Glossary and Vocabulary for History of Song 宋史, 卷一百七十 志第一百二十三 職官十 Volume 170 Treatises 123: Offical Posts 10

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	149	官	guān	an office	並通官嗬止
2	149	官	guān	an official; a government official	並通官嗬止
3	149	官	guān	official; state-run	並通官嗬止
4	149	官	guān	an official body; a state organization; bureau	並通官嗬止
5	149	官	guān	an official rank; an official title	並通官嗬止
6	149	官	guān	governance	並通官嗬止
7	149	官	guān	a sense organ	並通官嗬止
8	149	官	guān	office	並通官嗬止
9	149	官	guān	public	並通官嗬止
10	149	官	guān	an organ	並通官嗬止
11	149	官	guān	a polite form of address	並通官嗬止
12	149	官	guān	Guan	並通官嗬止
13	149	官	guān	to appoint	並通官嗬止
14	149	官	guān	to hold a post	並通官嗬止
15	122	郎	láng	gentleman; minister; official	郎入朝以緋衣吏前導
16	122	郎	láng	a palace attendant	郎入朝以緋衣吏前導
17	122	郎	láng	darling; husband	郎入朝以緋衣吏前導
18	122	郎	láng	a young man	郎入朝以緋衣吏前導
19	122	郎	láng	somebody else's son	郎入朝以緋衣吏前導
20	122	郎	láng	a form of address	郎入朝以緋衣吏前導
21	122	郎	láng	Lang	郎入朝以緋衣吏前導
22	122	郎	láng	corridor	郎入朝以緋衣吏前導
23	122	郎	láng	Lang	郎入朝以緋衣吏前導
24	109	使	shǐ	to make; to cause	使相
25	109	使	shǐ	to make use of for labor	使相
26	109	使	shǐ	to indulge	使相
27	109	使	shǐ	an emissary; an envoy; ambassador; commissioner	使相
28	109	使	shǐ	to be sent on a diplomatic mission	使相
29	109	使	shǐ	to dispatch	使相
30	109	使	shǐ	to use	使相
31	109	使	shǐ	to be able to	使相
32	96	之	zhī	to go	止令本院紫衣吏前讚引之
33	96	之	zhī	to arrive; to go	止令本院紫衣吏前讚引之
34	96	之	zhī	is	止令本院紫衣吏前讚引之
35	96	之	zhī	to use	止令本院紫衣吏前讚引之
36	96	之	zhī	Zhi	止令本院紫衣吏前讚引之
37	92	致仕	zhìshì	to retire from a government post	致仕例
38	70	年	nián	year	大中祥符五年
39	70	年	nián	New Year festival	大中祥符五年
40	70	年	nián	age	大中祥符五年
41	70	年	nián	life span; life expectancy	大中祥符五年
42	70	年	nián	an era; a period	大中祥符五年
43	70	年	nián	a date	大中祥符五年
44	70	年	nián	time; years	大中祥符五年
45	70	年	nián	harvest	大中祥符五年
46	70	年	nián	annual; every year	大中祥符五年
47	64	及	jí	to reach	不帶相及副使
48	64	及	jí	to attain	不帶相及副使
49	64	及	jí	to understand	不帶相及副使
50	64	及	jí	able to be compared to; to catch up with	不帶相及副使
51	64	及	jí	to be involved with; to associate with	不帶相及副使
52	64	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	不帶相及副使
53	63	以	yǐ	to use; to grasp	郎入朝以緋衣吏前導
54	63	以	yǐ	to rely on	郎入朝以緋衣吏前導
55	63	以	yǐ	to regard	郎入朝以緋衣吏前導
56	63	以	yǐ	to be able to	郎入朝以緋衣吏前導
57	63	以	yǐ	to order; to command	郎入朝以緋衣吏前導
58	63	以	yǐ	used after a verb	郎入朝以緋衣吏前導
59	63	以	yǐ	a reason; a cause	郎入朝以緋衣吏前導
60	63	以	yǐ	Israel	郎入朝以緋衣吏前導
61	63	以	yǐ	Yi	郎入朝以緋衣吏前導
62	61	人	rén	person; people; a human being	給從七人
63	61	人	rén	Kangxi radical 9	給從七人
64	61	人	rén	a kind of person	給從七人
65	61	人	rén	everybody	給從七人
66	61	人	rén	adult	給從七人
67	61	人	rén	somebody; others	給從七人
68	61	人	rén	an upright person	給從七人
69	60	至	zhì	Kangxi radical 133	觀文殿大學士以下至直學士
70	60	至	zhì	to arrive	觀文殿大學士以下至直學士
71	58	並	bìng	to combine; to amalgamate	御史中丞並緋衣雙引
72	58	並	bìng	to combine	御史中丞並緋衣雙引
73	58	並	bìng	to resemble; to be like	御史中丞並緋衣雙引
74	58	並	bìng	to stand side-by-side	御史中丞並緋衣雙引
75	58	並	bīng	Taiyuan	御史中丞並緋衣雙引
76	58	並	bìng	equally; both; together	御史中丞並緋衣雙引
77	58	三	sān	three	令東宮三少
78	58	三	sān	third	令東宮三少
79	58	三	sān	more than two	令東宮三少
80	58	三	sān	very few	令東宮三少
81	58	三	sān	San	令東宮三少
82	55	任	rèn	to bear; to undertake	又外任節鎮知州
83	55	任	rèn	to trust to; to rely on	又外任節鎮知州
84	55	任	rèn	duty; responsibility	又外任節鎮知州
85	55	任	rèn	to allow; to permit	又外任節鎮知州
86	55	任	rèn	to appoint	又外任節鎮知州
87	55	任	rén	Ren	又外任節鎮知州
88	55	任	rèn	to take office	又外任節鎮知州
89	55	任	rén	Ren county	又外任節鎮知州
90	55	任	rèn	an office; a post	又外任節鎮知州
91	55	任	rèn	to be pregnant	又外任節鎮知州
92	55	任	rén	crafty and fawning	又外任節鎮知州
93	51	戶	hù	Kangxi radical 63	八千戶
94	51	戶	hù	a household; a family	八千戶
95	51	戶	hù	a door	八千戶
96	51	戶	hù	a company; a unit	八千戶
97	51	戶	hù	family status	八千戶
98	51	戶	hù	Hu	八千戶
99	50	以上	yǐshàng	more than; above; over	宗室正任以上
100	50	以上	yǐshàng	the above-mentioned	宗室正任以上
101	48	中	zhōng	middle	舊中書門下
102	48	中	zhōng	medium; medium sized	舊中書門下
103	48	中	zhōng	China	舊中書門下
104	48	中	zhòng	to hit the mark	舊中書門下
105	48	中	zhōng	midday	舊中書門下
106	48	中	zhōng	inside	舊中書門下
107	48	中	zhōng	during	舊中書門下
108	48	中	zhōng	Zhong	舊中書門下
109	48	中	zhōng	intermediary	舊中書門下
110	48	中	zhōng	half	舊中書門下
111	48	中	zhòng	to reach; to attain	舊中書門下
112	48	中	zhòng	to suffer; to infect	舊中書門下
113	48	中	zhòng	to obtain	舊中書門下
114	48	中	zhòng	to pass an exam	舊中書門下
115	45	其	qí	Qi	其給使者
116	45	令	lìng	to make; to cause to be; to lead	學士止令一吏前導
117	45	令	lìng	to issue a command	學士止令一吏前導
118	45	令	lìng	rules of behavior; customs	學士止令一吏前導
119	45	令	lìng	an order; a command; an edict; a decree; a statute	學士止令一吏前導
120	45	令	lìng	a season	學士止令一吏前導
121	45	令	lìng	respected; good reputation	學士止令一吏前導
122	45	令	lìng	good	學士止令一吏前導
123	45	令	lìng	pretentious	學士止令一吏前導
124	45	令	lìng	a transcending state of existence	學士止令一吏前導
125	45	令	lìng	a commander	學士止令一吏前導
126	45	令	lìng	a commanding quality; an impressive character	學士止令一吏前導
127	45	令	lìng	lyrics	學士止令一吏前導
128	45	令	lìng	Ling	學士止令一吏前導
129	44	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	檢校則三師
130	44	則	zé	a grade; a level	檢校則三師
131	44	則	zé	an example; a model	檢校則三師
132	44	則	zé	a weighing device	檢校則三師
133	44	則	zé	to grade; to rank	檢校則三師
134	44	則	zé	to copy; to imitate; to follow	檢校則三師
135	44	則	zé	to do	檢校則三師
136	43	少	shǎo	few	令東宮三少
137	43	少	shǎo	to decrease; to lessen; to lose	令東宮三少
138	43	少	shǎo	to be inadequate; to be insufficient	令東宮三少
139	43	少	shǎo	to be less than	令東宮三少
140	43	少	shǎo	to despise; to scorn; to look down on	令東宮三少
141	43	少	shào	young	令東宮三少
142	43	少	shào	youth	令東宮三少
143	43	少	shào	a youth; a young person	令東宮三少
144	43	少	shào	Shao	令東宮三少
