Glossary and Vocabulary for New Book of Tang 新唐書, 卷二十二　　　　志第十二　　　禮樂十二 Volume 22 Treatises 12: Rites and Music 12

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	76	樂	lè	happy; glad; cheerful; joyful	凡所謂俗樂者
2	76	樂	lè	to take joy in; to be happy; to be cheerful	凡所謂俗樂者
3	76	樂	lè	Le	凡所謂俗樂者
4	76	樂	yuè	music	凡所謂俗樂者
5	76	樂	yuè	a musical instrument	凡所謂俗樂者
6	76	樂	yuè	tone [of voice]; expression	凡所謂俗樂者
7	76	樂	yuè	a musician	凡所謂俗樂者
8	76	樂	lè	joy; pleasure	凡所謂俗樂者
9	76	樂	yuè	the Book of Music	凡所謂俗樂者
10	76	樂	lào	Lao	凡所謂俗樂者
11	76	樂	lè	to laugh	凡所謂俗樂者
12	51	之	zhī	to go	或有宮調之名
13	51	之	zhī	to arrive; to go	或有宮調之名
14	51	之	zhī	is	或有宮調之名
15	51	之	zhī	to use	或有宮調之名
16	51	之	zhī	Zhi	或有宮調之名
17	51	之	zhī	winding	或有宮調之名
18	48	曲	qǔ	a song	而曲出於胡部
19	48	曲	qū	bent; crooked; curved	而曲出於胡部
20	48	曲	qū	to bend	而曲出於胡部
21	48	曲	qū	wrong; unjust	而曲出於胡部
22	48	曲	qǔ	Qu	而曲出於胡部
23	48	曲	qū	a regiment [military]	而曲出於胡部
24	48	曲	qū	a bend	而曲出於胡部
25	48	曲	qū	Qu	而曲出於胡部
26	48	曲	qū	a remote place	而曲出於胡部
27	48	曲	qū	yeast	而曲出於胡部
28	48	曲	qǔ	tune; music to accompany a song	而曲出於胡部
29	48	曲	qǔ	a genre of verse	而曲出於胡部
30	48	曲	qū	complexity	而曲出於胡部
31	48	曲	qū	unreasonable	而曲出於胡部
32	48	曲	qū	a feeding tray for silkworms	而曲出於胡部
33	48	曲	qū	an inner secret; a hidden motive	而曲出於胡部
34	48	曲	qū	a part; a portion	而曲出於胡部
35	33	以	yǐ	to use; to grasp	或以倍四為度
36	33	以	yǐ	to rely on	或以倍四為度
37	33	以	yǐ	to regard	或以倍四為度
38	33	以	yǐ	to be able to	或以倍四為度
39	33	以	yǐ	to order; to command	或以倍四為度
40	33	以	yǐ	used after a verb	或以倍四為度
41	33	以	yǐ	a reason; a cause	或以倍四為度
42	33	以	yǐ	Israel	或以倍四為度
43	33	以	yǐ	Yi	或以倍四為度
44	29	其	qí	Qi	迭更其聲
45	28	聲	shēng	sound	迭更其聲
46	28	聲	shēng	sheng	迭更其聲
47	28	聲	shēng	voice	迭更其聲
48	28	聲	shēng	music	迭更其聲
49	28	聲	shēng	language	迭更其聲
50	28	聲	shēng	fame; reputation; honor	迭更其聲
51	28	聲	shēng	a message	迭更其聲
52	28	聲	shēng	a consonant	迭更其聲
53	28	聲	shēng	a tone	迭更其聲
54	28	聲	shēng	to announce	迭更其聲
55	27	作	zuò	to do	漢高帝命工人作也
56	27	作	zuò	to act as; to serve as	漢高帝命工人作也
57	27	作	zuò	to start	漢高帝命工人作也
58	27	作	zuò	a writing; a work	漢高帝命工人作也
59	27	作	zuò	to dress as; to be disguised as	漢高帝命工人作也
60	27	作	zuō	to create; to make	漢高帝命工人作也
61	27	作	zuō	a workshop	漢高帝命工人作也
62	27	作	zuō	to write; to compose	漢高帝命工人作也
63	27	作	zuò	to rise	漢高帝命工人作也
64	27	作	zuò	to be aroused	漢高帝命工人作也
65	27	作	zuò	activity; action; undertaking	漢高帝命工人作也
66	27	作	zuò	to regard as	漢高帝命工人作也
67	25	舞	wǔ	to dance; to posture; to prance	公莫舞
68	25	舞	wǔ	a dance	公莫舞
69	25	舞	wǔ	to brandish	公莫舞
70	25	舞	wǔ	to play	公莫舞
71	25	舞	wǔ	to fly; to hover	公莫舞
72	25	而	ér	Kangxi radical 126	雅鄭淆雜而無別
73	25	而	ér	as if; to seem like	雅鄭淆雜而無別
74	25	而	néng	can; able	雅鄭淆雜而無別
75	25	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	雅鄭淆雜而無別
76	25	而	ér	to arrive; up to	雅鄭淆雜而無別
77	24	人	rén	person; people; a human being	舞者十有二人
78	24	人	rén	Kangxi radical 9	舞者十有二人
79	24	人	rén	a kind of person	舞者十有二人
80	24	人	rén	everybody	舞者十有二人
81	24	人	rén	adult	舞者十有二人
82	24	人	rén	somebody; others	舞者十有二人
83	24	人	rén	an upright person	舞者十有二人
84	23	為	wéi	to act as; to serve	黃鐘宮為七宮
85	23	為	wéi	to change into; to become	黃鐘宮為七宮
86	23	為	wéi	to be; is	黃鐘宮為七宮
87	23	為	wéi	to do	黃鐘宮為七宮
88	23	為	wèi	to support; to help	黃鐘宮為七宮
89	23	為	wéi	to govern	黃鐘宮為七宮
90	20	又	yòu	Kangxi radical 29	又有
91	19	調	tiáo	to harmonize	二十有八調
92	19	調	diào	to transfer; to change job	二十有八調
93	19	調	diào	tune; tone	二十有八調
94	19	調	diào	a stanza; a verse	二十有八調
95	19	調	tiáo	to twist threads together	二十有八調
96	19	調	tiáo	to tame	二十有八調
97	19	調	tiáo	to provoke	二十有八調
98	19	調	tiáo	to reconcile	二十有八調
99	19	調	tiáo	to be equal	二十有八調
100	19	調	tiáo	to blend	二十有八調
101	19	調	tiáo	to jeer; to mock; to ridicule	二十有八調
102	19	調	tiáo	normal; regular	二十有八調
103	19	調	diào	to exchange	二十有八調
104	19	調	diào	to arrange; to plan; to set up	二十有八調
105	19	調	diào	tone of voice	二十有八調
106	19	調	diào	stress; emphasis	二十有八調
107	19	調	diào	idea; opinion	二十有八調
108	19	調	diào	personal style	二十有八調
109	19	調	diào	household tax	二十有八調
110	18	宮	gōng	a palace	正宮
111	18	宮	gōng	Gong	正宮
112	18	宮	gōng	a dwelling	正宮
113	18	宮	gōng	a temple	正宮
114	18	宮	gōng	the first note in the pentatonic scale	正宮
115	17	歌	gē	song; lyrics	晉王瑉歌也
116	17	歌	gē	song verse	晉王瑉歌也
117	17	歌	gē	to sing; to chant	晉王瑉歌也
118	17	歌	gē	to praise	晉王瑉歌也
119	17	歌	gē	to call out	晉王瑉歌也
120	17	部	bù	ministry; department	部當
121	17	部	bù	section; part	部當
122	17	部	bù	troops	部當
123	17	部	bù	a category; a kind	部當
124	17	部	bù	to command; to control	部當
125	17	部	bù	radical	部當
126	17	部	bù	headquarters	部當
127	17	部	bù	unit	部當
128	17	部	bù	to put in order; to arrange	部當
129	15	曰	yuē	to speak; to say	至唐更曰
130	15	曰	yuē	Kangxi radical 73	至唐更曰
131	15	曰	yuē	to be called	至唐更曰
132	15	中	zhōng	middle	中呂宮
133	15	中	zhōng	medium; medium sized	中呂宮
134	15	中	zhōng	China	中呂宮
135	15	中	zhòng	to hit the mark	中呂宮
136	15	中	zhōng	midday	中呂宮
137	15	中	zhōng	inside	中呂宮
138	15	中	zhōng	during	中呂宮
139	15	中	zhōng	Zhong	中呂宮
140	15	中	zhōng	intermediary	中呂宮
141	15	中	zhōng	half	中呂宮
142	15	中	zhòng	to reach; to attain	中呂宮
143	15	中	zhòng	to suffer; to infect	中呂宮
