Glossary and Vocabulary for The Scholars 《儒林外史》, 第五十五回 Chapter 55

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 45 dào way / road / path 季遐年道
2 41 inside / interior 鄉紳堂裏
3 39 lái to come 添四客述往思來
4 35 rén person / people / a human being 此時虞博士那一輩人
5 34 zài in / at 總在這些寺院裏安身
6 34 one 彈一曲高山流水
7 25 一個 yī gè one instance / one unit 一個是會寫字的
8 24 dào to arrive 到寫字的時候
9 21 chī to consume / to eat or drink 見和尚傳板上堂喫齋
10 19 yào to want / to wish for 但凡人要請他寫字時
11 16 season / period 這人姓季
12 16 zuò to make 又不過做的是些揣合逢迎的考校
13 15 和尚 héshang an abbot / a monk 見和尚傳板上堂喫齋
14 14 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 說畢
15 14 老爹 lǎodiē father / old man / sir 一個鄰居老爹過來同他談閒話
16 14 to go 也有四散去了的
17 14 several 那姓馬的同他下了幾著
18 14 遐年 xiánián a great age 名遐年
19 14 xiǎo small / tiny / insignificant 叫四個小和尚替他按著
20 13 jiā house / home / residence 自小兒無家無業
21 12 gài a lid / top / cover 這人姓蓋
22 12 hǎo good 寫一幅好哩
23 12 老者 lǎorén an old person / old people / the aged 那于老者也不讀書
24 12 寫字 xiězì to write characters 一個是會寫字的
25 12 zǒu to walk / to go / to move 走到一個朋友家
26 11 而今 érjīn now / at the present (time) 你老人家而今也算十分艱難了
27 11 zuò to sit 坐著幾個席頭
28 11 xìng family name / surname 這人姓季
29 11 chá tea 外一間擺了幾張茶桌子
30 11 liǎng two 我們這位馬先生前日在揚州鹽臺那裏下的是一百一十兩的彩
31 11 mài to sell 又一個是賣火紙筒子的
32 11 jīng brambles / thorns 這人姓荊
33 11 xiě to write 他的字寫的最好
34 10 沒有 méiyǒu to not have / there is not 都沒有那些才俊之人
35 10 先生 xiānsheng Mr. / sir / mister / teacher / title of respect / gentleman 季先生的尊履壞了
36 9 guò to cross / to go over / to pass 難道下得過我們
37 9 big / great / huge / large / major 大捧的銀子送他
38 9 fàn food / a meal 隨堂喫飯
39 9 銀子 yínzi money / silver 大捧的銀子送他
40 9 wáng Wang 這人姓王
41 9 child / son 拿出一個大墨盪子來
42 9 jiào to call / to yell / to be called / to order 叫四個小和尚替他按著
43 9 shàng top / a high position 坐在禪床上替他磨將起來
44 9 kàn to see / to look 他正眼兒也不看
45 8 black ink / inkstick 第二日磨一天的墨
46 8 tóng like / same / similar 自同和尚到那邊敘寒溫
47 8 kuān wide / broad 名寬
48 8 huì can / be able to 不過有餘的就會奢華
49 8 shī the practice of selfless giving / dāna 這昨日施御史的令孫老爺送我的
50 8 yòng to use / to apply 也要用墨半碗
51 7 jiàn to see 不足的就見蕭索
52 7 鄰居 línjū neighbor 一個鄰居老爹過來同他談閒話
53 7 shì matter / thing / item 天下那裏還有個快活似殺矢棋的事
54 7 huà painting / picture / drawing 又喜歡畫幾筆畫
55 7 horse 我們這位馬先生前日在揚州鹽臺那裏下的是一百一十兩的彩
56 7 看見 kànjiàn to see 看見和尚房裏擺著一匣子上好的香墨
57 7 一會 yī huì one assembly / one meeting 把紙相了一會
58 7 five 分明值一千的只好出五六百兩
59 7 就是 jiùshì is precisely / is exactly 不過得手的就是才能
60 7 wán obstinate / stubborn / recalcitrant 那些遊人都進來頑耍
61 6 老爺 lǎoye lord / master 這昨日施御史的令孫老爺送我的
62 6 房子 fángzi house 把大房子賣了
63 6 kāi to open 一個是開茶館的
64 6 老人家 lǎorénjiā polite term for old woman or man 他老人家清早起來
65 6 dǎo to fall / to collapse / to topple 倒出了幾個奇人
66 6 sān three 他三日前
67 6 lǎo old / aged / elderly / aging 也有老了的
68 6 qǐng to ask / to inquire 但凡人要請他寫字時
69 6 主人 zhǔrén master / host 主人曉得他的性子不好
70 6 suì age 他二十多歲的時候
71 6 to substitute for / to take the place of / to replace 卻又不許別人替磨
72 6 huí to go back / to return 第五十五回
73 6 sòng to deliver / to carry / to give 大捧的銀子送他
74 6 mǎi to buy / to purchase 可好買雙換換
75 6 servant 施家一個小廝走到天界寺來
76 6 zhǐ paper 要三四個人替他拂著紙
77 6 guì cupboard / cabinet / wardrobe 右邊安了一副櫃臺
78 6 qián money / currency 剩下的錢就不要了
79 6 to grind 都已漸漸銷磨盡了
80 5 four 添四客述往思來
81 5 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 他前後共贏了二千多銀子
82 5 yuán garden / orchard 老者督率著他五個兒子灌園
83 5 liú to leave something / to retain / to stay / to remain / to keep / to preserve 我還要留著轉送別位施主老爺
84 5 穿 chuān to dress / to wear 我都希罕你的鞋穿
85 5 曉得 xiǎode to know 主人曉得他的性子不好
86 5 tán to pluck a string / to play 彈一曲高山流水
87 5 fàng to put / to place 只得放在家裏秤著用
88 5 shuāng two / double / pair 靸著一雙破不過的蒲鞋
89 5 shān a mountain / a hill / a peak 望著隔江的山色
90 5 letter / symbol / character 他的字寫的最好
91 5 茶館 cháguǎn teahouse 一個是開茶館的
92 5 有錢 yǒuqián to be well off / to be wealthy 家裏有錢
93 5 xié shoes / footwear in general 我買鞋送你了
94 4 問道 wèn dào to ask the way / to ask 只得問道
95 4 走出 zǒuchū to leave (a room etc) / to go out through (a door etc) 就走出大門
96 4 gas / vapour / fumes 氣哺哺的又隨堂喫了一頓飯
97 4 xué to study / to learn 卻又不肯學古人的法帖
98 4 kěn to agree / to consent / to be willing 你肯寫一幅字送我
99 4 huàn to exchange 可好買雙換換
100 4 當舖 dāngpū to pawn 本來是個開當舖的人
101 4 兩個 liǎng gè two / two units 三四個大老官簇擁著兩個人在那裏下棋
102 4 田地 tiándì field / farmland 又有田地
103 4 chess / any game similar to chess 也曉得看棋
104 4 進來 jìnlái to come in 侍者進來向老和尚說道
105 4 小兒 xiǎo ér a son / a small boy 自小兒無家無業
106 4 進去 jìnqù to go in 自己走了進去
107 4 an ancestral hall / a temple 這雨花臺左近有個泰伯祠
108 4 xián hatred 心裏嫌他
109 4 shí time / a period of time 但凡人要請他寫字時
110 4 biàn hurried 只有這卞先生受兩子還可以敵得來
111 4 shuǐ water 舀些水
112 4 day of the month / a certain day 第二日磨一天的墨
113 4 to insult / to accuse / to blame / to curse / to scold 他就要罵
114 4 御史 yùshǐ a censor 這昨日施御史的令孫老爺送我的
115 4 zhù to dwell / to live / to reside 搬在一所小房子住
116 4 不如 bùrú not equal to / not as good as 雖然詩也做的不如他好
117 4 qín Chinese lute 怎的如老哥會彈一曲琴
118 4 huǒ fire / flame 又一個是賣火紙筒子的
119 4 出來 chūlái to come out / to emerge 只是自己創出來的格調
120 4 chǎng an open space / a courtyard 又有洲場
121 3 二十多 èrshíduō over twenty 他二十多歲的時候
122 3 怎的 zěnde what for / why / how 問他怎的
123 3 to hold / to seize / to catch / to take 幾百幾十拿與人用
124 3 concerned about / anxious / worried 此時虞博士那一輩人
125 3 今日 jīnrì today 他今日不在家
126 3 soil / ground / land 地不管
127 3 to die 也有死了的
128 3 shí a rock / a stone 兩邊四條石凳
129 3 a jar / a jug / a vase 一壺茶只賺得一個錢
130 3 下棋 xiàqí to play chess 三四個大老官簇擁著兩個人在那裏下棋
131 3 pen / pencil / writing brush 由著筆性寫了去
132 3 半年 bànnián half a year 又過了半年
133 3 tóu head 坐著幾個席頭
134 3 xiào to smile / to laugh 嘻嘻的笑
