Glossary and Vocabulary for Water Margin 《水滸傳》, 第二十七回 Chapter 27

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 77 martial / military 武都頭十字坡遇張青
2 74 sōng to loosen / to relax 話說當下武松對四家鄰舍道
3 49 rén person / people / a human being 街上看的人
4 47 dào way / road / path 母夜叉孟州道賣人肉
5 40 lái to come 望煩四位高鄰與小人變賣些錢來
6 38 one 小人此一去
7 37 婦人 fùrén married woman / wife 檢驗了婦人身屍
8 32 inside / interior 今去縣裏首告
9 29 兩個 liǎng gè two / two units 樓上有兩個箱籠
10 26 zài in / at 武松押那王婆在廳前跪下
11 26 小人 xiǎorén a vulgar person / a person of little virtue / xiaoren 小人因與哥哥報讎雪恨
12 24 便 biàn convenient / handy / easy 便喚該吏商議道
13 23 shàng top / a high position 有那上戶之家
14 22 to go 小人此一去
15 21 kàn to see / to look 打開看了
16 21 jiǔ wine / liquor / spirits / alcoholic beverage 大半相送酒肉不迭
17 20 gōng public/ common / state-owned 上下公人都看覷他
18 17 jiàn to see 武松見他兩個小心
19 17 chī to consume / to eat or drink 倒把酒食與他喫
20 16 ròu meat / muscle 大半相送酒肉不迭
21 16 tóu head 武都頭十字坡遇張青
22 16 zuò to make 把這人們招狀從新做過
23 15 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 一般供說
24 14 jiā house / home / residence 話說當下武松對四家鄰舍道
25 13 liǎng two 提了兩顆人頭
26 13 hǎo good 那刑部官有和陳文昭好的
27 13 xiàn county 今去縣裏首告
28 12 dào to arrive 把這一干人押到紫石街
29 12 qīng green 武都頭十字坡遇張青
30 12 dǎo to fall / to collapse / to topple 倒有仗義的人
31 11 jiā cangue / bonds / a yoke 知縣叫取長枷
32 11 sān three 三條綁索
33 11 guò to cross / to go over / to pass 又喚過何九叔
34 11 guān an office 那官人
35 11 four 話說當下武松對四家鄰舍道
36 11 一個 yī gè one instance / one unit 此時鬨動了一個陽穀縣
37 11 饅頭 mántou steamed roll / steamed bun / steamed bread 好大饅頭
38 10 yào to want / to wish for 休要管小人罪犯輕重
39 10 xiān first 先自駭然
40 9 soil / ground / land 見遠遠地土坡下約有十數間草屋
41 9 big / great / huge / large / major 武松因祭獻亡兄武大
42 9 guest / visitor 客官歇腳了去
43 9 一干 yīgān one thousand 把這一干人押到紫石街
44 8 to take / to get / to fetch 隨即取靈牌和紙錢燒化了
45 8 an official institution / a state bureau 解本管東平府申請發落
46 8 渾家 húnjiā wife 是小人的渾家
47 8 tīng to listen 知縣聽得人來報了
48 8 child / son 我哥哥靈床子
49 8 mài to sell 母夜叉孟州道賣人肉
50 8 jiào to call / to yell / to be called / to order 知縣叫那令史
51 8 several 自有幾個土兵送飯
52 8 fàng to put / to place 放在階下
53 8 miàn side / surface 兩個公人和武松入到裏面
54 7 hàn Han Chinese 且說縣官念武松是個義氣烈漢
55 7 to carry 提了兩顆人頭
56 7 tīng main hall 隨即陞廳
57 7 biān side / boundary / edge / margin 扭打至獅子橋邊
58 7 xíng to walk / to move 隨即行移
59 7 děng et cetera / and so on 等朝廷明降
60 7 jiě to loosen / to unfasten / to untie 寫一道申解公文
61 7 孟州 mèngzhōu Mengzhou 母夜叉孟州道賣人肉
62 7 wàng to gaze / to look towards 望煩四位高鄰與小人變賣些錢來
63 7 huí to go back / to return 第二十七回
64 7 shā to kill / to murder / to slaughter 以致鬥殺身死
65 7 qiē to cut / to mince / to slice / to carve 肉便切三五斤來
66 7 府尹 fǔyǐn magistrate / prefect 且說府尹陳文昭聽得報來
67 6 鄰舍 línshè neighbor / person next door 話說當下武松對四家鄰舍道
68 6 包裹 bāoguǒ to wrap up / to bind up / to package 包裹內有的是金銀
69 6 huà spoken words / talk / conversation / dialect / language 話裏只說武松帶上行枷
70 6 xiū to rest 休要管小人罪犯輕重
71 6 niáng mother 倒來戲弄老娘
72 6 西門 Xī mén West Gate 檢驗了西門慶身屍
73 6 zhāo to beckon / to hail 把這人們招狀從新做過
74 6 wǎn bowl 快活喫兩碗酒
75 6 láo secure 下在牢裏
76 6 lǎo old / aged / elderly / aging 倒來戲弄老娘
77 6 qìng to celebrate / to congratulate 檢驗了西門慶身屍
78 6 to die 雖死而不怨
79 6 東平 Dōngpíng Dongping 解本管東平府申請發落
80 6 shí time / a period of time 只一望時
81 6 servant 念武松那廝是個有義的漢子
82 6 shōu to receive / to accept 付與四鄰收貯變賣
83 6 正是 zhèngshì precisely / exactly / even / if / just like / in the same way as 正是六月前後
84 6 a slope / a hillside 武都頭十字坡遇張青
85 6 zuò to sit 坐了兩個月監房
86 6 lǐng mountain ridge / mountain peak 三個人已到嶺上
87 6 lǐng neck 當下縣吏領了公文
88 5 wáng Wang 武松押那王婆在廳前跪下
89 5 一時 yīshí a period of time / a while 一時殺死
90 5 Yùn Yun 鄆哥
91 5 ér son 傍著谿邊柳樹上挑出個酒帘兒
92 5 出來 chūlái to come out / to emerge 這是你自捏出來的
93 5 好漢 hǎohàn hero 知道武松是個好漢
94 5 起來 qǐlai beginning or continuing an action / stand up / get out of bed 便來把武松輕輕提將起來
95 5 qián front 武松押那王婆在廳前跪下
96 5 sòng to deliver / to carry / to give 也有送酒食錢米與武松的
97 5 江湖 jiānghú rivers and lakes 小人因好結識江湖上好漢
98 5 大樹 dàshù a great tree / a bodhisattva 嶺前面大樹林邊
99 5 xiào to smile / to laugh 那婦人嘻嘻地笑著入裏面
100 5 xīn heart 帶去東平府市心裏
101 5 shū father's younger brother 又喚過何九叔
102 5 huàn to call / to summon 又喚過何九叔
103 5 dòng to move / to act 此時鬨動了一個陽穀縣
104 5 zhí straight 把這件事直稟過了省院官
105 5 wèn to ask 先問了王婆口詞
106 5 說道 shuōdào to state / to say / to discuss / to explain 當時那婦人倚門迎接說道
107 5 tiāo to choose / to select 傍著谿邊柳樹上挑出個酒帘兒
108 5 to mortgage / to pawn 卻押那婆子
109 5 xìng family name / surname 坐不改姓
110 5 èr two 你夫妻二位
111 5 shān a shirt 露出綠紗衫兒來
112 5 叫道 jiàodào to call / to shout 武松叫道
113 5 sǎo sister-in-law / elder brother's wife 有嫂不容祭祀
114 5 jiàn a document 已知這件事了
115 5 káng to carry on one's shoulder 先把兩個公人扛了進去
116 5 人道 Rén Dào Human Realm / Saha World 兩個公人道
117 5 jiǔ nine 又喚過何九叔
118 5 婆子 pózǐ old woman 卻押那婆子
119 5 xiōng elder brother 武松因祭獻亡兄武大
120 5 elder brother 鄆哥
121 5 grandmother 武松押那王婆在廳前跪下
122 5 a government official / a magistrate 委吏一員
123 5 zhù to dwell / to live / to reside 武松就勢抱住那婦人
124 5 to enter 兩個公人和武松入到裏面
125 4 漢子 hànzǐ man / fellow 念武松那廝是個有義的漢子
126 4 纏袋 chándài a pouch tied around the waist 解下那纏袋
127 4 xiǎng to think 又想他上京去了這一遭
