Glossary and Vocabulary for The Scholars 《儒林外史》, 第三十六回 Chapter 36

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 92 concerned about / anxious / worried 只有一位姓虞
2 82 博士 bóshì Ph.D. 生下這位虞博士來
3 69 dào way / road / path 祁太公道
4 43 to go 從不到城裏去走一遭
5 41 lái to come 生下這位虞博士來
6 35 inside / interior 從不到城裏去走一遭
7 34 liǎng two 須要學兩件尋飯喫的本事
8 34 zài in / at 在成化年間
9 32 dào to arrive 從不到城裏去走一遭
10 32 rén person / people / a human being 忙叫船家把那人救了起來
11 29 zuò to make 做了三十年的老秀才
12 25 abundant / numerous 鎮上有一位姓祁的祁太公包了虞太翁家去教兒子的書
13 24 one 只有一位姓虞
14 22 銀子 yínzi money / silver 每年三十兩銀子
15 21 qīng minister / high officer 都虧了天長杜少卿先生相助
16 21 shǎo few 都虧了天長杜少卿先生相助
17 20 門生 ménshēng disciple / student (of a famous master) 門生意思要求康大人薦了老師去
18 19 to stop / to prevent 都虧了天長杜少卿先生相助
19 19 shū book 鎮上有一位姓祁的祁太公包了虞太翁家去教兒子的書
20 19 shàng top / a high position 鎮上有二百多人家
21 18 老師 lǎoshī teacher 門生意思要求康大人薦了老師去
22 18 martial / military 姓武
23 17 太公 tàigōng great-grandfather 鎮上有一位姓祁的祁太公包了虞太翁家去教兒子的書
24 16 guò to cross / to go over / to pass 他兒子不曾進過學
25 16 jiā house / home / residence 鎮上有二百多人家
26 15 guǎn house / establishment / hall / public building 就帶在館裏
27 15 suì age 後來直活到八十多歲
28 14 nián year 做了三十年的老秀才
29 14 wèi position / location / place 只有一位姓虞
30 14 several 假使那年正月裏說定只得二十幾兩
31 13 一個 yī gè one instance / one unit 二十里外楊家村一個姓楊的包了去教書
32 12 zhù to dwell / to live / to reside 搬進去住
33 12 xué to study / to learn 讀書進了學
34 12 xìng family name / surname 只有一位姓虞
35 11 zhuāng a village 小人就是這裏莊農人家
36 11 便 biàn convenient / handy / easy 祁太公便同了來
37 11 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 祁太公說
38 11 day of the month / a certain day 尊翁在日
39 11 先生 xiānsheng Mr. / sir / mister / teacher / title of respect / gentleman 如今先生去世
40 11 jiān to supervise / to inspect 監裏的門生
41 10 shì matter / thing / item 但也不是尋死的事
42 10 zuò to sit 館也好坐些
43 10 tóng like / same / similar 祁太公便同了來
44 10 zuò to do 你作速料理你的事去
45 9 相公 xiānggōng lord / master / young gentleman / catamite / mahjong player disqualified by unintentionally taking in the wrong number of dominoes 虞小相公比人家一切的孩子不同
46 9 shēng to be born / to give birth 到冬底生了個兒子
47 9 南京 Nánjīng Nanjing 當下來南京鄉試過回家
48 9 lǎo old / aged / elderly / aging 做了三十年的老秀才
49 9 tuō to entrust / to rely on 臨危把虞博士託與祁太公
50 9 to hold / to seize / to catch / to take 你拿去和鄰居親戚們說說
51 9 yào to want / to wish for 我還要留著做幾個月盤纏
52 9 jiàn to see 忽見那邊岸上一個人跳下河裏來
53 9 zhēng to march / to travel on a long journey 這徵辟之事
54 8 chī to consume / to eat or drink 須要學兩件尋飯喫的本事
55 8 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 後來直活到八十多歲
56 8 jiào to call / to yell / to be called / to order 虞博士叫了一隻小船回來
57 8 jìn to enter 讀書進了學
58 8 sòng to deliver / to carry / to give 也是人送我的
59 8 jūn sovereign / monarch / lord / gentleman / ruler 便往元武湖去拜莊徵君
60 7 bài to bow / to pay respect to 到書房裏來拜
61 7 to substitute for / to take the place of / to replace 六歲上替他開了蒙
62 7 xiě to write 上寫著
63 7 jiàn to recommend / to elect 康大人也要想薦一個人
64 7 qǐng to ask / to inquire 我就請他做先生教兒子的書
65 7 說道 shuōdào to state / to say / to discuss / to explain 說道
66 7 xún to search / to look for / to seek 須要學兩件尋飯喫的本事
67 7 is exactly 一個姓伊
68 7 kàn to see / to look 果然買些考卷看了
69 6 出去 chūqù to go out 將來出去應考
70 6 xiào to smile / to laugh 虞博士笑道
71 6 zhāo illustrious 叫做伊昭
72 6 常熟 chángshú Changshu 常熟縣真儒降生
73 6 xiè to thank 太翁去謝了文昌
74 6 huì can / be able to 虞博士出去會著
75 6 zhèn town 叫做麟紱鎮
76 6 jiǔ wine / liquor / spirits / alcoholic beverage 叫家人備了一席酒
77 6 shōu to receive / to accept 收些稻
78 6 mén door / gate / doorway / gateway 打發門斗到常熟接家眷
79 6 hǎo good 好了
80 6 大人 dàren adult / grownup 恰好常熟有一位大老康大人放了山東巡撫
81 6 jiāo to teach / to educate / to instruct 鎮上有一位姓祁的祁太公包了虞太翁家去教兒子的書
82 6 shí time / a period of time 我少年時也知道地理
83 6 而今 érjīn now / at the present (time) 我而今都教了你
84 6 shí ten 到十個月滿足
85 6 qiú to request 夫婦兩個到文昌帝君面前去求
86 6 mǎi to buy / to purchase 你還該去買兩本考卷來讀一讀
87 6 zhōng middle 你今年要中
88 5 進來 jìnlái to come in 虞博士見二人走了進來
89 5 面前 miànqián in front of / presence 夫婦兩個到文昌帝君面前去求
90 5 to stop / to cease / to suspend 就罷了
91 5 國子監 Guó Zǐ Jiàn Imperial Academy 當下就補了南京的國子監博士
92 5 xíng to walk / to move 君子以果行育德
93 5 回來 huílai to return / to come back 虞博士叫了一隻小船回來
94 5 four 教了四年
95 5 sān three 這虞博士三歲上就喪了母親
96 5 今年 jīnnián this year 今年怎樣
97 5 年兄 niánxiōng older brother / fellow students who are successful in the imperial examinations 那一位是武年兄諱書的
98 5 zhǔ owner 都被田主斛的去了
99 5 zǒu to walk / to go / to move 從不到城裏去走一遭
100 5 陰德 yīndé a hidden act of goodness 你做的事有許多陰德
101 5 kǎo to examine / to test 隨便去考
102 5 叫做 jiàozuò to be called 叫做麟紱鎮
103 5 家人 jiārén family members 叫家人備了一席酒
104 5 知道 zhīdào to know 我少年時也知道地理
105 5 應考 yīngkǎo to take an exam 虞秀才除應考之外
106 5 詩文 shī wén poetry and literature 就隨著他學詩文
107 5 wén writing / text 門生覺得自己時文到底不在行
108 5 a lake 天子賜他元武湖的
109 5 shī poem / verse 門生便隨著少卿學詩
110 5 兒子 érzi son 他兒子不曾進過學
111 4 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette 從新同他見了禮
112 4 zàng to bury the dead 遠村上有一個姓鄭的人家請他去看葬墳
113 4 fáng a room 和虞博士一房同住
114 4 資深 zīshēn senior / seasoned / experienced 字資深
115 4 qián money / currency 館錢不能買醫藥
116 4 到了 dàole at last / finally / in the end 到了中年
117 4 文章 wénzhāng an article / an essay 或是來看文章
118 4 辭別 cíbié to say goodbye / to take leave 當下就去辭別了房師
119 4 使 shǐ to make / to cause 一切衙門使費無出
120 4 gāi should / ought to 你還該去買兩本考卷來讀一讀
121 4 chǔ to save / to deposit / to store 一個姓儲
122 4 a river / a stream 在河裏捉魚
123 4 教書 jiāoshū to teach (in a school) 只在這鎮上教書
124 4 進士 jìnshì jinshi / a palace graduate 不曾中進士
125 4 big / great / huge / large / major 恰好常熟有一位大老康大人放了山東巡撫
126 4 chù a place / location / a spot / a point 把妻兒老小接在一處
127 4 chuán boat / ship / watercraft 一船魚鷹
128 4 jiè to lend / to borrow 又借了明年的十幾兩銀子的館金
129 4 yòng to use / to apply 留著以為救急之用
130 4 起來 qǐlai beginning or continuing an action / stand up / get out of bed 合起來就娶了親