145	43	為	wéi	to act as; to serve	令牧守以州兵隨行者以一年為限
146	43	為	wéi	to change into; to become	令牧守以州兵隨行者以一年為限
147	43	為	wéi	to be; is	令牧守以州兵隨行者以一年為限
148	43	為	wéi	to do	令牧守以州兵隨行者以一年為限
149	43	為	wèi	to support; to help	令牧守以州兵隨行者以一年為限
150	43	為	wéi	to govern	令牧守以州兵隨行者以一年為限
151	43	除	chú	to dispel; to eliminate; to remove; to get rid of	自今除中書
152	43	除	chú	to divide	自今除中書
153	43	除	chú	to put in order	自今除中書
154	43	除	chú	to appoint to an official position	自今除中書
155	43	除	chú	door steps; stairs	自今除中書
156	43	除	chú	to replace an official	自今除中書
157	43	除	chú	to change; to replace	自今除中書
158	43	除	chú	to renovate; to restore	自今除中書
159	43	除	chú	division	自今除中書
160	42	副	fù	deputy; assistant; vice-	不帶相及副使
161	42	副	fù	incidentally; additionally	不帶相及副使
162	42	副	fù	a deputy; an assistant	不帶相及副使
163	42	副	fù	secondary; auxiliary	不帶相及副使
164	42	副	fù	to agree with; to match with; to correspond to	不帶相及副使
165	42	副	fù	a copy; a transcript	不帶相及副使
166	42	副	fù	a wig	不帶相及副使
167	42	副	fù	to deliver; to hand over	不帶相及副使
168	42	副	pì	to break open; to tear	不帶相及副使
169	42	詔	zhào	an imperial decree	景德三年詔
170	42	詔	zhào	to decree; to proclaim; to tell	景德三年詔
171	41	承	chéng	to bear; to carry; to hold	給承符人
172	41	承	chéng	to succeed; to continue	給承符人
173	41	承	chéng	to accept; to receive; to inherit	給承符人
174	41	承	chéng	to flatter; to honor	給承符人
175	41	承	chéng	to undertake; to assume	給承符人
176	41	承	chéng	to act on orders; to perform; to carry out	給承符人
177	41	承	chéng	to confess	給承符人
178	41	承	chéng	to attend; to assist; to aid	給承符人
179	41	承	chéng	to acknowledge; to assent to; to acquiesce	給承符人
180	41	承	chéng	to obstruct	給承符人
181	41	承	chéng	to hear it said that	給承符人
182	41	承	chéng	bearer	給承符人
183	41	承	chéng	to be indebted to	給承符人
184	40	封	fēng	to seal; to close off	實封
185	40	封	fēng	Feng	實封
186	40	封	fēng	to confer; to grant	實封
187	40	封	fēng	an envelope	實封
188	40	封	fēng	a border; a boundary	實封
189	40	封	fēng	to prohibit	實封
190	40	封	fēng	to limit	實封
191	40	封	fēng	to make an earth mound	實封
192	40	封	fēng	to increase	實封
193	40	贈	zèng	to give a present	縣公或贈侯者
194	40	贈	zèng	to bestow; to confer	縣公或贈侯者
195	40	司	sī	to take charge of; to manage; to administer	餘用本司驅使官
196	40	司	sī	a department under a ministry	餘用本司驅使官
197	40	司	sī	to bear	餘用本司驅使官
198	40	司	sì	to observe; to inspect	餘用本司驅使官
199	40	司	sī	a government official; an official	餘用本司驅使官
200	40	司	sī	si	餘用本司驅使官
201	39	武	wǔ	martial; military	武臣觀察使
202	39	武	wǔ	a battle; (military) force	武臣觀察使
203	39	武	wǔ	martial arts	武臣觀察使
204	39	武	wǔ	a footstep; a footprint; half a step	武臣觀察使
205	39	武	wǔ	a fighter; a warrior; a soldier	武臣觀察使
206	39	武	wǔ	half a step	武臣觀察使
207	39	武	wǔ	Wu; Sacrificial odes of Zhou	武臣觀察使
208	39	武	wǔ	Wu	武臣觀察使
209	39	武	wǔ	warlike; fierce; valiant; violent	武臣觀察使
210	39	武	wǔ	to continue; to succeed	武臣觀察使
211	39	親	qīn	relatives	親祀南郊
212	39	親	qīn	intimate	親祀南郊
213	39	親	qīn	a bride	親祀南郊
214	39	親	qīn	parents	親祀南郊
215	39	親	qīn	marriage	親祀南郊
216	39	親	qīn	someone intimately connected to	親祀南郊
217	39	親	qīn	friendship	親祀南郊
218	39	親	qīn	Qin	親祀南郊
219	39	親	qīn	to be close to	親祀南郊
220	39	親	qīn	to love	親祀南郊
221	39	親	qīn	to kiss	親祀南郊
222	39	親	qīn	related [by blood]	親祀南郊
223	39	親	qìng	relatives by marriage	親祀南郊
224	39	親	qīn	a hazelnut tree	親祀南郊
225	38	朝	cháo	to face	二品已上用朝堂驅使官
226	38	朝	cháo	dynasty	二品已上用朝堂驅使官
227	38	朝	cháo	Korea	二品已上用朝堂驅使官
228	38	朝	zhāo	morning; dawn	二品已上用朝堂驅使官
229	38	朝	cháo	the imperial court	二品已上用朝堂驅使官
230	38	朝	zhāo	a day	二品已上用朝堂驅使官
231	38	朝	zhāo	Zhao	二品已上用朝堂驅使官
232	38	朝	zhāo	having vitality	二品已上用朝堂驅使官
233	38	朝	cháo	to meet somebody; to visit	二品已上用朝堂驅使官
234	38	朝	cháo	to worship	二品已上用朝堂驅使官
235	38	朝	zhāo	early	二品已上用朝堂驅使官
236	38	恩	ēn	kindness; grace; graciousness	右升朝官該恩
237	38	恩	ēn	kind; benevolent	右升朝官該恩
238	38	恩	ēn	affection	右升朝官該恩
239	38	而	ér	Kangxi radical 126	其胥吏掌事而至衣緋者
240	38	而	ér	as if; to seem like	其胥吏掌事而至衣緋者
241	38	而	néng	can; able	其胥吏掌事而至衣緋者
242	38	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	其胥吏掌事而至衣緋者
243	38	而	ér	to arrive; up to	其胥吏掌事而至衣緋者
244	37	郡	jùn	a commandery; a prefecture	郡王
245	37	郡	jùn	Jun	郡王
246	35	監	jiān	to supervise; to inspect	監
247	35	監	jiān	to lock up; to incarcerate	監
248	35	監	jiān	jail; prison	監
249	35	監	jiān	to command; to lead	監
250	35	監	jiàn	superviser	監
251	35	監	jiàn	office of the imperial government	監
252	35	監	jiàn	to reflect a water basin as a mirror	監
253	35	監	jiàn	a mirror	監
254	35	監	jiàn	superviser	監
255	35	監	jiàn	a palace eunuch	監
256	35	監	jiàn	learning from other people's experience	監
257	35	監	jiàn	Jian	監
258	35	監	jiàn	to revise	監
259	34	殿	diàn	a hall; a palace; a temple	文明殿學士
260	34	殿	diàn	a palace compound	文明殿學士
261	34	殿	diàn	rear; last	文明殿學士
262	34	殿	diàn	rearguard	文明殿學士
263	34	殿	diàn	to guard; to protect	文明殿學士
264	34	殿	diàn	to assess as unsatisfactory; to censure	文明殿學士
265	34	殿	diàn	to stop	文明殿學士
266	33	一	yī	one	學士止令一吏前導
267	33	一	yī	Kangxi radical 1	學士止令一吏前導
268	33	一	yī	pure; concentrated	學士止令一吏前導
269	33	一	yī	first	學士止令一吏前導
270	33	一	yī	the same	學士止令一吏前導
271	33	一	yī	sole; single	學士止令一吏前導
272	33	一	yī	a very small amount	學士止令一吏前導
273	33	一	yī	Yi	學士止令一吏前導
274	33	一	yī	other	學士止令一吏前導
275	33	一	yī	to unify	學士止令一吏前導
276	33	一	yī	accidentally; coincidentally	學士止令一吏前導
277	33	一	yī	abruptly; suddenly	學士止令一吏前導
278	32	大夫	dàifu	doctor	改正議大夫為正奉
279	32	大夫	dàfū	second level minister	改正議大夫為正奉
280	32	大夫	dàfū	an expert	改正議大夫為正奉
281	32	大夫	dàfū	Dafu	改正議大夫為正奉
282	32	直	zhí	straight	龍圖直學士陳彭年與禮官詳定
283	32	直	zhí	upright; honest; upstanding	龍圖直學士陳彭年與禮官詳定
284	32	直	zhí	vertical	龍圖直學士陳彭年與禮官詳定
285	32	直	zhí	to straighten	龍圖直學士陳彭年與禮官詳定
286	32	直	zhí	straightforward; frank	龍圖直學士陳彭年與禮官詳定