128 4 kāi to open 開了長枷
129 4 便道 biàndào a shortcut / pavement / sidewalk / a makeshift road 這婦人便道
130 4 shā gauze / muslin 露出綠紗衫兒來
131 4 to resemble / to similar to to 棒鎚似粗莽手腳
132 4 yǎn eye 眼露兇光
133 4 jiàn to supervise / to inspect 收在監內
134 4 qián money / currency 望煩四位高鄰與小人變賣些錢來
135 4 pèi to blend 刺配二千里外
136 4 yáng sun 此時鬨動了一個陽穀縣
137 4 guǎn to manage / to control / to be in charge of 休要管小人罪犯輕重
138 4 一面 yīmiàn one side 換了一面輕罪枷枷了
139 4 母夜叉 mǔyèchā witch / shrew / vixen 母夜叉孟州道賣人肉
140 4 wén writing / text 抱著文卷
141 4 dān to carry / to shoulder 挑一擔柴過來
142 4 zuò to do 作隨衙用度之資
143 4 shēn human body / torso 檢驗了婦人身屍
144 4 bào newspaper 小人因與哥哥報讎雪恨
145 4 bīng soldier / troops 將行李寄頓土兵收了
146 4 huài bad / spoiled / broken / defective 三等人不可壞他
147 4 yuán source / origin 有那原舊的上鄰姚二郎
148 4 zhōng middle 家中但有些一應物件
149 4 yào a pharmaceutical / medication / medicine / a drug / a remedy 唆使本婦下藥毒死親夫
150 4 十字 shízì cross shape / crucifix / the character ten 武都頭十字坡遇張青
151 4 zhàng a cane / a walking stick / a staff 刀杖
152 4 shēng to be born / to give birth 據王婆生情造意
153 4 個人 gèrén individual / personal 三個人已到嶺上
154 4 人犯 rénfàn criminal / culprit / suspect (old) 將這一干人犯
155 4 hún muddy / turbid 只是渾些
156 4 小心 xiǎoxīn to be careful / to be cautious 一路只是小心去伏侍他
157 4 jīn gold 長向金鑾對策
158 4 day of the month / a certain day 文書到日
159 4 woman 次後西門慶因與本婦通姦
160 4 yāo waist 露出桃紅紗主腰
161 4 發落 fāluò to deal with (an offender) 解本管東平府申請發落
162 4 shǒu hand 那廝當是我手裏行貨
163 4 earth / soil / dirt 將行李寄頓土兵收了
164 4 二十 èrshí twenty 一百二十回本
165 4 chéng a city / a town 迭配孟州牢城
166 3 jiù to save / to rescue 卻慌忙把解藥救起來
167 3 kuài fast / quick 這藥卻是發作得快
168 3 zhuàng form / appearance / shape 把這人們招狀從新做過
169 3 桌子 zhuōzi table / desk 放在桌子上
170 3 guì to kneel 武松跪在左邊
171 3 bài to bow / to pay respect to 那人納頭便拜道
172 3 níng Nanjing 寧家聽候
173 3 xiǎo small / tiny / insignificant 這陽穀縣雖是個小縣分
174 3 yuē approximately 約莫也行了二十餘日
175 3 bēn to run fast / to flee 三個人奔過嶺來
176 3 戲弄 xìnòng to play tricks on / to make fun of / to tease 倒來戲弄老娘
177 3 xiàn stuffing / mince meat 肥的切做饅頭餡
178 3 shěng province 申去省院
179 3 wèi position / location / place 望煩四位高鄰與小人變賣些錢來
180 3 tiger 麻翻打虎人
181 3 如今 rújīn nowadays / now 如今來到孟州路上
182 3 shēn to extend 寫一道申解公文
183 3 to strike / to hit / to beat 客官要打多少酒
184 3 zéi thief 這賊配軍卻不是作死
185 3 人肉 rénròu human flesh 母夜叉孟州道賣人肉
186 3 hot 只宜熱喫最好
187 3 gǎn to catch up / to pursue / to follow 又令本婦趕逐武松
188 3 to read 讀款狀與武松聽了
189 3 to arise / to get up 慌忙放起婦人來
190 3 zhǔ owner 救護亡兄神主
191 3 lìng to make / to cause to be / to lead 知縣叫那令史
192 3 取笑 qǔxiào to tease / to make fun of 客官休要取笑
193 3 fāng square / quadrilateral / one side 方始結斷
194 3 hòu after / later 次後西門慶因與本婦通姦
195 3 zhāo illustrious 且說府尹陳文昭聽得報來
196 3 知縣 zhīxiàn county head magistrate 知縣聽得人來報了
197 3 dāo knife / a blade 刀杖
198 3 tiě iron 取一面七斤半鐵葉團頭護身枷釘了
199 3 伯伯 bóbo father's elder brother / uncle 望伯伯恕罪
200 3 使 shǐ to make / to cause 卻使個心腹人
201 3 chén Chen 那陳府尹是個聰察的官
202 3 dàng to toss about / to swing / to rock 只顧盪來
203 3 seven 第二十七回
204 3 dòu to struggle / to fight 以致鬥殺身死
205 3 hemp / flax 麻翻打虎人
206 3 chǔn blunt / stupid 轆軸般蠢坌腰肢
207 3 夫妻 fūqī man and wife 我看你夫妻兩個
208 3 sūn Sun 俺這渾家姓孫
209 3 quán perfect 忠義水滸全傳
210 3 shāo to burn 就今燒化了
211 3 取出 qǔchū to take out / to extract 武松懷中取出胡正卿寫的口詞
212 3 門前 ménqián in front of the door 門前窗檻邊坐著一個婦人
213 3 huā Hua 一朵紙花搖
214 3 zhòng heavy 把這婆子換一面重囚枷釘了
215 3 過來 guòlái to come over / to manage / to handle 挑一擔柴過來
216 3 bào to embrace / to hold in arms / to hug 抱著文卷
217 3 今日 jīnrì today 今日得這三頭行貨
218 3 xiě to write 武松懷中取出胡正卿寫的口詞
219 3 to adhere / to capture / to restrain 拘到何九叔
220 3 得人 dé rén win over the people 知縣聽得人來報了
221 3 丈夫 zhàngfu husband 你家丈夫卻怎地不見
222 3 jiàng to descend / to fall / to drop 等朝廷明降
223 3 shī corpse 檢驗了婦人身屍
224 3 gǎi to change / to alter 改作
225 3 dèng a bench / a stool 一副柏木桌凳座頭上
226 3 來到 láidào to come / to arrive 如今來到孟州路上
227 3 tóu to throw / to cast / to fling / to pitch 逕投縣裏來
228 3 to conceal / to hide / to ambush 互相不伏
229 3 gāo high / tall 卻纔甚是驚嚇了高鄰
230 3 衝撞 chōngzhuàng to collide 卻纔衝撞
231 3 gāi should / ought to 喚當該仵作行人
232 3 qǐng to ask / to inquire 請我們喫幾碗
233 3 huì can / be able to 只會喫飯喫酒
234 3 明白 míngbai to understand / to realize 指證明白
235 3 hòng boisterous 此時鬨動了一個陽穀縣
236 3 lín neighbor 卻纔甚是驚嚇了高鄰
237 3 黃牛 huángniú scalper of tickets 積祖是黃牛的
238 3 tuǐ leg / thigh 卻把兩隻腿望那婦人下半截只一挾
239 3 devoid of content / void / false / empty / vain 口中虛把舌頭來咂道
240 3 jiāo to teach / to educate / to instruct 教了許多本事
241 3 guǎ cut flesh from bones
242 3 eight 八搭麻鞋
243 3 liǎn face 臉上免不得刺了兩行
244 3 yuàn a school 申去省院
245 3 jīn today / modern / present / current / this / now 就今燒化了
246 3 quán fist 提著雙拳
247 3 陳文 chén wén Chen Wen 且說府尹陳文昭聽得報來
248 3 dài to carry / to bring 帶了一干人犯
249 3 老兒 lǎoér father / husband / old man 有個老兒挑擔子過來
250 3 吩咐 fēnfù to tell / to instruct / to command 小人多曾吩咐渾家道
251 3 jiē street / road / thoroughfare 把這一干人押到紫石街
252 3 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 多聽得人說道
253 3 bāo to peel / to peel off / to shell 先開剝這廝
254 3 聽候 tīnghòu to wait for (orders, a decision, a judgment) 聽候使用
255 3 變賣 biànmài to sell off 望煩四位高鄰與小人變賣些錢來
