海
146 5 gòng tribute / gift 並貢方物
147 5 liù six 六年
148 5 hōng to die 夏國王李乾順薨
149 5 jǐn celery 遣孛菫朮孛以勝遼報諭高麗
150 5 suí to follow 合攻隨得者有之
151 5 gōng respectful / polite / reverent 蕭仲恭獻其書
152 5 yuè month 是月庚午
153 5 甲寅 jiǎyín 51st year A3 of the 60 year cycle 五月甲寅
154 5 乙巳 yǐSì forty-second year B6 of the 60 year cycle 七月乙巳
155 5 甲子 jiǎzǐ first year of the sixty-year cycle (where each year is numbered with one of the 10 heavenly stems 天干 and one of the 12 earthly branches 地支 ) / the sixty-year cycle 二月甲子
156 5 殿 diàn a hall / a palace / a temple 宋遣資政殿學士宇文虛中以書來
157 5 jiàng to descend / to fall / to drop 遼乃招之使降
158 5 de potential marker 血刃相向百戰而得之
159 5 five 五年
160 5 zhào Zhao 宋復遣趙良嗣以書來議燕京
161 5 丁亥 DīngHài twenty-fourth year D12 of the 60 year cycle 十二月丁亥
162 5 yòng to use / to apply 或用借授
163 5 and 金人豈愛宋人而為和哉
164 5 兵部 bīngbù Ministry of War 兵部郎中耶律福為橫賜夏國使
165 5 完顏 Wányán Wanyan clan 高麗醫者自完顏部歸
166 5 戊辰 wùchén fifth year E5 of the 60 year cycle 三月戊辰
167 5 hǎo good 始通好為敵國
168 5 癸巳 guǐSì thirtieth year J6 of the 60 year cycle 癸巳
169 4 an official institution / a state bureau 元帥府遣楊天吉
170 4 諸軍 zhū jūn various armies 宗望諸軍渡河
171 4 癸卯 guǐmǎo fortieth year J4 of the 60 year cycle 癸卯
172 4 zài again / once more / re- / second / another 及太祖再乘勝
173 4 shǐ beginning / start 始通好為敵國
174 4 qiáng strong / powerful 是誰強之邪
175 4 國王 guówáng king / monarch 此與先父國王之書
176 4 河南 hénán Henan 可保河南
177 4 丁卯 DīngMǎo fourth year D4 of the 60 year cycle 正月丁卯朔
178 4 丁巳 Dīngsì fifty-fourth year D6 of the 60 year cycle 正月丁巳朔
179 4 宿 to lodge / to stay overnight 宿直將軍溫敦斡喝為橫賜夏國使
180 4 丙子 bǐngzǐ thirteenth year C1 of the 60 year cycle 丙子
181 4 proper / suitable / appropriate 以便宜與夏國議和
182 4 宣徽使 xuānhuīshǐ Commissioner of Court Palace Attendants / Palace Provisions Commisioner 遣光祿大夫左宣徽使劉筈冊宋康王為宋帝
183 4 戊寅 wùyín fifteenth year E3 of the 60 year cycle 戊寅
184 4 庚午 gēngwǔ seventh year G7 of the 60 year cycle 是月庚午
185 4 hǎi the sea / a sea / the ocean 遣王阿海
186 4 āi to be sad / to be mournful / to be pitiful 遣孛菫李靖告哀於宋
187 4 to calculate / to compute / to count 遼人過計
188 4 huái Huai River 張淮為宣慶高麗使
189 4 庚申 gēngshēn Gengshen year / fifty seventh year G9 of the 60 year cycle 正月庚申朔
190 4 癸未 guǐwèi twentieth year J8 of the 60 year cycle 癸未
191 4 book / volume 復謝封冊
192 4 héng horizontal / transverse 兵部郎中耶律福為橫賜夏國使
193 4 zāi exclamatory particle 曷有常哉
194 4 zhì to create / to make / to manufacture 撫制諸郡
195 4 pái not serious 遣孛菫朮孛以勝遼報諭高麗
196 4 丁酉 Dīngyǒu thirty-fourth year D10 of the 60 year cycle 二月丁酉朔夜
197 4 jiù right away 習顯就館
198 4 guǎn house / establishment / hall / public building 習顯就館
