Glossary and Vocabulary for History of Jin 《金史》, 卷三十二 志第十三: 禮五 上尊諡 Volume 32 Treatises 13: Rites 5 - Conferring of Posthumous Titles

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 101 皇帝 huángdì Emperor 諳班勃極烈杲等表請追冊先大聖皇帝
2 87 book / volume 諳班勃極烈杲等表請追冊先大聖皇帝
3 85 yuē to speak / to say 恭上尊諡曰大聖武元皇帝
4 60 bǎo a jewel / gem / a treasure 玉寶
5 54 guān an office 始置官師
6 43 fèng to offer / to present 奉玉冊
7 38 shàng top / a high position 上尊諡
8 34 shì funerary name / posthumous name or title 上尊諡
9 34 zhōng middle 兼于皇帝所禦殿合立黃麾仗及殿中省細仗
10 32 wèi position / location / place 自小次至阼階褥位
11 31 happy / glad / cheerful / joyful 竊慮法物樂舞難辦
12 31 殿 diàn a hall / a palace / a temple 兼于皇帝所禦殿合立黃麾仗及殿中省細仗
13 31 再拜 zàibài to bow repeatedly 迎駕再拜
14 27 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette 且禮多為貴
15 27 zūn to honor / to respect 上尊諡
16 27 太尉 Tàiwèi Grand Commandant of the Military 遣攝太尉皇叔祖大司空昱奉玉冊
17 27 a mattress / cushion / bedding 儀鸞司設皇帝拜褥四
18 26 to stop
19 26 qǐng to ask / to inquire 諳班勃極烈杲等表請追冊先大聖皇帝
20 26 huáng royal / imperial 追諡皇考曰景宣皇帝
21 25 zòu to present / to offer 不見元奏目內
22 25 to stand 兼于皇帝所禦殿合立黃麾仗及殿中省細仗
23 24 西 The West 面西
24 22 ancestor / forefather 遣攝太尉皇叔祖大司空昱奉玉冊
25 22 jiē stairs / steps 一在阼階上
26 19 dìng to decide 風俗大定
27 19 lìng to make / to cause to be / to lead 侍中中書令在後
28 19 qián front 固前籍之美談
29 19 guì to kneel
30 19 廟號 miàohào temple name of a deceased emperor 廟號太祖
31 19 shū book 侍中中書令在後
32 18 Germany 德厚流光
33 18 chuáng bed 有司供張辰居殿神禦床案
34 18 yǐn to lead / to guide 供奉官引從冊寶彩服
35 18 big / great / huge / large / major 遣攝太尉皇叔祖大司空昱奉玉冊
36 17 xīng to flourish / to be popular 釋負載興車輿之利
37 17 shèng divine / holy / sacred / ārya 聖姥來歸
38 16 miào temple / shrine 太宗文烈皇帝為永永不祧之廟
39 16 mén door / gate / doorway / gateway 門仗官
40 16 俯伏 fǔfú to prostrate 太常卿俯伏
41 16 apparatus 奉上尊諡冊寶儀
42 16 zuò to do 樂作
43 15 使 shǐ to make / to cause 大禮使又在其後
44 15 宣徽使 xuānhuīshǐ Commissioner of Court Palace Attendants / Palace Provisions Commisioner 宣徽使
45 15 shè to set up / to establish 其冊寶在路亦合量設儀仗
46 15 zàn to praise
47 14 shì to attend on 侍中中書令在後
48 14 deceased mother 累代祖妣
49 14 gōng a palace 或只于慶元宮奉上諡號
50 14 day of the month / a certain day 十二月二十五日
51 14 皇后 huánghòu an empress 妣曰明懿皇后
52 14 nián year 天會三年六月
53 14 to take charge of / to manage / to administer 有司供張辰居殿神禦床案
54 14 zhǐ to stop / to halt 樂止
55 13 xiào to be filial
56 13 zōng school / sect 廟號徽宗
57 13 jǐng sunlight 追諡皇考曰景宣皇帝
58 13 置於 zhìyú to place / to put / to be located 置於辰居殿西階下
59 13 太常 Tàicháng Minister of Ceremonies / Rector of the Imperial Academy 太常卿奏
60 12 shén divine / mysterious / magical / supernatural 應變若神
61 12 to lift / to hold up / to raise 舉無不濟
62 12 xiá a box / a case 舁冊官取冊匣於床
63 11 bān class / a group / a grade 諳班勃極烈杲等表請追冊先大聖皇帝
64 11 shēng to ascend / to go up 皇帝由黃道升阼階上面西褥位立
65 11 bài to bow / to pay respect to 儀鸞司設皇帝拜褥四
66 11 太師 tàishī Grand Preceptor / Grand Master / Imperial Tutor 太師宗磐等上議曰
67 11 dōng east 儀鸞司設小次於辰居殿下東廂
68 11 a tablet 搢笏
69 11 ān calm / still / quiet / peaceful 去暴露獲棟宇之安
70 10 zhí to implement / to carry out / to execute a plan 強毅執正曰
71 10 tent 又設冊寶幄殿于景輝門外東仗舍
72 10 在位 zài wèi to rule / to reign 在位官皆再拜
73 10 jìn to stick into 搢笏
74 10 shòu to teach 于香案南宣徽使處授福酒台盞
75 10 qīng minister / high officer 太常卿奏
76 10 chéng to finish / to complete / to accomplish / to succeed 成百里日辟之功
77 10 zhāo illustrious
78 9 zhàng weapons 兼于皇帝所禦殿合立黃麾仗及殿中省細仗
79 9 song / lyrics 登歌樂作
80 9 dài to represent / to substitute / to replace 伏惟皇九代祖
81 9 letter / symbol / character 祖宗諡號或十六字
82 9 huì favor / benefit / blessing / kindness
83 9 jiàng to descend / to fall / to drop 簾降
84 9 one 道德純一曰
85 9 to pay respects
86 9 rate / frequency 與中書侍郎率舉冊
87 9 dēng to rise / to mount / to board / to climb 登歌樂作
88 9 to read 讀冊中書令並後從
89 9 zài in / at 著五教在寬之訓
90 9 gōng respectful / polite / reverent 恭上尊諡曰大聖武元皇帝
91 9 clothes / dress / garment 即百官並合法服
92 9 奉上 fèngshàng to offer 奉上寶冊
93 8 門外 ménwài outside the door 又設冊寶幄殿于景輝門外東仗舍
94 8 zhì to place / to lay out 始置官師
95 8 nán south 一在香案南
96 8 前導 qiándǎo to lead the way 常朝官常服騎馬執鞭前導
97 8 liè ardent / intense 上尊諡曰文烈皇帝
98 8 jiǎn simple / terse / succinct
99 8 zhǔ owner 若太廟神主造畢
100 8 sān three 天會三年六月
101 8 zhí straight 禮直官亦先就位
102 8 martial / military 恭上尊諡曰大聖武元皇帝
103 8 xuān to declare / to announce 追諡皇考曰景宣皇帝
104 8 chēng to call / to address 稱天以誄
105 8 to reach 次奉安社稷神主及奏告
106 7 běi north 面北
107 7 rén a kernel / a pit 恭上尊諡曰應乾興運昭德定功睿神莊孝仁明大聖武元皇帝
108 7 侍郎 shìláng an assistant minister 門下侍郎奉引寶
109 7 大安 dà'ān great peace 大安殿置大樂
110 7 xiān first 諳班勃極烈杲等表請追冊先大聖皇帝
111 7 pěng to hold up in two hands 對捧由西階升
112 7 píng flat / level / smooth
113 7 precious 奉玉冊
114 7 to finish / to complete / to exhaust 若太廟神主造畢
115 7 to lift / to raise 舉舁奉冊寶官
116 7 Mu
117 7 miàn side / surface 面西
118 7 wén writing / text 上尊諡曰文烈皇帝
119 7 退 tuì to retreat / to move back 退稍東於欄子內面西褥位立定
120 7 jìn to enter 奉冊官進
121 7 xiàn constitution / statute / law
122 7 to defend / to resist 挺禦世之姿
123 7 香案 xiāng'àn an incense burner table 大官令丞鋪設香案酒果
124 7 liào a signal lamp / a torch 鉤盾署設燎薪於殿庭西南
125 7 a box case 舉寶官以寶盝進
126 7 慶元 qìngyuán Qingyuan 或只于慶元宮奉上諡號
127 7 guī jade pointed at the top 請皇帝搢圭
128 6 nèi inside / interior 俱殫內助之勞
129 6 rén person / people / a human being 廓君人之量
130 6 睿宗 ruìzōng Ruizong Zongyao 增上睿宗尊諡
131 6 太祖 tàizǔ Taizu / Great Ancestor 廟號太祖
132 6 residence / dwelling 徒居得吉
133 6 中書侍郎 zhōngshū shìláng Attendant Gentleman of the Secretariat 門下中書侍郎在前