256 3 a word 武松懷中取出胡正卿寫的口詞
257 3 在地 zàidì local 直挺挺在地下
258 3 niē to pick with fingers 這是你自捏出來的
259 3 valley / gorge / ravine 此時鬨動了一個陽穀縣
260 3 míng bright / brilliant 等朝廷明降
261 3 shì matter / thing / item 已知這件事了
262 3 尋思 xúnsī to consider / to ponder 又尋思他的好處
263 2 bàng a stick / a club / a cudgel 一棒碎鑼鳴
264 2 拿起 ná qǐ to pick up 兩個公人拿起來便喫
265 2 to spread out 但過村坊鋪店
266 2 huǒ fire / flame 炎炎火日當天
267 2 禪杖 chánzhàng the staff of a Buddhist monk 使一條渾鐵禪杖
268 2 wáng to die 武松因祭獻亡兄武大
269 2 言語 yányǔ spoken language 不想渾家不依小人的言語
270 2 fàn to commit crime / to violate 寫了犯由牌
271 2 shū book 幼曾雪案攻書
272 2 tóng like / same / similar 且把武松同這婆子枷了
273 2 shí a rock / a stone 把這一干人押到紫石街
274 2 liú to flow / to spread / to circulate 爍石流金之際
275 2 我家 wǒjiā my family 我家饅頭
276 2 銀兩 yínliǎng silver currency 都資助武松銀兩
277 2 如此 rúcǐ in this way / so 武松見他如此小心
278 2 zhēng to compete / to struggle / to fight / to contend / to strive 為因一時間爭些小事
279 2 行李 xíngli luggage 將行李寄頓土兵收了
280 2 哥哥 gēge elder brother 小人因與哥哥報讎雪恨
281 2 本事 běnshì ability / skill 教了許多本事
282 2 進去 jìnqù to go in 先把兩個公人扛了進去
283 2 衣裳 yīshang clothes 都脫了上半截衣裳
284 2 眾人 zhòngrén everyone 眾人到得府前
285 2 獅子 shīzi lion 獅子橋下酒樓前
286 2 xiē to rest / to stop / to lodge 要歇
287 2 露出 lùchū expose 露出綠紗衫兒來
288 2 樵夫 qiáofū woodman / woodcutter 山岡邊見個樵夫
289 2 dīng to follow closely 把這婆子換一面重囚枷釘了
290 2 mēng to deceive / to cheat / to hoodwink / to knock unconscious 便把些蒙汗藥與他喫了便死
291 2 wèi Eighth earthly branch 存亡未保
292 2 to connect / to relate 下面繫一條鮮紅生絹裙
293 2 cháng to taste 我盪來你嘗看
294 2 犯罪 fànzuì to commit a crime or offense 犯罪正當其理
295 2 shuāng two / double / pair 三雙箸
296 2 好生 hǎoshēng very / quite / properly / well / thoroughly 好生淡薄
297 2 頭上 tóushàng overhead / above 頭上黃烘烘的插著一頭釵鐶
298 2 fěn powder 搽一臉胭脂鉛粉
299 2 thing / matter 將變賣家私什物的銀兩
300 2 to hand over to 付與四鄰收貯變賣
301 2 zuì crime / sin / vice 詳審議罪
302 2 金銀 jīn yín gold and silver 包裹內有的是金銀
303 2 jié cut off / to stop 都脫了上半截衣裳
304 2 fēng to seal / to close off 把贓物並行兇刀杖封了
305 2 gǎn bold / brave 客人誰敢那裏過
306 2 chéng to finish / to complete / to accomplish / to succeed 一件是一百單八顆人頂骨做成的數珠
307 2 kǎn threshold / a door-sill 門前窗檻邊坐著一個婦人
308 2 wood / lumber 便把這婆子推上木驢
309 2 zàn to praise 父老贊歌喧市井
310 2 fēn to separate / to divide into parts 這陽穀縣雖是個小縣分
311 2 yuàn to hope / to wish / to desire 願聞好漢大名
312 2 hōng to bake 頭上黃烘烘的插著一頭釵鐶
313 2 shǒu head 今去縣裏首告
314 2 仗義 zhàngyì to uphold justice / to be loyal 倒有仗義的人
315 2 大哥 dàgē eldest brother 大哥
316 2 huàn to exchange 換了一面輕罪枷枷了
317 2 不可 bù kě cannot / should not / must not / forbidden / prohibited 三等人不可壞他
318 2 狗肉 gǒuròu dog meat 是狗肉的
319 2 huà to make into / to change into / to transform 就今燒化了
320 2 to happen upon / to meet with by chance 武都頭十字坡遇張青
321 2 上路 shànglù to start out / to set off 上路望東平府來
322 2 guī to go back / to return 小人歸得遲了些個
323 2 人頭 réntóu person / number of people / (per) capita 提了兩顆人頭
324 2 上下 shàngxià up and down / top and bottom 上下公人都看覷他
325 2 通姦 tōngjiān to commit adultery 次後西門慶因與本婦通姦
326 2 休怪 xiūguài don't blame 阿嫂休怪
327 2 zhēn real / true / genuine 誰知真英雄
328 2 to rely on / to depend on 當時那婦人倚門迎接說道
329 2 zǎo early 只得趕早涼而行
330 2 to splash / to spill 卻把這酒潑在僻暗處
331 2 thorn / sting / prick 刺配二千里外
332 2 五七 wǔqī memorial activity 35 days after a person's death 止有五七下著肉
333 2 warehouse / storehouse / library / store 發與庫子收領上庫
334 2 剪徑 jiǎnjìng to waylay / to rob 小人只在此大樹坡下剪徑
335 2 chā to insert / to stick into 頭上黃烘烘的插著一頭釵鐶
336 2 望見 wàngjiàn to espy / to spot 早望見一個酒店
337 2 菜園 cài yuán vegetable garden 原是此間光明寺種菜園子
338 2 一邊 yībiān one side / either side 搭在一邊窗檻上
339 2 a man / a male adult 唆使本婦下藥毒死親夫
340 2 不識 bù shí do not recognize [a person] 有眼不識泰山
341 2 spine / back / ridge 脊杖四十
342 2 fēng wind 二乃怪伯伯說起風話
343 2 yuán a robe 明末袁無涯刊刻
344 2 一般 yībān ordinary / common / general 一般供說
345 2 gēn origin / cause / basis 我見這饅頭餡肉有幾根毛
346 2 祭祀 jìsì to give an offering 有嫂不容祭祀
347 2 話說 huàshuō it is said that / to discuss / to recount 話說當下武松對四家鄰舍道
348 2 nèi inside / interior 收在監內
349 2 鬥毆 dòu'ōu to fight 與嫂鬥毆
350 2 打翻 dǎfān to overturn / to overthrow / to strike down (an enemy) 被那老兒一匾擔打翻
351 2 fáng to protect / to defend / to guard 著兩個防送公人領了
352 2 suō to make mischief / to incite / to instigate 唆使本婦下藥毒死親夫
353 2 hàn perspiration / sweat 便把些蒙汗藥與他喫了便死
354 2 a drama / a play / a show 逢場作戲
355 2 niàn to read aloud / to recite 且說縣官念武松是個義氣烈漢
356 2 檢驗 jiǎnyàn to inspect / to examine 檢驗了婦人身屍
357 2 朝廷 cháo tíng imperial court 等朝廷明降
358 2 extra / surplus / remainder 約莫也行了二十餘日
359 2 大娘 dàniáng aunt 大娘子
360 2 máo hair / fur / feathers 我見這饅頭餡肉有幾根毛
361 2 嘻嘻 xīxī hee hee / happy 那婦人嘻嘻地笑著入裏面
362 2 四十 sì shí forty 脊杖四十
363 2 lóng a cage 樓上有兩個箱籠
364 2 to leave / to depart / to go away / to part 武松自和兩個公人離了東平府
365 2 to drink 喝在一邊說道
366 2 光明 guāngmíng bright 原是此間光明寺種菜園子
367 2 green 露出綠紗衫兒來
368 2 作坊 zuōfāng a workshop 扛入在作坊裏
369 2 下來 xiàlai to come down / to descend 取下來
370 2 liáng cool / cold 只得趕早涼而行
371 2 配軍 pèijūn to be exiled 這賊配軍卻不是作死
372 2 tuō to drag / tow / haul 拖扯不動
373 2 liù six 這六人且帶回縣去
374 2 niǎo bird 你這鳥男女
375 2 five 四五個人抱不交
376 2 慌忙 huāngmáng in a great rush / in a flurry 慌忙放起婦人來