131 4 沒有 méiyǒu to not have / there is not 這年沒有了館
132 4 回家 huíjiā to return home 回家與娘子度日
133 4 娘子 niángzi wife 回家與娘子度日
134 4 guǎn to manage / to control / to be in charge of 不必管他
135 4 tāng soup 湯相公來了
136 4 jiù to save / to rescue 留著以為救急之用
137 4 wēng an old man 太翁去謝了文昌
138 4 兩個 liǎng gè two / two units 夫婦兩個到文昌帝君面前去求
139 4 xiǎo small / tiny / insignificant 虞小相公比人家一切的孩子不同
140 4 皇上 huángshang the emperor 等他薦到皇上面前去
141 4 xiǎng to think 我想我這樣人還活在世上做甚麼
142 4 guāng light 還有一位莊紹光先生
143 4 管家 guǎnjiā housekeeper / butler / manage one's household 借了楊家一個姓嚴的管家跟著
144 4 to hand over / to pass / to give 夢見文昌親手遞一紙條與他
145 3 bǐng a natural property / endowment 稟明過老師
146 3 品行 pǐnxíng moral conduct 見虞博士文章品行
147 3 就是 jiùshì is precisely / is exactly 小人就是這裏莊農人家
148 3 to join / to combine 合起來就娶了親
149 3 zhí nephew 小姪和他說去
150 3 衙門 yámen government office in imperial China / yamen 住在衙門裏
151 3 第一 dì yī first 就要取做一等第一
152 3 dòu to struggle / to fight 打發門斗到常熟接家眷
153 3 看見 kànjiàn to see 天子看見
154 3 正月 Zhēngyuè first month of the lunar new year 正月裏到館
155 3 父親 fùqīn father 父親得病
156 3 to read 你還該去買兩本考卷來讀一讀
157 3 speed 你作速料理你的事去
158 3 dài to carry / to bring 就帶在館裏
159 3 公子 gōngzǐ son of an official / son of nobility / your son (honorific) 此時公子虞感祁已經十八歲了
160 3 母親 mǔqīn mother 這虞博士三歲上就喪了母親
161 3 eight 虞博士到了十七八歲
162 3 liù six 第三十六回
163 3 kāng Kang 恰好常熟有一位大老康大人放了山東巡撫
164 3 房子 fángzi house 把幾間房子託他住著
165 3 qíng feeling / emotion / mood 極有才情
166 3 天子 tiānzǐ the rightful Emperor / the Son of Heaven 那時正值天子求賢
167 3 拿出 náchū to take out / to put out / to provide / to put forward (a proposal) / to come up with (evidence) 當下在行李裏拿出銀子
168 3 還有 háiyǒu furthermore / in addition / still / also 還有一位莊紹光先生
169 3 yáng Yang 二十里外楊家村一個姓楊的包了去教書
170 3 bèi to prepare / get ready 以便備文申詳
171 3 歡喜 huānxǐ joyful 我心裏歡喜道
172 3 半年 bànnián half a year 這年下半年又有了館
173 3 servant 只僱了一個小小廝
174 3 不會 bù huì will not / not able 他卻輕易不會人
175 3 五十 wǔshí fifty 虞博士五十歲了
176 3 文昌 wénchāng Wenchang 夫婦兩個到文昌帝君面前去求
177 3 見得 jiànde to seem / to appear / (in a negative or interrogative sentence) to be sure 這也怎見得
178 3 先母 xiān mǔ deceased mother 所有先母在日
179 3 inside / interior 這鎮離城十五里
180 3 不能 bù néng cannot / must not / should not 館錢不能買醫藥
181 3 請教 qǐngjiào to consult 朝夕請教
182 3 次日 cìrì second day / next day 次日
183 3 a room 在祁家傍邊尋了四間屋
184 3 坐下 zuòxià to sit down 請眾位坐下
185 3 mài to sell 是我拆賣了
186 3 to bestow on / to endow with 屢次考詩賦
187 3 èr two 虞博士見二人走了進來
188 3 二十 èrshí twenty 二十里外楊家村一個姓楊的包了去教書
189 3 letter / symbol / character 字果行
190 3 有錢 yǒuqián to be well off / to be wealthy 竟不能有錢買口棺木
191 3 jiàn a document 須要學兩件尋飯喫的本事
192 3 liú to leave something / to retain / to stay / to remain / to keep / to preserve 留著以為救急之用
193 3 出來 chūlái to come out / to emerge 我自從出來坐館
194 3 bìng ailment / sickness / illness / disease 身子又多病
195 3 huí to go back / to return 第三十六回
196 3 不知 bùzhī do not know 不知怎的
197 3 shū father's younger brother 所以少卿稱虞博士為世叔
198 3 古文 gǔwén Classical Chinese 古文詩詞
199 3 piān chapter / section / essay / article 只得尋兩篇念念
200 3 fén a grave 遠村上有一個姓鄭的人家請他去看葬墳
201 3 一等 yī děng first class / top grade 就要取做一等第一
202 3 地方 dìfāng place 常熟是極出人文的地方
203 3 去世 qùshì to pass away / to die 就去世了
204 3 yán stern / serious / strict / severe / austere 借了楊家一個姓嚴的管家跟著
205 3 an official institution / a state bureau 話說應天蘇州府常熟縣有個鄉村
206 3 會試 huìshì imperial civil service examination 料理去上京會試
207 3 to produce / to give birth to / to breed 君子以果行育德
208 3 衣服 yīfu clothing / clothes / attire 拿幾件衣服當了
209 3 guǒ a result / a consequence 君子以果行育德
210 3 guān an office 我又辭了官不做
211 3 chí late / tardy 所以遲至今日
212 3 三十 sān shí thirty 做了三十年的老秀才
213 3 冤枉 yuānwang to treat unjustly 訴說這些冤枉的事
214 3 gas / vapour / fumes 那時正是三月半天氣
215 3 jīn gold 當時就把當年餘下十幾兩銀子館金
216 3 Germany 君子以果行育德
217 3 問道 wèn dào to ask the way / to ask 問道
218 3 qióng poor / destitute / impoverished 強如做個窮翰林
219 3 xīn heart 我心裏焦不足
220 2 jīng Beijing 到京去填寫親供回來
221 2 幾分 jǐfēn somewhat / a bit 春光已見幾分
222 2 說起 shuōqǐ to mention / to bring up (a subject) / with regard to / as for 說起當初杜府殿元公在常熟過
223 2 並不 bìngbù not at all / emphatically not 並不能讀書應考
224 2 料理 liàolǐ cuisine 你作速料理你的事去
225 2 表叔 biǎoshū son of grandfather's sister / son of grandmother's brother or sister / father's younger male cousin 表叔那房子
226 2 shí real / true 實為僥倖
227 2 xiàn county 常熟縣真儒降生
228 2 child / son 到冬底生了個兒子
229 2 to repair / to patch / to mend 當下就補了南京的國子監博士
230 2 zhī to know 那知這些進士
231 2 yīn relatives by marriage 虞博士要替公子畢姻
232 2 to marry / to take a wife 而今也該娶了
233 2 下去 xiàqu to go down / to descend 書辦應諾下去
234 2 言語 yányǔ spoken language 湯相公就不言語了
235 2 住著 zhùzhe to cling / to attach / to dwell 他在湖中住著麼
236 2 biǎo clock / a wrist watch 令堂可曾旌表過了麼
237 2 fàn food / a meal 須要學兩件尋飯喫的本事
238 2 替人 tìrén a substitute 替人家做著幾塊田
239 2 宗師 zōngshī a great master / a great scholar 後來這幾位宗師
240 2 來看 láikàn to come and see / judging from 或是來看文章
241 2 kāi to open 六歲上替他開了蒙
242 2 Li 當下在行李裏拿出銀子
243 2 每年 měi nián every year / each year / yearly 每年三十兩銀子
244 2 shì a generation 所以少卿稱虞博士為世叔
245 2 這就 zhèjiù immediately 這就不是品行了
246 2 明日 míngrì tomorrow 我明日就去求見他
247 2 road / path / way 這小小廝每早到三里路外鎮市上買些柴米油鹽小菜之類
248 2 拜謝 bài xiè pay their respects and give thanks 拜謝道
249 2 行李 xíngli luggage 收拾行李
250 2 ài to love 虞博士愛莊徵君的恬適
251 2 取名 qǔmíng to name / to be named / to christen 就把這新生的兒子取名育德
252 2 幾個 jǐge a few / several / how many 我還要留著做幾個月盤纏
253 2 chéng a city / a town 這鎮離城十五里
254 2 gǎn to feel / to perceive / to touch / to affect 因取名叫做感祁
255 2 當初 dāngchū at that time / originally 當初替你定下的黃府上的親事
256 2 節略 jiélüè abbreviation 你便寫起一張呈子節略來
257 2 bào newspaper 以報祁太公相愛之意
258 2 xiāng village / township 又和我家鄉相近
259 2 cūn village 二十里外楊家村一個姓楊的包了去教書
260 2 bēi a cup / a glass 喫了兩杯
261 2 an ancestral hall / a temple 泰伯祠名賢主祭
262 2 做出 zuòchū to put out / to issue 做出來的東西