287	32	直	zhí	stiff; inflexible	龍圖直學士陳彭年與禮官詳定
288	32	直	zhí	to undertake; to act as	龍圖直學士陳彭年與禮官詳定
289	32	直	zhí	to resist; to confront	龍圖直學士陳彭年與禮官詳定
290	32	直	zhí	to be on duty	龍圖直學士陳彭年與禮官詳定
291	32	直	zhí	reward; remuneration	龍圖直學士陳彭年與禮官詳定
292	32	直	zhí	a vertical stroke	龍圖直學士陳彭年與禮官詳定
293	32	直	zhí	to be worth	龍圖直學士陳彭年與禮官詳定
294	32	直	zhí	to make happen; to cause	龍圖直學士陳彭年與禮官詳定
295	32	直	zhí	Zhi	龍圖直學士陳彭年與禮官詳定
296	32	不	bù	infix potential marker	不讚引
297	32	上	shàng	top; a high position	惟謝恩初上日
298	32	上	shang	top; the position on or above something	惟謝恩初上日
299	32	上	shàng	to go up; to go forward	惟謝恩初上日
300	32	上	shàng	shang	惟謝恩初上日
301	32	上	shàng	previous; last	惟謝恩初上日
302	32	上	shàng	high; higher	惟謝恩初上日
303	32	上	shàng	advanced	惟謝恩初上日
304	32	上	shàng	a monarch; a sovereign	惟謝恩初上日
305	32	上	shàng	time	惟謝恩初上日
306	32	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	惟謝恩初上日
307	32	上	shàng	far	惟謝恩初上日
308	32	上	shàng	big; as big as	惟謝恩初上日
309	32	上	shàng	abundant; plentiful	惟謝恩初上日
310	32	上	shàng	to report	惟謝恩初上日
311	32	上	shàng	to offer	惟謝恩初上日
312	32	上	shàng	to go on stage	惟謝恩初上日
313	32	上	shàng	to take office; to assume a post	惟謝恩初上日
314	32	上	shàng	to install; to erect	惟謝恩初上日
315	32	上	shàng	to suffer; to sustain	惟謝恩初上日
316	32	上	shàng	to burn	惟謝恩初上日
317	32	上	shàng	to remember	惟謝恩初上日
318	32	上	shàng	to add	惟謝恩初上日
319	32	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	惟謝恩初上日
320	32	上	shàng	to meet	惟謝恩初上日
321	32	上	shàng	falling then rising (4th) tone	惟謝恩初上日
322	32	上	shang	used after a verb indicating a result	惟謝恩初上日
323	32	上	shàng	a musical note	惟謝恩初上日
324	32	職	zhí	office; post	凡武官內職
325	32	職	zhí	profession	凡武官內職
326	32	職	zhí	to be responsible for	凡武官內職
327	32	職	zhí	duty; responsibility	凡武官內職
328	32	職	zhí	an essential matter	凡武官內職
329	32	職	zhí	to offer as a tribute	凡武官內職
330	32	職	zhì	a record	凡武官內職
331	32	職	zhí	types of duty; work classification	凡武官內職
332	32	職	zhí	vocational college	凡武官內職
333	32	職	zhí	Zhi	凡武官內職
334	31	事	shì	matter; thing; item	金吾並攝事清道如舊制嗬導外
335	31	事	shì	to serve	金吾並攝事清道如舊制嗬導外
336	31	事	shì	a government post	金吾並攝事清道如舊制嗬導外
337	31	事	shì	duty; post; work	金吾並攝事清道如舊制嗬導外
338	31	事	shì	occupation	金吾並攝事清道如舊制嗬導外
339	31	事	shì	cause; undertaking; enterprise; achievment	金吾並攝事清道如舊制嗬導外
340	31	事	shì	an accident	金吾並攝事清道如舊制嗬導外
341	31	事	shì	to attend	金吾並攝事清道如舊制嗬導外
342	31	事	shì	an allusion	金吾並攝事清道如舊制嗬導外
343	31	事	shì	a condition; a state; a situation	金吾並攝事清道如舊制嗬導外
344	31	事	shì	to engage in	金吾並攝事清道如舊制嗬導外
345	31	事	shì	to enslave	金吾並攝事清道如舊制嗬導外
346	31	事	shì	to pursue	金吾並攝事清道如舊制嗬導外
347	31	事	shì	to administer	金吾並攝事清道如舊制嗬導外
348	31	事	shì	to appoint	金吾並攝事清道如舊制嗬導外
349	31	加	jiā	to add	駙馬都尉加五百戶
350	31	加	jiā	to increase	駙馬都尉加五百戶
351	31	加	jiā	to inflict [punishment]	駙馬都尉加五百戶
352	31	加	jiā	to append	駙馬都尉加五百戶
353	31	加	jiā	Jia	駙馬都尉加五百戶
354	31	加	jiā	to wear	駙馬都尉加五百戶
355	31	加	jiā	to be appointed [to a position]; to grant	駙馬都尉加五百戶
356	31	加	jiā	to pass	駙馬都尉加五百戶
357	31	加	jiā	to place above	駙馬都尉加五百戶
358	31	加	jiā	to implement; to apply	駙馬都尉加五百戶
359	31	加	jiā	to line up the disk and base of a divining board	駙馬都尉加五百戶
360	31	加	jiā	to say falsely	駙馬都尉加五百戶
361	31	加	jiā	addition	駙馬都尉加五百戶
362	31	加	jiā	Canada	駙馬都尉加五百戶
363	30	學士	xuéshì	bachelor degree	學士止令一吏前導
364	30	學士	xuéshì	a scholar	學士止令一吏前導
365	30	都	dū	capital city	都監
366	30	都	dū	a city; a metropolis	都監
367	30	都	dōu	all	都監
368	30	都	dū	elegant; refined	都監
369	30	都	dū	Du	都監
370	30	都	dū	to establish a capital city	都監
371	30	都	dū	to reside	都監
372	30	都	dū	to total; to tally	都監
373	30	止	zhǐ	to stop; to halt	學士止令一吏前導
374	30	止	zhǐ	Kangxi radical 77	學士止令一吏前導
375	30	止	zhǐ	to prohibit; to prevent; to refrain; to suppress	學士止令一吏前導
376	30	止	zhǐ	to remain in one place; to stay	學士止令一吏前導
377	30	止	zhǐ	to rest; to settle	學士止令一吏前導
378	30	止	zhǐ	deportment; bearing; demeanor; manner	學士止令一吏前導
379	30	止	zhǐ	foot	學士止令一吏前導
380	29	奉	fèn	to offer; to present	改正議大夫為正奉
381	29	奉	fèng	to receive; to receive with respect	改正議大夫為正奉
382	29	奉	fèng	to believe in	改正議大夫為正奉
383	29	奉	fèng	a display of respect	改正議大夫為正奉
384	29	奉	fèng	to revere	改正議大夫為正奉
385	29	奉	fèng	salary	改正議大夫為正奉
386	29	奉	fèng	to serve	改正議大夫為正奉
387	29	奉	fèng	Feng	改正議大夫為正奉
388	29	奉	fèng	to politely request	改正議大夫為正奉
389	29	奉	fèng	to offer with both hands	改正議大夫為正奉
390	29	奉	fèng	a term of respect	改正議大夫為正奉
391	29	奉	fèng	to help	改正議大夫為正奉
392	29	仕	shì	an official	敘階之法開府儀同三司至將仕郎為文散官
393	29	仕	shì	to serve in the government	敘階之法開府儀同三司至將仕郎為文散官
394	29	臣	chén	minister; statesman; official	宰臣
395	29	臣	chén	Kangxi radical 131	宰臣
396	29	臣	chén	a slave	宰臣
397	29	臣	chén	Chen	宰臣
398	29	臣	chén	to obey; to comply	宰臣
399	29	臣	chén	to command; to direct	宰臣
400	29	臣	chén	a subject	宰臣
401	29	觀	guān	to look at; to watch; to observe	觀文殿大學士以下至直學士
402	29	觀	guàn	Taoist monastery; monastery	觀文殿大學士以下至直學士
403	29	觀	guān	to display; to show; to make visible	觀文殿大學士以下至直學士
404	29	觀	guān	Guan	觀文殿大學士以下至直學士
405	29	觀	guān	appearance; looks	觀文殿大學士以下至直學士
406	29	觀	guān	a sight; a view; a vista	觀文殿大學士以下至直學士
407	29	觀	guān	a concept; a viewpoint; a perspective	觀文殿大學士以下至直學士
408	29	觀	guān	to appreciate; to enjoy; to admire	觀文殿大學士以下至直學士
409	29	觀	guàn	an announcement	觀文殿大學士以下至直學士
410	29	觀	guàn	a high tower; a watchtower	觀文殿大學士以下至直學士
411	29	觀	guān	Surview	觀文殿大學士以下至直學士
412	28	已	yǐ	Kangxi radical 49	兩省五品已上
413	28	已	yǐ	to bring to an end; to stop	兩省五品已上
414	28	已	yǐ	to complete	兩省五品已上
415	28	已	yǐ	to demote; to dismiss	兩省五品已上
416	28	已	yǐ	to recover from an illness	兩省五品已上
417	27	許	xǔ	to allow; to permit	許兼宮觀一處
418	27	許	xǔ	a place	許兼宮觀一處
419	27	許	xǔ	to promise	許兼宮觀一處
420	27	許	xǔ	to betroth	許兼宮觀一處
