Glossary and Vocabulary for History of Ming 明史, 卷七十九 志第五十五 食貨三 Volume 79 Treatises 55: Finance and Economics 3

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	105	倉	cāng	barn; granary; storehouse	募水工發萊州洋海倉餉永平衛
2	105	倉	cāng	berth	募水工發萊州洋海倉餉永平衛
3	105	倉	cāng	sea	募水工發萊州洋海倉餉永平衛
4	96	運	yùn	to move; to transport	初支運
5	96	運	yùn	fortune; luck; fate	初支運
6	96	運	yùn	to rotate; to turn	初支運
7	96	運	yùn	turning of the universe	初支運
8	96	運	yùn	to advance	初支運
9	96	運	yùn	to use; to apply	初支運
10	96	運	yùn	north-south distance	初支運
11	96	運	yùn	to wave; to brandish	初支運
12	96	運	yùn	games; competition	初支運
13	96	運	yùn	Yun	初支運
14	81	以	yǐ	to use; to grasp	由江以達京師
15	81	以	yǐ	to rely on	由江以達京師
16	81	以	yǐ	to regard	由江以達京師
17	81	以	yǐ	to be able to	由江以達京師
18	81	以	yǐ	to order; to command	由江以達京師
19	81	以	yǐ	used after a verb	由江以達京師
20	81	以	yǐ	a reason; a cause	由江以達京師
21	81	以	yǐ	Israel	由江以達京師
22	81	以	yǐ	Yi	由江以達京師
23	76	之	zhī	to go	合而計之為三運
24	76	之	zhī	to arrive; to go	合而計之為三運
25	76	之	zhī	is	合而計之為三運
26	76	之	zhī	to use	合而計之為三運
27	76	之	zhī	Zhi	合而計之為三運
28	67	石	shí	a rock; a stone	運糧三百萬石於汴梁
29	67	石	shí	Shi	運糧三百萬石於汴梁
30	67	石	shí	Shijiazhuang	運糧三百萬石於汴梁
31	67	石	shí	Kangxi radical 112	運糧三百萬石於汴梁
32	67	石	shí	a stone needle	運糧三百萬石於汴梁
33	67	石	shí	mineral	運糧三百萬石於汴梁
34	67	石	shí	a stone tablet	運糧三百萬石於汴梁
35	59	庫	kù	warehouse; storehouse; library; store	內府凡十庫
36	59	庫	kù	Coulomb	內府凡十庫
37	59	庫	kù	armoury	內府凡十庫
38	59	庫	shè	She	內府凡十庫
39	53	萬	wàn	ten thousand	運糧三百萬石於汴梁
40	53	萬	wàn	many; myriad; innumerable	運糧三百萬石於汴梁
41	53	萬	wàn	Wan	運糧三百萬石於汴梁
42	53	萬	mò	Mo	運糧三百萬石於汴梁
43	53	萬	wàn	scorpion dance	運糧三百萬石於汴梁
44	48	而	ér	Kangxi radical 126	道近而易
45	48	而	ér	as if; to seem like	道近而易
46	48	而	néng	can; able	道近而易
47	48	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	道近而易
48	48	而	ér	to arrive; up to	道近而易
49	47	糧	liáng	provisions; grain	運糧三百萬石於汴梁
50	47	糧	liáng	tax	運糧三百萬石於汴梁
51	47	兌	duì	to cash	次兌運
52	47	兌	duì	to convert; to exchange	次兌運
53	47	兌	duì	to add to	次兌運
54	47	兌	duì	dui	次兌運
55	47	兌	duì	joy; glad	次兌運
56	47	兌	duì	to get through	次兌運
57	47	兌	duì	a hole; an opening	次兌運
58	43	米	mǐ	rice	給與路費耗米
59	43	米	mǐ	Mi	給與路費耗米
60	43	米	mǐ	Kangxi radical 119	給與路費耗米
61	43	米	mǐ	a granule	給與路費耗米
62	43	米	mǐ	food	給與路費耗米
63	41	至	zhì	Kangxi radical 133	至支運悉變為長運而制定
64	41	至	zhì	to arrive	至支運悉變為長運而制定
65	40	軍	jūn	army; military	直軍
66	40	軍	jūn	soldiers; troops	直軍
67	40	軍	jūn	an organized collective	直軍
68	40	軍	jūn	to garrison; to stay an an encampment	直軍
69	40	軍	jūn	a garrison	直軍
70	40	軍	jūn	a front	直軍
71	40	軍	jūn	penal miltary service	直軍
72	40	軍	jūn	to organize troops	直軍
73	37	銀	yín	silver	又給輕齎銀為洪閘盤撥之費
74	37	銀	yín	silver	又給輕齎銀為洪閘盤撥之費
75	37	銀	yín	cash; money	又給輕齎銀為洪閘盤撥之費
76	37	銀	yín	silver apricot; gingko	又給輕齎銀為洪閘盤撥之費
77	37	銀	yín	edge; border	又給輕齎銀為洪閘盤撥之費
78	37	銀	yín	Yin	又給輕齎銀為洪閘盤撥之費
79	37	令	lìng	to make; to cause to be; to lead	其西南令川
80	37	令	lìng	to issue a command	其西南令川
81	37	令	lìng	rules of behavior; customs	其西南令川
82	37	令	lìng	an order; a command; an edict; a decree; a statute	其西南令川
83	37	令	lìng	a season	其西南令川
84	37	令	lìng	respected; good reputation	其西南令川
85	37	令	lìng	good	其西南令川
86	37	令	lìng	pretentious	其西南令川
87	37	令	lìng	a transcending state of existence	其西南令川
88	37	令	lìng	a commander	其西南令川
89	37	令	lìng	a commanding quality; an impressive character	其西南令川
90	37	令	lìng	lyrics	其西南令川
91	37	令	lìng	Ling	其西南令川
92	36	支	zhī	to support	初支運
93	36	支	zhī	a branch	初支運
94	36	支	zhī	a sect; a denomination; a division	初支運
95	36	支	zhī	Kangxi radical 65	初支運
96	36	支	zhī	hands and feet; limb	初支運
97	36	支	zhī	to disperse; to pay	初支運
98	36	支	zhī	earthly branch	初支運
99	36	支	zhī	Zhi	初支運
100	36	支	zhī	able to sustain	初支運
101	36	支	zhī	to receive; to draw; to get	初支運
102	36	支	zhī	to dispatch; to assign	初支運
103	32	時	shí	time; a point or period of time	於時各路皆就近輸
104	32	時	shí	a season; a quarter of a year	於時各路皆就近輸
105	32	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	於時各路皆就近輸
106	32	時	shí	fashionable	於時各路皆就近輸
107	32	時	shí	fate; destiny; luck	於時各路皆就近輸
108	32	時	shí	occasion; opportunity; chance	於時各路皆就近輸
109	32	時	shí	tense	於時各路皆就近輸
110	32	時	shí	particular; special	於時各路皆就近輸
111	32	時	shí	to plant; to cultivate	於時各路皆就近輸
112	32	時	shí	an era; a dynasty	於時各路皆就近輸
113	32	時	shí	time [abstract]	於時各路皆就近輸
114	32	時	shí	seasonal	於時各路皆就近輸
115	32	時	shí	to wait upon	於時各路皆就近輸
116	32	時	shí	hour	於時各路皆就近輸
117	32	時	shí	appropriate; proper; timely	於時各路皆就近輸
118	32	時	shí	Shi	於時各路皆就近輸
119	32	時	shí	a present; currentlt	於時各路皆就近輸
120	30	為	wéi	to act as; to serve	遼東為定制
121	30	為	wéi	to change into; to become	遼東為定制
122	30	為	wéi	to be; is	遼東為定制
123	30	為	wéi	to do	遼東為定制
124	30	為	wèi	to support; to help	遼東為定制
125	30	為	wéi	to govern	遼東為定制
126	29	其	qí	Qi	其西北邊則浚開封漕河餉陝西
127	28	歲	suì	age	歲凡四次
128	28	歲	suì	years	歲凡四次
129	28	歲	suì	time	歲凡四次
130	28	歲	suì	annual harvest	歲凡四次
131	28	中	zhōng	middle	貴納米中鹽
132	28	中	zhōng	medium; medium sized	貴納米中鹽
133	28	中	zhōng	China	貴納米中鹽
134	28	中	zhòng	to hit the mark	貴納米中鹽
135	28	中	zhōng	midday	貴納米中鹽
136	28	中	zhōng	inside	貴納米中鹽
137	28	中	zhōng	during	貴納米中鹽
138	28	中	zhōng	Zhong	貴納米中鹽
139	28	中	zhōng	intermediary	貴納米中鹽
140	28	中	zhōng	half	貴納米中鹽
141	28	中	zhòng	to reach; to attain	貴納米中鹽
142	28	中	zhòng	to suffer; to infect	貴納米中鹽
143	28	中	zhòng	to obtain	貴納米中鹽