135 3 yíng to receive / to welcome / to greet 和尚迎了出去
136 3 一個人 yī gè rén by oneself / alone 卻是也沒有一個人來問你
137 3 親戚 qīnqi relatives 那親戚本家都是些有錢的
138 3 zhōu a continent 又有洲場
139 3 táng main hall / a large room 鄉紳堂裏
140 3 temple / monastery / vihāra 一直走回天界寺
141 3 所在 suǒzài place / location 這樣名勝的所在
142 3 不好 bù hǎo not good 一些拂的不好
143 3 jīn today / modern / present / current / this / now 難道自今以後
144 3 xíng to walk / to move 把院子裏的幾萬柴盡行燒了
145 3 賢人 xiánrén a worthy person / xianren 也不見那些賢人講究
146 3 明日 míngrì tomorrow 我家老爺叫他明日去寫字
147 3 lüè plan / strategy 你先生且請略換換
148 3 夥計 huǒjì a partner / a fellow / a mate / a waiter / a servant / a shop assistant 不想夥計沒良心
149 3 to enter 就沒一個賢人君子可以入得
150 3 to stop / to cease / to suspend 罷了
151 3 孫子 sūnzi grandson 那施御史的孫子已走進禪堂來
152 3 sàng to lose / to die
153 3 起來 qǐlai beginning or continuing an action / stand up / get out of bed 坐在禪床上替他磨將起來
154 3 覺得 juéde to feel 旁邊人都覺得好笑
155 3 一日 yī rì one [whole] day 就要齋戒一日
156 3 裁縫 cáiféng tailor / dressmaker 一個是做裁縫的
157 3 nián year 話說萬曆二十三年
158 3 shī poem / verse 每日坐在書房裏做詩看書
159 3 lùn to comment / to discuss 論出處
160 3 zǒng general / total / overall / chief 總在這些寺院裏安身
161 3 shā to kill / to murder / to slaughter 鑿的殺喳的叫
162 3 a step 他便同那老爹一路步出南門來
163 3 fáng a room 看見和尚房裏擺著一匣子上好的香墨
164 3 兒子 érzi son 可憐這蓋寬帶著一個兒子
165 3 相與 xiāngyǔ each other 朋友們和他相與的問他道
166 3 艱難 jiānnán difficult 日食艱難
167 3 a song 彈一曲高山流水
168 3 幾個 jǐge a few / several / how many 坐著幾個席頭
169 3 可以 kěyǐ can / may / possible / able to 只有這卞先生受兩子還可以敵得來
170 3 jiǔ wine / liquor / spirits / alcoholic beverage 花壇酒社
171 3 xún to search / to look for / to seek 尋了兩間房子開茶館
172 3 次日 cìrì second day / next day 次日
173 3 書房 shūfáng a study / a study room / a studio 踹了他一書房的落泥
174 3 來看 láikàn to come and see / judging from 慌忙來看
175 3 時候 shíhou a time / a season / a period 到寫字的時候
176 3 當年 dāngnián during those years / during that time 而今不比當年了
177 3 bǎi to put, place 看見和尚房裏擺著一匣子上好的香墨
178 3 bàn half 也要用墨半碗
179 3 shòu to suffer / to be subjected to 只有這卞先生受兩子還可以敵得來
180 3 ān a Buddhist monastery or nunnery 妙意庵做會
181 3 jìn to the greatest extent / utmost 都已漸漸銷磨盡了
182 3 東西 dōngxī east and west 那些夥計把這東西搬來給他看
183 3 說道 shuōdào to state / to say / to discuss / to explain 侍者進來向老和尚說道
184 3 záo to bore / to pierce 他就一鑿
185 3 一塊 yīkuài one block / one piece / one (unit of money) / together / in the same place / in company 那柴燒的一塊一塊的
186 3 wèn to ask 卻是也沒有一個人來問你
187 3 看看 kànkàn to take a look at / to examine / to survey / (coll.) pretty soon 同你到那裏看看
188 3 shǒu hand 到他父親手裏
189 3 to sacrifice to / to worship
190 3 can / may / permissible 你這墨可要寫字
191 3 rǎng to shout 嚷道
192 3 xiāng fragrant / savory / appetizing / sweet / scented 看見和尚房裏擺著一匣子上好的香墨
193 3 chéng a city / a town 這清涼山是城西極幽靜的所在
194 3 不肯 bùkěn not willing 卻又不肯學古人的法帖
195 3 duó stroll / pace / walk slowly 一經踱進報恩寺裏
196 3 tíng pavilion 亭亭浮在水上
197 3 color 一個穿玉色的少年道
198 3 雨花臺 yǔhuātái Yuhuatai 這雨花臺左近有個泰伯祠
199 3 依舊 yījiù as before / still 依舊回到天界寺裏去了
200 3 大殿 dà diàn main hall 大殿南廊
201 3 拿出 náchū to take out / to put out / to provide / to put forward (a proposal) / to come up with (evidence) 拿出一雙鞋來
202 3 本家 běnjiā a member of the same clan / a distant relative with the same family name 那親戚本家都是些有錢的
203 2 報恩寺 Bào ēn Sì Bao En Temple 一經踱進報恩寺裏
204 2 yáng to raise / to hoist / the action of tossing / to flutter / to propagate 但是他不曾在朝廷這一番旌揚之列
205 2 四十 sì shí forty 最長的四十多歲
206 2 táng sugar 又到門口買了一包糖
207 2 學校 xuéxiào school 何不同些學校裏人相與相與
208 2 chā to insert / to stick into 不是他插得嘴的
209 2 shāo to burn 把院子裏的幾萬柴盡行燒了
210 2 to arise / to get up 你敢叫我寫起字來
211 2 前後 qiánhòu front and back 他前後共贏了二千多銀子
212 2 朋友們 péngyoumen friends 朋友們和他相與的問他道
213 2 suí to follow 隨堂喫飯
214 2 個人 gèrén individual / personal 要三四個人替他拂著紙
215 2 jiè to lend / to borrow 又不借你的光
216 2 nǎo to be angry / to hate 季遐年惱了
217 2 打發 dǎfa to dispatch / to send [on an erand] 打發小菜錢
218 2 zhāi to abstain from meat or wine 見和尚傳板上堂喫齋
219 2 喜歡 xǐhuan to like / to be fond of 又喜歡畫幾筆畫
220 2 不厭 bùyàn not to tire of / not to object to 和尚也不厭他
221 2 底下 dǐxia lowly / mean and low 底下坐的主人道
222 2 yàn to dislike / to detest 主人厭他腌臢
223 2 zhèng upright / straight 正磨的興頭
224 2 guàn to pour in 老者督率著他五個兒子灌園
225 2 bǎo to eat one's fill 蘸飽了墨
226 2 中的 zhōngdì to hit the target / to hit the nail on the head 況且那些學校中的朋友
227 2 hùn to mix / to blend / to mingle 混往裏邊跑
228 2 guān cap / crown / headgear
229 2 to take / to get / to fetch 他取了一管敗筆
230 2 往來 wǎnglái to come and go / to return 也就有許多做詩畫的來同他往來
231 2 biān side / boundary / edge / margin 混往裏邊跑
232 2 tīng to listen 季遐年聽了
233 2 還有 háiyǒu furthermore / in addition / still / also 天下那裏還有個快活似殺矢棋的事
234 2 shí ten 我們這位馬先生前日在揚州鹽臺那裏下的是一百一十兩的彩
235 2 窮人 qióngrén the poor / a poor person 隨便不相識的窮人
236 2 遊人 yóurén a tourist 那些遊人都進來頑耍
237 2 bān to transport / to move / to shift 那些夥計把這東西搬來給他看
238 2 博士 bóshì Ph.D. 此時虞博士那一輩人
239 2 plain / white 喫個素飯罷
240 2 diàn shop / store 叫了他的小兒子出來看著店
241 2 西 The West 這清涼山是城西極幽靜的所在
242 2 維基 wéijī a wiki 維基編入者著
243 2 xīn new / fresh / modern 插著些時新花朵
244 2 快活 kuàihuo happy 天下那裏還有個快活似殺矢棋的事
245 2 父親 fùqīn father 到他父親手裏
246 2 商議 shāngyì to negotiate / to discuss / to propose 你何不去向他們商議商議
247 2 miàn side / surface 把那房子裏面一間與兒子
248 2 出去 chūqù to go out 和尚迎了出去
249 2 xiè xie / a pavilion on terrace 也有許多亭榭
250 2 在家 zàijiā lay person / laity 只得放在家裏秤著用
251 2 shōu to receive / to accept 收在這樓底下幾張大櫃裏
252 2 不許 bùxǔ not allow / must not / can not 卻又不許別人替磨
253 2 儒林外史 rú lín wài shǐ The Scholars 儒林外史
254 2 古人 gǔrén people from ancient times / the ancients / person who has passed away 卻又不肯學古人的法帖
255 2 詩畫 shīhuà poetry and pictorial art / work of art combining pictures and poetry 也就有許多做詩畫的來同他往來