263 2 ēn kindness / grace / graciousness 也難報老師的恩
264 2 rèn to bear / to undertake 來南京到任
265 2 zhèng Zheng 遠村上有一個姓鄭的人家請他去看葬墳
266 2 得病 dé bìng to fall ill / to contract a disease 虞太翁得病去世了
267 2 tián field / farmland 替人家做著幾塊田
268 2 告別 gàobié to leave / to bid farewell to 虞博士告別去了
269 2 秀才 xiùcái a talented person 做了三十年的老秀才
270 2 tīng to listen 莊徵君聽了
271 2 shào to continue / to carry on 還有一位莊紹光先生
272 2 gōng public/ common / state-owned 回來陞堂坐公座
273 2 不同 bùtóng different / distinct / not the same 虞小相公比人家一切的孩子不同
274 2 書房 shūfáng a study / a study room / a studio 到書房裏來拜
275 2 idea 以報祁太公相愛之意
276 2 也好 yěhǎo also good 館也好坐些
277 2 十幾 shíjǐ more than ten / a dozen or more 當時就把當年餘下十幾兩銀子館金
278 2 商議 shāngyì to negotiate / to discuss / to propose 和娘子商議
279 2 八月 bāyuè August / the Eighth Month 我生日是八月
280 2 gěi to give 不能一總給你
281 2 一個人 yī gè rén by oneself / alone 忽見那邊岸上一個人跳下河裏來
282 2 船家 chuánjiā a boatman 忙叫船家把那人救了起來
283 2 沒奈何 méinàihé to have no alternative / to be helpless 沒奈何
284 2 真心 zhēnxīn sincere / heartfelt 這便求他薦不是真心
285 2 看看 kànkàn to take a look at / to examine / to survey / (coll.) pretty soon 看看又進京會試
286 2 zhuǎn to transmit / to convey / to forward (mail) 我轉託了你
287 2 走進 zǒujìn to enter 又走進兩個人來
288 2 夫婦 fūfù a married couple / husband and wife 夫婦兩個到文昌帝君面前去求
289 2 二月 èryuè February / the Second Month 轉眼新春二月
290 2 翰林 hànlín Hanlin 朝廷要將他選做翰林
291 2 表姪 biǎozhí son of a male cousin via female line 這來的是我一個表姪
292 2 把門 bǎmén to stand as a goalkeeper / to keep guard on a gate 把門生關到甚麼地方受罪
293 2 female / feminine 孺人纔得有使女聽用
294 2 八十 bāshí eighty 後來直活到八十多歲
295 2 shī teacher 當下就去辭別了房師
296 2 business / industry 都是務農為業
297 2 梅花 méihuā plum blossom 自己親手栽的一樹紅梅花
298 2 進去 jìnqù to go in 搬進去住
299 2 jiāo to deliver / to turn over / to pay 兩人結為性命之交
300 2 年紀 niánjì age (of a person) 履歷上多寫的不是實在年紀
301 2 to take / to get / to fetch 就要取做一等第一
302 2 時候 shíhou a time / a season / a period 到了那四五月的時候
303 2 qīn relatives 合起來就娶了親
304 2 to finish / to complete / to exhaust 虞博士要替公子畢姻
305 2 words / speech / expression / phrase / dialog 辭了官爵回來
306 2 弟子 dìzi disciple / follower / student 就願拜為弟子
307 2 如今 rújīn nowadays / now 如今先生去世
308 2 十二 shí èr twelve 那鄭家謝了他十二兩銀子
309 2 wide / broad 不但無學博氣
310 2 dān bill / slip of paper / form 單學這些詩文無益
311 2 鄉試 xiāngshì the triennial provincial imperial exam during the Ming and Qing 虞博士四十一歲這年鄉試
312 2 lín female of Chinese unicorn 叫做麟紱鎮
313 2 hán cold / wintry / chilly 你是個寒士
314 2 有了 yǒule I've got a solution! / to have a bun in the oven 當下就有了娠
315 2 ribbon or cord used attach ornaments 叫做麟紱鎮
316 2 younger brother 弟初到此間
317 2 打發 dǎfa to dispatch / to send [on an erand] 託祁太公打發報錄的人
318 2 chuán to transmit 即傳書辦到面前
319 2 照顧 zhàogù to take care of 照顧照顧他
320 2 正是 zhèngshì precisely / exactly / even / if / just like / in the same way as 那時正是三月半天氣
321 2 zǎo early 這小小廝每早到三里路外鎮市上買些柴米油鹽小菜之類
322 2 朝廷 cháo tíng imperial court 而今朝廷大典
323 2 進京 jìnjīng to enter the capital / to go to Beijing 看看又進京會試
324 2 生日 shēngrì birthday 老師該做個生日
325 2 xiào to be filial 在京師久仰年兄克敦孝行
326 2 隨著 suízhe along with / in the wake of / following 就隨著他學詩文
327 2 bāo to wrap / to pack 鎮上有一位姓祁的祁太公包了虞太翁家去教兒子的書
328 2 相與 xiāngyǔ each other 是積年相與學博的
329 2 jiē to join 把妻兒老小接在一處
330 2 wèn to ask 問他因甚尋這短見
331 2 kòu to knock / to ask 武書叩謝老師
332 2 小小 xiǎo xiǎo very small 只僱了一個小小廝
333 2 老伯 lǎobó uncle 老伯
334 2 老爺 lǎoye lord / master 叫家人把那兩封銀子交與杜老爺家人帶去
335 2 應諾 yīngnuò to promise / to agree to do 虞博士應諾了
336 2 huó alive / living 後來直活到八十多歲
337 2 jié festival / a special day 這武相公老太太節孝的事
338 2 chāi to tear open / to tear apart / to open 是我拆賣了
339 2 thin / slender 容日細細捧讀
340 2 讀書 dúshū to study / to read 讀書進了學
341 2 山東 Shāndōng Shandong 恰好常熟有一位大老康大人放了山東巡撫
342 2 今日 jīnrì today 門生輩今日得沾化雨
343 2 考卷 kǎojuǎn an exam paper 你還該去買兩本考卷來讀一讀
344 2 身子 shēnzi body / pregnancy 身子又多病
345 2 岸上 àn shàng ashore / on the riverbank 兩邊岸上
346 2 zuò seat 座師
347 2 信道 xìndào a signal path / a channel 儲信道
348 2 殿 diàn a hall / a palace / a temple 說起當初杜府殿元公在常熟過
349 2 辯白 biànbái to offer an explanation / to plead innocence / to try to defend oneself 我原該替你辯白
350 1 一會 yī huì one assembly / one meeting 說了一會閒話
351 1 陰騭 yīnzhì charitable acts performed in secret / hidden good deeds 陰騭就像耳朵裏響
352 1 生下 shēngxià to give birth to 生下這位虞博士來
353 1 依舊 yījiù as before / still 依舊教館
354 1 緣故 yuángù reason / cause 這是甚麼緣故
355 1 農人 nóngrén a peasant / a farmer 小人就是這裏莊農人家
356 1 窗子 chuāngzǐ window 虞博士伏著船窗子看
357 1 柳樹 liǔshù willow 柳樹
358 1 to reply / to answer 走過來答道
359 1 學門 xuémén branch of study 前次一位宗師合考八學門生
360 1 人物 rénwù a person / a character in a play or novel / a protagonist 下而陶靖節一流人物
361 1 xié to carry / to take along / to bring along / to hold 幾時我和你攜樽去探望一回
362 1 chéng to submit 你便寫起一張呈子節略來
363 1 新生 xīnshēng new student 就把這新生的兒子取名育德
364 1 不曉得 bùxiǎode do not know 別人不曉得
365 1 禮讓 lǐràng to show consideration for (others) / to yield to (another vehicle etc) / courtesy / comity 同他見禮讓坐
366 1 lǎn lazy / languid / listless 也懶和他相見
367 1 俗人 súrén common people / laity 俗人怎麼得知
368 1 跪下 guìxià to kneel down 雙膝跪下
369 1 年間 nián jiān in the years of / during those years 在成化年間
370 1 女兒 nǚ ér daughter 祁府送了女兒到署完姻
371 1 所在 suǒzài place / location 又走到一個僻靜的所在
372 1 當時 dāngshí then / at that time / while 當時就把當年餘下十幾兩銀子館金
373 1 事情 shìqíng affair / matter / thing 偏家裏遇著事情出來
374 1 兩邊 liǎngbiān either side / both sides 兩邊岸上
375 1 zhòng many / numerous 請眾位坐下
376 1 選擇 xuǎnzé to select / to choose 也知道選擇
377 1 會見 huìjiàn to meet with 你會見他便知
378 1 我少 wǒ shǎo my youth 我少年時也知道地理
379 1 須要 xūyào must have 須要學兩件尋飯喫的本事
380 1 里外 lǐwài inside and out / or so 二十里外楊家村一個姓楊的包了去教書
381 1 前日 qiánrì day before yesterday 前日中山王府裏
382 1 hurried / worried 留著以為救急之用
383 1 xiǎng to enjoy 竟是來享了兩日的福
384 1 臨危 línwēi dying (from illness) / facing death / on one's deathbed 臨危把虞博士託與祁太公
385 1 門口 ménkǒu doorway / gate 這兩人就在國子監門口住