199 4 吏部 lì bù personnel office / ministry of appointments 吏部郎中蕭中立為夏生日使
200 4 庚子 Gēngzǐ thirty seventh year of the 60 year cycle 正月庚子
201 4 方物 fāngwù produced locally / local product (with distinctive native features) 並貢方物
202 4 pìn to engage / to hire 宋遣登州防禦使馬政來聘
203 4 to cross, ferry over 宗弼渡淮
204 4 zhì matter / material / substance 汴京城下之盟竭公私之帑以約質
205 4 píng flat / level / smooth 詔平州官與宋使一同分割所與燕京六州之地
206 4 to reach 及太祖再乘勝
207 4 sàng to lose / to die 而我國有新喪
208 4 燕京 YānJīng Yanjing 宋復遣趙良嗣以書來議燕京
209 4 ancient / old / palaeo- 以高朮僕古等充遺留國信使
210 4 己酉 jǐyǒu forty-sixth year F10 of the 60 year cycle 十一月己酉
211 4 Wu 以孛菫烏爪乃
212 4 xīn to be tired 辛丑
213 4 bài to defeat / to vanquish 婁室敗之於野谷
214 4 即位 jíwèi to succeed to the throne 劉興嗣充告即位國信使如宋
215 4 to take / to get / to fetch 取天下者不徇小節
216 4 míng bright / brilliant 蒲盧渾追宋康王於明州
217 4 壬戌 rénxū fifty-ninth year I11 of the 60 year cycle 十一月壬戌
218 4 wéi soft leather 以故天水郡王等三喪及宋帝母韋氏歸於宋
219 3 shǎo few 宋始遣太常少卿連南夫等來弔
220 3 歸於 guīyú to belong to / affiliated to 是日歸於汴城
221 3 purposely / intentionally / deliberately / knowingly 撤三關故塞不能固燕山塞
222 3 xiǎn to show / to manifest / to display 詔使習顯以獲遼國州郡諭高麗
223 3 guǐ tenth heavenly stem / tenth in order 正月癸丑朔
224 3 南京 Nánjīng Nanjing 南京留守張覺以南京叛入於宋
225 3 qiě moreover / also 且請保州
226 3 to cut / to divide / to partition 割武
227 3 seven 七年
228 3 such as / for example / for instance 劉興嗣充告即位國信使如宋
229 3 zhī to know 宋知樞密院事李梲等奉書謝罪
230 3 promptly / right away / immediately 已即帝位
231 3 to turn / to rotate 斡魯
232 3 bǎo a jewel / gem / a treasure 高麗使賀登寶位
233 3 hàn a writing brush / a pen / a pencil 宗翰至汴
234 3 shì clan / a branch of a lineage 以故天水郡王等三喪及宋帝母韋氏歸於宋
235 3 huò or / either / else 宋于金初或以臣禮稱
236 3 to beg / to request 乞免索保州亡入邊戶事
237 3 deputy / assistant / vice- 以右副點檢不朮魯阿海
238 3 disease / sickness / ailment 以疾不視朝
239 3 zǒng general / total / overall / chief 以東京路兵馬都緫管府判官蕭子敏為高麗生日使
240 3 弔祭 diàojì a worship ceremony for the dead / to offer sacrifice (to ancestors) / a libation 高麗使來謝弔祭
241 3 what / where / which 欲誰何而止之
242 3 zhòng middle brother 宋姚平仲以兵四十萬襲宗望軍
243 3 zhōng end / finish / conclusion 終不能定約束
244 3 告諭 gàoyù to inform (the public) / to give clear instructions / public announcement (from higher authorities) 以名諱告諭宋
245 3 chén minister / statesman / official 宋于金初或以臣禮稱
246 3 final particle 成算既定矣
247 3 yǎn to establish 以皇弟兗薨
248 3 西京 Xī Jīng Xi Jing 西京之地
249 3 mother 以故天水郡王等三喪及宋帝母韋氏歸於宋
250 3 刑部 xíngbù Ministry of Justice 刑部尚書田秀穎
251 3 yǐn to govern 再遣開封尹蘇執義
252 3 wèi position / location / place 高麗使賀登寶位
253 3 使者 shǐzhě an emissary / an envoy 厥後使者八九往反
254 3 戊子 wùzǐ twenty-fifth year E1 of the 60 year cycle 七月戊子