377 2 mǎi to buy / to purchase 便買酒肉
378 2 qiáo bridge 獅子橋下酒樓前
379 2 中間 zhōngjiān in between 婆子跪在中間
380 2 句話 jù huà a saying 小人有句話說
381 2 sēng a monk 是雲游僧道
382 2 shēng to promote / to rise / to ascend 隨即陞廳
383 2 huái bosom / breast 武松懷中取出胡正卿寫的口詞
384 2 tuō to entrust / to trust / to support / to give / to base / to commit 托出一大桶酒來
385 2 qīn relatives 唆使本婦下藥毒死親夫
386 2 tuō to take off 脫下布衫
387 2 to substitute for / to take the place of / to replace 只替小人從實證一證
388 2 手腳 shǒujiǎo hand and foot 棒鎚似粗莽手腳
389 2 肥胖 féipàng fat / obese 這等肥胖
390 2 恕罪 shùzuì please forgive me 望乞恕罪
391 2 cūn village 但過村坊鋪店
392 2 下面 xiàmian lower side / below / next / the following 下面繫一條鮮紅生絹裙
393 2 juàn thick but loosely woven silk 下面繫一條鮮紅生絹裙
394 2 大漢 dà hàn the Han dynasty 這個鳥大漢
395 2 zhī to know 誰知真英雄
396 2 to join / to combine 擬合凌遲處死
397 2 miǎn to spare 難以釋免
398 2 xiōng ominous / vicious / fierce / terrible / fearful 把贓物並行兇刀杖封了
399 2 yǐn to lead / to guide 犯由前引
400 2 dān bill / slip of paper / form 明白填寫屍單格目
401 2 撲地 pūde a striking sound 望後撲地便倒
402 2 罪犯 zuìfàn a criminal 休要管小人罪犯輕重
403 2 不知 bùzhī do not know 死活不知
404 2 頭陀 tóutuó elimination of defilements through ascetic practice / dhūta 只可惜了一個頭陀
405 2 公文 gōngwén an official document 寫一道申解公文
406 2 chēng to call / to address 黎民稱德滿街衢
407 2 pái cards / game pieces 寫了犯由牌
408 2 temple / monastery / vihāra 原是此間光明寺種菜園子
409 2 to send / to transmit / to mail 寄監在門房裏
410 2 酒食 jiǔshí food and drink 也有送酒食錢米與武松的
411 2 to criticize 詳審議罪
412 2 動手 dòngshǒu to hit with hands or fists / to start work / to touch 直要老娘親自動手
413 2 英雄 yīngxióng hero 誰知真英雄
414 2 一百 yībǎi one hundred 一百二十回本
415 2 fàn food / a meal 自有幾個土兵送飯
416 2 銀子 yínzi money / silver 將了十二三兩銀子
417 2 酒店 jiǔdiàn hotel / restaurant / pub 兀那裏不有個酒店
418 2 chuán to transmit 忠義水滸全傳
419 2 上好 shànghǎo first-rate / top-notch 小人因好結識江湖上好漢
420 2 靈床 língchuáng bier / bed kept as it was when the deceased was alive 我哥哥靈床子
421 2 xiǎng to make a sound / to sound 兩聲破鼓響
422 2 shòu thin / emaciated / lean 瘦的卻把去填河
423 2 zhuō a table / a desk / a stand 一副柏木桌凳座頭上
424 2 chōng to charge at 還是這酒衝得人動
425 2 姓名 xìngmíng name and surname 願求姓名
426 2 to join together / to attach to 搭在一邊窗檻上
427 2 在此 zàicǐ here 小人只在此大樹坡下剪徑
428 2 zāo to come across / to meet with / to encounter 又想他上京去了這一遭
429 2 shāi a sieve / a filter / a screen 一連篩了四五巡酒
430 2 jiān traitor / crafty and evil person / villain 鬥殺西門慶姦夫人命
431 2 hóng red / vermillion 紅衫照映夜叉精
432 2 不容 bùróng to not tolerate / to not allow 有嫂不容祭祀
433 2 liú to leave something / to retain / to stay / to remain / to keep / to preserve 留在本府羈管聽候
434 2 jǐn tense / tight / taut 武松也把眼來虛閉緊了
435 2 jìn to prohibit / to forbid / to restrain 禁在提事司監死囚牢裏收了
436 2 問道 wèn dào to ask the way / to ask 武松又問道
437 2 最好 zuìhǎo best 最好
438 2 chái firewood / faggots / fuel 挑一擔柴過來
439 2 胭脂 yānzhī rouge 搽一臉胭脂鉛粉
440 2 後面 hòumian rear / back 去後面樹下乘涼
441 2 供狀 gōngzhuàng written confession 都取了明白供狀
442 2 tiào to jump / to hop / to skip (a grade) / to leap / to bounce 只見裏面跳出兩個蠢漢來
443 2 xún to search / to look for / to seek 尋買些酒肉喫
444 2 to spy / to watch for 時常差人看覷他
445 2 草屋 cǎowū a thatched hut 見遠遠地土坡下約有十數間草屋
446 2 liè ardent / intense 且說縣官念武松是個義氣烈漢
447 2 我見 wǒ jiàn the view of a self 我見這饅頭餡肉有幾根毛
448 2 zhū pig / hog 那婦人殺豬也似叫將起來
449 2 chá to smear / to rub / to wipe / to anoint 搽一臉胭脂鉛粉
450 2 上面 shàngmian top / position above 上面都是枯藤纏著
451 2 chóu an enemy / an opponent 小人因與哥哥報讎雪恨
452 2 chuāng window 門前窗檻邊坐著一個婦人
453 2 huáng yellow 賢良德政勝龔黃
454 2 男女 nán nǚ male and female 唆令男女故失人倫
455 2 行貨 xíng huò authorized goods / genuine goods / crudely-made goods 那廝當是我手裏行貨
456 1 to bare / to be open / to be exposed 眼露兇光
457 1 自殺 zìshā to commit suicide 想這個頭陀也自殺人不少
458 1 zào kitchen stove / cooking stove 去灶上取一籠饅頭來
459 1 回去 huíqu to return / to come back 作別自回去了
460 1 賢良 xiánliáng (of a man) able and virtuous 賢良德政勝龔黃
461 1 chǎng an open space / a courtyard 逢場作戲
462 1 cháo to face 讀了朝延明降
463 1 幹辦 gànbàn supervisor 星夜投京師來替他幹辦
464 1 chéng to submit 呈堂立案
465 1 qīn to invade / to encroach upon / to raid 直侵亂髮
466 1 zuò seat 一副柏木桌凳座頭上
467 1 贓物 zāngwù booty / stolen property 把贓物並行兇刀杖封了
468 1 public office 作隨衙用度之資
469 1 gài a lid / top / cover 只得依舊來此間蓋些草屋
470 1 fǎn reverse / opposite / wrong side out or up 反做殺豬叫
471 1 出家 chūjiā leaving home / to become a monk or nun 又是出家的人
472 1 wealth / capital / money / expenses 作隨衙用度之資
473 1 山岡 shāngāng a low hill 山岡邊見個樵夫
474 1 bàn to do / to manage / to handle / to go about / to run / to deal with 錢糧辦
475 1 市井 shìjǐng marketplace / town / the street (urban milieu) / the haunts of the common people 父老贊歌喧市井
476 1 máng busy / pressed for time / hustling 張青不慌不忙
477 1 前後 qiánhòu front and back 正是六月前後
478 1 面巾 miànjīn face flannel or towel / shroud (over the face of a corpse) 頭帶青紗凹面巾
479 1 女婿 nǚxù daughter's husband / son-in-law 又把這個女兒招贅小人做個女婿
480 1 和尚 héshang an abbot / a monk 花和尚
481 1 diān \N 攧倒擒龍捉虎人
482 1 迤邐 yílǐ meandering / winding 迤邐取路投孟州來
483 1 告訴 gàosu to tell / to inform / to say 告訴一遍
484 1 一色 yīsè same color / no difference 上面一色金鈕
485 1 專一 zhuānyī with single-mindedness 專一剪徑
486 1 qíng feeling / emotion 據王婆生情造意
487 1 蕩蕩 dàngdàng fluttering 蕩蕩乾坤