386 1 to arise / to get up 你便寫起一張呈子節略來
387 1 tiè a rubbing from incised inscription 門上傳進一副大紅連名全帖
388 1 昨日 zuórì yesterday 昨日虞博士來拜
389 1 新春 xīnchūn the beginning of Spring 轉眼新春二月
390 1 zhé to fold 折了個杯緞表禮銀八十兩在此
391 1 輕易 qīngyì easily / lightly / rashly 他卻輕易不會人
392 1 案頭 àntóu on one's desk / on the table 杜少卿先生向日弟曾在尤資深案頭見過他的詩集
393 1 píng to lean on / to depend on / to rely on 但憑大人的主意
394 1 shēn to extend 以便備文申詳
395 1 年下 niánxià lunar new year 這年下半年又有了館
396 1 wài outside 這小小廝每早到三里路外鎮市上買些柴米油鹽小菜之類
397 1 在行 zàixíng to be adept at something / to be an expert in a trade or profession 當下在行李裏拿出銀子
398 1 賓主 bīnzhǔ host and guest 賓主甚是相得
399 1 大紅 dàhóng crimson 門上傳進一副大紅連名全帖
400 1 jīng a banner 令堂可曾旌表過了麼
401 1 guān to look at / to watch / to observe 共觀大禮之光
402 1 心服 xīnfú to accept wholeheartedly / to embrace / to be won over 令人心服
403 1 一百 yībǎi one hundred 就如今日這銀子是一百兩
404 1 朝夕 zhāoxī morning and evening 朝夕請教
405 1 月滿 yuèmǎn full moon 到十個月滿足
406 1 十五 shíwǔ fifteen 這鎮離城十五里
407 1 人大 Rén Dà National Peoples Congress (in China) / Great Hall of the People 這人大是不同
408 1 apparatus 世姪杜儀同頓首拜
409 1 二十四 èrshísì 24 / twenty-four 到二十四歲上出去應考
410 1 磕頭 kē tóu to bow / to kowtow 嚴管家磕頭謝了下去
411 1 奉事 fèngshì to attend on 奉事母親
412 1 名字 míngzi full name 看見門生這個名字
413 1 rain 門生輩今日得沾化雨
414 1 到此 dào cǐ at this point 弟初到此間
415 1 gōng to present to / to supply / to provide 到京去填寫親供回來
416 1 各樣 gèyàng many different types 以及各樣的雜說
417 1 quán perfect 門上傳進一副大紅連名全帖
418 1 hóng red / vermillion 自己親手栽的一樹紅梅花
419 1 二百 èr bǎi two hundred 鎮上有二百多人家
420 1 fēn to separate / to divide into parts 有分教
421 1 死路 sǐlù dead end / the road to disaster 不如尋個死路
422 1 一定 yīdìng certain 可見有個一定
423 1 天氣 tiānqì weather 幸得天氣尚暖
424 1 不好 bù hǎo not good 其實不好
425 1 成化 Chénghuà Emperor Chenghua 在成化年間
426 1 醫藥 yīyào medicine 館錢不能買醫藥
427 1 見背 jiànbèi to pass away (literatlly, of the older generation) / to be orphaned 及不幸先母見背
428 1 尋死 xúnsǐ to attempt suicide / to court death 但也不是尋死的事
429 1 guest / visitor 怎想老師把門生待作上客
430 1 yuè month 我還要留著做幾個月盤纏
431 1 商量 shāngliang to consult / to talk over / to discuss 所以來同表叔商量
432 1 有罪 yǒuzuì guilty 門生實是有罪
433 1 門人 mén rén disciple 國子監有位貴門人
434 1 山斗 shāndòu leading light (of a generation etc) / (honorific appellation) 老師文章山斗
435 1 huáng yellow 當初替你定下的黃府上的親事
436 1 日子 rìzi a day 你打了這些日子的官事
437 1 正字 zhèngzì to correct an erroneously written character 字正字
438 1 飲食 yǐn shí food and drink 衣服飲食
439 1 算命 suànmìng fortune-telling 也知道算命
440 1 sàng to lose / to die 這虞博士三歲上就喪了母親
441 1 白粥 báizhōu plain rice congee 每日只喫三頓白粥
442 1 說定 shuōdìng to agree on / to settle on 假使那年正月裏說定只得二十幾兩
443 1 巡撫 xúnfǔ inspector-general 恰好常熟有一位大老康大人放了山東巡撫
444 1 to strike / to hit / to beat 你打了這些日子的官事
445 1 疑惑 yíhuò to feel uncertain 心中疑惑
446 1 耳朵 ěrduo an ear 陰騭就像耳朵裏響
447 1 相愛 xiāng'ài to love each other 以報祁太公相愛之意
448 1 烈女 liènǚ a woman who dies fighting for her honor or follows her husband in death 說他家有個烈女
449 1 之外 zhīwài outside / excluding 虞秀才除應考之外
450 1 將來 jiānglái the future 將來出去應考
451 1 高中 gāozhōng high school / senior middle school 你今年想是要高中
452 1 病好 bìnghǎo to recover 病好了
453 1 要錢 yàoqián to charge / to demand payment 門斗怎樣要錢
454 1 xiù sleeve 因在袖裏拿出一個節略來遞與杜少卿
455 1 辭官 cíguān to resign a government post 辭官又不是真心
456 1 參見 cānjiàn to refer to / to see also / to confer / to pay respect to 虞博士去參見了國子監祭酒李大人
457 1 天府 tiānfǔ Heavenly province / land of plenty 應天府送下一個監生來
458 1 extra / surplus / remainder 余夔
459 1 xiǎng to make a sound / to sound 陰騭就像耳朵裏響
460 1 床帳 chuángzhàng bed curtain / mosquito net 你也要備些床帳衣服
461 1 wealth / capital / money / expenses 你把這銀子拿去作看花買酒之資
462 1 度日 dùrì to pass one's days / to scratch out a difficult, meager existence 回家與娘子度日
463 1 轉眼 zhuǎnyǎn in a flash / in the blink of an eye / to glance 轉眼新春二月
464 1 to sacrifice to / to worship 泰伯祠名賢主祭
465 1 zāo to come across / to meet with / to encounter 從不到城裏去走一遭
466 1 老太太 lǎo tàitai elderly lady 這武相公老太太節孝的事
467 1 bèi contemporaries / generation / lifetime 門生輩今日得沾化雨
468 1 賀禮 hèlǐ congratulatory gift 都送些賀禮
469 1 上房 shàngfáng central building (in a traditional house) / primary wife 上房使用
470 1 東家 dōngjiā neighbor to the east 親友東家
471 1 報錄 bàolù entry pass for imperial examination 託祁太公打發報錄的人
472 1 zǎn go in hurry / hasten 積趲了二三十兩銀子的館金
473 1 聽信 tīngxìn to hear news 虞博士聽信了祁太公
474 1 dào a rice paddy 收些稻
475 1 bǎi to put, place 擺上酒來
476 1 十四 shí sì fourteen 此時虞博士年方十四歲
477 1 méi plum blossom / plum 不知十里江梅
478 1 huāng waste 荒春頭上
479 1 huā Hua 你把這銀子拿去作看花買酒之資
480 1 真心實意 zhēnxīn shí yì true hearted and sincere / wholehearted 真心實意
481 1 親戚 qīnqi relatives 你拿去和鄰居親戚們說說
482 1 念念 niàn niàn thought after thought / successive moments of thought 只得尋兩篇念念
483 1 桃花 táohuā peach blossom 有些桃花
484 1 péi to lose in trade / to pay damages 又賠了一個丫頭來
485 1 要求 yāoqiú to request / to require 門生意思要求康大人薦了老師去
486 1 同事 tóngshì colleague / co-worker 衙門裏同事有一位姓尤
487 1 四十 sì shí forty 我這裏恰好還有三四十兩銀子
488 1 zūn a goblet 幾時我和你攜樽去探望一回
489 1 mán to conceal from 不瞞老師說
490 1 shì to attend on 翰林院侍讀有位王老先生
491 1 qián front 前次一位宗師合考八學門生
492 1 kuī to lose / to reduce / to diminish 都虧了天長杜少卿先生相助
493 1 無學 wúxué aśaikṣa / asekha / an adept 不但無學博氣
494 1 酒館 jiǔguǎn tavern / pub / wine shop 他時常同乃眷上酒館喫酒
495 1 kuí kui / a one legged dragon 余夔
496 1 聽受 tīngshòu to listen 虞博士盡心聽受了
497 1 不在 bùzài not here 門生覺得自己時文到底不在行
498 1 自然 zìrán nature 自然大家相幫
499 1 喪葬 sàngzàng funeral / burial 一切喪葬大事
500 1 shòu to suffer / to be subjected to 虞博士受了些風寒

Frequencies of all Words

Top 500

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 126 le completion of an action 讀書進了學
2 92 concerned about / anxious / worried 只有一位姓虞
3 83 de possessive particle 做了三十年的老秀才
4 82 博士 bóshì Ph.D. 生下這位虞博士來
5 69 dào way / road / path 祁太公道
6 60 he / him 他兒子不曾進過學
7 49 zhè this / these 只在這鎮上教書
8 45 I / me / my 我就請他做先生教兒子的書