255 3 ěr thus / so / like that 爾自取之
256 3 廣寧 guǎngníng Guangning 宋賀正旦使至廣寧
257 3 金人 jīnrén golden person / Buddha statue 金人日尋干戈
258 3 to fly 詔使習顯以獲遼國州郡諭高麗
259 3 xià next 五代時陷入契丹漢地願畀下邑
260 3 guǎn to manage / to control / to be in charge of 以東京路兵馬都緫管府判官蕭子敏為高麗生日使
261 3 inside / interior 夏使把里公亮等來上誓表
262 3 gòu frame / building / structure 宋以康王構
263 3 貢獻 gòngxiàn to contribute / to dedicate / to devote 命有司受宋貢獻
264 3 to secure / to be safe / to safeguard / to stabilize / to become solid 撤三關故塞不能固燕山塞
265 3 eight 厥後使者八九往反
266 3 nǎi thus / so / therefore / then / only / thereupon 遼乃招之使降
267 3 younger brother 以皇弟兗薨
268 3 a slave / a servant 以高朮僕古等充遺留國信使
269 3 qīng minister / high officer 宋始遣太常少卿連南夫等來弔
270 3 zhōng loyalty / devotion 大理卿丘忠為賀宋正旦使
271 3 suǒ measure word for houses, small buildings and institutions 遣散睹報聘於宋所請之地
272 3 can / may / permissible 可保河南
273 3 guò to cross / to go over / to pass 遼人過計
274 3 shí time / a period of time 五代時陷入契丹漢地願畀下邑
275 3 gōng public/ common / state-owned 夏使把里公亮等來上誓表
276 3 qìng to celebrate / to congratulate 孛菫高居慶
277 3 huà painting / picture / drawing 並議畫疆
278 3 稱臣 chēngchén to become the subject of a ruler 立染楚而不力戰而江左稱臣
279 3 how can it be that? 豈一日哉
280 3 qīng green 舍青城
281 3 wàn ten thousand 絹二十萬匹
282 3 戊戌 wùxū thirty-fifth year E11 of the 60 year cycle 戊戌
283 3 extra / surplus / remainder 宋以蠟書陰搆右都監耶律余篤
284 3 遣人 qiǎnrén to send a person 遣人諭以廢立之事
285 3 also / too 以求逞志於遼也
286 3 sàn to scatter / to break up / to disperse / to adjourn 以宿直將軍僕散烏里黑為夏生日使
287 3 zhèng government / administration 宋遣登州防禦使馬政來聘
288 3 duān to carry 宋遣其端明殿大學士韓肖冑等奉表
289 3 jīn gold 金不能奄有四海
290 3 jué to awake 南京留守張覺以南京叛入於宋
291 3 自取 zìqǔ to help oneself 爾自取之
292 3 wēn warm / lukewarm 左司郎中溫都斡帶為賀宋正旦使
293 3 fēng to seal / to close off 復謝封冊
294 3 中路 zhōnglù midway / mediocre (quality) / midfield (soccer) 於中路遣還
295 3 to prevail 克遼之後
296 3 大夫 dàifu doctor 以翰林學士中奉大夫劉長言
297 3 名諱 mínghui a taboo on use of the emperor's name 以名諱告諭宋
298 3 jiā to add 加歲幣代燕地租稅
299 3 jiǔ nine 厥後使者八九往反
300 3 樞密院 shūmì yuàn Bureau of Military Affairs 宋知樞密院事李梲等奉書謝罪
301 3 jùn a commandery / a prefecture 撫制諸郡
302 3 太祖 tàizǔ Taizu / Great Ancestor 及太祖再乘勝
303 3 廢立 fèilì depose and establish 遣人諭以廢立之事
304 3 yuē approximately 汴京城下之盟竭公私之帑以約質
305 3 不能 bù néng cannot / must not / should not 終不能定約束
306 3 chōng to fill / to be full / to supply 以高朮僕古等充遺留國信使
307 3 dài to treat / to entertain / to receive guests 以乾文閣待制吳激為賜高麗生日使
308 3 dēng to rise / to mount / to board / to climb 高麗使賀登寶位
309 3 liú Liu 劉興嗣充告即位國信使如宋
310 2 residence / dwelling 女直居黑水部族日強