134 6 一日 yī rì one [whole] day 十二月一日
135 6 奏告 zòugào to present a memorial 擇日奏告昊天上帝
136 6 xíng to walk / to move 主義行德曰
137 6 guī to go back / to return 歸者益眾
138 6 增上 zēngshàng additional / increased / superior 增上太祖尊諡
139 6 liàng a quantity / an amount 廓君人之量
140 6 百官 bǎi guān officials of different ranks and positions 即百官並合法服
141 6 chén minister / statesman / official 孝孫嗣皇帝臣某
142 6 jiǔ wine / liquor / spirits / alcoholic beverage 大官令丞鋪設香案酒果
143 6 huán big
144 6 to go to / to arrive / to reach 皇帝步詣冊寶幄次
145 6 to join / to combine 即合題尊諡
146 6 行事 xíngshì to execute / to handle 即行事及立班官並用常服
147 6 hòu to wait 候築郊兆畢
148 6 míng bright / brilliant
149 6 yán to speak / to say / said 太常卿臣某言
150 6 dǎo to lead / to guide / to conduct / to direct 太常卿導皇帝進就褥位
151 6 hǎo good 好和不爭曰
152 5 儀仗 yízhàng ceremonial weaponry 其冊寶在路亦合量設儀仗
153 5 qìng to celebrate / to congratulate 承家襲慶
154 5 jié festival / a special day
155 5 to draft 五月九日擬奏告於太廟
156 5 xiāng to aid / to help / to assist
157 5 太宗 Tàizōng Emperor Taizong of Song 廟號太宗
158 5 諡號 shìhào a posthumous name or title / funerary name 或只于慶元宮奉上諡號
159 5 děng et cetera / and so on 諳班勃極烈杲等表請追冊先大聖皇帝
160 5 zuò the steps leading to the eastern door 一在阼階上
161 5 wēi power / might / prestige 奮張惶威
162 5 páo long gown / robe / cloak 絳紗袍
163 5 àn case / incident 有司供張辰居殿神禦床案
164 5 xiāng fragrant / savory / appetizing / sweet / scented 香輿
165 5 xiǎo small / tiny / insignificant 及依例量用大小旗
166 5 tōng to go through / to open 即禦服通天冠
167 5 bèi to prepare / get ready 中和純備曰
168 5 huī a badge / an insignia 廟號徽宗
169 5 行禮 xínglǐ to salute / to greet 候到上京行禮
170 5 to take / to get / to fetch 舁冊官取冊匣於床
171 5 topic / subject 即合題尊諡
172 4 to worship ancestors 於升祔前奉冊寶
173 4 xīn fuel / firewood 鉤盾署設燎薪於殿庭西南
174 4 yíng to receive / to welcome / to greet 自製造冊寶所迎奉冊寶
175 4 fēn to separate / to divide into parts 製造官分左右夾侍
176 4 jiǔ nine 伏惟皇九代祖
177 4 tiān day 天原肇發
178 4 chamber / pavilion 閣門使奏
179 4 xiàn county 宮縣樂作
180 4 武殿 Wǔ diàn General's Shrine 合無于衍慶宮聖武殿設神禦床案
181 4 wèi Eighth earthly branch 恐在郊社之前於禮未倫
182 4 gōng merit 成百里日辟之功
183 4 之前 zhīqián before 恐在郊社之前於禮未倫
184 4 愛民 àimín Aimin 愛民立政曰
185 4 can / may / permissible 便可用新諡
186 4 yǎn to overflow / to spill over / to spread out 合無于衍慶宮聖武殿設神禦床案
187 4 to criticize 太師宗磐等上議曰
188 4 以次 yǐcì in the proper order / the following 太尉以次跪奉冊寶於玉輅中
189 4 shàn virtuous / wholesome / benevolent / well-disposed 雅善運籌
190 4 mǐn to feel compassion for / to pity 宜上諡號曰閔宗武靈皇帝
191 4 zào to make / to build / to manufacture 若太廟神主造畢
192 4 to enter 行事官自幄殿奉冊寶入正門
193 4 shòu to suffer / to be subjected to 大禮使受酒盞
194 4 virtuous / admirable / esteemed
195 4 seven 天會十三年三月七日
196 4 yùn to move / to transport / to use / to apply 恭上尊諡曰應乾興運昭德定功睿神莊孝仁明大聖武元皇帝
197 4 diǎn canon / classic / scripture 典儀贊
198 4 jìng to pacify
199 4 hòu after / later 裕後垂芳
200 4 shì a generation 挺禦世之姿
201 4 shì room / bedroom 須廟室告成
202 4 tíng a courtyard 四征弗庭
203 4 zhāng a chapter / a section 穆宗孝平皇帝曰章順孝平皇帝
204 4 proper / suitable / appropriate 是宜采群臣之僉議
205 3 jǐn to be cautious / to be careful 謹按諡法
206 3 zhēn virtuous / chaste / pure
207 3 zhì to create / to make / to manufacture 執事有制曰
208 3 Jiàng Jiang 絳紗袍
209 3 xiàn to offer / to present 廟號獻祖
210 3 天冠 tiān guān deva crown 即禦服通天冠
211 3 始祖 shǐzǔ primogenitor / founder of a school or trade 廟號始祖
212 3 shí food / food and drink 侍食官取旨
213 3 zhòng many / numerous 歸者益眾
214 3 five 著五教在寬之訓
215 3 shā gauze / muslin 絳紗袍
216 3 chún pure 中和純備曰
217 3 to congratulate 是日百僚上表稱賀
218 3 群臣 qún chén a group of ministers / all ministers 是宜采群臣之僉議
219 3 mín the people / citizen / subjects 保民耆艾曰
220 3 to inherit 太宗文烈皇帝繼志卒伐
221 3 jiā to add 謹上加尊諡冊
222 3 kǎo to examine / to test 追諡皇考曰景宣皇帝
223 3 luán luan 儀鸞司設小次於辰居殿下東廂
224 3 文武 wén wǔ civil and military 文武百僚
225 3 酒盞 jiǔzhǎn a wine cup 以酒盞進授皇帝
226 3 huáng yellow 兼于皇帝所禦殿合立黃麾仗及殿中省細仗
227 3 元年 yuánnián the first year of Emperor's reign / 0 CE 元年十一月十六日
228 3 wài outside 退就殿階上西南柱外
229 3 affairs / business / matter / activity 實本朝之先務
230 3 ruì shrewd / astute / clever / keen / wise 恭上尊諡曰應乾興運昭德定功睿神莊孝仁明大聖武元皇帝
231 3 a law / a rule 成百里日辟之功
232 3 十四 shí sì fourteen 十四年八月庚戌
233 3 preface / introduction 太廟為序
234 3 大行 dàxíng extensive cultivation 諡大行皇帝曰光天興運文德武功聖明仁孝皇帝
235 3 xīn new / fresh / modern 便可用新諡
236 3 五月 wǔyuè May / the Fifth Month 五月九日擬奏告於太廟
237 3 zhù to pray for happiness or blessings 太祝讀祝文
238 3 叔祖 shūzǔ grandfather's younger brother 皇曾叔祖太師
239 3 大聖 dà shèng a great sage / mahāsiddha / a great adept 諳班勃極烈杲等表請追冊先大聖皇帝
240 3 bǎi one hundred 文武百僚
241 3 shùn to obey
242 3 dào way / road / path 婦道警戒
243 3 常服 chángfú ordinary attire 即行事及立班官並用常服
244 3 祖宗 zǔzōng ancestor / forebear 增上祖宗尊諡
245 3 執事 zhíshì to serve as / to hold a post 執事有制曰
246 3 to go / to visit / to attend 赴大安殿后更衣幄次
247 3 十一月 shíyīyuè November / the Eleventh Month 是歲閏十一月
248 3 四月 sìyuè April / the Fourth Month 明年四月十日
249 3 to prevail 好廉自克曰
250 3 博士 bóshì Ph.D. 太常博士引太尉至褥位
251 3 世祖 Shì Zǔ Shi Zu 廟號世祖
252 3 to think / consider / to ponder
253 3 左右 zuǒyòu approximately 製造官分左右夾侍
254 3 jiǎ armor 未嘗衿甲
255 3 輿 a cart / sedan chair / a carriage 香輿
256 3 guāng light 德厚流光
257 3 róu soft 柔德好眾曰
258 3 jiāo suburbs / outskirts 款帝於郊
259 3 chén Fifth Earthly Branch 有司供張辰居殿神禦床案
260 3 十六 shíliù sixteen 元年十一月十六日
261 3 huī a signal flag 兼于皇帝所禦殿合立黃麾仗及殿中省細仗
262 3 shì matter / thing / item 通事舍人引太尉及群臣就位
263 3 yòng to use / to apply 便可用新諡
264 3 four 四征弗庭
265 3 大樂 dàlè great bliss / mahāsukha 大安殿置大樂