421	27	許	xǔ	an approximate quantity	許兼宮觀一處
422	27	許	xǔ	to praise	許兼宮觀一處
423	27	許	xǔ	Xu [state]	許兼宮觀一處
424	27	許	xǔ	Xu	許兼宮觀一處
425	27	許	xǔ	to give	許兼宮觀一處
426	27	許	xǔ	to believe	許兼宮觀一處
427	27	許	hǔ	oh	許兼宮觀一處
428	27	又	yòu	Kangxi radical 29	又外任節鎮知州
429	27	子	zǐ	child; son	子
430	27	子	zǐ	egg; newborn	子
431	27	子	zǐ	first earthly branch	子
432	27	子	zǐ	11 p.m.-1 a.m.	子
433	27	子	zǐ	Kangxi radical 39	子
434	27	子	zǐ	pellet; something small and hard	子
435	27	子	zǐ	master	子
436	27	子	zǐ	viscount	子
437	27	子	zi	you; your honor	子
438	27	子	zǐ	masters	子
439	27	子	zǐ	person	子
440	27	子	zǐ	young	子
441	27	子	zǐ	seed	子
442	27	子	zǐ	subordinate; subsidiary	子
443	27	子	zǐ	a copper coin	子
444	27	子	zǐ	female dragonfly	子
445	27	子	zǐ	constituent	子
446	27	子	zǐ	offspring; descendants	子
447	27	子	zǐ	dear	子
448	27	子	zǐ	little one	子
449	26	乞	qǐ	to beg; to request	乞再任宮觀
450	26	乞	qǐ	to hope for; look forward to	乞再任宮觀
451	26	乞	qǐ	a beggar	乞再任宮觀
452	26	乞	qǐ	Qi	乞再任宮觀
453	26	乞	qì	to give	乞再任宮觀
454	26	乞	qǐ	destitute; needy	乞再任宮觀
455	25	從	cóng	to follow	導從
456	25	從	cóng	to comply; to submit; to defer	導從
457	25	從	cóng	to participate in something	導從
458	25	從	cóng	to use a certain method or principle	導從
459	25	從	cóng	something secondary	導從
460	25	從	cóng	remote relatives	導從
461	25	從	cóng	secondary	導從
462	25	從	cóng	to go on; to advance	導從
463	25	從	cōng	at ease; informal	導從
464	25	從	zòng	a follower; a supporter	導從
465	25	從	zòng	to release	導從
466	25	從	zòng	perpendicular; longitudinal	導從
467	25	知	zhī	to know	知雜
468	25	知	zhī	to comprehend	知雜
469	25	知	zhī	to inform; to tell	知雜
470	25	知	zhī	to administer	知雜
471	25	知	zhī	to distinguish; to discern	知雜
472	25	知	zhī	to be close friends	知雜
473	25	知	zhī	to feel; to sense; to perceive	知雜
474	25	知	zhī	to receive; to entertain	知雜
475	25	知	zhī	knowledge	知雜
476	25	知	zhī	consciousness; perception	知雜
477	25	知	zhī	a close friend	知雜
478	25	知	zhì	wisdom	知雜
479	25	知	zhì	Zhi	知雜
480	25	換	huàn	to exchange	許換南班官
481	25	換	huàn	to change	許換南班官
482	24	文	wén	writing; text	觀文殿大學士以下至直學士
483	24	文	wén	Kangxi radical 67	觀文殿大學士以下至直學士
484	24	文	wén	Wen	觀文殿大學士以下至直學士
485	24	文	wén	lines or grain on an object	觀文殿大學士以下至直學士
486	24	文	wén	culture	觀文殿大學士以下至直學士
487	24	文	wén	refined writings	觀文殿大學士以下至直學士
488	24	文	wén	civil; non-military	觀文殿大學士以下至直學士
489	24	文	wén	to conceal a fault; gloss over	觀文殿大學士以下至直學士
490	24	文	wén	wen	觀文殿大學士以下至直學士
491	24	文	wén	ornamentation; adornment	觀文殿大學士以下至直學士
492	24	文	wén	to ornament; to adorn	觀文殿大學士以下至直學士
493	24	文	wén	beautiful	觀文殿大學士以下至直學士
494	24	文	wén	a text; a manuscript	觀文殿大學士以下至直學士
495	24	文	wén	a group responsible for ritual and music	觀文殿大學士以下至直學士
496	24	文	wén	the text of an imperial order	觀文殿大學士以下至直學士
497	24	文	wén	liberal arts	觀文殿大學士以下至直學士
498	24	文	wén	a rite; a ritual	觀文殿大學士以下至直學士
499	24	文	wén	a tattoo	觀文殿大學士以下至直學士
500	24	文	wén	a classifier for copper coins	觀文殿大學士以下至直學士

Frequencies of all Words

Top 1002

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	149	官	guān	an office	並通官嗬止
2	149	官	guān	an official; a government official	並通官嗬止
3	149	官	guān	official; state-run	並通官嗬止
4	149	官	guān	an official body; a state organization; bureau	並通官嗬止
5	149	官	guān	an official rank; an official title	並通官嗬止
6	149	官	guān	governance	並通官嗬止
7	149	官	guān	a sense organ	並通官嗬止
8	149	官	guān	office	並通官嗬止
9	149	官	guān	public	並通官嗬止
10	149	官	guān	an organ	並通官嗬止
11	149	官	guān	a polite form of address	並通官嗬止
12	149	官	guān	Guan	並通官嗬止
13	149	官	guān	to appoint	並通官嗬止
14	149	官	guān	to hold a post	並通官嗬止
15	125	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	合於金吾借從人者
16	125	者	zhě	that	合於金吾借從人者
17	125	者	zhě	nominalizing function word	合於金吾借從人者
18	125	者	zhě	used to mark a definition	合於金吾借從人者
19	125	者	zhě	used to mark a pause	合於金吾借從人者
20	125	者	zhě	topic marker; that; it	合於金吾借從人者
21	125	者	zhuó	according to	合於金吾借從人者
22	122	郎	láng	gentleman; minister; official	郎入朝以緋衣吏前導
23	122	郎	láng	a palace attendant	郎入朝以緋衣吏前導
24	122	郎	láng	really; truly	郎入朝以緋衣吏前導
25	122	郎	láng	darling; husband	郎入朝以緋衣吏前導
26	122	郎	láng	a young man	郎入朝以緋衣吏前導
27	122	郎	láng	somebody else's son	郎入朝以緋衣吏前導
28	122	郎	láng	a form of address	郎入朝以緋衣吏前導
29	122	郎	láng	Lang	郎入朝以緋衣吏前導
30	122	郎	láng	corridor	郎入朝以緋衣吏前導
31	122	郎	láng	Lang	郎入朝以緋衣吏前導
32	109	使	shǐ	to make; to cause	使相
33	109	使	shǐ	to make use of for labor	使相
34	109	使	shǐ	to indulge	使相
35	109	使	shǐ	an emissary; an envoy; ambassador; commissioner	使相
36	109	使	shǐ	to be sent on a diplomatic mission	使相
37	109	使	shǐ	to dispatch	使相
38	109	使	shǐ	if	使相
39	109	使	shǐ	to use	使相
40	109	使	shǐ	to be able to	使相
41	96	之	zhī	him; her; them; that	止令本院紫衣吏前讚引之
42	96	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	止令本院紫衣吏前讚引之
43	96	之	zhī	to go	止令本院紫衣吏前讚引之
44	96	之	zhī	this; that	止令本院紫衣吏前讚引之
45	96	之	zhī	genetive marker	止令本院紫衣吏前讚引之
46	96	之	zhī	it	止令本院紫衣吏前讚引之
47	96	之	zhī	in	止令本院紫衣吏前讚引之
48	96	之	zhī	all	止令本院紫衣吏前讚引之
49	96	之	zhī	and	止令本院紫衣吏前讚引之
50	96	之	zhī	however	止令本院紫衣吏前讚引之
51	96	之	zhī	if	止令本院紫衣吏前讚引之
52	96	之	zhī	then	止令本院紫衣吏前讚引之
53	96	之	zhī	to arrive; to go	止令本院紫衣吏前讚引之
54	96	之	zhī	is	止令本院紫衣吏前讚引之
55	96	之	zhī	to use	止令本院紫衣吏前讚引之
56	96	之	zhī	Zhi	止令本院紫衣吏前讚引之
57	92	致仕	zhìshì	to retire from a government post	致仕例
58	70	年	nián	year	大中祥符五年
59	70	年	nián	New Year festival	大中祥符五年
60	70	年	nián	age	大中祥符五年
61	70	年	nián	life span; life expectancy	大中祥符五年
62	70	年	nián	an era; a period	大中祥符五年
63	70	年	nián	a date	大中祥符五年
64	70	年	nián	time; years	大中祥符五年
65	70	年	nián	harvest	大中祥符五年
66	70	年	nián	annual; every year	大中祥符五年
67	64	及	jí	to reach	不帶相及副使
68	64	及	jí	and	不帶相及副使
69	64	及	jí	coming to; when	不帶相及副使
70	64	及	jí	to attain	不帶相及副使
71	64	及	jí	to understand	不帶相及副使
