Glossary and Vocabulary for History of Liao 遼史, 卷七十　表第八:　屬國表 Volume 70 Tables 8: Vassal States

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	277	來	lái	to come	和州回鶻來貢
2	277	來	lái	please	和州回鶻來貢
3	277	來	lái	used to substitute for another verb	和州回鶻來貢
4	277	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	和州回鶻來貢
5	277	來	lái	wheat	和州回鶻來貢
6	277	來	lái	next; future	和州回鶻來貢
7	277	來	lái	a simple complement of direction	和州回鶻來貢
8	277	來	lái	to occur; to arise	和州回鶻來貢
9	277	來	lái	to earn	和州回鶻來貢
10	248	貢	gòng	a tribute; a gift	和州回鶻來貢
11	248	貢	gòng	to offer a tribute	和州回鶻來貢
12	248	貢	gòng	to recommend [a scholar] to the imperial court	和州回鶻來貢
13	248	貢	gòng	to confer; to bestow	和州回鶻來貢
14	248	貢	gòng	Gong	和州回鶻來貢
15	131	年	nián	year	三年
16	131	年	nián	New Year festival	三年
17	131	年	nián	age	三年
18	131	年	nián	life span; life expectancy	三年
19	131	年	nián	an era; a period	三年
20	131	年	nián	a date	三年
21	131	年	nián	time; years	三年
22	131	年	nián	harvest	三年
23	131	年	nián	annual; every year	三年
24	131	遣使	qiǎnshǐ	envoy	党項各遣使來貢
25	131	遣使	qiǎn shǐ	sent a messenger	党項各遣使來貢
26	105	國	guó	a country; a nation	不期而會者八百餘國
27	105	國	guó	the capital of a state	不期而會者八百餘國
28	105	國	guó	a feud; a vassal state	不期而會者八百餘國
29	105	國	guó	a state; a kingdom	不期而會者八百餘國
30	105	國	guó	a place; a land	不期而會者八百餘國
31	105	國	guó	domestic; Chinese	不期而會者八百餘國
32	105	國	guó	national	不期而會者八百餘國
33	105	國	guó	top in the nation	不期而會者八百餘國
34	105	國	guó	Guo	不期而會者八百餘國
35	91	卜	bǔ	divination; fortune telling	阻卜
36	91	卜	bǔ	to divine; to foretell	阻卜
37	91	卜	bǔ	Bu	阻卜
38	91	卜	bǔ	Kangxi radical 25	阻卜
39	91	卜	bo	a radish; a turnip	阻卜
40	91	卜	bǔ	a prophesy	阻卜
41	91	卜	bǔ	to choose; to select	阻卜
42	91	卜	bǔ	an oracle	阻卜
43	91	卜	bǔ	the role of an old lady	阻卜
44	91	阻	zǔ	to impede; to hinder; to obstruct	阻卜
45	91	阻	zǔ	to oppose	阻卜
46	91	阻	zǔ	an obstruction; a barrier; a deadend	阻卜
47	91	阻	zǔ	a dilemna; a predicament	阻卜
48	91	阻	zǔ	to suffer	阻卜
49	91	阻	zǔ	to depend on as a last resort	阻卜
50	91	阻	zǔ	a strategic position; a stronghold	阻卜
51	91	阻	zǔ	to refuse; to decline; to reject	阻卜
52	91	阻	zǔ	to doubt	阻卜
53	91	阻	zǔ	dangerous	阻卜
54	87	女	nǚ	female; feminine	女直國遣使來貢
55	87	女	nǚ	female	女直國遣使來貢
56	87	女	nǚ	Kangxi radical 38	女直國遣使來貢
57	87	女	nǜ	to marry off a daughter	女直國遣使來貢
58	87	女	nǚ	daughter	女直國遣使來貢
59	87	女	nǚ	soft; feminine	女直國遣使來貢
60	87	女	nǚ	the Maiden lunar lodging	女直國遣使來貢
61	85	直	zhí	straight	女直國遣使來貢
62	85	直	zhí	upright; honest; upstanding	女直國遣使來貢
63	85	直	zhí	vertical	女直國遣使來貢
64	85	直	zhí	to straighten	女直國遣使來貢
65	85	直	zhí	straightforward; frank	女直國遣使來貢
66	85	直	zhí	stiff; inflexible	女直國遣使來貢
67	85	直	zhí	to undertake; to act as	女直國遣使來貢
68	85	直	zhí	to resist; to confront	女直國遣使來貢
69	85	直	zhí	to be on duty	女直國遣使來貢
70	85	直	zhí	reward; remuneration	女直國遣使來貢
71	85	直	zhí	a vertical stroke	女直國遣使來貢
72	85	直	zhí	to be worth	女直國遣使來貢
73	85	直	zhí	to make happen; to cause	女直國遣使來貢
74	85	直	zhí	Zhi	女直國遣使來貢
75	70	之	zhī	to go	視古起百里國而致太平之業者
76	70	之	zhī	to arrive; to go	視古起百里國而致太平之業者
77	70	之	zhī	is	視古起百里國而致太平之業者
78	70	之	zhī	to use	視古起百里國而致太平之業者
79	70	之	zhī	Zhi	視古起百里國而致太平之業者
80	70	之	zhī	winding	視古起百里國而致太平之業者
81	63	回鶻	huíhú	Huihu	和州回鶻來貢
82	48	酋長	qiúzhǎng	a chief; a tribal chief	吐谷渾酋長率眾內附
83	46	金	jīn	gold	國號金
84	46	金	jīn	money	國號金
85	46	金	jīn	Jin; Kim	國號金
86	46	金	jīn	Kangxi radical 167	國號金
87	46	金	jīn	Later Jin Dynasty; Jin Dynasty	國號金
88	46	金	jīn	metal	國號金
89	46	金	jīn	hard	國號金
90	46	金	jīn	a unit of money in China in historic times	國號金
91	46	金	jīn	golden; gold colored	國號金
92	46	金	jīn	a weapon	國號金
93	46	金	jīn	valuable	國號金
94	46	金	jīn	metal agent	國號金
95	46	金	jīn	cymbals	國號金
96	46	金	jīn	Venus	國號金
97	44	党項	dǎngxiàng	Dang Xiang; Tangut People	党項各遣使來貢
98	44	党項	dǎngxiàng	Tangut	党項各遣使來貢
99	42	鐵	tiě	iron	鐵驪
100	42	鐵	tiě	strong; solid; firm	鐵驪
101	42	鐵	tiě	a weapon	鐵驪
102	42	鐵	tiě	Tie	鐵驪
103	41	以	yǐ	to use; to grasp	西南邊將以慕化轄戛斯國人來
104	41	以	yǐ	to rely on	西南邊將以慕化轄戛斯國人來
105	41	以	yǐ	to regard	西南邊將以慕化轄戛斯國人來
106	41	以	yǐ	to be able to	西南邊將以慕化轄戛斯國人來
107	41	以	yǐ	to order; to command	西南邊將以慕化轄戛斯國人來
108	41	以	yǐ	used after a verb	西南邊將以慕化轄戛斯國人來
109	41	以	yǐ	a reason; a cause	西南邊將以慕化轄戛斯國人來
110	41	以	yǐ	Israel	西南邊將以慕化轄戛斯國人來
111	41	以	yǐ	Yi	西南邊將以慕化轄戛斯國人來
112	38	遣	qiǎn	to send; to dispatch	遣兵踰流沙
113	38	遣	qiǎn	to banish; to exile	遣兵踰流沙
114	38	遣	qiǎn	to release	遣兵踰流沙
115	38	遣	qiǎn	to divorce	遣兵踰流沙
116	38	遣	qiǎn	to eliminate	遣兵踰流沙
117	38	遣	qiǎn	to cause	遣兵踰流沙
118	38	遣	qiǎn	to use; to apply	遣兵踰流沙
119	38	遣	qiàn	to bring to a grave	遣兵踰流沙
120	37	高麗	gāolì	Korean Goryeo Dynasty	高麗
121	35	里	lǐ	inside; interior	師次烏骨里國
122	35	里	lǐ	Kangxi radical 166	師次烏骨里國
123	35	里	lǐ	a small village; ri	師次烏骨里國
124	35	里	lǐ	a residence	師次烏骨里國
125	35	里	lǐ	a neighborhood; an alley	師次烏骨里國
126	35	里	lǐ	a local administrative district	師次烏骨里國
127	35	驪	lí	a pure black horse	鐵驪
128	35	驪	lí	a pair of horses	鐵驪
129	34	等	děng	et cetera; and so on	要里等國來貢
130	34	等	děng	to wait	要里等國來貢
131	34	等	děng	to be equal	要里等國來貢
132	34	等	děng	degree; level	要里等國來貢
133	34	等	děng	to compare	要里等國來貢
134	27	討	tǎo	to seek	西討吐渾
135	27	討	tǎo	to ask for; to beg	西討吐渾
136	27	討	tǎo	to demand	西討吐渾
137	27	討	tǎo	to marry	西討吐渾
138	27	討	tǎo	to punish; to go on a punitive expedition	西討吐渾
139	27	討	tǎo	to provoke	西討吐渾
