Glossary and Vocabulary for Dream of the Red Chamber 《紅樓夢》, 第二回 Chapter 116

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 76 寶玉 bǎoyù precious jade / treasures 話說寶玉一聽麝月的話
2 57 one 第一一六回
3 56 dào way / road / path 你道死了不成
4 49 jiàn to see 且言王夫人等見叫不回來
5 48 lái to come 那知和尚站起身來
6 41 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 此時王夫人等也不及說他
7 36 to go 我便自盡跟了他去
8 35 便 biàn convenient / handy / easy 我便自盡跟了他去
9 29 kàn to see / to look 走近前來細細一看
10 28 xiǎng to think 寶玉心里想道
11 26 rén person / people / a human being 赶著叫人出來找和尚救治
12 24 和尚 héshang an abbot / a monk 赶著叫人出來找和尚救治
13 24 jiào to call / to yell / to be called / to order 急得王夫人等哭叫不止
14 22 inside / interior 聽見里頭又鬧
15 21 ér son 只見鴛鴦站在那里招手兒叫他
16 19 yào to want / to wish for 又要問時
17 19 tīng to listen 話說寶玉一聽麝月的話
18 17 zài in / at 用手在心窩中一摸
19 16 姐姐 jiějie older sister / elder sister 這必是元春姐姐了
20 16 precious 見那送玉的和尚坐著
21 15 zhī to know 麝月自知失言致禍
22 14 鴛鴦 yuānyāng mandarin ducks 只見鴛鴦站在那里招手兒叫他
23 14 dào to arrive 到了個荒野地方
24 14 zǒu to walk / to go / to move 拉著寶玉就走
25 14 děng et cetera / and so on 急得王夫人等哭叫不止
26 14 wèn to ask 正要問那和尚時
27 14 賈政 jiǎ zhèng Jia Zheng 豈知賈政進內出去時
28 13 big / great / huge / large / major 四個大字
29 13 thin / slender 走近前來細細一看
30 13 王夫人 wáng fūren Lady Wang 急得王夫人等哭叫不止
31 13 guò to cross / to go over / to pass 好象曾到過的
32 13 心里 xīnli in ones heart and mind 不言麝月心里的事
33 13 hǎo good 好姐姐
34 12 不知 bùzhī do not know 不知從那里走了出來
35 12 出來 chūlái to come out / to emerge 赶著叫人出來找和尚救治
36 12 一個 yī gè one instance / one unit 只見恍恍惚惚來了一個女人
37 11 qǐng to ask / to inquire 賈政只得急忙請醫灌藥救治
38 11 several 後面有幾行字跡也不清楚
39 11 不見 bújiàn to not see 那和尚已不見了
40 10 lín a wood / a forest / a grove
41 10 shàng top / a high position 只見牌上寫著
42 10 說道 shuōdào to state / to say / to discuss / to explain 聽見有人說道
43 10 老爺 lǎoye lord / master 老爺想得极是
44 10 letter / symbol / character 四個大字
45 10 zhǎo to search / to seek / to look for 赶著叫人出來找和尚救治
46 10 mén door / gate / doorway / gateway 便是一座宮門
47 10 kuài fast / quick 姐姐快快攔住
48 9 如今 rújīn nowadays / now 如今能夠親身到此
49 9 xiào to smile / to laugh 那一個笑道
50 9 shì matter / thing / item 不言麝月心里的事
51 9 gǎn to catch up / to pursue / to follow 赶著叫人出來找和尚救治
52 9 shí time / a period of time 豈知賈政進內出去時
53 9 tóu head 聽見里頭又鬧
54 9 shén divine / mysterious / magical / supernatural 不禁心動神怡
55 9 沒有 méiyǒu to not have / there is not 也沒有什麼道理
56 8 不敢 bùgǎn to not dare 寶玉也不敢造次進去
57 8 妹妹 mèimei younger sister 不要是說林妹妹罷
58 8 qíng clear weather 卻是晴雯
59 8 進去 jìnqù to go in 寶玉也不敢造次進去
60 8 huà spoken words / talk / conversation / dialect / language 話說寶玉一聽麝月的話
61 8 qiáo glance at / to look at / to see 滿屋一瞧
62 8 wén cloud patterns 卻是晴雯
63 8 妃子 fēizi an imperial concubine 我主人是瀟湘妃子
64 8 侍者 shìzhě an attendant 幸得一個神瑛侍者日以甘露灌溉
65 8 xīn heart 用手在心窩中一摸
66 8 賈璉 Jiǎliǎn Jia Lian 便叫了賈璉來商議
67 8 起來 qǐlai beginning or continuing an action / stand up / get out of bed 只是一時想不起來
68 8 zhèng upright / straight 金陵十二釵正冊
69 8 yuè month 話說寶玉一聽麝月的話
70 8 shè musk deer 話說寶玉一聽麝月的話
71 7 侍女 shìnǚ a maid 那侍女慌忙赶出來說
72 7 地方 dìfāng place 到了個荒野地方
73 7 dāi dull / dull-minded / simple / stupid 若只管呆想起來
74 7 mìng life 所以警幻仙子命我看管
75 7 寶釵 bǎochāi a hairpin 見王夫人寶釵等哭的眼泡紅腫
76 7 huí to go back / to return 第一一六回
77 7 神仙 shénxiān an immortal / a supernatural being 必是神仙下界了
78 6 明白 míngbai to understand / to realize 若都是這樣明白
79 6 聽見 tīngjiàn hear 聽見里頭又鬧
80 6 sòng to deliver / to carry / to give 送慈柩故鄉全孝道
81 6 在家 zàijiā lay person / laity 玉在家里怎麼能取的了去
82 6 好些 hǎo xiē a good deal of / quite a lot 且有好些宮女隱約其間
83 6 一時 yīshí a period of time / a while 只是一時想不起來
84 6 就是 jiùshì is precisely / is exactly 你不知道這位妃子就是我的表妹林黛玉
85 6 恍惚 huǎnghū absent-minded / distracted / dazzled / vaguely / dimly 卻原來恍恍惚惚赶到前廳
86 6 正要 zhèngyào to be just about to / to be on the point of 正要問那和尚時
87 6 zhàn a station 只見鴛鴦站在那里招手兒叫他
88 6 dài to carry / to bring 玉帶
89 6 cǎo grass / straw / herbs 但不知是何名草
90 6 dìng to decide 一面打定主意
91 6 出去 chūqù to go out 豈知賈政進內出去時
92 6 kuài piece / lump 說的就是這塊玉了
93 6 huā Hua 見上面尚有花席的影子
94 5 仙女 xiānnǚ a female celestial diety / fairy maiden 卻是一位仙女
95 5 grandfather 林大爺測了個字
96 5 回來 huílai to return / to come back 且言王夫人等見叫不回來
97 5 不能 bù néng cannot / must not / should not 只怕二哥不能入得去
98 5 yǐn to lead / to guide 引覺情痴
99 5 to hold / to seize / to catch / to take 寶玉拿著一想道
100 5 一面 yīmiàn one side 那麝月一面哭著
101 5 二奶 èrnǎi mistress / second wife / lover 後來二奶奶過了門
102 5 néng can / able 我常說還要做這個夢再不能的
103 5 進來 jìnlái to come in 急忙進來
104 5 想起 xiǎngqǐ to recall / to think of / to call to mind 寶玉忽然想起
105 5 to take / to get / to fetch 伸手在上頭取了一本
106 5 to arise / to get up 姐姐怎麼你也來逼起我來了
107 5 yīng a crystal 幸得一個神瑛侍者日以甘露灌溉
108 5 hurried / worried 急得王夫人等哭叫不止
109 5 nǎi milk 後來二奶奶過了門
110 5 chūn spring 這必是元春姐姐了
111 4 冊子 cèzǐ a book / a volume 見有好幾本冊子
112 4 招手 zhāoshǒu to wave / to beckon 只見鴛鴦站在那里招手兒叫他
113 4 hair 寶玉聽了發怔
114 4 yǐng an image / a reflection 只見圖上影影有一個放風箏的人兒
115 4 zhí nephew 侄兒呢又不敢僭越
116 4 上頭 shàngtou top 伸手在上頭取了一本
117 4 眾人 zhòngrén everyone 眾人都不理我
118 4 jiě older sister 竟是尤三姐的樣子
119 4 記得 jìde to remember 我恍惚記得是那個
120 4 zhù to dwell / to live / to reside 便立住腳
121 4 喜歡 xǐhuan to like / to be fond of 心里更覺喜歡
122 4 mèng a dream 豈知有這夢便有這事
123 4 將來 jiānglái the future 將來我與你說明
124 4 jià vacation 假去真來真胜假
125 4 不出 bùchū not transcending 再瞧不出來
126 4 回去 huíqu to return / to come back 我回去自不肯泄漏
127 4 不解 bùjiě to not understand 寶玉聽了不解
128 4 tàn to sigh
129 4 回頭 huítóu to turn round 回頭卻不見人
130 4 book / volume 冊上寫著