256 2 to squeeze / to push / to press 擠了來看
257 2 gǎn bold / brave 敢來叫我寫字
258 2 shǐ arrow / dart 天下那裏還有個快活似殺矢棋的事
259 2 tán a deep pool / a lake 那庵臨著烏龍潭
260 2 蒲鞋 púxié straw sandals 靸著一雙破不過的蒲鞋
261 2 清涼 qīngliáng cool / refreshing 一經踱到清涼山來
262 2 利錢 lìqián interest (on a loan etc) 只靠著洲場利錢還人
263 2 shàn door panel 兩扇大門倒了一扇
264 2 雅人 yǎrén poetic individual / person of refined temperament 你既要做雅人
265 2 本錢 běnqián capital 本錢漸漸消折了
266 2 地方 dìfāng place 你家甚麼要緊的地方
267 2 推辭 tuīcí to decline 王太也不推辭
268 2 jīng to go through / to experience 一經踱進報恩寺裏
269 2 liù six 五六個小孩子在那裏踢球
270 2 名士 míng shì a famous scholar / a worthy / a celebrity 那南京的名士
271 2 修理 xiūlǐ to repair / to maintain / to overhaul / to fix 就沒有一個人來修理
272 2 按著 ànzhuó according to 叫四個小和尚替他按著
273 2 君子 jūnzi junzi / a nobleman / a person of noble character / a person of virtue / sovereign 就沒一個賢人君子可以入得
274 2 爐子 lúzi stove / oven / furnace 後簷支了一個茶爐子
275 2 shù tree 走到柳陰樹下
276 2 走進 zǒujìn to enter 那施御史的孫子已走進禪堂來
277 2 讀書 dúshū to study / to read 難道讀書識字
278 2 quàn to advise / to urge / to exhort / to persuade 老和尚勸他不要惱
279 2 稀爛 xīlàn smashed up / broken into pieces / thoroughly mashed / pulpy 穿著一件稀爛的直裰
280 2 huó alive / living 倒不快活
281 2 大門 dàmén main gate 就走出大門
282 2 下浮 xiàfú downward fluctuation (of prices etc) 下浮橋的施老爺來了
283 2 dòng to move / to act 那右手後邊小和尚動了一下
284 2 chí late / tardy 是當年句容一個遲先生蓋造的
285 2 不同 bùtóng different / distinct / not the same 覺的他出手不同
286 2 編入 biānrù to include (in a list etc) / to assign (to a class, a work unit etc) 維基編入者著
287 2 上前 shàngqián to advance / to step forward 王太就挨著身子上前去偷看
288 2 xīn heart 心裏嫌他
289 2 六十 liùshí sixty 每日只賣得五六十壺茶
290 2 nán south 大殿南廊
291 2 wǎn bowl 也要用墨半碗
292 2 作別 zuòbié to bid farewell 並不作別
293 2 to brush away 要三四個人替他拂著紙
294 2 性子 xìngzǐ temper 主人曉得他的性子不好
295 2 筆畫 bǐhuà stroke of a Chinese character 又喜歡畫幾筆畫
296 2 不會 bù huì will not / not able 又不會生發
297 2 請教 qǐngjiào to consult 可好幾時請教一回
298 2 個兒 gèr size / height / stature 養了五個兒子
299 2 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette 彼此也不為禮
300 2 hòu after / later 後簷支了一個茶爐子
301 2 elder brother 好些時不見老哥來
302 2 泰伯 tàibó Taibo 這雨花臺左近有個泰伯祠
303 2 來到 láidào to come / to arrive 來到門前
304 2 鄉紳 xiāngshēn a country gentleman 鄉紳堂裏
305 2 完了 wánle to be finished / to be done for / ruined / gone to the dogs / oh no 季遐年磨完了墨
306 2 péi to lose in trade / to pay damages 要賠種賠糧
307 2 dài to carry / to bring 帶他走到敞廳上
308 2 huì favor / benefit / blessing / kindness 從前有多少人受過你老人家的惠
309 2 可憐 kělián pitiful / pathetic 可憐這蓋寬帶著一個兒子
310 2 to spread out 鋪在桌上
311 2 版本 bǎnběn version / edition / release 五十五回版本
312 2 變賣 biànmài to sell off 就有那些混帳人來勸他變賣
313 2 wài outside 外一間擺了幾張茶桌子
314 2 不比 bùbǐ unlike 而今不比當年了
315 2 朋友 péngyou friend 走到一個朋友家
316 2 賺得 zhuànde to earn 一壺茶只賺得一個錢
317 2 a banquet 坐著幾個席頭
318 2 jīng a banner 但是他不曾在朝廷這一番旌揚之列
319 2 後邊 hòubiān back 那右手後邊小和尚動了一下
320 2 to chew food / to feed 氣哺哺的又隨堂喫了一頓飯
321 2 不見 bújiàn to not see 也不見那些賢人講究
322 2 南門 Nán mén South Gate 和你到南門外頑頑去
323 2 分明 fēnmíng clear 和尚分明曉得他的性子
324 2 chái firewood / faggots / fuel 把院子裏的幾萬柴盡行燒了
325 2 天界 Tiānjiè Heaven / Devaloka 施家一個小廝走到天界寺來
326 2 古書 gǔshū ancient book / old book 瓶旁邊放著許多古書
327 2 便 biàn convenient / handy / easy 他便也捧著一個缽
328 2 idea 妙意庵做會
329 2 至於 zhìyú as for / as to say / speaking of 至於老爹說有受過我的惠的
330 2 中間 zhōngjiān in between 那知市井中間
331 2 當時 dāngshí then / at that time / while 要在當時虞博士那一班名士在
332 2 回去 huíqu to return / to come back 我們不如回去罷
333 2 以後 yǐhòu afterwards 難道自今以後
334 2 wǎng to go (in a direction) 添四客述往思來
335 2 píng a bottle 櫃臺上放著一個瓶
336 2 dèng a bench / a stool 兩邊四條石凳
337 2 過來 guòlái to come over 一個鄰居老爹過來同他談閒話
338 2 最好 zuìhǎo best 他的字寫的最好
339 2 a fireplace / a stove / an oven / a furnace 于老者已焚下一爐好香
340 2 文章 wénzhāng an article / an essay 禮樂文章
341 2 女兒 nǚ ér daughter 一個女兒
342 2 suàn to count / to calculate / to figure 還要算抬舉你
343 2 diào to drop down 把帽子都被人擠掉了
344 2 正是 zhèngshì precisely / exactly / even / if / just like / in the same way as 正是初夏的天氣
345 2 zhǒng kind / type 要賠種賠糧
346 2 天下 tiānxià China 我們這馬先生是天下的大國手
347 2 shǎo few 報恩寺的遊人也少了
348 2 kōng empty / void / hollow 空惹他們的氣
349 2 彈琴 tánqín to play or strum a lute or other stringed instrument 餘下來工夫就彈琴寫字
350 2 jiāng a large river 望著隔江的山色
351 2 旁邊 pángbiān lateral / side 瓶旁邊放著許多古書
352 2 zhé to fold 這庵裏曲曲折折
353 2 qiáo bridge 下浮橋的施老爺來了
354 2 這般 zhè bān this kind / this class of 看見主人這般舉動
355 2 穿著 chuānzhuó to wear 穿著一件稀爛的直裰
356 2 桃源 táoyuán Garden of the Peaches of Immortality 古人動說桃源避世
357 2 jiāo to deliver / to turn over / to pay 交了茶錢
358 2 lóu a storied building 又到後邊五間樓
359 2 chù a place / location / a spot / a point 怎處
360 2 piàn disc / sheet / slice / splinter / strip 他還在那裏急的嚷成一片
361 2 pěng to hold up in two hands 他便也捧著一個缽
362 2 背後 bèihòu behind / at the back / in the rear 到寶塔背後一個茶館裏喫茶
363 2 山頭 shāntóu mountain top 屋山頭倒了半邊
364 2 看官 kàn guān dear reader / dear listener 看官
365 1 to float / to drift / to waft 亭亭浮在水上
366 1 zhī to know 那知市井中間
367 1 mud 踹了他一書房的落泥
368 1 五十六 wǔshíliù 56 五十六回版本
369 1 ǒu paired / even [number] 偶離故鄉
370 1 diū to lose 他丟了書就來拿茶壺
371 1 安放 ān fàng to lay / to place 于老者替荊元把琴安放在石凳上
372 1 easy / simple 共百年易過
373 1 yān to flood / to drown / to submerge 田地又接連幾年都被水淹
374 1 二千 èr qiān two thousand 他前後共贏了二千多銀子
375 1 tiān day 天不收
376 1 祖父 zǔfù paternal grandfather 是祖父遺留下來的
377 1 俗氣 súqì annoying 他嫌這些人俗氣
378 1 柴院子 chái yuànzi firewood sales yard 在柴院子裏放火
379 1 太湖 tàihú Taihu 結成就和太湖石一般
380 1 侍者 shìzhě an attendant 侍者進來向老和尚說道
381 1 jiē street / road / thoroughfare 在三山街開著一個裁縫鋪
382 1 伺候 cìhòu to serve / to act as a valet 又不伺候人的顏色
383 1 大國 dàguó a power / a great power 我們這馬先生是天下的大國手