311 2 yán to speak / to say / said 趙良嗣言
312 2 tiger 是猶能蒸虎變
313 2 陷入 xiànrù to fall into 五代時陷入契丹漢地願畀下邑
314 2 to join / to combine 合攻隨得者有之
315 2 in / at 于其國自為帝
316 2 yáo handsome / elegant 宋姚平仲以兵四十萬襲宗望軍
317 2 jiāng boundary / border / frontier 保其疆圉
318 2 néng can / able 是猶能蒸虎變
319 2 乙酉 yǐYǒu twenty-second year B10 of the 60 year cycle 乙酉
320 2 a scholar
321 2 太常 Tàicháng Minister of Ceremonies / Rector of the Imperial Academy 宋始遣太常少卿連南夫等來弔
322 2 qiān to sign one's name 以簽書宣徽院事張哲為橫賜高麗使
323 2 太宗 Tàizōng Emperor Taizong of Song 太宗天會元年
324 2 shì a generation 高麗世臣於遼
325 2 shí a rock / a stone 請石晉時陷入契丹漢地
326 2 tóng like / same / similar 不必強同雲
327 2 zhǔ owner 遼主未獲
328 2 huái bosom / breast 修起居注高懷貞為賀宋生日使
329 2 乙卯 yǐmǎo fifty-second year B4 of the 60 year cycle 五月乙卯
330 2 móu to plan / to scheme 問宋取首謀平山者
331 2 this / these 此何計之過也
332 2 大理 Dàlǐ Dali 大理卿丘忠為賀宋正旦使
333 2 sāi to stop up / to block / to seal / to cork 撤三關故塞不能固燕山塞
334 2 zhèn town 割三鎮地
335 2 zhū all / many / various 撫制諸郡
336 2 already / since 策既失矣
337 2 xìn to believe / to trust 保信軍節度使藍公佐奉表乞歸父喪
338 2 以求 yǐqiú in order to 以求逞志於遼也
339 2 shì room / bedroom 婁室敗之於野谷
340 2 Soviet Union 再遣開封尹蘇執義
341 2 already / afterwards 已即帝位
342 2 丙申 bǐngshēn thirty-third year C9 of the 60 year cycle 十月丙申
343 2 漢地 Hàn dì territory of the Han dynasty / homeland of the Han people 五代時陷入契丹漢地願畀下邑
344 2 naturally / of course / certainly 于其國自為帝
345 2 lóng grand / intense / prosperous 同知南京路都轉運司事耶律隆為賀宋生日使
346 2 wealth / capital / money / expenses 宋遣資政殿學士宇文虛中以書來
347 2 hán Korea / South Korea 宋遣其端明殿大學士韓肖冑等奉表
348 2 réng yet / still / as ever 仍賜馬一疋
349 2 increase / benefit 兵益精悍
350 2 elder brother 少府監耶律五哥為賀宋生日使
351 2 shéi who / whoever 欲誰何而止之
352 2 to stand 立染楚而不力戰而江左稱臣
353 2 乙亥 yǐhài twelfth year B12 of the 60 year cycle 二月乙亥
354 2 Ji 楊天吉賜誓詔於夏
355 2 壬午 rénwǔ nineteenth year I7 of the 60 year cycle 正月壬午朔
356 2 to answer / to agree 荅書如初約
357 2 táng Tang Dynasty 宋參知政事余唐弼
358 2 嗣位 sìwèi to succeed to a title / to inherit 子仁孝嗣位
359 2 指揮 zhǐhuī to command / to direct 遣侍衛親軍步軍都指揮使完顏思恭
360 2 天水 Tiānshuǐ Tianshui 以故天水郡王等三喪及宋帝母韋氏歸於宋
361 2 shì to attend on 翰林侍講學士蕭永祺為賀宋正旦使
362 2 gǎi to change / to alter 改肅王樞為質
363 2 dōng east 宗望敗張覺於南京城東
364 2 also / too 宋人亦過計
365 2 big / great / huge / large / major 東上閤門使大斌為賀宋生日使
366 2 zhàn war / fighting / battle 血刃相向百戰而得之
367 2 shī to lose 宋之失計有三
368 2 侍衛 shìwèi Imperial bodyguard 遣侍衛親軍步軍都指揮使完顏思恭
369 2 分割 fēngē to cut up / to break up 不在分割之議
370 2 xiàn to offer / to present 蕭仲恭獻其書
371 2 bāng nation / country / state 少宰張邦昌為質
372 2 wáng to die 其孰能亡之
373 2 翰林學士 hànlín xuéshì members of the Hanlin Imperial Academy 以翰林學士中奉大夫劉長言