140	27	討	tǎo	to investigate	西討吐渾
141	27	阿	ā	to groan	阿薩蘭回鶻來貢
142	27	阿	ā	a	阿薩蘭回鶻來貢
143	27	阿	ē	to flatter	阿薩蘭回鶻來貢
144	27	阿	ē	river bank	阿薩蘭回鶻來貢
145	27	阿	ē	beam; pillar	阿薩蘭回鶻來貢
146	27	阿	ē	a hillslope; a mound	阿薩蘭回鶻來貢
147	27	阿	ē	a turning point; a turn; a bend in a river	阿薩蘭回鶻來貢
148	27	阿	ē	E	阿薩蘭回鶻來貢
149	27	阿	ē	to depend on	阿薩蘭回鶻來貢
150	27	阿	ē	e	阿薩蘭回鶻來貢
151	27	阿	ē	a buttress	阿薩蘭回鶻來貢
152	27	阿	ē	be partial to	阿薩蘭回鶻來貢
153	27	阿	ē	thick silk	阿薩蘭回鶻來貢
154	26	降	jiàng	to descend; to fall; to drop	吐谷渾降
155	26	降	jiàng	to degrade	吐谷渾降
156	26	降	jiàng	Jiang [jupiter station]	吐谷渾降
157	26	降	jiàng	to confer; to bestow; to give	吐谷渾降
158	26	降	jiàng	to reduce; to decline	吐谷渾降
159	26	降	jiàng	to condescend	吐谷渾降
160	26	降	jiàng	to surrender	吐谷渾降
161	26	降	jiàng	Jiang	吐谷渾降
162	26	降	xiáng	to surrender	吐谷渾降
163	26	降	xiáng	to conquer; to subdue	吐谷渾降
164	26	書	shū	book	于闐遣張文寶進內丹書
165	26	書	shū	document; manuscript	于闐遣張文寶進內丹書
166	26	書	shū	letter	于闐遣張文寶進內丹書
167	26	書	shū	the Cannon of Documents	于闐遣張文寶進內丹書
168	26	書	shū	to write	于闐遣張文寶進內丹書
169	26	書	shū	writing	于闐遣張文寶進內丹書
170	26	書	shū	calligraphy; writing style	于闐遣張文寶進內丹書
171	26	書	shū	Shu	于闐遣張文寶進內丹書
172	26	書	shū	to record	于闐遣張文寶進內丹書
173	26	剌	lá	to slash	殺其酋長撻剌干
174	26	剌	lá	perverse; disagreeable	殺其酋長撻剌干
175	26	剌	lá	hot	殺其酋長撻剌干
176	26	剌	là	to slash	殺其酋長撻剌干
177	26	剌	là	perverse; disagreeable	殺其酋長撻剌干
178	26	剌	là	hot	殺其酋長撻剌干
179	25	來朝	láizhāo	tomorrow (morning)	女直來朝貢
180	25	來朝	láicháo	to visit the imperial court	女直來朝貢
181	25	及	jí	to reach	高麗及西北諸蕃皆遣使來貢
182	25	及	jí	to attain	高麗及西北諸蕃皆遣使來貢
183	25	及	jí	to understand	高麗及西北諸蕃皆遣使來貢
184	25	及	jí	able to be compared to; to catch up with	高麗及西北諸蕃皆遣使來貢
185	25	及	jí	to be involved with; to associate with	高麗及西北諸蕃皆遣使來貢
186	25	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	高麗及西北諸蕃皆遣使來貢
187	24	夏	xià	summer	夏國遣使來貢
188	24	夏	xià	Xia	夏國遣使來貢
189	24	夏	xià	Xia Dynasty	夏國遣使來貢
190	24	夏	jiǎ	a historic form of punishment with a whip	夏國遣使來貢
191	24	夏	xià	great; grand; big	夏國遣使來貢
192	24	夏	xià	China	夏國遣使來貢
193	24	夏	xià	the five colors	夏國遣使來貢
194	24	夏	xià	a tall building	夏國遣使來貢
195	22	路	lù	road; path; way	分路擊之
196	22	路	lù	journey	分路擊之
197	22	路	lù	grain patterns; veins	分路擊之
198	22	路	lù	a way; a method	分路擊之
199	22	路	lù	a type; a kind	分路擊之
200	22	路	lù	a circuit; an area; a region	分路擊之
201	22	路	lù	a route	分路擊之
202	22	路	lù	Lu	分路擊之
203	22	路	lù	impressive	分路擊之
204	22	路	lù	conveyance	分路擊之
205	22	復	fù	to go back; to return	大食國王復遣使請婚
206	22	復	fù	to resume; to restart	大食國王復遣使請婚
207	22	復	fù	to do in detail	大食國王復遣使請婚
208	22	復	fù	to restore	大食國王復遣使請婚
209	22	復	fù	to respond; to reply to	大食國王復遣使請婚
210	22	復	fù	Fu; Return	大食國王復遣使請婚
211	22	復	fù	to retaliate; to reciprocate	大食國王復遣使請婚
212	22	復	fù	to avoid forced labor or tax	大食國王復遣使請婚
213	22	復	fù	Fu	大食國王復遣使請婚
214	22	復	fù	doubled; to overlapping; folded	大食國王復遣使請婚
215	22	復	fù	a lined garment with doubled thickness	大食國王復遣使請婚
216	22	古	gǔ	ancient; old; palaeo-	視古起百里國而致太平之業者
217	22	古	gǔ	ancient; old	視古起百里國而致太平之業者
218	22	古	gǔ	out of date	視古起百里國而致太平之業者
219	22	古	gǔ	former times	視古起百里國而致太平之業者
220	22	古	gǔ	events in former times	視古起百里國而致太平之業者
221	22	古	gǔ	sincere; unpretentious	視古起百里國而致太平之業者
222	22	古	gǔ	an ancient style of poetry	視古起百里國而致太平之業者
223	22	古	gǔ	Gu	視古起百里國而致太平之業者
224	20	進	jìn	to enter	女直國遣使進弓矢
225	20	進	jìn	to advance	女直國遣使進弓矢
226	20	蕭	xiāo	mournful; dejected	蕭撻凜奏討阻卜之捷
227	20	蕭	xiāo	Xiao	蕭撻凜奏討阻卜之捷
228	20	蕭	xiāo	common artemisia	蕭撻凜奏討阻卜之捷
229	20	蕭	xiāo	sighing of wind	蕭撻凜奏討阻卜之捷
230	20	蕭	xiāo	solemn; respectful	蕭撻凜奏討阻卜之捷
231	19	部	bù	ministry; department	盡取西鄙諸部
232	19	部	bù	section; part	盡取西鄙諸部
233	19	部	bù	troops	盡取西鄙諸部
234	19	部	bù	a category; a kind	盡取西鄙諸部
235	19	部	bù	to command; to control	盡取西鄙諸部
236	19	部	bù	radical	盡取西鄙諸部
237	19	部	bù	headquarters	盡取西鄙諸部
238	19	部	bù	unit	盡取西鄙諸部
239	19	部	bù	to put in order; to arrange	盡取西鄙諸部
240	19	三	sān	three	三年
241	19	三	sān	third	三年
242	19	三	sān	more than two	三年
243	19	三	sān	very few	三年
244	19	三	sān	San	三年
245	19	八	bā	eight	八年
246	19	八	bā	Kangxi radical 12	八年
247	19	八	bā	eighth	八年
248	19	八	bā	all around; all sides	八年
249	18	師	shī	teacher	師次烏骨里國
250	18	師	shī	multitude	師次烏骨里國
251	18	師	shī	a host; a leader	師次烏骨里國
252	18	師	shī	an expert	師次烏骨里國
253	18	師	shī	an example; a model	師次烏骨里國
254	18	師	shī	master	師次烏骨里國
255	18	師	shī	a capital city; a well protected place	師次烏骨里國
256	18	師	shī	Shi	師次烏骨里國
257	18	師	shī	to imitate	師次烏骨里國
258	18	師	shī	troops	師次烏骨里國
259	18	師	shī	shi	師次烏骨里國
260	18	師	shī	an army division	師次烏骨里國
261	18	師	shī	the 7th hexagram	師次烏骨里國
262	18	師	shī	a lion	師次烏骨里國
263	18	軍	jūn	army; military	髮黃龍府路鐵驪軍拒之
264	18	軍	jūn	soldiers; troops	髮黃龍府路鐵驪軍拒之
265	18	軍	jūn	an organized collective	髮黃龍府路鐵驪軍拒之
266	18	軍	jūn	to garrison; to stay an an encampment	髮黃龍府路鐵驪軍拒之
267	18	軍	jūn	a garrison	髮黃龍府路鐵驪軍拒之
268	18	軍	jūn	a front	髮黃龍府路鐵驪軍拒之
269	18	軍	jūn	penal miltary service	髮黃龍府路鐵驪軍拒之
270	18	軍	jūn	to organize troops	髮黃龍府路鐵驪軍拒之
271	18	奏	zòu	to present; to offer	西南邊大詳穩耶律魯不古奏党項之捷
272	18	奏	zòu	to present a memorial to the emperor	西南邊大詳穩耶律魯不古奏党項之捷
273	18	奏	zòu	to play a musical instrument	西南邊大詳穩耶律魯不古奏党項之捷
274	18	奏	zòu	to happen; to occur	西南邊大詳穩耶律魯不古奏党項之捷
275	18	奏	zòu	a memorial to the throne	西南邊大詳穩耶律魯不古奏党項之捷