9 43 to go 從不到城裏去走一遭
10 41 lái to come 生下這位虞博士來
11 39 shì is / are / am / to be 都是務農為業
12 38 you 你是個寒士
13 35 inside / interior 從不到城裏去走一遭
14 34 liǎng two 須要學兩件尋飯喫的本事
15 34 zài in / at 在成化年間
16 34 yòu again / also 祁太公又道
17 32 dào to arrive 從不到城裏去走一遭
18 32 yǒu is / are / to exist 話說應天蘇州府常熟縣有個鄉村
19 32 rén person / people / a human being 忙叫船家把那人救了起來
20 31 jiù right away 就去世了
21 29 zuò to make 做了三十年的老秀才
22 25 abundant / numerous 鎮上有一位姓祁的祁太公包了虞太翁家去教兒子的書
23 25 that 假使那年正月裏說定只得二十幾兩
24 24 one 只有一位姓虞
25 22 銀子 yínzi money / silver 每年三十兩銀子
26 21 also / too 我少年時也知道地理
27 21 qīng minister / high officer 都虧了天長杜少卿先生相助
28 21 shǎo few 都虧了天長杜少卿先生相助
29 20 門生 ménshēng disciple / student (of a famous master) 門生意思要求康大人薦了老師去
30 19 zhe indicates that an action is continuing 上寫著
31 19 to stop / to prevent 都虧了天長杜少卿先生相助
32 19 shū book 鎮上有一位姓祁的祁太公包了虞太翁家去教兒子的書
33 19 shàng top / a high position 鎮上有二百多人家
34 18 老師 lǎoshī teacher 門生意思要求康大人薦了老師去
35 18 martial / military 姓武
36 17 太公 tàigōng great-grandfather 鎮上有一位姓祁的祁太公包了虞太翁家去教兒子的書
37 16 guò to cross / to go over / to pass 他兒子不曾進過學
38 16 jiā house / home / residence 鎮上有二百多人家
39 15 guǎn house / establishment / hall / public building 就帶在館裏
40 15 suì age 後來直活到八十多歲
41 15 ge unit 話說應天蘇州府常熟縣有個鄉村
42 14 nián year 做了三十年的老秀才
43 14 wèi position / location / place 只有一位姓虞
44 14 several 假使那年正月裏說定只得二十幾兩
45 13 marker for direct-object 就把這新生的兒子取名育德
46 13 一個 yī gè one instance / one unit 二十里外楊家村一個姓楊的包了去教書
47 12 zhù to dwell / to live / to reside 搬進去住
48 12 xué to study / to learn 讀書進了學
49 12 xìng family name / surname 只有一位姓虞
50 12 xiē some 館也好坐些
51 11 zhuāng a village 小人就是這裏莊農人家
52 11 and 夢見文昌親手遞一紙條與他
53 11 便 biàn convenient / handy / easy 祁太公便同了來
54 11 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 祁太公說
55 11 day of the month / a certain day 尊翁在日
56 11 先生 xiānsheng Mr. / sir / mister / teacher / title of respect / gentleman 如今先生去世
57 11 jiān to supervise / to inspect 監裏的門生
58 11 dōu all 都是務農為業
59 10 shì matter / thing / item 但也不是尋死的事
60 10 zuò to sit 館也好坐些
61 10 tóng like / same / similar 祁太公便同了來
62 10 and 你拿去和鄰居親戚們說說
63 10 zuò to do 你作速料理你的事去
64 9 相公 xiānggōng lord / master / young gentleman / catamite / mahjong player disqualified by unintentionally taking in the wrong number of dominoes 虞小相公比人家一切的孩子不同
65 9 shēng to be born / to give birth 到冬底生了個兒子
66 9 南京 Nánjīng Nanjing 當下來南京鄉試過回家
67 9 lǎo old / aged / elderly / aging 做了三十年的老秀才
68 9 tuō to entrust / to rely on 臨危把虞博士託與祁太公
69 9 yīn because 問他因甚尋這短見
70 9 to hold / to seize / to catch / to take 你拿去和鄰居親戚們說說
71 9 yào to want / to wish for 我還要留著做幾個月盤纏
72 9 jiàn to see 忽見那邊岸上一個人跳下河裏來
73 9 zhī him / her / them / that 留著以為救急之用
74 9 de potential marker 賓主甚是相得
75 9 wèi for / to 都是務農為業
76 9 zhēng to march / to travel on a long journey 這徵辟之事
77 8 甚麼 shénme what (forming a question) 我想我這樣人還活在世上做甚麼
78 8 chī to consume / to eat or drink 須要學兩件尋飯喫的本事
79 8 這些 zhè xiē these 單學這些詩文無益
80 8 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 後來直活到八十多歲
81 8 jiào to call / to yell / to be called / to order 虞博士叫了一隻小船回來
82 8 jìn to enter 讀書進了學
83 8 sòng to deliver / to carry / to give 也是人送我的
84 8 jūn sovereign / monarch / lord / gentleman / ruler 便往元武湖去拜莊徵君
85 7 bài to bow / to pay respect to 到書房裏來拜
86 7 to substitute for / to take the place of / to replace 六歲上替他開了蒙
87 7 xiě to write 上寫著
88 7 jiàn to recommend / to elect 康大人也要想薦一個人
89 7 所以 suǒyǐ therefore / as a result / so 所以送進監裏來
90 7 qǐng to ask / to inquire 我就請他做先生教兒子的書
91 7 說道 shuōdào to state / to say / to discuss / to explain 說道
92 7 xún to search / to look for / to seek 須要學兩件尋飯喫的本事
93 7 is exactly 一個姓伊
94 7 kàn to see / to look 果然買些考卷看了
95 7 當下 dāngxià presently / immediately / at once 當下就有了娠
96 7 not / no 我又辭了官不做
97 7 míng measure word for people 泰伯祠名賢主祭
98 6 hái also / in addition / more 你還該去買兩本考卷來讀一讀
99 6 出去 chūqù to go out 將來出去應考
100 6 xiào to smile / to laugh 虞博士笑道
101 6 zhāo illustrious 叫做伊昭
102 6 常熟 chángshú Changshu 常熟縣真儒降生
103 6 不是 bùshi no / is not / not 但也不是尋死的事
104 6 xiè to thank 太翁去謝了文昌
105 6 huì can / be able to 虞博士出去會著
106 6 zhèn town 叫做麟紱鎮
107 6 jiǔ wine / liquor / spirits / alcoholic beverage 叫家人備了一席酒
108 6 shōu to receive / to accept 收些稻
109 6 mén door / gate / doorway / gateway 打發門斗到常熟接家眷
110 6 hǎo good 好了
111 6 大人 dàren adult / grownup 恰好常熟有一位大老康大人放了山東巡撫
112 6 jiāo to teach / to educate / to instruct 鎮上有一位姓祁的祁太公包了虞太翁家去教兒子的書
113 6 shí time / a period of time 我少年時也知道地理
114 6 而今 érjīn now / at the present (time) 我而今都教了你
115 6 shí ten 到十個月滿足
116 6 qiú to request 夫婦兩個到文昌帝君面前去求
117 6 mǎi to buy / to purchase 你還該去買兩本考卷來讀一讀
118 6 zhōng middle 你今年要中
119 5 進來 jìnlái to come in 虞博士見二人走了進來
120 5 面前 miànqián in front of / presence 夫婦兩個到文昌帝君面前去求
121 5 to stop / to cease / to suspend 就罷了
122 5 shén what 賓主甚是相得
123 5 不曾 bùcéng never 他兒子不曾進過學
124 5 國子監 Guó Zǐ Jiàn Imperial Academy 當下就補了南京的國子監博士
125 5 xíng to walk / to move 君子以果行育德
126 5 回來 huílai to return / to come back 虞博士叫了一隻小船回來
127 5 four 教了四年
128 5 sān three 這虞博士三歲上就喪了母親
129 5 今年 jīnnián this year 今年怎樣
130 5 zhī measure word for birds and certain animals, one of a pair, etc 只在這鎮上教書
131 5 cái just now 極有才情
132 5 年兄 niánxiōng older brother / fellow students who are successful in the imperial examinations 那一位是武年兄諱書的
133 5 zhǔ owner 都被田主斛的去了
134 5 這個 zhège this / this one 有幾兩銀子補足了這個數
135 5 自己 zìjǐ self 當下寫了自己祁連的名帖
136 5 zǒu to walk / to go / to move 從不到城裏去走一遭
137 5 yuán monetary unit / dollar 天子賜他元武湖的
138 5 陰德 yīndé a hidden act of goodness 你做的事有許多陰德
139 5 kǎo to examine / to test 隨便去考
140 5 叫做 jiàozuò to be called 叫做麟紱鎮
141 5 chū to go out / to leave 常熟是極出人文的地方
142 5 jiān measure word for rooms, houses, luggage, etc 在祁家傍邊尋了四間屋
143 5 家人 jiārén family members 叫家人備了一席酒
144 5 xià next 下一回
145 5 後來 hòulái afterwards / later 後來直活到八十多歲
146 5 知道 zhīdào to know 我少年時也知道地理
147 5 應考 yīngkǎo to take an exam 虞秀才除應考之外