144	28	中	zhòng	to pass an exam	貴納米中鹽
145	28	官	guān	an office	敕戶部委正官監臨
146	28	官	guān	an official; a government official	敕戶部委正官監臨
147	28	官	guān	official; state-run	敕戶部委正官監臨
148	28	官	guān	an official body; a state organization; bureau	敕戶部委正官監臨
149	28	官	guān	an official rank; an official title	敕戶部委正官監臨
150	28	官	guān	governance	敕戶部委正官監臨
151	28	官	guān	a sense organ	敕戶部委正官監臨
152	28	官	guān	office	敕戶部委正官監臨
153	28	官	guān	public	敕戶部委正官監臨
154	28	官	guān	an organ	敕戶部委正官監臨
155	28	官	guān	a polite form of address	敕戶部委正官監臨
156	28	官	guān	Guan	敕戶部委正官監臨
157	28	官	guān	to appoint	敕戶部委正官監臨
158	28	官	guān	to hold a post	敕戶部委正官監臨
159	27	入	rù	to enter	別以巨舟入黃河抵八柳樹
160	27	入	rù	Kangxi radical 11	別以巨舟入黃河抵八柳樹
161	27	入	rù	radical	別以巨舟入黃河抵八柳樹
162	27	入	rù	income	別以巨舟入黃河抵八柳樹
163	27	入	rù	to conform with	別以巨舟入黃河抵八柳樹
164	27	入	rù	to descend	別以巨舟入黃河抵八柳樹
165	27	入	rù	the entering tone	別以巨舟入黃河抵八柳樹
166	27	入	rù	to pay	別以巨舟入黃河抵八柳樹
167	27	入	rù	to join	別以巨舟入黃河抵八柳樹
168	27	年	nián	year	宣德四年
169	27	年	nián	New Year festival	宣德四年
170	27	年	nián	age	宣德四年
171	27	年	nián	life span; life expectancy	宣德四年
172	27	年	nián	an era; a period	宣德四年
173	27	年	nián	a date	宣德四年
174	27	年	nián	time; years	宣德四年
175	27	年	nián	harvest	宣德四年
176	27	年	nián	annual; every year	宣德四年
177	27	兩	liǎng	two	則軍民兩便
178	27	兩	liǎng	a few	則軍民兩便
179	26	於	yú	to go; to	運糧三百萬石於汴梁
180	26	於	yú	to rely on; to depend on	運糧三百萬石於汴梁
181	26	於	yú	Yu	運糧三百萬石於汴梁
182	26	於	wū	a crow	運糧三百萬石於汴梁
183	26	貯	zhù	to store; to stockpile; to hoard	京倉貯十四
184	26	一	yī	one	往返幾一年
185	26	一	yī	Kangxi radical 1	往返幾一年
186	26	一	yī	pure; concentrated	往返幾一年
187	26	一	yī	first	往返幾一年
188	26	一	yī	the same	往返幾一年
189	26	一	yī	sole; single	往返幾一年
190	26	一	yī	a very small amount	往返幾一年
191	26	一	yī	Yi	往返幾一年
192	26	一	yī	other	往返幾一年
193	26	一	yī	to unify	往返幾一年
194	26	一	yī	accidentally; coincidentally	往返幾一年
195	26	一	yī	abruptly; suddenly	往返幾一年
196	25	京	jīng	Beijing	自徐至德以京衛軍
197	25	京	jīng	Jing	自徐至德以京衛軍
198	25	京	jīng	capital city	自徐至德以京衛軍
199	25	京	jīng	to compare	自徐至德以京衛軍
200	25	京	jīng	a tall mound	自徐至德以京衛軍
201	25	京	jīng	a large square granary	自徐至德以京衛軍
202	25	京	jīng	ten billion	自徐至德以京衛軍
203	25	京	jīng	large	自徐至德以京衛軍
204	25	京	yuán	cemetery	自徐至德以京衛軍
205	25	二	èr	two	海運道凡二
206	25	二	èr	Kangxi radical 7	海運道凡二
207	25	二	èr	second	海運道凡二
208	25	二	èr	twice; double; di-	海運道凡二
209	25	二	èr	more than one kind	海運道凡二
210	24	衛	wèi	to guard; to protect; to defend	募水工發萊州洋海倉餉永平衛
211	24	衛	wèi	a guard	募水工發萊州洋海倉餉永平衛
212	24	衛	wèi	feathering in arrows	募水工發萊州洋海倉餉永平衛
213	24	衛	wèi	a border area; a defended area	募水工發萊州洋海倉餉永平衛
214	24	衛	wèi	donkey	募水工發萊州洋海倉餉永平衛
215	24	衛	wèi	Wei	募水工發萊州洋海倉餉永平衛
216	24	衛	wèi	Wei	募水工發萊州洋海倉餉永平衛
217	23	初	chū	rudimentary; elementary	初支運
218	23	初	chū	original	初支運
219	23	自	zì	Kangxi radical 132	自成祖遷燕
220	23	自	zì	Zi	自成祖遷燕
221	23	自	zì	a nose	自成祖遷燕
222	23	自	zì	the beginning; the start	自成祖遷燕
223	23	自	zì	origin	自成祖遷燕
224	23	自	zì	to employ; to use	自成祖遷燕
225	23	自	zì	to be	自成祖遷燕
226	23	船	chuán	boat; ship; watercraft	始用淮船受三百石以上者
227	23	船	chuán	a vessel	始用淮船受三百石以上者
228	22	給	gěi	to give	給官府廩食
229	22	給	jǐ	to supply; to provide	給官府廩食
230	22	給	jǐ	salary for government employees	給官府廩食
231	22	給	jǐ	to confer; to award	給官府廩食
232	22	給	jǐ	prosperous; abundant; plentiful; well supplied	給官府廩食
233	22	給	jǐ	agile; nimble	給官府廩食
234	22	給	gěi	an auxilliary verb adding emphasis	給官府廩食
235	22	給	jǐ	to look after; to take care of	給官府廩食
236	22	給	jǐ	articulate; well spoken	給官府廩食
237	22	內	nèi	inside; interior	二百石內為小患
238	22	內	nèi	private	二百石內為小患
239	22	內	nèi	family; domestic	二百石內為小患
240	22	內	nèi	wife; consort	二百石內為小患
241	22	內	nèi	an imperial palace	二百石內為小患
242	22	內	nèi	an internal organ; heart	二百石內為小患
243	22	內	nèi	female	二百石內為小患
244	22	內	nèi	to approach	二百石內為小患
245	22	內	nèi	indoors	二百石內為小患
246	22	內	nèi	inner heart	二百石內為小患
247	22	內	nèi	a room	二百石內為小患
248	22	內	nèi	Nei	二百石內為小患
249	22	內	nà	to receive	二百石內為小患
250	22	又	yòu	Kangxi radical 29	又給輕齎銀為洪閘盤撥之費
251	22	所	suǒ	a few; various; some	漕粟所都
252	22	所	suǒ	a place; a location	漕粟所都
253	22	所	suǒ	indicates a passive voice	漕粟所都
254	22	所	suǒ	an ordinal number	漕粟所都
255	22	所	suǒ	meaning	漕粟所都
256	22	所	suǒ	garrison	漕粟所都
257	21	凡	fán	ordinary; common	法凡三變
258	21	凡	fán	the ordinary world	法凡三變
259	21	凡	fán	an outline	法凡三變
260	21	凡	fán	secular	法凡三變
261	21	凡	fán	ordinary people	法凡三變
262	21	耗	hào	to consume; to use up	給與路費耗米
263	21	耗	hào	news; information; a message	給與路費耗米
264	21	耗	hào	to impair; to degrade	給與路費耗米
265	21	耗	hào	to impair; to degrade	給與路費耗米
266	21	耗	hào	to delay	給與路費耗米
267	21	數	shǔ	to count	時駕數臨幸
268	21	數	shù	a number; an amount	時駕數臨幸
269	21	數	shù	mathenatics	時駕數臨幸
270	21	數	shù	an ancient calculating method	時駕數臨幸
271	21	數	shù	several; a few	時駕數臨幸
272	21	數	shǔ	to allow; to permit	時駕數臨幸
273	21	數	shǔ	to be equal; to compare to	時駕數臨幸
274	21	數	shù	numerology; divination by numbers	時駕數臨幸
275	21	數	shù	a skill; an art	時駕數臨幸
276	21	數	shù	luck; fate	時駕數臨幸
277	21	數	shù	a rule	時駕數臨幸
278	21	數	shù	legal system	時駕數臨幸
279	21	數	shǔ	to criticize; to enumerate shortcomings	時駕數臨幸
280	21	數	cù	fine; detailed; dense	時駕數臨幸
281	21	數	sù	prayer beads	時駕數臨幸
282	20	餘	yú	extra; surplus; remainder	頗增至三千餘艘
283	20	餘	yú	to remain	頗增至三千餘艘
284	20	餘	yú	the time after an event	頗增至三千餘艘
285	20	餘	yú	the others; the rest	頗增至三千餘艘