374 2 day of the month / a certain day 金人日尋干戈
375 2 天會 tiānhuì Tianhui 太宗天會元年
376 2 rùn intercalary 閏正月
377 2 shì a gentleman / a knight 翰林侍講學士蕭永祺為賀宋正旦使
378 2 Wu 使吳孝民入汴
379 2 節度使 jiédùshǐ military commissioner / jiedushi 保信軍節度使藍公佐奉表乞歸父喪
380 2 a pit / a vault 以吏部郎中窊合山充高麗生日使
381 2 詔諭 zhàoyù imperial decree 詔諭高麗曰
382 2 工部 gōng bù name of Kangxi radical 48 工部尚書耶律安禮
383 2 to slash 鐸剌報聘於宋
384 2 親軍 qīnjūn an escort / a guard / a bodyguard 遣侍衛親軍步軍都指揮使完顏思恭
385 2 chamber / pavilion 宋龍圖閣直學士許亢宗等賀即位
386 2 wèi to call 謂高麗人曰
387 2 甲午 jiǎwǔ thirty-first year A7 of the 60 year cycle, e.g. 1954 or 2014 甲午
388 2 Shandong 斡魯
389 2 祕書監 mìshū jiàn Director of the Palace Library 祕書監王舉賀受尊號
390 2 hòu after / later 厥後使者八九往反
391 2 以便 yǐbiàn so that / so as to / in order to 以便宜與夏國議和
392 2 measure word for bolts of cloth, etc 絹二十萬匹
393 2 bēn to run fast / to flee 覺夜遁奔於宋
394 2 歲幣 suì bì to make an annual tax payment in historic times 加歲幣代燕地租稅
395 2 huī bright / radiant 以左宣徽使敬嗣暉
396 2 yáng Yang 楊天吉賜誓詔於夏
397 2 xiào to be filial 使吳孝民入汴
398 2 type of rush 高麗遣蒲馬請保州
399 2 點檢 diǎnjiǎn to inspect one by one / to list individually 以右副點檢不朮魯阿海
400 2 night 覺夜遁奔於宋
401 2 lóu to wear 婁室敗之於野谷
402 2 bǎi one hundred 血刃相向百戰而得之
403 2 chè to withdraw / to retreat 撤三關故塞不能固燕山塞
404 2 修好 xiūhǎo to repair / to restore 且請修好
405 2 參知政事 cānzhī zhèngshì Assistant Administrator 宋參知政事余唐弼
406 2 zhí to implement / to carry out / to execute a plan 執宋二帝以歸
407 2 wèn to ask 問宋取首謀平山者
408 2 martial / military 許以武
409 2 jiāng will / shall (future tense) 詔諸將伐宋
410 2 燕山 Yānshān Yan Mountains 撤三關故塞不能固燕山塞
411 2 Yu
412 2 渡河 dùhé to cross a river 宗望諸軍渡河
413 2 契丹 Qìdān Khitan 五代時陷入契丹漢地願畀下邑
414 2 辛酉 xīnyǒu fifty-eighth year H10 of the 60 year cycle 辛酉
415 2 jìng to respect /to honor 以左宣徽使敬嗣暉
416 2 謝恩 xièēn to thank for favor 夏使謝恩
417 2 起居注 qǐjūzhù qijuzhu / court journals 修起居注高懷貞為賀宋生日使
418 2 kǎi model style of Chinese writing 詔加高麗國王王楷開府儀同三司
419 2 不在 bùzài not here 不在分割之議
420 2 中立 zhōnglì to stand in the middle 吏部郎中蕭中立為夏生日使
421 2 gōng to attack / to assault 終不為卑辭厚禮而輟攻
422 2 yuán monetary unit / dollar 宋壽春安撫使馬世元以城降
423 2 天下 tiānxià China 天下之勢
424 2 dào way / road / path 宋使孫道夫賀正旦
425 2 禮部尚書 lǐbùshàngshū Director of Board of Rites 宋禮部尚書莫將等來迎護梓宮
426 2 防禦使 fángyùshǐ Defense Commissioner 宋遣登州防禦使馬政來聘
427 2 講學 jiǎngxué to lecture (on branch of learning) 翰林侍講學士蕭永祺為賀宋正旦使
428 2 州縣 zhōuxiàn a county in a prefecture 其於西北一帶接連山川及州縣
429 2 xiū to decorate / to embellish 修起居注高懷貞為賀宋生日使
430 2 wǎng to go (in a direction) 厥後使者八九往反
431 2 huò to reap / to harvest 詔使習顯以獲遼國州郡諭高麗
432 2 dài to carry / to bring 以天水郡王玉帶歸於宋主