131 4 跟著 gēnzhe to follow after 卻不見你們一人跟著我
132 4 過來 guòlái to come over / to manage / to handle 總不見有神瑛侍者過來
133 4 desire 寶玉欲待要出來
134 4 to stand 只向鴛鴦立的所在奔去
135 4 念頭 niàntou thought / idea / intention 把找鴛鴦的念頭忘了
136 4 xiě to write 只見牌上寫著
137 4 今兒 jīnr today 不料今兒被我找著了
138 4 can / may / permissible 尚可摹擬
139 4 shú to buy / to redeem 等老爺起复後再贖也使得
140 4 鳳姐 fèngjiě Feng Jie 見鳳姐站在一所房檐下招手
141 4 死去 sǐqù to die 复又死去
142 4 chú a cabinet / a wardrobe / a cupboard 見有十數個大櫥
143 4 to enter 誤入仙境
144 4 襲人 xírén to attack somebody 襲人麝月道
145 4 to stop / to cease / to suspend 不要是說林妹妹罷
146 4 待要 dàiyào to be about to 待要往後再看
147 4 bìng ailment / sickness / illness / disease 那年寶玉病的時候
148 4 還有 háiyǒu furthermore / in addition / still / also 還有無數名花必有專管的
149 4 老太太 lǎo tàitai elderly lady 老太太的靈柩久停寺內
150 3 juān cuckoo 恰遇紫鵑送了林黛玉的靈柩回來
151 3 indistinct 卻原來恍恍惚惚赶到前廳
152 3 不成 bùchéng unsuccessful 你道死了不成
153 3 máng busy / pressed for time / hustling 只得忙著看去
154 3 問道 wèn dào to ask the way / to ask 寶玉便問道
155 3 rǎng to shout 正嚷著
156 3 day of the month / a certain day 幸得一個神瑛侍者日以甘露灌溉
157 3 丁憂 dīngyōu to be in mourning after the death of a parent 現在丁憂無事
158 3 便道 biàndào a shortcut / pavement / sidewalk / a makeshift road 便道
159 3 jiàn a document 如今趁著丁憂干了一件大事更好
160 3 如此 rúcǐ in this way / so 那得有如此的麗人
161 3 所在 suǒzài place / location 只向鴛鴦立的所在奔去
162 3 主人 zhǔrén master / host 除是我主人方曉
163 3 殿 diàn a hall / a palace / a temple 乃是一溜配殿
164 3 zuò seat 遠遠的望見一座牌樓
165 3 鬼怪 guǐguài a hobgoblin / a bogey / a monstrosity / a phantom 忽見那一群女子都變作鬼怪形像
166 3 to remember / to memorize / to bear in mind 只恨記不得清楚
167 3 four 四個大字
168 3 銀子 yínzi money / silver 只是這件事也得好幾千銀子
169 3 strange / unusual / uncanny 并不為奇
170 3 痛哭 tòngkū to cry bitterly 便大驚痛哭起來
171 3 dòng to move / to act 只見微風動處
172 3 jiā house / home / residence 那和尚來說是我們家有寶貝可解
173 3 èr two 頭里聽著寶二爺女孩子跟前是最好的
174 3 yuán fate / predestined affinity 得通靈幻境悟仙緣
175 3 gōng a palace 便是一座宮門
176 3 力士 lìshì a strong man 瞧著叫力士打你出去
177 3 yuán source / origin 正欲找原路而去
178 3 zhēn real / true / genuine 假去真來真胜假
179 3 前來 qiánlái to come 走近前來細細一看
180 3 好幾 hǎojǐ several / quite a few 見有好幾本冊子
181 3 珠帘 zhūlián a bead curtain 珠帘高挂
182 3 nián year 那年丟了玉
183 3 dǎo to fall / to collapse / to topple 我倒要問問因果來去的事了
184 3 shēng to be born / to give birth 生也是這塊玉
185 3 退出 tuìchū to withdraw / to abort / to quit 正要退出
186 3 sān three 竟是尤三姐的樣子
187 3 dài to treat / to entertain / to receive guests 寶玉此時欲待進去又不敢
188 3 中一 zhōng yī seventh grade 用手在心窩中一摸
189 3 to die 若是寶玉一死
190 3 quán perfect 送慈柩故鄉全孝道
191 3 shēn human body / torso 身往後仰
192 3 to cry / to weep / to wail 急得王夫人等哭叫不止
193 3 知道 zhīdào to know 你要知道這草
194 3 clothes / dress / garment 身穿繡服
195 3 kāi to open 見那一間配殿的門半掩半開
196 3 nèi inside / interior 豈知賈政進內出去時
197 3 人道 Rén Dào Human Realm / Saha World 那人道
198 3 認真 rènzhēn earnest / serious 便認真看去
199 3 lüè plan / strategy 葉頭上略有紅色
200 3 主意 zhǔyi plan / idea / decision 一面打定主意
201 3 商議 shāngyì to negotiate / to discuss / to propose 便叫了賈璉來商議
202 3 purple / violet 恰遇紫鵑送了林黛玉的靈柩回來
203 3 叫道 jiàodào to call / to shout 寶玉叫道
204 3 福地 fúdì happy land / paradise 真如福地
205 3 qián front 前因後果
206 3 可以 kěyǐ can / may / possible / able to 外頭還有幾所可以出脫的
207 3 詩句 shījù a verse 的詩句
208 3 shì clan / a branch of a lineage 原來卻是賈蓉的前妻秦氏
209 3 在外 zài wài outer 只得在外等著
210 3 different / other 賈政正在詫异
211 3 liú to flow / to spread / to circulate 眼淚也不知不覺流下來了
212 3 不理 bùlǐ to refuse to acknowledge / to take no notice of / to ignore 那鴛鴦并不理
213 3 仙草 xiāncǎo medicinal herb (genus Mesona) / grass jelly 在此窺探仙草
214 3 road / path / way 正欲找原路而去
215 3 bái white 都也認不明白
216 3 自然 zìrán nature 到了那里自然知道
217 3 guǎn to manage / to control / to be in charge of 管這草的是神仙姐姐了
218 3 good fortune / happiness / luck 福善禍淫
219 3 告訴 gàosu to tell / to inform / to say 即命丫頭婆子快去告訴賈政
220 3 shēng sound 也不敢則聲
221 3 女人 nǚrén woman / women 只見恍恍惚惚來了一個女人
222 3 to measure / to estimate 林大爺測了個字
223 3 jué to awake 引覺情痴
224 3 jiǔ old 我奉妃子之命等侯已久
225 3 huǎng seemingly 卻原來恍恍惚惚赶到前廳
226 3 女子 nǚzi a female 只見一女子
227 3 to pull / to drag / to draw 拉著寶玉就走
228 3 言語 yányǔ spoken language 不敢言語
229 3 fèng to offer / to present 我奉妃子之命等侯已久
230 3 jiè to lend / to borrow 我想這一項銀子只好在那里挪借幾千
231 3 jiǎ Jia 原來卻是賈蓉的前妻秦氏
232 3 看管 kànguǎn to look after 我是看管仙草的
233 3 靈柩 língjiù a coffin containing a corpse 老太太的靈柩久停寺內
234 3 bàn half 見那一間配殿的門半掩半開
235 3 後面 hòumian rear / back 後面有幾行字跡也不清楚
236 3 to pity / to regret 那時惜春便說道
237 3 往後 wǎnghòu the future 身往後仰
238 3 to strike / to hit / to beat 一面打定主意
239 3 樣子 yàngzi shape / manner / air / looks / aspect 見寶玉又是先前的樣子
240 3 抬頭 táitóu to raise one's head / to gain ground 抬頭看那匾額上寫道
241 3 wèi position / location / place 卻是一位仙女
242 2 a tiger's roar 唬得寶玉驚慌無措
243 2 suì to comply with / to follow along 遂往後看去
244 2 zuò to sit 見那送玉的和尚坐著
245 2 Soviet Union 聽見寶玉蘇來
246 2 到此 dào cǐ at this point 如今能夠親身到此
247 2 chī confusion / stupidity / naivety / delusion 貪求思慕總因痴
248 2 門外 ménwài outside the door 忽鴛鴦在門外招手
249 2 bēi sadness / sorrow / grief 悲喜交集
250 2 tuī to push / to shove 便仗著膽子推門進去
251 2 shì to attend on 又見一個侍兒將珠帘放下
252 2 diū to lose 頭里丟的時候
253 2 無心 wúxīn no-mind 寶玉無心去看
254 2 medicine / doctor 賈政只得急忙請醫灌藥救治
255 2 kǎo to examine / to test 服滿了也可以考的
256 2 yán eaves 廊檐下立著幾個侍女
257 2 能夠 nénggòu be capable of / can / is able 如今能夠親身到此
258 2 wàng to forget / neglect / to miss / to omit 把找鴛鴦的念頭忘了
259 2 mán to conceal from 如何瞞得他
260 2 林黛玉 lín dàiyù Lin Daiyu 你不知道這位妃子就是我的表妹林黛玉
261 2 太太 tàitai Mrs. / Madam / wife 太太著急