384 1 得手 deshǒu to go smoothly / to come off / to succeed 不過得手的就是才能
385 1 十五 shíwǔ fifteen 第五十五回
386 1 一定 yīdìng certain 揀出一定墨
387 1 guì expensive / costly / valuable 為甚麼還要做你這貴行
388 1 閒話 xiánhuà a chat / a digression / gossip 一個鄰居老爹過來同他談閒話
389 1 大笑 dàxiào to laugh heartily / a belly laugh 王太大笑道
390 1 yǎng to raise / to bring up (children, animals) / to give birth 養了五個兒子
391 1 wēn warm / lukewarm 自同和尚到那邊敘寒溫
392 1 bàn partner / companion / comrade 伴藥爐經卷
393 1 柴米 cháimǐ firewood and grain / daily necessities 除去柴米
394 1 左首 zuǒ shǒu left-hand side 從岡子上踱到雨花臺左首
395 1 cháng a lower garment / a skirt / a petticoat / a garment 那老爹見他十月裏還穿著夏布衣裳
396 1 láng corridor / veranda / porch 大殿南廊
397 1 寺院 sìyuàn monastery / temple / cloister 總在這些寺院裏安身
398 1 共贏 gòngyíng mutually profitable / win-win 他前後共贏了二千多銀子
399 1 pán a plate / a shallow dish 下了半盤
400 1 zhī to support 後簷支了一個茶爐子
401 1 右邊 yòubian right 右邊安了一副櫃臺
402 1 ān calm / still / quiet / peaceful 右邊安了一副櫃臺
403 1 一輪 yīlún first round or stage (of a match, election, talks, planned policy etc) 那一輪紅日
404 1 capacity / degree / a standard / a measure 幾度徜徉
405 1 束修 shù xiū payment for a private tutor 有個人家出了八兩銀子束修
406 1 施主 shīzhǔ an alms giver / a donor 我還要留著轉送別位施主老爺
407 1 chèng scale / platform balance 只得放在家裏秤著用
408 1 調 tiáo to harmonize 調
409 1 hūn to marry
410 1 光景 guāngjǐng circumstances / scene / about / probably 而今我這般光景
411 1 過多 guòduō too many / excessive 不知見過多少事
412 1 to smelt / to fuse metal 向梅根冶後
413 1 bèi contemporaries / generation / lifetime 此時虞博士那一輩人
414 1 敞廳 chǎngtīng a hall with identical sides 帶他走到敞廳上
415 1 bǎi one hundred 那園卻有二三百畝大
416 1 花朵 huāduǒ a flower 插著些時新花朵
417 1 豆腐 dòufu tofu / bean curd 又喫了一賣牛首豆腐乾
418 1 齊整 qízhěng faultless / complete / perfect 跟的小廝也齊整
419 1 回火 huíhuǒ to temper (iron) / to flare back / flareback (in a gas burner) / (of an engine) to backfire 接連失了幾回火
420 1 xìn to believe / to trust 他也不肯信
421 1 bēi a cup / a glass 請用杯
422 1 道院 dàoyuàn Daoyuan /Sanctuary of the Dao 拿著整千的銀子去起蓋僧房道院
423 1 duī a pile / a mass / a heap / a stack 堆著幾塊石頭
424 1 清早 qīngzǎo early morning 他老人家清早起來
425 1 zhuǎn to transmit / to convey / to forward (mail) 各處轉了一會
426 1 hán cold / wintry / chilly 自同和尚到那邊敘寒溫
427 1 jǐn tense / tight / taut 生意忙的緊
428 1 好天 hǎotiān good weather 趁著好天氣
429 1 pēng to boil / to cook 恰好烹了一壺現成茶
430 1 xiǎng to think 近來想是一發彈的好了
431 1 鳥雀 niǎoquè bird 那些鳥雀聞之
432 1 cuì green 嵐翠鮮明
433 1 揚州 Yángzhōu Yangzhou 我們這位馬先生前日在揚州鹽臺那裏下的是一百一十兩的彩
434 1 chǒu ugly 就叫他出個醜何妨
435 1 左近 zuǒjìn near by 這雨花臺左近有個泰伯祠
436 1 gān dry 又喫了一賣牛首豆腐乾
437 1 dān cinnabar 三四個鄉間的老婦人在那丹墀裏挑薺菜
438 1 hūn dusk / nightfall / twilight
439 1 名勝 míngshèng a place famous for its scenery or historical relics / scenic spot 這樣名勝的所在
440 1 二三 èrsān six non-Buddhist philosophers 那園卻有二三百畝大
441 1 enemy / foe 只有這卞先生受兩子還可以敵得來
442 1 to happen upon / to meet with by chance 遇著這些人來
443 1 緊急 jǐnjí urgent 祭的緊急事
444 1 lìng to make / to cause to be / to lead 這昨日施御史的令孫老爺送我的
445 1 安身 ānshēn to make one's home / to take shelter 總在這些寺院裏安身
446 1 我家 wǒjiā my family 我家老爺叫他明日去寫字
447 1 曲折 qūzhé complicated / winding 這庵裏曲曲折折
448 1 jiǎng to speak / to say / to tell 無非講的是些陞
449 1 green 看那園中的新綠
450 1 勉強 miǎnqiǎng with difficulty / reluctant 也勉強將就
451 1 水上 shuǐshàng on water / aquatic 亭亭浮在水上
452 1 ào proud / haughty / overbearing 幾番嘯傲
453 1 聽到 tīng dào to hear 于老者聽到深微之處
454 1 tiāo to choose / to select 三四個鄉間的老婦人在那丹墀裏挑薺菜
455 1 經卷 jīngjuǎn volumes of classics / volumes of scriptures / ancient scrolls 伴藥爐經卷
456 1 dōng east 我帶個幾分銀子的小東
457 1 gēn origin / cause / basis 向梅根冶後
458 1 cài vegetables 他祖代是三牌樓賣菜的
459 1 見識 jiànshi knowledge and experience 他們另有一番見識
460 1 hǎn rare 我都希罕你的鞋穿
461 1 tián field / farmland 買田的人嫌田地收成薄
462 1 滿 mǎn full 滿貯了雨水
463 1 一天 yītiān one day 第二日磨一天的墨
464 1 上堂 shàng táng ascend to the [Dharma] hall 見和尚傳板上堂喫齋
465 1 回天 huí tiān to reverse the rotation of the sky / to reverse a desperate situation 一直走回天界寺
466 1 容易 róngyì easy 這也容易
467 1 愁悶 chóumēn to be in low spirits / to be depressed 底須愁悶
468 1 過活 guòhuó to live one's life / to make a living 每日到虎踞關一帶賣火紙筒過活
469 1 kào to depend upon 只靠著洲場利錢還人
470 1 將就 jiāngjiù to accept (a bit reluctantly) / to put up with 也勉強將就
471 1 zhàn to dip in (ink, sauce etc) 蘸飽了墨
472 1 to walk on / to tread 季先生的尊履壞了
473 1 duǎn short 也共時人較短長
474 1 上人 shàngrén shangren / senior monastic 門上人攔住道
475 1 襤褸 lánlǚ ragged / shabby 小廝們看見他穿的襤褸
476 1 dāi dull / dull-minded / simple / stupid 都說他有些獃氣
477 1 zhōng middle 那江中來往的船隻
478 1 在朝 zàicháo to act in a capacity 但是他不曾在朝廷這一番旌揚之列
479 1 得了 déle to be finished 得了人家的筆資
480 1 shǒu head 又喫了一賣牛首豆腐乾
481 1 kēng clang / jingling of metals 鏗鏗鏘鏘
482 1 zhēng to march / to travel on a long journey 忽作變徵之音
483 1 小孩子 xiǎoháizǐ child 五六個小孩子在那裏踢球
484 1 to break / to ruin / to destroy 靸著一雙破不過的蒲鞋
485 1 識字 shízì to learn to read 難道讀書識字
486 1 故意 gùyì deliberately / on purpose 故意的激他寫
487 1 遺留 yíliú to leave over / to hand down 是祖父遺留下來的
488 1 除去 chúqù to eliminate / to remove 除去柴米
489 1 chóu to worry about 那裏愁沒碗飯喫
490 1 chuài to kick / to trample / to tread on 踹了他一書房的落泥
491 1 一氣 yīqì at one go / at a stretch / for a period of time / forming a gang 一氣就寫了一行
492 1 好不 hǎobù not at all ... / how very ... 好不熱鬧
493 1 jiē to join 荊元接了
494 1 十四 shí sì fourteen 就是寫個十四字的對聯
495 1 shuǎ to frolic /to play / to amuse / to play with 那些遊人都進來頑耍
496 1 zhuó to pour wine 無聊且酌霞觴
497 1 奢華 shēhuà luxurious / sumptuous / lavish 不過有餘的就會奢華
498 1 茶杯 chábēi tea cup 茶杯
499 1 wén to hear 那些鳥雀聞之
500 1 淒清 qīqīng somber / cheerless 淒清宛轉

Frequencies of all Words

Top 500

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 153 de possessive particle 那南京的名士