266 3 jīn today / modern / present / current / this / now 即今睿宗皇帝更合增上尊諡
267 3 jìng to respect /to honor
268 3 翰林 hànlín Hanlin 翰林使
269 3 以下 yǐxià below / under / following 大禮使以下奉冊寶床
270 3 shè to absorb / to assimilate 遣攝太尉皇叔祖大司空昱奉玉冊
271 3 guó a country / a state / a kingdom 國爾惟忠
272 3 shǔ to sign 鉤盾署設燎薪於殿庭西南
273 3 chá tea
274 2 jià to drive / to sail / to fly 駕頭扇筤
275 2 road / path / way 其冊寶在路亦合量設儀仗
276 2 belly / skin 閤門使臚傳
277 2 肅宗 Sù Zōng Emperor Suzong of Tang 廟號肅宗
278 2 天門 tiānmén Tianmen 步出通天門外
279 2 由來 yóulái origin 所由來者遠矣
280 2 黃道 huáng dào the ecliptic 設黃道
281 2 lán a railing / balustrade 一在殿上東欄子內
282 2 jìn to the greatest extent / utmost 友于盡愛
283 2 tóu head 即襆頭紅袍
284 2 jìng still / calm
285 2 shàn provisions / meals 供具牲體膳羞於神御前
286 2 chuán to transmit 閤門使臚傳
287 2 九月 jiǔyuè September / the Ninth Month 九月
288 2 高祖 gāozǔ Han Gao Zu / Liu Bang 皇高祖太師
289 2 少東 shǎodōng boss's son / young master 少東立
290 2 liù six 皇六代祖
291 2 自宮 zìgōng to castrate oneself 皇帝自宮中服靴袍
292 2 fèn to strive / to exert effort 奮張惶威
293 2 侍衛 shìwèi Imperial bodyguard 侍衛如儀
294 2 banner / flag 及依例量用大小旗
295 2 明年 míngnián next year 明年四月十日
296 2 ràng to allow / to permit / to yield / to concede 尊賢讓善曰
297 2 Kangxi radical 177 革車用本品鹵簿
298 2 天會 tiānhuì Tianhui 天會三年六月
299 2 hóng liberal / great 今擬增上閔宗尊諡曰弘基纘武莊靖孝成皇帝
300 2 xià summer 國家肇造區夏
301 2 pái row / rank / line 排辦管勾官常服
302 2 wǎng to deceive 謀必罔愆
303 2 qiǎn to send / to dispatch 遣攝太尉皇叔祖大司空昱奉玉冊
304 2 a human or animal body 太宗文烈皇帝曰體元應運世德昭功哲惠仁聖文烈皇帝
305 2 to connect / to inherit / to succeed 孝孫嗣皇帝臣某
306 2 擇日 zérì to select an auspicious date 擇日奉安
307 2 五代 Wǔ Dài Five Dynasties 皇五代祖孛堇
308 2 zhào to establish / to found 天原肇發
309 2 zhōu Zhou Dynasty 聖善周聞曰
310 2 shè She 太社
311 2 製造 zhìzào to manufacture / to make 製造官皆騎馬引從
312 2 hair 天原肇發
313 2 cuī to press / to urge 禦史台催班
314 2 child / son 一在殿上東欄子內
315 2 a carriage / a chariot 太尉以次跪奉冊寶於玉輅中
316 2 禦史 yùshǐ a censor 禦史台催班
317 2 yuán source / origin 原其積德累功
318 2 在前 zàiqián ahead / formerly / in the past 門下中書侍郎在前
319 2 biǎo clock / a wrist watch 諳班勃極烈杲等表請追冊先大聖皇帝
320 2 guǒ a result / a consequence 大官令丞鋪設香案酒果
321 2 yuǎn far / distant 所由來者遠矣
322 2 殿后 diànhòu to bring up the rear 赴大安殿后更衣幄次
323 2 之上 zhīshàng above 置於燎薪之上
324 2 八月 bāyuè August / the Eighth Month 十四年八月庚戌
325 2 xiū to be ashamed 供具牲體膳羞於神御前
326 2 zhǐ purport / aim / purpose 元奉敕旨
327 2 西南 xīnán southwest 鉤盾署設燎薪於殿庭西南
328 2 chè to pervade / to penetrate 儀鸞司徹香案前拜褥
329 2 殿下 diàn xià your highness 儀鸞司設小次於辰居殿下東廂
330 2 shěng province 兼于皇帝所禦殿合立黃麾仗及殿中省細仗
331 2 jǐn clay 皇五代祖孛堇
332 2 有勞 yǒuláo to thank you for your trouble 明德有勞曰
333 2 十二 shí èr twelve 或十二字
334 2 good fortune / happiness / luck 于香案南宣徽使處授福酒台盞
335 2 次日 cìrì second day / next day 次日
336 2 正門 zhèngmén main entrance / main gate / portal 行事官自幄殿奉冊寶入正門
337 2 kǎn a pit / a hole 掘坎於其側
338 2 騎馬 qí mǎ to ride a horse 製造官皆騎馬引從
339 2 wén to hear 博聞多能曰
340 2 tǒng to unify 皇統五年
341 2 十月 shíyuè October / the Tenth Month 十月三日
342 2 hào number 題號奉安入室
343 2 shí real / true 實本朝之先務
344 2 to move 太祖武元皇帝受命撥亂
345 2 十二月 shíèryuè December / the Twelfth Month 十二月二十五日
346 2 suí to follow 宣徽使贊導皇帝隨冊寶降自西階
347 2 lüè plan / strategy 美略齊時
348 2 zhuāng a village 恭上尊諡曰應乾興運昭德定功睿神莊孝仁明大聖武元皇帝
349 2 chéng to bear / to carry / to hold 承家襲慶
350 2 to mortgage / to pawn 大禮使歸押班位
351 2 xuán profound / mysterious / subtle 德皇帝曰淵穆玄德皇帝
352 2 wing
353 2 precedent / example 及依例量用大小旗
354 2 base / foundation 實著始基之漸
355 2 chē a vehicle 革車用本品鹵簿
356 2 明德 míngdé highest virtue / illustrious virtue 明德有勞曰
357 2 yīng England 景祖惠桓皇帝曰英烈惠桓皇帝
358 2 bèi a comet 皇五代祖孛堇
359 2 a step 皇帝步詣冊寶幄次
360 2 jiāo to teach / to educate / to instruct 著五教在寬之訓
361 2 gōng to present to / to supply / to provide 有司供張辰居殿神禦床案
362 2 jiā to press from either side / to sandwich 製造官分左右夾侍
363 2 不懈 bùxiè untiring / unremitting / indefatigable 一德不懈曰
364 2 lèi to pour a libation / to sprinkle 三酹酒
365 2 bàn to do / to manage / to handle / to go about / to run / to deal with 竊慮法物樂舞難辦
366 2 earth / soil / dirt 辟土有德曰
367 2 ancient / old / palaeo- 安民治古曰
368 2 chì an imperial decree 元奉敕旨
369 2 質明 zhìmíng at dawn 質明
370 2 eight 皇八代祖
371 2 dào to mourn / to lament 仍加諡悼皇后曰悼平皇后
372 2 曾祖 zēngzǔ paternal great-grandfather 皇曾祖太師
373 2 shì style 所司迎衛如式
374 2 二十九 èrshíjiǔ 29 大定二十九年四月乙丑
375 2 yǐn to drink 皇帝再拜飲福
376 2 cautious / merry / joyful
377 2 東西 dōngxī east and west 各分班東西序立
378 2 其後 qí hòu after that 大禮使又在其後
379 2 wèi to guard / to protect / to defend 所司迎衛如式
380 2 shí time / a period of time 美略齊時
381 2 十八 shíbā eighteen 十八年
382 2 zhuī to pursue / to chase 諳班勃極烈杲等表請追冊先大聖皇帝
383 2 prosperous / splendid
384 2 even / equal / uniform 美略齊時
385 2 shǐ beginning / start 始置官師
386 2 liǎng two 德威兩隆
387 2 chéng to assist / to aid / to rescue 大官令丞鋪設香案酒果
388 2 father's elder brother / uncle 皇伯祖太師
389 2 本朝 běncháo our court 實本朝之先務
390 2 zhèng upright / straight 強毅執正曰
391 2 至大 Zhìdà Zhida reign 至大安殿下當中褥位
392 2 shī the practice of selfless giving / dāna 施之罔極
393 2 liáo a bureaucrat / an official 文武百僚
394 2 是日 shìrì (formal) this day / that day 是日百僚上表稱賀
395 2 láo to toil 俱殫內助之勞
396 2 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 且禮多為貴
397 2 奉旨 fèngzhǐ on imperial orders 奉旨崇聖閣借設正位
398 2 to ride an animal or bicycle 甲騎
399 2 gōng public/ common / state-owned 公無私物
400 2 安神 ānshén to placate the gods 有無指定候修建太廟奉安神主以後行禮
401 2 thing / matter 公無私物
402 2 以北 yǐběi north 以北為上
403 2 kāng Kang 廟號康宗