262 2 女孩子 nǚ háizǐ girl 我想女孩子們多半是痴心的
263 2 wàng to gaze / to look towards 望乞明示
264 2 yǎn to cover 見那一間配殿的門半掩半開
265 2 說起 shuōqǐ to mention / to bring up (a subject) / with regard to / as for 說起來話長著呢
266 2 xiàng figure / image / appearance 怎麼又象他的名字呢
267 2 一群 yī qún a group / a crowd 遠遠望見一群女子說笑前來
268 2 wǎng to go (in a direction) 竟自往屋里去了
269 2 瀟湘 xiāoxiāng Xiaoxiang 我主人是瀟湘妃子
270 2 救治 jiùzhì to rescue and give medical treatment 赶著叫人出來找和尚救治
271 2 to be fond of / to like 喜得赶出來
272 2 攔住 lánzhù to block / to obstruct 只見一人手提寶劍迎面攔住說
273 2 chāo to cook by scalding 但見鴛鴦在前影影綽綽的走
274 2 to fear / to be afraid of 又怕被人追赶
275 2 外頭 wàitóu outside 外頭還有幾所可以出脫的
276 2 shù reciprocity 恕我冒昧之罪
277 2 過去 guòqù past / previous/ former 過去未來
278 2 好象 hǎoxiàng to seem / to be like 好象曾到過的
279 2 to sew in close stitches 衙門里緝贓那是再緝不出來的
280 2 xiān an immortal 得通靈幻境悟仙緣
281 2 jìn to enter 豈知賈政進內出去時
282 2 青草 qīngcǎo grass 惟有白石花闌圍著一顆青草
283 2 時候 shíhou a time / a season / a period 頭里丟的時候
284 2 不好 bù hǎo not good 字不好
285 2 變作 biànzuò to change into / to turn into / to become 忽見那一群女子都變作鬼怪形像
286 2 yàng discontented / dispirited / sad 只得怏怏出來
287 2 看到 kàndào see (that) / saw / note 看到尾兒有幾句詞
288 2 一句 yījù a phrase / one sentence 一句
289 2 fàng to put / to place 不要放他走了
290 2 zhēng a disease resembling neurosis 寶玉聽了發怔
291 2 名字 míngzi full name 怎麼又象他的名字呢
292 2 匾額 biǎn é a horizontal inscribed board 各處都有匾額
293 2 相逢 xiāngféng to meet (by chance) / to come across 須知親近不相逢
294 2 看見 kànjiàn to see 寶玉看見喜歡道
295 2 對聯 duìlián duilian / couplet 兩邊一幅對聯
296 2 屋里 wūlǐ own home 竟自往屋里去了
297 2 dǎn gall bladder 便壯著膽把上首的大櫥開了櫥門一瞧
298 2 遠遠 yuǎnyuǎn distant 遠遠的望見一座牌樓
299 2 舊病 jiùbìng old illness / former affliction 王夫人只道舊病复發
300 2 迷住 mízhù to fascinate / to strongly attract / to obsess / to infatuate / to captivate / to enchant 我迷住在這里
301 2 liǎn a vessel used for grain offerings 叫璉二爺和他講去
302 2 five 只見五兒走來瞧他
303 2 兩邊 liǎngbiān either side / both sides 兩邊一幅對聯
304 2 huán jade ring / bracelet 賈環賈蘭倒認真念書
305 2 xíng to walk / to move 行了一程
306 2 bài to defeat / to vanquish 因那時萎敗
307 2 望見 wàngjiàn to espy / to spot 遠遠的望見一座牌樓
308 2 本來 běnlái original 那和尚本來古怪
309 2 下來 xiàlai to come down / to descend 眼淚也不知不覺流下來了
310 2 偷看 tōukàn to peep / to peek / to steal a glance 你到這里曾偷看什麼東西沒有
311 2 to go through / to experience / to take place 只要把歷過的事情細細記著
312 2 服藥 fúyào to take medicine 仍出去叫人請醫生診脈服藥
313 2 天仙 tiānxiān an immortal / a deity / a fairy / a goddess 何處男人敢闖入我們這天仙福地來
314 2 chù a place / location / a spot / a point 只見微風動處
315 2 zǒng general / total / overall / chief 貪求思慕總因痴
316 2 sōng to loosen / to relax 戶外數本蒼松
317 2 一個人 yī gè rén by oneself / alone 我一個人走迷了道兒
318 2 bēn to run fast / to flee 只向鴛鴦立的所在奔去
319 2 chà to be surprised 賈政正在詫异
320 2 牢牢 láoláo firmly / safely 心下牢牢記著
321 2 cuì to taste / to sip 又自啐道
322 2 父親 fùqīn father 但是我父親不在家
323 2 liǎn face 因又笑著拿個指頭往臉上抹著問道
324 2 jiǎo foot 便立住腳
325 2 細看 xì kàn to look over carefully / to scrutinize 細看那人背後舉動恰是晴雯
326 2 一天 yītiān one day 一天好似一天
327 2 好似 hǎosì to seem / to be like 好似鴛鴦的聲氣
328 2 yáo to shake 飄飄搖搖
329 2 多時 duō shí long time 不多時到了一個所在
330 2 央告 yānggào to implore / to plead 只得央告道
331 2 放心 fàngxīn to be at ease 王夫人等放心
332 2 machine 果然机關不爽
333 2 乃是 nǎishì nevertheless 乃是
334 2 狐疑 húyí to be suspicious/ to doubt 寶玉滿腹狐疑
335 2 牌樓 páilóu decorated archway 遠遠的望見一座牌樓
336 2 想起來 xiǎng qǐ lái to remember / to recall 若只管呆想起來
337 2 模糊 móhu vague / indistinct / fuzzy 但是畫跡模糊
338 2 huà painting / picture / drawing 見上頭有畫
339 2 不懂 bùdǒng to not understand 先前不懂
340 2 xiǎo small / tiny / insignificant 雖說是一枝小草
341 2 kǒng fearful / apprehensive 又恐人來
342 2 shū book 門上橫書四個大字道
343 2 古怪 gǔguài eccentric / grotesque 也是古怪
344 2 qīng green 青埂峰下倚古松
345 2 jìn to the greatest extent / utmost 我便自盡跟了他去
346 2 心中 xīnzhōng in mind 心中正自驚疑
347 2 不肯 bùkěn not willing 我回去自不肯泄漏
348 2 仗著 zhàngzhe to rely on 便仗著膽子推門進去
349 2 殿宇 diànyǔ halls 見那殿宇巍峨
350 2 deputy / assistant / vice- 又有一副對子
351 2 leaf / foliage / petal 覺得身輕如葉
352 2 pèi to blend 乃是一溜配殿
353 2 hòu after / later 等老爺起复後再贖也使得
354 2 jiù a coffin which contains corpse 送慈柩故鄉全孝道
355 2 下淚 xià lèi tears that he shed 不免又流下淚來
356 2 先前 xiānqián before / previously 見寶玉又是先前的樣子
357 2 zhōng end / finish / conclusion 只是不知終久這塊玉到底是怎麼著
358 2 凡人 fánrén an ordinary person / a mortal 不許凡人在此逗留
359 2 情緣 qíngyuán predestined love / love affinity 世上的情緣都是那些魔障
360 2 遇見 yùjiàn to meet 一心疑定必是遇見了花神了
361 2 a banquet 見上面尚有花席的影子
362 2 zuò to make 我常說還要做這個夢再不能的
363 2 yǎn eye 見王夫人寶釵等哭的眼泡紅腫
364 2 huò a misfortune / a calamity / a disaster 麝月自知失言致禍
365 2 qín Shaanxi 原來卻是賈蓉的前妻秦氏
366 2 心想 xīn xiǎng thoughts of the mind / thought 心想
367 2 chéng journey / trip 行了一程
368 2 著急 zháojí to worry / to be anxious 正自著急
369 2 táo to escape / to run away / to flee 只得踉蹌而逃
370 2 guān to close 口關緊閉
371 2 灌溉 guàngài to irrigate 幸得一個神瑛侍者日以甘露灌溉
372 2 歎息 tànxī to sigh 便點頭歎息
373 2 jiù to save / to rescue 你們快來救我
374 2 xìng fortunate / lucky 也是大幸
375 2 ancient / old / palaeo- 青埂峰下倚古松
376 2 失言 shīyán slip of the tongue / indiscretion / to blurt out a secret 麝月自知失言致禍
377 2 yán to speak / to say / said 不言麝月心里的事
378 2 lán Lan 賈環賈蘭倒認真念書
379 2 清楚 qīngchu clear 只恨記不得清楚
380 2 lián to pity / to sympathize
381 2 說話 shuōhuà to speak / to say 赶著要和鴛鴦說話
382 2 做夢 zuòmèng to dream 我少時做夢曾到過這個地方
383 2 gěi to give 只叫人仍把那玉交給寶釵給他帶上
384 2 無奈 wúnài helpless / without choice / for lack of better option / grudgingly 寶玉無奈