276	18	奏	zòu	to go; to walk	西南邊大詳穩耶律魯不古奏党項之捷
277	18	奏	zòu	modulation of rhythm	西南邊大詳穩耶律魯不古奏党項之捷
278	18	州	zhōu	a state; a province	和州回鶻來貢
279	18	州	zhōu	a unit of 2,500 households	和州回鶻來貢
280	18	州	zhōu	a prefecture	和州回鶻來貢
281	18	州	zhōu	a country	和州回鶻來貢
282	18	州	zhōu	an island	和州回鶻來貢
283	18	州	zhōu	Zhou	和州回鶻來貢
284	18	州	zhōu	autonomous prefecture	和州回鶻來貢
285	18	州	zhōu	a country	和州回鶻來貢
286	18	二	èr	two	天贊二年
287	18	二	èr	Kangxi radical 7	天贊二年
288	18	二	èr	second	天贊二年
289	18	二	èr	twice; double; di-	天贊二年
290	18	二	èr	more than one kind	天贊二年
291	17	所	suǒ	a few; various; some	高麗遣使請所俘生口
292	17	所	suǒ	a place; a location	高麗遣使請所俘生口
293	17	所	suǒ	indicates a passive voice	高麗遣使請所俘生口
294	17	所	suǒ	an ordinal number	高麗遣使請所俘生口
295	17	所	suǒ	meaning	高麗遣使請所俘生口
296	17	所	suǒ	garrison	高麗遣使請所俘生口
297	16	叛	pàn	to betray; to rebel; to revolt	吐谷渾叛入太原四百餘戶
298	16	叛	pàn	to desert	吐谷渾叛入太原四百餘戶
299	16	叛	pàn	to contradict	吐谷渾叛入太原四百餘戶
300	16	叛	pàn	a blazing light	吐谷渾叛入太原四百餘戶
301	16	不	bù	infix potential marker	二年太宗不改元
302	16	使	shǐ	to make; to cause	受百僚暨諸國人使朝賀
303	16	使	shǐ	to make use of for labor	受百僚暨諸國人使朝賀
304	16	使	shǐ	to indulge	受百僚暨諸國人使朝賀
305	16	使	shǐ	an emissary; an envoy; ambassador; commissioner	受百僚暨諸國人使朝賀
306	16	使	shǐ	to be sent on a diplomatic mission	受百僚暨諸國人使朝賀
307	16	使	shǐ	to dispatch	受百僚暨諸國人使朝賀
308	16	使	shǐ	to use	受百僚暨諸國人使朝賀
309	16	使	shǐ	to be able to	受百僚暨諸國人使朝賀
310	15	破	pò	to break; to split; to smash	破之
311	15	破	pò	worn-out; broken	破之
312	15	破	pò	to destroy; to ruin	破之
313	15	破	pò	to break a rule; to allow an exception	破之
314	15	破	pò	to defeat	破之
315	15	破	pò	low quality; in poor condition	破之
316	15	破	pò	to strike; to hit	破之
317	15	破	pò	to spend [money]; to squander	破之
318	15	破	pò	to disprove [an argument]	破之
319	15	破	pò	finale	破之
320	15	破	pò	to use up; to exhaust	破之
321	15	破	pò	to penetrate	破之
322	15	為	wéi	to act as; to serve	改渤海國為東丹國
323	15	為	wéi	to change into; to become	改渤海國為東丹國
324	15	為	wéi	to be; is	改渤海國為東丹國
325	15	為	wéi	to do	改渤海國為東丹國
326	15	為	wèi	to support; to help	改渤海國為東丹國
327	15	為	wéi	to govern	改渤海國為東丹國
328	15	烏	wū	Wu	師次烏骨里國
329	15	烏	wū	crow; rook; raven	師次烏骨里國
330	15	烏	wū	black; dark	師次烏骨里國
331	15	烏	wū	a dark sky during daytime	師次烏骨里國
332	15	烏	wū	to dye black	師次烏骨里國
333	15	蘭	lán	Lan	阿薩蘭回鶻來貢
334	15	蘭	lán	orchid	阿薩蘭回鶻來貢
335	15	蘭	lán	thoroughwort	阿薩蘭回鶻來貢
336	15	蘭	lán	a magnolia	阿薩蘭回鶻來貢
337	15	蘭	lán	tired; fatigued	阿薩蘭回鶻來貢
338	15	蘭	lán	weapon rack	阿薩蘭回鶻來貢
339	15	歸	guī	to go back; to return	兀惹歸款
340	15	歸	guī	to belong to; to be classified as	兀惹歸款
341	15	歸	guī	to take refuge in; to rely on; to depend on	兀惹歸款
342	15	歸	guī	used between a repeated verb to indicate contrast	兀惹歸款
343	15	歸	guī	to revert to; to give back to	兀惹歸款
344	15	歸	guī	(of a woman) to get married	兀惹歸款
345	15	歸	guī	to assemble; to meet together; to converge	兀惹歸款
346	15	歸	guī	to appreciate; to admire	兀惹歸款
347	15	歸	guī	to divide with a single digit divisor	兀惹歸款
348	15	歸	guī	to pledge allegiance to	兀惹歸款
349	15	歸	guī	to withdraw	兀惹歸款
350	15	歸	guī	to settle down	兀惹歸款
351	15	歸	guī	Gui	兀惹歸款
352	15	歸	kuì	to give; to sacrifice food	兀惹歸款
353	15	歸	kuì	ashamed	兀惹歸款
354	15	西北	xīběi	northwest	高麗及西北諸蕃皆遣使來貢
355	15	哥	gē	elder brother	化哥等破阻卜酋長烏八之眾
356	15	薩	sà	Sa	阿薩蘭回鶻來貢
357	14	斯	sī	to split; to tear	西南邊將以慕化轄戛斯國人來
358	14	斯	sī	to depart; to leave	西南邊將以慕化轄戛斯國人來
359	14	斯	sī	Si	西南邊將以慕化轄戛斯國人來
360	14	耶律	yélǜ	Yelu	西南邊大詳穩耶律魯不古奏党項之捷
361	14	於	yú	to go; to	禁吐渾別部鬻馬於宋
362	14	於	yú	to rely on; to depend on	禁吐渾別部鬻馬於宋
363	14	於	yú	Yu	禁吐渾別部鬻馬於宋
364	14	於	wū	a crow	禁吐渾別部鬻馬於宋
365	13	冊	cè	book; volume	神冊元年
366	13	冊	cè	a roll of bamboo slips	神冊元年
367	13	冊	cè	a plan; a scheme	神冊元年
368	13	冊	cè	to confer	神冊元年
369	13	冊	chǎi	a book with embroidered covers	神冊元年
370	13	冊	cè	patent of enfeoffment	神冊元年
371	13	奴	nú	a slave	羅漢奴奏所發部兵與党項戰不利
372	13	奴	nú	a servant	羅漢奴奏所發部兵與党項戰不利
373	13	奴	nú	enslave	羅漢奴奏所發部兵與党項戰不利
374	13	奴	nú	assistant to a magician or scholar	羅漢奴奏所發部兵與党項戰不利
375	13	奴	nú	humble self	羅漢奴奏所發部兵與党項戰不利
376	13	奴	nú	lackey	羅漢奴奏所發部兵與党項戰不利
377	13	奴	nú	Nu	羅漢奴奏所發部兵與党項戰不利
378	13	詔	zhào	an imperial decree	賜詔撫諭
379	13	詔	zhào	to decree; to proclaim; to tell	賜詔撫諭
380	13	人	rén	person; people; a human being	漢以宋人來攻
381	13	人	rén	Kangxi radical 9	漢以宋人來攻
382	13	人	rén	a kind of person	漢以宋人來攻
383	13	人	rén	everybody	漢以宋人來攻
384	13	人	rén	adult	漢以宋人來攻
385	13	人	rén	somebody; others	漢以宋人來攻
386	13	人	rén	an upright person	漢以宋人來攻
387	13	馬	mǎ	horse	馬
388	13	馬	mǎ	Kangxi radical 187	馬
389	13	馬	mǎ	Ma	馬
390	13	馬	mǎ	historic tool for tallying numbers	馬
391	13	其	qí	Qi	殺其酋長撻剌干
392	13	捷	jié	quick; nimble; clever	西南邊大詳穩耶律魯不古奏党項之捷
393	13	捷	jié	to win; to be victorious; to triumph	西南邊大詳穩耶律魯不古奏党項之捷
394	13	捷	jié	Czech Republic	西南邊大詳穩耶律魯不古奏党項之捷
395	13	捷	jié	to succeed	西南邊大詳穩耶律魯不古奏党項之捷
396	13	捷	jié	a side road	西南邊大詳穩耶律魯不古奏党項之捷
397	13	捷	jié	a war trophy; booty	西南邊大詳穩耶律魯不古奏党項之捷
398	13	母	mǔ	mother	獲甘州回鶻烏母主可汗
399	13	母	mǔ	Kangxi radical 80	獲甘州回鶻烏母主可汗
400	13	母	mǔ	female	獲甘州回鶻烏母主可汗
401	13	母	mǔ	female elders; older female relatives	獲甘州回鶻烏母主可汗
402	13	母	mǔ	parent; source; origin	獲甘州回鶻烏母主可汗
403	13	母	mǔ	all women	獲甘州回鶻烏母主可汗
404	13	母	mǔ	to foster; to nurture	獲甘州回鶻烏母主可汗
405	13	母	mǔ	a large proportion of currency	獲甘州回鶻烏母主可汗
406	13	母	mǔ	investment capital	獲甘州回鶻烏母主可汗