404 2 mìng life 受太宗之遺命
405 2 to be kind / to be charitable / to be benevolent 慈仁和民曰
406 2 次於 cìyú second after / second only to 儀鸞司設小次於辰居殿下東廂
407 2 to defend / to resist 供具牲體膳羞於神御前
408 2 zuò seat 即御座
409 2 shí ten 十有五年
410 2 luàn chaotic / disorderly 太祖武元皇帝受命撥亂
411 2 chéng to mount / to climb onto 皇帝自宮中常服乘輿
412 2 fèi to abrogate / to terminate / to abandon / to discard 廢齊國以省徭賦
413 2 jūn sovereign / monarch / lord / gentleman / ruler 廓君人之量
414 2 姿 one's manner / carriage / bearing 挺禦世之姿
415 1 jiǎn to deduct / to subtract 上命儀仗人數約量減之
416 1 wèi a military officer 一尉候於東西
417 1 tóng like / same / similar 餘略同前儀
418 1 a period of time / phase / stage 期事亡以如存
419 1 去處 qùchù whereabouts / where someone has gone 納于慶元宮收掌去處
420 1 二十五 èrshíwǔ twenty five 十二月二十五日
421 1 風俗 fēngsú social custom 風俗大定
422 1 nán difficult / arduous / hard 竊慮法物樂舞難辦
423 1 故事 gùshi narrative / story / tale 酌故事以遵行
424 1 用大 yòng dà great in function 及依例量用大小旗
425 1 wáng Wang 太王避狄
426 1 zuǒ left 左平章元宜等奏請增上尊諡曰睿宗立德顯仁啟聖廣運文武簡肅皇帝
427 1 執心 zhíxīn to have a natural disposition / to be firm and resolute 執心決斷曰
428 1 cotton cloth / textiles / linen 布義行剛曰
429 1 篡弑 cuànshì to commit regicide 反行篡弑
430 1 temple / monastery / vihāra 寺官
431 1 南北 nán běi north and south / north to south 混車書於南北
432 1 léi lei / a large earthenware wine jar 引太尉詣罍洗盥手
433 1 lún human relationship / order / coherence 恐在郊社之前於禮未倫
434 1 chuí to hang / to suspend / to droop 裕後垂芳
435 1 樂於 lèyú to be willing / to take pleasure in 大樂署設登歌之樂於殿上前楹間稍南
436 1 追尊 zhuīzūn posthumous honorific name 大定三年追尊睿宗皇帝禮儀
437 1 shì to release / to set free 釋負載興車輿之利
438 1 十三 shísān thirteen 天會十三年三月七日
439 1 supreme ruler / emperor 款帝於郊
440 1 祝版 zhùbǎn a board with ritual text written on it 太祝奉祝版
441 1 艱難 jiānnán difficult 王業艱難
442 1 丞相 chéngxiāng a senior minister / a prime minister 右丞相岐國王亮不務弼諧
443 1 六月 liùyuè June / the Sixth Month 天會三年六月
444 1 an item 不見元奏目內
445 1 dài to carry / to bring 皆給人從錦帽衫帶
446 1 禮儀 lǐyí etiquette and ceremony / protocol 大定三年追尊睿宗皇帝禮儀
447 1 zhù a pillar / a post 退就殿階上西南柱外
448 1 to go up / to rise / to ascend 俗躋仁壽
449 1 文武百官 wénwǔ bǎiguān civil and military officials 次引文武百官各服其服
450 1 qíng feeling / emotion / mood 申情見貌曰
451 1 上京 shàngjīng Shangjing 候到上京行禮
452 1 慶安 qìngān Qing'an county 安皇帝曰和靖慶安皇帝
453 1 dān to use up 俱殫內助之勞
454 1 lái to come 即將來題太廟本室神主
455 1 神人 shénrén a god / a deity 神人憤怒
456 1 分班 fēnbān to divide people into groups, teams, squads etc 各分班東西序立
457 1 kǒng fearful / apprehensive 恐在郊社之前於禮未倫
458 1 義行 yìxíng righteous deed 布義行剛曰
459 1 法物 fǎ wù Dharma objects 竊慮法物樂舞難辦
460 1 夙夜 sùyè morning and night / always / at all times 夙夜共事
461 1 追諡 zhuīshì posthumously named 追諡皇考曰景宣皇帝
462 1 奉迎 fèngyíng to greet 自衍慶宮奉迎冊寶
463 1 憤怒 fènnù to be angry / to be indignant 神人憤怒
464 1 táng Tang Dynasty 及依唐
465 1 chà to differ 宜徽院量差甲騎
466 1 戊戌 wùxū thirty-fifth year E11 of the 60 year cycle 正大元年正月戊戌
467 1 清白 qīngbái pure 清白守節曰
468 1 公服 gōngfú third level ceremonial costume 陪位官公服
469 1 丁卯 DīngMǎo fourth year D4 of the 60 year cycle 大定元年二月丁卯
470 1 暴露 bàolù to reveal 去暴露獲棟宇之安
471 1 永不 yǒng bù never / will never 太宗文烈皇帝為永永不祧之廟
472 1 huī splendor / brightness 又設冊寶幄殿于景輝門外東仗舍
473 1 jīn lapel / collar 未嘗衿甲
474 1 整肅 zhěngsù strict / serious / solemn / dignified / to tidy upto clean up / to purge / to adjust 整肅儀衛
475 1 jiè to lend / to borrow 奉旨崇聖閣借設正位
476 1 國王 guówáng king / monarch 右丞相岐國王亮不務弼諧
477 1 甲午 jiǎwǔ thirty-first year A7 of the 60 year cycle, e.g. 1954 or 2014 大定二十九年五月甲午
478 1 xióng manly 雄姿邁世
479 1 機警 jījǐng perceptive / astute / sharp / sharp-witted / vigilant / alert 機警絕人
480 1 nüè cruel / harsh / oppressive 虐不及民
481 1 to avoid / to shun 太王避狄
482 1 zhuǎn to transmit / to convey / to forward (mail) 有司轉仗由來路
483 1 鹵簿 lǔbù imperial guard 革車用本品鹵簿
484 1 suì age 是歲閏十一月
485 1 安於 ānyú to feel contented with 奉安於幄殿
486 1 guǎn to manage / to control / to be in charge of 排辦管勾官常服
487 1 cún to exist / to survive 期事亡以如存
488 1 zhǎng palm of the hand 納于慶元宮收掌去處
489 1 huò a misfortune / a calamity / a disaster 天方悔禍
490 1 yǎng to look up 垂拱仰成
491 1 宣徽院 xuānhuī yuàn Court of Palace Attendants 宣徽院排備茶酒果
492 1 to think over / to consider 竊慮法物樂舞難辦
493 1 上前 shàngqián to advance / to step forward 大樂署設登歌之樂於殿上前楹間稍南
494 1 tribes from northern china 太王避狄
495 1 民望 mínwàng people's hope 德為民望
496 1 車輿 chēyú a vehicle 釋負載興車輿之利
497 1 gain / advantage / benefit 釋負載興車輿之利
498 1 shì to decorate / to ornament / to adorn 戎車既飾
499 1 zhì matter / material / substance 質自天成
500 1 abundant / rich / plentiful 裕後垂芳

Frequencies of all Words

Top 500

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 101 皇帝 huángdì Emperor 諳班勃極烈杲等表請追冊先大聖皇帝
2 87 book / volume 諳班勃極烈杲等表請追冊先大聖皇帝
3 85 yuē to speak / to say 恭上尊諡曰大聖武元皇帝
4 60 bǎo a jewel / gem / a treasure 玉寶
5 54 guān an office 始置官師
6 43 fèng to offer / to present 奉玉冊
7 38 shàng top / a high position 上尊諡
8 34 shì funerary name / posthumous name or title 上尊諡
9 34 zhōng middle 兼于皇帝所禦殿合立黃麾仗及殿中省細仗
10 32 wèi position / location / place 自小次至阼階褥位
11 31 happy / glad / cheerful / joyful 竊慮法物樂舞難辦
12 31 殿 diàn a hall / a palace / a temple 兼于皇帝所禦殿合立黃麾仗及殿中省細仗
13 31 再拜 zàibài to bow repeatedly 迎駕再拜
14 29 zhī him / her / them / that 固前籍之美談
15 27 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette 且禮多為貴
16 27 zūn to honor / to respect 上尊諡
17 27 太尉 Tàiwèi Grand Commandant of the Military 遣攝太尉皇叔祖大司空昱奉玉冊
18 27 a mattress / cushion / bedding 儀鸞司設皇帝拜褥四
19 26 to stop