144	15	中	zhòng	to obtain	中呂宮
145	15	中	zhòng	to pass an exam	中呂宮
146	13	王	wáng	Wang	晉王瑉歌也
147	13	王	wáng	a king	晉王瑉歌也
148	13	王	wáng	Kangxi radical 96	晉王瑉歌也
149	13	王	wàng	to be king; to rule	晉王瑉歌也
150	13	王	wáng	a prince; a duke	晉王瑉歌也
151	13	王	wáng	grand; great	晉王瑉歌也
152	13	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	晉王瑉歌也
153	13	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	晉王瑉歌也
154	13	王	wáng	the head of a group or gang	晉王瑉歌也
155	13	王	wáng	the biggest or best of a group	晉王瑉歌也
156	13	衣	yī	clothes; clothing	以女子衣五色繡襟而舞之
157	13	衣	yī	Kangxi radical 145	以女子衣五色繡襟而舞之
158	13	衣	yì	to wear (clothes); to put on	以女子衣五色繡襟而舞之
159	13	衣	yī	a cover; a coating	以女子衣五色繡襟而舞之
160	13	衣	yī	uppergarment; robe	以女子衣五色繡襟而舞之
161	13	衣	yì	to cover	以女子衣五色繡襟而舞之
162	13	衣	yī	lichen; moss	以女子衣五色繡襟而舞之
163	13	衣	yī	peel; skin	以女子衣五色繡襟而舞之
164	13	衣	yī	Yi	以女子衣五色繡襟而舞之
165	13	衣	yì	to depend on	以女子衣五色繡襟而舞之
166	13	角	jiǎo	an angle	大食角
167	13	角	jiǎo	Kangxi radical 148	大食角
168	13	角	jué	a role	大食角
169	13	角	jué	Jue	大食角
170	13	角	jiǎo	a [musical] horn	大食角
171	13	角	jiǎo	a feeler; an antenna	大食角
172	13	角	jiǎo	a point	大食角
173	13	角	jiǎo	a horn	大食角
174	13	角	jiǎo	a cape; a headland; a promontory	大食角
175	13	角	jiǎo	a corner	大食角
176	13	角	jiǎo	to haggle; to quibble	大食角
177	13	角	jué	jue [note]	大食角
178	13	於	yú	to go; to	選坐部伎子弟三百教於梨園
179	13	於	yú	to rely on; to depend on	選坐部伎子弟三百教於梨園
180	13	於	yú	Yu	選坐部伎子弟三百教於梨園
181	13	於	wū	a crow	選坐部伎子弟三百教於梨園
182	12	制	zhì	to create; to make; to manufacture	因以制樂
183	12	制	zhì	to formulate; to regulate; to designate	因以制樂
184	12	制	zhì	a system; laws; rules; regulations	因以制樂
185	12	制	zhì	to overpower; to control; to restrict	因以制樂
186	12	制	zhì	to cut	因以制樂
187	12	制	zhì	a style	因以制樂
188	12	制	zhì	zhi	因以制樂
189	12	制	zhì	an imperial order	因以制樂
190	12	制	zhì	to establish; to create; to make; to manufacture	因以制樂
191	12	制	zhì	to consider and decide	因以制樂
192	12	制	zhì	the funeral of a relative	因以制樂
193	12	制	zhì	to tailor; to make clothes	因以制樂
194	12	制	zhì	writing; literature	因以制樂
195	12	二	èr	two	十不傳其一二
196	12	二	èr	Kangxi radical 7	十不傳其一二
197	12	二	èr	second	十不傳其一二
198	12	二	èr	twice; double; di-	十不傳其一二
199	12	二	èr	more than one kind	十不傳其一二
200	12	奏	zòu	to present; to offer	堂下立奏
201	12	奏	zòu	to present a memorial to the emperor	堂下立奏
202	12	奏	zòu	to play a musical instrument	堂下立奏
203	12	奏	zòu	to happen; to occur	堂下立奏
204	12	奏	zòu	a memorial to the throne	堂下立奏
205	12	奏	zòu	to go; to walk	堂下立奏
206	12	奏	zòu	modulation of rhythm	堂下立奏
207	11	小	xiǎo	small; tiny	小食調
208	11	小	xiǎo	Kangxi radical 42	小食調
209	11	小	xiǎo	brief	小食調
210	11	小	xiǎo	small in amount	小食調
211	11	小	xiǎo	insignificant	小食調
212	11	小	xiǎo	small in ability	小食調
213	11	小	xiǎo	to shrink	小食調
214	11	小	xiǎo	to slight; to belittle	小食調
215	11	小	xiǎo	evil-doer	小食調
216	11	小	xiǎo	a child	小食調
217	11	小	xiǎo	concubine	小食調
218	11	小	xiǎo	young	小食調
219	11	音	yīn	sound; noise	形類雅音
220	11	音	yīn	Kangxi radical 180	形類雅音
221	11	音	yīn	news	形類雅音
222	11	音	yīn	tone; timbre	形類雅音
223	11	音	yīn	music	形類雅音
224	11	音	yīn	material from which musical instruments are made	形類雅音
225	11	音	yīn	voice; words	形類雅音
226	11	音	yīn	tone of voice	形類雅音
227	11	音	yīn	rumour	形類雅音
228	11	音	yīn	shade	形類雅音
229	11	四	sì	four	或以倍四為度
230	11	四	sì	note a musical scale	或以倍四為度
231	11	四	sì	fourth	或以倍四為度
232	11	四	sì	Si	或以倍四為度
233	11	獻	xiàn	to offer; to present	河西節度使楊敬忠獻
234	11	獻	xiàn	to show; to display	河西節度使楊敬忠獻
235	11	獻	xiàn	to celebrate	河西節度使楊敬忠獻
236	11	獻	xiàn	a worthy person	河西節度使楊敬忠獻
237	11	獻	xiàn	a document	河西節度使楊敬忠獻
238	11	獻	xiàn	to perform	河西節度使楊敬忠獻
239	11	獻	suō	a technique for filtering wine	河西節度使楊敬忠獻
240	11	獻	suō	a container for sacrificial wine	河西節度使楊敬忠獻
241	10	鐘	zhōng	clock	黃鐘宮為七宮
242	10	鐘	zhōng	bell	黃鐘宮為七宮
243	10	鐘	zhōng	cup; glass; goblet	黃鐘宮為七宮
244	10	鐘	zhōng	Zhong	黃鐘宮為七宮
245	10	鐘	zhōng	to concentrate; to accumulate	黃鐘宮為七宮
246	10	舞者	wǔzhě	a dancer	舞者十有二人
247	10	五	wǔ	five	五弦
248	10	五	wǔ	fifth musical note	五弦
249	10	五	wǔ	Wu	五弦
250	10	五	wǔ	the five elements	五弦
251	10	太常	tàicháng	Minister of Ceremonies; Rector of the Imperial Academy	以亢太常
252	10	聖	shèng	sacred	聖壽樂
253	10	聖	shèng	clever; wise; shrewd	聖壽樂
254	10	聖	shèng	a master; an expert	聖壽樂
255	10	聖	shèng	a sage; a wise man; a saint	聖壽樂
256	10	聖	shèng	noble; sovereign; without peer	聖壽樂
257	10	聖	shèng	agile	聖壽樂
258	10	帝	dì	emperor; supreme ruler	帝賜第隆慶坊
259	10	帝	dì	the ruler of Heaven	帝賜第隆慶坊
260	10	帝	dì	a god	帝賜第隆慶坊
261	10	帝	dì	imperialism	帝賜第隆慶坊
262	10	伎	jì	a craft; a skill	倡優之伎
263	10	伎	jì	a female singing and dancing performer	倡優之伎
264	10	自	zì	Kangxi radical 132	自周
265	10	自	zì	Zi	自周
266	10	自	zì	a nose	自周
267	10	自	zì	the beginning; the start	自周
268	10	自	zì	origin	自周
269	10	自	zì	to employ; to use	自周
270	10	自	zì	to be	自周
271	10	大	dà	big; huge; large	大食調
272	10	大	dà	Kangxi radical 37	大食調
273	10	大	dà	great; major; important	大食調
274	10	大	dà	size	大食調
275	10	大	dà	old	大食調
276	10	大	dà	oldest; earliest	大食調
277	10	大	dà	adult	大食調
278	10	大	dài	an important person	大食調
279	10	大	dà	senior	大食調