72	64	及	jí	able to be compared to; to catch up with	不帶相及副使
73	64	及	jí	to be involved with; to associate with	不帶相及副使
74	64	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	不帶相及副使
75	63	以	yǐ	so as to; in order to	郎入朝以緋衣吏前導
76	63	以	yǐ	to use; to regard as	郎入朝以緋衣吏前導
77	63	以	yǐ	to use; to grasp	郎入朝以緋衣吏前導
78	63	以	yǐ	according to	郎入朝以緋衣吏前導
79	63	以	yǐ	because of	郎入朝以緋衣吏前導
80	63	以	yǐ	on a certain date	郎入朝以緋衣吏前導
81	63	以	yǐ	and; as well as	郎入朝以緋衣吏前導
82	63	以	yǐ	to rely on	郎入朝以緋衣吏前導
83	63	以	yǐ	to regard	郎入朝以緋衣吏前導
84	63	以	yǐ	to be able to	郎入朝以緋衣吏前導
85	63	以	yǐ	to order; to command	郎入朝以緋衣吏前導
86	63	以	yǐ	further; moreover	郎入朝以緋衣吏前導
87	63	以	yǐ	used after a verb	郎入朝以緋衣吏前導
88	63	以	yǐ	very	郎入朝以緋衣吏前導
89	63	以	yǐ	already	郎入朝以緋衣吏前導
90	63	以	yǐ	increasingly	郎入朝以緋衣吏前導
91	63	以	yǐ	a reason; a cause	郎入朝以緋衣吏前導
92	63	以	yǐ	Israel	郎入朝以緋衣吏前導
93	63	以	yǐ	Yi	郎入朝以緋衣吏前導
94	61	人	rén	person; people; a human being	給從七人
95	61	人	rén	Kangxi radical 9	給從七人
96	61	人	rén	a kind of person	給從七人
97	61	人	rén	everybody	給從七人
98	61	人	rén	adult	給從七人
99	61	人	rén	somebody; others	給從七人
100	61	人	rén	an upright person	給從七人
101	61	有	yǒu	is; are; to exist	金吾司皆有常從
102	61	有	yǒu	to have; to possess	金吾司皆有常從
103	61	有	yǒu	indicates an estimate	金吾司皆有常從
104	61	有	yǒu	indicates a large quantity	金吾司皆有常從
105	61	有	yǒu	indicates an affirmative response	金吾司皆有常從
106	61	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	金吾司皆有常從
107	61	有	yǒu	used to compare two things	金吾司皆有常從
108	61	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	金吾司皆有常從
109	61	有	yǒu	used before the names of dynasties	金吾司皆有常從
110	61	有	yǒu	a certain thing; what exists	金吾司皆有常從
111	61	有	yǒu	multiple of ten and ...	金吾司皆有常從
112	61	有	yǒu	abundant	金吾司皆有常從
113	61	有	yǒu	purposeful	金吾司皆有常從
114	61	有	yǒu	You	金吾司皆有常從
115	60	至	zhì	to; until	觀文殿大學士以下至直學士
116	60	至	zhì	Kangxi radical 133	觀文殿大學士以下至直學士
117	60	至	zhì	extremely; very; most	觀文殿大學士以下至直學士
118	60	至	zhì	to arrive	觀文殿大學士以下至直學士
119	58	並	bìng	and; furthermore; also	御史中丞並緋衣雙引
120	58	並	bìng	completely; entirely	御史中丞並緋衣雙引
121	58	並	bìng	to combine; to amalgamate	御史中丞並緋衣雙引
122	58	並	bìng	to combine	御史中丞並緋衣雙引
123	58	並	bìng	to resemble; to be like	御史中丞並緋衣雙引
124	58	並	bìng	both; equally	御史中丞並緋衣雙引
125	58	並	bìng	both; side-by-side; equally	御史中丞並緋衣雙引
126	58	並	bìng	completely; entirely	御史中丞並緋衣雙引
127	58	並	bìng	to stand side-by-side	御史中丞並緋衣雙引
128	58	並	bìng	definitely; absolutely; actually	御史中丞並緋衣雙引
129	58	並	bīng	Taiyuan	御史中丞並緋衣雙引
130	58	並	bìng	equally; both; together	御史中丞並緋衣雙引
131	58	三	sān	three	令東宮三少
132	58	三	sān	third	令東宮三少
133	58	三	sān	more than two	令東宮三少
134	58	三	sān	very few	令東宮三少
135	58	三	sān	repeatedly	令東宮三少
136	58	三	sān	San	令東宮三少
137	55	任	rèn	to bear; to undertake	又外任節鎮知州
138	55	任	rèn	to trust to; to rely on	又外任節鎮知州
139	55	任	rèn	duty; responsibility	又外任節鎮知州
140	55	任	rèn	to allow; to permit	又外任節鎮知州
141	55	任	rèn	to appoint	又外任節鎮知州
142	55	任	rèn	no matter	又外任節鎮知州
143	55	任	rén	Ren	又外任節鎮知州
144	55	任	rèn	to take office	又外任節鎮知州
145	55	任	rèn	term	又外任節鎮知州
146	55	任	rén	Ren county	又外任節鎮知州
147	55	任	rèn	an office; a post	又外任節鎮知州
148	55	任	rèn	to be pregnant	又外任節鎮知州
149	55	任	rén	crafty and fawning	又外任節鎮知州
150	51	戶	hù	a measure word for companies, households, door, families, etc	八千戶
151	51	戶	hù	Kangxi radical 63	八千戶
152	51	戶	hù	a household; a family	八千戶
153	51	戶	hù	a door	八千戶
154	51	戶	hù	a company; a unit	八千戶
155	51	戶	hù	family status	八千戶
156	51	戶	hù	Hu	八千戶
157	50	以上	yǐshàng	more than; above; over	宗室正任以上
158	50	以上	yǐshàng	the above-mentioned	宗室正任以上
159	48	中	zhōng	middle	舊中書門下
160	48	中	zhōng	medium; medium sized	舊中書門下
161	48	中	zhōng	China	舊中書門下
162	48	中	zhòng	to hit the mark	舊中書門下
163	48	中	zhōng	in; amongst	舊中書門下
164	48	中	zhōng	midday	舊中書門下
165	48	中	zhōng	inside	舊中書門下
166	48	中	zhōng	during	舊中書門下
167	48	中	zhōng	Zhong	舊中書門下
168	48	中	zhōng	intermediary	舊中書門下
169	48	中	zhōng	half	舊中書門下
170	48	中	zhōng	just right; suitably	舊中書門下
171	48	中	zhōng	while	舊中書門下
172	48	中	zhòng	to reach; to attain	舊中書門下
173	48	中	zhòng	to suffer; to infect	舊中書門下
174	48	中	zhòng	to obtain	舊中書門下
175	48	中	zhòng	to pass an exam	舊中書門下
176	45	其	qí	his; hers; its; theirs	其給使者
177	45	其	qí	to add emphasis	其給使者
178	45	其	qí	used when asking a question in reply to a question	其給使者
179	45	其	qí	used when making a request or giving an order	其給使者
180	45	其	qí	he; her; it; them	其給使者
181	45	其	qí	probably; likely	其給使者
182	45	其	qí	will	其給使者
183	45	其	qí	may	其給使者
184	45	其	qí	if	其給使者
185	45	其	qí	or	其給使者
186	45	其	qí	Qi	其給使者
187	45	令	lìng	to make; to cause to be; to lead	學士止令一吏前導
188	45	令	lìng	to issue a command	學士止令一吏前導
189	45	令	lìng	rules of behavior; customs	學士止令一吏前導
190	45	令	lìng	an order; a command; an edict; a decree; a statute	學士止令一吏前導
191	45	令	lìng	a season	學士止令一吏前導
192	45	令	lìng	respected; good reputation	學士止令一吏前導
193	45	令	lìng	good	學士止令一吏前導
194	45	令	lìng	pretentious	學士止令一吏前導
195	45	令	lìng	a transcending state of existence	學士止令一吏前導
196	45	令	lìng	a commander	學士止令一吏前導
197	45	令	lìng	a commanding quality; an impressive character	學士止令一吏前導
198	45	令	lìng	lyrics	學士止令一吏前導
199	45	令	lìng	Ling	學士止令一吏前導
200	44	則	zé	otherwise; but; however	檢校則三師
201	44	則	zé	then	檢校則三師
202	44	則	zé	measure word for short sections of text	檢校則三師
203	44	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	檢校則三師
204	44	則	zé	a grade; a level	檢校則三師
205	44	則	zé	an example; a model	檢校則三師
206	44	則	zé	a weighing device	檢校則三師
207	44	則	zé	to grade; to rank	檢校則三師
208	44	則	zé	to copy; to imitate; to follow	檢校則三師
209	44	則	zé	to do	檢校則三師
210	44	則	zé	only	檢校則三師
211	44	則	zé	immediately	檢校則三師
212	43	少	shǎo	few	令東宮三少
213	43	少	shǎo	to decrease; to lessen; to lose	令東宮三少