148 5 詩文 shī wén poetry and literature 就隨著他學詩文
149 5 wén writing / text 門生覺得自己時文到底不在行
150 5 a lake 天子賜他元武湖的
151 5 shī poem / verse 門生便隨著少卿學詩
152 5 兒子 érzi son 他兒子不曾進過學
153 4 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette 從新同他見了禮
154 4 zàng to bury the dead 遠村上有一個姓鄭的人家請他去看葬墳
155 4 fáng a room 和虞博士一房同住
156 4 那裏 nàlǐ there / that place 那裏見得我有甚陰德
157 4 資深 zīshēn senior / seasoned / experienced 字資深
158 4 qián money / currency 館錢不能買醫藥
159 4 到了 dàole at last / finally / in the end 到了中年
160 4 文章 wénzhāng an article / an essay 或是來看文章
161 4 辭別 cíbié to say goodbye / to take leave 當下就去辭別了房師
162 4 使 shǐ to make / to cause 一切衙門使費無出
163 4 gāi should / ought to 你還該去買兩本考卷來讀一讀
164 4 chǔ to save / to deposit / to store 一個姓儲
165 4 a river / a stream 在河裏捉魚
166 4 教書 jiāoshū to teach (in a school) 只在這鎮上教書
167 4 此時 cǐshí now / this moment 此時虞博士年方十四歲
168 4 進士 jìnshì jinshi / a palace graduate 不曾中進士
169 4 already / afterwards 老伯已是知道了
170 4 big / great / huge / large / major 恰好常熟有一位大老康大人放了山東巡撫
171 4 chù a place / location / a spot / a point 把妻兒老小接在一處
172 4 chuán boat / ship / watercraft 一船魚鷹
173 4 jiè to lend / to borrow 又借了明年的十幾兩銀子的館金
174 4 yòng to use / to apply 留著以為救急之用
175 4 起來 qǐlai beginning or continuing an action / stand up / get out of bed 合起來就娶了親
176 4 沒有 méiyǒu to not have / there is not 這年沒有了館
177 4 tài very / extremely 太翁去謝了文昌
178 4 回家 huíjiā to return home 回家與娘子度日
179 4 娘子 niángzi wife 回家與娘子度日
180 4 yóu especially / particularly 衙門裏同事有一位姓尤
181 4 guǎn to manage / to control / to be in charge of 不必管他
182 4 tāng soup 湯相公來了
183 4 jiù to save / to rescue 留著以為救急之用
184 4 wēng an old man 太翁去謝了文昌
185 4 兩個 liǎng gè two / two units 夫婦兩個到文昌帝君面前去求
186 4 xiǎo small / tiny / insignificant 虞小相公比人家一切的孩子不同
187 4 皇上 huángshang the emperor 等他薦到皇上面前去
188 4 xiǎng to think 我想我這樣人還活在世上做甚麼
189 4 guāng light 還有一位莊紹光先生
190 4 管家 guǎnjiā housekeeper / butler / manage one's household 借了楊家一個姓嚴的管家跟著
191 4 to hand over / to pass / to give 夢見文昌親手遞一紙條與他
192 3 我們 wǒmen we 我們若去求他
193 3 bǐng a natural property / endowment 稟明過老師
194 3 品行 pǐnxíng moral conduct 見虞博士文章品行
195 3 如何 rúhé how / what way / what 這個如何遲得
196 3 就是 jiùshì is precisely / is exactly 小人就是這裏莊農人家
197 3 怎樣 zěnyàng how 今年怎樣
198 3 to join / to combine 合起來就娶了親
199 3 zhí nephew 小姪和他說去
200 3 céng once / already / former / previously 杜少卿先生向日弟曾在尤資深案頭見過他的詩集
201 3 衙門 yámen government office in imperial China / yamen 住在衙門裏
202 3 或是 huòshì or / either ... or ... 或是來看文章
203 3 第一 dì yī first 就要取做一等第一
204 3 dòu to struggle / to fight 打發門斗到常熟接家眷
205 3 看見 kànjiàn to see 天子看見
206 3 不必 bùbì need not 不必管他
207 3 正月 Zhēngyuè first month of the lunar new year 正月裏到館
208 3 父親 fùqīn father 父親得病
209 3 méi not have 求個館也沒得做
210 3 to read 你還該去買兩本考卷來讀一讀
211 3 speed 你作速料理你的事去
212 3 dài to carry / to bring 就帶在館裏
213 3 公子 gōngzǐ son of an official / son of nobility / your son (honorific) 此時公子虞感祁已經十八歲了
214 3 母親 mǔqīn mother 這虞博士三歲上就喪了母親
215 3 eight 虞博士到了十七八歲
216 3 liù six 第三十六回
217 3 kāng Kang 恰好常熟有一位大老康大人放了山東巡撫
218 3 房子 fángzi house 把幾間房子託他住著
219 3 一切 yīqiè all / every / everything 虞小相公比人家一切的孩子不同
220 3 qíng feeling / emotion / mood 極有才情
221 3 天子 tiānzǐ the rightful Emperor / the Son of Heaven 那時正值天子求賢
222 3 拿出 náchū to take out / to put out / to provide / to put forward (a proposal) / to come up with (evidence) 當下在行李裏拿出銀子
223 3 還有 háiyǒu furthermore / in addition / still / also 還有一位莊紹光先生
224 3 jìng actually / in the end 竟不能有錢買口棺木
225 3 yáng Yang 二十里外楊家村一個姓楊的包了去教書
226 3 bèi to prepare / get ready 以便備文申詳
227 3 歡喜 huānxǐ joyful 我心裏歡喜道
228 3 半年 bànnián half a year 這年下半年又有了館
229 3 人家 rénjia other people / somebody else 太翁在人家教書
230 3 servant 只僱了一個小小廝
231 3 不會 bù huì will not / not able 他卻輕易不會人
232 3 五十 wǔshí fifty 虞博士五十歲了
233 3 文昌 wénchāng Wenchang 夫婦兩個到文昌帝君面前去求
234 3 見得 jiànde to seem / to appear / (in a negative or interrogative sentence) to be sure 這也怎見得
235 3 先母 xiān mǔ deceased mother 所有先母在日
236 3 inside / interior 這鎮離城十五里
237 3 不能 bù néng cannot / must not / should not 館錢不能買醫藥
238 3 請教 qǐngjiào to consult 朝夕請教
239 3 次日 cìrì second day / next day 次日
240 3 a room 在祁家傍邊尋了四間屋
241 3 坐下 zuòxià to sit down 請眾位坐下
242 3 mài to sell 是我拆賣了
243 3 to bestow on / to endow with 屢次考詩賦
244 3 èr two 虞博士見二人走了進來
245 3 二十 èrshí twenty 二十里外楊家村一個姓楊的包了去教書
246 3 letter / symbol / character 字果行
247 3 有錢 yǒuqián to be well off / to be wealthy 竟不能有錢買口棺木
248 3 jiàn a document 須要學兩件尋飯喫的本事
249 3 liú to leave something / to retain / to stay / to remain / to keep / to preserve 留著以為救急之用
250 3 出來 chūlái to come out / to emerge 我自從出來坐館
251 3 bìng ailment / sickness / illness / disease 身子又多病
252 3 怎麼 zěnme how 先生怎麼不會他
253 3 huí to go back / to return 第三十六回
254 3 不知 bùzhī do not know 不知怎的
255 3 shū father's younger brother 所以少卿稱虞博士為世叔
256 3 古文 gǔwén Classical Chinese 古文詩詞
257 3 piān chapter / section / essay / article 只得尋兩篇念念
258 3 extremely / very 常熟是極出人文的地方
259 3 no 又無弟兄
260 3 fén a grave 遠村上有一個姓鄭的人家請他去看葬墳
261 3 一等 yī děng first class / top grade 就要取做一等第一
262 3 地方 dìfāng place 常熟是極出人文的地方
263 3 去世 qùshì to pass away / to die 就去世了
264 3 yán stern / serious / strict / severe / austere 借了楊家一個姓嚴的管家跟著
265 3 an official institution / a state bureau 話說應天蘇州府常熟縣有個鄉村
266 3 會試 huìshì imperial civil service examination 料理去上京會試
267 3 to produce / to give birth to / to breed 君子以果行育德
268 3 衣服 yīfu clothing / clothes / attire 拿幾件衣服當了
269 3 guǒ a result / a consequence 君子以果行育德
270 3 guān an office 我又辭了官不做
271 3 chí late / tardy 所以遲至今日
272 3 a time 次年
273 3 jiāng will / shall (future tense) 朝廷要將他選做翰林
274 3 三十 sān shí thirty 做了三十年的老秀才
275 3 冤枉 yuānwang to treat unjustly 訴說這些冤枉的事
276 3 gas / vapour / fumes 那時正是三月半天氣
277 3 jīn gold 當時就把當年餘下十幾兩銀子館金
278 3 Germany 君子以果行育德
279 3 問道 wèn dào to ask the way / to ask 問道
280 3 ma final interrogative particle 少卿就在這裏麼
