Glossary and Vocabulary for Water Margin 《水滸傳》, 第二十八回 Chapter 28

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 116 martial / military 武松威鎮安平寨
2 114 sōng to loosen / to relax 武松威鎮安平寨
3 76 dào way / road / path 武松道
4 60 lái to come 一路上服侍我來
5 53 rén person / people / a human being 不若就這裏把兩個公人做番
6 51 inside / interior 比及都頭去牢城營裏受苦
7 41 one 只是一件
8 32 便 biàn convenient / handy / easy 便與我救起他兩個來
9 32 guǎn to manage / to control / to be in charge of 討了收管
10 32 yíng to trade / to operate / to run / to manage 比及都頭去牢城營裏受苦
11 31 chī to consume / to eat or drink 我們又喫不多
12 30 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 兩個又說些江湖上好漢的勾當
13 29 to go 比及都頭去牢城營裏受苦
14 27 zài in / at 且只在小人家裏過幾時
15 22 soil / ground / land 便恁地醉了
16 22 gōng public/ common / state-owned 不若就這裏把兩個公人做番
17 21 dào to arrive 張青便邀武松並兩個公人到後園內
18 21 sòng to deliver / to carry / to give 小人親自送至二龍山寶珠寺
19 20 兩個 liǎng gè two / two units 不若就這裏把兩個公人做番
20 18 jiàn to see 只見一個道
21 18 kàn to see / to look 看了武松說道
22 18 qīng green 話說當下張青對武松說道
23 18 囚徒 qiútú a prisoner 早有十數個一般的囚徒來看武松
24 18 shí time / a period of time 若是都頭肯去落草時
25 17 一個 yī gè one instance / one unit 只見一個道
26 17 tóu head 比及都頭去牢城營裏受苦
27 17 qǐng to ask / to inquire 請都頭洗浴
28 16 施恩 shīēn to confer a favor on sb / to confer a benefit 施恩義奪快活林
29 16 小人 xiǎorén a vulgar person / a person of little virtue / xiaoren 不是小人心歹
30 15 jiǔ wine / liquor / spirits / alcoholic beverage 這家恁麼好酒
31 15 to strike / to hit / to beat 也打得輕
32 14 fáng a room 公人帶武松到單身房裏
33 14 hǎo good 這家恁麼好酒
34 14 shàng top / a high position 於我分上
35 13 zuò to sit 放了桌凳坐頭
36 13 xiǎo small / tiny / insignificant 大呼小喝做甚麼
37 13 hài to injure / to harm to 我若害了他
38 13 big / great / huge / large / major 上書三個大字
39 12 zhòng many / numerous 感謝你們眾位指教我
40 12 jiāo to teach / to educate / to instruct 張青教擺在後面葡萄架下
41 11 兄長 xiōngzhǎng elder brother 最是兄長好心
42 10 sān three 管待了三日
43 10 yào to want / to wish for 你休要喫驚
44 9 人道 Rén Dào Human Realm / Saha World 那人道
45 9 起來 qǐlai beginning or continuing an action / stand up / get out of bed 如夢中睡覺的一般爬將起來
46 9 xiào to smile / to laugh 武松笑將起來
47 9 fàn food / a meal 飯也喫得
48 9 jiā house / home / residence 且只在小人家裏過幾時
49 9 shì matter / thing / item 卻是殺人放火的事
50 8 正是 zhèngshì precisely / exactly / even / if / just like / in the same way as 正是五六月炎天
51 8 miàn side / surface 張青教擺在後面葡萄架下
52 8 liǎng two 取出那兩口戒刀來
53 8 單身 dānshēn unmarried / single 公人帶武松到單身房裏
54 8 to carry 一個提著浴桶
55 8 bàng a stick / a club / a cudgel 若喫殺威棒時
56 8 wǎn bowl 孫二娘便調一碗解藥來
57 8 jiào to call / to yell / to be called / to order 當下張青叫火家便從剝人凳上攙起兩個公人來
58 8 tīng to listen 兩個公人聽得
59 7 xiǎng to think 想是這漢子多管害熱病了
60 7 gǎn bold / brave 怎敢不低頭
61 7 qián front 張青和孫二娘送出門前
62 7 眾人 zhòngrén everyone 眾人都自散了
63 7 dài to treat / to entertain / to receive guests 卻待下手
64 7 說道 shuōdào to state / to say / to discuss / to explain 話說當下張青對武松說道
65 7 shí a rock / a stone 好塊大石
66 7 to fear / to be afraid of 我們只怕你初來不省得
67 7 問道 wèn dào to ask the way / to ask 問道
68 6 to stop / to cease / to suspend 武松喫罷飯
69 6 bài to bow / to pay respect to 只是下拜
70 6 酒食 jiǔshí food and drink 那人又搬將酒食來
71 6 to enter 與魯智深相聚入夥如何
72 6 ròu meat / muscle 肉也喫得
73 6 xiū to rest 你休要喫驚
74 6 好漢 hǎohàn hero 好漢
75 6 hàn Han Chinese 兩個又說些江湖上好漢的勾當
76 6 xīn new / fresh / modern 你新到這裏
77 6 guò to cross / to go over / to pass 且只在小人家裏過幾時
78 6 bān to transport / to move / to shift 來往搬擺盤饌
79 6 wèn to ask 回來再問他買喫
80 6 bān sort / kind / class 卻如何來到這般去處
81 6 huí to go back / to return 第二十八回
82 6 wēi power / might / prestige 武松威鎮安平寨
83 6 zuò to make 不若就這裏把兩個公人做番
84 5 盒子 hézi box 只見一個軍人托著一個盒子入來
85 5 shā to kill / to murder / to slaughter 須知憤殺姦淫者
86 5 to die 兔死狐悲
87 5 láo secure 比及都頭去牢城營裏受苦
88 5 dūn a heap / a mound / a block of stone 見紙爐邊一個青石墩
89 5 fàng to put / to place 放了桌凳坐頭
90 5 èr two 小人親自送至二龍山寶珠寺
91 5 出來 chūlái to come out / to emerge 你且去請他出來
92 5 ér son 不要人情棒兒
93 5 yuè month 教小人且送半年三個月卻說話
94 5 day of the month / a certain day 非一日之功
95 5 to move 少刻差撥到來
96 5 qíng feeling / emotion 結義情如兄弟親
97 5 xíng to walk / to move 再帶上行枷
98 5 zǒu to walk / to go / to move 只見那個人走將入來
99 5 to arise / to get up 便與我救起他兩個來
100 5 pán a plate / a shallow dish 整頓杯盤端正
101 5 結果 jiéguǒ outcome / result / conclusion 晚間必然來結果你
102 5 děng et cetera / and so on 如何這等不達時務
103 5 tāng soup 一個提一個大桶湯來
104 5 來到 láidào to come / to arrive 當日武松來到牢城營前
105 5 zhī to know 休要說知備細
106 4 回去 huíqu to return / to come back 與兩個公人回去
107 4 child / son 把索子捆翻著
108 4 road / path / way 張青又置酒送路
109 4 dài to carry / to bring 公人帶武松到單身房裏
110 4 xīn heart 不是小人心歹
111 4 huà spoken words / talk / conversation / dialect / language 不在話下
112 4 如此 rúcǐ in this way / so 都頭既然如此仗義
113 4 táng main hall / a large room 去天王堂前後轉了一遭
114 4 chéng a city / a town 比及都頭去牢城營裏受苦
115 4 to send / to transmit / to mail 且寄下他這頓殺威棒
116 4 sūn Sun 孫二娘便調一碗解藥來
117 4 to wash / to bathe 且落得洗一洗
118 4 bath 一個提著浴桶
119 4 four 只見三四個人來單身房裏
120 4 相見 xiāngjiàn to meet each other 教小人待半年三個月方纔說知相見
121 4 孟州 mèngzhōu Mengzhou 明日到孟州時
122 4 wèi Eighth earthly branch 說猶未了
123 4 tīng main hall 當廳投下了東平府文牒
124 4 jiù to save / to rescue 便與我救起他兩個來
125 4 to reply / to answer 武松答道
126 4 shǒu hand 卻待下手
127 4 漢子 hànzǐ man / fellow 兩個漢子輪番斟酒
128 4 yáng sun 你是景陽岡打虎的好漢
129 4 bǎi to put, place 張青教擺在後面葡萄架下
130 4 兩邊 liǎngbiān either side / both sides 兩邊看的人都笑道