280	9	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	下則益濁
281	9	則	zé	a grade; a level	下則益濁
282	9	則	zé	an example; a model	下則益濁
283	9	則	zé	a weighing device	下則益濁
284	9	則	zé	to grade; to rank	下則益濁
285	9	則	zé	to copy; to imitate; to follow	下則益濁
286	9	則	zé	to do	下則益濁
287	8	傳	chuán	to transmit	後人失其傳
288	8	傳	zhuàn	a biography	後人失其傳
289	8	傳	chuán	to teach	後人失其傳
290	8	傳	chuán	to summon	後人失其傳
291	8	傳	chuán	to pass on to later generations	後人失其傳
292	8	傳	chuán	to spread; to propagate	後人失其傳
293	8	傳	chuán	to express	後人失其傳
294	8	傳	chuán	to conduct	後人失其傳
295	8	傳	zhuàn	a posthouse	後人失其傳
296	8	傳	zhuàn	a commentary	後人失其傳
297	8	清	qīng	clear; clean	皆從濁至清
298	8	清	qīng	Qing Dynasty	皆從濁至清
299	8	清	qìng	peaceful	皆從濁至清
300	8	清	qìng	transparent	皆從濁至清
301	8	清	qìng	upper six notes	皆從濁至清
302	8	清	qìng	distinctive	皆從濁至清
303	8	清	qìng	lofty and unsullied; honest	皆從濁至清
304	8	清	qìng	elegant; graceful	皆從濁至清
305	8	清	qìng	to eliminate; to clean	皆從濁至清
306	8	清	qìng	to tidy up	皆從濁至清
307	8	清	qìng	to pay the bill; to settle accounts	皆從濁至清
308	8	清	qìng	to check a total; to recalculate	皆從濁至清
309	8	清	qìng	blood serum	皆從濁至清
310	8	清	qìng	Qing	皆從濁至清
311	8	用	yòng	to use; to apply	燕設用之
312	8	用	yòng	Kangxi radical 101	燕設用之
313	8	用	yòng	to eat	燕設用之
314	8	用	yòng	to spend	燕設用之
315	8	用	yòng	expense	燕設用之
316	8	用	yòng	a use; usage	燕設用之
317	8	用	yòng	to need; must	燕設用之
318	8	用	yòng	useful; practical	燕設用之
319	8	用	yòng	to use up; to use all of something	燕設用之
320	8	用	yòng	to work (an animal)	燕設用之
321	8	用	yòng	to appoint	燕設用之
322	8	用	yòng	to administer; to manager	燕設用之
323	8	用	yòng	to control	燕設用之
324	8	用	yòng	to access	燕設用之
325	8	用	yòng	Yong	燕設用之
326	8	初	chū	rudimentary; elementary	晉隆安初謠也
327	8	初	chū	original	晉隆安初謠也
328	8	復	fù	to go back; to return	復有銀字之名
329	8	復	fù	to resume; to restart	復有銀字之名
330	8	復	fù	to do in detail	復有銀字之名
331	8	復	fù	to restore	復有銀字之名
332	8	復	fù	to respond; to reply to	復有銀字之名
333	8	復	fù	Fu; Return	復有銀字之名
334	8	復	fù	to retaliate; to reciprocate	復有銀字之名
335	8	復	fù	to avoid forced labor or tax	復有銀字之名
336	8	復	fù	Fu	復有銀字之名
337	8	復	fù	doubled; to overlapping; folded	復有銀字之名
338	8	復	fù	a lined garment with doubled thickness	復有銀字之名
339	8	破	pò	to break; to split; to smash	小破陣樂
340	8	破	pò	worn-out; broken	小破陣樂
341	8	破	pò	to destroy; to ruin	小破陣樂
342	8	破	pò	to break a rule; to allow an exception	小破陣樂
343	8	破	pò	to defeat	小破陣樂
344	8	破	pò	low quality; in poor condition	小破陣樂
345	8	破	pò	to strike; to hit	小破陣樂
346	8	破	pò	to spend [money]; to squander	小破陣樂
347	8	破	pò	to disprove [an argument]	小破陣樂
348	8	破	pò	finale	小破陣樂
349	8	破	pò	to use up; to exhaust	小破陣樂
350	8	破	pò	to penetrate	小破陣樂
351	8	羽	yǔ	feather	黃鐘羽
352	8	羽	yǔ	Kangxi radical 124	黃鐘羽
353	8	羽	yǔ	wings	黃鐘羽
354	8	羽	yǔ	a bird	黃鐘羽
355	8	羽	yǔ	feathers on an arrow; an arrow	黃鐘羽
356	8	羽	yǔ	exterior adornment	黃鐘羽
357	8	羽	yǔ	fifth note on the pentatonic scale	黃鐘羽
358	8	羽	yǔ	companion	黃鐘羽
359	8	羽	yǔ	a bouy used in fishing	黃鐘羽
360	8	羽	yǔ	Yu	黃鐘羽
361	8	至	zhì	Kangxi radical 133	至唐更曰
362	8	至	zhì	to arrive	至唐更曰
363	8	三	sān	three	三洲
364	8	三	sān	third	三洲
365	8	三	sān	more than two	三洲
366	8	三	sān	very few	三洲
367	8	三	sān	San	三洲
368	8	陣	zhèn	a wave; a spate; a burst; spell; short period of time	小破陣樂
369	8	陣	zhèn	an array of troops	小破陣樂
370	8	陣	zhèn	a battlefield	小破陣樂
371	8	陣	zhèn	to do battle	小破陣樂
372	8	陣	zhèn	an army	小破陣樂
373	8	時	shí	time; a point or period of time	漢元帝時作也
374	8	時	shí	a season; a quarter of a year	漢元帝時作也
375	8	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	漢元帝時作也
376	8	時	shí	fashionable	漢元帝時作也
377	8	時	shí	fate; destiny; luck	漢元帝時作也
378	8	時	shí	occasion; opportunity; chance	漢元帝時作也
379	8	時	shí	tense	漢元帝時作也
380	8	時	shí	particular; special	漢元帝時作也
381	8	時	shí	to plant; to cultivate	漢元帝時作也
382	8	時	shí	an era; a dynasty	漢元帝時作也
383	8	時	shí	time [abstract]	漢元帝時作也
384	8	時	shí	seasonal	漢元帝時作也
385	8	時	shí	to wait upon	漢元帝時作也
386	8	時	shí	hour	漢元帝時作也
387	8	時	shí	appropriate; proper; timely	漢元帝時作也
388	8	時	shí	Shi	漢元帝時作也
389	8	時	shí	a present; currentlt	漢元帝時作也
390	7	立	lì	to stand	堂下立奏
391	7	立	lì	Kangxi radical 117	堂下立奏
392	7	立	lì	erect; upright; vertical	堂下立奏
393	7	立	lì	to establish; to set up; to found	堂下立奏
394	7	立	lì	to conclude; to draw up	堂下立奏
395	7	立	lì	to ascend the throne	堂下立奏
396	7	立	lì	to designate; to appoint	堂下立奏
397	7	立	lì	to live; to exist	堂下立奏
398	7	立	lì	to erect; to stand something up	堂下立奏
399	7	立	lì	to take a stand	堂下立奏
400	7	立	lì	to cease; to stop	堂下立奏
401	7	立	lì	a two week period at the onset o feach season	堂下立奏
402	7	宋	sòng	Song dynasty	宋間曲也
403	7	宋	sòng	Song	宋間曲也
404	7	宋	sòng	Liu Song Dynasty	宋間曲也
405	7	所	suǒ	a few; various; some	所出也
406	7	所	suǒ	a place; a location	所出也
407	7	所	suǒ	indicates a passive voice	所出也
408	7	所	suǒ	an ordinal number	所出也
409	7	所	suǒ	meaning	所出也
410	7	所	suǒ	garrison	所出也
411	7	名	míng	fame; renown; reputation	或有宮調之名
412	7	名	míng	a name; personal name; designation	或有宮調之名
413	7	名	míng	rank; position	或有宮調之名
414	7	名	míng	an excuse	或有宮調之名
415	7	名	míng	life	或有宮調之名