2 118 le completion of an action 都已漸漸銷磨盡了
3 84 he / him 他便也捧著一個缽
4 55 also / too 也有老了的
5 45 dào way / road / path 季遐年道
6 41 zhe indicates that an action is continuing 坐著幾個席頭
7 41 inside / interior 鄉紳堂裏
8 39 lái to come 添四客述往思來
9 38 you 憑你有李
10 37 that 那南京的名士
11 35 rén person / people / a human being 此時虞博士那一輩人
12 34 I / me / my 我沒有錢
13 34 zài in / at 總在這些寺院裏安身
14 34 one 彈一曲高山流水
15 31 zhè this / these 這人姓季
16 29 jiù right away 不過有餘的就會奢華
17 25 一個 yī gè one instance / one unit 一個是會寫字的
18 25 yòu again / also 又不過做的是些揣合逢迎的考校
19 25 shì is / are / am / to be 無非講的是些陞
20 24 dào to arrive 到寫字的時候
21 24 dōu all 都已漸漸銷磨盡了
22 22 yǒu is / are / to exist 也有老了的
23 21 chī to consume / to eat or drink 見和尚傳板上堂喫齋
24 19 yào to want / to wish for 但凡人要請他寫字時
25 16 season / period 這人姓季
26 16 zuò to make 又不過做的是些揣合逢迎的考校
27 16 not / no 他正眼兒也不看
28 15 和尚 héshang an abbot / a monk 見和尚傳板上堂喫齋
29 15 那裏 nàlǐ there / that place 站在那裏
30 14 ge unit 就是寫個十四字的對聯
31 14 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 說畢
32 14 老爹 lǎodiē father / old man / sir 一個鄰居老爹過來同他談閒話
33 14 to go 也有四散去了的
34 14 several 那姓馬的同他下了幾著
35 14 marker for direct-object 把紙相了一會
36 14 遐年 xiánián a great age 名遐年
37 14 xiǎo small / tiny / insignificant 叫四個小和尚替他按著
38 13 jiā house / home / residence 自小兒無家無業
39 12 gài a lid / top / cover 這人姓蓋
40 12 hǎo good 寫一幅好哩
41 12 老者 lǎorén an old person / old people / the aged 那于老者也不讀書
42 12 寫字 xiězì to write characters 一個是會寫字的
43 12 hái also / in addition / more 還要算抬舉你
44 12 de potential marker 只有這卞先生受兩子還可以敵得來
45 12 zǒu to walk / to go / to move 走到一個朋友家
46 11 而今 érjīn now / at the present (time) 你老人家而今也算十分艱難了
47 11 zuò to sit 坐著幾個席頭
48 11 xìng family name / surname 這人姓季
49 11 chá tea 外一間擺了幾張茶桌子
50 11 liǎng two 我們這位馬先生前日在揚州鹽臺那裏下的是一百一十兩的彩
51 11 xiē some 無非講的是些陞
52 11 我們 wǒmen we 我們這位馬先生前日在揚州鹽臺那裏下的是一百一十兩的彩
53 11 yuán monetary unit / dollar 名元
54 11 mài to sell 又一個是賣火紙筒子的
55 11 jīng brambles / thorns 這人姓荊
56 11 xiě to write 他的字寫的最好
57 10 xià next 恐怕腳底下冷
58 10 沒有 méiyǒu to not have / there is not 都沒有那些才俊之人
59 10 先生 xiānsheng Mr. / sir / mister / teacher / title of respect / gentleman 季先生的尊履壞了
60 10 in / at 姓于
61 10 那些 nàxiē those 都沒有那些才俊之人
62 9 guò to cross / to go over / to pass 難道下得過我們
63 9 big / great / huge / large / major 大捧的銀子送他
64 9 fàn food / a meal 隨堂喫飯
65 9 銀子 yínzi money / silver 大捧的銀子送他
66 9 wáng Wang 這人姓王
67 9 child / son 拿出一個大墨盪子來
68 9 jiào to call / to yell / to be called / to order 叫四個小和尚替他按著
69 9 shàng top / a high position 坐在禪床上替他磨將起來
70 9 kàn to see / to look 他正眼兒也不看
71 8 black ink / inkstick 第二日磨一天的墨
72 8 tóng like / same / similar 自同和尚到那邊敘寒溫
73 8 kuān wide / broad 名寬
74 8 huì can / be able to 不過有餘的就會奢華
75 8 tài very / extremely 名太
76 8 zhī him / her / them / that 都沒有那些才俊之人
77 8 shī the practice of selfless giving / dāna 這昨日施御史的令孫老爺送我的
78 8 yòng to use / to apply 也要用墨半碗
79 7 jiàn to see 不足的就見蕭索
80 7 chū to go out / to leave 倒出了幾個奇人
81 7 鄰居 línjū neighbor 一個鄰居老爹過來同他談閒話
82 7 shì matter / thing / item 天下那裏還有個快活似殺矢棋的事
83 7 huà painting / picture / drawing 又喜歡畫幾筆畫
84 7 這些 zhè xiē these 總在這些寺院裏安身
85 7 horse 我們這位馬先生前日在揚州鹽臺那裏下的是一百一十兩的彩
86 7 看見 kànjiàn to see 看見和尚房裏擺著一匣子上好的香墨
87 7 一會 yī huì one assembly / one meeting 把紙相了一會
88 7 five 分明值一千的只好出五六百兩
89 7 就是 jiùshì is precisely / is exactly 不過得手的就是才能
90 7 wán obstinate / stubborn / recalcitrant 那些遊人都進來頑耍
91 7 jiān measure word for rooms, houses, luggage, etc 尋了兩間房子開茶館
92 6 老爺 lǎoye lord / master 這昨日施御史的令孫老爺送我的
93 6 房子 fángzi house 把大房子賣了
94 6 kāi to open 一個是開茶館的
95 6 老人家 lǎorénjiā polite term for old woman or man 他老人家清早起來
96 6 dǎo to fall / to collapse / to topple 倒出了幾個奇人
97 6 sān three 他三日前
98 6 and 結成就和太湖石一般
99 6 lǎo old / aged / elderly / aging 也有老了的
100 6 qǐng to ask / to inquire 但凡人要請他寫字時
101 6 主人 zhǔrén master / host 主人曉得他的性子不好
102 6 suì age 他二十多歲的時候
103 6 自己 zìjǐ self 只是自己創出來的格調
104 6 to substitute for / to take the place of / to replace 卻又不許別人替磨
105 6 huí to go back / to return 第五十五回
106 6 sòng to deliver / to carry / to give 大捧的銀子送他
107 6 mǎi to buy / to purchase 可好買雙換換
108 6 servant 施家一個小廝走到天界寺來
109 6 zhǐ paper 要三四個人替他拂著紙
110 6 zhī measure word for birds and certain animals, one of a pair, etc 只靠著洲場利錢還人
111 6 guì cupboard / cabinet / wardrobe 右邊安了一副櫃臺
112 6 每日 měirì everyday 每日寫了字
113 6 cái just / not until 他纔用
114 6 qián money / currency 剩下的錢就不要了
115 6 to grind 都已漸漸銷磨盡了
116 6 naturally / of course / certainly 自小兒無家無業
117 5 four 添四客述往思來
118 5 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 他前後共贏了二千多銀子
119 5 yuán garden / orchard 老者督率著他五個兒子灌園
120 5 liú to leave something / to retain / to stay / to remain / to keep / to preserve 我還要留著轉送別位施主老爺
121 5 穿 chuān to dress / to wear 我都希罕你的鞋穿
122 5 難道 nándào don't tell me ... 我難道沒有鞋
123 5 曉得 xiǎode to know 主人曉得他的性子不好
124 5 tán to pluck a string / to play 彈一曲高山流水
125 5 fàng to put / to place 只得放在家裏秤著用
126 5 shuāng two / double / pair 靸著一雙破不過的蒲鞋
127 5 shān a mountain / a hill / a peak 望著隔江的山色
128 5 這樣 zhèyàng this way / such / like this 你這樣一個人
129 5 甚麼 shénme what (forming a question) 你家甚麼要緊的地方
130 5 letter / symbol / character 他的字寫的最好
131 5 茶館 cháguǎn teahouse 一個是開茶館的
132 5 有錢 yǒuqián to be well off / to be wealthy 家裏有錢
133 5 xié shoes / footwear in general 我買鞋送你了
134 4 問道 wèn dào to ask the way / to ask 只得問道
135 4 tái unit 我們這位馬先生前日在揚州鹽臺那裏下的是一百一十兩的彩
136 4 走出 zǒuchū to leave (a room etc) / to go out through (a door etc) 就走出大門
137 4 méi not have 料想今日也沒甚人來了
138 4 gas / vapour / fumes 氣哺哺的又隨堂喫了一頓飯
139 4 xué to study / to learn 卻又不肯學古人的法帖
140 4 kěn to agree / to consent / to be willing 你肯寫一幅字送我
141 4 許多 xǔduō many / much 也有許多亭榭
142 4 huàn to exchange 可好買雙換換