433 2 bìng and / furthermore / also 並貢方物
434 2 wéi to surround / to encircle / to corral 諸軍圍汴
435 2 信使 xìnshǐ messenger / courier 以高朮僕古等充遺留國信使
436 2 jīng to go through / to experience 以經武將軍修起居注蕭彭哥為夏生日使
437 2 good fortune / happiness / luck 兵部郎中耶律福為橫賜夏國使
438 2 father's elder brother / uncle 載書稱伯姪
439 2 fān a fence / a pale / a border / a vassal state 請以事遼之禮稱藩
440 2 汴京 Biànjīng Kaifeng / Bianjing 汴京城下之盟竭公私之帑以約質
441 2 meaning / sense 再遣開封尹蘇執義
442 2 揚州 Yángzhōu Yangzhou 宋康王奔揚州
443 2 hóng wide / spacious / great / vast 宋遣馬政及其子宏來聘
444 2 yín silver 即納銀
445 2 Lu 宋使盧益
446 2 zuǒ to assist / to accompany 保信軍節度使藍公佐奉表乞歸父喪
447 2 chóng high / dignified / lofty 中書舍人李崇德賀登寶位
448 2 戶部 hùbù Ministry of Revenue 以戶部尚書蔡松年
449 2 yǒng perpetually / eternally / forever 翰林直學士翟永固為報諭宋國使
450 2 wilderness 婁室敗之於野谷
451 2 dài to represent / to substitute / to replace 以代燕地之租稅
452 2 a man / a male adult 宋始遣太常少卿連南夫等來弔
453 1 biàn to change / to alter 是猶能蒸虎變
454 1 不失為 bùshīwèi can still be considered (to be...) / may after all be accepted as 亦不失為晉元帝
455 1 zhù to help / to assist 侍衛親軍馬步軍副都指揮使高助不古
456 1 yōu excellent / superior 優詔荅之
457 1 desire 欲誰何而止之
458 1 往復 wǎng fù to go and come back / to make a return trip 終以侄禮往復稱
459 1 先父 xiānfù deceased father / my late father 此與先父國王之書
460 1 卑辭厚禮 bēi cí hòulǐ humble expression for generous gift 終不為卑辭厚禮而輟攻
461 1 遷都 qiāndōu to move the capital 夏使王公佐賀遷都
462 1 sincere / honest / simple 殿中監樸純沖賀登寶位
463 1 female / feminine 女直居黑水部族日強
464 1 zhǎo claw 以孛菫烏爪乃
465 1 suì to comply with / to follow along 遂取燕山州縣
466 1 guān to close 撤三關故塞不能固燕山塞
467 1 chěng to show off / to flaunt / to carry out or succeed in a scheme / to indulge / to give free rein to 以求逞志於遼也
468 1 不然 bùrán or else / otherwise / if not 不然
469 1 leaf / foliage / petal 宋使葉義問等來謝弔祭
470 1 jīng Beijing 南京留守張覺以南京叛入於宋
471 1 diagram / picture / drawing / chart 宋龍圖閣直學士許亢宗等賀即位
472 1 kàng high / proud 宋龍圖閣直學士許亢宗等賀即位
473 1 pàn to betray / to rebel / to revolt 南京留守張覺以南京叛入於宋
474 1 mén door / gate / doorway / gateway 東上閤門使大斌為賀宋生日使
475 1 不為 bùwéi to not do 終不為卑辭厚禮而輟攻
476 1 serious / critical 宋以蠟書陰搆右都監耶律余篤
477 1 zhí nephew 載書稱伯姪
478 1 miè to destroy / to wipe out / to exterminate 遣李用和等以滅遼告慶於宋
479 1 chéng to finish / to complete / to accomplish / to succeed 成算既定矣
480 1 why / how / when / what / where 曷有常哉
481 1 南岸 nánàn Nanan 遣武平緫管阿鄰先渡至南岸
482 1 白河 Bái Hé Hai River / Bai He 宗望敗宋兵於白河
483 1 不得 bùdé must not / may not / not be allowed / cannot 不得河北
484 1 本朝 běncháo our court 本朝自取
485 1 xīn new / fresh / modern 而我國有新喪
486 1 王公 wáng gōng princes and dukes / aristocrat 夏使王公佐賀遷都
487 1 chén Chen 宋知江寧府陳邦光以城降