407	13	拔	bá	to pull up; to pull out	拔浮圖城
408	13	拔	bá	to select; to promote	拔浮圖城
409	13	拔	bá	to draw out	拔浮圖城
410	13	拔	bá	to exceed; to excel; to surpass	拔浮圖城
411	13	拔	bá	to seize; to capture	拔浮圖城
412	13	拔	bá	to change	拔浮圖城
413	13	拔	bá	to eliminate	拔浮圖城
414	13	拔	bá	tail of an arrow	拔浮圖城
415	13	四	sì	four	四年
416	13	四	sì	note a musical scale	四年
417	13	四	sì	fourth	四年
418	13	四	sì	Si	四年
419	12	兵	bīng	soldier; troops	遣兵踰流沙
420	12	兵	bīng	weapons	遣兵踰流沙
421	12	兵	bīng	military; warfare	遣兵踰流沙
422	12	九	jiǔ	nine	九年
423	12	九	jiǔ	many	九年
424	12	王	wáng	Wang	女直國大王阿改遣其子出燭你
425	12	王	wáng	a king	女直國大王阿改遣其子出燭你
426	12	王	wáng	Kangxi radical 96	女直國大王阿改遣其子出燭你
427	12	王	wàng	to be king; to rule	女直國大王阿改遣其子出燭你
428	12	王	wáng	a prince; a duke	女直國大王阿改遣其子出燭你
429	12	王	wáng	grand; great	女直國大王阿改遣其子出燭你
430	12	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	女直國大王阿改遣其子出燭你
431	12	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	女直國大王阿改遣其子出燭你
432	12	王	wáng	the head of a group or gang	女直國大王阿改遣其子出燭你
433	12	王	wáng	the biggest or best of a group	女直國大王阿改遣其子出燭你
434	12	還	huán	to go back; to turn around; to return	索而還之
435	12	還	huán	to pay back; to give back	索而還之
436	12	還	huán	to do in return	索而還之
437	12	還	huán	Huan	索而還之
438	12	還	huán	to revert	索而還之
439	12	還	huán	to turn one's head; to look back	索而還之
440	12	還	huán	to encircle	索而還之
441	12	還	xuán	to rotate	索而還之
442	12	還	huán	since	索而還之
443	12	吐谷渾	tǔyùhún	Tuyuhun people	吐谷渾酋長率眾內附
444	12	思	sī	to think; consider; to ponder	阿思懶
445	12	思	sī	thinking; consideration	阿思懶
446	12	思	sī	to miss; to long for	阿思懶
447	12	思	sī	emotions	阿思懶
448	12	思	sī	to mourn; to grieve	阿思懶
449	12	思	sī	Si	阿思懶
450	12	思	sāi	hairy [beard]	阿思懶
451	11	六	liù	six	六年
452	11	六	liù	sixth	六年
453	11	六	liù	a note on the Gongche scale	六年
454	11	方物	fāngwù	produced locally; local product (with distinctive native features)	阻卜貢方物
455	11	五	wǔ	five	五年
456	11	五	wǔ	fifth musical note	五年
457	11	五	wǔ	Wu	五年
458	11	五	wǔ	the five elements	五年
459	11	攻	gōng	to attack; to assault	攻阻卜
460	11	攻	gōng	to discredit; to impugn; to criticize	攻阻卜
461	11	攻	gōng	to remedy; to cure	攻阻卜
462	11	攻	gōng	to work at; to handle	攻阻卜
463	11	攻	gōng	workmanship; expertise	攻阻卜
464	11	攻	gōng	exaction by the state	攻阻卜
465	11	攻	gōng	sturdy; strong	攻阻卜
466	11	攻	gōng	to govern; to administer	攻阻卜
467	11	攻	gōng	Gong	攻阻卜
468	11	七	qī	seven	七年
469	11	七	qī	a genre of poetry	七年
470	11	七	qī	seventh day memorial ceremony	七年
471	10	司	sī	to take charge of; to manage; to administer	西南面招討司奏討党項之捷
472	10	司	sī	a department under a ministry	西南面招討司奏討党項之捷
473	10	司	sī	to bear	西南面招討司奏討党項之捷
474	10	司	sì	to observe; to inspect	西南面招討司奏討党項之捷
475	10	司	sī	a government official; an official	西南面招討司奏討党項之捷
476	10	司	sī	si	西南面招討司奏討党項之捷
477	10	底	dǐ	bottom; base; end	女直國宰相夷離底來貢
478	10	底	dǐ	origin; the cause of a situation	女直國宰相夷離底來貢
479	10	底	dǐ	to stop	女直國宰相夷離底來貢
480	10	底	dǐ	to arrive	女直國宰相夷離底來貢
481	10	底	dǐ	underneath	女直國宰相夷離底來貢
482	10	底	dǐ	a draft; an outline; a sketch	女直國宰相夷離底來貢
483	10	底	dǐ	end of month or year	女直國宰相夷離底來貢
484	10	底	dǐ	remnants	女直國宰相夷離底來貢
485	10	底	dǐ	background	女直國宰相夷離底來貢
486	10	兀	wù	to cut off the feet	兀惹來貢
487	10	吐蕃	tǔbō	Tibetan Empire; Tubo	吐蕃
488	10	達	dá	to attain; to reach	達盧古來貢
489	10	達	dá	Da	達盧古來貢
490	10	達	dá	intelligent proficient	達盧古來貢
491	10	達	dá	to be open; to be connected	達盧古來貢
492	10	達	dá	to realize; to complete; to accomplish	達盧古來貢
493	10	達	dá	to display; to manifest	達盧古來貢
494	10	達	dá	to tell; to inform; to say	達盧古來貢
495	10	達	dá	illustrious; influential; prestigious	達盧古來貢
496	10	達	dá	everlasting; constant; unchanging	達盧古來貢
497	10	達	dá	generous; magnanimous	達盧古來貢
498	10	達	tà	arbitrary; freely come and go	達盧古來貢
499	10	招討使	zhāotǎoshǐ	Military commissioner	西南面招討使韓德威破之
500	10	上	shàng	top; a high position	女直國貢鼻上有毛小兒

Frequencies of all Words

Top 734

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	277	來	lái	to come	和州回鶻來貢
2	277	來	lái	indicates an approximate quantity	和州回鶻來貢
3	277	來	lái	please	和州回鶻來貢
4	277	來	lái	used to substitute for another verb	和州回鶻來貢
5	277	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	和州回鶻來貢
6	277	來	lái	ever since	和州回鶻來貢
7	277	來	lái	wheat	和州回鶻來貢
8	277	來	lái	next; future	和州回鶻來貢
9	277	來	lái	a simple complement of direction	和州回鶻來貢
10	277	來	lái	to occur; to arise	和州回鶻來貢
11	277	來	lái	to earn	和州回鶻來貢
12	248	貢	gòng	a tribute; a gift	和州回鶻來貢
13	248	貢	gòng	to offer a tribute	和州回鶻來貢
14	248	貢	gòng	to recommend [a scholar] to the imperial court	和州回鶻來貢
15	248	貢	gòng	to confer; to bestow	和州回鶻來貢
16	248	貢	gòng	Gong	和州回鶻來貢
17	131	年	nián	year	三年
18	131	年	nián	New Year festival	三年
19	131	年	nián	age	三年
20	131	年	nián	life span; life expectancy	三年
21	131	年	nián	an era; a period	三年
22	131	年	nián	a date	三年
23	131	年	nián	time; years	三年
24	131	年	nián	harvest	三年
25	131	年	nián	annual; every year	三年
26	131	遣使	qiǎnshǐ	envoy	党項各遣使來貢
27	131	遣使	qiǎn shǐ	sent a messenger	党項各遣使來貢
28	105	國	guó	a country; a nation	不期而會者八百餘國
29	105	國	guó	the capital of a state	不期而會者八百餘國
30	105	國	guó	a feud; a vassal state	不期而會者八百餘國
31	105	國	guó	a state; a kingdom	不期而會者八百餘國
32	105	國	guó	a place; a land	不期而會者八百餘國
33	105	國	guó	domestic; Chinese	不期而會者八百餘國
34	105	國	guó	national	不期而會者八百餘國