416	7	名	míng	to name; to call	或有宮調之名
417	7	名	míng	to express; to describe	或有宮調之名
418	7	名	míng	to be called; to have the name	或有宮調之名
419	7	名	míng	to own; to possess	或有宮調之名
420	7	名	míng	famous; renowned	或有宮調之名
421	7	名	míng	moral	或有宮調之名
422	7	隋	suí	Sui Dynasty	隋管弦雜曲數百
423	7	法	fǎ	method; way	隋有法曲
424	7	法	fǎ	France	隋有法曲
425	7	法	fǎ	the law; rules; regulations	隋有法曲
426	7	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	隋有法曲
427	7	法	fǎ	a standard; a norm	隋有法曲
428	7	法	fǎ	an institution	隋有法曲
429	7	法	fǎ	to emulate	隋有法曲
430	7	法	fǎ	magic; a magic trick	隋有法曲
431	7	法	fǎ	punishment	隋有法曲
432	7	法	fǎ	Fa	隋有法曲
433	7	法	fǎ	a precedent	隋有法曲
434	7	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	隋有法曲
435	7	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	隋有法曲
436	7	上	shàng	top; a high position	上則益清
437	7	上	shang	top; the position on or above something	上則益清
438	7	上	shàng	to go up; to go forward	上則益清
439	7	上	shàng	shang	上則益清
440	7	上	shàng	previous; last	上則益清
441	7	上	shàng	high; higher	上則益清
442	7	上	shàng	advanced	上則益清
443	7	上	shàng	a monarch; a sovereign	上則益清
444	7	上	shàng	time	上則益清
445	7	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	上則益清
446	7	上	shàng	far	上則益清
447	7	上	shàng	big; as big as	上則益清
448	7	上	shàng	abundant; plentiful	上則益清
449	7	上	shàng	to report	上則益清
450	7	上	shàng	to offer	上則益清
451	7	上	shàng	to go on stage	上則益清
452	7	上	shàng	to take office; to assume a post	上則益清
453	7	上	shàng	to install; to erect	上則益清
454	7	上	shàng	to suffer; to sustain	上則益清
455	7	上	shàng	to burn	上則益清
456	7	上	shàng	to remember	上則益清
457	7	上	shàng	to add	上則益清
458	7	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	上則益清
459	7	上	shàng	to meet	上則益清
460	7	上	shàng	falling then rising (4th) tone	上則益清
461	7	上	shang	used after a verb indicating a result	上則益清
462	7	上	shàng	a musical note	上則益清
463	7	唐	táng	Tang Dynasty	至唐更曰
464	7	唐	táng	Tang	至唐更曰
465	7	唐	táng	exagerated	至唐更曰
466	7	唐	táng	vast; extensive	至唐更曰
467	7	唐	táng	a garden area; courtyard path	至唐更曰
468	7	唐	táng	China	至唐更曰
469	7	唐	táng	rude	至唐更曰
470	7	六	liù	six	六
471	7	六	liù	sixth	六
472	7	六	liù	a note on the Gongche scale	六
473	7	一	yī	one	一
474	7	一	yī	Kangxi radical 1	一
475	7	一	yī	pure; concentrated	一
476	7	一	yī	first	一
477	7	一	yī	the same	一
478	7	一	yī	sole; single	一
479	7	一	yī	a very small amount	一
480	7	一	yī	Yi	一
481	7	一	yī	other	一
482	7	一	yī	to unify	一
483	7	一	yī	accidentally; coincidentally	一
484	7	一	yī	abruptly; suddenly	一
485	7	漢	hàn	Han Chinese	漢舊聲及
486	7	漢	hàn	Han Dynasty	漢舊聲及
487	7	漢	hàn	Milky Way	漢舊聲及
488	7	漢	hàn	Later Han Dynasty	漢舊聲及
489	7	漢	hàn	a man; a chap	漢舊聲及
490	7	漢	hàn	Chinese language	漢舊聲及
491	7	漢	hàn	Han River	漢舊聲及
492	7	金	jīn	gold	以體金應石而備八音
493	7	金	jīn	money	以體金應石而備八音
494	7	金	jīn	Jin; Kim	以體金應石而備八音
495	7	金	jīn	Kangxi radical 167	以體金應石而備八音
496	7	金	jīn	Later Jin Dynasty; Jin Dynasty	以體金應石而備八音
497	7	金	jīn	metal	以體金應石而備八音
498	7	金	jīn	hard	以體金應石而備八音
499	7	金	jīn	a unit of money in China in historic times	以體金應石而備八音
500	7	金	jīn	golden; gold colored	以體金應石而備八音

Frequencies of all Words

Top 984

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	76	樂	lè	happy; glad; cheerful; joyful	凡所謂俗樂者
2	76	樂	lè	to take joy in; to be happy; to be cheerful	凡所謂俗樂者
3	76	樂	lè	Le	凡所謂俗樂者
4	76	樂	yuè	music	凡所謂俗樂者
5	76	樂	yuè	a musical instrument	凡所謂俗樂者
6	76	樂	yuè	tone [of voice]; expression	凡所謂俗樂者
7	76	樂	yuè	a musician	凡所謂俗樂者
8	76	樂	lè	joy; pleasure	凡所謂俗樂者
9	76	樂	yuè	the Book of Music	凡所謂俗樂者
10	76	樂	lào	Lao	凡所謂俗樂者
11	76	樂	lè	to laugh	凡所謂俗樂者
12	51	之	zhī	him; her; them; that	或有宮調之名
13	51	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	或有宮調之名
14	51	之	zhī	to go	或有宮調之名
15	51	之	zhī	this; that	或有宮調之名
16	51	之	zhī	genetive marker	或有宮調之名
17	51	之	zhī	it	或有宮調之名
18	51	之	zhī	in; in regards to	或有宮調之名
19	51	之	zhī	all	或有宮調之名
20	51	之	zhī	and	或有宮調之名
21	51	之	zhī	however	或有宮調之名
22	51	之	zhī	if	或有宮調之名
23	51	之	zhī	then	或有宮調之名
24	51	之	zhī	to arrive; to go	或有宮調之名
25	51	之	zhī	is	或有宮調之名
26	51	之	zhī	to use	或有宮調之名
27	51	之	zhī	Zhi	或有宮調之名
28	51	之	zhī	winding	或有宮調之名
29	48	曲	qǔ	a song	而曲出於胡部
30	48	曲	qū	bent; crooked; curved	而曲出於胡部
31	48	曲	qǔ	measure word for tunes or songs	而曲出於胡部
32	48	曲	qū	to bend	而曲出於胡部
33	48	曲	qū	wrong; unjust	而曲出於胡部
34	48	曲	qǔ	Qu	而曲出於胡部
35	48	曲	qū	a regiment [military]	而曲出於胡部
36	48	曲	qū	a bend	而曲出於胡部
37	48	曲	qū	Qu	而曲出於胡部
38	48	曲	qū	a remote place	而曲出於胡部
39	48	曲	qū	yeast	而曲出於胡部
40	48	曲	qǔ	tune; music to accompany a song	而曲出於胡部
41	48	曲	qǔ	a genre of verse	而曲出於胡部
42	48	曲	qū	complexity	而曲出於胡部
43	48	曲	qū	thoroughly	而曲出於胡部
44	48	曲	qū	unreasonable	而曲出於胡部
45	48	曲	qū	a feeding tray for silkworms	而曲出於胡部
46	48	曲	qū	an inner secret; a hidden motive	而曲出於胡部
47	48	曲	qū	a part; a portion	而曲出於胡部
48	41	也	yě	also; too	皆前代應律之器也
49	41	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	皆前代應律之器也
50	41	也	yě	either	皆前代應律之器也
51	41	也	yě	even	皆前代應律之器也
52	41	也	yě	used to soften the tone	皆前代應律之器也
53	41	也	yě	used for emphasis	皆前代應律之器也
54	41	也	yě	used to mark contrast	皆前代應律之器也
55	41	也	yě	used to mark compromise	皆前代應律之器也