488 1 發酵 fājiào to ferment 饅頭要發酵
489 1 fán complicated / complex 話休絮繁
490 1 平人 píngrén ordinary person / common people 一干平人
491 1 第三 dì sān third 第三等是各處犯罪流配的人
492 1 邊見 biānjiàn extreme views / antagrāhadṛṣṭi 山岡邊見個樵夫
493 1 huāng to panic 張青不慌不忙
494 1 lòu to leak / to drip 漏你下手
495 1 頂骨 dǐnggǔ parietal bone (top of the scull) 一件是一百單八顆人頂骨做成的數珠
496 1 yàn flame / blaze 惹焰燒身
497 1 lián a blind / a curtain / a hanging screen 傍著谿邊柳樹上挑出個酒帘兒
498 1 上半 shàngbàn first half 都脫了上半截衣裳
499 1 shì a city 帶去東平府市心裏
500 1 song / lyrics 父老贊歌喧市井

Frequencies of all Words

Top 500

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 108 le completion of an action 卻纔甚是驚嚇了高鄰
2 77 martial / military 武都頭十字坡遇張青
3 74 sōng to loosen / to relax 話說當下武松對四家鄰舍道
4 63 that 卻押那婆子
5 52 de possessive particle 街上看的人
6 49 rén person / people / a human being 街上看的人
7 47 dào way / road / path 母夜叉孟州道賣人肉
8 46 zhè this / these 把這一干人押到紫石街
9 40 lái to come 望煩四位高鄰與小人變賣些錢來
10 38 one 小人此一去
11 37 婦人 fùrén married woman / wife 檢驗了婦人身屍
12 35 shì is / are / am / to be 卻纔甚是驚嚇了高鄰
13 34 marker for direct-object 把這一干人押到紫石街
14 34 he / him 又想他上京去了這一遭
15 32 inside / interior 今去縣裏首告
16 30 yǒu is / are / to exist 樓上有兩個箱籠
17 29 兩個 liǎng gè two / two units 樓上有兩個箱籠
18 29 de potential marker 眾人到得府前
19 26 zài in / at 武松押那王婆在廳前跪下
20 26 小人 xiǎorén a vulgar person / a person of little virtue / xiaoren 小人因與哥哥報讎雪恨
21 24 便 biàn convenient / handy / easy 便喚該吏商議道
22 23 shàng top / a high position 有那上戶之家
23 22 to go 小人此一去
24 21 also / too 也有送酒食錢米與武松的
25 21 xià next 放在階下
26 21 kàn to see / to look 打開看了
27 21 jiǔ wine / liquor / spirits / alcoholic beverage 大半相送酒肉不迭
28 20 dōu all 武都頭十字坡遇張青
29 20 you 且與你除了這枷
30 20 gōng public/ common / state-owned 上下公人都看覷他
31 19 zhǐ only / just 只替小人從實證一證
32 19 I / me / my 我哥哥靈床子
33 19 zhe indicates that an action is continuing 抱著文卷
34 18 què but / yet / however / while / nevertheless 卻纔甚是驚嚇了高鄰
35 18 not / no 不計其數
36 17 jiàn to see 武松見他兩個小心
37 17 and 小人因與哥哥報讎雪恨
38 17 xiē some 望煩四位高鄰與小人變賣些錢來
39 17 chī to consume / to eat or drink 倒把酒食與他喫
40 17 ge unit 且說縣官念武松是個義氣烈漢
41 16 ròu meat / muscle 大半相送酒肉不迭
42 16 yòu again / also 又喚過何九叔
43 16 tóu head 武都頭十字坡遇張青
44 16 zuò to make 把這人們招狀從新做過
45 15 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 一般供說
46 14 jiāng will / shall (future tense) 婦人將靈床推倒
47 14 qiě moreover / also 且把武松同這婆子枷了
48 14 jiā house / home / residence 話說當下武松對四家鄰舍道
49 13 zhāng a sheet / a leaf 武都頭十字坡遇張青
50 13 liǎng two 提了兩顆人頭
51 13 hǎo good 那刑部官有和陳文昭好的
52 13 xiàn county 今去縣裏首告
53 12 dào to arrive 把這一干人押到紫石街
54 12 qīng green 武都頭十字坡遇張青
55 12 běn measure word for books 一百二十回本
56 12 dǎo to fall / to collapse / to topple 倒有仗義的人
57 11 jiā cangue / bonds / a yoke 知縣叫取長枷
58 11 sān three 三條綁索
59 11 guò to cross / to go over / to pass 又喚過何九叔
60 11 guān an office 那官人
61 11 and 隨即取靈牌和紙錢燒化了
62 11 four 話說當下武松對四家鄰舍道
63 11 一個 yī gè one instance / one unit 此時鬨動了一個陽穀縣
64 11 饅頭 mántou steamed roll / steamed bun / steamed bread 好大饅頭
65 10 naturally / of course / certainly 先自駭然
66 10 yào to want / to wish for 休要管小人罪犯輕重
67 10 xiān first 先自駭然
68 10 chū to go out 擁出長街
69 9 soil / ground / land 見遠遠地土坡下約有十數間草屋
70 9 big / great / huge / large / major 武松因祭獻亡兄武大
71 9 yīn because 小人因與哥哥報讎雪恨
72 9 guest / visitor 客官歇腳了去
73 9 一干 yīgān one thousand 把這一干人押到紫石街
74 8 to take / to get / to fetch 隨即取靈牌和紙錢燒化了
75 8 an official institution / a state bureau 解本管東平府申請發落
76 8 渾家 húnjiā wife 是小人的渾家
77 8 tīng to listen 知縣聽得人來報了
78 8 child / son 我哥哥靈床子
79 8 mài to sell 母夜叉孟州道賣人肉
80 8 jiào to call / to yell / to be called / to order 知縣叫那令史
81 8 several 自有幾個土兵送飯
82 8 fàng to put / to place 放在階下
83 8 miàn side / surface 兩個公人和武松入到裏面
84 7 hàn Han Chinese 且說縣官念武松是個義氣烈漢
85 7 to carry 提了兩顆人頭
86 7 tīng main hall 隨即陞廳
87 7 tiáo measure word for long thin things 三條綁索
88 7 biān side / boundary / edge / margin 扭打至獅子橋邊
89 7 xíng to walk / to move 隨即行移
90 7 děng et cetera / and so on 等朝廷明降
91 7 jiě to loosen / to unfasten / to untie 寫一道申解公文
92 7 孟州 mèngzhōu Mengzhou 母夜叉孟州道賣人肉
93 7 wàng to gaze / to look towards 望煩四位高鄰與小人變賣些錢來
94 7 huí to go back / to return 第二十七回
95 7 what / where / which 又喚過何九叔
96 7 shā to kill / to murder / to slaughter 以致鬥殺身死
97 7 qiē to cut / to mince / to slice / to carve 肉便切三五斤來
98 7 府尹 fǔyǐn magistrate / prefect 且說府尹陳文昭聽得報來
99 6 鄰舍 línshè neighbor / person next door 話說當下武松對四家鄰舍道
100 6 包裹 bāoguǒ to wrap up / to bind up / to package 包裹內有的是金銀
101 6 dāng to be / to act as / to serve as 喚當該仵作行人
102 6 huà spoken words / talk / conversation / dialect / language 話裏只說武松帶上行枷
103 6 這個 zhège this / this one 這個正是好生酒
104 6 xiū to rest 休要管小人罪犯輕重
105 6 niáng mother 倒來戲弄老娘
106 6 西門 Xī mén West Gate 檢驗了西門慶身屍
107 6 zhāo to beckon / to hail 把這人們招狀從新做過
108 6 wǎn bowl 快活喫兩碗酒
109 6 láo secure 下在牢裏
110 6 already / afterwards 已死勿論
111 6 lǎo old / aged / elderly / aging 倒來戲弄老娘
112 6 qìng to celebrate / to congratulate 檢驗了西門慶身屍
113 6 zhǎng director / chief / head / elder 知縣叫取長枷
114 6 míng measure word for people 願聞好漢大名
115 6 to die 雖死而不怨
116 6 東平 Dōngpíng Dongping 解本管東平府申請發落
117 6 shí time / a period of time 只一望時
118 6 kǒu measure word for people, pigs, and kitcheware 武松懷中取出胡正卿寫的口詞