385 2 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 幸喜多還記得
386 2 認得 rènde to recognize / to remember / to know 竟有些認得的
387 2 wán to play / to amuse oneself / to have fun 也無暇細玩那圖畫
388 2 特來 télái to come with a specific purpose in mind 我是奉妃子之命特來請你一會
389 2 róng hibiscus 原來卻是賈蓉的前妻秦氏
390 2 在此 zàicǐ here 在此窺探仙草
391 1 伸手 shēnshǒu to ask for money, recognition, etc 伸手在上頭取了一本
392 1 嫂子 sǎozi older brother's wife 不瞞嫂子說
393 1 正房 zhèngfáng central building (in a traditional house) / primary wife 見一正房
394 1 wěi tail 看到尾兒有幾句詞
395 1 溫熱 wēnrè tepid / to warm up (food etc) 尚是溫熱
396 1 nán south 況且老爺回南少不得多帶些人去
397 1 gǎn bold / brave 何處男人敢闖入我們這天仙福地來
398 1 走入 zǒurù to walk into 寶玉順步走入一座宮門
399 1 膽子 dǎnzi courage 便仗著膽子推門進去
400 1 往前 wǎngqián to move forwards 寶玉急得往前亂跑
401 1 結局 jiéjú conclusion / ending 看將來怎樣結局
402 1 大門 dàmén main gate 也沒出大門
403 1 zhà shout in a rage / roar / bellow 那帘外的侍女悄吒道
404 1 cuò to put in order / to arrange 唬得寶玉驚慌無措
405 1 清爽 qīngshuǎng fresh and cool 神氣清爽
406 1 孝道 xiàodào filial piety / to be a good son or daughter 送慈柩故鄉全孝道
407 1 前後 qiánhòu around / from beginning to end 复將前後四句合起來一念道
408 1 事情 shìqíng affair / matter / thing 只要把歷過的事情細細記著
409 1 zhēng kite 只見圖上影影有一個放風箏的人兒
410 1 大觀園 Dàguān Yuán Grand View Garden 絕非大觀園景象
411 1 zhì wisdom / knowledge / understanding 莫謂智賢能打破
412 1 放下 fàngxia lay down / put down 又見一個侍兒將珠帘放下
413 1 huàn to exchange 竟換了一种
414 1 hūn a meat diet 我早已斷了葷了
415 1 to break / to ruin / to destroy 破人婚姻
416 1 zāng booty / loot / stolen goods 衙門里緝贓那是再緝不出來的
417 1 四顧 sìgù to look around 回頭四顧
418 1 method / way 寶玉沒法
419 1 恍然大悟 huǎngrán dàwù to suddenly have a great realization / to suddenly realize 便恍然大悟道
420 1 功名 gōngmíng a scholarly honor / rank / achievement / fame / glory 不但厭棄功名仕進
421 1 to smear / to wipe / to erase 因又笑著拿個指頭往臉上抹著問道
422 1 to record 只是老爺這麼大年紀
423 1 滿 mǎn full 滿屋一瞧
424 1 歸真 guīzhēn to return to Tathata 今返歸真境
425 1 shī to lose 那年失玉
426 1 念書 niànshū to read / to study 賈環賈蘭倒認真念書
427 1 dài blackened eyebrows 見是黛玉的形容
428 1 登時 dēngshí immediately / at once 登時鬼怪全無仍是一片荒郊
429 1 交給 jiāogěi to give / to deliver / to hand over 只叫人仍把那玉交給寶釵給他帶上
430 1 tuō to take off 外頭還有幾所可以出脫的
431 1 chī to laugh at / to jeer / to scoff at / to sneer at 便噗嗤的一笑
432 1 héng horizontal / transverse 門上橫書四個大字道
433 1 帶上 dài shàng to take along with one 只叫人仍把那玉交給寶釵給他帶上
434 1 qià just / exactly / precisely 細看那人背後舉動恰是晴雯
435 1 搖擺 yáobǎi to waver / to sway / to vacillate 那青草已搖擺不休
436 1 面目 miànmù appearance / facial features / look 那面目聲音是不錯的了
437 1 迷亂 míluàn dazed and confused 我怎麼一時迷亂如此
438 1 guī to go back / to return 相逢大夢歸
439 1 病好 bìnghǎo to recover 如今病好了
440 1 定神 dìngshén to compose oneself / to concentrate one's attention 定神一想
441 1 須知 xūzhī instructions / a notice 須知親近不相逢
442 1 hùn to mix / to blend / to mingle 你少來混說
443 1 寶劍 bǎojiàn a double-edged sword 只見一人手提寶劍迎面攔住說
444 1 可解 kějiě soluble 那和尚來說是我們家有寶貝可解
445 1 beautiful / magnificent / elegant 那得有如此的麗人
446 1 花冠 huāguān a chaplet / a headdress / a corolla 頭戴花冠
447 1 摹擬 mónǐ analog 尚可摹擬
448 1 yāo to die prematurely 那些姊妹們的壽夭窮通沒有不知的了
449 1 疑惑 yíhuò to feel uncertain 心里不免疑惑起來
450 1 心動 xīndòng heartbeat / heart rate / (fig.) emotionally affected / aroused (of desire, emotion, interest etc) 不禁心動神怡
451 1 xiē to rest / to stop / to lodge 你出家的念頭還沒有歇么
452 1 謹慎 jǐnshèn cautious / prudent 只要你在家謹慎些
453 1 shí a rock / a stone 惟有白石花闌圍著一顆青草
454 1 兄弟 xiōngdì brothers 你們兄弟沒有一個好人
455 1 sentence 看到尾兒有幾句詞
456 1 荒郊 huāngjiāo desolate area outside a town 登時鬼怪全無仍是一片荒郊
457 1 桂圓 guìyuán longan fruit 只見王夫人叫人端了桂圓湯叫他喝了幾口
458 1 頭一 tóuyī the first 便打開頭一頁看去
459 1 道理 dàolǐ a principle 也沒有什麼道理
460 1 hòu to wait 站著候旨
461 1 to rely on / to depend on 青埂峰下倚古松
462 1 gān dry 如今趁著丁憂干了一件大事更好
463 1 dàn weak / watery 竟把那兒女情緣也看淡了好些
464 1 啼哭 tíkū to weep aloud 悶坐自己屋里啼哭
465 1 fāng square / quadrilateral / one side 除是我主人方曉
466 1 to associate with / be near 今年是大比的年頭
467 1 hěn vicious / cruel 把寶玉狠命的一推
468 1 hóu marquis / lord 我奉妃子之命等侯已久
469 1 仇人 chóurén an enemy 遇見仇人
470 1 妙玉 miào yù Miao Yu 還請妙玉請過仙
471 1 guàn to pour in 賈政只得急忙請醫灌藥救治
472 1 舍不得 shě bu de to hate to do sth / to begrudge 又舍不得
473 1 gāo high / tall 珠帘高挂
474 1 zhú bamboo 庭中一叢翠竹
475 1 記住 jìzhu to remember 竟能把偷看冊上詩句俱牢牢記住了
476 1 不放心 bù fàngxīn ill at ease 終不放心
477 1 可取 kěqǔ desirable / worth having 就可取去
478 1 jīng to be surprised / to be frightened / to be scared 吃了一驚
479 1 親身 qīnshēn personal 如今能夠親身到此
480 1 微風 wēifēng breeze / light wind 只見微風動處
481 1 kàng a heatable brick bed 仍躺在炕上
482 1 大事 dàshì a major event 如今趁著丁憂干了一件大事更好
483 1 男人 nánrén man / men / male 何處男人敢闖入我們這天仙福地來
484 1 不知不覺 bù zhī bù jué unconsciously / unwittingly 眼淚也不知不覺流下來了
485 1 luàn chaotic / disorderly 只聽院門外亂嚷說
486 1 悲哀 bēi āi grieved / sorrowful 喜笑悲哀都是假
487 1 jiū to examine / to investigate 那妃子究是何人
488 1 老人家 lǎorénjiā polite term for old woman or man 自己的老人家的事
489 1 xún to search / to look for / to seek 正要尋路出來
490 1 nuó to shift / to move 我想這一項銀子只好在那里挪借幾千
491 1 lài to depend on / to rely on 必經過賴尚榮的地方
492 1 fǎn reverse / opposite / wrong side out or up 反瞅著我笑
493 1 勸慰 quànwèi to console 見我這樣痛哭也不來勸慰
494 1 緊閉 jǐn bì to shutter 口關緊閉
495 1 東西 dōngxī east and west 你到這里曾偷看什麼東西沒有
496 1 悄悄 qiāoqiāo quiet 便悄悄的說道
497 1 shòu old age / long life 那些姊妹們的壽夭窮通沒有不知的了
498 1 想要 xiǎngyào to want to / to feel like / to fancy 想要進去找鴛鴦問他是什麼所在
499 1 古往今來 gǔ wǎng jīn lái since ancient times / since times immemorial 古往今來
500 1 subject / class / lesson 王夫人便不時催逼查考起他的工課來