143 4 當舖 dāngpū to pawn 本來是個開當舖的人
144 4 兩個 liǎng gè two / two units 三四個大老官簇擁著兩個人在那裏下棋
145 4 田地 tiándì field / farmland 又有田地
146 4 chess / any game similar to chess 也曉得看棋
147 4 進來 jìnlái to come in 侍者進來向老和尚說道
148 4 already / afterwards 都已漸漸銷磨盡了
149 4 小兒 xiǎo ér a son / a small boy 自小兒無家無業
150 4 進去 jìnqù to go in 自己走了進去
151 4 an ancestral hall / a temple 這雨花臺左近有個泰伯祠
152 4 只是 zhǐshì merely / simply / only 只是自己創出來的格調
153 4 xián hatred 心裏嫌他
154 4 shí time / a period of time 但凡人要請他寫字時
155 4 biàn hurried 只有這卞先生受兩子還可以敵得來
156 4 shuǐ water 舀些水
157 4 day of the month / a certain day 第二日磨一天的墨
158 4 to insult / to accuse / to blame / to curse / to scold 他就要罵
159 4 御史 yùshǐ a censor 這昨日施御史的令孫老爺送我的
160 4 zhù to dwell / to live / to reside 搬在一所小房子住
161 4 míng measure word for people 名遐年
162 4 不如 bùrú not equal to / not as good as 雖然詩也做的不如他好
163 4 qín Chinese lute 怎的如老哥會彈一曲琴
164 4 不過 bùguò but / however 不過得手的就是才能
165 4 xiàng towards / to 侍者進來向老和尚說道
166 4 huǒ fire / flame 又一個是賣火紙筒子的
167 4 出來 chūlái to come out / to emerge 只是自己創出來的格調
168 4 他們 tāmen they 你何不去向他們商議商議
169 4 人家 rénjia other people / somebody else 所以那些大戶人家
170 4 chǎng an open space / a courtyard 又有洲場
171 4 卻是 quèshì actually 卻是也沒有一個人來問你
172 4 不要 búyào must not 都是那人家用壞了不要的
173 3 二十多 èrshíduō over twenty 他二十多歲的時候
174 3 怎的 zěnde what for / why / how 問他怎的
175 3 to hold / to seize / to catch / to take 幾百幾十拿與人用
176 3 concerned about / anxious / worried 此時虞博士那一輩人
177 3 今日 jīnrì today 他今日不在家
178 3 soil / ground / land 地不管
179 3 to die 也有死了的
180 3 shí a rock / a stone 兩邊四條石凳
181 3 a jar / a jug / a vase 一壺茶只賺得一個錢
182 3 下棋 xiàqí to play chess 三四個大老官簇擁著兩個人在那裏下棋
183 3 pen / pencil / writing brush 由著筆性寫了去
184 3 半年 bànnián half a year 又過了半年
185 3 tóu head 坐著幾個席頭
186 3 xiào to smile / to laugh 嘻嘻的笑
187 3 yíng to receive / to welcome / to greet 和尚迎了出去
188 3 一個人 yī gè rén by oneself / alone 卻是也沒有一個人來問你
189 3 such as / for example / for instance 他卻愛才如命
190 3 親戚 qīnqi relatives 那親戚本家都是些有錢的
191 3 zhōu a continent 又有洲場
192 3 táng main hall / a large room 鄉紳堂裏
193 3 temple / monastery / vihāra 一直走回天界寺
194 3 就要 jiùyào will / shall / to be going to 就要齋戒一日
195 3 所在 suǒzài place / location 這樣名勝的所在
196 3 不好 bù hǎo not good 一些拂的不好
197 3 jīn today / modern / present / current / this / now 難道自今以後
198 3 xíng to walk / to move 把院子裏的幾萬柴盡行燒了
199 3 賢人 xiánrén a worthy person / xianren 也不見那些賢人講究
200 3 明日 míngrì tomorrow 我家老爺叫他明日去寫字
201 3 lüè plan / strategy 你先生且請略換換
202 3 夥計 huǒjì a partner / a fellow / a mate / a waiter / a servant / a shop assistant 不想夥計沒良心
203 3 to enter 就沒一個賢人君子可以入得
204 3 to stop / to cease / to suspend 罷了
205 3 孫子 sūnzi grandson 那施御史的孫子已走進禪堂來
206 3 sàng to lose / to die
207 3 起來 qǐlai beginning or continuing an action / stand up / get out of bed 坐在禪床上替他磨將起來
208 3 覺得 juéde to feel 旁邊人都覺得好笑
209 3 一日 yī rì one [whole] day 就要齋戒一日
210 3 裁縫 cáiféng tailor / dressmaker 一個是做裁縫的
211 3 nián year 話說萬曆二十三年
212 3 shī poem / verse 每日坐在書房裏做詩看書
213 3 lùn to comment / to discuss 論出處
214 3 zǒng general / total / overall / chief 總在這些寺院裏安身
215 3 shā to kill / to murder / to slaughter 鑿的殺喳的叫
216 3 a step 他便同那老爹一路步出南門來
217 3 fáng a room 看見和尚房裏擺著一匣子上好的香墨
218 3 兒子 érzi son 可憐這蓋寬帶著一個兒子
219 3 相與 xiāngyǔ each other 朋友們和他相與的問他道
220 3 艱難 jiānnán difficult 日食艱難
221 3 a song 彈一曲高山流水
222 3 幾個 jǐge a few / several / how many 坐著幾個席頭
223 3 可以 kěyǐ can / may / possible / able to 只有這卞先生受兩子還可以敵得來
224 3 jiǔ wine / liquor / spirits / alcoholic beverage 花壇酒社
225 3 xún to search / to look for / to seek 尋了兩間房子開茶館
226 3 次日 cìrì second day / next day 次日
227 3 書房 shūfáng a study / a study room / a studio 踹了他一書房的落泥
228 3 來看 láikàn to come and see / judging from 慌忙來看
229 3 時候 shíhou a time / a season / a period 到寫字的時候
230 3 當年 dāngnián during those years / during that time 而今不比當年了
231 3 bǎi to put, place 看見和尚房裏擺著一匣子上好的香墨
232 3 bàn half 也要用墨半碗
233 3 shòu to suffer / to be subjected to 只有這卞先生受兩子還可以敵得來
234 3 只得 zhǐdé have no alternative but to / be obliged to 只得問道
235 3 ān a Buddhist monastery or nunnery 妙意庵做會
236 3 jìn to the greatest extent / utmost 都已漸漸銷磨盡了
237 3 東西 dōngxī east and west 那些夥計把這東西搬來給他看
238 3 說道 shuōdào to state / to say / to discuss / to explain 侍者進來向老和尚說道
239 3 zhǎng director / chief / head / elder 最長的四十多歲
240 3 záo to bore / to pierce 他就一鑿
241 3 一塊 yīkuài one block / one piece / one (unit of money) / together / in the same place / in company 那柴燒的一塊一塊的
242 3 and 幾百幾十拿與人用
243 3 wèn to ask 卻是也沒有一個人來問你
244 3 看看 kànkàn to take a look at / to examine / to survey / (coll.) pretty soon 同你到那裏看看
245 3 shǒu hand 到他父親手裏
246 3 to sacrifice to / to worship
247 3 can / may / permissible 你這墨可要寫字
248 3 rǎng to shout 嚷道
249 3 xiāng fragrant / savory / appetizing / sweet / scented 看見和尚房裏擺著一匣子上好的香墨
250 3 chéng a city / a town 這清涼山是城西極幽靜的所在
251 3 不肯 bùkěn not willing 卻又不肯學古人的法帖
252 3 duó stroll / pace / walk slowly 一經踱進報恩寺裏
253 3 tíng pavilion 亭亭浮在水上
254 3 color 一個穿玉色的少年道
255 3 雨花臺 yǔhuātái Yuhuatai 這雨花臺左近有個泰伯祠
256 3 依舊 yījiù as before / still 依舊回到天界寺裏去了
257 3 大殿 dà diàn main hall 大殿南廊
258 3 cóng from 那小廝從門房裏走出來
259 3 拿出 náchū to take out / to put out / to provide / to put forward (a proposal) / to come up with (evidence) 拿出一雙鞋來
260 3 本家 běnjiā a member of the same clan / a distant relative with the same family name 那親戚本家都是些有錢的
261 3 一番 yīfān once 他們另有一番見識
262 3 多少 duōshǎo number / amount / how much / how many 從前有多少人受過你老人家的惠
263 2 報恩寺 Bào ēn Sì Bao En Temple 一經踱進報恩寺裏
264 2 yáng to raise / to hoist / the action of tossing / to flutter / to propagate 但是他不曾在朝廷這一番旌揚之列
265 2 四十 sì shí forty 最長的四十多歲
266 2 táng sugar 又到門口買了一包糖
267 2 學校 xuéxiào school 何不同些學校裏人相與相與