286	20	餘	yú	additional; complementary	頗增至三千餘艘
287	19	多	duō	over; indicates a number greater than the number preceding it	官軍多所調遣
288	19	多	duó	many; much	官軍多所調遣
289	19	多	duō	more	官軍多所調遣
290	19	多	duō	excessive	官軍多所調遣
291	19	多	duō	abundant	官軍多所調遣
292	19	多	duō	to multiply; to acrue	官軍多所調遣
293	19	多	duō	Duo	官軍多所調遣
294	19	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	其西北邊則浚開封漕河餉陝西
295	19	則	zé	a grade; a level	其西北邊則浚開封漕河餉陝西
296	19	則	zé	an example; a model	其西北邊則浚開封漕河餉陝西
297	19	則	zé	a weighing device	其西北邊則浚開封漕河餉陝西
298	19	則	zé	to grade; to rank	其西北邊則浚開封漕河餉陝西
299	19	則	zé	to copy; to imitate; to follow	其西北邊則浚開封漕河餉陝西
300	19	則	zé	to do	其西北邊則浚開封漕河餉陝西
301	19	淮	huái	Huai River	始用淮船受三百石以上者
302	19	太倉	tàicāng	Taicang	盡取其贏餘以歸太倉
303	18	請	qǐng	to ask; to inquire	今請推行於諸府
304	18	請	qíng	circumstances; state of affairs; situation	今請推行於諸府
305	18	請	qǐng	to beg; to entreat	今請推行於諸府
306	18	請	qǐng	please	今請推行於諸府
307	18	請	qǐng	to request	今請推行於諸府
308	18	請	qǐng	to hire; to employ; to engage	今請推行於諸府
309	18	請	qǐng	to make an appointment	今請推行於諸府
310	18	請	qǐng	to greet	今請推行於諸府
311	18	請	qǐng	to invite	今請推行於諸府
312	18	及	jí	to reach	江西及蘇州等九府
313	18	及	jí	to attain	江西及蘇州等九府
314	18	及	jí	to understand	江西及蘇州等九府
315	18	及	jí	able to be compared to; to catch up with	江西及蘇州等九府
316	18	及	jí	to be involved with; to associate with	江西及蘇州等九府
317	18	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	江西及蘇州等九府
318	18	府	fǔ	an official institution; a state bureau	江西及蘇州等九府
319	18	府	fǔ	a prefecture; a prefect	江西及蘇州等九府
320	18	府	fǔ	a respectful reference to a residence	江西及蘇州等九府
321	18	府	fǔ	a repository	江西及蘇州等九府
322	18	府	fǔ	a meeting place	江西及蘇州等九府
323	18	府	fǔ	the residence of a high-ranking official; a prefect	江西及蘇州等九府
324	18	府	fǔ	Fu	江西及蘇州等九府
325	17	民	mín	the people; citizen; subjects	不必出當年之民納
326	17	民	mín	Min	不必出當年之民納
327	17	不	bù	infix potential marker	期不失常額而止
328	17	漕	cáo	a canal; a waterway	漕粟所都
329	17	漕	cáo	to transport by water	漕粟所都
330	17	漕	cáo	Cao	漕粟所都
331	17	漕	cáo	Cao	漕粟所都
332	17	德	dé	Germany	自德至通以山東
333	17	德	dé	virtue; morality; ethics; character	自德至通以山東
334	17	德	dé	kindness; favor	自德至通以山東
335	17	德	dé	conduct; behavior	自德至通以山東
336	17	德	dé	to be grateful	自德至通以山東
337	17	德	dé	heart; intention	自德至通以山東
338	17	德	dé	De	自德至通以山東
339	17	德	dé	potency; natural power	自德至通以山東
340	17	德	dé	wholesome; good	自德至通以山東
341	17	四	sì	four	宣德四年
342	17	四	sì	note a musical scale	宣德四年
343	17	四	sì	fourth	宣德四年
344	17	四	sì	Si	宣德四年
345	17	設	shè	to set up; to establish	景泰二年始設漕運總督於淮安
346	17	設	shè	to display; to arrange	景泰二年始設漕運總督於淮安
347	17	設	shè	completely setup	景泰二年始設漕運總督於淮安
348	17	設	shè	an army detachment	景泰二年始設漕運總督於淮安
349	17	設	shè	to build	景泰二年始設漕運總督於淮安
350	16	言	yán	to speak; to say; said	永樂元年納戶部尚書鬱新言
351	16	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	永樂元年納戶部尚書鬱新言
352	16	言	yán	Kangxi radical 149	永樂元年納戶部尚書鬱新言
353	16	言	yán	phrase; sentence	永樂元年納戶部尚書鬱新言
354	16	言	yán	a word; a syllable	永樂元年納戶部尚書鬱新言
355	16	言	yán	a theory; a doctrine	永樂元年納戶部尚書鬱新言
356	16	言	yán	to regard as	永樂元年納戶部尚書鬱新言
357	16	言	yán	to act as	永樂元年納戶部尚書鬱新言
358	16	三	sān	three	法凡三變
359	16	三	sān	third	法凡三變
360	16	三	sān	more than two	法凡三變
361	16	三	sān	very few	法凡三變
362	16	三	sān	San	法凡三變
363	16	乃	nǎi	to be	乃造淺船五百艘
364	16	改	gǎi	to change; to alter	由支運改兌者七十萬石
365	16	改	gǎi	Gai	由支運改兌者七十萬石
366	16	改	gǎi	to improve; to correct	由支運改兌者七十萬石
367	16	加	jiā	to add	吏部蹇義等上官軍兌運民糧加耗則例
368	16	加	jiā	to increase	吏部蹇義等上官軍兌運民糧加耗則例
369	16	加	jiā	to inflict [punishment]	吏部蹇義等上官軍兌運民糧加耗則例
370	16	加	jiā	to append	吏部蹇義等上官軍兌運民糧加耗則例
371	16	加	jiā	Jia	吏部蹇義等上官軍兌運民糧加耗則例
372	16	加	jiā	to wear	吏部蹇義等上官軍兌運民糧加耗則例
373	16	加	jiā	to be appointed [to a position]; to grant	吏部蹇義等上官軍兌運民糧加耗則例
374	16	加	jiā	to pass	吏部蹇義等上官軍兌運民糧加耗則例
375	16	加	jiā	to place above	吏部蹇義等上官軍兌運民糧加耗則例
376	16	加	jiā	to implement; to apply	吏部蹇義等上官軍兌運民糧加耗則例
377	16	加	jiā	to line up the disk and base of a divining board	吏部蹇義等上官軍兌運民糧加耗則例
378	16	加	jiā	to say falsely	吏部蹇義等上官軍兌運民糧加耗則例
379	16	加	jiā	addition	吏部蹇義等上官軍兌運民糧加耗則例
380	16	加	jiā	Canada	吏部蹇義等上官軍兌運民糧加耗則例
381	16	後	hòu	after; later	後從督倉中官言
382	16	後	hòu	empress; queen	後從督倉中官言
383	16	後	hòu	sovereign	後從督倉中官言
384	16	後	hòu	the god of the earth	後從督倉中官言
385	16	後	hòu	late; later	後從督倉中官言
386	16	後	hòu	offspring; descendents	後從督倉中官言
387	16	後	hòu	to fall behind; to lag	後從督倉中官言
388	16	後	hòu	behind; back	後從督倉中官言
389	16	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	後從督倉中官言
390	16	後	hòu	Hou	後從督倉中官言
391	16	後	hòu	after; behind	後從督倉中官言
392	16	後	hòu	following	後從督倉中官言
393	16	後	hòu	to be delayed	後從督倉中官言
394	16	後	hòu	to abandon; to discard	後從督倉中官言
395	16	後	hòu	feudal lords	後從督倉中官言
396	16	後	hòu	Hou	後從督倉中官言
397	16	收	shōu	to receive; to accept	淮三倉各遣御史監收
398	16	收	shōu	to harvest	淮三倉各遣御史監收
399	16	收	shōu	to gather together; to collect	淮三倉各遣御史監收
400	16	收	shōu	to arrest; to take into custody	淮三倉各遣御史監收
401	16	收	shōu	to finish	淮三倉各遣御史監收
402	16	收	shōu	to regain; to retake; to take back	淮三倉各遣御史監收
403	16	收	shōu	to obtain	淮三倉各遣御史監收
404	16	收	shōu	to conserve; to preserve; to keep	淮三倉各遣御史監收
405	16	收	shōu	to tolerate; to admit	淮三倉各遣御史監收
406	16	收	shōu	to arrange; to tidy up	淮三倉各遣御史監收
407	16	收	shōu	to bury	淮三倉各遣御史監收
408	16	收	shōu	to purchase	淮三倉各遣御史監收
409	16	收	shōu	to control; to restrict	淮三倉各遣御史監收