56	33	有	yǒu	is; are; to exist	二十有八調
57	33	有	yǒu	to have; to possess	二十有八調
58	33	有	yǒu	indicates an estimate	二十有八調
59	33	有	yǒu	indicates a large quantity	二十有八調
60	33	有	yǒu	indicates an affirmative response	二十有八調
61	33	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	二十有八調
62	33	有	yǒu	used to compare two things	二十有八調
63	33	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	二十有八調
64	33	有	yǒu	used before the names of dynasties	二十有八調
65	33	有	yǒu	a certain thing; what exists	二十有八調
66	33	有	yǒu	multiple of ten and ...	二十有八調
67	33	有	yǒu	abundant	二十有八調
68	33	有	yǒu	purposeful	二十有八調
69	33	有	yǒu	You	二十有八調
70	33	以	yǐ	so as to; in order to	或以倍四為度
71	33	以	yǐ	to use; to regard as	或以倍四為度
72	33	以	yǐ	to use; to grasp	或以倍四為度
73	33	以	yǐ	according to	或以倍四為度
74	33	以	yǐ	because of	或以倍四為度
75	33	以	yǐ	on a certain date	或以倍四為度
76	33	以	yǐ	and; as well as	或以倍四為度
77	33	以	yǐ	to rely on	或以倍四為度
78	33	以	yǐ	to regard	或以倍四為度
79	33	以	yǐ	to be able to	或以倍四為度
80	33	以	yǐ	to order; to command	或以倍四為度
81	33	以	yǐ	further; moreover	或以倍四為度
82	33	以	yǐ	used after a verb	或以倍四為度
83	33	以	yǐ	very	或以倍四為度
84	33	以	yǐ	already	或以倍四為度
85	33	以	yǐ	increasingly	或以倍四為度
86	33	以	yǐ	a reason; a cause	或以倍四為度
87	33	以	yǐ	Israel	或以倍四為度
88	33	以	yǐ	Yi	或以倍四為度
89	29	其	qí	his; hers; its; theirs	迭更其聲
90	29	其	qí	to add emphasis	迭更其聲
91	29	其	qí	used when asking a question in reply to a question	迭更其聲
92	29	其	qí	used when making a request or giving an order	迭更其聲
93	29	其	qí	he; her; it; them	迭更其聲
94	29	其	qí	probably; likely	迭更其聲
95	29	其	qí	will	迭更其聲
96	29	其	qí	may	迭更其聲
97	29	其	qí	if	迭更其聲
98	29	其	qí	or	迭更其聲
99	29	其	qí	Qi	迭更其聲
100	28	聲	shēng	sound	迭更其聲
101	28	聲	shēng	a measure word for sound (times)	迭更其聲
102	28	聲	shēng	sheng	迭更其聲
103	28	聲	shēng	voice	迭更其聲
104	28	聲	shēng	music	迭更其聲
105	28	聲	shēng	language	迭更其聲
106	28	聲	shēng	fame; reputation; honor	迭更其聲
107	28	聲	shēng	a message	迭更其聲
108	28	聲	shēng	an utterance	迭更其聲
109	28	聲	shēng	a consonant	迭更其聲
110	28	聲	shēng	a tone	迭更其聲
111	28	聲	shēng	to announce	迭更其聲
112	27	作	zuò	to do	漢高帝命工人作也
113	27	作	zuò	to act as; to serve as	漢高帝命工人作也
114	27	作	zuò	to start	漢高帝命工人作也
115	27	作	zuò	a writing; a work	漢高帝命工人作也
116	27	作	zuò	to dress as; to be disguised as	漢高帝命工人作也
117	27	作	zuō	to create; to make	漢高帝命工人作也
118	27	作	zuō	a workshop	漢高帝命工人作也
119	27	作	zuō	to write; to compose	漢高帝命工人作也
120	27	作	zuò	to rise	漢高帝命工人作也
121	27	作	zuò	to be aroused	漢高帝命工人作也
122	27	作	zuò	activity; action; undertaking	漢高帝命工人作也
123	27	作	zuò	to regard as	漢高帝命工人作也
124	25	舞	wǔ	to dance; to posture; to prance	公莫舞
125	25	舞	wǔ	a dance	公莫舞
126	25	舞	wǔ	to brandish	公莫舞
127	25	舞	wǔ	to play	公莫舞
128	25	舞	wǔ	to fly; to hover	公莫舞
129	25	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	雅鄭淆雜而無別
130	25	而	ér	Kangxi radical 126	雅鄭淆雜而無別
131	25	而	ér	you	雅鄭淆雜而無別
132	25	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	雅鄭淆雜而無別
133	25	而	ér	right away; then	雅鄭淆雜而無別
134	25	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	雅鄭淆雜而無別
135	25	而	ér	if; in case; in the event that	雅鄭淆雜而無別
136	25	而	ér	therefore; as a result; thus	雅鄭淆雜而無別
137	25	而	ér	how can it be that?	雅鄭淆雜而無別
138	25	而	ér	so as to	雅鄭淆雜而無別
139	25	而	ér	only then	雅鄭淆雜而無別
140	25	而	ér	as if; to seem like	雅鄭淆雜而無別
141	25	而	néng	can; able	雅鄭淆雜而無別
142	25	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	雅鄭淆雜而無別
143	25	而	ér	me	雅鄭淆雜而無別
144	25	而	ér	to arrive; up to	雅鄭淆雜而無別
145	25	而	ér	possessive	雅鄭淆雜而無別
146	24	人	rén	person; people; a human being	舞者十有二人
147	24	人	rén	Kangxi radical 9	舞者十有二人
148	24	人	rén	a kind of person	舞者十有二人
149	24	人	rén	everybody	舞者十有二人
150	24	人	rén	adult	舞者十有二人
151	24	人	rén	somebody; others	舞者十有二人
152	24	人	rén	an upright person	舞者十有二人
153	23	為	wèi	for; to	黃鐘宮為七宮
154	23	為	wèi	because of	黃鐘宮為七宮
155	23	為	wéi	to act as; to serve	黃鐘宮為七宮
156	23	為	wéi	to change into; to become	黃鐘宮為七宮
157	23	為	wéi	to be; is	黃鐘宮為七宮
158	23	為	wéi	to do	黃鐘宮為七宮
159	23	為	wèi	for	黃鐘宮為七宮
160	23	為	wèi	because of; for; to	黃鐘宮為七宮
161	23	為	wèi	to	黃鐘宮為七宮
162	23	為	wéi	in a passive construction	黃鐘宮為七宮
163	23	為	wéi	forming a rehetorical question	黃鐘宮為七宮
164	23	為	wéi	forming an adverb	黃鐘宮為七宮
165	23	為	wéi	to add emphasis	黃鐘宮為七宮
166	23	為	wèi	to support; to help	黃鐘宮為七宮
167	23	為	wéi	to govern	黃鐘宮為七宮
168	21	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	凡所謂俗樂者
169	21	者	zhě	that	凡所謂俗樂者
170	21	者	zhě	nominalizing function word	凡所謂俗樂者
171	21	者	zhě	used to mark a definition	凡所謂俗樂者
172	21	者	zhě	used to mark a pause	凡所謂俗樂者
173	21	者	zhě	topic marker; that; it	凡所謂俗樂者
174	21	者	zhuó	according to	凡所謂俗樂者
175	21	皆	jiē	all; each and every; in all cases	皆從濁至清
176	21	皆	jiē	same; equally	皆從濁至清
177	20	又	yòu	again; also	又有
178	20	又	yòu	expresses the existence of simultaneous conditions	又有
179	20	又	yòu	Kangxi radical 29	又有
180	20	又	yòu	and	又有
181	20	又	yòu	furthermore	又有
182	20	又	yòu	in addition	又有
183	20	又	yòu	but	又有
184	19	調	tiáo	to harmonize	二十有八調
185	19	調	diào	to transfer; to change job	二十有八調
186	19	調	diào	tune; tone	二十有八調
187	19	調	diào	a stanza; a verse	二十有八調