119 6 那裏 nàlǐ there / that place 兀那裏不有個酒店
120 6 servant 念武松那廝是個有義的漢子
121 6 shōu to receive / to accept 付與四鄰收貯變賣
122 6 正是 zhèngshì precisely / exactly / even / if / just like / in the same way as 正是六月前後
123 6 a slope / a hillside 武都頭十字坡遇張青
124 6 zuò to sit 坐了兩個月監房
125 6 lǐng mountain ridge / mountain peak 三個人已到嶺上
126 6 lǐng neck 當下縣吏領了公文
127 5 wáng Wang 武松押那王婆在廳前跪下
128 5 一時 yīshí a period of time / a while 一時殺死
129 5 Yùn Yun 鄆哥
130 5 ér son 傍著谿邊柳樹上挑出個酒帘兒
131 5 出來 chūlái to come out / to emerge 這是你自捏出來的
132 5 好漢 hǎohàn hero 知道武松是個好漢
133 5 wèi for / to 為頭一株大樹
134 5 起來 qǐlai beginning or continuing an action / stand up / get out of bed 便來把武松輕輕提將起來
135 5 qián front 武松押那王婆在廳前跪下
136 5 sòng to deliver / to carry / to give 也有送酒食錢米與武松的
137 5 江湖 jiānghú rivers and lakes 小人因好結識江湖上好漢
138 5 大樹 dàshù a great tree / a bodhisattva 嶺前面大樹林邊
139 5 xiào to smile / to laugh 那婦人嘻嘻地笑著入裏面
140 5 xīn heart 帶去東平府市心裏
141 5 shū father's younger brother 又喚過何九叔
142 5 huàn to call / to summon 又喚過何九叔
143 5 dòng to move / to act 此時鬨動了一個陽穀縣
144 5 zhí straight 把這件事直稟過了省院官
145 5 wèn to ask 先問了王婆口詞
146 5 說道 shuōdào to state / to say / to discuss / to explain 當時那婦人倚門迎接說道
147 5 tiāo to choose / to select 傍著谿邊柳樹上挑出個酒帘兒
148 5 to mortgage / to pawn 卻押那婆子
149 5 xìng family name / surname 坐不改姓
150 5 èr two 你夫妻二位
151 5 shān a shirt 露出綠紗衫兒來
152 5 叫道 jiàodào to call / to shout 武松叫道
153 5 sǎo sister-in-law / elder brother's wife 有嫂不容祭祀
154 5 jiān measure word for rooms, houses, luggage, etc 見遠遠地土坡下約有十數間草屋
155 5 jiàn a document 已知這件事了
156 5 káng to carry on one's shoulder 先把兩個公人扛了進去
157 5 人道 Rén Dào Human Realm / Saha World 兩個公人道
158 5 jiǔ nine 又喚過何九叔
159 5 婆子 pózǐ old woman 卻押那婆子
160 5 xiōng elder brother 武松因祭獻亡兄武大
161 5 elder brother 鄆哥
162 5 grandmother 武松押那王婆在廳前跪下
163 5 a government official / a magistrate 委吏一員
164 5 zhù to dwell / to live / to reside 武松就勢抱住那婦人
165 5 to enter 兩個公人和武松入到裏面
166 4 漢子 hànzǐ man / fellow 念武松那廝是個有義的漢子
167 4 纏袋 chándài a pouch tied around the waist 解下那纏袋
168 4 xiǎng to think 又想他上京去了這一遭
169 4 kāi to open 開了長枷
170 4 便道 biàndào a shortcut / pavement / sidewalk / a makeshift road 這婦人便道
171 4 shā gauze / muslin 露出綠紗衫兒來
172 4 to resemble / to similar to to 棒鎚似粗莽手腳
173 4 yǎn eye 眼露兇光
174 4 jiàn to supervise / to inspect 收在監內
175 4 qián money / currency 望煩四位高鄰與小人變賣些錢來
176 4 隨即 suíjí immediately / presently / following which 隨即取靈牌和紙錢燒化了
177 4 pèi to blend 刺配二千里外
178 4 yáng sun 此時鬨動了一個陽穀縣
179 4 jīn weight equal to half a kilogram / catty 取一面七斤半鐵葉團頭護身枷釘了
180 4 guǎn to manage / to control / to be in charge of 休要管小人罪犯輕重
181 4 bìng and / furthermore / also 並何九叔的銀子
182 4 不是 bùshi no / is not / not 這賊配軍卻不是作死
183 4 一面 yīmiàn one side 換了一面輕罪枷枷了
184 4 母夜叉 mǔyèchā witch / shrew / vixen 母夜叉孟州道賣人肉
185 4 wén writing / text 抱著文卷
186 4 dān to carry / to shoulder 挑一擔柴過來
187 4 zuò to do 作隨衙用度之資
188 4 shēn human body / torso 檢驗了婦人身屍
189 4 zhī him / her / them / that 作隨衙用度之資
190 4 bào newspaper 小人因與哥哥報讎雪恨
191 4 duì to / toward 話說當下武松對四家鄰舍道
192 4 bīng soldier / troops 將行李寄頓土兵收了
193 4 huài bad / spoiled / broken / defective 三等人不可壞他
194 4 yuán source / origin 有那原舊的上鄰姚二郎
195 4 zhōng middle 家中但有些一應物件
196 4 yào a pharmaceutical / medication / medicine / a drug / a remedy 唆使本婦下藥毒死親夫
197 4 十字 shízì cross shape / crucifix / the character ten 武都頭十字坡遇張青
198 4 zhàng a cane / a walking stick / a staff 刀杖
199 4 shēng to be born / to give birth 據王婆生情造意
200 4 個人 gèrén individual / personal 三個人已到嶺上
201 4 suī although / even though 雖死而不怨
202 4 人犯 rénfàn criminal / culprit / suspect (old) 將這一干人犯
203 4 hún muddy / turbid 只是渾些
204 4 小心 xiǎoxīn to be careful / to be cautious 一路只是小心去伏侍他
205 4 jīn gold 長向金鑾對策
206 4 day of the month / a certain day 文書到日
207 4 woman 次後西門慶因與本婦通姦
208 4 yāo waist 露出桃紅紗主腰
209 4 shén what 卻纔甚是驚嚇了高鄰
210 4 發落 fāluò to deal with (an offender) 解本管東平府申請發落
211 4 shǒu hand 那廝當是我手裏行貨
212 4 earth / soil / dirt 將行李寄頓土兵收了
213 4 如何 rúhé how / what way / what 見那婦人如何
214 4 二十 èrshí twenty 一百二十回本
215 4 jiù right away 就今燒化了
216 4 chéng a city / a town 迭配孟州牢城
217 3 jiù to save / to rescue 卻慌忙把解藥救起來
218 3 kuài fast / quick 這藥卻是發作得快
219 3 biàn turn / one time 告訴一遍
220 3 zhuàng form / appearance / shape 把這人們招狀從新做過
221 3 桌子 zhuōzi table / desk 放在桌子上
222 3 zěn what? / why? / how? 你家丈夫卻怎地不見
223 3 bèi by 被武松大喝一聲
224 3 tǐng rather / quite / very 直挺挺在地下
225 3 guì to kneel 武松跪在左邊
226 3 bài to bow / to pay respect to 那人納頭便拜道
227 3 yóu follow / from / it is for...to 寫了犯由牌
228 3 níng Nanjing 寧家聽候
229 3 xiǎo small / tiny / insignificant 這陽穀縣雖是個小縣分
230 3 yuē approximately 約莫也行了二十餘日
231 3 bēn to run fast / to flee 三個人奔過嶺來
232 3 戲弄 xìnòng to play tricks on / to make fun of / to tease 倒來戲弄老娘
233 3 xiàn stuffing / mince meat 肥的切做饅頭餡
234 3 shěng province 申去省院
235 3 wèi position / location / place 望煩四位高鄰與小人變賣些錢來
236 3 tiger 麻翻打虎人
237 3 如今 rújīn nowadays / now 如今來到孟州路上
238 3 shēn to extend 寫一道申解公文
239 3 to strike / to hit / to beat 客官要打多少酒
240 3 zéi thief 這賊配軍卻不是作死
241 3 人肉 rénròu human flesh 母夜叉孟州道賣人肉
242 3 hot 只宜熱喫最好
243 3 céng once / already / former / previously 幼曾雪案攻書
244 3 gǎn to catch up / to pursue / to follow 又令本婦趕逐武松