Frequencies of all Words

Top 500

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 147 de possessive particle 話說寶玉一聽麝月的話
2 139 le completion of an action 我便自盡跟了他去
3 90 shì is / are / am / to be 見寶玉又是先前的樣子
4 76 寶玉 bǎoyù precious jade / treasures 話說寶玉一聽麝月的話
5 66 I / me / my 我便自盡跟了他去
6 64 that 那麝月一面哭著
7 57 one 第一一六回
8 56 dào way / road / path 你道死了不成
9 49 yòu again / also 复又死去
10 49 zhe indicates that an action is continuing 那麝月一面哭著
11 49 jiàn to see 且言王夫人等見叫不回來
12 48 lái to come 那知和尚站起身來
13 43 yǒu is / are / to exist 那得有如此的麗人
14 42 also / too 此時王夫人等也不及說他
15 41 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 此時王夫人等也不及說他
16 36 to go 我便自盡跟了他去
17 36 zhè this / these 怎麼他也在這里
18 36 you 你道死了不成
19 35 便 biàn convenient / handy / easy 我便自盡跟了他去
20 34 he / him 此時王夫人等也不及說他
21 31 not / no 不言麝月心里的事
22 29 kàn to see / to look 走近前來細細一看
23 28 xiǎng to think 寶玉心里想道
24 26 zhǐ only / just 只見恍恍惚惚來了一個女人
25 26 rén person / people / a human being 赶著叫人出來找和尚救治
26 24 和尚 héshang an abbot / a monk 赶著叫人出來找和尚救治
27 24 jiào to call / to yell / to be called / to order 急得王夫人等哭叫不止
28 22 inside / interior 聽見里頭又鬧
29 21 ér son 只見鴛鴦站在那里招手兒叫他
30 19 yào to want / to wish for 又要問時
31 19 tīng to listen 話說寶玉一聽麝月的話
32 17 zài in / at 用手在心窩中一摸
33 16 姐姐 jiějie older sister / elder sister 這必是元春姐姐了
34 16 precious 見那送玉的和尚坐著
35 16 de potential marker 得通靈幻境悟仙緣
36 15 zhī to know 麝月自知失言致禍
37 15 ge unit 到了個荒野地方
38 15 dōu all 各處都有匾額
39 14 鴛鴦 yuānyāng mandarin ducks 只見鴛鴦站在那里招手兒叫他
40 14 dào to arrive 到了個荒野地方
41 14 zǒu to walk / to go / to move 拉著寶玉就走
42 14 děng et cetera / and so on 急得王夫人等哭叫不止
43 14 wèn to ask 正要問那和尚時
44 14 賈政 jiǎ zhèng Jia Zheng 豈知賈政進內出去時
45 13 big / great / huge / large / major 四個大字
46 13 thin / slender 走近前來細細一看
47 13 王夫人 wáng fūren Lady Wang 急得王夫人等哭叫不止
48 13 guò to cross / to go over / to pass 好象曾到過的
49 13 心里 xīnli in ones heart and mind 不言麝月心里的事
50 13 hǎo good 好姐姐
51 12 不知 bùzhī do not know 不知從那里走了出來
52 12 出來 chūlái to come out / to emerge 赶著叫人出來找和尚救治
53 12 怎麼 zěnme how 怎麼他也在這里
54 12 hái also / in addition / more 我常說還要做這個夢再不能的
55 12 一個 yī gè one instance / one unit 只見恍恍惚惚來了一個女人
56 12 那里 nàli there 不知從那里走了出來
57 12 bìng and / furthermore / also 并不見鴛鴦
58 11 qǐng to ask / to inquire 賈政只得急忙請醫灌藥救治
59 11 只是 zhǐshì merely / simply / only 只是一時想不起來
60 11 marker for direct-object 把找鴛鴦的念頭忘了
61 11 只得 zhǐdé have no alternative but to / be obliged to 賈政只得急忙請醫灌藥救治
62 11 several 後面有幾行字跡也不清楚
63 11 naturally / of course / certainly 麝月自知失言致禍
64 11 什麼 shénme what (forming a question) 想要進去找鴛鴦問他是什麼所在
65 11 不見 bújiàn to not see 那和尚已不見了
66 10 lín a wood / a forest / a grove
67 10 ne question particle for subjects already mentioned 樣子了呢
68 10 shàng top / a high position 只見牌上寫著
69 10 不是 bùshi no / is not / not 但不知那冊子是那個見過的不是
70 10 說道 shuōdào to state / to say / to discuss / to explain 聽見有人說道
71 10 老爺 lǎoye lord / master 老爺想得极是
72 10 ma final interrogative particle 才退去的不是么
73 10 letter / symbol / character 四個大字
74 10 zhǎo to search / to seek / to look for 赶著叫人出來找和尚救治
75 10 xià next 心下想道
76 10 mén door / gate / doorway / gateway 便是一座宮門
77 10 kuài fast / quick 姐姐快快攔住
78 9 no 脈息全無
79 9 què but / yet / however / while / nevertheless 卻原來恍恍惚惚赶到前廳
80 9 如今 rújīn nowadays / now 如今能夠親身到此
81 9 xiào to smile / to laugh 那一個笑道
82 9 shì matter / thing / item 不言麝月心里的事
83 9 jiù right away 拉著寶玉就走
84 9 gǎn to catch up / to pursue / to follow 赶著叫人出來找和尚救治
85 9 shí time / a period of time 豈知賈政進內出去時
86 9 tóu head 聽見里頭又鬧
87 9 shén divine / mysterious / magical / supernatural 不禁心動神怡
88 9 沒有 méiyǒu to not have / there is not 也沒有什麼道理
89 8 不敢 bùgǎn to not dare 寶玉也不敢造次進去
90 8 jìng actually / in the end 竟有些認得的
91 8 zhī him / her / them / that 其嫵媚之態
92 8 妹妹 mèimei younger sister 不要是說林妹妹罷
93 8 qíng clear weather 卻是晴雯
94 8 進去 jìnqù to go in 寶玉也不敢造次進去
95 8 huà spoken words / talk / conversation / dialect / language 話說寶玉一聽麝月的話
96 8 qiáo glance at / to look at / to see 滿屋一瞧
97 8 wén cloud patterns 卻是晴雯
98 8 妃子 fēizi an imperial concubine 我主人是瀟湘妃子
99 8 侍者 shìzhě an attendant 幸得一個神瑛侍者日以甘露灌溉
100 8 xīn heart 用手在心窩中一摸
101 8 賈璉 Jiǎliǎn Jia Lian 便叫了賈璉來商議
102 8 起來 qǐlai beginning or continuing an action / stand up / get out of bed 只是一時想不起來
103 8 zhèng upright / straight 金陵十二釵正冊
104 8 yuè month 話說寶玉一聽麝月的話
105 8 shè musk deer 話說寶玉一聽麝月的話
106 7 也是 yěshì in addition 也是大幸
107 7 侍女 shìnǚ a maid 那侍女慌忙赶出來說
108 7 地方 dìfāng place 到了個荒野地方
109 7 dāi dull / dull-minded / simple / stupid 若只管呆想起來
110 7 mìng life 所以警幻仙子命我看管
111 7 寶釵 bǎochāi a hairpin 見王夫人寶釵等哭的眼泡紅腫
112 7 huí to go back / to return 第一一六回
113 7 神仙 shénxiān an immortal / a supernatural being 必是神仙下界了
114 7 certainly / must / will / necessarily 必是神仙下界了
115 7 suddenly / abruptly 忽鴛鴦在門外招手
116 7 what / where / which 但不知是何名草
117 6 zài again / once more / re- / second / another 再瞧不出來
118 6 明白 míngbai to understand / to realize 若都是這樣明白
119 6 到底 dàodǐ finally / in the end 又不懂這些話到底是什麼意思
120 6 lián even 就連咱們這一個也還不知是怎麼著
121 6 聽見 tīngjiàn hear 聽見里頭又鬧
122 6 sòng to deliver / to carry / to give 送慈柩故鄉全孝道
123 6 在家 zàijiā lay person / laity 玉在家里怎麼能取的了去
124 6 好些 hǎo xiē a good deal of / quite a lot 且有好些宮女隱約其間
125 6 一時 yīshí a period of time / a while 只是一時想不起來
126 6 就是 jiùshì is precisely / is exactly 你不知道這位妃子就是我的表妹林黛玉
127 6 恍惚 huǎnghū absent-minded / distracted / dazzled / vaguely / dimly 卻原來恍恍惚惚赶到前廳
128 6 again / more / repeatedly 复又死去
129 6 正要 zhèngyào to be just about to / to be on the point of 正要問那和尚時
130 6 zhàn a station 只見鴛鴦站在那里招手兒叫他