281 3 qióng poor / destitute / impoverished 強如做個窮翰林
282 3 xīn heart 我心裏焦不足
283 2 jīng Beijing 到京去填寫親供回來
284 2 那時 nàshí then / at that time 那時正是三月半天氣
285 2 恰好 qiàhǎo as it turns out / coincidentally 恰好常熟有一位大老康大人放了山東巡撫
286 2 幾分 jǐfēn somewhat / a bit 春光已見幾分
287 2 說起 shuōqǐ to mention / to bring up (a subject) / with regard to / as for 說起當初杜府殿元公在常熟過
288 2 並不 bìngbù not at all / emphatically not 並不能讀書應考
289 2 一同 yītóng along / together 便約了虞博士一同出京
290 2 料理 liàolǐ cuisine 你作速料理你的事去
291 2 表叔 biǎoshū son of grandfather's sister / son of grandmother's brother or sister / father's younger male cousin 表叔那房子
292 2 shí real / true 實為僥倖
293 2 xiàn county 常熟縣真儒降生
294 2 child / son 到冬底生了個兒子
295 2 to repair / to patch / to mend 當下就補了南京的國子監博士
296 2 qiě moreover / also 二位且請喫酒
297 2 zhī to know 那知這些進士
298 2 yīn relatives by marriage 虞博士要替公子畢姻
299 2 ér and / as well as / but (not) / yet (not) 上而伯夷
300 2 to marry / to take a wife 而今也該娶了
301 2 下去 xiàqu to go down / to descend 書辦應諾下去
302 2 dàn but / yet / however 但也不是尋死的事
303 2 言語 yányǔ spoken language 湯相公就不言語了
304 2 住著 zhùzhe to cling / to attach / to dwell 他在湖中住著麼
305 2 仍舊 réngjiù still / yet 到十二月仍舊回祁家來過年
306 2 biǎo clock / a wrist watch 令堂可曾旌表過了麼
307 2 只有 zhǐyǒu only 只有一位姓虞
308 2 fàn food / a meal 須要學兩件尋飯喫的本事
309 2 替人 tìrén a substitute 替人家做著幾塊田
310 2 宗師 zōngshī a great master / a great scholar 後來這幾位宗師
311 2 來看 láikàn to come and see / judging from 或是來看文章
312 2 每日 měirì everyday 每日只喫三頓白粥
313 2 一回 yīhuí once 下一回
314 2 kāi to open 六歲上替他開了蒙
315 2 Li 當下在行李裏拿出銀子
316 2 每年 měi nián every year / each year / yearly 每年三十兩銀子
317 2 shì a generation 所以少卿稱虞博士為世叔
318 2 這就 zhèjiù immediately 這就不是品行了
319 2 明日 míngrì tomorrow 我明日就去求見他
320 2 road / path / way 這小小廝每早到三里路外鎮市上買些柴米油鹽小菜之類
321 2 拜謝 bài xiè pay their respects and give thanks 拜謝道
322 2 行李 xíngli luggage 收拾行李
323 2 ài to love 虞博士愛莊徵君的恬適
324 2 so as to / in order to 君子以果行育德
325 2 取名 qǔmíng to name / to be named / to christen 就把這新生的兒子取名育德
326 2 也是 yěshì in addition 也是教書為業
327 2 幾個 jǐge a few / several / how many 我還要留著做幾個月盤纏
328 2 chéng a city / a town 這鎮離城十五里
329 2 gǎn to feel / to perceive / to touch / to affect 因取名叫做感祁
330 2 當初 dāngchū at that time / originally 當初替你定下的黃府上的親事
331 2 yīng should / ought 話說應天蘇州府常熟縣有個鄉村
332 2 節略 jiélüè abbreviation 你便寫起一張呈子節略來
333 2 bào newspaper 以報祁太公相愛之意
334 2 xiāng village / township 又和我家鄉相近
335 2 cūn village 二十里外楊家村一個姓楊的包了去教書
336 2 bēi a cup / a glass 喫了兩杯
337 2 an ancestral hall / a temple 泰伯祠名賢主祭
338 2 做出 zuòchū to put out / to issue 做出來的東西
339 2 ēn kindness / grace / graciousness 也難報老師的恩
340 2 rèn to bear / to undertake 來南京到任
341 2 zhèng Zheng 遠村上有一個姓鄭的人家請他去看葬墳
342 2 得病 dé bìng to fall ill / to contract a disease 虞太翁得病去世了
343 2 只是 zhǐshì merely / simply / only 只是自己曉得
344 2 tián field / farmland 替人家做著幾塊田
345 2 suǒ measure word for houses, small buildings and institutions 還有所作的
346 2 告別 gàobié to leave / to bid farewell to 虞博士告別去了
347 2 秀才 xiùcái a talented person 做了三十年的老秀才
348 2 假使 jiǎshǐ if 假使那年正月裏說定只得二十幾兩
349 2 tīng to listen 莊徵君聽了
350 2 shào to continue / to carry on 還有一位莊紹光先生
351 2 gōng public/ common / state-owned 回來陞堂坐公座
352 2 dāng to be / to act as / to serve as 拿幾件衣服當了
353 2 不同 bùtóng different / distinct / not the same 虞小相公比人家一切的孩子不同
354 2 書房 shūfáng a study / a study room / a studio 到書房裏來拜
355 2 idea 以報祁太公相愛之意
356 2 xiāng each other / one another / mutually 賓主甚是相得
357 2 such as / for example / for instance 就如你替人葬墳
358 2 也好 yěhǎo also good 館也好坐些
359 2 十幾 shíjǐ more than ten / a dozen or more 當時就把當年餘下十幾兩銀子館金
360 2 不妨 bùfáng there is no harm in / might as well 不妨
361 2 商議 shāngyì to negotiate / to discuss / to propose 和娘子商議
362 2 八月 bāyuè August / the Eighth Month 我生日是八月
363 2 不要 búyào must not 不要尋他做
364 2 gěi to give 不能一總給你
365 2 一個人 yī gè rén by oneself / alone 忽見那邊岸上一個人跳下河裏來
366 2 船家 chuánjiā a boatman 忙叫船家把那人救了起來
367 2 zěn what? / why? / how? 這也怎見得
368 2 沒奈何 méinàihé to have no alternative / to be helpless 沒奈何
369 2 真心 zhēnxīn sincere / heartfelt 這便求他薦不是真心
370 2 看看 kànkàn to take a look at / to examine / to survey / (coll.) pretty soon 看看又進京會試
371 2 zhuǎn to transmit / to convey / to forward (mail) 我轉託了你
372 2 走進 zǒujìn to enter 又走進兩個人來
373 2 知道了 zhīdàole OK! / Got it! 老伯已是知道了
374 2 gèng more / even more 更見得老師的高處
375 2 夫婦 fūfù a married couple / husband and wife 夫婦兩個到文昌帝君面前去求
376 2 二月 èryuè February / the Second Month 轉眼新春二月
377 2 翰林 hànlín Hanlin 朝廷要將他選做翰林
378 2 表姪 biǎozhí son of a male cousin via female line 這來的是我一個表姪
379 2 把門 bǎmén to stand as a goalkeeper / to keep guard on a gate 把門生關到甚麼地方受罪
380 2 female / feminine 孺人纔得有使女聽用
381 2 到底 dàodǐ finally / in the end 到底是陰德
382 2 八十 bāshí eighty 後來直活到八十多歲
383 2 shī teacher 當下就去辭別了房師
384 2 business / industry 都是務農為業
385 2 梅花 méihuā plum blossom 自己親手栽的一樹紅梅花
386 2 進去 jìnqù to go in 搬進去住
387 2 jiāo to deliver / to turn over / to pay 兩人結為性命之交
388 2 年紀 niánjì age (of a person) 履歷上多寫的不是實在年紀
389 2 to take / to get / to fetch 就要取做一等第一
390 2 時候 shíhou a time / a season / a period 到了那四五月的時候
391 2 qīn relatives 合起來就娶了親
392 2 to finish / to complete / to exhaust 虞博士要替公子畢姻
393 2 words / speech / expression / phrase / dialog 辭了官爵回來
394 2 弟子 dìzi disciple / follower / student 就願拜為弟子
395 2 只得 zhǐdé have no alternative but to / be obliged to 假使那年正月裏說定只得二十幾兩
396 2 如今 rújīn nowadays / now 如今先生去世
397 2 十二 shí èr twelve 那鄭家謝了他十二兩銀子
398 2 wide / broad 不但無學博氣
399 2 dān bill / slip of paper / form 單學這些詩文無益
400 2 鄉試 xiāngshì the triennial provincial imperial exam during the Ming and Qing 虞博士四十一歲這年鄉試
401 2 lín female of Chinese unicorn 叫做麟紱鎮
402 2 hán cold / wintry / chilly 你是個寒士
403 2 有了 yǒule I've got a solution! / to have a bun in the oven 當下就有了娠
404 2 ribbon or cord used attach ornaments 叫做麟紱鎮
405 2 lián even 後來連為親家
406 2 親手 qīnshǒu with one's own hands 夢見文昌親手遞一紙條與他
407 2 younger brother 弟初到此間