35	105	國	guó	top in the nation	不期而會者八百餘國
36	105	國	guó	Guo	不期而會者八百餘國
37	91	卜	bǔ	divination; fortune telling	阻卜
38	91	卜	bǔ	to divine; to foretell	阻卜
39	91	卜	bǔ	Bu	阻卜
40	91	卜	bǔ	Kangxi radical 25	阻卜
41	91	卜	bo	a radish; a turnip	阻卜
42	91	卜	bǔ	a prophesy	阻卜
43	91	卜	bǔ	to choose; to select	阻卜
44	91	卜	bǔ	an oracle	阻卜
45	91	卜	bǔ	the role of an old lady	阻卜
46	91	阻	zǔ	to impede; to hinder; to obstruct	阻卜
47	91	阻	zǔ	to oppose	阻卜
48	91	阻	zǔ	an obstruction; a barrier; a deadend	阻卜
49	91	阻	zǔ	a dilemna; a predicament	阻卜
50	91	阻	zǔ	to suffer	阻卜
51	91	阻	zǔ	to depend on as a last resort	阻卜
52	91	阻	zǔ	a strategic position; a stronghold	阻卜
53	91	阻	zǔ	to refuse; to decline; to reject	阻卜
54	91	阻	zǔ	to doubt	阻卜
55	91	阻	zǔ	dangerous	阻卜
56	87	女	nǚ	female; feminine	女直國遣使來貢
57	87	女	nǚ	female	女直國遣使來貢
58	87	女	nǚ	Kangxi radical 38	女直國遣使來貢
59	87	女	nǜ	to marry off a daughter	女直國遣使來貢
60	87	女	nǚ	daughter	女直國遣使來貢
61	87	女	rǔ	you; thou	女直國遣使來貢
62	87	女	nǚ	soft; feminine	女直國遣使來貢
63	87	女	nǚ	the Maiden lunar lodging	女直國遣使來貢
64	87	女	rǔ	you	女直國遣使來貢
65	85	直	zhí	straight	女直國遣使來貢
66	85	直	zhí	upright; honest; upstanding	女直國遣使來貢
67	85	直	zhí	vertical	女直國遣使來貢
68	85	直	zhí	to straighten	女直國遣使來貢
69	85	直	zhí	straightforward; frank	女直國遣使來貢
70	85	直	zhí	stiff; inflexible	女直國遣使來貢
71	85	直	zhí	only; but; just	女直國遣使來貢
72	85	直	zhí	unexpectedly	女直國遣使來貢
73	85	直	zhí	continuously; directly	女直國遣使來貢
74	85	直	zhí	to undertake; to act as	女直國遣使來貢
75	85	直	zhí	to resist; to confront	女直國遣使來貢
76	85	直	zhí	to be on duty	女直國遣使來貢
77	85	直	zhí	reward; remuneration	女直國遣使來貢
78	85	直	zhí	a vertical stroke	女直國遣使來貢
79	85	直	zhí	to be worth	女直國遣使來貢
80	85	直	zhí	particularly	女直國遣使來貢
81	85	直	zhí	to make happen; to cause	女直國遣使來貢
82	85	直	zhí	Zhi	女直國遣使來貢
83	70	之	zhī	him; her; them; that	視古起百里國而致太平之業者
84	70	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	視古起百里國而致太平之業者
85	70	之	zhī	to go	視古起百里國而致太平之業者
86	70	之	zhī	this; that	視古起百里國而致太平之業者
87	70	之	zhī	genetive marker	視古起百里國而致太平之業者
88	70	之	zhī	it	視古起百里國而致太平之業者
89	70	之	zhī	in; in regards to	視古起百里國而致太平之業者
90	70	之	zhī	all	視古起百里國而致太平之業者
91	70	之	zhī	and	視古起百里國而致太平之業者
92	70	之	zhī	however	視古起百里國而致太平之業者
93	70	之	zhī	if	視古起百里國而致太平之業者
94	70	之	zhī	then	視古起百里國而致太平之業者
95	70	之	zhī	to arrive; to go	視古起百里國而致太平之業者
96	70	之	zhī	is	視古起百里國而致太平之業者
97	70	之	zhī	to use	視古起百里國而致太平之業者
98	70	之	zhī	Zhi	視古起百里國而致太平之業者
99	70	之	zhī	winding	視古起百里國而致太平之業者
100	63	回鶻	huíhú	Huihu	和州回鶻來貢
101	48	酋長	qiúzhǎng	a chief; a tribal chief	吐谷渾酋長率眾內附
102	46	金	jīn	gold	國號金
103	46	金	jīn	money	國號金
104	46	金	jīn	Jin; Kim	國號金
105	46	金	jīn	Kangxi radical 167	國號金
106	46	金	jīn	Later Jin Dynasty; Jin Dynasty	國號金
107	46	金	jīn	metal	國號金
108	46	金	jīn	hard	國號金
109	46	金	jīn	a unit of money in China in historic times	國號金
110	46	金	jīn	golden; gold colored	國號金
111	46	金	jīn	a weapon	國號金
112	46	金	jīn	valuable	國號金
113	46	金	jīn	metal agent	國號金
114	46	金	jīn	cymbals	國號金
115	46	金	jīn	Venus	國號金
116	44	党項	dǎngxiàng	Dang Xiang; Tangut People	党項各遣使來貢
117	44	党項	dǎngxiàng	Tangut	党項各遣使來貢
118	42	鐵	tiě	iron	鐵驪
119	42	鐵	tiě	strong; solid; firm	鐵驪
120	42	鐵	tiě	a weapon	鐵驪
121	42	鐵	tiě	Tie	鐵驪
122	42	鐵	tiě	certainly	鐵驪
123	41	以	yǐ	so as to; in order to	西南邊將以慕化轄戛斯國人來
124	41	以	yǐ	to use; to regard as	西南邊將以慕化轄戛斯國人來
125	41	以	yǐ	to use; to grasp	西南邊將以慕化轄戛斯國人來
126	41	以	yǐ	according to	西南邊將以慕化轄戛斯國人來
127	41	以	yǐ	because of	西南邊將以慕化轄戛斯國人來
128	41	以	yǐ	on a certain date	西南邊將以慕化轄戛斯國人來
129	41	以	yǐ	and; as well as	西南邊將以慕化轄戛斯國人來
130	41	以	yǐ	to rely on	西南邊將以慕化轄戛斯國人來
131	41	以	yǐ	to regard	西南邊將以慕化轄戛斯國人來
132	41	以	yǐ	to be able to	西南邊將以慕化轄戛斯國人來
133	41	以	yǐ	to order; to command	西南邊將以慕化轄戛斯國人來
134	41	以	yǐ	further; moreover	西南邊將以慕化轄戛斯國人來
135	41	以	yǐ	used after a verb	西南邊將以慕化轄戛斯國人來
136	41	以	yǐ	very	西南邊將以慕化轄戛斯國人來
137	41	以	yǐ	already	西南邊將以慕化轄戛斯國人來
138	41	以	yǐ	increasingly	西南邊將以慕化轄戛斯國人來
139	41	以	yǐ	a reason; a cause	西南邊將以慕化轄戛斯國人來
140	41	以	yǐ	Israel	西南邊將以慕化轄戛斯國人來
141	41	以	yǐ	Yi	西南邊將以慕化轄戛斯國人來
142	38	遣	qiǎn	to send; to dispatch	遣兵踰流沙
143	38	遣	qiǎn	to banish; to exile	遣兵踰流沙
144	38	遣	qiǎn	to release	遣兵踰流沙
145	38	遣	qiǎn	to divorce	遣兵踰流沙
146	38	遣	qiǎn	to eliminate	遣兵踰流沙
147	38	遣	qiǎn	to cause	遣兵踰流沙
148	38	遣	qiǎn	to use; to apply	遣兵踰流沙
149	38	遣	qiàn	to bring to a grave	遣兵踰流沙
150	37	高麗	gāolì	Korean Goryeo Dynasty	高麗
151	35	里	lǐ	inside; interior	師次烏骨里國
152	35	里	lǐ	Kangxi radical 166	師次烏骨里國
153	35	里	lǐ	li; unit of length equal to 150 zhang (500 meters)	師次烏骨里國
154	35	里	lǐ	a small village; ri	師次烏骨里國
155	35	里	lǐ	inside; within	師次烏骨里國
156	35	里	lǐ	a residence	師次烏骨里國
157	35	里	lǐ	a neighborhood; an alley	師次烏骨里國
158	35	里	lǐ	a local administrative district	師次烏骨里國
159	35	驪	lí	a pure black horse	鐵驪
160	35	驪	lí	a pair of horses	鐵驪
161	34	等	děng	et cetera; and so on	要里等國來貢
162	34	等	děng	to wait	要里等國來貢
163	34	等	děng	degree; kind	要里等國來貢
164	34	等	děng	plural	要里等國來貢
165	34	等	děng	to be equal	要里等國來貢
166	34	等	děng	degree; level	要里等國來貢
167	34	等	děng	to compare	要里等國來貢
168	27	討	tǎo	to seek	西討吐渾
169	27	討	tǎo	to ask for; to beg	西討吐渾
170	27	討	tǎo	to demand	西討吐渾
171	27	討	tǎo	to marry	西討吐渾
172	27	討	tǎo	to punish; to go on a punitive expedition	西討吐渾
173	27	討	tǎo	to provoke	西討吐渾
174	27	討	tǎo	to investigate	西討吐渾
175	27	阿	ā	prefix to names of people	阿薩蘭回鶻來貢