245 3 to read 讀款狀與武松聽了
246 3 to arise / to get up 慌忙放起婦人來
247 3 zhǔ owner 救護亡兄神主
248 3 lìng to make / to cause to be / to lead 知縣叫那令史
249 3 取笑 qǔxiào to tease / to make fun of 客官休要取笑
250 3 fāng square / quadrilateral / one side 方始結斷
251 3 hòu after / later 次後西門慶因與本婦通姦
252 3 zhāo illustrious 且說府尹陳文昭聽得報來
253 3 多少 duōshǎo number / amount / how much / how many 客官要打多少酒
254 3 知縣 zhīxiàn county head magistrate 知縣聽得人來報了
255 3 dāo knife / a blade 刀杖
256 3 tiě iron 取一面七斤半鐵葉團頭護身枷釘了
257 3 伯伯 bóbo father's elder brother / uncle 望伯伯恕罪
258 3 this / these 小人此一去
259 3 使 shǐ to make / to cause 卻使個心腹人
260 3 chén Chen 那陳府尹是個聰察的官
261 3 dàng to toss about / to swing / to rock 只顧盪來
262 3 cái just / not until 卻纔甚是驚嚇了高鄰
263 3 seven 第二十七回
264 3 dòu to struggle / to fight 以致鬥殺身死
265 3 xiāng each other / one another / mutually 大半相送酒肉不迭
266 3 hemp / flax 麻翻打虎人
267 3 chǔn blunt / stupid 轆軸般蠢坌腰肢
268 3 夫妻 fūqī man and wife 我看你夫妻兩個
269 3 sūn Sun 俺這渾家姓孫
270 3 quán perfect 忠義水滸全傳
271 3 shāo to burn 就今燒化了
272 3 取出 qǔchū to take out / to extract 武松懷中取出胡正卿寫的口詞
273 3 門前 ménqián in front of the door 門前窗檻邊坐著一個婦人
274 3 huā Hua 一朵紙花搖
275 3 zhòng heavy 把這婆子換一面重囚枷釘了
276 3 過來 guòlái to come over / to manage / to handle 挑一擔柴過來
277 3 bào to embrace / to hold in arms / to hug 抱著文卷
278 3 今日 jīnrì today 今日得這三頭行貨
279 3 xiě to write 武松懷中取出胡正卿寫的口詞
280 3 shéi who / whoever 客人誰敢那裏過
281 3 cóng from 只替小人從實證一證
282 3 to adhere / to capture / to restrain 拘到何九叔
283 3 得人 dé rén win over the people 知縣聽得人來報了
284 3 丈夫 zhàngfu husband 你家丈夫卻怎地不見
285 3 jiàng to descend / to fall / to drop 等朝廷明降
286 3 shī corpse 檢驗了婦人身屍
287 3 gǎi to change / to alter 改作
288 3 dèng a bench / a stool 一副柏木桌凳座頭上
289 3 來到 láidào to come / to arrive 如今來到孟州路上
290 3 tóu to throw / to cast / to fling / to pitch 逕投縣裏來
291 3 to conceal / to hide / to ambush 互相不伏
292 3 gāo high / tall 卻纔甚是驚嚇了高鄰
293 3 衝撞 chōngzhuàng to collide 卻纔衝撞
294 3 zhǐ only / just 放下三隻大碗
295 3 gāi should / ought to 喚當該仵作行人
296 3 從來 cónglái always / at all times / never (if used in a negative sentence) 我從來走江湖上
297 3 qǐng to ask / to inquire 請我們喫幾碗
298 3 grain / kernel 提了兩顆人頭
299 3 huì can / be able to 只會喫飯喫酒
300 3 明白 míngbai to understand / to realize 指證明白
301 3 hòng boisterous 此時鬨動了一個陽穀縣
302 3 lín neighbor 卻纔甚是驚嚇了高鄰
303 3 黃牛 huángniú scalper of tickets 積祖是黃牛的
304 3 tuǐ leg / thigh 卻把兩隻腿望那婦人下半截只一挾
305 3 devoid of content / void / false / empty / vain 口中虛把舌頭來咂道
306 3 jiāo to teach / to educate / to instruct 教了許多本事
307 3 guǎ cut flesh from bones
308 3 eight 八搭麻鞋
309 3 liǎn face 臉上免不得刺了兩行
310 3 otherwise / but / however 亦則自首
311 3 yuàn a school 申去省院
312 3 dàn but / yet / however 家中但有些一應物件
313 3 jīn today / modern / present / current / this / now 就今燒化了
314 3 quán fist 提著雙拳
315 3 陳文 chén wén Chen Wen 且說府尹陳文昭聽得報來
316 3 dài to carry / to bring 帶了一干人犯
317 3 因此 yīncǐ for that reason / therefore / for this reason 因此節級牢子都不要他一文錢
318 3 只是 zhǐshì merely / simply / only 一路只是小心去伏侍他
319 3 老兒 lǎoér father / husband / old man 有個老兒挑擔子過來
320 3 吩咐 fēnfù to tell / to instruct / to command 小人多曾吩咐渾家道
321 3 jiē street / road / thoroughfare 把這一干人押到紫石街
322 3 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 多聽得人說道
323 3 bāo to peel / to peel off / to shell 先開剝這廝
324 3 聽候 tīnghòu to wait for (orders, a decision, a judgment) 聽候使用
325 3 變賣 biànmài to sell off 望煩四位高鄰與小人變賣些錢來
326 3 a word 武松懷中取出胡正卿寫的口詞
327 3 在地 zàidì local 直挺挺在地下
328 3 niē to pick with fingers 這是你自捏出來的
329 3 valley / gorge / ravine 此時鬨動了一個陽穀縣
330 3 míng bright / brilliant 等朝廷明降
331 3 shì matter / thing / item 已知這件事了
332 3 尋思 xúnsī to consider / to ponder 又尋思他的好處
333 2 bàng a stick / a club / a cudgel 一棒碎鑼鳴
334 2 拿起 ná qǐ to pick up 兩個公人拿起來便喫
335 2 to spread out 但過村坊鋪店
336 2 不妨 bùfáng there is no harm in / might as well 便在我家安歇不妨
337 2 huǒ fire / flame 炎炎火日當天
338 2 禪杖 chánzhàng the staff of a Buddhist monk 使一條渾鐵禪杖
339 2 wáng to die 武松因祭獻亡兄武大
340 2 言語 yányǔ spoken language 不想渾家不依小人的言語
341 2 fàn to commit crime / to violate 寫了犯由牌
342 2 shū book 幼曾雪案攻書
343 2 甚麼 shénme what (forming a question) 借問這裏地名叫做甚麼去處
344 2 tóng like / same / similar 且把武松同這婆子枷了
345 2 shí a rock / a stone 把這一干人押到紫石街
346 2 liú to flow / to spread / to circulate 爍石流金之際
347 2 我家 wǒjiā my family 我家饅頭
348 2 銀兩 yínliǎng silver currency 都資助武松銀兩
349 2 如此 rúcǐ in this way / so 武松見他如此小心
350 2 zhēng to compete / to struggle / to fight / to contend / to strive 為因一時間爭些小事
351 2 行李 xíngli luggage 將行李寄頓土兵收了
352 2 哥哥 gēge elder brother 小人因與哥哥報讎雪恨
353 2 本事 běnshì ability / skill 教了許多本事
354 2 進去 jìnqù to go in 先把兩個公人扛了進去
355 2 hái also / in addition / more 一發算錢還你
356 2 衣裳 yīshang clothes 都脫了上半截衣裳
357 2 do not 約莫也行了二十餘日
358 2 後來 hòulái afterwards / later 這婦人後來桌上
359 2 眾人 zhòngrén everyone 眾人到得府前
360 2 獅子 shīzi lion 獅子橋下酒樓前
361 2 xiē to rest / to stop / to lodge 要歇
362 2 露出 lùchū expose 露出綠紗衫兒來
363 2 樵夫 qiáofū woodman / woodcutter 山岡邊見個樵夫
364 2 dīng to follow closely 把這婆子換一面重囚枷釘了
365 2 mēng to deceive / to cheat / to hoodwink / to knock unconscious 便把些蒙汗藥與他喫了便死
366 2 wèi Eighth earthly branch 存亡未保
367 2 當下 dāngxià presently / immediately / at once 話說當下武松對四家鄰舍道
368 2 to connect / to relate 下面繫一條鮮紅生絹裙