20 26 qǐng to ask / to inquire 諳班勃極烈杲等表請追冊先大聖皇帝
21 26 huáng royal / imperial 追諡皇考曰景宣皇帝
22 25 zòu to present / to offer 不見元奏目內
23 25 to stand 兼于皇帝所禦殿合立黃麾仗及殿中省細仗
24 24 西 The West 面西
25 23 in / at 遷于負夏
26 22 ancestor / forefather 遣攝太尉皇叔祖大司空昱奉玉冊
27 22 jiē stairs / steps 一在阼階上
28 19 dìng to decide 風俗大定
29 19 in / at 款帝於郊
30 19 lìng to make / to cause to be / to lead 侍中中書令在後
31 19 qián front 固前籍之美談
32 19 guì to kneel
33 19 廟號 miàohào temple name of a deceased emperor 廟號太祖
34 19 tài very / extremely 太王避狄
35 19 shū book 侍中中書令在後
36 18 Germany 德厚流光
37 18 chuáng bed 有司供張辰居殿神禦床案
38 18 yǐn to lead / to guide 供奉官引從冊寶彩服
39 18 big / great / huge / large / major 遣攝太尉皇叔祖大司空昱奉玉冊
40 17 xīng to flourish / to be popular 釋負載興車輿之利
41 17 shèng divine / holy / sacred / ārya 聖姥來歸
42 17 a time 次奉安社稷神主及奏告
43 16 miào temple / shrine 太宗文烈皇帝為永永不祧之廟
44 16 mén door / gate / doorway / gateway 門仗官
45 16 xià next 門下中書侍郎在前
46 16 俯伏 fǔfú to prostrate 太常卿俯伏
47 16 apparatus 奉上尊諡冊寶儀
48 16 zuò to do 樂作
49 15 yǒu is / are / to exist 辟土有德曰
50 15 使 shǐ to make / to cause 大禮使又在其後
51 15 宣徽使 xuānhuīshǐ Commissioner of Court Palace Attendants / Palace Provisions Commisioner 宣徽使
52 15 shè to set up / to establish 其冊寶在路亦合量設儀仗
53 15 zàn to praise
54 14 shì to attend on 侍中中書令在後
55 14 deceased mother 累代祖妣
56 14 jiù right away 剛德克就曰
57 14 gōng a palace 或只于慶元宮奉上諡號
58 14 day of the month / a certain day 十二月二十五日
59 14 皇后 huánghòu an empress 妣曰明懿皇后
60 14 nián year 天會三年六月
61 14 to take charge of / to manage / to administer 有司供張辰居殿神禦床案
62 14 zhǐ to stop / to halt 樂止
63 13 xiào to be filial
64 13 yuán monetary unit / dollar 恭上尊諡曰大聖武元皇帝
65 13 zōng school / sect 廟號徽宗
66 13 jǐng sunlight 追諡皇考曰景宣皇帝
67 13 zhì to / until 自小次至阼階褥位
68 13 置於 zhìyú to place / to put / to be located 置於辰居殿西階下
69 13 太常 Tàicháng Minister of Ceremonies / Rector of the Imperial Academy 太常卿奏
70 12 shén divine / mysterious / magical / supernatural 應變若神
71 12 to lift / to hold up / to raise 舉無不濟
72 12 xiá a box / a case 舁冊官取冊匣於床
73 12 so as to / in order to 酌故事以遵行
74 12 naturally / of course / certainly 質自天成
75 11 bān class / a group / a grade 諳班勃極烈杲等表請追冊先大聖皇帝
76 11 shēng to ascend / to go up 皇帝由黃道升阼階上面西褥位立
77 11 bài to bow / to pay respect to 儀鸞司設皇帝拜褥四
78 11 太師 tàishī Grand Preceptor / Grand Master / Imperial Tutor 太師宗磐等上議曰
79 11 xiàng towards / to 文武班皆回班向燎所立
80 11 dōng east 儀鸞司設小次於辰居殿下東廂
81 11 a tablet 搢笏
82 11 ān calm / still / quiet / peaceful 去暴露獲棟宇之安
83 10 zhí to implement / to carry out / to execute a plan 強毅執正曰
84 10 tent 又設冊寶幄殿于景輝門外東仗舍
85 10 在位 zài wèi to rule / to reign 在位官皆再拜
86 10 jìn to stick into 搢笏
87 10 shòu to teach 于香案南宣徽使處授福酒台盞
88 10 jiē all / each and every / in all cases 製造官皆騎馬引從
89 10 qīng minister / high officer 太常卿奏
90 10 chéng to finish / to complete / to accomplish / to succeed 成百里日辟之功
91 10 zhāo illustrious
92 9 zhàng weapons 兼于皇帝所禦殿合立黃麾仗及殿中省細仗
93 9 song / lyrics 登歌樂作
94 9 dài to represent / to substitute / to replace 伏惟皇九代祖
95 9 letter / symbol / character 祖宗諡號或十六字
96 9 huì favor / benefit / blessing / kindness
97 9 jiàng to descend / to fall / to drop 簾降
98 9 one 道德純一曰
99 9 to pay respects
100 9 such as / for example / for instance 引從如上儀
101 9 rate / frequency 與中書侍郎率舉冊
102 9 dēng to rise / to mount / to board / to climb 登歌樂作
103 9 to read 讀冊中書令並後從
104 9 each 有司各勒所部
105 9 zài in / at 著五教在寬之訓
106 9 yòu again / also 又須改題新諡
107 9 huò or / either / else 或只于慶元宮奉上諡號
108 9 gōng respectful / polite / reverent 恭上尊諡曰大聖武元皇帝
109 9 clothes / dress / garment 即百官並合法服
110 9 奉上 fèngshàng to offer 奉上寶冊
111 8 門外 ménwài outside the door 又設冊寶幄殿于景輝門外東仗舍
112 8 zhì to place / to lay out 始置官師
113 8 nán south 一在香案南
114 8 前導 qiándǎo to lead the way 常朝官常服騎馬執鞭前導
115 8 liè ardent / intense 上尊諡曰文烈皇帝
116 8 promptly / right away / immediately 即合題尊諡
117 8 jiǎn simple / terse / succinct
118 8 zhǔ owner 若太廟神主造畢
119 8 sān three 天會三年六月
120 8 zhí straight 禮直官亦先就位
121 8 martial / military 恭上尊諡曰大聖武元皇帝
122 8 xuān to declare / to announce 追諡皇考曰景宣皇帝
123 8 cóng from 供奉官引從冊寶彩服
124 8 chēng to call / to address 稱天以誄
125 8 to reach 次奉安社稷神主及奏告
126 7 bìng and / furthermore / also 即百官並合法服
127 7 běi north 面北
128 7 rén a kernel / a pit 恭上尊諡曰應乾興運昭德定功睿神莊孝仁明大聖武元皇帝
129 7 侍郎 shìláng an assistant minister 門下侍郎奉引寶
130 7 大安 dà'ān great peace 大安殿置大樂
131 7 xiān first 諳班勃極烈杲等表請追冊先大聖皇帝
132 7 pěng to hold up in two hands 對捧由西階升
133 7 chū to go out / to leave 百官皆卷班西出
134 7 píng flat / level / smooth
135 7 shāo a little / slightly 退稍東於欄子內面西褥位立定
136 7 precious 奉玉冊
137 7 to finish / to complete / to exhaust 若太廟神主造畢
138 7 to lift / to raise 舉舁奉冊寶官
139 7 Mu
140 7 miàn side / surface 面西
141 7 wén writing / text 上尊諡曰文烈皇帝
142 7 退 tuì to retreat / to move back 退稍東於欄子內面西褥位立定
143 7 ruò to seem / to be like / as 應變若神
144 7 jìn to enter 奉冊官進
145 7 xiàn constitution / statute / law
146 7 to defend / to resist 挺禦世之姿
147 7 香案 xiāng'àn an incense burner table 大官令丞鋪設香案酒果
148 7 liào a signal lamp / a torch 鉤盾署設燎薪於殿庭西南
149 7 a box case 舉寶官以寶盝進
150 7 慶元 qìngyuán Qingyuan 或只于慶元宮奉上諡號
151 7 guī jade pointed at the top 請皇帝搢圭
152 6 nèi inside / interior 俱殫內助之勞
153 6 rén person / people / a human being 廓君人之量
154 6 睿宗 ruìzōng Ruizong Zongyao 增上睿宗尊諡
155 6 太祖 tàizǔ Taizu / Great Ancestor 廟號太祖
156 6 residence / dwelling 徒居得吉
157 6 中書侍郎 zhōngshū shìláng Attendant Gentleman of the Secretariat 門下中書侍郎在前
158 6 一日 yī rì one [whole] day 十二月一日
159 6 奏告 zòugào to present a memorial 擇日奏告昊天上帝
160 6 his / hers / its / theirs 原其積德累功