131 4 niáng mother 孫二娘便調一碗解藥來
132 4 five 張青卻長武松五年
133 4 chà to differ 少刻差撥到來
134 4 wǎn evening / night 至晚
135 4 jiàn a document 只是一件
136 4 zhēn real / true / genuine 真男子
137 4 一般 yībān ordinary / common / general 如夢中睡覺的一般爬將起來
138 4 zhù to dwell / to live / to reside 張青扯住耳朵
139 3 男子 nánzǐ a man 也不是好男子
140 3 chù a place / location / a spot / a point 隨即卻把武松帖發本處牢城營來
141 3 shā gauze / muslin 身上穿著一領青紗上蓋
142 3 取出 qǔchū to take out / to extract 取出那兩口戒刀來
143 3 包裹 bāoguǒ to wrap up / to bind up / to package 包裹
144 3 bàn half 沒半個時辰
145 3 話說 huàshuō it is said that / to discuss / to recount 話說當下張青對武松說道
146 3 bào to embrace / to hold in arms / to hug 把那個石墩只一抱
147 3 氣力 qìlì effort 氣力有虧
148 3 to hold / to seize / to catch / to take 也信真個拿不起
149 3 必然 bìrán inevitable / certain 必然害你性命
150 3 半年 bànnián half a year 教小人且送半年三個月卻說話
151 3 chicken / rooster 自去宰殺雞鵝
152 3 shú cooked 煮得熟了
153 3 不知 bùzhī do not know 兩個公人正不知怎地
154 3 zhài a fence / a stockade 武松威鎮安平寨
155 3 身邊 shēnbiān at one's side 小人身邊略有些東西
156 3 將來 jiānglái the future 將來壓在你身上
157 3 wán to complete / to finish / to settle 未經完足
158 3 dèng a bench / a stool 當下張青叫火家便從剝人凳上攙起兩個公人來
159 3 kěn to agree / to consent / to be willing 若是都頭肯去落草時
160 3 huǒ fire / flame 當下張青叫火家便從剝人凳上攙起兩個公人來
161 3 to stand 只見管營相公身邊立著一個人
162 3 fāng square / quadrilateral / one side 教小人待半年三個月方纔說知相見
163 3 to pull up / to pull out / to select / to promote 武松不知拔得動也不
164 3 bái white 額頭上縛著白手帕
165 3 洗浴 xǐyù to bath 請都頭洗浴
166 3 前日 qiánrì day before yesterday 小人前日已稟都頭說了
167 3 wén writing / text 一文也沒
168 3 xuàn a lathe 一大鏇酒
169 3 天王 tiānwáng a deva king / an emperor / a god / a lokapala / a heavenly king / a guardian of the directions 去天王堂前後轉了一遭
170 3 jūn army / military 五六個軍漢
171 3 jiǎo foot 是縛竿腳的
172 3 yǎn eye 你也是安眉帶眼的人
173 3 告訴 gàosu to tell / to inform / to say 小弟只得告訴
174 3 dòng to move / to act 都不要你眾人鬧動
175 3 半點 bàndiǎn the least bit 又不曾有半點好處到管營相公處
176 3 zhòng heavy 約有多少斤重
177 3 今日 jīnrì today 今日配軍為上客
178 3 lüè plan / strategy 小人身邊略有些東西
179 3 jìn to the greatest extent / utmost 武松把那鏇旋酒來一飲而盡
180 3 thing / matter 物傷其類
181 3 我相 wǒ xiāng the notion of a self 在那裏曾和我相會
182 3 to leave / to depart / to go away / to part 離了單身房裏
183 3 nián year 論年齒
184 3 收拾 shōushi to put in order / to tidy up 那人收拾家火回去了
185 3 gān dry 他到晚把兩碗乾黃倉米飯
186 3 銀子 yínzi money / silver 又送十來兩銀子與武松
187 3 jīng to be surprised / to be frightened / to be scared 驚得呆了
188 3 hair 把二三兩零碎銀子齎發兩個公人
189 3 不成 bùchéng unsuccessful 終不成有害你之心
190 3 chá tea 便是一盞茶
191 3 jīn today / modern / present / current / this / now 今又蒙每日好酒好食相待
192 2 相識 xiāngshí to be aquainted 你莫不有甚好相識書信與管營麼
193 2 tiger 你是景陽岡打虎的好漢
194 2 乾淨 gānjìng clean / neat 打了倒乾淨
195 2 liú to leave something / to retain / to stay / to remain / to keep / to preserve 留了自買酒喫
196 2 shuān to tie up 拴了
197 2 落草 luòcǎo to go down into the weeds 若是都頭肯去落草時
198 2 書信 shūxìn a letter 包裹裏若有人情的書信
199 2 犯罪 fànzuì to commit a crime or offense 我和你是一般犯罪的人
200 2 tóng like / same / similar 請喫罷酒了同去
201 2 guān to close 曾向函關出孟嘗
202 2 shí ten 又送十來兩銀子與武松
203 2 吩咐 fēnfù to tell / to instruct / to command 小管營吩咐道
204 2 yán to speak / to say / said 勸言落草尚逡巡
205 2 行李 xíngli luggage 取出行李
206 2 知道 zhīdào to know 特地報你知道
207 2 to associate with / be near 比及都頭去牢城營裏受苦
208 2 gōng merit 非一日之功
209 2 to bind / to tie 額頭上縛著白手帕
210 2 zhèng upright / straight 兩個公人正不知怎地
211 2 快活 kuàihuo happy 施恩義奪快活林
212 2 a fine-toothed comb 又帶個篦頭待詔來
213 2 上好 shànghǎo first-rate / top-notch 兩個又說些江湖上好漢的勾當
214 2 bǎo to eat one's fill 趁飽帶你去土牢裏去
215 2 安排 ānpái to arrange / to plan / to set up 再有怎地安排我
216 2 to mortgage / to pawn 自押了
217 2 mēn stuffy 這個鳥悶葫蘆
218 2 手帕 shǒupà handkerchief 額頭上縛著白手帕
219 2 穿 chuān to dress / to wear 穿了衣裳
220 2 night 一夜無事
221 2 kuài fast / quick 你快說病
222 2 晌午 shǎngwǔ noon 未及晌午
223 2 qīng to overturn / to collapse / to lean / to tend / to incline / to pour out 那兩個漢子安排傾下湯
224 2 來看 láikàn to come and see / judging from 早有十數個一般的囚徒來看武松
225 2 指望 zhǐwàng to hope for / to count on 指望老爺送人情與你
226 2 quán fist 也只三拳兩腳
227 2 性命 xìngmìng life 必然害你性命
228 2 詩曰 shīyuē a poem goes 詩曰
229 2 dōu a pocket / a pouch 那兜拖的
230 2 面皮 miànpí cheek / face / leather covering (for handbags etc) 白淨面皮
231 2 右手 yòu shǒu right hand 廳上立的那個白手帕包頭絡著右手
232 2 備細 bèixì details / particulars 休要說知備細
233 2 wén to hear 豈不聞
234 2 suǒ lock / padlock 將去鎖在大牢裏
235 2 去處 qùchù whereabouts / where someone has gone 來到前面一個去處
236 2 earth / soil / dirt 趁飽帶你去土牢裏去
237 2 軍人 jūnrén serviceman / soldier 三四個軍人
238 2 江湖 jiānghú rivers and lakes 兩個又說些江湖上好漢的勾當
239 2 low 兩邊行杖的軍漢低低對武松道
240 2 一百 yībǎi one hundred 一百二十回本
241 2 房門 fángmén door of a room 纔開得房門
242 2 回來 huílai to return / to come back 回來再問他買喫
243 2 幹事 gànshì administrator / executive secretary 你要教人幹事
244 2 duǒ hide 我若是躲閃一棒的
245 2 huáng yellow 他到晚把兩碗乾黃倉米飯
246 2 guàn to pour in 灌將下去
247 2 小弟 xiǎodì me / naive me 顧盼小弟
248 2 téng rattan / cane 一個便把藤簟
249 2 zhù to inject / to pour into 手裏提著一注子酒
250 2 hèn to resent / to hate 只恨雲程阻隔
251 2 輕輕 qīngqīng lightly / softly 輕輕地抱將起來
252 2 fēn to separate / to divide into parts 於我分上
253 2 著手 zhuóshǒu to start out on a task / to set out 把一條白絹搭膊絡著手
254 2 既是 jìshì since / as / being the case that 既是村僕說出了
255 2 yán color 自來未曾拜識尊顏
256 2 to take / to get / to fetch 取在手頭
257 2 yuán a robe 明末袁無涯刊刻
258 2 hot 那裏去躲這熱
259 2 耳朵 ěrduo an ear 張青扯住耳朵
260 2 to drink 大呼小喝做甚麼