214	43	少	shǎo	slightly; somewhat	令東宮三少
215	43	少	shǎo	to be inadequate; to be insufficient	令東宮三少
216	43	少	shǎo	to be less than	令東宮三少
217	43	少	shǎo	to despise; to scorn; to look down on	令東宮三少
218	43	少	shǎo	short-term	令東宮三少
219	43	少	shǎo	infrequently	令東宮三少
220	43	少	shǎo	slightly; somewhat	令東宮三少
221	43	少	shào	young	令東宮三少
222	43	少	shào	youth	令東宮三少
223	43	少	shào	a youth; a young person	令東宮三少
224	43	少	shào	Shao	令東宮三少
225	43	為	wèi	for; to	令牧守以州兵隨行者以一年為限
226	43	為	wèi	because of	令牧守以州兵隨行者以一年為限
227	43	為	wéi	to act as; to serve	令牧守以州兵隨行者以一年為限
228	43	為	wéi	to change into; to become	令牧守以州兵隨行者以一年為限
229	43	為	wéi	to be; is	令牧守以州兵隨行者以一年為限
230	43	為	wéi	to do	令牧守以州兵隨行者以一年為限
231	43	為	wèi	for	令牧守以州兵隨行者以一年為限
232	43	為	wèi	because of; for; to	令牧守以州兵隨行者以一年為限
233	43	為	wèi	to	令牧守以州兵隨行者以一年為限
234	43	為	wéi	in a passive construction	令牧守以州兵隨行者以一年為限
235	43	為	wéi	forming a rehetorical question	令牧守以州兵隨行者以一年為限
236	43	為	wéi	forming an adverb	令牧守以州兵隨行者以一年為限
237	43	為	wéi	to add emphasis	令牧守以州兵隨行者以一年為限
238	43	為	wèi	to support; to help	令牧守以州兵隨行者以一年為限
239	43	為	wéi	to govern	令牧守以州兵隨行者以一年為限
240	43	除	chú	except; besides	自今除中書
241	43	除	chú	to dispel; to eliminate; to remove; to get rid of	自今除中書
242	43	除	chú	to divide	自今除中書
243	43	除	chú	to put in order	自今除中書
244	43	除	chú	to appoint to an official position	自今除中書
245	43	除	chú	door steps; stairs	自今除中書
246	43	除	chú	to replace an official	自今除中書
247	43	除	chú	to change; to replace	自今除中書
248	43	除	chú	to renovate; to restore	自今除中書
249	43	除	chú	division	自今除中書
250	42	副	fù	deputy; assistant; vice-	不帶相及副使
251	42	副	fù	a measure word for sets of things and facial expressions	不帶相及副使
252	42	副	fù	incidentally; additionally	不帶相及副使
253	42	副	fù	a deputy; an assistant	不帶相及副使
254	42	副	fù	secondary; auxiliary	不帶相及副使
255	42	副	fù	to agree with; to match with; to correspond to	不帶相及副使
256	42	副	fù	a copy; a transcript	不帶相及副使
257	42	副	fù	a wig	不帶相及副使
258	42	副	fù	to deliver; to hand over	不帶相及副使
259	42	副	pì	to break open; to tear	不帶相及副使
260	42	詔	zhào	an imperial decree	景德三年詔
261	42	詔	zhào	to decree; to proclaim; to tell	景德三年詔
262	41	承	chéng	to bear; to carry; to hold	給承符人
263	41	承	chéng	to succeed; to continue	給承符人
264	41	承	chéng	to accept; to receive; to inherit	給承符人
265	41	承	chéng	to flatter; to honor	給承符人
266	41	承	chéng	to undertake; to assume	給承符人
267	41	承	chéng	to act on orders; to perform; to carry out	給承符人
268	41	承	chéng	to confess	給承符人
269	41	承	chéng	to attend; to assist; to aid	給承符人
270	41	承	chéng	to acknowledge; to assent to; to acquiesce	給承符人
271	41	承	chéng	to obstruct	給承符人
272	41	承	chéng	to hear it said that	給承符人
273	41	承	chéng	previously	給承符人
274	41	承	chéng	bearer	給承符人
275	41	承	chéng	to be indebted to	給承符人
276	40	封	fēng	to seal; to close off	實封
277	40	封	fēng	a measure word for sealed objects	實封
278	40	封	fēng	Feng	實封
279	40	封	fēng	to confer; to grant	實封
280	40	封	fēng	an envelope	實封
281	40	封	fēng	a border; a boundary	實封
282	40	封	fēng	to prohibit	實封
283	40	封	fēng	to limit	實封
284	40	封	fēng	to make an earth mound	實封
285	40	封	fēng	to increase	實封
286	40	贈	zèng	to give a present	縣公或贈侯者
287	40	贈	zèng	to bestow; to confer	縣公或贈侯者
288	40	諸	zhū	all; many; various	諸行尚書
289	40	諸	zhū	Zhu	諸行尚書
290	40	諸	zhū	all; members of the class	諸行尚書
291	40	諸	zhū	interrogative particle	諸行尚書
292	40	諸	zhū	him; her; them; it	諸行尚書
293	40	諸	zhū	of; in	諸行尚書
294	40	司	sī	to take charge of; to manage; to administer	餘用本司驅使官
295	40	司	sī	a department under a ministry	餘用本司驅使官
296	40	司	sī	to bear	餘用本司驅使官
297	40	司	sì	to observe; to inspect	餘用本司驅使官
298	40	司	sī	a government official; an official	餘用本司驅使官
299	40	司	sī	si	餘用本司驅使官
300	39	武	wǔ	martial; military	武臣觀察使
301	39	武	wǔ	a battle; (military) force	武臣觀察使
302	39	武	wǔ	martial arts	武臣觀察使
303	39	武	wǔ	a footstep; a footprint; half a step	武臣觀察使
304	39	武	wǔ	a fighter; a warrior; a soldier	武臣觀察使
305	39	武	wǔ	half a step	武臣觀察使
306	39	武	wǔ	Wu; Sacrificial odes of Zhou	武臣觀察使
307	39	武	wǔ	Wu	武臣觀察使
308	39	武	wǔ	warlike; fierce; valiant; violent	武臣觀察使
309	39	武	wǔ	to continue; to succeed	武臣觀察使
310	39	親	qīn	relatives	親祀南郊
311	39	親	qīn	intimate	親祀南郊
312	39	親	qīn	a bride	親祀南郊
313	39	親	qīn	parents	親祀南郊
314	39	親	qīn	marriage	親祀南郊
315	39	親	qīn	personally	親祀南郊
316	39	親	qīn	someone intimately connected to	親祀南郊
317	39	親	qīn	friendship	親祀南郊
318	39	親	qīn	Qin	親祀南郊
319	39	親	qīn	to be close to	親祀南郊
320	39	親	qīn	to love	親祀南郊
321	39	親	qīn	to kiss	親祀南郊
322	39	親	qīn	related [by blood]	親祀南郊
323	39	親	qìng	relatives by marriage	親祀南郊
324	39	親	qīn	a hazelnut tree	親祀南郊
325	38	朝	cháo	to face	二品已上用朝堂驅使官
326	38	朝	cháo	dynasty	二品已上用朝堂驅使官
327	38	朝	cháo	Korea	二品已上用朝堂驅使官
328	38	朝	zhāo	morning; dawn	二品已上用朝堂驅使官
329	38	朝	cháo	the imperial court	二品已上用朝堂驅使官
330	38	朝	zhāo	a day	二品已上用朝堂驅使官
331	38	朝	zhāo	Zhao	二品已上用朝堂驅使官
332	38	朝	zhāo	having vitality	二品已上用朝堂驅使官
333	38	朝	cháo	to meet somebody; to visit	二品已上用朝堂驅使官
334	38	朝	cháo	to worship	二品已上用朝堂驅使官
335	38	朝	zhāo	early	二品已上用朝堂驅使官
336	38	恩	ēn	kindness; grace; graciousness	右升朝官該恩
337	38	恩	ēn	kind; benevolent	右升朝官該恩
338	38	恩	ēn	affection	右升朝官該恩
339	38	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	其胥吏掌事而至衣緋者
340	38	而	ér	Kangxi radical 126	其胥吏掌事而至衣緋者
341	38	而	ér	you	其胥吏掌事而至衣緋者
342	38	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	其胥吏掌事而至衣緋者
343	38	而	ér	right away; then	其胥吏掌事而至衣緋者
344	38	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	其胥吏掌事而至衣緋者
345	38	而	ér	if; in case; in the event that	其胥吏掌事而至衣緋者
346	38	而	ér	therefore; as a result; thus	其胥吏掌事而至衣緋者
347	38	而	ér	how can it be that?	其胥吏掌事而至衣緋者
348	38	而	ér	so as to	其胥吏掌事而至衣緋者
349	38	而	ér	only then	其胥吏掌事而至衣緋者