410	15	戶部	hùbù	Ministry of Revenue	敕戶部委正官監臨
411	15	通	tōng	to go through; to open	自德至通以山東
412	15	通	tōng	open	自德至通以山東
413	15	通	tōng	to connect	自德至通以山東
414	15	通	tōng	to know well	自德至通以山東
415	15	通	tōng	to report	自德至通以山東
416	15	通	tōng	to commit adultery	自德至通以山東
417	15	通	tōng	common; in general	自德至通以山東
418	15	通	tōng	to transmit	自德至通以山東
419	15	通	tōng	to attain a goal	自德至通以山東
420	15	通	tōng	to communicate with	自德至通以山東
421	15	通	tōng	to pardon; to forgive	自德至通以山東
422	15	通	tōng	free-flowing; smooth	自德至通以山東
423	15	通	tōng	smoothly; without a hitch	自德至通以山東
424	15	通	tōng	erudite; learned	自德至通以山東
425	15	通	tōng	an expert	自德至通以山東
426	15	民運	mínyùn	civil transport	其餘則皆民運云
427	15	民運	mínyùn	movement aimed at the masses; democracy movement	其餘則皆民運云
428	15	臨	lín	to face; to overlook	臨
429	15	臨	lín	to watch; to look; to look down	臨
430	15	臨	lín	to monitor; to oversee; to supervise	臨
431	15	臨	lín	to meet	臨
432	15	臨	lín	to arrive	臨
433	15	臨	lín	a weapon used to shoot down at defenders	臨
434	15	臨	lín	to copy	臨
435	15	臨	lín	to govern; to administer; to control	臨
436	15	臨	lín	to be about to; to be near; to approach	臨
437	15	臨	lìn	to pay respects to the deceased	臨
438	15	臨	lín	Overseeing	臨
439	15	臨	lín	to shine on	臨
440	15	臨	lín	to give; to add	臨
441	15	臨	lín	Lin	臨
442	15	亦	yì	Yi	亦以輸北平
443	15	取	qǔ	to take; to get; to fetch	取山東
444	15	取	qǔ	to obtain	取山東
445	15	取	qǔ	to choose; to select	取山東
446	15	取	qǔ	to catch; to seize; to capture	取山東
447	15	取	qǔ	to accept; to receive	取山東
448	15	取	qǔ	to seek	取山東
449	15	取	qǔ	to take a bride	取山東
450	15	取	qǔ	Qu	取山東
451	14	御史	yùshǐ	Royal Scribe	淮三倉各遣御史監收
452	14	御史	yùshǐ	Censor	淮三倉各遣御史監收
453	14	納	nà	to take; to receive; to accept	永樂元年納戶部尚書鬱新言
454	14	納	nà	to admit	永樂元年納戶部尚書鬱新言
455	14	納	nà	to enter	永樂元年納戶部尚書鬱新言
456	14	納	nà	to include; to contain	永樂元年納戶部尚書鬱新言
457	14	納	nà	to turn in	永樂元年納戶部尚書鬱新言
458	14	納	nà	to repair	永樂元年納戶部尚書鬱新言
459	14	納	nà	to take a wife	永樂元年納戶部尚書鬱新言
460	14	納	nà	to wear	永樂元年納戶部尚書鬱新言
461	14	納	nà	to install	永樂元年納戶部尚書鬱新言
462	14	用	yòng	to use; to apply	始用淮船受三百石以上者
463	14	用	yòng	Kangxi radical 101	始用淮船受三百石以上者
464	14	用	yòng	to eat	始用淮船受三百石以上者
465	14	用	yòng	to spend	始用淮船受三百石以上者
466	14	用	yòng	expense	始用淮船受三百石以上者
467	14	用	yòng	a use; usage	始用淮船受三百石以上者
468	14	用	yòng	to need; must	始用淮船受三百石以上者
469	14	用	yòng	useful; practical	始用淮船受三百石以上者
470	14	用	yòng	to use up; to use all of something	始用淮船受三百石以上者
471	14	用	yòng	to work (an animal)	始用淮船受三百石以上者
472	14	用	yòng	to appoint	始用淮船受三百石以上者
473	14	用	yòng	to administer; to manager	始用淮船受三百石以上者
474	14	用	yòng	to control	始用淮船受三百石以上者
475	14	用	yòng	to access	始用淮船受三百石以上者
476	14	用	yòng	Yong	始用淮船受三百石以上者
477	14	州縣	zhōuxiàn	a county in a prefecture	江南州縣運糧至南京
478	14	州縣	zhōuxiàn	prefects and counties	江南州縣運糧至南京
479	14	徐	xú	xu	已而大將軍徐達令忻
480	14	徐	Xú	Xu	已而大將軍徐達令忻
481	14	徐	Xú	Xuzhou	已而大將軍徐達令忻
482	14	議	yì	to criticize	瑄及尚書黃福建議復支運法
483	14	議	yì	to discuss	瑄及尚書黃福建議復支運法
484	14	議	yì	to select; to choose	瑄及尚書黃福建議復支運法
485	14	議	yì	an idea; an opinion; a suggestion; an objection	瑄及尚書黃福建議復支運法
486	14	議	yì	to evaluate	瑄及尚書黃福建議復支運法
487	14	議	yì	views; remarks; arguments	瑄及尚書黃福建議復支運法
488	14	議	yì	argument	瑄及尚書黃福建議復支運法
489	14	山東	shāndōng	Shandong	山東粟
490	13	法	fǎ	method; way	法凡三變
491	13	法	fǎ	France	法凡三變
492	13	法	fǎ	the law; rules; regulations	法凡三變
493	13	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	法凡三變
494	13	法	fǎ	a standard; a norm	法凡三變
495	13	法	fǎ	an institution	法凡三變
496	13	法	fǎ	to emulate	法凡三變
497	13	法	fǎ	magic; a magic trick	法凡三變
498	13	法	fǎ	punishment	法凡三變
499	13	法	fǎ	Fa	法凡三變
500	13	法	fǎ	a precedent	法凡三變

Frequencies of all Words

Top 876

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	105	倉	cāng	barn; granary; storehouse	募水工發萊州洋海倉餉永平衛
2	105	倉	cāng	berth	募水工發萊州洋海倉餉永平衛
3	105	倉	cāng	sea	募水工發萊州洋海倉餉永平衛
4	96	運	yùn	to move; to transport	初支運
5	96	運	yùn	fortune; luck; fate	初支運
6	96	運	yùn	to rotate; to turn	初支運
7	96	運	yùn	turning of the universe	初支運
8	96	運	yùn	to advance	初支運
9	96	運	yùn	to use; to apply	初支運
10	96	運	yùn	north-south distance	初支運
11	96	運	yùn	to wave; to brandish	初支運
12	96	運	yùn	games; competition	初支運
13	96	運	yùn	Yun	初支運
14	81	以	yǐ	so as to; in order to	由江以達京師
15	81	以	yǐ	to use; to regard as	由江以達京師
16	81	以	yǐ	to use; to grasp	由江以達京師
17	81	以	yǐ	according to	由江以達京師
18	81	以	yǐ	because of	由江以達京師
19	81	以	yǐ	on a certain date	由江以達京師
20	81	以	yǐ	and; as well as	由江以達京師
21	81	以	yǐ	to rely on	由江以達京師
22	81	以	yǐ	to regard	由江以達京師
23	81	以	yǐ	to be able to	由江以達京師
24	81	以	yǐ	to order; to command	由江以達京師
25	81	以	yǐ	further; moreover	由江以達京師
26	81	以	yǐ	used after a verb	由江以達京師
27	81	以	yǐ	very	由江以達京師
28	81	以	yǐ	already	由江以達京師
29	81	以	yǐ	increasingly	由江以達京師
30	81	以	yǐ	a reason; a cause	由江以達京師
31	81	以	yǐ	Israel	由江以達京師
32	81	以	yǐ	Yi	由江以達京師
33	76	之	zhī	him; her; them; that	合而計之為三運
34	76	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	合而計之為三運
35	76	之	zhī	to go	合而計之為三運
36	76	之	zhī	this; that	合而計之為三運
37	76	之	zhī	genetive marker	合而計之為三運
38	76	之	zhī	it	合而計之為三運
39	76	之	zhī	in	合而計之為三運
40	76	之	zhī	all	合而計之為三運
41	76	之	zhī	and	合而計之為三運
42	76	之	zhī	however	合而計之為三運
43	76	之	zhī	if	合而計之為三運
44	76	之	zhī	then	合而計之為三運
45	76	之	zhī	to arrive; to go	合而計之為三運
46	76	之	zhī	is	合而計之為三運
47	76	之	zhī	to use	合而計之為三運
48	76	之	zhī	Zhi	合而計之為三運