176	27	阿	ā	to groan	阿薩蘭回鶻來貢
177	27	阿	ā	a	阿薩蘭回鶻來貢
178	27	阿	ē	to flatter	阿薩蘭回鶻來貢
179	27	阿	ā	expresses doubt	阿薩蘭回鶻來貢
180	27	阿	ē	river bank	阿薩蘭回鶻來貢
181	27	阿	ē	beam; pillar	阿薩蘭回鶻來貢
182	27	阿	ē	a hillslope; a mound	阿薩蘭回鶻來貢
183	27	阿	ē	a turning point; a turn; a bend in a river	阿薩蘭回鶻來貢
184	27	阿	ē	E	阿薩蘭回鶻來貢
185	27	阿	ē	to depend on	阿薩蘭回鶻來貢
186	27	阿	ā	a final particle	阿薩蘭回鶻來貢
187	27	阿	ē	e	阿薩蘭回鶻來貢
188	27	阿	ē	a buttress	阿薩蘭回鶻來貢
189	27	阿	ē	be partial to	阿薩蘭回鶻來貢
190	27	阿	ē	thick silk	阿薩蘭回鶻來貢
191	27	阿	ā	this; these	阿薩蘭回鶻來貢
192	26	降	jiàng	to descend; to fall; to drop	吐谷渾降
193	26	降	jiàng	to degrade	吐谷渾降
194	26	降	jiàng	Jiang [jupiter station]	吐谷渾降
195	26	降	jiàng	to confer; to bestow; to give	吐谷渾降
196	26	降	jiàng	to reduce; to decline	吐谷渾降
197	26	降	jiàng	to condescend	吐谷渾降
198	26	降	jiàng	to surrender	吐谷渾降
199	26	降	jiàng	Jiang	吐谷渾降
200	26	降	xiáng	to surrender	吐谷渾降
201	26	降	xiáng	to conquer; to subdue	吐谷渾降
202	26	書	shū	book	于闐遣張文寶進內丹書
203	26	書	shū	document; manuscript	于闐遣張文寶進內丹書
204	26	書	shū	letter	于闐遣張文寶進內丹書
205	26	書	shū	the Cannon of Documents	于闐遣張文寶進內丹書
206	26	書	shū	to write	于闐遣張文寶進內丹書
207	26	書	shū	writing	于闐遣張文寶進內丹書
208	26	書	shū	calligraphy; writing style	于闐遣張文寶進內丹書
209	26	書	shū	Shu	于闐遣張文寶進內丹書
210	26	書	shū	to record	于闐遣張文寶進內丹書
211	26	剌	lá	to slash	殺其酋長撻剌干
212	26	剌	lá	perverse; disagreeable	殺其酋長撻剌干
213	26	剌	lá	hot	殺其酋長撻剌干
214	26	剌	là	to slash	殺其酋長撻剌干
215	26	剌	là	perverse; disagreeable	殺其酋長撻剌干
216	26	剌	là	hot	殺其酋長撻剌干
217	25	來朝	láizhāo	tomorrow (morning)	女直來朝貢
218	25	來朝	láicháo	to visit the imperial court	女直來朝貢
219	25	及	jí	to reach	高麗及西北諸蕃皆遣使來貢
220	25	及	jí	and	高麗及西北諸蕃皆遣使來貢
221	25	及	jí	coming to; when	高麗及西北諸蕃皆遣使來貢
222	25	及	jí	to attain	高麗及西北諸蕃皆遣使來貢
223	25	及	jí	to understand	高麗及西北諸蕃皆遣使來貢
224	25	及	jí	able to be compared to; to catch up with	高麗及西北諸蕃皆遣使來貢
225	25	及	jí	to be involved with; to associate with	高麗及西北諸蕃皆遣使來貢
226	25	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	高麗及西北諸蕃皆遣使來貢
227	24	夏	xià	summer	夏國遣使來貢
228	24	夏	xià	Xia	夏國遣使來貢
229	24	夏	xià	Xia Dynasty	夏國遣使來貢
230	24	夏	jiǎ	a historic form of punishment with a whip	夏國遣使來貢
231	24	夏	xià	great; grand; big	夏國遣使來貢
232	24	夏	xià	China	夏國遣使來貢
233	24	夏	xià	the five colors	夏國遣使來貢
234	24	夏	xià	a tall building	夏國遣使來貢
235	22	路	lù	road; path; way	分路擊之
236	22	路	lù	journey	分路擊之
237	22	路	lù	grain patterns; veins	分路擊之
238	22	路	lù	a way; a method	分路擊之
239	22	路	lù	a type; a kind	分路擊之
240	22	路	lù	a circuit; an area; a region	分路擊之
241	22	路	lù	a route	分路擊之
242	22	路	lù	Lu	分路擊之
243	22	路	lù	impressive	分路擊之
244	22	路	lù	conveyance	分路擊之
245	22	復	fù	again; more; repeatedly	大食國王復遣使請婚
246	22	復	fù	to go back; to return	大食國王復遣使請婚
247	22	復	fù	to resume; to restart	大食國王復遣使請婚
248	22	復	fù	to do in detail	大食國王復遣使請婚
249	22	復	fù	to restore	大食國王復遣使請婚
250	22	復	fù	to respond; to reply to	大食國王復遣使請婚
251	22	復	fù	after all; and then	大食國王復遣使請婚
252	22	復	fù	even if; although	大食國王復遣使請婚
253	22	復	fù	Fu; Return	大食國王復遣使請婚
254	22	復	fù	to retaliate; to reciprocate	大食國王復遣使請婚
255	22	復	fù	to avoid forced labor or tax	大食國王復遣使請婚
256	22	復	fù	particle without meaing	大食國王復遣使請婚
257	22	復	fù	Fu	大食國王復遣使請婚
258	22	復	fù	repeated; again	大食國王復遣使請婚
259	22	復	fù	doubled; to overlapping; folded	大食國王復遣使請婚
260	22	復	fù	a lined garment with doubled thickness	大食國王復遣使請婚
261	22	古	gǔ	ancient; old; palaeo-	視古起百里國而致太平之業者
262	22	古	gǔ	ancient; old	視古起百里國而致太平之業者
263	22	古	gǔ	out of date	視古起百里國而致太平之業者
264	22	古	gǔ	former times	視古起百里國而致太平之業者
265	22	古	gǔ	events in former times	視古起百里國而致太平之業者
266	22	古	gǔ	sincere; unpretentious	視古起百里國而致太平之業者
267	22	古	gǔ	an ancient style of poetry	視古起百里國而致太平之業者
268	22	古	gǔ	Gu	視古起百里國而致太平之業者
269	20	進	jìn	to enter	女直國遣使進弓矢
270	20	進	jìn	to advance	女直國遣使進弓矢
271	20	蕭	xiāo	mournful; dejected	蕭撻凜奏討阻卜之捷
272	20	蕭	xiāo	Xiao	蕭撻凜奏討阻卜之捷
273	20	蕭	xiāo	common artemisia	蕭撻凜奏討阻卜之捷
274	20	蕭	xiāo	sighing of wind	蕭撻凜奏討阻卜之捷
275	20	蕭	xiāo	solemn; respectful	蕭撻凜奏討阻卜之捷
276	19	部	bù	ministry; department	盡取西鄙諸部
277	19	部	bù	section; part; measure word for films and books	盡取西鄙諸部
278	19	部	bù	section; part	盡取西鄙諸部
279	19	部	bù	troops	盡取西鄙諸部
280	19	部	bù	a category; a kind	盡取西鄙諸部
281	19	部	bù	to command; to control	盡取西鄙諸部
282	19	部	bù	radical	盡取西鄙諸部
283	19	部	bù	headquarters	盡取西鄙諸部
284	19	部	bù	unit	盡取西鄙諸部
285	19	部	bù	to put in order; to arrange	盡取西鄙諸部
286	19	三	sān	three	三年
287	19	三	sān	third	三年
288	19	三	sān	more than two	三年
289	19	三	sān	very few	三年
290	19	三	sān	repeatedly	三年
291	19	三	sān	San	三年
292	19	八	bā	eight	八年
293	19	八	bā	Kangxi radical 12	八年
294	19	八	bā	eighth	八年
295	19	八	bā	all around; all sides	八年
296	18	師	shī	teacher	師次烏骨里國
297	18	師	shī	multitude	師次烏骨里國
298	18	師	shī	a host; a leader	師次烏骨里國
299	18	師	shī	an expert	師次烏骨里國
300	18	師	shī	an example; a model	師次烏骨里國
301	18	師	shī	master	師次烏骨里國
302	18	師	shī	a capital city; a well protected place	師次烏骨里國
303	18	師	shī	Shi	師次烏骨里國
304	18	師	shī	to imitate	師次烏骨里國
305	18	師	shī	troops	師次烏骨里國
306	18	師	shī	shi	師次烏骨里國
307	18	師	shī	an army division	師次烏骨里國
308	18	師	shī	the 7th hexagram	師次烏骨里國
309	18	師	shī	a lion	師次烏骨里國
310	18	軍	jūn	army; military	髮黃龍府路鐵驪軍拒之
311	18	軍	jūn	soldiers; troops	髮黃龍府路鐵驪軍拒之
312	18	軍	jūn	an organized collective	髮黃龍府路鐵驪軍拒之
313	18	軍	jūn	to garrison; to stay an an encampment	髮黃龍府路鐵驪軍拒之