350	38	而	ér	as if; to seem like	其胥吏掌事而至衣緋者
351	38	而	néng	can; able	其胥吏掌事而至衣緋者
352	38	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	其胥吏掌事而至衣緋者
353	38	而	ér	me	其胥吏掌事而至衣緋者
354	38	而	ér	to arrive; up to	其胥吏掌事而至衣緋者
355	38	而	ér	possessive	其胥吏掌事而至衣緋者
356	37	郡	jùn	a commandery; a prefecture	郡王
357	37	郡	jùn	Jun	郡王
358	35	監	jiān	to supervise; to inspect	監
359	35	監	jiān	to lock up; to incarcerate	監
360	35	監	jiān	jail; prison	監
361	35	監	jiān	to command; to lead	監
362	35	監	jiàn	superviser	監
363	35	監	jiàn	office of the imperial government	監
364	35	監	jiàn	to reflect a water basin as a mirror	監
365	35	監	jiàn	a mirror	監
366	35	監	jiàn	superviser	監
367	35	監	jiàn	a palace eunuch	監
368	35	監	jiàn	learning from other people's experience	監
369	35	監	jiàn	Jian	監
370	35	監	jiàn	to revise	監
371	34	殿	diàn	a hall; a palace; a temple	文明殿學士
372	34	殿	diàn	a palace compound	文明殿學士
373	34	殿	diàn	rear; last	文明殿學士
374	34	殿	diàn	rearguard	文明殿學士
375	34	殿	diàn	to guard; to protect	文明殿學士
376	34	殿	diàn	to assess as unsatisfactory; to censure	文明殿學士
377	34	殿	diàn	to stop	文明殿學士
378	33	一	yī	one	學士止令一吏前導
379	33	一	yī	Kangxi radical 1	學士止令一吏前導
380	33	一	yī	as soon as; all at once	學士止令一吏前導
381	33	一	yī	pure; concentrated	學士止令一吏前導
382	33	一	yì	whole; all	學士止令一吏前導
383	33	一	yī	first	學士止令一吏前導
384	33	一	yī	the same	學士止令一吏前導
385	33	一	yī	each	學士止令一吏前導
386	33	一	yī	certain	學士止令一吏前導
387	33	一	yī	throughout	學士止令一吏前導
388	33	一	yī	used in between a reduplicated verb	學士止令一吏前導
389	33	一	yī	sole; single	學士止令一吏前導
390	33	一	yī	a very small amount	學士止令一吏前導
391	33	一	yī	Yi	學士止令一吏前導
392	33	一	yī	other	學士止令一吏前導
393	33	一	yī	to unify	學士止令一吏前導
394	33	一	yī	accidentally; coincidentally	學士止令一吏前導
395	33	一	yī	abruptly; suddenly	學士止令一吏前導
396	33	一	yī	or	學士止令一吏前導
397	33	或	huò	or; either; else	或別鎮
398	33	或	huò	maybe; perhaps; might; possibly	或別鎮
399	33	或	huò	some; someone	或別鎮
400	33	或	míngnián	suddenly	或別鎮
401	32	大夫	dàifu	doctor	改正議大夫為正奉
402	32	大夫	dàfū	second level minister	改正議大夫為正奉
403	32	大夫	dàfū	an expert	改正議大夫為正奉
404	32	大夫	dàfū	Dafu	改正議大夫為正奉
405	32	皆	jiē	all; each and every; in all cases	金吾司皆有常從
406	32	皆	jiē	same; equally	金吾司皆有常從
407	32	直	zhí	straight	龍圖直學士陳彭年與禮官詳定
408	32	直	zhí	upright; honest; upstanding	龍圖直學士陳彭年與禮官詳定
409	32	直	zhí	vertical	龍圖直學士陳彭年與禮官詳定
410	32	直	zhí	to straighten	龍圖直學士陳彭年與禮官詳定
411	32	直	zhí	straightforward; frank	龍圖直學士陳彭年與禮官詳定
412	32	直	zhí	stiff; inflexible	龍圖直學士陳彭年與禮官詳定
413	32	直	zhí	only; but; just	龍圖直學士陳彭年與禮官詳定
414	32	直	zhí	unexpectedly	龍圖直學士陳彭年與禮官詳定
415	32	直	zhí	continuously; directly	龍圖直學士陳彭年與禮官詳定
416	32	直	zhí	to undertake; to act as	龍圖直學士陳彭年與禮官詳定
417	32	直	zhí	to resist; to confront	龍圖直學士陳彭年與禮官詳定
418	32	直	zhí	to be on duty	龍圖直學士陳彭年與禮官詳定
419	32	直	zhí	reward; remuneration	龍圖直學士陳彭年與禮官詳定
420	32	直	zhí	a vertical stroke	龍圖直學士陳彭年與禮官詳定
421	32	直	zhí	to be worth	龍圖直學士陳彭年與禮官詳定
422	32	直	zhí	particularly	龍圖直學士陳彭年與禮官詳定
423	32	直	zhí	to make happen; to cause	龍圖直學士陳彭年與禮官詳定
424	32	直	zhí	Zhi	龍圖直學士陳彭年與禮官詳定
425	32	不	bù	not; no	不讚引
426	32	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	不讚引
427	32	不	bù	as a correlative	不讚引
428	32	不	bù	no (answering a question)	不讚引
429	32	不	bù	forms a negative adjective from a noun	不讚引
430	32	不	bù	at the end of a sentence to form a question	不讚引
431	32	不	bù	to form a yes or no question	不讚引
432	32	不	bù	infix potential marker	不讚引
433	32	上	shàng	top; a high position	惟謝恩初上日
434	32	上	shang	top; the position on or above something	惟謝恩初上日
435	32	上	shàng	to go up; to go forward	惟謝恩初上日
436	32	上	shàng	shang	惟謝恩初上日
437	32	上	shàng	previous; last	惟謝恩初上日
438	32	上	shàng	high; higher	惟謝恩初上日
439	32	上	shàng	advanced	惟謝恩初上日
440	32	上	shàng	a monarch; a sovereign	惟謝恩初上日
441	32	上	shàng	time	惟謝恩初上日
442	32	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	惟謝恩初上日
443	32	上	shàng	far	惟謝恩初上日
444	32	上	shàng	big; as big as	惟謝恩初上日
445	32	上	shàng	abundant; plentiful	惟謝恩初上日
446	32	上	shàng	to report	惟謝恩初上日
447	32	上	shàng	to offer	惟謝恩初上日
448	32	上	shàng	to go on stage	惟謝恩初上日
449	32	上	shàng	to take office; to assume a post	惟謝恩初上日
450	32	上	shàng	to install; to erect	惟謝恩初上日
451	32	上	shàng	to suffer; to sustain	惟謝恩初上日
452	32	上	shàng	to burn	惟謝恩初上日
453	32	上	shàng	to remember	惟謝恩初上日
454	32	上	shang	on; in	惟謝恩初上日
455	32	上	shàng	upward	惟謝恩初上日
456	32	上	shàng	to add	惟謝恩初上日
457	32	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	惟謝恩初上日
458	32	上	shàng	to meet	惟謝恩初上日
459	32	上	shàng	falling then rising (4th) tone	惟謝恩初上日
460	32	上	shang	used after a verb indicating a result	惟謝恩初上日
461	32	上	shàng	a musical note	惟謝恩初上日
462	32	職	zhí	office; post	凡武官內職
463	32	職	zhí	profession	凡武官內職
464	32	職	zhí	to be responsible for	凡武官內職
465	32	職	zhí	duty; responsibility	凡武官內職
466	32	職	zhí	an essential matter	凡武官內職
467	32	職	zhí	to offer as a tribute	凡武官內職
468	32	職	zhì	a record	凡武官內職
469	32	職	zhí	types of duty; work classification	凡武官內職
470	32	職	zhí	vocational college	凡武官內職
471	32	職	zhí	Zhi	凡武官內職
472	32	職	zhí	only	凡武官內職
473	31	事	shì	matter; thing; item	金吾並攝事清道如舊制嗬導外
474	31	事	shì	to serve	金吾並攝事清道如舊制嗬導外
475	31	事	shì	a government post	金吾並攝事清道如舊制嗬導外
476	31	事	shì	duty; post; work	金吾並攝事清道如舊制嗬導外
477	31	事	shì	occupation	金吾並攝事清道如舊制嗬導外
478	31	事	shì	cause; undertaking; enterprise; achievment	金吾並攝事清道如舊制嗬導外
479	31	事	shì	an accident	金吾並攝事清道如舊制嗬導外
480	31	事	shì	to attend	金吾並攝事清道如舊制嗬導外
481	31	事	shì	an allusion	金吾並攝事清道如舊制嗬導外
482	31	事	shì	a condition; a state; a situation	金吾並攝事清道如舊制嗬導外
483	31	事	shì	to engage in	金吾並攝事清道如舊制嗬導外
484	31	事	shì	to enslave	金吾並攝事清道如舊制嗬導外
485	31	事	shì	to pursue	金吾並攝事清道如舊制嗬導外
486	31	事	shì	to administer	金吾並攝事清道如舊制嗬導外
487	31	事	shì	to appoint	金吾並攝事清道如舊制嗬導外