261 2 一個人 yī gè rén by oneself / alone 只見管營相公身邊立著一個人
262 2 說話 shuōhuà to speak / to say 我等江湖上好漢們說話
263 2 當日 dāngrì at the time 當日武松來到牢城營前
264 2 衣裳 yīshang clothes 穿了衣裳
265 2 miàn side / surface 一盤子麵
266 2 suí to follow 隨他怎麼奈何我
267 2 servant 這廝是途中得病到這裏
268 2 shuāng two / double / pair 我精拳頭有一雙相送
269 2 到此 dào cǐ at this point 今日幸得兄長到此
270 2 xìng family name / surname 那小管營姓甚名誰
271 2 tǎo to seek 討了收管
272 2 tóu to throw / to cast / to fling / to pitch 自和公人投孟州來
273 2 東西 dōngxī east and west 小人身邊略有些東西
274 2 小心 xiǎoxīn to be careful / to be cautious 只是小心
275 2 雙手 shuāngshǒu hands / pair of hands 雙手把石墩只一撇
276 2 diàn a fine woven grass mat 一個便把藤簟
277 2 菜蔬 càishū vegetables 擺下幾盤菜蔬
278 2 bìng ailment / sickness / illness / disease 曾害甚病來
279 2 liù six 五六個軍漢
280 2 xiān first 從先打過的都不算
281 2 tuō to drag / tow / haul 那兜拖的
282 2 布袋 bùdài a cloth bag 卻把一個布袋盛一袋黃沙
283 2 公家 gōngjiā the public / the state / society / the public purse 小人是管營相公家裏梯己人
284 2 日頭 rìtóu sun 卻在晴日頭裏晒著
285 2 biān side / boundary / edge / margin 那人便去管營相公耳朵邊
286 2 shǎo few 少間苦也
287 2 xiāo to vanish / to die out / to eliminate 不消半個更次
288 2 xiàn county 陽穀縣做都頭
289 2 bàn partner / companion / comrade 你是誰家伴當
290 2 shī the practice of selfless giving / dāna 姓施
291 2 sufficient / enough 未經完足
292 2 顛倒 diāndǎo delusion / error / inversion / reversal / viparyāsa 顛倒豎在壁邊
293 2 配軍 pèijūn to be exiled 但凡初到配軍
294 2 quàn to advise / to urge / to exhort / to persuade 張青勸武松飲酒
295 2 fán to bother / to vex / to trouble 話休絮煩
296 2 dǎo to fall / to collapse / to topple 打了倒乾淨
297 2 如今 rújīn nowadays / now 如今也為事逃在柴大官人莊上
298 2 對付 duìfu to handle / to deal with / to cope / to get by with 卻來對付我
299 2 fish 和些臭鯗魚來
300 2 idea 武松因此感激張青夫妻兩個厚意
301 2 guān an office 不怕官
302 2 奈何 nàihé to deal with / to cope 看你怎地奈何我
303 2 several 略說了幾句話
304 2 大笑 dàxiào to laugh heartily / a belly laugh 呵呵大笑道
305 2 看見 kànjiàn to see 看見一座牌額
306 2 gài a lid / top / cover 身上穿著一領青紗上蓋
307 2 yǐn to lead / to guide 引武松依前送在單身房裏
308 2 cǔn to ponder / to speculate / to consider / to guess 暗暗自忖道
309 2 cūn village 村僕不省得事
310 2 沒人 méirén nobody 若沒人情送與他時
311 2 valley / gorge / ravine 陽穀縣做都頭
312 2 身上 shēnshàng on the body / at hand / among 身上穿著一領青紗上蓋
313 2 安歇 ānxiē to rest / to go to bed / to retire for the night 這裏不好安歇
314 2 huì can / be able to 在那裏曾和我相會
315 2 三五 sānwǔ several / three or five 且請將息半年三五個月
316 2 zūn to honor / to respect 自來未曾拜識尊顏
317 2 尋思 xúnsī to consider / to ponder 武松尋思道
318 2 a slave / a servant 村僕不省得事
319 2 shí knowledge / understanding 自來未曾拜識尊顏
320 2 shōu to receive / to accept 收了武松
321 2 zhōng end / finish / conclusion 終不成有害你之心
322 2 勾當 gòudàng shady business 兩個又說些江湖上好漢的勾當
323 2 luò a net 把一條白絹搭膊絡著手
324 2 tiào to jump / to hop / to skip (a grade) / to leap / to bounce 武松跳在浴桶裏面
325 2 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 我們又喫不多
326 2 bèi back [of the body] 背將起來
327 2 zhuō a table / a desk / a stand 放了桌凳坐頭
328 2 can / may / permissible 便可送與他
329 2 jiē to join 武松雙手只一接
330 2 wall 顛倒豎在壁邊
331 2 到來 dàolái to arrive 少刻差撥到來
332 2 jǐng sunlight 你是景陽岡打虎的好漢
333 2 點心 diǎnxin pastry 管營叫送點心在這裏
334 2 多時 duō shí long time 不多時
335 2 gāng a ridge / a mound 你是景陽岡打虎的好漢
336 2 cún to exist / to survive 存想道
337 2 jiā cangue / bonds / a yoke 再帶上行枷
338 2 mēng to deceive / to cheat / to hoodwink / to knock unconscious 前日又蒙救了一頓大棒
339 2 interest 終不成將息得我肥胖了
340 2 to break / to ruin / to destroy 教我如何猜得破
341 2 zuì to be intoxicated / drunk 我們卻如何醉在這裏
342 2 shí food / food and drink 每日好酒好食
343 2 mǎi to buy / to purchase 回來再問他買喫
344 2 zhōu a state / a province 直至州衙
345 2 途中 túzhōng en route 你路上途中
346 2 bǐng a natural property / endowment 小人前日已稟都頭說了
347 2 zhì to toss / to throw 望空只一擲
348 2 to substitute for / to take the place of / to replace 替武松篦了頭
349 2 yáo to shake 武松把石墩略搖一搖
350 2 juǎn to coil / to roll 一床乾藁薦把你捲了
351 2 老爺 lǎoye lord / master 指望老爺送人情與你
352 2 要行 yào xíng essential conduct 武松要行
353 1 留住 liúzhù to ask sb to stay / to keep sb for the night / to await (classical) 一連留住
354 1 hóng red / vermillion 武松面上不紅
355 1 石頭 shítou rock / stone 三五百斤石頭
356 1 guǒ to bind / to wrap 裹了巾幘
357 1 下文 xià wén following part of the text 公人自去下文書
358 1 yòng to use / to apply 小管營今番須用說知
359 1 安置 ānzhì to find a place for / to arrange for 叫了安置
360 1 shuì to sleep 便自睡了
361 1 kùn coil, roll, bundle, tie up 也是把你來綑了
362 1 得了 déle to be finished 幾時得了
363 1 難得 nándé difficult to obtain 難得你兩個送我到這裏了
364 1 duān to carry 端的狼狽
365 1 yán eaves 在人矮簷下
366 1 cán to destroy / to spoil / to ruin / to injure 一個自把殘湯傾了
367 1 dài bag / pouch / sack / pocket 卻把一個布袋盛一袋黃沙
368 1 公正 gōngzhèng just / fair / impartial 那管營相公正在廳上坐
369 1 pèi to blend 那個是新配來的武都頭
370 1 忠義 zhōngyì loyal and righteous / fealty / loyalty 忠義水滸全傳
371 1 xìng fortunate / lucky 今日幸得兄長到此
372 1 zhǐ paper 見紙爐邊一個青石墩
373 1 zhàng a cane / a walking stick / a staff 兩邊行杖的軍漢低低對武松道
374 1 六月 liùyuè June / the Sixth Month 正是五六月炎天
375 1 瘧疾 nǜjí malaria 我去年害了三個月瘧疾
376 1 進來 jìnlái to come in 提著桶洗面湯進來
377 1 要說 yàoshuō as for / when it comes to 休要說知備細
378 1 朝上 cháo shàng to face upwards 武松在下面朝上坐了
379 1 guǒ a result / a consequence 果是鑌鐵打的
380 1 胡說 húshuō to talk nonsense 休要胡說
381 1 貓兒 māo'ér kitten 貓兒也不喫你打了
382 1 人情 rénqíng human feelings 不要人情棒兒
383 1 顧盼 gùpàn to look around 顧盼小弟
384 1 天明 tiānmíng dawn / daybreak 天明起來