161 6 xíng to walk / to move 主義行德曰
162 6 wèi for / to 且禮多為貴
163 6 guī to go back / to return 歸者益眾
164 6 增上 zēngshàng additional / increased / superior 增上太祖尊諡
165 6 liàng a quantity / an amount 廓君人之量
166 6 百官 bǎi guān officials of different ranks and positions 即百官並合法服
167 6 chén minister / statesman / official 孝孫嗣皇帝臣某
168 6 jiǔ wine / liquor / spirits / alcoholic beverage 大官令丞鋪設香案酒果
169 6 huán big
170 6 to go to / to arrive / to reach 皇帝步詣冊寶幄次
171 6 to join / to combine 即合題尊諡
172 6 行事 xíngshì to execute / to handle 即行事及立班官並用常服
173 6 hòu to wait 候築郊兆畢
174 6 míng bright / brilliant
175 6 yán to speak / to say / said 太常卿臣某言
176 6 dǎo to lead / to guide / to conduct / to direct 太常卿導皇帝進就褥位
177 6 hǎo good 好和不爭曰
178 6 yóu follow / from / it is for...to 皇帝由黃道升阼階上面西褥位立
179 5 suǒ measure word for houses, small buildings and institutions 所由來者遠矣
180 5 儀仗 yízhàng ceremonial weaponry 其冊寶在路亦合量設儀仗
181 5 qìng to celebrate / to congratulate 承家襲慶
182 5 jié festival / a special day
183 5 to draft 五月九日擬奏告於太廟
184 5 xiāng to aid / to help / to assist
185 5 太宗 Tàizōng Emperor Taizong of Song 廟號太宗
186 5 again / more / repeatedly 複置於冊床
187 5 諡號 shìhào a posthumous name or title / funerary name 或只于慶元宮奉上諡號
188 5 entirely / without exception 俱殫內助之勞
189 5 děng et cetera / and so on 諳班勃極烈杲等表請追冊先大聖皇帝
190 5 mǒu some / certain 孝孫嗣皇帝臣某
191 5 zuò the steps leading to the eastern door 一在阼階上
192 5 wēi power / might / prestige 奮張惶威
193 5 páo long gown / robe / cloak 絳紗袍
194 5 àn case / incident 有司供張辰居殿神禦床案
195 5 xiāng fragrant / savory / appetizing / sweet / scented 香輿
196 5 xiǎo small / tiny / insignificant 及依例量用大小旗
197 5 tōng to go through / to open 即禦服通天冠
198 5 bèi to prepare / get ready 中和純備曰
199 5 huī a badge / an insignia 廟號徽宗
200 5 行禮 xínglǐ to salute / to greet 候到上京行禮
201 5 to take / to get / to fetch 舁冊官取冊匣於床
202 5 zhě used after a verb to indicate a person who does the action 所由來者遠矣
203 5 topic / subject 即合題尊諡
204 4 nǎi thus / so / therefore / then / only / thereupon 乃引皇帝由殿上正門入殿
205 4 to worship ancestors 於升祔前奉冊寶
206 4 xīn fuel / firewood 鉤盾署設燎薪於殿庭西南
207 4 shì is / are / am / to be 播種是勤
208 4 yíng to receive / to welcome / to greet 自製造冊寶所迎奉冊寶
209 4 fēn to separate / to divide into parts 製造官分左右夾侍
210 4 jiǔ nine 伏惟皇九代祖
211 4 tiān day 天原肇發
212 4 chamber / pavilion 閣門使奏
213 4 xiàn county 宮縣樂作
214 4 武殿 Wǔ diàn General's Shrine 合無于衍慶宮聖武殿設神禦床案
215 4 běn measure word for books 即將來題太廟本室神主
216 4 wèi Eighth earthly branch 恐在郊社之前於禮未倫
217 4 gōng merit 成百里日辟之功
218 4 之前 zhīqián before 恐在郊社之前於禮未倫
219 4 愛民 àimín Aimin 愛民立政曰
220 4 can / may / permissible 便可用新諡
221 4 yǎn to overflow / to spill over / to spread out 合無于衍慶宮聖武殿設神禦床案
222 4 to criticize 太師宗磐等上議曰
223 4 以次 yǐcì in the proper order / the following 太尉以次跪奉冊寶於玉輅中
224 4 shàn virtuous / wholesome / benevolent / well-disposed 雅善運籌
225 4 mǐn to feel compassion for / to pity 宜上諡號曰閔宗武靈皇帝
226 4 zào to make / to build / to manufacture 若太廟神主造畢
227 4 to enter 行事官自幄殿奉冊寶入正門
228 4 shòu to suffer / to be subjected to 大禮使受酒盞
229 4 virtuous / admirable / esteemed
230 4 tái unit 禦史台催班
231 4 zhī measure word for birds and certain animals, one of a pair, etc 或只于慶元宮奉上諡號
232 4 hái also / in addition / more 皇帝便服還內
233 4 seven 天會十三年三月七日
234 4 yùn to move / to transport / to use / to apply 恭上尊諡曰應乾興運昭德定功睿神莊孝仁明大聖武元皇帝
235 4 diǎn canon / classic / scripture 典儀贊
236 4 jìng to pacify
237 4 hòu after / later 裕後垂芳
238 4 jiān simultaneously 兼精騎射
239 4 yīng should / ought 恭上尊諡曰應乾興運昭德定功睿神莊孝仁明大聖武元皇帝
240 4 shì a generation 挺禦世之姿
241 4 shì room / bedroom 須廟室告成
242 4 réng yet / still / as ever 仍請以始祖景元皇帝
243 4 tíng a courtyard 四征弗庭
244 4 zhāng a chapter / a section 穆宗孝平皇帝曰章順孝平皇帝
245 4 proper / suitable / appropriate 是宜采群臣之僉議
246 3 jǐn to be cautious / to be careful 謹按諡法
247 3 zhēn virtuous / chaste / pure
248 3 zhì to create / to make / to manufacture 執事有制曰
249 3 Jiàng Jiang 絳紗袍
250 3 xiàn to offer / to present 廟號獻祖
251 3 天冠 tiān guān deva crown 即禦服通天冠
252 3 始祖 shǐzǔ primogenitor / founder of a school or trade 廟號始祖
253 3 shí food / food and drink 侍食官取旨
254 3 zhòng many / numerous 歸者益眾
255 3 five 著五教在寬之訓
256 3 shā gauze / muslin 絳紗袍
257 3 chún pure 中和純備曰
258 3 and 好和不爭曰
259 3 to congratulate 是日百僚上表稱賀
260 3 群臣 qún chén a group of ministers / all ministers 是宜采群臣之僉議
261 3 mín the people / citizen / subjects 保民耆艾曰
262 3 to inherit 太宗文烈皇帝繼志卒伐
263 3 jiā to add 謹上加尊諡冊
264 3 kǎo to examine / to test 追諡皇考曰景宣皇帝
265 3 luán luan 儀鸞司設小次於辰居殿下東廂
266 3 文武 wén wǔ civil and military 文武百僚
267 3 酒盞 jiǔzhǎn a wine cup 以酒盞進授皇帝
268 3 huáng yellow 兼于皇帝所禦殿合立黃麾仗及殿中省細仗
269 3 元年 yuánnián the first year of Emperor's reign / 0 CE 元年十一月十六日
270 3 wài outside 退就殿階上西南柱外
271 3 affairs / business / matter / activity 實本朝之先務
272 3 and 愛民好與曰
273 3 ruì shrewd / astute / clever / keen / wise 恭上尊諡曰應乾興運昭德定功睿神莊孝仁明大聖武元皇帝
274 3 a law / a rule 成百里日辟之功
275 3 十四 shí sì fourteen 十四年八月庚戌
276 3 preface / introduction 太廟為序
277 3 大行 dàxíng extensive cultivation 諡大行皇帝曰光天興運文德武功聖明仁孝皇帝
278 3 xīn new / fresh / modern 便可用新諡
279 3 also / too 太廟殿前亦合立黃麾仗
280 3 五月 wǔyuè May / the Fifth Month 五月九日擬奏告於太廟
281 3 zhù to pray for happiness or blessings 太祝讀祝文
282 3 叔祖 shūzǔ grandfather's younger brother 皇曾叔祖太師
283 3 大聖 dà shèng a great sage / mahāsiddha / a great adept 諳班勃極烈杲等表請追冊先大聖皇帝
284 3 bǎi one hundred 文武百僚
285 3 shùn to obey
286 3 dào way / road / path 婦道警戒
287 3 常服 chángfú ordinary attire 即行事及立班官並用常服
288 3 祖宗 zǔzōng ancestor / forebear 增上祖宗尊諡
289 3 according to 及依例量用大小旗