49	71	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	始用淮船受三百石以上者
50	71	者	zhě	that	始用淮船受三百石以上者
51	71	者	zhě	nominalizing function word	始用淮船受三百石以上者
52	71	者	zhě	used to mark a definition	始用淮船受三百石以上者
53	71	者	zhě	used to mark a pause	始用淮船受三百石以上者
54	71	者	zhě	topic marker; that; it	始用淮船受三百石以上者
55	71	者	zhuó	according to	始用淮船受三百石以上者
56	67	石	shí	a rock; a stone	運糧三百萬石於汴梁
57	67	石	shí	Shi	運糧三百萬石於汴梁
58	67	石	dàn	dan; one hundred liters; ten pecks; dry measure for grain equal to ten dou	運糧三百萬石於汴梁
59	67	石	shí	Shijiazhuang	運糧三百萬石於汴梁
60	67	石	shí	Kangxi radical 112	運糧三百萬石於汴梁
61	67	石	shí	a stone needle	運糧三百萬石於汴梁
62	67	石	shí	mineral	運糧三百萬石於汴梁
63	67	石	shí	a stone tablet	運糧三百萬石於汴梁
64	59	庫	kù	warehouse; storehouse; library; store	內府凡十庫
65	59	庫	kù	Coulomb	內府凡十庫
66	59	庫	kù	armoury	內府凡十庫
67	59	庫	shè	She	內府凡十庫
68	53	萬	wàn	ten thousand	運糧三百萬石於汴梁
69	53	萬	wàn	absolutely	運糧三百萬石於汴梁
70	53	萬	wàn	many; myriad; innumerable	運糧三百萬石於汴梁
71	53	萬	wàn	Wan	運糧三百萬石於汴梁
72	53	萬	mò	Mo	運糧三百萬石於汴梁
73	53	萬	wàn	scorpion dance	運糧三百萬石於汴梁
74	48	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	道近而易
75	48	而	ér	Kangxi radical 126	道近而易
76	48	而	ér	you	道近而易
77	48	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	道近而易
78	48	而	ér	right away; then	道近而易
79	48	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	道近而易
80	48	而	ér	if; in case; in the event that	道近而易
81	48	而	ér	therefore; as a result; thus	道近而易
82	48	而	ér	how can it be that?	道近而易
83	48	而	ér	so as to	道近而易
84	48	而	ér	only then	道近而易
85	48	而	ér	as if; to seem like	道近而易
86	48	而	néng	can; able	道近而易
87	48	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	道近而易
88	48	而	ér	me	道近而易
89	48	而	ér	to arrive; up to	道近而易
90	48	而	ér	possessive	道近而易
91	47	糧	liáng	provisions; grain	運糧三百萬石於汴梁
92	47	糧	liáng	tax	運糧三百萬石於汴梁
93	47	兌	duì	to cash	次兌運
94	47	兌	duì	to convert; to exchange	次兌運
95	47	兌	duì	to add to	次兌運
96	47	兌	duì	dui	次兌運
97	47	兌	duì	joy; glad	次兌運
98	47	兌	duì	to get through	次兌運
99	47	兌	duì	a hole; an opening	次兌運
100	44	有	yǒu	is; are; to exist	德州各有倉
101	44	有	yǒu	to have; to possess	德州各有倉
102	44	有	yǒu	indicates an estimate	德州各有倉
103	44	有	yǒu	indicates a large quantity	德州各有倉
104	44	有	yǒu	indicates an affirmative response	德州各有倉
105	44	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	德州各有倉
106	44	有	yǒu	used to compare two things	德州各有倉
107	44	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	德州各有倉
108	44	有	yǒu	used before the names of dynasties	德州各有倉
109	44	有	yǒu	a certain thing; what exists	德州各有倉
110	44	有	yǒu	multiple of ten and ...	德州各有倉
111	44	有	yǒu	abundant	德州各有倉
112	44	有	yǒu	purposeful	德州各有倉
113	44	有	yǒu	You	德州各有倉
114	43	米	mǐ	rice	給與路費耗米
115	43	米	mǐ	meter	給與路費耗米
116	43	米	mǐ	Mi	給與路費耗米
117	43	米	mǐ	Kangxi radical 119	給與路費耗米
118	43	米	mǐ	a granule	給與路費耗米
119	43	米	mǐ	food	給與路費耗米
120	41	至	zhì	to; until	至支運悉變為長運而制定
121	41	至	zhì	Kangxi radical 133	至支運悉變為長運而制定
122	41	至	zhì	extremely; very; most	至支運悉變為長運而制定
123	41	至	zhì	to arrive	至支運悉變為長運而制定
124	40	軍	jūn	army; military	直軍
125	40	軍	jūn	soldiers; troops	直軍
126	40	軍	jūn	an organized collective	直軍
127	40	軍	jūn	to garrison; to stay an an encampment	直軍
128	40	軍	jūn	a garrison	直軍
129	40	軍	jūn	a front	直軍
130	40	軍	jūn	penal miltary service	直軍
131	40	軍	jūn	to organize troops	直軍
132	37	銀	yín	silver	又給輕齎銀為洪閘盤撥之費
133	37	銀	yín	silver	又給輕齎銀為洪閘盤撥之費
134	37	銀	yín	cash; money	又給輕齎銀為洪閘盤撥之費
135	37	銀	yín	silver apricot; gingko	又給輕齎銀為洪閘盤撥之費
136	37	銀	yín	edge; border	又給輕齎銀為洪閘盤撥之費
137	37	銀	yín	Yin	又給輕齎銀為洪閘盤撥之費
138	37	令	lìng	to make; to cause to be; to lead	其西南令川
139	37	令	lìng	to issue a command	其西南令川
140	37	令	lìng	rules of behavior; customs	其西南令川
141	37	令	lìng	an order; a command; an edict; a decree; a statute	其西南令川
142	37	令	lìng	a season	其西南令川
143	37	令	lìng	respected; good reputation	其西南令川
144	37	令	lìng	good	其西南令川
145	37	令	lìng	pretentious	其西南令川
146	37	令	lìng	a transcending state of existence	其西南令川
147	37	令	lìng	a commander	其西南令川
148	37	令	lìng	a commanding quality; an impressive character	其西南令川
149	37	令	lìng	lyrics	其西南令川
150	37	令	lìng	Ling	其西南令川
151	36	支	zhī	to support	初支運
152	36	支	zhī	a branch	初支運
153	36	支	zhī	a sect; a denomination; a division	初支運
154	36	支	zhī	Kangxi radical 65	初支運
155	36	支	zhī	measure word for rod like things, such as pens and guns	初支運
156	36	支	zhī	hands and feet; limb	初支運
157	36	支	zhī	to disperse; to pay	初支運
158	36	支	zhī	earthly branch	初支運
159	36	支	zhī	Zhi	初支運
160	36	支	zhī	able to sustain	初支運
161	36	支	zhī	to receive; to draw; to get	初支運
162	36	支	zhī	to dispatch; to assign	初支運
163	32	時	shí	time; a point or period of time	於時各路皆就近輸
164	32	時	shí	a season; a quarter of a year	於時各路皆就近輸
165	32	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	於時各路皆就近輸
166	32	時	shí	at that time	於時各路皆就近輸
167	32	時	shí	fashionable	於時各路皆就近輸
168	32	時	shí	fate; destiny; luck	於時各路皆就近輸
169	32	時	shí	occasion; opportunity; chance	於時各路皆就近輸
170	32	時	shí	tense	於時各路皆就近輸
171	32	時	shí	particular; special	於時各路皆就近輸
172	32	時	shí	to plant; to cultivate	於時各路皆就近輸
173	32	時	shí	hour (measure word)	於時各路皆就近輸
174	32	時	shí	an era; a dynasty	於時各路皆就近輸
175	32	時	shí	time [abstract]	於時各路皆就近輸
176	32	時	shí	seasonal	於時各路皆就近輸
177	32	時	shí	frequently; often	於時各路皆就近輸
178	32	時	shí	occasionally; sometimes	於時各路皆就近輸
179	32	時	shí	on time	於時各路皆就近輸