188	19	調	tiáo	to twist threads together	二十有八調
189	19	調	tiáo	to tame	二十有八調
190	19	調	tiáo	to provoke	二十有八調
191	19	調	tiáo	to reconcile	二十有八調
192	19	調	tiáo	to be equal	二十有八調
193	19	調	tiáo	to blend	二十有八調
194	19	調	tiáo	to jeer; to mock; to ridicule	二十有八調
195	19	調	tiáo	normal; regular	二十有八調
196	19	調	diào	to exchange	二十有八調
197	19	調	diào	to arrange; to plan; to set up	二十有八調
198	19	調	diào	tone of voice	二十有八調
199	19	調	diào	stress; emphasis	二十有八調
200	19	調	diào	idea; opinion	二十有八調
201	19	調	diào	personal style	二十有八調
202	19	調	diào	household tax	二十有八調
203	18	宮	gōng	a palace	正宮
204	18	宮	gōng	Gong	正宮
205	18	宮	gōng	a dwelling	正宮
206	18	宮	gōng	a temple	正宮
207	18	宮	gōng	the first note in the pentatonic scale	正宮
208	17	歌	gē	song; lyrics	晉王瑉歌也
209	17	歌	gē	song verse	晉王瑉歌也
210	17	歌	gē	to sing; to chant	晉王瑉歌也
211	17	歌	gē	to praise	晉王瑉歌也
212	17	歌	gē	to call out	晉王瑉歌也
213	17	部	bù	ministry; department	部當
214	17	部	bù	section; part; measure word for films and books	部當
215	17	部	bù	section; part	部當
216	17	部	bù	troops	部當
217	17	部	bù	a category; a kind	部當
218	17	部	bù	to command; to control	部當
219	17	部	bù	radical	部當
220	17	部	bù	headquarters	部當
221	17	部	bù	unit	部當
222	17	部	bù	to put in order; to arrange	部當
223	15	曰	yuē	to speak; to say	至唐更曰
224	15	曰	yuē	Kangxi radical 73	至唐更曰
225	15	曰	yuē	to be called	至唐更曰
226	15	曰	yuē	particle without meaning	至唐更曰
227	15	中	zhōng	middle	中呂宮
228	15	中	zhōng	medium; medium sized	中呂宮
229	15	中	zhōng	China	中呂宮
230	15	中	zhòng	to hit the mark	中呂宮
231	15	中	zhōng	in; amongst	中呂宮
232	15	中	zhōng	midday	中呂宮
233	15	中	zhōng	inside	中呂宮
234	15	中	zhōng	during	中呂宮
235	15	中	zhōng	Zhong	中呂宮
236	15	中	zhōng	intermediary	中呂宮
237	15	中	zhōng	half	中呂宮
238	15	中	zhōng	just right; suitably	中呂宮
239	15	中	zhōng	while	中呂宮
240	15	中	zhòng	to reach; to attain	中呂宮
241	15	中	zhòng	to suffer; to infect	中呂宮
242	15	中	zhòng	to obtain	中呂宮
243	15	中	zhòng	to pass an exam	中呂宮
244	13	王	wáng	Wang	晉王瑉歌也
245	13	王	wáng	a king	晉王瑉歌也
246	13	王	wáng	Kangxi radical 96	晉王瑉歌也
247	13	王	wàng	to be king; to rule	晉王瑉歌也
248	13	王	wáng	a prince; a duke	晉王瑉歌也
249	13	王	wáng	grand; great	晉王瑉歌也
250	13	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	晉王瑉歌也
251	13	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	晉王瑉歌也
252	13	王	wáng	the head of a group or gang	晉王瑉歌也
253	13	王	wáng	the biggest or best of a group	晉王瑉歌也
254	13	衣	yī	clothes; clothing	以女子衣五色繡襟而舞之
255	13	衣	yī	Kangxi radical 145	以女子衣五色繡襟而舞之
256	13	衣	yì	to wear (clothes); to put on	以女子衣五色繡襟而舞之
257	13	衣	yī	a cover; a coating	以女子衣五色繡襟而舞之
258	13	衣	yī	uppergarment; robe	以女子衣五色繡襟而舞之
259	13	衣	yì	to cover	以女子衣五色繡襟而舞之
260	13	衣	yī	lichen; moss	以女子衣五色繡襟而舞之
261	13	衣	yī	peel; skin	以女子衣五色繡襟而舞之
262	13	衣	yī	Yi	以女子衣五色繡襟而舞之
263	13	衣	yì	to depend on	以女子衣五色繡襟而舞之
264	13	角	jiǎo	unit of money equal to 0.1 yuan	大食角
265	13	角	jiǎo	an angle	大食角
266	13	角	jiǎo	Kangxi radical 148	大食角
267	13	角	jué	a role	大食角
268	13	角	jué	Jue	大食角
269	13	角	jiǎo	a [musical] horn	大食角
270	13	角	jiǎo	a feeler; an antenna	大食角
271	13	角	jiǎo	a point	大食角
272	13	角	jiǎo	a horn	大食角
273	13	角	jiǎo	a cape; a headland; a promontory	大食角
274	13	角	jiǎo	a corner	大食角
275	13	角	jiǎo	to haggle; to quibble	大食角
276	13	角	jué	jue [note]	大食角
277	13	於	yú	in; at	選坐部伎子弟三百教於梨園
278	13	於	yú	in; at	選坐部伎子弟三百教於梨園
279	13	於	yú	in; at; to; from	選坐部伎子弟三百教於梨園
280	13	於	yú	to go; to	選坐部伎子弟三百教於梨園
281	13	於	yú	to rely on; to depend on	選坐部伎子弟三百教於梨園
282	13	於	yú	to go to; to arrive at	選坐部伎子弟三百教於梨園
283	13	於	yú	from	選坐部伎子弟三百教於梨園
284	13	於	yú	give	選坐部伎子弟三百教於梨園
285	13	於	yú	oppposing	選坐部伎子弟三百教於梨園
286	13	於	yú	and	選坐部伎子弟三百教於梨園
287	13	於	yú	compared to	選坐部伎子弟三百教於梨園
288	13	於	yú	by	選坐部伎子弟三百教於梨園
289	13	於	yú	and; as well as	選坐部伎子弟三百教於梨園
290	13	於	yú	for	選坐部伎子弟三百教於梨園
291	13	於	yú	Yu	選坐部伎子弟三百教於梨園
292	13	於	wū	a crow	選坐部伎子弟三百教於梨園
293	13	於	wū	whew; wow	選坐部伎子弟三百教於梨園
294	12	制	zhì	to create; to make; to manufacture	因以制樂
295	12	制	zhì	to formulate; to regulate; to designate	因以制樂
296	12	制	zhì	a system; laws; rules; regulations	因以制樂
297	12	制	zhì	to overpower; to control; to restrict	因以制樂
298	12	制	zhì	to cut	因以制樂
299	12	制	zhì	a style	因以制樂
300	12	制	zhì	zhi	因以制樂
301	12	制	zhì	an imperial order	因以制樂
302	12	制	zhì	to establish; to create; to make; to manufacture	因以制樂
303	12	制	zhì	to consider and decide	因以制樂
304	12	制	zhì	the funeral of a relative	因以制樂
305	12	制	zhì	to tailor; to make clothes	因以制樂
306	12	制	zhì	writing; literature	因以制樂
307	12	二	èr	two	十不傳其一二
308	12	二	èr	Kangxi radical 7	十不傳其一二
309	12	二	èr	second	十不傳其一二
310	12	二	èr	twice; double; di-	十不傳其一二
311	12	二	èr	another; the other	十不傳其一二
312	12	二	èr	more than one kind	十不傳其一二
313	12	奏	zòu	to present; to offer	堂下立奏
314	12	奏	zòu	to present a memorial to the emperor	堂下立奏
315	12	奏	zòu	to play a musical instrument	堂下立奏
316	12	奏	zòu	to happen; to occur	堂下立奏
317	12	奏	zòu	a memorial to the throne	堂下立奏
318	12	奏	zòu	to go; to walk	堂下立奏
319	12	奏	zòu	modulation of rhythm	堂下立奏
320	11	小	xiǎo	small; tiny	小食調
321	11	小	xiǎo	Kangxi radical 42	小食調
322	11	小	xiǎo	brief	小食調
323	11	小	xiǎo	small in amount	小食調
324	11	小	xiǎo	less than; nearly	小食調