314	18	軍	jūn	a garrison	髮黃龍府路鐵驪軍拒之
315	18	軍	jūn	a front	髮黃龍府路鐵驪軍拒之
316	18	軍	jūn	penal miltary service	髮黃龍府路鐵驪軍拒之
317	18	軍	jūn	to organize troops	髮黃龍府路鐵驪軍拒之
318	18	奏	zòu	to present; to offer	西南邊大詳穩耶律魯不古奏党項之捷
319	18	奏	zòu	to present a memorial to the emperor	西南邊大詳穩耶律魯不古奏党項之捷
320	18	奏	zòu	to play a musical instrument	西南邊大詳穩耶律魯不古奏党項之捷
321	18	奏	zòu	to happen; to occur	西南邊大詳穩耶律魯不古奏党項之捷
322	18	奏	zòu	a memorial to the throne	西南邊大詳穩耶律魯不古奏党項之捷
323	18	奏	zòu	to go; to walk	西南邊大詳穩耶律魯不古奏党項之捷
324	18	奏	zòu	modulation of rhythm	西南邊大詳穩耶律魯不古奏党項之捷
325	18	州	zhōu	a state; a province	和州回鶻來貢
326	18	州	zhōu	a unit of 2,500 households	和州回鶻來貢
327	18	州	zhōu	a prefecture	和州回鶻來貢
328	18	州	zhōu	a country	和州回鶻來貢
329	18	州	zhōu	an island	和州回鶻來貢
330	18	州	zhōu	Zhou	和州回鶻來貢
331	18	州	zhōu	autonomous prefecture	和州回鶻來貢
332	18	州	zhōu	a country	和州回鶻來貢
333	18	二	èr	two	天贊二年
334	18	二	èr	Kangxi radical 7	天贊二年
335	18	二	èr	second	天贊二年
336	18	二	èr	twice; double; di-	天贊二年
337	18	二	èr	another; the other	天贊二年
338	18	二	èr	more than one kind	天贊二年
339	17	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	高麗遣使請所俘生口
340	17	所	suǒ	an office; an institute	高麗遣使請所俘生口
341	17	所	suǒ	introduces a relative clause	高麗遣使請所俘生口
342	17	所	suǒ	it	高麗遣使請所俘生口
343	17	所	suǒ	if; supposing	高麗遣使請所俘生口
344	17	所	suǒ	a few; various; some	高麗遣使請所俘生口
345	17	所	suǒ	a place; a location	高麗遣使請所俘生口
346	17	所	suǒ	indicates a passive voice	高麗遣使請所俘生口
347	17	所	suǒ	that which	高麗遣使請所俘生口
348	17	所	suǒ	an ordinal number	高麗遣使請所俘生口
349	17	所	suǒ	meaning	高麗遣使請所俘生口
350	17	所	suǒ	garrison	高麗遣使請所俘生口
351	16	叛	pàn	to betray; to rebel; to revolt	吐谷渾叛入太原四百餘戶
352	16	叛	pàn	to desert	吐谷渾叛入太原四百餘戶
353	16	叛	pàn	to contradict	吐谷渾叛入太原四百餘戶
354	16	叛	pàn	a blazing light	吐谷渾叛入太原四百餘戶
355	16	不	bù	not; no	二年太宗不改元
356	16	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	二年太宗不改元
357	16	不	bù	as a correlative	二年太宗不改元
358	16	不	bù	no (answering a question)	二年太宗不改元
359	16	不	bù	forms a negative adjective from a noun	二年太宗不改元
360	16	不	bù	at the end of a sentence to form a question	二年太宗不改元
361	16	不	bù	to form a yes or no question	二年太宗不改元
362	16	不	bù	infix potential marker	二年太宗不改元
363	16	使	shǐ	to make; to cause	受百僚暨諸國人使朝賀
364	16	使	shǐ	to make use of for labor	受百僚暨諸國人使朝賀
365	16	使	shǐ	to indulge	受百僚暨諸國人使朝賀
366	16	使	shǐ	an emissary; an envoy; ambassador; commissioner	受百僚暨諸國人使朝賀
367	16	使	shǐ	to be sent on a diplomatic mission	受百僚暨諸國人使朝賀
368	16	使	shǐ	to dispatch	受百僚暨諸國人使朝賀
369	16	使	shǐ	if	受百僚暨諸國人使朝賀
370	16	使	shǐ	to use	受百僚暨諸國人使朝賀
371	16	使	shǐ	to be able to	受百僚暨諸國人使朝賀
372	16	諸	zhū	all; many; various	臣服諸國
373	16	諸	zhū	Zhu	臣服諸國
374	16	諸	zhū	all; members of the class	臣服諸國
375	16	諸	zhū	interrogative particle	臣服諸國
376	16	諸	zhū	him; her; them; it	臣服諸國
377	16	諸	zhū	of; in	臣服諸國
378	15	破	pò	to break; to split; to smash	破之
379	15	破	pò	worn-out; broken	破之
380	15	破	pò	to destroy; to ruin	破之
381	15	破	pò	to break a rule; to allow an exception	破之
382	15	破	pò	to defeat	破之
383	15	破	pò	low quality; in poor condition	破之
384	15	破	pò	to strike; to hit	破之
385	15	破	pò	to spend [money]; to squander	破之
386	15	破	pò	to disprove [an argument]	破之
387	15	破	pò	finale	破之
388	15	破	pò	to use up; to exhaust	破之
389	15	破	pò	to penetrate	破之
390	15	為	wèi	for; to	改渤海國為東丹國
391	15	為	wèi	because of	改渤海國為東丹國
392	15	為	wéi	to act as; to serve	改渤海國為東丹國
393	15	為	wéi	to change into; to become	改渤海國為東丹國
394	15	為	wéi	to be; is	改渤海國為東丹國
395	15	為	wéi	to do	改渤海國為東丹國
396	15	為	wèi	for	改渤海國為東丹國
397	15	為	wèi	because of; for; to	改渤海國為東丹國
398	15	為	wèi	to	改渤海國為東丹國
399	15	為	wéi	in a passive construction	改渤海國為東丹國
400	15	為	wéi	forming a rehetorical question	改渤海國為東丹國
401	15	為	wéi	forming an adverb	改渤海國為東丹國
402	15	為	wéi	to add emphasis	改渤海國為東丹國
403	15	為	wèi	to support; to help	改渤海國為東丹國
404	15	為	wéi	to govern	改渤海國為東丹國
405	15	烏	wū	Wu	師次烏骨里國
406	15	烏	wū	crow; rook; raven	師次烏骨里國
407	15	烏	wū	black; dark	師次烏骨里國
408	15	烏	wū	a dark sky during daytime	師次烏骨里國
409	15	烏	wū	to dye black	師次烏骨里國
410	15	烏	wū	replying to a question with a question	師次烏骨里國
411	15	蘭	lán	Lan	阿薩蘭回鶻來貢
412	15	蘭	lán	orchid	阿薩蘭回鶻來貢
413	15	蘭	lán	thoroughwort	阿薩蘭回鶻來貢
414	15	蘭	lán	a magnolia	阿薩蘭回鶻來貢
415	15	蘭	lán	tired; fatigued	阿薩蘭回鶻來貢
416	15	蘭	lán	weapon rack	阿薩蘭回鶻來貢
417	15	歸	guī	to go back; to return	兀惹歸款
418	15	歸	guī	to belong to; to be classified as	兀惹歸款
419	15	歸	guī	to take refuge in; to rely on; to depend on	兀惹歸款
420	15	歸	guī	used between a repeated verb to indicate contrast	兀惹歸款
421	15	歸	guī	to revert to; to give back to	兀惹歸款
422	15	歸	guī	(of a woman) to get married	兀惹歸款
423	15	歸	guī	to assemble; to meet together; to converge	兀惹歸款
424	15	歸	guī	to appreciate; to admire	兀惹歸款
425	15	歸	guī	to divide with a single digit divisor	兀惹歸款
426	15	歸	guī	to pledge allegiance to	兀惹歸款
427	15	歸	guī	to withdraw	兀惹歸款
428	15	歸	guī	to settle down	兀惹歸款
429	15	歸	guī	Gui	兀惹歸款
430	15	歸	kuì	to give; to sacrifice food	兀惹歸款
431	15	歸	kuì	ashamed	兀惹歸款
432	15	西北	xīběi	northwest	高麗及西北諸蕃皆遣使來貢
433	15	哥	gē	elder brother	化哥等破阻卜酋長烏八之眾
434	15	薩	sà	Sa	阿薩蘭回鶻來貢
435	14	斯	sī	this	西南邊將以慕化轄戛斯國人來
436	14	斯	sī	to split; to tear	西南邊將以慕化轄戛斯國人來
437	14	斯	sī	thus; such	西南邊將以慕化轄戛斯國人來
438	14	斯	sī	to depart; to leave	西南邊將以慕化轄戛斯國人來
439	14	斯	sī	otherwise; but; however	西南邊將以慕化轄戛斯國人來