180	32	時	shí	this; that	於時各路皆就近輸
181	32	時	shí	to wait upon	於時各路皆就近輸
182	32	時	shí	hour	於時各路皆就近輸
183	32	時	shí	appropriate; proper; timely	於時各路皆就近輸
184	32	時	shí	Shi	於時各路皆就近輸
185	32	時	shí	a present; currentlt	於時各路皆就近輸
186	30	為	wèi	for; to	遼東為定制
187	30	為	wèi	because of	遼東為定制
188	30	為	wéi	to act as; to serve	遼東為定制
189	30	為	wéi	to change into; to become	遼東為定制
190	30	為	wéi	to be; is	遼東為定制
191	30	為	wéi	to do	遼東為定制
192	30	為	wèi	for	遼東為定制
193	30	為	wèi	because of; for; to	遼東為定制
194	30	為	wèi	to	遼東為定制
195	30	為	wéi	in a passive construction	遼東為定制
196	30	為	wéi	forming a rehetorical question	遼東為定制
197	30	為	wéi	forming an adverb	遼東為定制
198	30	為	wéi	to add emphasis	遼東為定制
199	30	為	wèi	to support; to help	遼東為定制
200	30	為	wéi	to govern	遼東為定制
201	29	諸	zhū	all; many; various	江南民運糧諸倉
202	29	諸	zhū	Zhu	江南民運糧諸倉
203	29	諸	zhū	all; members of the class	江南民運糧諸倉
204	29	諸	zhū	interrogative particle	江南民運糧諸倉
205	29	諸	zhū	him; her; them; it	江南民運糧諸倉
206	29	諸	zhū	of; in	江南民運糧諸倉
207	29	其	qí	his; hers; its; theirs	其西北邊則浚開封漕河餉陝西
208	29	其	qí	to add emphasis	其西北邊則浚開封漕河餉陝西
209	29	其	qí	used when asking a question in reply to a question	其西北邊則浚開封漕河餉陝西
210	29	其	qí	used when making a request or giving an order	其西北邊則浚開封漕河餉陝西
211	29	其	qí	he; her; it; them	其西北邊則浚開封漕河餉陝西
212	29	其	qí	probably; likely	其西北邊則浚開封漕河餉陝西
213	29	其	qí	will	其西北邊則浚開封漕河餉陝西
214	29	其	qí	may	其西北邊則浚開封漕河餉陝西
215	29	其	qí	if	其西北邊則浚開封漕河餉陝西
216	29	其	qí	or	其西北邊則浚開封漕河餉陝西
217	29	其	qí	Qi	其西北邊則浚開封漕河餉陝西
218	28	歲	suì	age	歲凡四次
219	28	歲	suì	years	歲凡四次
220	28	歲	suì	time	歲凡四次
221	28	歲	suì	annual harvest	歲凡四次
222	28	歲	suì	age	歲凡四次
223	28	中	zhōng	middle	貴納米中鹽
224	28	中	zhōng	medium; medium sized	貴納米中鹽
225	28	中	zhōng	China	貴納米中鹽
226	28	中	zhòng	to hit the mark	貴納米中鹽
227	28	中	zhōng	in; amongst	貴納米中鹽
228	28	中	zhōng	midday	貴納米中鹽
229	28	中	zhōng	inside	貴納米中鹽
230	28	中	zhōng	during	貴納米中鹽
231	28	中	zhōng	Zhong	貴納米中鹽
232	28	中	zhōng	intermediary	貴納米中鹽
233	28	中	zhōng	half	貴納米中鹽
234	28	中	zhōng	just right; suitably	貴納米中鹽
235	28	中	zhōng	while	貴納米中鹽
236	28	中	zhòng	to reach; to attain	貴納米中鹽
237	28	中	zhòng	to suffer; to infect	貴納米中鹽
238	28	中	zhòng	to obtain	貴納米中鹽
239	28	中	zhòng	to pass an exam	貴納米中鹽
240	28	官	guān	an office	敕戶部委正官監臨
241	28	官	guān	an official; a government official	敕戶部委正官監臨
242	28	官	guān	official; state-run	敕戶部委正官監臨
243	28	官	guān	an official body; a state organization; bureau	敕戶部委正官監臨
244	28	官	guān	an official rank; an official title	敕戶部委正官監臨
245	28	官	guān	governance	敕戶部委正官監臨
246	28	官	guān	a sense organ	敕戶部委正官監臨
247	28	官	guān	office	敕戶部委正官監臨
248	28	官	guān	public	敕戶部委正官監臨
249	28	官	guān	an organ	敕戶部委正官監臨
250	28	官	guān	a polite form of address	敕戶部委正官監臨
251	28	官	guān	Guan	敕戶部委正官監臨
252	28	官	guān	to appoint	敕戶部委正官監臨
253	28	官	guān	to hold a post	敕戶部委正官監臨
254	27	入	rù	to enter	別以巨舟入黃河抵八柳樹
255	27	入	rù	Kangxi radical 11	別以巨舟入黃河抵八柳樹
256	27	入	rù	radical	別以巨舟入黃河抵八柳樹
257	27	入	rù	income	別以巨舟入黃河抵八柳樹
258	27	入	rù	to conform with	別以巨舟入黃河抵八柳樹
259	27	入	rù	to descend	別以巨舟入黃河抵八柳樹
260	27	入	rù	the entering tone	別以巨舟入黃河抵八柳樹
261	27	入	rù	to pay	別以巨舟入黃河抵八柳樹
262	27	入	rù	to join	別以巨舟入黃河抵八柳樹
263	27	年	nián	year	宣德四年
264	27	年	nián	New Year festival	宣德四年
265	27	年	nián	age	宣德四年
266	27	年	nián	life span; life expectancy	宣德四年
267	27	年	nián	an era; a period	宣德四年
268	27	年	nián	a date	宣德四年
269	27	年	nián	time; years	宣德四年
270	27	年	nián	harvest	宣德四年
271	27	年	nián	annual; every year	宣德四年
272	27	兩	liǎng	two	則軍民兩便
273	27	兩	liǎng	unit of weight equal to 50 grams	則軍民兩便
274	27	兩	liǎng	both; mutual	則軍民兩便
275	27	兩	liǎng	a few	則軍民兩便
276	26	於	yú	in; at	運糧三百萬石於汴梁
277	26	於	yú	in; at	運糧三百萬石於汴梁
278	26	於	yú	in; at; to; from	運糧三百萬石於汴梁
279	26	於	yú	to go; to	運糧三百萬石於汴梁
280	26	於	yú	to rely on; to depend on	運糧三百萬石於汴梁
281	26	於	yú	to go to; to arrive at	運糧三百萬石於汴梁
282	26	於	yú	from	運糧三百萬石於汴梁
283	26	於	yú	give	運糧三百萬石於汴梁
284	26	於	yú	oppposing	運糧三百萬石於汴梁
285	26	於	yú	and	運糧三百萬石於汴梁
286	26	於	yú	compared to	運糧三百萬石於汴梁
287	26	於	yú	by	運糧三百萬石於汴梁
288	26	於	yú	and; as well as	運糧三百萬石於汴梁
289	26	於	yú	for	運糧三百萬石於汴梁
290	26	於	yú	Yu	運糧三百萬石於汴梁
291	26	於	wū	a crow	運糧三百萬石於汴梁
292	26	於	wū	whew; wow	運糧三百萬石於汴梁
293	26	貯	zhù	to store; to stockpile; to hoard	京倉貯十四
294	26	一	yī	one	往返幾一年
295	26	一	yī	Kangxi radical 1	往返幾一年
296	26	一	yī	as soon as; all at once	往返幾一年
297	26	一	yī	pure; concentrated	往返幾一年
298	26	一	yì	whole; all	往返幾一年
299	26	一	yī	first	往返幾一年
300	26	一	yī	the same	往返幾一年
301	26	一	yī	each	往返幾一年
302	26	一	yī	certain	往返幾一年
303	26	一	yī	throughout	往返幾一年
304	26	一	yī	used in between a reduplicated verb	往返幾一年
305	26	一	yī	sole; single	往返幾一年
306	26	一	yī	a very small amount	往返幾一年
307	26	一	yī	Yi	往返幾一年
308	26	一	yī	other	往返幾一年
309	26	一	yī	to unify	往返幾一年
310	26	一	yī	accidentally; coincidentally	往返幾一年
311	26	一	yī	abruptly; suddenly	往返幾一年
312	26	一	yī	or	往返幾一年
313	25	京	jīng	Beijing	自徐至德以京衛軍
314	25	京	jīng	Jing	自徐至德以京衛軍
315	25	京	jīng	capital city	自徐至德以京衛軍
316	25	京	jīng	to compare	自徐至德以京衛軍
317	25	京	jīng	a tall mound	自徐至德以京衛軍
318	25	京	jīng	a large square granary	自徐至德以京衛軍
319	25	京	jīng	ten billion	自徐至德以京衛軍
320	25	京	jīng	large	自徐至德以京衛軍
321	25	京	yuán	cemetery	自徐至德以京衛軍
322	25	二	èr	two	海運道凡二
323	25	二	èr	Kangxi radical 7	海運道凡二
324	25	二	èr	second	海運道凡二
325	25	二	èr	twice; double; di-	海運道凡二
326	25	二	èr	another; the other	海運道凡二
327	25	二	èr	more than one kind	海運道凡二