385 1 不當 bùdàng unsuitable / improper / inappropriate 甚是不當
386 1 撲地 pūde a striking sound 撲地打下地裏一尺來深
387 1 睡覺 shuìjiào to sleep 如夢中睡覺的一般爬將起來
388 1 lǐng neck 身上穿著一領青紗上蓋
389 1 完備 wánbèi faultless / complete / perfect 待貴體完完備備
390 1 開口 kāikǒu to start to talk 直須要我開口說
391 1 殺人放火 shā rén fàng huǒ to kill and burn / murder and arson 卻是殺人放火的事
392 1 liǔ willow 三柳髭鬚
393 1 dào to rob / to steal 雞鳴狗盜君休笑
394 1 niǎo bird 這個鳥悶葫蘆
395 1 包頭 bāotóu a headscarf / a turban 廳上立的那個白手帕包頭絡著右手
396 1 public office 直至州衙
397 1 乘涼 chéngliáng to cool off in the shade 乘涼歇息
398 1 kuài piece / lump 好塊大石
399 1 祿 good fortune 正是無功受祿
400 1 受苦 shòukǔ to suffer hardship 比及都頭去牢城營裏受苦
401 1 得病 dé bìng to fall ill / to contract a disease 這廝是途中得病到這裏
402 1 zhōng middle 將到房中
403 1 shuǐ water 都在那裏擔水的
404 1 to attain / to reach 如何這等不達時務
405 1 發回 fāhuí to send back / to return 沒地裏到把我發回陽穀縣去不成
406 1 eight 第二十八回
407 1 解藥 jiěyào antidote 孫二娘便調一碗解藥來
408 1 shū book 公人自去下文書
409 1 叫喚 jiàohuan to cry out 叫喚新到囚人武松
410 1 xuán to revolve 武松把那鏇旋酒來一飲而盡
411 1 天神 tiānshén a god / a deity / devatā 真天神
412 1 天色 tiānsè the color of the sky (time of day) / weather 看看天色晚來
413 1 gùn stick / cudgel 那軍漢拿起棍來
414 1 攙起 chānqǐ to help someone to get up 當下張青叫火家便從剝人凳上攙起兩個公人來
415 1 jiě to loosen / to unfasten / to untie 武松解了包裹
416 1 兄弟 xiōngdì brothers 結義情如兄弟親
417 1 cháng bowel / intestines 寄下倒是鉤腸債
418 1 liáng cool / cold 放個涼枕
419 1 chě to pull / to tear 張青扯住耳朵
420 1 便當 biàndāng bento / lunchbox 搬茶搬飯卻便當
421 1 shāi a sieve / a filter / a screen 將注子裏好酒篩下
422 1 姦淫 jiānyín fornication / adultery / rape / seduction 須知憤殺姦淫者
423 1 zhī juice 又是一大碗汁
424 1 shù straight vertical character stroke 顛倒豎在壁邊
425 1 計較 jìjiào to haggle / to bicker / to argue 卻再計較
426 1 é fixed 看見一座牌額
427 1 zhái residence / dwelling / home 施恩便請武松到私宅堂上請坐了
428 1 guest / visitor 今日配軍為上客
429 1 相聚 xiāngjù to meet together / to assemble 與魯智深相聚入夥如何
430 1 交還 jiāohuán to give back / to return something 交還了
431 1 少刻 shǎokè a short while / soon 少刻差撥到來
432 1 biāo stripes / streaks / veins 金眼彪
433 1 bēi a cup / a glass 整頓杯盤端正
434 1 熱病 rè bìng jaundice / kāmalā 想是這漢子多管害熱病了
435 1 前後 qiánhòu front and back 去天王堂前後轉了一遭
436 1 呵呵 hēhē laughter 呵呵大笑道
437 1 jià frame / rack / framework 張青教擺在後面葡萄架下
438 1 jiǔ old 小人久聞兄長大名
439 1 diào to condole / to give condolences 盆弔
440 1 xiǎng dried fish 和些臭鯗魚來
441 1 武德 wǔdé Wude 省得太祖武德皇帝舊制
442 1 shā sand / gravel / pebbles 卻把一個布袋盛一袋黃沙
443 1 當晚 dāngwǎn on that evening 當晚就張青家裏歇了
444 1 大牢 dàláo prison 將去鎖在大牢裏
445 1 置酒 zhìjiǔ to hold a banquet 張青又置酒送路
446 1 bào newspaper 特地報你知道
447 1 看看 kànkàn to take a look at / to examine / to survey / (coll.) pretty soon 看看天色晚來
448 1 不可 bù kě cannot / should not / must not / forbidden / prohibited 不可害他
449 1 to climb / to scramble 如夢中睡覺的一般爬將起來
450 1 hàn perspiration / sweat 不曾得汗
451 1 xiū to be ashamed 因此懷羞
452 1 gēng soup / broth 一碗魚羹
453 1 táo to escape / to run away / to flee 如今也為事逃在柴大官人莊上
454 1 jìn to prohibit / to forbid / to restrain 且把去禁在單身房裏
455 1 suàn to count / to calculate / to figure 從先打過的都不算
456 1 shāng to injure / to wound / to be injured 物傷其類
457 1 近前 jìnqián to come close / to get near to / front 施恩近前抱住武松便拜道
458 1 chòu to smell / to stink / to emit a foul odor 和些臭鯗魚來
459 1 gòu to be enough 不能夠相見
460 1 jiàn to recommend / to elect 一床乾藁薦把你捲了
461 1 xiè to thank 自有相謝
462 1 yāo waist 拴在腰裏
463 1 fēi to fly 飛腳來時風雨驚
464 1 píng flat / level / smooth 武松威鎮安平寨
465 1 好生 hǎoshēng very / quite / properly / well / thoroughly 比單身房好生齊整
466 1 漱口水 shùkǒu shuǐ mouthwash 又取漱口水漱了口
467 1 晚間 wǎnjiān evening / night 晚間必然來結果你
468 1 àn to press / to push 按定盒子問那人道
469 1 打翻 dǎfān to overturn / to overthrow / to strike down (an enemy) 酒醉裏打翻了一隻大蟲
470 1 神力 shénlì spiritual powers / divine powers / spiritual strength 神力驚人心膽寒
471 1 é goose 自去宰殺雞鵝
472 1 仗義 zhàngyì to uphold justice / to be loyal 都頭既然如此仗義
473 1 兒子 érzi son 正是老管營相公兒子
474 1 殺人 shārén to murder 武松顯出那殺人的手段
475 1 大丈夫 dà zhàngfu a man of character 因為兄長是個大丈夫
476 1 kǔn a bunch / a bundle 把索子捆翻著
477 1 慌忙 huāngmáng in a great rush / in a flurry 武松慌忙答禮
478 1 差遣 chāiqiǎn to send (on errand) 又沒半點兒差遣
479 1 yuǎn far / distant 只是兄長遠路到此
480 1 to give as a present / to present in both hands 把二三兩零碎銀子齎發兩個公人
481 1 jīn a towel / a cloth / headcovering / a scarf worn over the head 裹了巾幘
482 1 夢中 mèngzhōng in a dream 如夢中睡覺的一般爬將起來
483 1 走道 zǒudào pavement / sidewalk / path / walk / footpath 由你走道兒
484 1 七竅 qīqiào the seven apertures of the human head 塞住了你七竅
485 1 fān to translate 把索子捆翻著
486 1 龍山 lóngshān Longshan 小人親自送至二龍山寶珠寺
487 1 yuán garden / orchard 張青便邀武松並兩個公人到後園內
488 1 to lie 一個便來收拾行李被臥
489 1 打死 dǎsǐ to kill / to beat to death 便自打死了
490 1 日中 rìzhōng noon / midday 武松坐到日中
491 1 不好 bù hǎo not good 這裏不好安歇
492 1 zhēng to steam 又有許多蒸捲兒
493 1 法度 fǎdù a law 還有甚麼法度害我
494 1 逡巡 qūnxún to draw back / to move back and forth 勸言落草尚逡巡
495 1 做生活 zuòshēnghuó to work / to do manual labor 我們撥在這裏做生活時
496 1 dìng to decide 按定盒子問那人道
497 1 寢食不安 qǐn shí bù ān sleep and eat without peace 寢食不安
498 1 宰殺 zǎishā to slaughter / to butcher / to put down 自去宰殺雞鵝
499 1 彌漫 mímàn to pervade / to fill the air / to diffuse 皆因義勇氣彌漫
500 1 to remember / to memorize / to bear in mind 記著他家

Frequencies of all Words

Top 500

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 116 martial / military 武松威鎮安平寨