290 3 céng once / already / former / previously 皇曾叔祖太師
291 3 執事 zhíshì to serve as / to hold a post 執事有制曰
292 3 to go / to visit / to attend 赴大安殿后更衣幄次
293 3 十一月 shíyīyuè November / the Eleventh Month 是歲閏十一月
294 3 四月 sìyuè April / the Fourth Month 明年四月十日
295 3 to prevail 好廉自克曰
296 3 博士 bóshì Ph.D. 太常博士引太尉至褥位
297 3 世祖 Shì Zǔ Shi Zu 廟號世祖
298 3 ér and / as well as / but (not) / yet (not) 太尉而下俱降階
299 3 to think / consider / to ponder
300 3 左右 zuǒyòu approximately 製造官分左右夾侍
301 3 jiǎ armor 未嘗衿甲
302 3 輿 a cart / sedan chair / a carriage 香輿
303 3 guāng light 德厚流光
304 3 róu soft 柔德好眾曰
305 3 jiāo suburbs / outskirts 款帝於郊
306 3 chén Fifth Earthly Branch 有司供張辰居殿神禦床案
307 3 十六 shíliù sixteen 元年十一月十六日
308 3 huī a signal flag 兼于皇帝所禦殿合立黃麾仗及殿中省細仗
309 3 shì matter / thing / item 通事舍人引太尉及群臣就位
310 3 yòng to use / to apply 便可用新諡
311 3 four 四征弗庭
312 3 大樂 dàlè great bliss / mahāsukha 大安殿置大樂
313 3 jīn today / modern / present / current / this / now 即今睿宗皇帝更合增上尊諡
314 3 jìng to respect /to honor
315 3 翰林 hànlín Hanlin 翰林使
316 3 以下 yǐxià below / under / following 大禮使以下奉冊寶床
317 3 shè to absorb / to assimilate 遣攝太尉皇叔祖大司空昱奉玉冊
318 3 guó a country / a state / a kingdom 國爾惟忠
319 3 shǔ to sign 鉤盾署設燎薪於殿庭西南
320 3 chá tea
321 2 jià to drive / to sail / to fly 駕頭扇筤
322 2 road / path / way 其冊寶在路亦合量設儀仗
323 2 belly / skin 閤門使臚傳
324 2 肅宗 Sù Zōng Emperor Suzong of Tang 廟號肅宗
325 2 天門 tiānmén Tianmen 步出通天門外
326 2 由來 yóulái origin 所由來者遠矣
327 2 黃道 huáng dào the ecliptic 設黃道
328 2 lán a railing / balustrade 一在殿上東欄子內
329 2 jìn to the greatest extent / utmost 友于盡愛
330 2 tóu head 即襆頭紅袍
331 2 gāng just / barely / exactly 布義行剛曰
332 2 jìng still / calm
333 2 shàn provisions / meals 供具牲體膳羞於神御前
334 2 chuán to transmit 閤門使臚傳
335 2 九月 jiǔyuè September / the Ninth Month 九月
336 2 高祖 gāozǔ Han Gao Zu / Liu Bang 皇高祖太師
337 2 少東 shǎodōng boss's son / young master 少東立
338 2 liù six 皇六代祖
339 2 自宮 zìgōng to castrate oneself 皇帝自宮中服靴袍
340 2 fèn to strive / to exert effort 奮張惶威
341 2 侍衛 shìwèi Imperial bodyguard 侍衛如儀
342 2 zhe indicates that an action is continuing 著五教在寬之訓
343 2 banner / flag 及依例量用大小旗
344 2 明年 míngnián next year 明年四月十日
345 2 ràng to allow / to permit / to yield / to concede 尊賢讓善曰
346 2 Kangxi radical 177 革車用本品鹵簿
347 2 天會 tiānhuì Tianhui 天會三年六月
348 2 hóng liberal / great 今擬增上閔宗尊諡曰弘基纘武莊靖孝成皇帝
349 2 xià summer 國家肇造區夏
350 2 pái row / rank / line 排辦管勾官常服
351 2 wǎng to deceive 謀必罔愆
352 2 qiǎn to send / to dispatch 遣攝太尉皇叔祖大司空昱奉玉冊
353 2 a human or animal body 太宗文烈皇帝曰體元應運世德昭功哲惠仁聖文烈皇帝
354 2 to connect / to inherit / to succeed 孝孫嗣皇帝臣某
355 2 擇日 zérì to select an auspicious date 擇日奉安
356 2 五代 Wǔ Dài Five Dynasties 皇五代祖孛堇
357 2 zhào to establish / to found 天原肇發
358 2 zhōu Zhou Dynasty 聖善周聞曰
359 2 shè She 太社
360 2 製造 zhìzào to manufacture / to make 製造官皆騎馬引從
361 2 hair 天原肇發
362 2 cuī to press / to urge 禦史台催班
363 2 child / son 一在殿上東欄子內
364 2 qín diligently / industriously 播種是勤
365 2 a carriage / a chariot 太尉以次跪奉冊寶於玉輅中
366 2 禦史 yùshǐ a censor 禦史台催班
367 2 yuán source / origin 原其積德累功
368 2 在前 zàiqián ahead / formerly / in the past 門下中書侍郎在前
369 2 biǎo clock / a wrist watch 諳班勃極烈杲等表請追冊先大聖皇帝
370 2 guǒ a result / a consequence 大官令丞鋪設香案酒果
371 2 yuǎn far / distant 所由來者遠矣
372 2 殿后 diànhòu to bring up the rear 赴大安殿后更衣幄次
373 2 之上 zhīshàng above 置於燎薪之上
374 2 八月 bāyuè August / the Eighth Month 十四年八月庚戌
375 2 xiū to be ashamed 供具牲體膳羞於神御前
376 2 zhǐ purport / aim / purpose 元奉敕旨
377 2 西南 xīnán southwest 鉤盾署設燎薪於殿庭西南
378 2 chè to pervade / to penetrate 儀鸞司徹香案前拜褥
379 2 殿下 diàn xià your highness 儀鸞司設小次於辰居殿下東廂
380 2 shěng province 兼于皇帝所禦殿合立黃麾仗及殿中省細仗
381 2 jǐn clay 皇五代祖孛堇
382 2 有勞 yǒuláo to thank you for your trouble 明德有勞曰
383 2 十二 shí èr twelve 或十二字
384 2 good fortune / happiness / luck 于香案南宣徽使處授福酒台盞
385 2 次日 cìrì second day / next day 次日
386 2 正門 zhèngmén main entrance / main gate / portal 行事官自幄殿奉冊寶入正門
387 2 kǎn a pit / a hole 掘坎於其側
388 2 騎馬 qí mǎ to ride a horse 製造官皆騎馬引從
389 2 wén to hear 博聞多能曰
390 2 tǒng to unify 皇統五年
391 2 十月 shíyuè October / the Tenth Month 十月三日
392 2 hào number 題號奉安入室
393 2 shí real / true 實本朝之先務
394 2 duì to / toward 對捧由西階升
395 2 to move 太祖武元皇帝受命撥亂
396 2 十二月 shíèryuè December / the Twelfth Month 十二月二十五日
397 2 suí to follow 宣徽使贊導皇帝隨冊寶降自西階
398 2 lüè plan / strategy 美略齊時
399 2 zhuāng a village 恭上尊諡曰應乾興運昭德定功睿神莊孝仁明大聖武元皇帝
400 2 chéng to bear / to carry / to hold 承家襲慶
401 2 to mortgage / to pawn 大禮使歸押班位
402 2 necessary / must 須廟室告成
403 2 xuán profound / mysterious / subtle 德皇帝曰淵穆玄德皇帝
404 2 wing
405 2 precedent / example 及依例量用大小旗
406 2 base / foundation 實著始基之漸
407 2 少頃 shǎoqǐng in a short while / presently 少頃
408 2 this / these 邑此岐山
409 2 chē a vehicle 革車用本品鹵簿
410 2 明德 míngdé highest virtue / illustrious virtue 明德有勞曰
411 2 yīng England 景祖惠桓皇帝曰英烈惠桓皇帝
412 2 bèi a comet 皇五代祖孛堇
413 2 a step 皇帝步詣冊寶幄次
414 2 jiāo to teach / to educate / to instruct 著五教在寬之訓
415 2 gōng to present to / to supply / to provide 有司供張辰居殿神禦床案
416 2 jiā to press from either side / to sandwich 製造官分左右夾侍
417 2 不懈 bùxiè untiring / unremitting / indefatigable 一德不懈曰
418 2 lèi to pour a libation / to sprinkle 三酹酒
419 2 bàn to do / to manage / to handle / to go about / to run / to deal with 竊慮法物樂舞難辦
420 2 earth / soil / dirt 辟土有德曰
421 2 ancient / old / palaeo- 安民治古曰
422 2 chì an imperial decree 元奉敕旨
423 2 質明 zhìmíng at dawn 質明
424 2 eight 皇八代祖
425 2 dào to mourn / to lament 仍加諡悼皇后曰悼平皇后
426 2 曾祖 zēngzǔ paternal great-grandfather 皇曾祖太師
427 2 shì style 所司迎衛如式