328	24	衛	wèi	to guard; to protect; to defend	募水工發萊州洋海倉餉永平衛
329	24	衛	wèi	a guard	募水工發萊州洋海倉餉永平衛
330	24	衛	wèi	feathering in arrows	募水工發萊州洋海倉餉永平衛
331	24	衛	wèi	a border area; a defended area	募水工發萊州洋海倉餉永平衛
332	24	衛	wèi	donkey	募水工發萊州洋海倉餉永平衛
333	24	衛	wèi	Wei	募水工發萊州洋海倉餉永平衛
334	24	衛	wèi	Wei	募水工發萊州洋海倉餉永平衛
335	23	初	chū	at first; at the beginning; initially	初支運
336	23	初	chū	used to prefix numbers	初支運
337	23	初	chū	used as a prefix incidating the first time or part of something	初支運
338	23	初	chū	just now	初支運
339	23	初	chū	thereupon	初支運
340	23	初	chū	an intensifying adverb	初支運
341	23	初	chū	rudimentary; elementary	初支運
342	23	初	chū	original	初支運
343	23	自	zì	naturally; of course; certainly	自成祖遷燕
344	23	自	zì	from; since	自成祖遷燕
345	23	自	zì	self; oneself; itself	自成祖遷燕
346	23	自	zì	Kangxi radical 132	自成祖遷燕
347	23	自	zì	Zi	自成祖遷燕
348	23	自	zì	a nose	自成祖遷燕
349	23	自	zì	the beginning; the start	自成祖遷燕
350	23	自	zì	origin	自成祖遷燕
351	23	自	zì	originally	自成祖遷燕
352	23	自	zì	still; to remain	自成祖遷燕
353	23	自	zì	in person; personally	自成祖遷燕
354	23	自	zì	in addition; besides	自成祖遷燕
355	23	自	zì	if; even if	自成祖遷燕
356	23	自	zì	but	自成祖遷燕
357	23	自	zì	because	自成祖遷燕
358	23	自	zì	to employ; to use	自成祖遷燕
359	23	自	zì	to be	自成祖遷燕
360	23	船	chuán	boat; ship; watercraft	始用淮船受三百石以上者
361	23	船	chuán	a vessel	始用淮船受三百石以上者
362	22	給	gěi	to give	給官府廩食
363	22	給	gěi	to; for; for the benefit of	給官府廩食
364	22	給	jǐ	to supply; to provide	給官府廩食
365	22	給	jǐ	salary for government employees	給官府廩食
366	22	給	jǐ	to confer; to award	給官府廩食
367	22	給	jǐ	prosperous; abundant; plentiful; well supplied	給官府廩食
368	22	給	jǐ	agile; nimble	給官府廩食
369	22	給	gěi	an auxilliary verb adding emphasis	給官府廩食
370	22	給	jǐ	to look after; to take care of	給官府廩食
371	22	給	jǐ	articulate; well spoken	給官府廩食
372	22	內	nèi	inside; interior	二百石內為小患
373	22	內	nèi	private	二百石內為小患
374	22	內	nèi	family; domestic	二百石內為小患
375	22	內	nèi	inside; interior	二百石內為小患
376	22	內	nèi	wife; consort	二百石內為小患
377	22	內	nèi	an imperial palace	二百石內為小患
378	22	內	nèi	an internal organ; heart	二百石內為小患
379	22	內	nèi	female	二百石內為小患
380	22	內	nèi	to approach	二百石內為小患
381	22	內	nèi	indoors	二百石內為小患
382	22	內	nèi	inner heart	二百石內為小患
383	22	內	nèi	a room	二百石內為小患
384	22	內	nèi	Nei	二百石內為小患
385	22	內	nà	to receive	二百石內為小患
386	22	又	yòu	again; also	又給輕齎銀為洪閘盤撥之費
387	22	又	yòu	expresses the existence of simultaneous conditions	又給輕齎銀為洪閘盤撥之費
388	22	又	yòu	Kangxi radical 29	又給輕齎銀為洪閘盤撥之費
389	22	又	yòu	and	又給輕齎銀為洪閘盤撥之費
390	22	又	yòu	furthermore	又給輕齎銀為洪閘盤撥之費
391	22	又	yòu	in addition	又給輕齎銀為洪閘盤撥之費
392	22	又	yòu	but	又給輕齎銀為洪閘盤撥之費
393	22	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	漕粟所都
394	22	所	suǒ	an office; an institute	漕粟所都
395	22	所	suǒ	introduces a relative clause	漕粟所都
396	22	所	suǒ	it	漕粟所都
397	22	所	suǒ	if; supposing	漕粟所都
398	22	所	suǒ	a few; various; some	漕粟所都
399	22	所	suǒ	a place; a location	漕粟所都
400	22	所	suǒ	indicates a passive voice	漕粟所都
401	22	所	suǒ	that which	漕粟所都
402	22	所	suǒ	an ordinal number	漕粟所都
403	22	所	suǒ	meaning	漕粟所都
404	22	所	suǒ	garrison	漕粟所都
405	21	凡	fán	ordinary; common	法凡三變
406	21	凡	fán	the ordinary world	法凡三變
407	21	凡	fán	an outline	法凡三變
408	21	凡	fán	secular	法凡三變
409	21	凡	fán	all	法凡三變
410	21	凡	fán	altogether; in sum; in all; in total	法凡三變
411	21	凡	fán	ordinary people	法凡三變
412	21	各	gè	each	各視道里遠近以為準
413	21	各	gè	all; every	各視道里遠近以為準
414	21	耗	hào	to consume; to use up	給與路費耗米
415	21	耗	hào	news; information; a message	給與路費耗米
416	21	耗	hào	to impair; to degrade	給與路費耗米
417	21	耗	hào	to impair; to degrade	給與路費耗米
418	21	耗	hào	to delay	給與路費耗米
419	21	皆	jiē	all; each and every; in all cases	於時各路皆就近輸
420	21	皆	jiē	same; equally	於時各路皆就近輸
421	21	數	shǔ	to count	時駕數臨幸
422	21	數	shù	a number; an amount	時駕數臨幸
423	21	數	shuò	frequently; repeatedly	時駕數臨幸
424	21	數	shù	mathenatics	時駕數臨幸
425	21	數	shù	an ancient calculating method	時駕數臨幸
426	21	數	shù	several; a few	時駕數臨幸
427	21	數	shǔ	to allow; to permit	時駕數臨幸
428	21	數	shǔ	to be equal; to compare to	時駕數臨幸
429	21	數	shù	numerology; divination by numbers	時駕數臨幸
430	21	數	shù	a skill; an art	時駕數臨幸
431	21	數	shù	luck; fate	時駕數臨幸
432	21	數	shù	a rule	時駕數臨幸
433	21	數	shù	legal system	時駕數臨幸
434	21	數	shǔ	to criticize; to enumerate shortcomings	時駕數臨幸
435	21	數	shǔ	outstanding	時駕數臨幸
436	21	數	cù	fine; detailed; dense	時駕數臨幸
437	21	數	sù	prayer beads	時駕數臨幸
438	20	餘	yú	extra; surplus; remainder	頗增至三千餘艘
439	20	餘	yú	odd	頗增至三千餘艘
440	20	餘	yú	I	頗增至三千餘艘
441	20	餘	yú	to remain	頗增至三千餘艘
442	20	餘	yú	the time after an event	頗增至三千餘艘
443	20	餘	yú	the others; the rest	頗增至三千餘艘
444	20	餘	yú	additional; complementary	頗增至三千餘艘
445	19	多	duō	over; indicates a number greater than the number preceding it	官軍多所調遣
446	19	多	duó	many; much	官軍多所調遣
447	19	多	duō	more	官軍多所調遣
448	19	多	duō	an unspecified extent	官軍多所調遣
449	19	多	duō	used in exclamations	官軍多所調遣
450	19	多	duō	excessive	官軍多所調遣
451	19	多	duō	to what extent	官軍多所調遣
452	19	多	duō	abundant	官軍多所調遣
453	19	多	duō	to multiply; to acrue	官軍多所調遣
454	19	多	duō	mostly	官軍多所調遣
455	19	多	duō	simply; merely	官軍多所調遣
456	19	多	duō	frequently	官軍多所調遣
457	19	多	duō	very	官軍多所調遣
458	19	多	duō	Duo	官軍多所調遣
459	19	則	zé	otherwise; but; however	其西北邊則浚開封漕河餉陝西
460	19	則	zé	then	其西北邊則浚開封漕河餉陝西
461	19	則	zé	measure word for short sections of text	其西北邊則浚開封漕河餉陝西
462	19	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	其西北邊則浚開封漕河餉陝西