325	11	小	xiǎo	insignificant	小食調
326	11	小	xiǎo	small in ability	小食調
327	11	小	xiǎo	to shrink	小食調
328	11	小	xiǎo	to slight; to belittle	小食調
329	11	小	xiǎo	evil-doer	小食調
330	11	小	xiǎo	a child	小食調
331	11	小	xiǎo	concubine	小食調
332	11	小	xiǎo	young	小食調
333	11	小	xiǎo	indicates lack of seniority or brief tenure	小食調
334	11	音	yīn	sound; noise	形類雅音
335	11	音	yīn	Kangxi radical 180	形類雅音
336	11	音	yīn	news	形類雅音
337	11	音	yīn	tone; timbre	形類雅音
338	11	音	yīn	music	形類雅音
339	11	音	yīn	material from which musical instruments are made	形類雅音
340	11	音	yīn	voice; words	形類雅音
341	11	音	yīn	tone of voice	形類雅音
342	11	音	yīn	rumour	形類雅音
343	11	音	yīn	shade	形類雅音
344	11	四	sì	four	或以倍四為度
345	11	四	sì	note a musical scale	或以倍四為度
346	11	四	sì	fourth	或以倍四為度
347	11	四	sì	Si	或以倍四為度
348	11	獻	xiàn	to offer; to present	河西節度使楊敬忠獻
349	11	獻	xiàn	to show; to display	河西節度使楊敬忠獻
350	11	獻	xiàn	to celebrate	河西節度使楊敬忠獻
351	11	獻	xiàn	a worthy person	河西節度使楊敬忠獻
352	11	獻	xiàn	a document	河西節度使楊敬忠獻
353	11	獻	xiàn	to perform	河西節度使楊敬忠獻
354	11	獻	suō	a technique for filtering wine	河西節度使楊敬忠獻
355	11	獻	suō	a container for sacrificial wine	河西節度使楊敬忠獻
356	10	鐘	zhōng	clock	黃鐘宮為七宮
357	10	鐘	zhōng	bell	黃鐘宮為七宮
358	10	鐘	zhōng	cup; glass; goblet	黃鐘宮為七宮
359	10	鐘	zhōng	Zhong	黃鐘宮為七宮
360	10	鐘	zhōng	time	黃鐘宮為七宮
361	10	鐘	zhōng	to concentrate; to accumulate	黃鐘宮為七宮
362	10	鐘	zhōng	a measure of volume	黃鐘宮為七宮
363	10	舞者	wǔzhě	a dancer	舞者十有二人
364	10	五	wǔ	five	五弦
365	10	五	wǔ	fifth musical note	五弦
366	10	五	wǔ	Wu	五弦
367	10	五	wǔ	the five elements	五弦
368	10	太常	tàicháng	Minister of Ceremonies; Rector of the Imperial Academy	以亢太常
369	10	聖	shèng	sacred	聖壽樂
370	10	聖	shèng	clever; wise; shrewd	聖壽樂
371	10	聖	shèng	a master; an expert	聖壽樂
372	10	聖	shèng	a sage; a wise man; a saint	聖壽樂
373	10	聖	shèng	noble; sovereign; without peer	聖壽樂
374	10	聖	shèng	agile	聖壽樂
375	10	帝	dì	emperor; supreme ruler	帝賜第隆慶坊
376	10	帝	dì	the ruler of Heaven	帝賜第隆慶坊
377	10	帝	dì	a god	帝賜第隆慶坊
378	10	帝	dì	imperialism	帝賜第隆慶坊
379	10	伎	jì	a craft; a skill	倡優之伎
380	10	伎	jì	a female singing and dancing performer	倡優之伎
381	10	自	zì	naturally; of course; certainly	自周
382	10	自	zì	from; since	自周
383	10	自	zì	self; oneself; itself	自周
384	10	自	zì	Kangxi radical 132	自周
385	10	自	zì	Zi	自周
386	10	自	zì	a nose	自周
387	10	自	zì	the beginning; the start	自周
388	10	自	zì	origin	自周
389	10	自	zì	originally	自周
390	10	自	zì	still; to remain	自周
391	10	自	zì	in person; personally	自周
392	10	自	zì	in addition; besides	自周
393	10	自	zì	if; even if	自周
394	10	自	zì	but	自周
395	10	自	zì	because	自周
396	10	自	zì	to employ; to use	自周
397	10	自	zì	to be	自周
398	10	大	dà	big; huge; large	大食調
399	10	大	dà	Kangxi radical 37	大食調
400	10	大	dà	great; major; important	大食調
401	10	大	dà	size	大食調
402	10	大	dà	old	大食調
403	10	大	dà	greatly; very	大食調
404	10	大	dà	oldest; earliest	大食調
405	10	大	dà	adult	大食調
406	10	大	tài	greatest; grand	大食調
407	10	大	dài	an important person	大食調
408	10	大	dà	senior	大食調
409	10	大	dà	approximately	大食調
410	10	大	tài	greatest; grand	大食調
411	9	則	zé	otherwise; but; however	下則益濁
412	9	則	zé	then	下則益濁
413	9	則	zé	measure word for short sections of text	下則益濁
414	9	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	下則益濁
415	9	則	zé	a grade; a level	下則益濁
416	9	則	zé	an example; a model	下則益濁
417	9	則	zé	a weighing device	下則益濁
418	9	則	zé	to grade; to rank	下則益濁
419	9	則	zé	to copy; to imitate; to follow	下則益濁
420	9	則	zé	to do	下則益濁
421	9	則	zé	only	下則益濁
422	9	則	zé	immediately	下則益濁
423	8	傳	chuán	to transmit	後人失其傳
424	8	傳	zhuàn	a biography	後人失其傳
425	8	傳	chuán	to teach	後人失其傳
426	8	傳	chuán	to summon	後人失其傳
427	8	傳	chuán	to pass on to later generations	後人失其傳
428	8	傳	chuán	to spread; to propagate	後人失其傳
429	8	傳	chuán	to express	後人失其傳
430	8	傳	chuán	to conduct	後人失其傳
431	8	傳	zhuàn	a posthouse	後人失其傳
432	8	傳	zhuàn	a commentary	後人失其傳
433	8	清	qīng	clear; clean	皆從濁至清
434	8	清	qīng	Qing Dynasty	皆從濁至清
435	8	清	qìng	peaceful	皆從濁至清
436	8	清	qìng	transparent	皆從濁至清
437	8	清	qìng	upper six notes	皆從濁至清
438	8	清	qìng	distinctive	皆從濁至清
439	8	清	qìng	lofty and unsullied; honest	皆從濁至清
440	8	清	qìng	elegant; graceful	皆從濁至清
441	8	清	qìng	purely	皆從濁至清
442	8	清	qìng	completely gone; with nothing remaining	皆從濁至清
443	8	清	qìng	clearly; obviously	皆從濁至清
444	8	清	qìng	to eliminate; to clean	皆從濁至清
445	8	清	qìng	to tidy up	皆從濁至清
446	8	清	qìng	to pay the bill; to settle accounts	皆從濁至清
447	8	清	qìng	to check a total; to recalculate	皆從濁至清
448	8	清	qìng	blood serum	皆從濁至清
449	8	清	qìng	Qing	皆從濁至清
450	8	用	yòng	to use; to apply	燕設用之
451	8	用	yòng	Kangxi radical 101	燕設用之
452	8	用	yòng	to eat	燕設用之
453	8	用	yòng	to spend	燕設用之
454	8	用	yòng	expense	燕設用之
455	8	用	yòng	a use; usage	燕設用之
456	8	用	yòng	to need; must	燕設用之
457	8	用	yòng	useful; practical	燕設用之
458	8	用	yòng	to use up; to use all of something	燕設用之
459	8	用	yòng	by means of; with	燕設用之
460	8	用	yòng	to work (an animal)	燕設用之
461	8	用	yòng	to appoint	燕設用之
462	8	用	yòng	to administer; to manager	燕設用之
463	8	用	yòng	to control	燕設用之
464	8	用	yòng	to access	燕設用之
465	8	用	yòng	Yong	燕設用之
466	8	初	chū	at first; at the beginning; initially	晉隆安初謠也