488	31	事	shì	a piece	金吾並攝事清道如舊制嗬導外
489	31	加	jiā	to add	駙馬都尉加五百戶
490	31	加	jiā	to increase	駙馬都尉加五百戶
491	31	加	jiā	to inflict [punishment]	駙馬都尉加五百戶
492	31	加	jiā	to append	駙馬都尉加五百戶
493	31	加	jiā	Jia	駙馬都尉加五百戶
494	31	加	jiā	to wear	駙馬都尉加五百戶
495	31	加	jiā	to be appointed [to a position]; to grant	駙馬都尉加五百戶
496	31	加	jiā	to pass	駙馬都尉加五百戶
497	31	加	jiā	to place above	駙馬都尉加五百戶
498	31	加	jiā	to implement; to apply	駙馬都尉加五百戶
499	31	加	jiā	to line up the disk and base of a divining board	駙馬都尉加五百戶
500	31	加	jiā	to say falsely	駙馬都尉加五百戶

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
安抚使	安撫使	196	Commissioner for Pacification
保德		98	Baode
保和殿		66	Baohe Hall
宝应	寶應	66	Baoying Baoying Baoying
包拯		98	Bao Zheng
兵部		98	Ministry of War
亳州		98	Bozhou
参知政事	參知政事	99	Assistant Administrator
成都		67	Chengdu
崇仁		99	Chongren
刺史		99	Regional Inspector
大内	大內	100	Main Imperial Palace
大中		100	Da Zhong reign
大观	大觀	100	Daguan
代宗		100	Emperor Daizong of Tang
大理		100	Dali [kingdom] Superintendent of Law Enforcement a major principle; a general truth Dali [county]
大理寺		100	Court of Judicial Review
大学士	大學士	100	an ancient title for college professor
德宗		68	Emperor De Zong
邓	鄧	100	Deng
狄		100	Di peoples Di
殿直		100	Duty Attendant
东宫	東宮	100	East Palace
端拱		100	Duangong
防御使	防禦使	102	Defense Commissioner
汾		102	Fen
封禅	封禪	102	Feng Shan
奉天		102	Fengtian
福建		70	Fujian
驸马都尉	駙馬都尉	102	Commandant Escort
给事	給事	103	official (imperial) position
公事		103	public affairs; official (matters, duties etc)
观察使	觀察使	103	Surveillence Commissioner
光禄大夫	光祿大夫	103	Glorious grand master
广东	廣東	103	Guangdong
广南东	廣南東	103	Guangnandong
国军	國軍	103	National Revolutionary Army
国子祭酒	國子祭酒	103	Chancellor of the National University
韩	韓	104	Korea; South Korea State of Han fence; low wall Han
杭州		104	Hangzhou
河东	河東	104	Hedong Hedong
河南府		72	Hennan Provincial Capital
洪州		104	Hongzhou
华州	華州	104	Washington state
惠州		104	Huizhou
加国	加國	106	Canada
建炎		106	Jian Yan reign
监察御史	監察御史	106	Investigating Censor
建昌		106	Jianchang
谏官	諫官	106	Remonstrance Official Remonstrance Official
江州		106	Jiangzhou Jiuzhou
谏议大夫	諫議大夫	106	Remonstrance Official
谏院	諫院	106	Remonstrance Bureau
建中		106	Jianzhong
节度使	節度使	106	military commissioner; jiedushi
景德		74	Jing De reign
靖康		106	Reign of Emperor Qinzong of Song
景福		106	Jingfu
靖国	靖國	106	Jingguo
景祐		106	Jingyu
金吾		106	a metal club Imperial Guard
金吾卫	金吾衛	106	Imperial Insignia Guard
郡守		106	Commandery Governor
开元	開元	75	Kai Yuan
开宝	開寶	107	Kaibao Reign of Emperor Taizu of Song
开封	開封	75	Kaifeng
开封府	開封府	107	Kaifeng
梁		108	a bridge Liang Dynasty City of Liang State of Liang Liang a beam; rafters a fishing sluice to lose footing State of Liang a ridge later Liang
两浙	兩浙	108	Liangzhe
礼部	禮部	108	Ministry of (Confucian) Rites
刘保	劉保	76	Liu Bao; Emperor Shun of Han
留后	留後	108	Provisional Governor
秘书监	秘書監	109	Director of the Palace Library
南军	南軍	110	Southern Army
南院		110	Nanyuan
宁国	寧國	110	Ningguo
宁武	寧武	110	Ningwu
欧阳修	歐陽修	197	Ouyang Xiu
彭		112	Peng Peng
仆射	僕射	80	Supervisor; Chief Administrator
骑都尉	騎都尉	113	Commandant of the Cavalry
前镇	前鎮	113	Qianzhen; Chienchen
秦		113	Shaanxi Qin Dynasty State of Qin Qin
庆历	慶曆	113	Qing Li
仁宗		82	Emperor Renzong of Yuan
三公		115	Three Ducal Ministers; Three Excellencies
尚书省	尚書省	115	Imperial Secretariat
善堂		115	Shantang
陕西	陝西	83	Shaanxi
少府监	少府監	115	Directorate for Imperial Manufacturers
绍兴	紹興	115	Shaoxing
盛京		115	Shenjing
神宗		83	[Emperor] Shenzong
士大夫		115	Scholar-official; Scholar-gentlemen; Scholar-bureaucrats; Scholar-gentry
十月		115	October; the Tenth Month
侍中		115	Shizhong; Palace Attendant
枢密院	樞密院	115	Bureau of Military Affairs
枢密使	樞密使	115	Commissioner of Military Affairs
顺化	順化	115	Hue
司空		115	Minster of Land and Water Sikong
司马	司馬	115	Minister of War Sima [star] Sima [surname] Aide to Commander; Leader of Cavalry
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
嵩山		83	Mount Song
泰山		84	Mount Tai
太一		116	Great Unity Taiyi Taiyi Taiyi
太保		84	Grand Protector
太常		84	Minister of Ceremonies; Rector of the Imperial Academy
太傅		84	Grand Tutor; Grand Mentor
太平兴国	太平興國	116	Taiping Xing Guo
太师	太師	116	Grand Preceptor; Grand Master; Imperial Tutor
太中大夫		116	Taizhong Daifu; Superior Grand Master of the Palace
台州		116	Taizhou
太子中		84	Crown Prince Zhong; Li Xian
天圣	天聖	116	Tian Sheng; reign of Emperor Renzong of Song
王安石		119	Wang Anshi
吴	吳	119	Wu Jiangsu Wu Wu dialect Eastern Wu to speak loudly
五代		87	Five Dynasties
五岳	五嶽	87	Five Sacred Mountains
武安		119	Wu'an
武德		119	Wude
武义	武義	119	Wuyi
咸平	鹹平	120	Xianping
县尉	縣尉	120	County Commandant
校书郎	校書郎	120	Secretary; Clerk; Collator
修武		120	Xiuwu
徐		120	xu slowly; gently Xu Xuzhou
宣和		88	Xuan He reign
宣徽使		120	Commissioner of Court Palace Attendants; Palace Provisions Commisioner
延和		121	Yanhe reign Yanhe reign
医官	醫官	121	official in charge of medical affairs; respectful title for a doctor
议郎	議郎	121	Yilang
以律		121	Eluid (son of Achim)
以太		121	Ether-
永兴		121	Yongxing reign Yongxing reign Yongxing
有子		121	Master You
御史		121	Royal Scribe Censor
御史大夫		121	Imperial Secretary
宰相		122	chancellor; prime minister
曾公亮		90	Zeng Gongliang
掌书记	掌書記	122	Chief Clerk; Chief Secretary
长吏	長吏	122	Senior Functionary; Chief Official
詹事		122	Supply Official
赵	趙	122	Zhao Zhao Dynasty State of Zhao to rush to visit Zhao to dig
招讨使	招討使	122	Military commissioner
政和		122	Zhenghe
中大夫		122	Grand Master of the Palace
中都		122	Zhongdu; Dadu; Khanbaliq; Beijing
转运使	轉運使	90	Shipping Administrator
主簿		122	official Registrar; Master of Records
紫金		122	Zijin

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified	Traditional	Pinyin	English