2 114 sōng to loosen / to relax 武松威鎮安平寨
3 103 le completion of an action 我若害了他
4 76 dào way / road / path 武松道
5 64 I / me / my 於我分上
6 60 lái to come 一路上服侍我來
7 53 rén person / people / a human being 不若就這裏把兩個公人做番
8 53 you 你若敬愛我時
9 51 inside / interior 比及都頭去牢城營裏受苦
10 45 de possessive particle 如夢中睡覺的一般爬將起來
11 41 one 只是一件
12 38 zhè this / these 不若就這裏把兩個公人做番
13 37 shì is / are / am / to be 最是兄長好心
14 36 that 那兩個火家
15 34 he / him 我若害了他
16 32 便 biàn convenient / handy / easy 便與我救起他兩個來
17 32 guǎn to manage / to control / to be in charge of 討了收管
18 32 yíng to trade / to operate / to run / to manage 比及都頭去牢城營裏受苦
19 31 chī to consume / to eat or drink 我們又喫不多
20 30 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 兩個又說些江湖上好漢的勾當
21 30 also / too 天理也不容我
22 29 to go 比及都頭去牢城營裏受苦
23 28 not / no 不若就這裏把兩個公人做番
24 28 yòu again / also 我們又喫不多
25 27 zhǐ only / just 且只在小人家裏過幾時
26 27 zài in / at 且只在小人家裏過幾時
27 26 dōu all 比及都頭去牢城營裏受苦
28 25 marker for direct-object 不若就這裏把兩個公人做番
29 24 qiě moreover / also 且只在小人家裏過幾時
30 24 ge unit 沒半個時辰
31 23 de potential marker 煮得熟了
32 23 què but / yet / however / while / nevertheless 我們卻如何醉在這裏
33 22 soil / ground / land 便恁地醉了
34 22 gōng public/ common / state-owned 不若就這裏把兩個公人做番
35 21 xià next 張青教擺在後面葡萄架下
36 21 dào to arrive 張青便邀武松並兩個公人到後園內
37 21 sòng to deliver / to carry / to give 小人親自送至二龍山寶珠寺
38 20 兩個 liǎng gè two / two units 不若就這裏把兩個公人做番
39 20 yǒu is / are / to exist 自有相謝
40 19 jiāng will / shall (future tense) 灌將下去
41 18 jiàn to see 只見一個道
42 18 naturally / of course / certainly 自去宰殺雞鵝
43 18 kàn to see / to look 看了武松說道
44 18 qīng green 話說當下張青對武松說道
45 18 囚徒 qiútú a prisoner 早有十數個一般的囚徒來看武松
46 18 shí time / a period of time 若是都頭肯去落草時
47 17 一個 yī gè one instance / one unit 只見一個道
48 17 tóu head 比及都頭去牢城營裏受苦
49 17 qǐng to ask / to inquire 請都頭洗浴
50 16 zhe indicates that an action is continuing 記著他家
51 16 施恩 shīēn to confer a favor on sb / to confer a benefit 施恩義奪快活林
52 16 zhāng a sheet / a leaf 話說當下張青對武松說道
53 16 小人 xiǎorén a vulgar person / a person of little virtue / xiaoren 不是小人心歹
54 16 如何 rúhé how / what way / what 與魯智深相聚入夥如何
55 16 and 與魯智深相聚入夥如何
56 15 and 張青和孫二娘送出門前
57 15 jiǔ wine / liquor / spirits / alcoholic beverage 這家恁麼好酒
58 15 to strike / to hit / to beat 也打得輕
59 14 fáng a room 公人帶武松到單身房裏
60 14 hǎo good 這家恁麼好酒
61 14 xiāng each other / one another / mutually 自有相謝
62 14 那個 nàge that 只見那個人走將入來
63 14 shàng top / a high position 於我分上
64 13 zuò to sit 放了桌凳坐頭
65 13 xiǎo small / tiny / insignificant 大呼小喝做甚麼
66 13 hài to injure / to harm to 我若害了他
67 13 big / great / huge / large / major 上書三個大字
68 12 zěn what? / why? / how? 兩個公人正不知怎地
69 12 zhòng many / numerous 感謝你們眾位指教我
70 12 jiāo to teach / to educate / to instruct 張青教擺在後面葡萄架下
71 11 兄長 xiōngzhǎng elder brother 最是兄長好心
72 10 sān three 管待了三日
73 10 yào to want / to wish for 你休要喫驚
74 9 人道 Rén Dào Human Realm / Saha World 那人道
75 9 起來 qǐlai beginning or continuing an action / stand up / get out of bed 如夢中睡覺的一般爬將起來
76 9 xiào to smile / to laugh 武松笑將起來
77 9 fàn food / a meal 飯也喫得
78 9 jiā house / home / residence 且只在小人家裏過幾時
79 9 zài again / once more / re- / second / another 回來再問他買喫
80 9 ruò to seem / to be like / as 不若就這裏把兩個公人做番
81 9 shì matter / thing / item 卻是殺人放火的事
82 8 正是 zhèngshì precisely / exactly / even / if / just like / in the same way as 正是五六月炎天
83 8 miàn side / surface 張青教擺在後面葡萄架下
84 8 liǎng two 取出那兩口戒刀來
85 8 單身 dānshēn unmarried / single 公人帶武松到單身房裏
86 8 to carry 一個提著浴桶
87 8 便是 biànshì precisely / exactly / even / if / just like / in the same way as 小人便是
88 8 bàng a stick / a club / a cudgel 若喫殺威棒時
89 8 wǎn bowl 孫二娘便調一碗解藥來
90 8 duì to / toward 話說當下張青對武松說道
91 8 jiào to call / to yell / to be called / to order 當下張青叫火家便從剝人凳上攙起兩個公人來
92 8 tīng to listen 兩個公人聽得
93 7 xiǎng to think 想是這漢子多管害熱病了
94 7 gǎn bold / brave 怎敢不低頭
95 7 qián front 張青和孫二娘送出門前
96 7 méi not have 沒半個時辰
97 7 眾人 zhòngrén everyone 眾人都自散了
98 7 dài to treat / to entertain / to receive guests 卻待下手
99 7 那裏 nàlǐ there / that place 張青那裏肯放
100 7 說道 shuōdào to state / to say / to discuss / to explain 話說當下張青對武松說道
101 7 shí a rock / a stone 好塊大石
102 7 to fear / to be afraid of 我們只怕你初來不省得
103 7 問道 wèn dào to ask the way / to ask 問道
104 7 只是 zhǐshì merely / simply / only 只是一件
105 7 不要 búyào must not 都不要你眾人鬧動
106 6 shén what 曾害甚病來
107 6 to stop / to cease / to suspend 武松喫罷飯
108 6 bài to bow / to pay respect to 只是下拜
109 6 酒食 jiǔshí food and drink 那人又搬將酒食來
110 6 to enter 與魯智深相聚入夥如何
111 6 ròu meat / muscle 肉也喫得
112 6 bìng and / furthermore / also 張青便邀武松並兩個公人到後園內
113 6 xiū to rest 你休要喫驚
114 6 chū to go out 故出狂言
115 6 好漢 hǎohàn hero 好漢
116 6 hàn Han Chinese 兩個又說些江湖上好漢的勾當
117 6 xīn new / fresh / modern 你新到這裏
118 6 guò to cross / to go over / to pass 且只在小人家裏過幾時
119 6 甚麼 shénme what (forming a question) 大呼小喝做甚麼
120 6 cái just / not until 我看他面皮纔好
121 6 bān to transport / to move / to shift 來往搬擺盤饌
122 6 wèn to ask 回來再問他買喫
123 6 bān sort / kind / class 卻如何來到這般去處
124 6 huí to go back / to return 第二十八回
125 6 wēi power / might / prestige 武松威鎮安平寨
126 6 zuò to make 不若就這裏把兩個公人做番
127 6 不曾 bùcéng never 我於路不曾害
128 5 盒子 hézi box 只見一個軍人托著一個盒子入來
129 5 shā to kill / to murder / to slaughter 須知憤殺姦淫者
130 5 jiù right away 不若就這裏把兩個公人做番
131 5 to die 兔死狐悲
132 5 láo secure 比及都頭去牢城營裏受苦
133 5 dūn a heap / a mound / a block of stone 見紙爐邊一個青石墩
134 5 fàng to put / to place 放了桌凳坐頭