268 2 chā to insert / to stick into 不是他插得嘴的
269 2 卻又 quèyòu again 卻又不肯學古人的法帖
270 2 shāo to burn 把院子裏的幾萬柴盡行燒了
271 2 lián even 連這糖也不如二十年前買的多
272 2 to arise / to get up 你敢叫我寫起字來
273 2 前後 qiánhòu front and back 他前後共贏了二千多銀子
274 2 朋友們 péngyoumen friends 朋友們和他相與的問他道
275 2 suí to follow 隨堂喫飯
276 2 個人 gèrén individual / personal 要三四個人替他拂著紙
277 2 jiè to lend / to borrow 又不借你的光
278 2 nǎo to be angry / to hate 季遐年惱了
279 2 打發 dǎfa to dispatch / to send [on an erand] 打發小菜錢
280 2 bié do not / must not 我還要留著轉送別位施主老爺
281 2 zhāi to abstain from meat or wine 見和尚傳板上堂喫齋
282 2 喜歡 xǐhuan to like / to be fond of 又喜歡畫幾筆畫
283 2 不厭 bùyàn not to tire of / not to object to 和尚也不厭他
284 2 底下 dǐxia lowly / mean and low 底下坐的主人道
285 2 yàn to dislike / to detest 主人厭他腌臢
286 2 zhèng upright / straight 正磨的興頭
287 2 guàn to pour in 老者督率著他五個兒子灌園
288 2 一回 yīhuí once 都看了一回
289 2 何不 hé bù why not 你何不去向他們商議商議
290 2 bǎo to eat one's fill 蘸飽了墨
291 2 中的 zhōngdì to hit the target / to hit the nail on the head 況且那些學校中的朋友
292 2 hùn to mix / to blend / to mingle 混往裏邊跑
293 2 guān cap / crown / headgear
294 2 to take / to get / to fetch 他取了一管敗筆
295 2 往來 wǎnglái to come and go / to return 也就有許多做詩畫的來同他往來
296 2 biān side / boundary / edge / margin 混往裏邊跑
297 2 tīng to listen 季遐年聽了
298 2 還有 háiyǒu furthermore / in addition / still / also 天下那裏還有個快活似殺矢棋的事
299 2 shí ten 我們這位馬先生前日在揚州鹽臺那裏下的是一百一十兩的彩
300 2 可好 kěhǎo good or not? / luckily / fortuitously 可好買雙換換
301 2 彼此 bǐcǐ each other / one another 彼此也不為禮
302 2 窮人 qióngrén the poor / a poor person 隨便不相識的窮人
303 2 遊人 yóurén a tourist 那些遊人都進來頑耍
304 2 bān to transport / to move / to shift 那些夥計把這東西搬來給他看
305 2 博士 bóshì Ph.D. 此時虞博士那一輩人
306 2 plain / white 喫個素飯罷
307 2 diàn shop / store 叫了他的小兒子出來看著店
308 2 西 The West 這清涼山是城西極幽靜的所在
309 2 維基 wéijī a wiki 維基編入者著
310 2 xīn new / fresh / modern 插著些時新花朵
311 2 wèi for / to 為甚麼還要做你這貴行
312 2 快活 kuàihuo happy 天下那裏還有個快活似殺矢棋的事
313 2 父親 fùqīn father 到他父親手裏
314 2 ma final interrogative particle 的麼
315 2 商議 shāngyì to negotiate / to discuss / to propose 你何不去向他們商議商議
316 2 miàn side / surface 把那房子裏面一間與兒子
317 2 ruò to seem / to be like / as 他若不情願時
318 2 出去 chūqù to go out 和尚迎了出去
319 2 xiè xie / a pavilion on terrace 也有許多亭榭
320 2 在家 zàijiā lay person / laity 只得放在家裏秤著用
321 2 shōu to receive / to accept 收在這樓底下幾張大櫃裏
322 2 zhāng a sheet / a leaf 拿出一張紙來
323 2 qiě moreover / also 你先生且請略換換
324 2 不許 bùxǔ not allow / must not / can not 卻又不許別人替磨
325 2 儒林外史 rú lín wài shǐ The Scholars 儒林外史
326 2 古人 gǔrén people from ancient times / the ancients / person who has passed away 卻又不肯學古人的法帖
327 2 這個 zhège this / this one 你這個茶館裏冷清清的
328 2 詩畫 shīhuà poetry and pictorial art / work of art combining pictures and poetry 也就有許多做詩畫的來同他往來
329 2 to squeeze / to push / to press 擠了來看
330 2 gǎn bold / brave 敢來叫我寫字
331 2 shǐ arrow / dart 天下那裏還有個快活似殺矢棋的事
332 2 piece / strip 你肯寫一幅字送我
333 2 tán a deep pool / a lake 那庵臨著烏龍潭
334 2 蒲鞋 púxié straw sandals 靸著一雙破不過的蒲鞋
335 2 men plural 小廝們看見他穿的襤褸
336 2 清涼 qīngliáng cool / refreshing 一經踱到清涼山來
337 2 利錢 lìqián interest (on a loan etc) 只靠著洲場利錢還人
338 2 shàn door panel 兩扇大門倒了一扇
339 2 接連 jiēlián on end / in a row / in succession 田地又接連幾年都被水淹
340 2 雅人 yǎrén poetic individual / person of refined temperament 你既要做雅人
341 2 本錢 běnqián capital 本錢漸漸消折了
342 2 地方 dìfāng place 你家甚麼要緊的地方
343 2 推辭 tuīcí to decline 王太也不推辭
344 2 jīng to go through / to experience 一經踱進報恩寺裏
345 2 liù six 五六個小孩子在那裏踢球
346 2 名士 míng shì a famous scholar / a worthy / a celebrity 那南京的名士
347 2 修理 xiūlǐ to repair / to maintain / to overhaul / to fix 就沒有一個人來修理
348 2 按著 ànzhuó according to 叫四個小和尚替他按著
349 2 君子 jūnzi junzi / a nobleman / a person of noble character / a person of virtue / sovereign 就沒一個賢人君子可以入得
350 2 爐子 lúzi stove / oven / furnace 後簷支了一個茶爐子
351 2 shù tree 走到柳陰樹下
352 2 走進 zǒujìn to enter 那施御史的孫子已走進禪堂來
353 2 讀書 dúshū to study / to read 難道讀書識字
354 2 quàn to advise / to urge / to exhort / to persuade 老和尚勸他不要惱
355 2 稀爛 xīlàn smashed up / broken into pieces / thoroughly mashed / pulpy 穿著一件稀爛的直裰
356 2 huó alive / living 倒不快活
357 2 大門 dàmén main gate 就走出大門
358 2 下浮 xiàfú downward fluctuation (of prices etc) 下浮橋的施老爺來了
359 2 dòng to move / to act 那右手後邊小和尚動了一下
360 2 chí late / tardy 是當年句容一個遲先生蓋造的
361 2 不同 bùtóng different / distinct / not the same 覺的他出手不同
362 2 編入 biānrù to include (in a list etc) / to assign (to a class, a work unit etc) 維基編入者著
363 2 上前 shàngqián to advance / to step forward 王太就挨著身子上前去偷看
364 2 xīn heart 心裏嫌他
365 2 後來 hòulái afterwards / later 後來父親死了
366 2 六十 liùshí sixty 每日只賣得五六十壺茶
367 2 nán south 大殿南廊
368 2 wǎn bowl 也要用墨半碗
369 2 作別 zuòbié to bid farewell 並不作別
370 2 to brush away 要三四個人替他拂著紙
371 2 jiāng will / shall (future tense) 坐在禪床上替他磨將起來
372 2 幾時 jǐshí what time? / when? 能用得幾時
373 2 性子 xìngzǐ temper 主人曉得他的性子不好
374 2 already / since 他既大膽
375 2 筆畫 bǐhuà stroke of a Chinese character 又喜歡畫幾筆畫
376 2 不會 bù huì will not / not able 又不會生發
377 2 只有 zhǐyǒu only 只有這卞先生受兩子還可以敵得來
378 2 請教 qǐngjiào to consult 可好幾時請教一回
379 2 個兒 gèr size / height / stature 養了五個兒子
380 2 zuì most / extremely / exceedingly 他自小兒最喜下圍棋
381 2 不是 bùshi no / is not / not 不是他插得嘴的
382 2 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette 彼此也不為禮
383 2 hòu after / later 後簷支了一個茶爐子
384 2 tǒng pail / bucket / tub [measure word] 直桶桶的
385 2 elder brother 好些時不見老哥來
386 2 泰伯 tàibó Taibo 這雨花臺左近有個泰伯祠
387 2 來到 láidào to come / to arrive 來到門前
388 2 鄉紳 xiāngshēn a country gentleman 鄉紳堂裏
389 2 bèi by 田地又接連幾年都被水淹
390 2 完了 wánle to be finished / to be done for / ruined / gone to the dogs / oh no 季遐年磨完了墨
391 2 péi to lose in trade / to pay damages 要賠種賠糧
392 2 dài to carry / to bring 帶他走到敞廳上