467	8	初	chū	used to prefix numbers	晉隆安初謠也
468	8	初	chū	used as a prefix incidating the first time or part of something	晉隆安初謠也
469	8	初	chū	just now	晉隆安初謠也
470	8	初	chū	thereupon	晉隆安初謠也
471	8	初	chū	an intensifying adverb	晉隆安初謠也
472	8	初	chū	rudimentary; elementary	晉隆安初謠也
473	8	初	chū	original	晉隆安初謠也
474	8	復	fù	again; more; repeatedly	復有銀字之名
475	8	復	fù	to go back; to return	復有銀字之名
476	8	復	fù	to resume; to restart	復有銀字之名
477	8	復	fù	to do in detail	復有銀字之名
478	8	復	fù	to restore	復有銀字之名
479	8	復	fù	to respond; to reply to	復有銀字之名
480	8	復	fù	after all; and then	復有銀字之名
481	8	復	fù	even if; although	復有銀字之名
482	8	復	fù	Fu; Return	復有銀字之名
483	8	復	fù	to retaliate; to reciprocate	復有銀字之名
484	8	復	fù	to avoid forced labor or tax	復有銀字之名
485	8	復	fù	particle without meaing	復有銀字之名
486	8	復	fù	Fu	復有銀字之名
487	8	復	fù	repeated; again	復有銀字之名
488	8	復	fù	doubled; to overlapping; folded	復有銀字之名
489	8	復	fù	a lined garment with doubled thickness	復有銀字之名
490	8	破	pò	to break; to split; to smash	小破陣樂
491	8	破	pò	worn-out; broken	小破陣樂
492	8	破	pò	to destroy; to ruin	小破陣樂
493	8	破	pò	to break a rule; to allow an exception	小破陣樂
494	8	破	pò	to defeat	小破陣樂
495	8	破	pò	low quality; in poor condition	小破陣樂
496	8	破	pò	to strike; to hit	小破陣樂
497	8	破	pò	to spend [money]; to squander	小破陣樂
498	8	破	pò	to disprove [an argument]	小破陣樂
499	8	破	pò	finale	小破陣樂
500	8	破	pò	to use up; to exhaust	小破陣樂

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
安禄山	安祿山	196	An Lushan
安国	安國	196	Anguo
百济	百濟	98	Paekche; Baekje
宝应	寶應	98	Baoying Baoying Baoying
八月		98	August; the Eighth Month
北齐	北齊	98	Northern Qi Dynasty; Qi of the Northern Dynasties
北狄		98	Northern Di
蔡邕		99	Cai Yong
成都		99	Chengdu
葱岭	葱嶺	99	Pamirs Pamirs; Pamir high plateau
大中		100	Da Zhong reign
代宗		100	Emperor Daizong of Tang
大历	大曆	100	Dali
德宗		100	Emperor De Zong
东夷	東夷	100	Eastern Barbarians
扶南		102	Kingdom of Funan
甘州		103	Ganzhou
高昌		103	Gaochang; Qara-hoja
高帝		103	Gao Di Emperor Gao [of Southern Qi]
高丽	高麗	103	Korean Goryeo Dynasty
高宗		103	Emperor Gaozong of Song Emperor Gaozong of Tang Gaozong
宫人	宮人	103	imperial concubine; palace maid imperial secretary
广平	廣平	103	Guangping
龟兹	龜茲	103	Kucha; Kuqa
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River
汉元帝	漢元帝	104	Emperor Yuan of Han
贺知章	賀知章	72	He Zhizhang
河东	河東	104	Hedong Hedong
河西		104	Hexi
会昌	會昌	104	Huichang
剑南	劍南	106	Jiannan
节度使	節度使	106	military commissioner; jiedushi
晋	晉	106	shanxi jin [dynasty] to move forward; to promote; to advance to raise Jin [state] Jin
景云	景雲	106	Jingyun reign
金吾		106	a metal club Imperial Guard
九真		106	Jiuzhen [commandery]
开元	開元	107	Kai Yuan
康国	康國	107	Kangju
乐至	樂至	108	Lezhi
李德裕	李德裕	108	Li Deyu
梁		108	a bridge Liang Dynasty City of Liang State of Liang Liang a beam; rafters a fishing sluice to lose footing State of Liang a ridge later Liang
凉州	涼州	108	Liangzhou
临川	臨川	108	Linchuan
麟德		108	Linde
骊山	驪山	108	Mt Li
隆安		108	Long'an Long An [province] Long'an [era] Long'an Long'an
隆庆	隆慶	108	Emperor Longqing
潞州		108	Luzhou
茅山		109	Mount Mao
慕容		109	Murong
南蛮	南蠻	110	Nanman; Southern Man
南诏	南詔	110	Nanzhao
彭城		112	Pengcheng; City of Peng
蓬莱	蓬萊	112	Penglai
骠国	驃國	112	Pyu city states
平王		112	King Ping of Zhou
婆罗门	婆羅門	112	Brahmin;
齐武帝	齊武帝	113	Emperor Wu of Southern Qi
千秋节	千秋節	113	Qianqiu Festival
秦		113	Shaanxi Qin Dynasty State of Qin Qin
睿宗	睿宗	114	Ruizong Zongyao
上林		115	Shanglin
上元		115	Shangyuan Shangyuan Shangyuan festival; Lantern festival
山南		115	Lhokha
石城		115	Shicheng
疏勒		115	Shule; Kashgar Shule county
司马	司馬	115	Minister of War Sima [star] Sima [surname] Aide to Commander; Leader of Cavalry
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
肃宗	肅宗	115	Emperor Suzong of Tang Suzong
隋		115	Sui Dynasty
隋文帝		115	Emperor Wen of Sui
隋炀帝	隋煬帝	115	Emperor Yang of Sui
孙武	孫武	115	Sunzi; Sun Tzu; Sun Wu
太一		116	Great Unity Taiyi Taiyi Taiyi
太常		116	Minister of Ceremonies; Rector of the Imperial Academy
太宗		116	Emperor Taizong Tai Zong; Minister of Rites
天宝	天寶	116	Tianbao
天竺		116	India; Indian subcontinent
天子		116	the rightful Emperor; the Son of Heaven
吐蕃		116	Tibetan Empire; Tubo
吐谷浑	吐谷渾	116	Tuyuhun people
文成		119	Princess Wen Cheng; Princess Wencheng
文宗		119	Emperor Wenzong of Tang
吴	吳	119	Wu Jiangsu Wu Wu dialect Eastern Wu to speak loudly
武后		119	Wu Zetian; Empress Wu; Wu Hou; Wu Zhao
西凉	西涼	120	Western Liang
鲜卑	鮮卑	120	Xianbei People
襄阳	襄陽	120	Xiangyang Xangyang
咸通		120	Xiantong
县尉	縣尉	120	County Commandant
西戎		120	the Xirong
玄宗		120	Emperor Xuanzong of Tang
宣宗		120	Xuanzong Seonjong of Goryeo
炀帝	煬帝	121	Emperor Yang of Sui
杨贵妃	楊貴妃	121	Yang Guifei; Yang Yuhuan
宜春		121	Yichun
伊州		121	Yizhou Illinois
宰相		122	chancellor; prime minister
臧质	臧質	122	Zang Zhi
长生殿	長生殿	122	The Palace of Eternal Life The Palace of Eternal Life
长宁	長寧	122	Changning
贞观	貞觀	122	Zhen Guan Reign; Emperor Taizong of Tang
正平		122	Zhengping reign
贞元	貞元	122	Zhenyuan Jōgen
中和		122	Zhonghe

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified	Traditional	Pinyin	English