135 5 不是 bùshi no / is not / not 不是小人心歹
136 5 xiē some 兩個又說些江湖上好漢的勾當
137 5 èr two 小人親自送至二龍山寶珠寺
138 5 出來 chūlái to come out / to emerge 你且去請他出來
139 5 ér son 不要人情棒兒
140 5 yuè month 教小人且送半年三個月卻說話
141 5 day of the month / a certain day 非一日之功
142 5 dùn a time / a meal 且寄下他這頓殺威棒
143 5 to move 少刻差撥到來
144 5 qíng feeling / emotion 結義情如兄弟親
145 5 xíng to walk / to move 再帶上行枷
146 5 若是 ruòshì if 若是都頭肯去落草時
147 5 zǒu to walk / to go / to move 只見那個人走將入來
148 5 to arise / to get up 便與我救起他兩個來
149 5 我們 wǒmen we 我們卻如何醉在這裏
150 5 pán a plate / a shallow dish 整頓杯盤端正
151 5 結果 jiéguǒ outcome / result / conclusion 晚間必然來結果你
152 5 děng et cetera / and so on 如何這等不達時務
153 5 tǒng pail / bucket / tub [measure word] 一個提著浴桶
154 5 tāng soup 一個提一個大桶湯來
155 5 來到 láidào to come / to arrive 當日武松來到牢城營前
156 5 zhī to know 休要說知備細
157 4 這個 zhège this / this one 這個喚做
158 4 回去 huíqu to return / to come back 與兩個公人回去
159 4 child / son 把索子捆翻著
160 4 road / path / way 張青又置酒送路
161 4 dài to carry / to bring 公人帶武松到單身房裏
162 4 xīn heart 不是小人心歹
163 4 huà spoken words / talk / conversation / dialect / language 不在話下
164 4 如此 rúcǐ in this way / so 都頭既然如此仗義
165 4 táng main hall / a large room 去天王堂前後轉了一遭
166 4 chéng a city / a town 比及都頭去牢城營裏受苦
167 4 省得 shěngde to avoid / so as to save 我們只怕你初來不省得
168 4 to send / to transmit / to mail 且寄下他這頓殺威棒
169 4 sūn Sun 孫二娘便調一碗解藥來
170 4 to wash / to bathe 且落得洗一洗
171 4 bath 一個提著浴桶
172 4 four 只見三四個人來單身房裏
173 4 no 明末袁無涯刊刻
174 4 相見 xiāngjiàn to meet each other 教小人待半年三個月方纔說知相見
175 4 孟州 mèngzhōu Mengzhou 明日到孟州時
176 4 wèi Eighth earthly branch 說猶未了
177 4 tīng main hall 當廳投下了東平府文牒
178 4 jiù to save / to rescue 便與我救起他兩個來
179 4 to reply / to answer 武松答道
180 4 shǒu hand 卻待下手
181 4 漢子 hànzǐ man / fellow 兩個漢子輪番斟酒
182 4 yáng sun 你是景陽岡打虎的好漢
183 4 cóng from 當下張青叫火家便從剝人凳上攙起兩個公人來
184 4 bǎi to put, place 張青教擺在後面葡萄架下
185 4 因此 yīncǐ for that reason / therefore / for this reason 武松因此感激張青夫妻兩個厚意
186 4 落得 luòde ending up as / leading to / resulting in / in total 我且落得喫了
187 4 兩邊 liǎngbiān either side / both sides 兩邊看的人都笑道
188 4 niáng mother 孫二娘便調一碗解藥來
189 4 five 張青卻長武松五年
190 4 céng once / already / former / previously 曾害甚病來
191 4 chà to differ 少刻差撥到來
192 4 wǎn evening / night 至晚
193 4 jiàn a document 只是一件
194 4 zhēn real / true / genuine 真男子
195 4 一般 yībān ordinary / common / general 如夢中睡覺的一般爬將起來
196 4 wèi for / to 如今也為事逃在柴大官人莊上
197 4 zhù to dwell / to live / to reside 張青扯住耳朵
198 3 男子 nánzǐ a man 也不是好男子
199 3 chù a place / location / a spot / a point 隨即卻把武松帖發本處牢城營來
200 3 shā gauze / muslin 身上穿著一領青紗上蓋
201 3 取出 qǔchū to take out / to extract 取出那兩口戒刀來
202 3 包裹 bāoguǒ to wrap up / to bind up / to package 包裹
203 3 bàn half 沒半個時辰
204 3 話說 huàshuō it is said that / to discuss / to recount 話說當下張青對武松說道
205 3 bào to embrace / to hold in arms / to hug 把那個石墩只一抱
206 3 氣力 qìlì effort 氣力有虧
207 3 dāng to be / to act as / to serve as 當廳投下了東平府文牒
208 3 to hold / to seize / to catch / to take 也信真個拿不起
209 3 必然 bìrán inevitable / certain 必然害你性命
210 3 有些 yǒuxiē some 小人身邊略有些東西
211 3 chū at first / at the beginning / initially 我們只怕你初來不省得
212 3 每日 měirì everyday 每日好酒好食
213 3 半年 bànnián half a year 教小人且送半年三個月卻說話
214 3 chicken / rooster 自去宰殺雞鵝
215 3 shú cooked 煮得熟了
216 3 不知 bùzhī do not know 兩個公人正不知怎地
217 3 zhài a fence / a stockade 武松威鎮安平寨
218 3 身邊 shēnbiān at one's side 小人身邊略有些東西
219 3 將來 jiānglái the future 將來壓在你身上
220 3 wán to complete / to finish / to settle 未經完足
221 3 dèng a bench / a stool 當下張青叫火家便從剝人凳上攙起兩個公人來
222 3 kěn to agree / to consent / to be willing 若是都頭肯去落草時
223 3 huǒ fire / flame 當下張青叫火家便從剝人凳上攙起兩個公人來
224 3 to stand 只見管營相公身邊立著一個人
225 3 shéi who / whoever 你是誰家伴當
226 3 jīn weight equal to half a kilogram / catty 約有多少斤重
227 3 míng measure word for people 那小管營姓甚名誰
228 3 fāng square / quadrilateral / one side 教小人待半年三個月方纔說知相見
229 3 to pull up / to pull out / to select / to promote 武松不知拔得動也不
230 3 such as / for example / for instance 如夢中睡覺的一般爬將起來
231 3 bái white 額頭上縛著白手帕
232 3 洗浴 xǐyù to bath 請都頭洗浴
233 3 前日 qiánrì day before yesterday 小人前日已稟都頭說了
234 3 wén writing / text 一文也沒
235 3 也是 yěshì in addition 你也是安眉帶眼的人
236 3 xuàn a lathe 一大鏇酒
237 3 天王 tiānwáng a deva king / an emperor / a god / a lokapala / a heavenly king / a guardian of the directions 去天王堂前後轉了一遭
238 3 jūn army / military 五六個軍漢
239 3 jiǎo foot 是縛竿腳的
240 3 yǎn eye 你也是安眉帶眼的人
241 3 卻又 quèyòu again 卻又理會
242 3 幾時 jǐshí what time? / when? 且只在小人家裏過幾時
243 3 告訴 gàosu to tell / to inform / to say 小弟只得告訴
244 3 dòng to move / to act 都不要你眾人鬧動
245 3 半點 bàndiǎn the least bit 又不曾有半點好處到管營相公處
246 3 zhòng heavy 約有多少斤重
247 3 今日 jīnrì today 今日配軍為上客
248 3 lüè plan / strategy 小人身邊略有些東西
249 3 jìn to the greatest extent / utmost 武松把那鏇旋酒來一飲而盡
250 3 thing / matter 物傷其類
251 3 我相 wǒ xiāng the notion of a self 在那裏曾和我相會
252 3 to leave / to depart / to go away / to part 離了單身房裏
253 3 fān to take turns / a turn / a time 不若就這裏把兩個公人做番
254 3 nián year 論年齒
255 3 收拾 shōushi to put in order / to tidy up 那人收拾家火回去了
256 3 gān dry 他到晚把兩碗乾黃倉米飯
257 3 běn measure word for books 一百二十回本
258 3 kǒu measure word for people, pigs, and kitcheware 取出那兩口戒刀來
259 3 銀子 yínzi money / silver 又送十來兩銀子與武松
260 3 jīng to be surprised / to be frightened / to be scared 驚得呆了
261 3 hair 把二三兩零碎銀子齎發兩個公人
262 3 不成 bùchéng unsuccessful 終不成有害你之心
263 3 chá tea 便是一盞茶
264 3 jīn today / modern / present / current / this / now 今又蒙每日好酒好食相待