428 2 二十九 èrshíjiǔ 29 大定二十九年四月乙丑
429 2 yǐn to drink 皇帝再拜飲福
430 2 cautious / merry / joyful
431 2 東西 dōngxī east and west 各分班東西序立
432 2 其後 qí hòu after that 大禮使又在其後
433 2 wèi to guard / to protect / to defend 所司迎衛如式
434 2 shí time / a period of time 美略齊時
435 2 十八 shíbā eighteen 十八年
436 2 zhuī to pursue / to chase 諳班勃極烈杲等表請追冊先大聖皇帝
437 2 prosperous / splendid
438 2 even / equal / uniform 美略齊時
439 2 shǐ beginning / start 始置官師
440 2 liǎng two 德威兩隆
441 2 chéng to assist / to aid / to rescue 大官令丞鋪設香案酒果
442 2 father's elder brother / uncle 皇伯祖太師
443 2 本朝 běncháo our court 實本朝之先務
444 2 zhèng upright / straight 強毅執正曰
445 2 至大 Zhìdà Zhida reign 至大安殿下當中褥位
446 2 shī the practice of selfless giving / dāna 施之罔極
447 2 liáo a bureaucrat / an official 文武百僚
448 2 是日 shìrì (formal) this day / that day 是日百僚上表稱賀
449 2 無不 wúbù not lacking 往無不摧
450 2 láo to toil 俱殫內助之勞
451 2 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 且禮多為貴
452 2 not / no 不求赫赫之名
453 2 奉旨 fèngzhǐ on imperial orders 奉旨崇聖閣借設正位
454 2 already / afterwards 已上廟號如故
455 2 to ride an animal or bicycle 甲騎
456 2 gōng public/ common / state-owned 公無私物
457 2 安神 ānshén to placate the gods 有無指定候修建太廟奉安神主以後行禮
458 2 thing / matter 公無私物
459 2 以北 yǐběi north 以北為上
460 2 kāng Kang 廟號康宗
461 2 mìng life 受太宗之遺命
462 2 to be kind / to be charitable / to be benevolent 慈仁和民曰
463 2 次於 cìyú second after / second only to 儀鸞司設小次於辰居殿下東廂
464 2 to defend / to resist 供具牲體膳羞於神御前
465 2 zuò seat 即御座
466 2 shí ten 十有五年
467 2 luàn chaotic / disorderly 太祖武元皇帝受命撥亂
468 2 chéng to mount / to climb onto 皇帝自宮中常服乘輿
469 2 fèi to abrogate / to terminate / to abandon / to discard 廢齊國以省徭賦
470 2 jūn sovereign / monarch / lord / gentleman / ruler 廓君人之量
471 2 姿 one's manner / carriage / bearing 挺禦世之姿
472 1 jiǎn to deduct / to subtract 上命儀仗人數約量減之
473 1 wèi a military officer 一尉候於東西
474 1 jué absolutely 機警絕人
475 1 tóng like / same / similar 餘略同前儀
476 1 a period of time / phase / stage 期事亡以如存
477 1 去處 qùchù whereabouts / where someone has gone 納于慶元宮收掌去處
478 1 二十五 èrshíwǔ twenty five 十二月二十五日
479 1 風俗 fēngsú social custom 風俗大定
480 1 nán difficult / arduous / hard 竊慮法物樂舞難辦
481 1 故事 gùshi narrative / story / tale 酌故事以遵行
482 1 用大 yòng dà great in function 及依例量用大小旗
483 1 wáng Wang 太王避狄
484 1 zuǒ left 左平章元宜等奏請增上尊諡曰睿宗立德顯仁啟聖廣運文武簡肅皇帝
485 1 fēi not / non- / un- 務在革非
486 1 執心 zhíxīn to have a natural disposition / to be firm and resolute 執心決斷曰
487 1 cotton cloth / textiles / linen 布義行剛曰
488 1 yān where / how 古或有焉
489 1 篡弑 cuànshì to commit regicide 反行篡弑
490 1 temple / monastery / vihāra 寺官
491 1 南北 nán běi north and south / north to south 混車書於南北
492 1 léi lei / a large earthenware wine jar 引太尉詣罍洗盥手
493 1 lún human relationship / order / coherence 恐在郊社之前於禮未倫
494 1 之至 zhīzhì extremely 過之至此
495 1 chuí to hang / to suspend / to droop 裕後垂芳
496 1 jiāng will / shall (future tense) 將撥亂而反正
497 1 樂於 lèyú to be willing / to take pleasure in 大樂署設登歌之樂於殿上前楹間稍南
498 1 追尊 zhuīzūn posthumous honorific name 大定三年追尊睿宗皇帝禮儀
499 1 shì to release / to set free 釋負載興車輿之利
500 1 十三 shísān thirteen 天會十三年三月七日

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
爱民 愛民 àimín Aimin
安门 安門 Ānàng Mén An Men
八月 bāyuè August / the Eighth Month
北郊 Běijiāo Beijiao
垂拱 chuígǒng Chuigong
大元 Dà Yuán Great Yuan
大安 dà'ān
  1. great peace
  2. Ta'an
  3. Da'an
  4. Da'an / Ta'an
  5. Da'an / Ta'an
二月 èryuè February / the Second Month
高祖 gāozǔ
  1. Han Gao Zu / Liu Bang
  2. great great grandfather
  3. Gaozu
光启 光啟 guāngqǐ Guangqi
冠冕 guānmiǎn royal crown / official hat / official / leader / chief / elegant and stately
翰林 hànlín Hanlin
jiāo
  1. suburbs / outskirts
  2. Jiao
  3. Jiao
甲午 jiǎwǔ thirty-first year A7 of the 60 year cycle, e.g. 1954 or 2014
九月 jiǔyuè September / the Ninth Month
六月 liùyuè June / the Sixth Month
齐国 齊國 Qí guó state of Qi
庆安 慶安 qìngān Qing'an county
庆元 慶元 qìngyuán Qingyuan
岐山 Qíshān Mount Qi
仁和 rénhé Renhe
仁寿 仁壽 rénshòu Renshou
睿宗 睿宗 ruìzōng Ruizong Zongyao
如来 如來 Rúlái Thus-Come (tathagata) / Tathāgata / Thus Come One
上帝 Shàngdì
  1. God
  2. Lord on High
上京 shàngjīng Shangjing
少府监 少府監 shǎofǔjiàn Directorate for Imperial Manufacturers
世祖 Shì Zǔ Shi Zu
十二月 shíèryuè December / the Twelfth Month
十一月 shíyīyuè November / the Eleventh Month
十月 shíyuè October / the Tenth Month
世宗 shìzōng
  1. King Sejong the Great / Sejong Daewang
  2. Sejong
  3. Shizong
司空 Sīkōng
  1. Minster of Land and Water
  2. Sikong
四月 sìyuè April / the Fourth Month
sòng
  1. Song dynasty
  2. Song
  3. Liu Song Dynasty
肃宗 肅宗 Sù Zōng
  1. Emperor Suzong of Tang
  2. Suzong
太常 Tàicháng Minister of Ceremonies / Rector of the Imperial Academy
太常寺 Tàichángsì Court of Imperial Sacrifices
太师 太師 tàishī Grand Preceptor / Grand Master / Imperial Tutor
太尉 Tàiwèi Grand Commandant of the Military
太宗 Tàizōng
  1. Emperor Taizong of Song
  2. Tai Zong
天方 tiānfāng Arabia / Arabian
天会 天會 tiānhuì
  1. Tianhui
  2. Tianhui
天门 天門 tiānmén Tianmen
完颜 完顏 Wányán Wanyan clan
文德 wéndé Wende
五代 Wǔ Dài Five Dynasties
五月 wǔyuè May / the Fifth Month
显宗 顯宗 xiǎnzōng Xianzong
宣徽院 xuānhuī yuàn Court of Palace Attendants
宣徽使 xuānhuīshǐ Commissioner of Court Palace Attendants / Palace Provisions Commisioner
虞舜 yú shùn Yu Shun / Emperor Shun
允恭 yǔngōng Yungong
正月 Zhēngyuè first month of the lunar new year
至大 Zhìdà Zhida reign
中和 zhōnghé Zhonghe
中书侍郎 中書侍郎 zhōngshū shìláng Attendant Gentleman of the Secretariat

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English