440	14	斯	sī	possessive particle	西南邊將以慕化轄戛斯國人來
441	14	斯	sī	question particle	西南邊將以慕化轄戛斯國人來
442	14	斯	sī	sigh	西南邊將以慕化轄戛斯國人來
443	14	斯	sī	is; are	西南邊將以慕化轄戛斯國人來
444	14	斯	sī	all; every	西南邊將以慕化轄戛斯國人來
445	14	斯	sī	Si	西南邊將以慕化轄戛斯國人來
446	14	耶律	yélǜ	Yelu	西南邊大詳穩耶律魯不古奏党項之捷
447	14	於	yú	in; at	禁吐渾別部鬻馬於宋
448	14	於	yú	in; at	禁吐渾別部鬻馬於宋
449	14	於	yú	in; at; to; from	禁吐渾別部鬻馬於宋
450	14	於	yú	to go; to	禁吐渾別部鬻馬於宋
451	14	於	yú	to rely on; to depend on	禁吐渾別部鬻馬於宋
452	14	於	yú	to go to; to arrive at	禁吐渾別部鬻馬於宋
453	14	於	yú	from	禁吐渾別部鬻馬於宋
454	14	於	yú	give	禁吐渾別部鬻馬於宋
455	14	於	yú	oppposing	禁吐渾別部鬻馬於宋
456	14	於	yú	and	禁吐渾別部鬻馬於宋
457	14	於	yú	compared to	禁吐渾別部鬻馬於宋
458	14	於	yú	by	禁吐渾別部鬻馬於宋
459	14	於	yú	and; as well as	禁吐渾別部鬻馬於宋
460	14	於	yú	for	禁吐渾別部鬻馬於宋
461	14	於	yú	Yu	禁吐渾別部鬻馬於宋
462	14	於	wū	a crow	禁吐渾別部鬻馬於宋
463	14	於	wū	whew; wow	禁吐渾別部鬻馬於宋
464	13	冊	cè	book; volume	神冊元年
465	13	冊	cè	measure word for book like things	神冊元年
466	13	冊	cè	a roll of bamboo slips	神冊元年
467	13	冊	cè	a plan; a scheme	神冊元年
468	13	冊	cè	to confer	神冊元年
469	13	冊	chǎi	a book with embroidered covers	神冊元年
470	13	冊	cè	patent of enfeoffment	神冊元年
471	13	奴	nú	a slave	羅漢奴奏所發部兵與党項戰不利
472	13	奴	nú	a servant	羅漢奴奏所發部兵與党項戰不利
473	13	奴	nú	enslave	羅漢奴奏所發部兵與党項戰不利
474	13	奴	nú	assistant to a magician or scholar	羅漢奴奏所發部兵與党項戰不利
475	13	奴	nú	humble self	羅漢奴奏所發部兵與党項戰不利
476	13	奴	nú	lackey	羅漢奴奏所發部兵與党項戰不利
477	13	奴	nú	Nu	羅漢奴奏所發部兵與党項戰不利
478	13	詔	zhào	an imperial decree	賜詔撫諭
479	13	詔	zhào	to decree; to proclaim; to tell	賜詔撫諭
480	13	人	rén	person; people; a human being	漢以宋人來攻
481	13	人	rén	Kangxi radical 9	漢以宋人來攻
482	13	人	rén	a kind of person	漢以宋人來攻
483	13	人	rén	everybody	漢以宋人來攻
484	13	人	rén	adult	漢以宋人來攻
485	13	人	rén	somebody; others	漢以宋人來攻
486	13	人	rén	an upright person	漢以宋人來攻
487	13	馬	mǎ	horse	馬
488	13	馬	mǎ	Kangxi radical 187	馬
489	13	馬	mǎ	Ma	馬
490	13	馬	mǎ	historic tool for tallying numbers	馬
491	13	其	qí	his; hers; its; theirs	殺其酋長撻剌干
492	13	其	qí	to add emphasis	殺其酋長撻剌干
493	13	其	qí	used when asking a question in reply to a question	殺其酋長撻剌干
494	13	其	qí	used when making a request or giving an order	殺其酋長撻剌干
495	13	其	qí	he; her; it; them	殺其酋長撻剌干
496	13	其	qí	probably; likely	殺其酋長撻剌干
497	13	其	qí	will	殺其酋長撻剌干
498	13	其	qí	may	殺其酋長撻剌干
499	13	其	qí	if	殺其酋長撻剌干
500	13	其	qí	or	殺其酋長撻剌干

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿鲁	阿魯	97	Aru
八月		98	August; the Eighth Month
北安		98	Bei'an
宾州	賓州	98	Pennsylvania
渤海		98	Bohai Sea
波斯		98	Persia
大安		100	great peace Ta'an Da'an Da'an; Ta'an
大康		100	Dakang
大理寺		100	Court of Judicial Review
党项	黨項	100	Dang Xiang; Tangut People Tangut
定南		100	Dingnan
敦煌	燉煌	100	Dunhuang
二月		195	February; the Second Month
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist
驸马都尉	駙馬都尉	102	Commandant Escort
甘州		103	Ganzhou
高昌		103	Gaochang; Qara-hoja
高丽	高麗	103	Korean Goryeo Dynasty
国大	國大	103	National Assembly of the Republic of China
韩	韓	104	Korea; South Korea State of Han fence; low wall Han
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River
河西		104	Hexi
化州		104	Huazhou
回鹘	回鶻	104	Huihu
濊貊		104	Yemaek
浑河	渾河	104	Hun River
霍		104	quickly; suddenly cholera Huo [mountain] Huo [state] Huo
冀		106	Hebei to hope Jizhou
江		106	a large river Yangtze River Jiang Jiangsu Jiang
建元		106	Jian Yuan reign Jian Yuan reign Jian Yuan reign
节度使	節度使	106	military commissioner; jiedushi
晋	晉	106	shanxi jin [dynasty] to move forward; to promote; to advance to raise Jin [state] Jin
金朝		106	Jin Dynasty
晋国	晉國	106	state of Jin
金吾		106	a metal club Imperial Guard
九月		106	September; the Ninth Month
居庸关	居庸關	106	Juyongguan
李乾顺	李乾順	108	Li Ganshun
刘宏	劉宏	108	Liu Hong; Emperor Ling of Han
六月		108	June; the Sixth Month
鲁	魯	108	Shandong Lu foolish; stupid; rash; vulgar the State of Lu
泺	濼	108	Luo River
靺鞨		109	the Tungusic tribe
穆宗		109	Muzong
南京		110	Nanjing
南院		110	Nanyuan
宁江	寧江	110	Ningjiang
蒲		112	type of rush; a vine Pu Pu
契丹		113	Khitan
秦		113	Shaanxi Qin Dynasty State of Qin Qin
七月		113	July; the Seventh Month
日本国	日本國	114	Japan
萨	薩	115	Sa
三国	三國	115	Three Kingdoms period
上京		115	Shangjing
沙陀		115	Shatuo
沙州		115	Shazhou; Dunhuang
十二月		115	December; the Twelfth Month
室韦	室韋	115	Shiwei
十一月		115	November; the Eleventh Month
十月		115	October; the Tenth Month
四月		115	April; the Fourth Month
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
肃州	肅州	115	Suzhou
太保		116	Grand Protector
太原		116	Taiyuan
泰州		116	Taizhou
太宗		116	Emperor Taizong Tai Zong; Minister of Rites
吐蕃		116	Tibetan Empire; Tubo
突厥		116	Turk; Tujie; Göktürks; proto-Turkic ethnic group
吐谷浑	吐谷渾	116	Tuyuhun people
完颜	完顏	119	Wanyan clan
吴	吳	119	Wu Jiangsu Wu Wu dialect Eastern Wu to speak loudly
乌孙	烏孫	119	Wusun
五月		119	May; the Fifth Month
奚		120	what?; where?; why? a slave; a servant Kumo Xi; Xi; Tatabi Kumo Xi; Xi; Tatabi Xi
西京		120	Western Capital Kyoto
新城		120	Xincheng; Hsincheng
新罗	新羅	120	Silla
延昌		121	Yanchang reign
尧	堯	121	Yao
耶律		121	Yelu
耶律大石		121	Yelu Dashi
于阗	于闐	121	Yutian
于阗国	于闐國	121	Yutian
于越		121	Commander in Chief
宰相		122	chancellor; prime minister
泽州	澤州	122	Zezhou
招讨使	招討使	122	Military commissioner
正月		122	first month of the lunar calendar
中京		122	Zhongjing

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified	Traditional	Pinyin	English