488 1 each 兩國各因舊史
489 1 州郡 zhōujùn an administrative district 詔使習顯以獲遼國州郡諭高麗
490 1 shǒu head 問宋取首謀平山者
491 1 奉命 fèngmìng to receive orders / to follow orders / to act under orders 奉命若得燕京
492 1 varied / complex / not simple 夏御史中丞雜辣公濟
493 1 to join / to combine 東上閤門使大斌為賀宋生日使
494 1 武將 wǔjiàng a general / a military leader / a fierce man 以經武將軍修起居注蕭彭哥為夏生日使
495 1 ruò to seem / to be like / as 奉命若得燕京
496 1 zhì to send / to devote / to deliver / to convey 夏使奉表致奠於和陵
497 1 shèng to beat / to win / to conquer 遣孛菫朮孛以勝遼報諭高麗
498 1 不許 bùxǔ not allow / must not / can not 不許
499 1 chōng to charge at 殿中監樸純沖賀登寶位
500 1 武平 Wǔ Píng Wu Ping / Gao Wei of Norther Qi 遣武平緫管阿鄰先渡至南岸

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
阿里 Ālǐ Ali
阿鲁 阿魯 alǔ Aru
安抚使 安撫使 ānfǔshǐ Commissioner for Pacification
白河 Bái Hé Hai River / Bai He
八月 bāyuè August / the Eighth Month
Biàn
  1. Bian River
  2. Henan
  3. Bian
汴京 Biànjīng Kaifeng / Bianjing
兵部 bīngbù Ministry of War
参知政事 參知政事 cānzhī zhèngshì Assistant Administrator
大理 Dàlǐ Dali
大学士 大學士 Dàxué Shì an ancient title for college professor
登州 Dēngzhōu Dengzhou / Penglai
东京路 東京路 Dōngjīng lù Dongjing Circuit
都监 都監 dūjiàn Executive
二月 èryuè February / the Second Month
防御使 防禦使 fángyùshǐ Defense Commissioner
高丽 高麗 Gāolì Korean Goryeo Dynasty
高宗 Gāozōng
  1. Emperor Gaozong of Song
  2. Emperor Gaozong of Tang
  3. Gaozong
给事 給事 gěishì official (imperial) position
庚申 gēngshēn Gengshen year / fifty seventh year G9 of the 60 year cycle
观察使 觀察使 guānchá shǐ Surveillence Commissioner
光禄大夫 光祿大夫 guāng lù dàifu Glorious grand master
广宁 廣寧 guǎngníng Guangning
瓜洲 Guāzhōu Guazhou
guī Gui
guǐ tenth heavenly stem / tenth in order
海陵 Hǎilíng Hailing
hán
  1. Korea / South Korea
  2. State of Han
汉地 漢地 Hàn dì territory of the Han dynasty / homeland of the Han people
杭州 Hángzhōu Hangzhou
翰林 hànlín Hanlin
黑水 hēishuǐ Heishui
合山 héshān Heshan
huái Huai River
淮南 Huáinán Huainan
户部 戶部 hùbù Ministry of Revenue
江北 jiāngběi
  1. Jiangbei
  2. Jiangbei airport
  3. Jiangbei
江南 Jiāngnán
  1. Region South of the Yangtze River
  2. Jiangnan
  3. Jiangnan
江宁 江寧 Jiāngníng Jiangning
江左 jiāngzuǒ Jiangzuo
甲午 jiǎwǔ thirty-first year A7 of the 60 year cycle, e.g. 1954 or 2014
甲戌 Jiǎxū eleventh year A11 of the 60 year cycle
节度使 節度使 jiédùshǐ military commissioner / jiedushi
己亥 Jǐhài Jihai year / thirty sixth year
jìn
  1. shanxi
  2. jin [dynasty]
  3. to move forward / to promote / to advance
  4. to raise
  5. Jin [state]
  6. Jin
晋元帝 晉元帝 Jìn Yuán Dì Emperor Yuan of Jin
济南 濟南 Jǐnán Jinan
景山 Jǐng Shān Jing Shan
九月 jiǔyuè September / the Ninth Month