463	19	則	zé	a grade; a level	其西北邊則浚開封漕河餉陝西
464	19	則	zé	an example; a model	其西北邊則浚開封漕河餉陝西
465	19	則	zé	a weighing device	其西北邊則浚開封漕河餉陝西
466	19	則	zé	to grade; to rank	其西北邊則浚開封漕河餉陝西
467	19	則	zé	to copy; to imitate; to follow	其西北邊則浚開封漕河餉陝西
468	19	則	zé	to do	其西北邊則浚開封漕河餉陝西
469	19	則	zé	only	其西北邊則浚開封漕河餉陝西
470	19	則	zé	immediately	其西北邊則浚開封漕河餉陝西
471	19	淮	huái	Huai River	始用淮船受三百石以上者
472	19	太倉	tàicāng	Taicang	盡取其贏餘以歸太倉
473	18	請	qǐng	to ask; to inquire	今請推行於諸府
474	18	請	qíng	circumstances; state of affairs; situation	今請推行於諸府
475	18	請	qǐng	to beg; to entreat	今請推行於諸府
476	18	請	qǐng	please	今請推行於諸府
477	18	請	qǐng	to request	今請推行於諸府
478	18	請	qǐng	to hire; to employ; to engage	今請推行於諸府
479	18	請	qǐng	to make an appointment	今請推行於諸府
480	18	請	qǐng	to greet	今請推行於諸府
481	18	請	qǐng	to invite	今請推行於諸府
482	18	及	jí	to reach	江西及蘇州等九府
483	18	及	jí	and	江西及蘇州等九府
484	18	及	jí	coming to; when	江西及蘇州等九府
485	18	及	jí	to attain	江西及蘇州等九府
486	18	及	jí	to understand	江西及蘇州等九府
487	18	及	jí	able to be compared to; to catch up with	江西及蘇州等九府
488	18	及	jí	to be involved with; to associate with	江西及蘇州等九府
489	18	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	江西及蘇州等九府
490	18	府	fǔ	an official institution; a state bureau	江西及蘇州等九府
491	18	府	fǔ	a prefecture; a prefect	江西及蘇州等九府
492	18	府	fǔ	a respectful reference to a residence	江西及蘇州等九府
493	18	府	fǔ	a repository	江西及蘇州等九府
494	18	府	fǔ	a meeting place	江西及蘇州等九府
495	18	府	fǔ	the residence of a high-ranking official; a prefect	江西及蘇州等九府
496	18	府	fǔ	Fu	江西及蘇州等九府
497	17	民	mín	the people; citizen; subjects	不必出當年之民納
498	17	民	mín	Min	不必出當年之民納
499	17	不	bù	not; no	期不失常額而止
500	17	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	期不失常額而止

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
八月		98	August; the Eighth Month
北京		98	Beijing
北平		66	Beiping
汴梁		66	Bianliang; Kaifeng
兵部		98	Ministry of War
漕司		67	Shipping Bureau; Shipping Administration
常平		67	Changping
成祖		67	Chengzu; Emperor Yong Le
滁		67	Chu River
达令	達令	100	Darling
大同		100	Datong datong; Grand Unity
德州		100	Dezhou Texas
二月		195	February; the Second Month
泛大洋		102	Panthalassis
福建		70	Fujian
甘肃	甘肅	103	Gansu
给事	給事	103	official (imperial) position
广德	廣德	103	Guangde
广东	廣東	103	Guangdong
瓜洲		71	Guazhou
崞		103	Gou
国子监	國子監	103	Imperial Academy
河西		72	Hexi
河州		72	Hezhou
洪武		104	Hong Wu; Emperor Taizu of Ming
弘治		104	Emperor Hongzhi
淮		104	Huai River
淮安		72	Huai'an
黄河	黃河	72	Yellow River
户部	戶部	104	Ministry of Revenue
户部尚书	戶部尚書	104	Minister of Revenue (from the Han dynasty onwards)
湖广	湖廣	104	Hubei and Hunan provinces
会通河	會通河	72	Huitong River
蓟	薊	106	a thistle Ji Ji
嘉靖		74	Emperor Jiajing
江		106	a large river Yangtze River Jiang Jiangsu Jiang
江北		106	Jiangbei north of the Yangtze river Jiangbei
江南		74	Jiangnan Jiangnan Jiangnan
江西		106	Jiangxi
景泰		74	Emperor Jingtai
金陵		74	Jinling; Nanjing Jinling; Nanjing
九月		106	September; the Ninth Month
开封	開封	75	Kaifeng
开平		107	Kaiping; Kemenfu; Kaipingfu Kaiping
莱州	萊州	76	Laizhou
辽东	遼東	76	Liaodong Peninsula
临清	臨清	108	Linqing
临幸	臨幸	108	to go in person (of emperor); to copulate with a concubine (of emperor)
六库	六庫	108	Liuku or Lutku, capital of Nujiang Lisu autonomous prefecture
隆庆	隆慶	108	Emperor Longqing
律令		108	Ritsuryō
闽	閩	109	Fujian Min dialect Min River Min tribe
米易		109	Miyi
密云	密雲	109	Miyun
穆宗		109	Muzong
南城		110	Nancheng
南京		78	Nanjing
南阳	南陽	110	Nanyang
宁夏	寧夏	110	Ningxia
平江		112	Pingjiang Pingjiang
浦口		112	Pukou
淇		113	Qi [River]
清江		113	Qingjiang
七月		113	July; the Seventh Month
仁宗		82	Emperor Renzong of Yuan
汝		114	you; thou Ru River Ru
三仓	三倉	115	Cang Jie Primer
山东	山東	115	Shandong
上官		115	high-ranking official; superior
陕西	陝西	83	Shaanxi
邵		115	Shao Shao
神宗		83	[Emperor] Shenzong
十二月		115	December; the Twelfth Month
十一月		115	November; the Eleventh Month
十月		115	October; the Tenth Month
世宗		115	King Sejong the Great; Sejong Daewang Sejong Shizong
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
松潘		115	Songpan county
苏州	蘇州	115	Suzhou
太仓	太倉	116	Taicang
太常		84	Minister of Ceremonies; Rector of the Imperial Academy
太仆	太僕	116	Grand Servant
台州		116	Taizhou
滕		116	Teng Teng
天津		116	Tianjin
天顺	天順	116	Emperor Tianshun; Emperor Zhengtong
通州		84	Tongzhou District
土木之变	土木之變	84	Tumu Crisis; Crisis of Tumubao; Battle of Tumu Fortress
瓦剌		119	Oirats
万历	萬曆	87	Emperor Wanli
卫河	衛河	87	Wei River
卫辉	衛輝	119	Weihui
魏忠贤	魏忠賢	119	Wei Zhongxian (1568-1627), infamous eunuch politician of late Ming
武宗		87	Emperor Zhengde; Wu Zong Emperor Wuzong of Tang
武清		87	Wuqing
五月		119	May; the Fifth Month
徐		120	xu slowly; gently Xu Xuzhou
宣德		88	Emperor Xuande
宣宗		120	Xuanzong Seonjong of Goryeo
徐州		88	Xuzhou Xuzhou
扬州	揚州	89	Yangzhou
盐课	鹽課	89	Salt Tax
英宗		121	Yingzong
永乐	永樂	89	Emperor Yong Le
永平		89	Yong Ping reign Yong Ping reign
永清		121	Yongqing
元封		121	Yuanfeng
裕民		121	Yumin
御史		121	Royal Scribe Censor
赵	趙	122	Zhao Zhao Dynasty State of Zhao to rush to visit Zhao to dig
浙		122	Zhejiang Zhe River
浙江		90	Zhejiang Zhe River; Qiantang River
正德		90	Emperor Zhengde
正月		122	first month of the lunar calendar
至德		122	Zhide reign
直沽		122	Zhigu
直隶	直隸	122	Zhili
中书省	中書省	122	Central Secretariat

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified	Traditional	Pinyin	English