265 3 nèn this / which? / how? 便恁地醉了
266 2 相識 xiāngshí to be aquainted 你莫不有甚好相識書信與管營麼
267 2 tiger 你是景陽岡打虎的好漢
268 2 乾淨 gānjìng clean / neat 打了倒乾淨
269 2 liú to leave something / to retain / to stay / to remain / to keep / to preserve 留了自買酒喫
270 2 shuān to tie up 拴了
271 2 落草 luòcǎo to go down into the weeds 若是都頭肯去落草時
272 2 書信 shūxìn a letter 包裹裏若有人情的書信
273 2 犯罪 fànzuì to commit a crime or offense 我和你是一般犯罪的人
274 2 tóng like / same / similar 請喫罷酒了同去
275 2 guān to close 曾向函關出孟嘗
276 2 shí ten 又送十來兩銀子與武松
277 2 吩咐 fēnfù to tell / to instruct / to command 小管營吩咐道
278 2 yán to speak / to say / said 勸言落草尚逡巡
279 2 行李 xíngli luggage 取出行李
280 2 知道 zhīdào to know 特地報你知道
281 2 自來 zì lái from the beginning / originally 自來素不相識
282 2 to associate with / be near 比及都頭去牢城營裏受苦
283 2 gōng merit 非一日之功
284 2 to bind / to tie 額頭上縛著白手帕
285 2 zhèng upright / straight 兩個公人正不知怎地
286 2 快活 kuàihuo happy 施恩義奪快活林
287 2 a fine-toothed comb 又帶個篦頭待詔來
288 2 上好 shànghǎo first-rate / top-notch 兩個又說些江湖上好漢的勾當
289 2 bǎo to eat one's fill 趁飽帶你去土牢裏去
290 2 安排 ānpái to arrange / to plan / to set up 再有怎地安排我
291 2 to mortgage / to pawn 自押了
292 2 mēn stuffy 這個鳥悶葫蘆
293 2 手帕 shǒupà handkerchief 額頭上縛著白手帕
294 2 穿 chuān to dress / to wear 穿了衣裳
295 2 night 一夜無事
296 2 kuài fast / quick 你快說病
297 2 晌午 shǎngwǔ noon 未及晌午
298 2 qīng to overturn / to collapse / to lean / to tend / to incline / to pour out 那兩個漢子安排傾下湯
299 2 來看 láikàn to come and see / judging from 早有十數個一般的囚徒來看武松
300 2 ér and / as well as / but (not) / yet (not) 武松把那鏇旋酒來一飲而盡
301 2 指望 zhǐwàng to hope for / to count on 指望老爺送人情與你
302 2 quán fist 也只三拳兩腳
303 2 性命 xìngmìng life 必然害你性命
304 2 詩曰 shīyuē a poem goes 詩曰
305 2 zhì to / until 小人親自送至二龍山寶珠寺
306 2 zhǐ only / just 一隻熟雞
307 2 dōu a pocket / a pouch 那兜拖的
308 2 in / at 於我分上
309 2 面皮 miànpí cheek / face / leather covering (for handbags etc) 白淨面皮
310 2 右手 yòu shǒu right hand 廳上立的那個白手帕包頭絡著右手
311 2 備細 bèixì details / particulars 休要說知備細
312 2 wén to hear 豈不聞
313 2 suǒ lock / padlock 將去鎖在大牢裏
314 2 去處 qùchù whereabouts / where someone has gone 來到前面一個去處
315 2 tiáo measure word for long thin things 不作違條犯法人
316 2 earth / soil / dirt 趁飽帶你去土牢裏去
317 2 gèng more / even more 不消半個更次
318 2 軍人 jūnrén serviceman / soldier 三四個軍人
319 2 江湖 jiānghú rivers and lakes 兩個又說些江湖上好漢的勾當
320 2 low 兩邊行杖的軍漢低低對武松道
321 2 一百 yībǎi one hundred 一百二十回本
322 2 房門 fángmén door of a room 纔開得房門
323 2 回來 huílai to return / to come back 回來再問他買喫
324 2 幹事 gànshì administrator / executive secretary 你要教人幹事
325 2 duǒ hide 我若是躲閃一棒的
326 2 huáng yellow 他到晚把兩碗乾黃倉米飯
327 2 guàn to pour in 灌將下去
328 2 小弟 xiǎodì me / naive me 顧盼小弟
329 2 téng rattan / cane 一個便把藤簟
330 2 zhù to inject / to pour into 手裏提著一注子酒
331 2 hèn to resent / to hate 只恨雲程阻隔
332 2 輕輕 qīngqīng lightly / softly 輕輕地抱將起來
333 2 fēn to separate / to divide into parts 於我分上
334 2 著手 zhuóshǒu to start out on a task / to set out 把一條白絹搭膊絡著手
335 2 既是 jìshì since / as / being the case that 既是村僕說出了
336 2 yán color 自來未曾拜識尊顏
337 2 necessary / must 須打一百殺威棒
338 2 你們 nǐmen you (plural) 感謝你們眾位指教我
339 2 to take / to get / to fetch 取在手頭
340 2 yuán a robe 明末袁無涯刊刻
341 2 hot 那裏去躲這熱
342 2 耳朵 ěrduo an ear 張青扯住耳朵
343 2 to drink 大呼小喝做甚麼
344 2 一個人 yī gè rén by oneself / alone 只見管營相公身邊立著一個人
345 2 說話 shuōhuà to speak / to say 我等江湖上好漢們說話
346 2 當日 dāngrì at the time 當日武松來到牢城營前
347 2 衣裳 yīshang clothes 穿了衣裳
348 2 miàn side / surface 一盤子麵
349 2 suí to follow 隨他怎麼奈何我
350 2 servant 這廝是途中得病到這裏
351 2 shuāng two / double / pair 我精拳頭有一雙相送
352 2 yóu also / as if / still 說猶未了
353 2 到此 dào cǐ at this point 今日幸得兄長到此
354 2 xìng family name / surname 那小管營姓甚名誰
355 2 tǎo to seek 討了收管
356 2 tóu to throw / to cast / to fling / to pitch 自和公人投孟州來
357 2 東西 dōngxī east and west 小人身邊略有些東西
358 2 小心 xiǎoxīn to be careful / to be cautious 只是小心
359 2 雙手 shuāngshǒu hands / pair of hands 雙手把石墩只一撇
360 2 diàn a fine woven grass mat 一個便把藤簟
361 2 菜蔬 càishū vegetables 擺下幾盤菜蔬
362 2 bìng ailment / sickness / illness / disease 曾害甚病來
363 2 liù six 五六個軍漢
364 2 xiān first 從先打過的都不算
365 2 tuō to drag / tow / haul 那兜拖的
366 2 chǐ chi / a Chinese foot / a foot 六尺以上身材
367 2 布袋 bùdài a cloth bag 卻把一個布袋盛一袋黃沙
368 2 公家 gōngjiā the public / the state / society / the public purse 小人是管營相公家裏梯己人
369 2 日頭 rìtóu sun 卻在晴日頭裏晒著
370 2 畢竟 bìjìng after all / all in all 畢竟是何如
371 2 biān side / boundary / edge / margin 那人便去管營相公耳朵邊
372 2 隨即 suíjí immediately / presently / following which 隨即卻把武松帖發本處牢城營來
373 2 ma final interrogative particle 你莫不有甚好相識書信與管營麼
374 2 shǎo few 少間苦也
375 2 xiāo to vanish / to die out / to eliminate 不消半個更次
376 2 xiàn county 陽穀縣做都頭
377 2 bàn partner / companion / comrade 你是誰家伴當
378 2 shī the practice of selfless giving / dāna 姓施
379 2 sufficient / enough 未經完足
380 2 只得 zhǐdé have no alternative but to / be obliged to 那人只得去裏面說知
381 2 a time 不消半個更次
382 2 顛倒 diāndǎo delusion / error / inversion / reversal / viparyāsa 顛倒豎在壁邊
383 2 配軍 pèijūn to be exiled 但凡初到配軍
384 2 quàn to advise / to urge / to exhort / to persuade 張青勸武松飲酒
385 2 fán to bother / to vex / to trouble 話休絮煩
386 2 dǎo to fall / to collapse / to topple 打了倒乾淨
387 2 如今 rújīn nowadays / now 如今也為事逃在柴大官人莊上
388 2 對付 duìfu to handle / to deal with / to cope / to get by with 卻來對付我
389 2 fish 和些臭鯗魚來
390 2 不得 bùdé must not / may not / not be allowed / cannot 求生不得生
391 2 idea 武松因此感激張青夫妻兩個厚意