开封 開封 Kāifēng Kaifeng
康王 Kāng Wáng King Kang of Zhou
李乾顺 李乾順 Lǐ Gànshùn Li Ganshun
liáng
  1. a bridge
  2. Liang Dynasty
  3. City of Liang
  4. State of Liang
  5. Liang
  6. a beam / rafters
  7. a fishing sluice
  8. to lose footing
  9. State of Liang
  10. a ridge
  11. later Liang
礼部尚书 禮部尚書 lǐbùshàngshū Director of Board of Rites
李靖 lǐjìng Li Jing
六月 liùyuè June / the Sixth Month
lóu
  1. to wear
  2. Lou
  3. Lou
  1. Shandong
  2. Lu
  3. foolish / stupid / rash / vulgar
  4. the State of Lu
秘书监 秘書監 mìshū jiàn
  1. Director of the Palace Library
  2. Records Supervisor / Secretary
南岸 nánàn Nanan
南京 Nánjīng Nanjing
南京路 nánjīng lù
  1. Nanjing Road
  2. Nanjing Circuit
péng
  1. Peng
  2. Peng
平山 píngshān Pingshan
  1. Pu River
  2. Pu
契丹 Qìdān Khitan
起居注 qǐjūzhù qijuzhu / court journals
七月 qīyuè July / the Seventh Month
  1. you / thou
  2. Ru River
  3. Ru
山东 山東 Shāndōng Shandong
陕西 陝西 Shǎnxī Shaanxi
shào
  1. Shao
  2. Shao
少府监 少府監 shǎofǔjiàn Directorate for Imperial Manufacturers
十二月 shíèryuè December / the Twelfth Month
十一月 shíyīyuè November / the Eleventh Month
十月 shíyuè October / the Tenth Month
寿春 壽春 shòuchūn Shoucun
枢密院 樞密院 shūmì yuàn Bureau of Military Affairs
四月 sìyuè April / the Fourth Month
sòng
  1. Song dynasty
  2. Song
  3. Liu Song Dynasty
宿州 Sùzhōu Suzhou
太常 Tàicháng Minister of Ceremonies / Rector of the Imperial Academy
太府监 太府監 tàifǔ jiàn Imperial Treasury
太宗 Tàizōng
  1. Emperor Taizong of Song
  2. Tai Zong
天会 天會 tiānhuì
  1. Tianhui
  2. Tianhui
天水 Tiānshuǐ Tianshui
万寿 萬壽 wànshòu Manju
完颜 完顏 Wányán Wanyan clan
wèi
  1. Wei Dynasty
  2. State of Wei
  3. Cao Wei
  4. tall and big
文公 wéngōng Wengong / Lord Wen of Lu
  1. Wu
  2. Jiangsu
  3. Wu
  4. Wu dialect
  5. Eastern Wu
  6. to speak loudly
五代 Wǔ Dài Five Dynasties
武平 Wǔ Píng Wu Ping / Gao Wei of Norther Qi
五月 wǔyuè May / the Fifth Month
西京 Xī Jīng Xi Jing
辛亥 xīn hài Xin Hai year
刑部 xíngbù Ministry of Justice
宣徽院 xuānhuī yuàn Court of Palace Attendants
宣徽使 xuānhuīshǐ Commissioner of Court Palace Attendants / Palace Provisions Commisioner
宣武 xuānwǔ Xuanwu / Emperor Xuanwu of Northern Wei
扬州 揚州 Yángzhōu Yangzhou
燕京 YānJīng Yanjing
燕山 Yānshān Yan Mountains
  1. Ye
  2. Ye
耶律 yélǜ Yelu
阴山 陰山 yīnshān Yin mountains
以太 yǐtài Ether-
宇文 yǔwén
  1. Yuwen
  2. Yuwen
zhào
  1. Zhao
  2. Zhao Dynasty
  3. State of Zhao
  4. to rush
  5. to visit
  6. Zhao
  7. to dig
zhèng
  1. Zheng
  2. Zheng
正月 Zhēngyuè first month of the lunar new year
贞元 貞元 zhēnyuán Zhenyuan
转运使 轉運使 Zhuǎnyùn Shǐ Shipping Administrator

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English