393 2 huì favor / benefit / blessing / kindness 從前有多少人受過你老人家的惠
394 2 可憐 kělián pitiful / pathetic 可憐這蓋寬帶著一個兒子
395 2 to spread out 鋪在桌上
396 2 不想 bùxiǎng unexpectedly 不想夥計沒良心
397 2 版本 bǎnběn version / edition / release 五十五回版本
398 2 慢慢 mànmàn slowly 兩人慢慢走了出來
399 2 變賣 biànmài to sell off 就有那些混帳人來勸他變賣
400 2 wài outside 外一間擺了幾張茶桌子
401 2 不比 bùbǐ unlike 而今不比當年了
402 2 朋友 péngyou friend 走到一個朋友家
403 2 賺得 zhuànde to earn 一壺茶只賺得一個錢
404 2 a banquet 坐著幾個席頭
405 2 jīng a banner 但是他不曾在朝廷這一番旌揚之列
406 2 後邊 hòubiān back 那右手後邊小和尚動了一下
407 2 to chew food / to feed 氣哺哺的又隨堂喫了一頓飯
408 2 不見 bújiàn to not see 也不見那些賢人講究
409 2 南門 Nán mén South Gate 和你到南門外頑頑去
410 2 zěn what? / why? / how? 怎處
411 2 分明 fēnmíng clear 和尚分明曉得他的性子
412 2 chái firewood / faggots / fuel 把院子裏的幾萬柴盡行燒了
413 2 天界 Tiānjiè Heaven / Devaloka 施家一個小廝走到天界寺來
414 2 古書 gǔshū ancient book / old book 瓶旁邊放著許多古書
415 2 便 biàn convenient / handy / easy 他便也捧著一個缽
416 2 idea 妙意庵做會
417 2 至於 zhìyú as for / as to say / speaking of 至於老爹說有受過我的惠的
418 2 中間 zhōngjiān in between 那知市井中間
419 2 當時 dāngshí then / at that time / while 要在當時虞博士那一班名士在
420 2 回去 huíqu to return / to come back 我們不如回去罷
421 2 以後 yǐhòu afterwards 難道自今以後
422 2 何等 héděng which? / what? / how? / what? 你是何等之人
423 2 zhě used after a verb to indicate a person who does the action 維基編入者著
424 2 wǎng to go (in a direction) 添四客述往思來
425 2 漸漸 jiànjiàn gradually 都已漸漸銷磨盡了
426 2 píng a bottle 櫃臺上放著一個瓶
427 2 dèng a bench / a stool 兩邊四條石凳
428 2 過來 guòlái to come over 一個鄰居老爹過來同他談閒話
429 2 最好 zuìhǎo best 他的字寫的最好
430 2 a fireplace / a stove / an oven / a furnace 于老者已焚下一爐好香
431 2 壞了 huàile shoot! / gosh! / oh, no! 都是那人家用壞了不要的
432 2 què but / yet / however / while / nevertheless 他卻愛才如命
433 2 文章 wénzhāng an article / an essay 禮樂文章
434 2 女兒 nǚ ér daughter 一個女兒
435 2 suàn to count / to calculate / to figure 還要算抬舉你
436 2 diào to drop down 把帽子都被人擠掉了
437 2 正是 zhèngshì precisely / exactly / even / if / just like / in the same way as 正是初夏的天氣
438 2 zhǒng kind / type 要賠種賠糧
439 2 天下 tiānxià China 我們這馬先生是天下的大國手
440 2 shǎo few 報恩寺的遊人也少了
441 2 kōng empty / void / hollow 空惹他們的氣
442 2 彈琴 tánqín to play or strum a lute or other stringed instrument 餘下來工夫就彈琴寫字
443 2 jiāng a large river 望著隔江的山色
444 2 旁邊 pángbiān lateral / side 瓶旁邊放著許多古書
445 2 zhé to fold 這庵裏曲曲折折
446 2 qiáo bridge 下浮橋的施老爺來了
447 2 這般 zhè bān this kind / this class of 看見主人這般舉動
448 2 穿著 chuānzhuó to wear 穿著一件稀爛的直裰
449 2 桃源 táoyuán Garden of the Peaches of Immortality 古人動說桃源避世
450 2 jiāo to deliver / to turn over / to pay 交了茶錢
451 2 lóu a storied building 又到後邊五間樓
452 2 chù a place / location / a spot / a point 怎處
453 2 piàn disc / sheet / slice / splinter / strip 他還在那裏急的嚷成一片
454 2 pěng to hold up in two hands 他便也捧著一個缽
455 2 背後 bèihòu behind / at the back / in the rear 到寶塔背後一個茶館裏喫茶
456 2 山頭 shāntóu mountain top 屋山頭倒了半邊
457 2 kǒu measure word for people, pigs, and kitcheware 走到下浮橋施家門口
458 2 extremely / very 也極喜歡做詩
459 2 dùn a time / a meal 氣哺哺的又隨堂喫了一頓飯
460 2 看官 kàn guān dear reader / dear listener 看官
461 1 to float / to drift / to waft 亭亭浮在水上
462 1 zhī to know 那知市井中間
463 1 mud 踹了他一書房的落泥
464 1 五十六 wǔshíliù 56 五十六回版本
465 1 ǒu paired / even [number] 偶離故鄉
466 1 diū to lose 他丟了書就來拿茶壺
467 1 安放 ān fàng to lay / to place 于老者替荊元把琴安放在石凳上
468 1 easy / simple 共百年易過
469 1 yān to flood / to drown / to submerge 田地又接連幾年都被水淹
470 1 二千 èr qiān two thousand 他前後共贏了二千多銀子
471 1 tiān day 天不收
472 1 祖父 zǔfù paternal grandfather 是祖父遺留下來的
473 1 unit of area equal to one fifteenth of a hectare 那園卻有二三百畝大
474 1 俗氣 súqì annoying 他嫌這些人俗氣
475 1 柴院子 chái yuànzi firewood sales yard 在柴院子裏放火
476 1 太湖 tàihú Taihu 結成就和太湖石一般
477 1 無非 wúfēi nothing but 無非講的是些陞
478 1 侍者 shìzhě an attendant 侍者進來向老和尚說道
479 1 jiē street / road / thoroughfare 在三山街開著一個裁縫鋪
480 1 伺候 cìhòu to serve / to act as a valet 又不伺候人的顏色
481 1 大國 dàguó a power / a great power 我們這馬先生是天下的大國手
482 1 得手 deshǒu to go smoothly / to come off / to succeed 不過得手的就是才能
483 1 十五 shíwǔ fifteen 第五十五回
484 1 一定 yīdìng certain 揀出一定墨
485 1 guì expensive / costly / valuable 為甚麼還要做你這貴行
486 1 yóu follow / from / it is for...to 諸事都由得我
487 1 閒話 xiánhuà a chat / a digression / gossip 一個鄰居老爹過來同他談閒話
488 1 大笑 dàxiào to laugh heartily / a belly laugh 王太大笑道
489 1 yǎng to raise / to bring up (children, animals) / to give birth 養了五個兒子
490 1 wēn warm / lukewarm 自同和尚到那邊敘寒溫
491 1 bàn partner / companion / comrade 伴藥爐經卷
492 1 柴米 cháimǐ firewood and grain / daily necessities 除去柴米
493 1 左首 zuǒ shǒu left-hand side 從岡子上踱到雨花臺左首
494 1 cháng a lower garment / a skirt / a petticoat / a garment 那老爹見他十月裏還穿著夏布衣裳
495 1 láng corridor / veranda / porch 大殿南廊
496 1 寺院 sìyuàn monastery / temple / cloister 總在這些寺院裏安身
497 1 共贏 gòngyíng mutually profitable / win-win 他前後共贏了二千多銀子
498 1 pán a plate / a shallow dish 下了半盤
499 1 zhī to support 後簷支了一個茶爐子
500 1 右邊 yòubian right 右邊安了一副櫃臺

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
报恩寺 報恩寺 Bào ēn Sì Bao En Temple
沧浪 滄浪 cānglàng Canglang
道院 dàoyuàn Daoyuan /Sanctuary of the Dao
大清净妙 大清淨妙 dàqīngjìngmiào Great Pure and Marvelous / Māyā
淮南 Huáinán Huainan
jiāng
  1. a large river
  2. Yangtze River
  3. Jiang
  4. Jiangsu
  5. Jiang
江左 jiāngzuǒ Jiangzuo
句容 jùróng Jurong
南门 南門 Nán mén South Gate
南京 Nánjīng Nanjing
秦淮 qínhuái Qinhuai
儒林外史 rú lín wài shǐ The Scholars
三藏 Sān Zàng
  1. Tripitaka
  2. Tripitaka / Tripiṭaka / Tipitaka
  3. Buddhist Canon
三山 sānshān Sanshan
石台 石臺 shítái Shitai
十月 shíyuè October / the Tenth Month
泰伯 tàibó Taibo
太湖 tàihú Taihu
桃源 táoyuán Garden of the Peaches of Immortality
天界 Tiānjiè Heaven / Devaloka
万历 萬曆 Wànlì Emperor Wanli
扬州 揚州 Yángzhōu Yangzhou
雨花台 雨花臺 yǔhuātái Yuhuatai

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English