392 2 guān an office 不怕官
393 2 奈何 nàihé to deal with / to cope 看你怎地奈何我
394 2 several 略說了幾句話
395 2 莫不 mò bù none doesn't / there is none who isn't 你莫不有甚好相識書信與管營麼
396 2 只顧 zhǐgù preoccupied / engrossed 你只顧喫酒
397 2 大笑 dàxiào to laugh heartily / a belly laugh 呵呵大笑道
398 2 看見 kànjiàn to see 看見一座牌額
399 2 gài a lid / top / cover 身上穿著一領青紗上蓋
400 2 yǐn to lead / to guide 引武松依前送在單身房裏
401 2 cǔn to ponder / to speculate / to consider / to guess 暗暗自忖道
402 2 cūn village 村僕不省得事
403 2 沒人 méirén nobody 若沒人情送與他時
404 2 valley / gorge / ravine 陽穀縣做都頭
405 2 身上 shēnshàng on the body / at hand / among 身上穿著一領青紗上蓋
406 2 安歇 ānxiē to rest / to go to bed / to retire for the night 這裏不好安歇
407 2 huì can / be able to 在那裏曾和我相會
408 2 三五 sānwǔ several / three or five 且請將息半年三五個月
409 2 yóu follow / from / it is for...to 且由他
410 2 zūn to honor / to respect 自來未曾拜識尊顏
411 2 尋思 xúnsī to consider / to ponder 武松尋思道
412 2 a slave / a servant 村僕不省得事
413 2 shí knowledge / understanding 自來未曾拜識尊顏
414 2 shōu to receive / to accept 收了武松
415 2 certainly / must / will / necessarily 必有個緣故
416 2 那時 nàshí then / at that time 那時卻對兄長說知備細
417 2 zhōng end / finish / conclusion 終不成有害你之心
418 2 勾當 gòudàng shady business 兩個又說些江湖上好漢的勾當
419 2 luò a net 把一條白絹搭膊絡著手
420 2 according to 引武松依前送在單身房裏
421 2 tiào to jump / to hop / to skip (a grade) / to leap / to bounce 武松跳在浴桶裏面
422 2 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 我們又喫不多
423 2 bèi back [of the body] 背將起來
424 2 zhuō a table / a desk / a stand 放了桌凳坐頭
425 2 zhī him / her / them / that 非一日之功
426 2 can / may / permissible 便可送與他
427 2 jiē to join 武松雙手只一接
428 2 wall 顛倒豎在壁邊
429 2 到來 dàolái to arrive 少刻差撥到來
430 2 jǐng sunlight 你是景陽岡打虎的好漢
431 2 點心 diǎnxin pastry 管營叫送點心在這裏
432 2 多時 duō shí long time 不多時
433 2 gāng a ridge / a mound 你是景陽岡打虎的好漢
434 2 cún to exist / to survive 存想道
435 2 jiā cangue / bonds / a yoke 再帶上行枷
436 2 mēng to deceive / to cheat / to hoodwink / to knock unconscious 前日又蒙救了一頓大棒
437 2 interest 終不成將息得我肥胖了
438 2 to break / to ruin / to destroy 教我如何猜得破
439 2 zuì to be intoxicated / drunk 我們卻如何醉在這裏
440 2 shí food / food and drink 每日好酒好食
441 2 mǎi to buy / to purchase 回來再問他買喫
442 2 zhōu a state / a province 直至州衙
443 2 當下 dāngxià presently / immediately / at once 話說當下張青對武松說道
444 2 途中 túzhōng en route 你路上途中
445 2 許多 xǔduō many / much 又有許多蒸捲兒
446 2 bǐng a natural property / endowment 小人前日已稟都頭說了
447 2 zhì to toss / to throw 望空只一擲
448 2 to substitute for / to take the place of / to replace 替武松篦了頭
449 2 yáo to shake 武松把石墩略搖一搖
450 2 juǎn to coil / to roll 一床乾藁薦把你捲了
451 2 老爺 lǎoye lord / master 指望老爺送人情與你
452 2 要行 yào xíng essential conduct 武松要行
453 2 yīng should / ought 武松應道
454 1 留住 liúzhù to ask sb to stay / to keep sb for the night / to await (classical) 一連留住
455 1 hóng red / vermillion 武松面上不紅
456 1 石頭 shítou rock / stone 三五百斤石頭
457 1 guǒ to bind / to wrap 裹了巾幘
458 1 下文 xià wén following part of the text 公人自去下文書
459 1 yòng to use / to apply 小管營今番須用說知
460 1 安置 ānzhì to find a place for / to arrange for 叫了安置
461 1 shuì to sleep 便自睡了
462 1 kùn coil, roll, bundle, tie up 也是把你來綑了
463 1 得了 déle to be finished 幾時得了
464 1 難得 nándé difficult to obtain 難得你兩個送我到這裏了
465 1 duān to carry 端的狼狽
466 1 yán eaves 在人矮簷下
467 1 cán to destroy / to spoil / to ruin / to injure 一個自把殘湯傾了
468 1 dài bag / pouch / sack / pocket 卻把一個布袋盛一袋黃沙
469 1 公正 gōngzhèng just / fair / impartial 那管營相公正在廳上坐
470 1 pèi to blend 那個是新配來的武都頭
471 1 忠義 zhōngyì loyal and righteous / fealty / loyalty 忠義水滸全傳
472 1 豈不 qǐbù how can it be that? 豈不聞
473 1 bié do not / must not 還別有那沒人情的
474 1 xìng fortunate / lucky 今日幸得兄長到此
475 1 zhǐ paper 見紙爐邊一個青石墩
476 1 zhàng a cane / a walking stick / a staff 兩邊行杖的軍漢低低對武松道
477 1 六月 liùyuè June / the Sixth Month 正是五六月炎天
478 1 瘧疾 nǜjí malaria 我去年害了三個月瘧疾
479 1 進來 jìnlái to come in 提著桶洗面湯進來
480 1 要說 yàoshuō as for / when it comes to 休要說知備細
481 1 朝上 cháo shàng to face upwards 武松在下面朝上坐了
482 1 guǒ a result / a consequence 果是鑌鐵打的
483 1 胡說 húshuō to talk nonsense 休要胡說
484 1 貓兒 māo'ér kitten 貓兒也不喫你打了
485 1 人情 rénqíng human feelings 不要人情棒兒
486 1 顧盼 gùpàn to look around 顧盼小弟
487 1 天明 tiānmíng dawn / daybreak 天明起來
488 1 不當 bùdàng unsuitable / improper / inappropriate 甚是不當
489 1 撲地 pūde a striking sound 撲地打下地裏一尺來深
490 1 睡覺 shuìjiào to sleep 如夢中睡覺的一般爬將起來
491 1 lǐng neck 身上穿著一領青紗上蓋
492 1 完備 wánbèi faultless / complete / perfect 待貴體完完備備
493 1 自己 zìjǐ self 自己冷笑道
494 1 開口 kāikǒu to start to talk 直須要我開口說
495 1 殺人放火 shā rén fàng huǒ to kill and burn / murder and arson 卻是殺人放火的事
496 1 liǔ willow 三柳髭鬚
497 1 dào to rob / to steal 雞鳴狗盜君休笑
498 1 niǎo bird 這個鳥悶葫蘆
499 1 包頭 bāotóu a headscarf / a turban 廳上立的那個白手帕包頭絡著右手
500 1 public office 直至州衙

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
安平 ānpíng Anping
白净 白淨 Bái Jìng Shuddhodana / Suddhodana
东平 東平 Dōngpíng Dongping
hàn
  1. Han Chinese
  2. Han Dynasty
  3. Milky Way
  4. Later Han Dynasty
  5. a man
  6. Chinese language
  7. Han River
豪杰 豪傑 háojié hero / towering figure
六月 liùyuè June / the Sixth Month
龙山 龍山 lóngshān Longshan
鲁智深 魯智深 lǔ zhìshēn Lu Zhishen / Sagacious Lu
孟州 mèngzhōu Mengzhou
清河县 清河縣 qīnghé xiàn Qinghe county
山东 山東 Shāndōng Shandong
sòng
  1. Song Dynasty
  2. Song
  3. Liu Song Dynasty
武德 wǔdé Wude
新安 xīnān Xin'an
镇安 鎮安 zhènān Zhen'an

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English