131 6 how can it be that? 豈知賈政進內出去時
132 6 dài to carry / to bring 玉帶
133 6 cǎo grass / straw / herbs 但不知是何名草
134 6 dìng to decide 一面打定主意
135 6 yīn because 前因後果
136 6 出去 chūqù to go out 豈知賈政進內出去時
137 6 kuài piece / lump 說的就是這塊玉了
138 6 huā Hua 見上面尚有花席的影子
139 5 仙女 xiānnǚ a female celestial diety / fairy maiden 卻是一位仙女
140 5 grandfather 林大爺測了個字
141 5 回來 huílai to return / to come back 且言王夫人等見叫不回來
142 5 不能 bù néng cannot / must not / should not 只怕二哥不能入得去
143 5 yǐn to lead / to guide 引覺情痴
144 5 shàng still / yet / to value 尚是溫熱
145 5 to hold / to seize / to catch / to take 寶玉拿著一想道
146 5 你們 nǐmen you (plural) 你們兄弟沒有一個好人
147 5 chū to go out 那知那寶玉的魂魄早已出了竅了
148 5 cái just now 才退去的不是么
149 5 這樣 zhèyàng this way / such / like this 這樣曠野地方
150 5 suǒ measure word for houses, small buildings and institutions 此地乃上界神女之所
151 5 一面 yīmiàn one side 那麝月一面哭著
152 5 二奶 èrnǎi mistress / second wife / lover 後來二奶奶過了門
153 5 néng can / able 我常說還要做這個夢再不能的
154 5 xiē some 略定些神
155 5 進來 jìnlái to come in 急忙進來
156 5 想起 xiǎngqǐ to recall / to think of / to call to mind 寶玉忽然想起
157 5 此時 cǐshí now / this moment 此時王夫人等也不及說他
158 5 那些 nàxiē those 那些姊妹們的壽夭窮通沒有不知的了
159 5 to take / to get / to fetch 伸手在上頭取了一本
160 5 to arise / to get up 姐姐怎麼你也來逼起我來了
161 5 yīng a crystal 幸得一個神瑛侍者日以甘露灌溉
162 5 hurried / worried 急得王夫人等哭叫不止
163 5 nǎi milk 後來二奶奶過了門
164 5 chūn spring 這必是元春姐姐了
165 4 原來 yuánlái originally / formerly 卻原來恍恍惚惚赶到前廳
166 4 冊子 cèzǐ a book / a volume 見有好幾本冊子
167 4 招手 zhāoshǒu to wave / to beckon 只見鴛鴦站在那里招手兒叫他
168 4 hair 寶玉聽了發怔
169 4 yǐng an image / a reflection 只見圖上影影有一個放風箏的人兒
170 4 zhí nephew 侄兒呢又不敢僭越
171 4 況且 kuàngqiě moreover / besides / in addition 況且正要問個明白
172 4 有人 yǒurén a person / anyone / someone 倘有人來
173 4 上頭 shàngtou top 伸手在上頭取了一本
174 4 自己 zìjǐ self 原來回到自己家里了
175 4 眾人 zhòngrén everyone 眾人都不理我
176 4 gèng more / even more 心里更覺喜歡
177 4 shéi who / whoever 誰知公子無緣
178 4 jiě older sister 竟是尤三姐的樣子
179 4 記得 jìde to remember 我恍惚記得是那個
180 4 zhù to dwell / to live / to reside 便立住腳
181 4 喜歡 xǐhuan to like / to be fond of 心里更覺喜歡
182 4 mèng a dream 豈知有這夢便有這事
183 4 bèi by 不料今兒被我找著了
184 4 將來 jiānglái the future 將來我與你說明
185 4 jià vacation 假去真來真胜假
186 4 不出 bùchū not transcending 再瞧不出來
187 4 回去 huíqu to return / to come back 我回去自不肯泄漏
188 4 不解 bùjiě to not understand 寶玉聽了不解
189 4 tàn to sigh
190 4 qiě moreover / also 且言王夫人等見叫不回來
191 4 回頭 huítóu to turn round 回頭卻不見人
192 4 book / volume 冊上寫著
193 4 跟著 gēnzhe to follow after 卻不見你們一人跟著我
194 4 過來 guòlái to come over / to manage / to handle 總不見有神瑛侍者過來
195 4 kǒu measure word for people, pigs, and kitcheware 口關緊閉
196 4 réng yet / still / as ever 登時鬼怪全無仍是一片荒郊
197 4 正在 zhèngzài in the process of (doing something) 賈政正在詫异
198 4 這個 zhège this / this one 我少時做夢曾到過這個地方
199 4 yóu especially / particularly 竟是尤三姐的樣子
200 4 desire 寶玉欲待要出來
201 4 to stand 只向鴛鴦立的所在奔去
202 4 我們 wǒmen we 何處男人敢闖入我們這天仙福地來
203 4 念頭 niàntou thought / idea / intention 把找鴛鴦的念頭忘了
204 4 xiě to write 只見牌上寫著
205 4 今兒 jīnr today 不料今兒被我找著了
206 4 can / may / permissible 尚可摹擬
207 4 shú to buy / to redeem 等老爺起复後再贖也使得
208 4 鳳姐 fèngjiě Feng Jie 見鳳姐站在一所房檐下招手
209 4 死去 sǐqù to die 复又死去
210 4 chú a cabinet / a wardrobe / a cupboard 見有十數個大櫥
211 4 to enter 誤入仙境
212 4 dàn but / yet / however 但不知那冊子是那個見過的不是
213 4 襲人 xírén to attack somebody 襲人麝月道
214 4 to stop / to cease / to suspend 不要是說林妹妹罷
215 4 already / afterwards 那和尚已不見了
216 4 jiāng will / shall (future tense) 复將前後四句合起來一念道
217 4 待要 dàiyào to be about to 待要往後再看
218 4 bìng ailment / sickness / illness / disease 那年寶玉病的時候
219 4 還有 háiyǒu furthermore / in addition / still / also 還有無數名花必有專管的
220 4 老太太 lǎo tàitai elderly lady 老太太的靈柩久停寺內
221 3 juān cuckoo 恰遇紫鵑送了林黛玉的靈柩回來
222 3 indistinct 卻原來恍恍惚惚赶到前廳
223 3 不成 bùchéng unsuccessful 你道死了不成
224 3 máng busy / pressed for time / hustling 只得忙著看去
225 3 men plural 那些姊妹們的壽夭窮通沒有不知的了
226 3 問道 wèn dào to ask the way / to ask 寶玉便問道
227 3 rǎng to shout 正嚷著
228 3 wèi for / to 雖號為瀟湘妃子
229 3 day of the month / a certain day 幸得一個神瑛侍者日以甘露灌溉
230 3 丁憂 dīngyōu to be in mourning after the death of a parent 現在丁憂無事
231 3 便道 biàndào a shortcut / pavement / sidewalk / a makeshift road 便道
232 3 gēn and 我便自盡跟了他去
233 3 jiàn a document 如今趁著丁憂干了一件大事更好
234 3 如此 rúcǐ in this way / so 那得有如此的麗人
235 3 所在 suǒzài place / location 只向鴛鴦立的所在奔去
236 3 主人 zhǔrén master / host 除是我主人方曉
237 3 殿 diàn a hall / a palace / a temple 乃是一溜配殿
238 3 不得 bùdé must not / may not / not be allowed / cannot 只恨記不得清楚
239 3 別人 biérén other people / others 寶玉只道是問別人
240 3 zuò seat 遠遠的望見一座牌樓
241 3 鬼怪 guǐguài a hobgoblin / a bogey / a monstrosity / a phantom 忽見那一群女子都變作鬼怪形像
242 3 to remember / to memorize / to bear in mind 只恨記不得清楚
243 3 four 四個大字
244 3 銀子 yínzi money / silver 只是這件事也得好幾千銀子
245 3 suī although / even though 雖號為瀟湘妃子
246 3 strange / unusual / uncanny 并不為奇
247 3 痛哭 tòngkū to cry bitterly 便大驚痛哭起來
248 3 dòng to move / to act 只見微風動處
249 3 jiā house / home / residence 那和尚來說是我們家有寶貝可解
250 3 èr two 頭里聽著寶二爺女孩子跟前是最好的
251 3 yuán fate / predestined affinity 得通靈幻境悟仙緣
252 3 gōng a palace 便是一座宮門
253 3 力士 lìshì a strong man 瞧著叫力士打你出去
254 3 yuán source / origin 正欲找原路而去
255 3 zhēn real / true / genuine 假去真來真胜假
256 3 前來 qiánlái to come 走近前來細細一看
257 3 好幾 hǎojǐ several / quite a few 見有好幾本冊子
258 3 珠帘 zhūlián a bead curtain 珠帘高挂
259 3 nián year 那年丟了玉
260 3 dǎo to fall / to collapse / to topple 我倒要問問因果來去的事了
261 3 shēng to be born / to give birth 生也是這塊玉
262 3 退出 tuìchū to withdraw / to abort / to quit 正要退出