408 2 打發 dǎfa to dispatch / to send [on an erand] 託祁太公打發報錄的人
409 2 běn measure word for books 你還該去買兩本考卷來讀一讀
410 2 chuán to transmit 即傳書辦到面前
411 2 照顧 zhàogù to take care of 照顧照顧他
412 2 正是 zhèngshì precisely / exactly / even / if / just like / in the same way as 那時正是三月半天氣
413 2 zǎo early 這小小廝每早到三里路外鎮市上買些柴米油鹽小菜之類
414 2 this / these 我此番去
415 2 朝廷 cháo tíng imperial court 而今朝廷大典
416 2 進京 jìnjīng to enter the capital / to go to Beijing 看看又進京會試
417 2 生日 shēngrì birthday 老師該做個生日
418 2 xiào to be filial 在京師久仰年兄克敦孝行
419 2 隨著 suízhe along with / in the wake of / following 就隨著他學詩文
420 2 bāo to wrap / to pack 鎮上有一位姓祁的祁太公包了虞太翁家去教兒子的書
421 2 相與 xiāngyǔ each other 是積年相與學博的
422 2 jiē to join 把妻兒老小接在一處
423 2 果然 guǒrán really / sure enough 果然買些考卷看了
424 2 nǎi thus / so / therefore / then / only / thereupon 殿元乃少卿曾祖
425 2 wèn to ask 問他因甚尋這短見
426 2 自此 zìcǐ since then / henceforth 虞博士自此總在祁家教書
427 2 kòu to knock / to ask 武書叩謝老師
428 2 小小 xiǎo xiǎo very small 只僱了一個小小廝
429 2 老伯 lǎobó uncle 老伯
430 2 老爺 lǎoye lord / master 叫家人把那兩封銀子交與杜老爺家人帶去
431 2 應諾 yīngnuò to promise / to agree to do 虞博士應諾了
432 2 實在 shízài in reality / honestly / really 履歷上多寫的不是實在年紀
433 2 huó alive / living 後來直活到八十多歲
434 2 jié festival / a special day 這武相公老太太節孝的事
435 2 chū at first / at the beginning / initially 弟初到此間
436 2 chāi to tear open / to tear apart / to open 是我拆賣了
437 2 thin / slender 容日細細捧讀
438 2 讀書 dúshū to study / to read 讀書進了學
439 2 山東 Shāndōng Shandong 恰好常熟有一位大老康大人放了山東巡撫
440 2 今日 jīnrì today 門生輩今日得沾化雨
441 2 考卷 kǎojuǎn an exam paper 你還該去買兩本考卷來讀一讀
442 2 身子 shēnzi body / pregnancy 身子又多病
443 2 岸上 àn shàng ashore / on the riverbank 兩邊岸上
444 2 zuò seat 座師
445 2 信道 xìndào a signal path / a channel 儲信道
446 2 殿 diàn a hall / a palace / a temple 說起當初杜府殿元公在常熟過
447 2 辯白 biànbái to offer an explanation / to plead innocence / to try to defend oneself 我原該替你辯白
448 2 ruò to seem / to be like / as 我們若去求他
449 1 一會 yī huì one assembly / one meeting 說了一會閒話
450 1 陰騭 yīnzhì charitable acts performed in secret / hidden good deeds 陰騭就像耳朵裏響
451 1 生下 shēngxià to give birth to 生下這位虞博士來
452 1 依舊 yījiù as before / still 依舊教館
453 1 這樣 zhèyàng this way / such / like this 我想我這樣人還活在世上做甚麼
454 1 以及 yǐjí as well as / too / and 以及各樣的雜說
455 1 緣故 yuángù reason / cause 這是甚麼緣故
456 1 農人 nóngrén a peasant / a farmer 小人就是這裏莊農人家
457 1 窗子 chuāngzǐ window 虞博士伏著船窗子看
458 1 柳樹 liǔshù willow 柳樹
459 1 to reply / to answer 走過來答道
460 1 學門 xuémén branch of study 前次一位宗師合考八學門生
461 1 人物 rénwù a person / a character in a play or novel / a protagonist 下而陶靖節一流人物
462 1 壞了 huàile shoot! / gosh! / oh, no! 恐怕壞了老師的名
463 1 xié to carry / to take along / to bring along / to hold 幾時我和你攜樽去探望一回
464 1 chéng to submit 你便寫起一張呈子節略來
465 1 新生 xīnshēng new student 就把這新生的兒子取名育德
466 1 不曉得 bùxiǎode do not know 別人不曉得
467 1 禮讓 lǐràng to show consideration for (others) / to yield to (another vehicle etc) / courtesy / comity 同他見禮讓坐
468 1 lǎn lazy / languid / listless 也懶和他相見
469 1 俗人 súrén common people / laity 俗人怎麼得知
470 1 跪下 guìxià to kneel down 雙膝跪下
471 1 年間 nián jiān in the years of / during those years 在成化年間
472 1 女兒 nǚ ér daughter 祁府送了女兒到署完姻
473 1 所在 suǒzài place / location 又走到一個僻靜的所在
474 1 當時 dāngshí then / at that time / while 當時就把當年餘下十幾兩銀子館金
475 1 事情 shìqíng affair / matter / thing 偏家裏遇著事情出來
476 1 兩邊 liǎngbiān either side / both sides 兩邊岸上
477 1 zhòng many / numerous 請眾位坐下
478 1 選擇 xuǎnzé to select / to choose 也知道選擇
479 1 會見 huìjiàn to meet with 你會見他便知
480 1 我少 wǒ shǎo my youth 我少年時也知道地理
481 1 須要 xūyào must have 須要學兩件尋飯喫的本事
482 1 里外 lǐwài inside and out / or so 二十里外楊家村一個姓楊的包了去教書
483 1 前日 qiánrì day before yesterday 前日中山王府裏
484 1 別人 biérén other people / others 別人不曉得
485 1 hurried / worried 留著以為救急之用
486 1 xiǎng to enjoy 竟是來享了兩日的福
487 1 臨危 línwēi dying (from illness) / facing death / on one's deathbed 臨危把虞博士託與祁太公
488 1 門口 ménkǒu doorway / gate 這兩人就在國子監門口住
489 1 to arise / to get up 你便寫起一張呈子節略來
490 1 tiè a rubbing from incised inscription 門上傳進一副大紅連名全帖
491 1 昨日 zuórì yesterday 昨日虞博士來拜
492 1 新春 xīnchūn the beginning of Spring 轉眼新春二月
493 1 zhé to fold 折了個杯緞表禮銀八十兩在此
494 1 輕易 qīngyì easily / lightly / rashly 他卻輕易不會人
495 1 案頭 àntóu on one's desk / on the table 杜少卿先生向日弟曾在尤資深案頭見過他的詩集
496 1 píng to lean on / to depend on / to rely on 但憑大人的主意
497 1 shēn to extend 以便備文申詳
498 1 年下 niánxià lunar new year 這年下半年又有了館
499 1 wài outside 這小小廝每早到三里路外鎮市上買些柴米油鹽小菜之類
500 1 在行 zàixíng to be adept at something / to be an expert in a trade or profession 當下在行李裏拿出銀子

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
八月 bāyuè August / the Eighth Month
常熟 chángshú Changshu
成化 Chénghuà Emperor Chenghua
村上 cūnshàng Murakami
二月 èryuè February / the Second Month
公子 gōngzǐ son of an official / son of nobility / your son (honorific)
国子监 國子監 Guó Zǐ Jiàn Imperial Academy
古文 gǔwén Classical Chinese
翰林 hànlín Hanlin
翰林院 Hànlín Yuàn Imperial Hanlin Academy
jiāng
  1. a large river
  2. Yangtze River
  3. Jiang
  4. Jiangsu
  5. Jiang
江南 Jiāngnán
  1. Region South of the Yangtze River
  2. Jiangnan
  3. Jiangnan
南京 Nánjīng Nanjing
祁连 祁連 Qílián Qilian
人大 Rén Dà
  1. National Peoples Congress (in China) / Great Hall of the People
  2. Renmin University of China
山东 山東 Shāndōng Shandong
上京 shàngjīng Shangjing
十二月 shíèryuè December / the Twelfth Month
苏州 蘇州 sūzhōu Suzhou
泰伯 tàibó Taibo
陶靖 Táo Jìng Tao Jing
天长 天長 tiānzhǎng Tianchang
文昌 wénchāng Wenchang
五月 wǔyuè May / the Fifth Month
易经 易經 Yìjīng The Book of Changes / Yijing / I Ching
有了 yǒule I've got a solution! / to have a bun in the oven
沾化 zhānhuà Zhanhu
zhèng
  1. Zheng
  2. Zheng
正月 Zhēngyuè first month of the lunar new year
中山 zhōngshān
  1. Dr Sun Yat-sen / Zhongshan, prefecture-level city in Guangdong, close to Sun Yat-sen's birthplace / Nakayama (Japanese surname)
  2. Zhongshan
  3. Nakayama

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English