263 3 míng measure word for people 但不知是何名草
264 3 sān three 竟是尤三姐的樣子
265 3 早已 zǎoyǐ long ago 那知那寶玉的魂魄早已出了竅了
266 3 dài to treat / to entertain / to receive guests 寶玉此時欲待進去又不敢
267 3 中一 zhōng yī seventh grade 用手在心窩中一摸
268 3 to die 若是寶玉一死
269 3 quán perfect 送慈柩故鄉全孝道
270 3 shēn human body / torso 身往後仰
271 3 to cry / to weep / to wail 急得王夫人等哭叫不止
272 3 知道 zhīdào to know 你要知道這草
273 3 clothes / dress / garment 身穿繡服
274 3 méi not have 也沒出大門
275 3 kāi to open 見那一間配殿的門半掩半開
276 3 nèi inside / interior 豈知賈政進內出去時
277 3 人道 Rén Dào Human Realm / Saha World 那人道
278 3 ér and / as well as / but (not) / yet (not) 只得踉蹌而逃
279 3 認真 rènzhēn earnest / serious 便認真看去
280 3 lüè plan / strategy 葉頭上略有紅色
281 3 主意 zhǔyi plan / idea / decision 一面打定主意
282 3 商議 shāngyì to negotiate / to discuss / to propose 便叫了賈璉來商議
283 3 purple / violet 恰遇紫鵑送了林黛玉的靈柩回來
284 3 叫道 jiàodào to call / to shout 寶玉叫道
285 3 福地 fúdì happy land / paradise 真如福地
286 3 qián front 前因後果
287 3 可以 kěyǐ can / may / possible / able to 外頭還有幾所可以出脫的
288 3 詩句 shījù a verse 的詩句
289 3 shì clan / a branch of a lineage 原來卻是賈蓉的前妻秦氏
290 3 and 見那女人和和尚打了一個照面就不見了
291 3 在外 zài wài outer 只得在外等著
292 3 different / other 賈政正在詫异
293 3 liú to flow / to spread / to circulate 眼淚也不知不覺流下來了
294 3 不理 bùlǐ to refuse to acknowledge / to take no notice of / to ignore 那鴛鴦并不理
295 3 仙草 xiāncǎo medicinal herb (genus Mesona) / grass jelly 在此窺探仙草
296 3 road / path / way 正欲找原路而去
297 3 那時 nàshí then / at that time 因那時萎敗
298 3 不必 bùbì need not 侍者不必多疑
299 3 bái white 都也認不明白
300 3 bié do not / must not 忽見別有一洞天
301 3 自然 zìrán nature 到了那里自然知道
302 3 guǎn to manage / to control / to be in charge of 管這草的是神仙姐姐了
303 3 good fortune / happiness / luck 福善禍淫
304 3 告訴 gàosu to tell / to inform / to say 即命丫頭婆子快去告訴賈政
305 3 shēng sound 也不敢則聲
306 3 女人 nǚrén woman / women 只見恍恍惚惚來了一個女人
307 3 to measure / to estimate 林大爺測了個字
308 3 只管 zhǐguǎn solely engrossed in one thing / please feel free to 若只管呆想起來
309 3 jué to awake 引覺情痴
310 3 jiǔ old 我奉妃子之命等侯已久
311 3 huǎng seemingly 卻原來恍恍惚惚赶到前廳
312 3 女子 nǚzi a female 只見一女子
313 3 to pull / to drag / to draw 拉著寶玉就走
314 3 言語 yányǔ spoken language 不敢言語
315 3 fèng to offer / to present 我奉妃子之命等侯已久
316 3 jiè to lend / to borrow 我想這一項銀子只好在那里挪借幾千
317 3 céng once / already / former / previously 好象曾到過的
318 3 jiǎ Jia 原來卻是賈蓉的前妻秦氏
319 3 already / since 他既能帶我到天仙福地
320 3 看管 kànguǎn to look after 我是看管仙草的
321 3 靈柩 língjiù a coffin containing a corpse 老太太的靈柩久停寺內
322 3 bàn half 見那一間配殿的門半掩半開
323 3 duàn absolutely / decidedly 今日斷不可當面錯過
324 3 後面 hòumian rear / back 後面有幾行字跡也不清楚
325 3 這麼 zhème so much / this much / this way / like this 這麼一想
326 3 to pity / to regret 那時惜春便說道
327 3 往後 wǎnghòu the future 身往後仰
328 3 to strike / to hit / to beat 一面打定主意
329 3 樣子 yàngzi shape / manner / air / looks / aspect 見寶玉又是先前的樣子
330 3 不禁 bùjīn cannot help / cannot refrain from 不禁心動神怡
331 3 抬頭 táitóu to raise one's head / to gain ground 抬頭看那匾額上寫道
332 3 wèi position / location / place 卻是一位仙女
333 2 a tiger's roar 唬得寶玉驚慌無措
334 2 不免 bùmiǎn unavoidablly / inevitably 心里不免疑惑起來
335 2 xiàng towards / to 只向鴛鴦立的所在奔去
336 2 suì to comply with / to follow along 遂往後看去
337 2 zuò to sit 見那送玉的和尚坐著
338 2 Soviet Union 聽見寶玉蘇來
339 2 到此 dào cǐ at this point 如今能夠親身到此
340 2 chī confusion / stupidity / naivety / delusion 貪求思慕總因痴
341 2 門外 ménwài outside the door 忽鴛鴦在門外招手
342 2 bēi sadness / sorrow / grief 悲喜交集
343 2 tuī to push / to shove 便仗著膽子推門進去
344 2 ruò to seem / to be like / as 若只管呆想起來
345 2 shì to attend on 又見一個侍兒將珠帘放下
346 2 diū to lose 頭里丟的時候
347 2 jiān measure word for rooms, houses, luggage, etc 見那一間配殿的門半掩半開
348 2 無心 wúxīn no-mind 寶玉無心去看
349 2 medicine / doctor 賈政只得急忙請醫灌藥救治
350 2 kǎo to examine / to test 服滿了也可以考的
351 2 yán eaves 廊檐下立著幾個侍女
352 2 能夠 nénggòu be capable of / can / is able 如今能夠親身到此
353 2 wàng to forget / neglect / to miss / to omit 把找鴛鴦的念頭忘了
354 2 mán to conceal from 如何瞞得他
355 2 林黛玉 lín dàiyù Lin Daiyu 你不知道這位妃子就是我的表妹林黛玉
356 2 太太 tàitai Mrs. / Madam / wife 太太著急
357 2 女孩子 nǚ háizǐ girl 我想女孩子們多半是痴心的
358 2 wàng to gaze / to look towards 望乞明示
359 2 yǎn to cover 見那一間配殿的門半掩半開
360 2 說起 shuōqǐ to mention / to bring up (a subject) / with regard to / as for 說起來話長著呢
361 2 xiàng figure / image / appearance 怎麼又象他的名字呢
362 2 一群 yī qún a group / a crowd 遠遠望見一群女子說笑前來
363 2 wǎng to go (in a direction) 竟自往屋里去了
364 2 瀟湘 xiāoxiāng Xiaoxiang 我主人是瀟湘妃子
365 2 救治 jiùzhì to rescue and give medical treatment 赶著叫人出來找和尚救治
366 2 wéi only / solely / alone 惟有白石花闌圍著一顆青草
367 2 to be fond of / to like 喜得赶出來
368 2 攔住 lánzhù to block / to obstruct 只見一人手提寶劍迎面攔住說
369 2 chāo to cook by scalding 但見鴛鴦在前影影綽綽的走
370 2 to fear / to be afraid of 又怕被人追赶
371 2 外頭 wàitóu outside 外頭還有幾所可以出脫的
372 2 fēi not / non- / un- 無原有是有非無
373 2 shù reciprocity 恕我冒昧之罪
374 2 過去 guòqù past / previous/ former 過去未來
375 2 好象 hǎoxiàng to seem / to be like 好象曾到過的
376 2 to sew in close stitches 衙門里緝贓那是再緝不出來的
377 2 xiān an immortal 得通靈幻境悟仙緣
378 2 jìn to enter 豈知賈政進內出去時
379 2 青草 qīngcǎo grass 惟有白石花闌圍著一顆青草
380 2 怎麼著 zěnme zhe how / what 只是不知終久這塊玉到底是怎麼著
381 2 時候 shíhou a time / a season / a period 頭里丟的時候
382 2 不好 bù hǎo not good 字不好
383 2 有些 yǒuxiē some 竟有些認得的
384 2 變作 biànzuò to change into / to turn into / to become 忽見那一群女子都變作鬼怪形像
385 2 yàng discontented / dispirited / sad 只得怏怏出來
386 2 看到 kàndào see (that) / saw / note 看到尾兒有幾句詞
387 2 一句 yījù a phrase / one sentence 一句
388 2 fàng to put / to place 不要放他走了
389 2 zhēng a disease resembling neurosis 寶玉聽了發怔
390 2 名字 míngzi full name 怎麼又象他的名字呢
391 2 dāng to be / to act as / to serve as 你們說測的是當舖里找去
392 2 匾額 biǎn é a horizontal inscribed board 各處都有匾額
393 2 漸漸 jiànjiàn gradually 漸漸的定了神
394 2 相逢 xiāngféng to meet (by chance) / to come across 須知親近不相逢
395 2 看見 kànjiàn to see 寶玉看見喜歡道
396 2 對聯 duìlián duilian / couplet 兩邊一幅對聯
397 2 屋里 wūlǐ own home 竟自往屋里去了
398 2 dǎn gall bladder 便壯著膽把上首的大櫥開了櫥門一瞧
399 2 現在 xiànzài at present / in the process of 現在丁憂無事
400 2 遠遠 yuǎnyuǎn distant 遠遠的望見一座牌樓
401 2 舊病 jiùbìng old illness / former affliction 王夫人只道舊病复發
402 2 迷住 mízhù to fascinate / to strongly attract / to obsess / to infatuate / to captivate / to enchant 我迷住在這里
403 2 liǎn a vessel used for grain offerings 叫璉二爺和他講去
404 2 five 只見五兒走來瞧他
405 2 兩邊 liǎngbiān either side / both sides 兩邊一幅對聯
406 2 and 何得與凡人有親
407 2 huán jade ring / bracelet 賈環賈蘭倒認真念書
408 2 xíng to walk / to move 行了一程
409 2 急忙 jímáng hastily 急忙進來
410 2 bài to defeat / to vanquish 因那時萎敗
411 2 望見 wàngjiàn to espy / to spot 遠遠的望見一座牌樓
412 2 tǎng if / supposing / in event of 倘有人來
413 2 本來 běnlái original 那和尚本來古怪
414 2 下來 xiàlai to come down / to descend 眼淚也不知不覺流下來了
415 2 偷看 tōukàn to peep / to peek / to steal a glance 你到這里曾偷看什麼東西沒有
416 2 to go through / to experience / to take place 只要把歷過的事情細細記著
417 2 服藥 fúyào to take medicine 仍出去叫人請醫生診脈服藥
418 2 天仙 tiānxiān an immortal / a deity / a fairy / a goddess 何處男人敢闖入我們這天仙福地來
419 2 chù a place / location / a spot / a point 只見微風動處
420 2 zǒng general / total / overall / chief 貪求思慕總因痴
421 2 這些 zhè xiē these 又不懂這些話到底是什麼意思
422 2 sōng to loosen / to relax 戶外數本蒼松
423 2 一個人 yī gè rén by oneself / alone 我一個人走迷了道兒
424 2 bēn to run fast / to flee 只向鴛鴦立的所在奔去
425 2 chà to be surprised 賈政正在詫异
426 2 běn measure word for books 見有好幾本冊子
427 2 牢牢 láoláo firmly / safely 心下牢牢記著
428 2 cuì to taste / to sip 又自啐道
429 2 yuán monetary unit / dollar 這必是元春姐姐了
430 2 父親 fùqīn father 但是我父親不在家
431 2 wěi yes 賈璉等唯唯應命
432 2 liǎn face 因又笑著拿個指頭往臉上抹著問道
433 2 jiǎo foot 便立住腳
434 2 細看 xì kàn to look over carefully / to scrutinize 細看那人背後舉動恰是晴雯
435 2 一天 yītiān one day 一天好似一天
436 2 好似 hǎosì to seem / to be like 好似鴛鴦的聲氣
437 2 yáo to shake 飄飄搖搖
438 2 多時 duō shí long time 不多時到了一個所在
439 2 央告 yānggào to implore / to plead 只得央告道
440 2 放心 fàngxīn to be at ease 王夫人等放心
441 2 machine 果然机關不爽
442 2 promptly / right away / immediately 即命丫頭婆子快去告訴賈政
443 2 乃是 nǎishì nevertheless 乃是
444 2 狐疑 húyí to be suspicious/ to doubt 寶玉滿腹狐疑
445 2 不覺 bùjué unconsciously 不覺的把眉頭兒肐揪著發起怔來
446 2 牌樓 páilóu decorated archway 遠遠的望見一座牌樓
447 2 怎樣 zěnyàng how 看將來怎樣結局
448 2 想起來 xiǎng qǐ lái to remember / to recall 若只管呆想起來
449 2 忽然 hūrán suddenly 寶玉忽然想起
450 2 模糊 móhu vague / indistinct / fuzzy 但是畫跡模糊
451 2 huà painting / picture / drawing 見上頭有畫
452 2 不懂 bùdǒng to not understand 先前不懂
453 2 不要 búyào must not 不要是說林妹妹罷
454 2 xiǎo small / tiny / insignificant 雖說是一枝小草
455 2 kǒng fearful / apprehensive 又恐人來
456 2 shū book 門上橫書四個大字道
457 2 古怪 gǔguài eccentric / grotesque 也是古怪
458 2 qīng green 青埂峰下倚古松
459 2 jìn to the greatest extent / utmost 我便自盡跟了他去
460 2 心中 xīnzhōng in mind 心中正自驚疑
461 2 不肯 bùkěn not willing 我回去自不肯泄漏
462 2 但是 dànshì but 但是畫跡模糊
463 2 仗著 zhàngzhe to rely on 便仗著膽子推門進去
464 2 殿宇 diànyǔ halls 見那殿宇巍峨
465 2 deputy / assistant / vice- 又有一副對子
466 2 只好 zhǐhǎo without any better option / to have to 我想這一項銀子只好在那里挪借幾千
467 2 leaf / foliage / petal 覺得身輕如葉
468 2 pèi to blend 乃是一溜配殿
469 2 hòu after / later 等老爺起复後再贖也使得
470 2 jiù a coffin which contains corpse 送慈柩故鄉全孝道
471 2 後來 hòulái afterwards / later 後來降凡歷劫
472 2 下淚 xià lèi tears that he shed 不免又流下淚來
473 2 先前 xiānqián before / previously 見寶玉又是先前的樣子
474 2 zhǎng director / chief / head / elder 說起來話長著呢
475 2 zhōng end / finish / conclusion 只是不知終久這塊玉到底是怎麼著
476 2 凡人 fánrén an ordinary person / a mortal 不許凡人在此逗留
477 2 情緣 qíngyuán predestined love / love affinity 世上的情緣都是那些魔障
478 2 遇見 yùjiàn to meet 一心疑定必是遇見了花神了
479 2 a banquet 見上面尚有花席的影子
480 2 zuò to make 我常說還要做這個夢再不能的
481 2 yǎn eye 見王夫人寶釵等哭的眼泡紅腫
482 2 huò a misfortune / a calamity / a disaster 麝月自知失言致禍
483 2 qín Shaanxi 原來卻是賈蓉的前妻秦氏
484 2 便是 biànshì precisely / exactly / even / if / just like / in the same way as 便是一座宮門
485 2 心想 xīn xiǎng thoughts of the mind / thought 心想
486 2 chéng journey / trip 行了一程
487 2 著急 zháojí to worry / to be anxious 正自著急
488 2 táo to escape / to run away / to flee 只得踉蹌而逃
489 2 guān to close 口關緊閉
490 2 灌溉 guàngài to irrigate 幸得一個神瑛侍者日以甘露灌溉
491 2 歎息 tànxī to sigh 便點頭歎息
492 2 jiù to save / to rescue 你們快來救我
493 2 xìng fortunate / lucky 也是大幸
494 2 只要 zhǐyào if only / so long as 只要把歷過的事情細細記著
495 2 ancient / old / palaeo- 青埂峰下倚古松
496 2 失言 shīyán slip of the tongue / indiscretion / to blurt out a secret 麝月自知失言致禍
497 2 yán to speak / to say / said 不言麝月心里的事
498 2 lán Lan 賈環賈蘭倒認真念書
499 2 清楚 qīngchu clear 只恨記不得清楚
500 2 lián to pity / to sympathize

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
大观园 大觀園 Dàguān Yuán Grand View Garden
阿弥陀佛 阿彌陀佛 Ēmítuó Fó Amitabha Buddha / Amitābha Buddha
凤姐 鳳姐 fèngjiě Feng Jie
佛门 佛門 fómén Buddhism
公子 gōngzǐ son of an official / son of nobility / your son (honorific)
黄巾 黃巾 huángjīn Yellow Turbans
贾赦 賈赦 jiǎ shè Jia She
贾政 賈政 jiǎ zhèng Jia Zheng
贾琏 賈璉 Jiǎliǎn Jia Lian
金陵 Jīnlíng
  1. Jinling / Nanjing
  2. Jinling / Nanjing
林黛玉 lín dàiyù Lin Daiyu
妙玉 miào yù Miao Yu
南安 nánān Nan'an
qín
  1. Shaanxi
  2. Qin Dynasty
  3. State of Qin
  4. Qin
王夫人 wáng fūren Lady Wang
潇湘 瀟湘 xiāoxiāng Xiaoxiang

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English