369 2 cháng to taste 我盪來你嘗看
370 2 kuǎn section / paragraph / clause 讀款狀與武松聽了
371 2 犯罪 fànzuì to commit a crime or offense 犯罪正當其理
372 2 shuāng two / double / pair 三雙箸
373 2 好生 hǎoshēng very / quite / properly / well / thoroughly 好生淡薄
374 2 頭上 tóushàng overhead / above 頭上黃烘烘的插著一頭釵鐶
375 2 fěn powder 搽一臉胭脂鉛粉
376 2 thing / matter 將變賣家私什物的銀兩
377 2 to hand over to 付與四鄰收貯變賣
378 2 zuì crime / sin / vice 詳審議罪
379 2 金銀 jīn yín gold and silver 包裹內有的是金銀
380 2 jié cut off / to stop 都脫了上半截衣裳
381 2 nèn this / which? / how? 恁地時
382 2 一頭 yītóu headlong / directly / rapidly 頭上黃烘烘的插著一頭釵鐶
383 2 fēng to seal / to close off 把贓物並行兇刀杖封了
384 2 不得 bùdé must not / may not / not be allowed / cannot 臉上免不得刺了兩行
385 2 gǎn bold / brave 客人誰敢那裏過
386 2 chéng to finish / to complete / to accomplish / to succeed 一件是一百單八顆人頂骨做成的數珠
387 2 kǎn threshold / a door-sill 門前窗檻邊坐著一個婦人
388 2 wood / lumber 便把這婆子推上木驢
389 2 zàn to praise 父老贊歌喧市井
390 2 fēn to separate / to divide into parts 這陽穀縣雖是個小縣分
391 2 yuàn to hope / to wish / to desire 願聞好漢大名
392 2 hōng to bake 頭上黃烘烘的插著一頭釵鐶
393 2 shǒu head 今去縣裏首告
394 2 仗義 zhàngyì to uphold justice / to be loyal 倒有仗義的人
395 2 大哥 dàgē eldest brother 大哥
396 2 huàn to exchange 換了一面輕罪枷枷了
397 2 不可 bù kě cannot / should not / must not / forbidden / prohibited 三等人不可壞他
398 2 狗肉 gǒuròu dog meat 是狗肉的
399 2 huà to make into / to change into / to transform 就今燒化了
400 2 to happen upon / to meet with by chance 武都頭十字坡遇張青
401 2 上路 shànglù to start out / to set off 上路望東平府來
402 2 zài again / once more / re- / second / another 再喫幾碗了
403 2 guī to go back / to return 小人歸得遲了些個
404 2 人頭 réntóu person / number of people / (per) capita 提了兩顆人頭
405 2 上下 shàngxià up and down / top and bottom 上下公人都看覷他
406 2 通姦 tōngjiān to commit adultery 次後西門慶因與本婦通姦
407 2 休怪 xiūguài don't blame 阿嫂休怪
408 2 zhēn real / true / genuine 誰知真英雄
409 2 to rely on / to depend on 當時那婦人倚門迎接說道
410 2 一一 yīyī one by one / one after another 一一審錄一遍
411 2 zǎo early 只得趕早涼而行
412 2 不曾 bùcéng never 他又不曾受用過分了
413 2 to splash / to spill 卻把這酒潑在僻暗處
414 2 thorn / sting / prick 刺配二千里外
415 2 五七 wǔqī memorial activity 35 days after a person's death 止有五七下著肉
416 2 warehouse / storehouse / library / store 發與庫子收領上庫
417 2 剪徑 jiǎnjìng to waylay / to rob 小人只在此大樹坡下剪徑
418 2 chā to insert / to stick into 頭上黃烘烘的插著一頭釵鐶
419 2 望見 wàngjiàn to espy / to spot 早望見一個酒店
420 2 菜園 cài yuán vegetable garden 原是此間光明寺種菜園子
421 2 只得 zhǐdé have no alternative but to / be obliged to 只得趕早涼而行
422 2 一邊 yībiān one side / either side 搭在一邊窗檻上
423 2 a man / a male adult 唆使本婦下藥毒死親夫
424 2 除了 chúle except 且與你除了這枷
425 2 不識 bù shí do not recognize [a person] 有眼不識泰山
426 2 spine / back / ridge 脊杖四十
427 2 fēng wind 二乃怪伯伯說起風話
428 2 yuán a robe 明末袁無涯刊刻
429 2 一般 yībān ordinary / common / general 一般供說
430 2 gēn origin / cause / basis 我見這饅頭餡肉有幾根毛
431 2 只顧 zhǐgù preoccupied / engrossed 只顧盪來
432 2 祭祀 jìsì to give an offering 有嫂不容祭祀
433 2 話說 huàshuō it is said that / to discuss / to recount 話說當下武松對四家鄰舍道
434 2 nèi inside / interior 收在監內
435 2 鬥毆 dòu'ōu to fight 與嫂鬥毆
436 2 打翻 dǎfān to overturn / to overthrow / to strike down (an enemy) 被那老兒一匾擔打翻
437 2 fáng to protect / to defend / to guard 著兩個防送公人領了
438 2 suō to make mischief / to incite / to instigate 唆使本婦下藥毒死親夫
439 2 hàn perspiration / sweat 便把些蒙汗藥與他喫了便死
440 2 his / hers / its / theirs 犯罪正當其理
441 2 a drama / a play / a show 逢場作戲
442 2 以致 yǐzhì so that 以致鬥殺身死
443 2 niàn to read aloud / to recite 且說縣官念武松是個義氣烈漢
444 2 檢驗 jiǎnyàn to inspect / to examine 檢驗了婦人身屍
445 2 朝廷 cháo tíng imperial court 等朝廷明降
446 2 extra / surplus / remainder 約莫也行了二十餘日
447 2 大娘 dàniáng aunt 大娘子
448 2 máo hair / fur / feathers 我見這饅頭餡肉有幾根毛
449 2 嘻嘻 xīxī hee hee / happy 那婦人嘻嘻地笑著入裏面
450 2 四十 sì shí forty 脊杖四十
451 2 lóng a cage 樓上有兩個箱籠
452 2 我們 wǒmen we 我們擔些利害
453 2 to leave / to depart / to go away / to part 武松自和兩個公人離了東平府
454 2 to drink 喝在一邊說道
455 2 光明 guāngmíng bright 原是此間光明寺種菜園子
456 2 green 露出綠紗衫兒來
457 2 便是 biànshì precisely / exactly / even / if / just like / in the same way as 便是有名的十字坡
458 2 作坊 zuōfāng a workshop 扛入在作坊裏
459 2 下來 xiàlai to come down / to descend 取下來
460 2 liáng cool / cold 只得趕早涼而行
461 2 配軍 pèijūn to be exiled 這賊配軍卻不是作死
462 2 tuō to drag / tow / haul 拖扯不動
463 2 liù six 這六人且帶回縣去
464 2 niǎo bird 你這鳥男女
465 2 five 四五個人抱不交
466 2 慌忙 huāngmáng in a great rush / in a flurry 慌忙放起婦人來
467 2 mǎi to buy / to purchase 便買酒肉
468 2 qiáo bridge 獅子橋下酒樓前
469 2 中間 zhōngjiān in between 婆子跪在中間
470 2 句話 jù huà a saying 小人有句話說
471 2 ér and / as well as / but (not) / yet (not) 雖死而不怨
472 2 sēng a monk 是雲游僧道
473 2 shēng to promote / to rise / to ascend 隨即陞廳
474 2 huái bosom / breast 武松懷中取出胡正卿寫的口詞
475 2 tuō to entrust / to trust / to support / to give / to base / to commit 托出一大桶酒來
476 2 qīn relatives 唆使本婦下藥毒死親夫
477 2 tuō to take off 脫下布衫
478 2 duàn absolutely / decidedly 方始結斷
479 2 to substitute for / to take the place of / to replace 只替小人從實證一證
480 2 手腳 shǒujiǎo hand and foot 棒鎚似粗莽手腳
481 2 肥胖 féipàng fat / obese 這等肥胖
482 2 yuè more 越渾越好喫
483 2 恕罪 shùzuì please forgive me 望乞恕罪
484 2 cūn village 但過村坊鋪店
485 2 下面 xiàmian lower side / below / next / the following 下面繫一條鮮紅生絹裙
486 2 dié repeatedly / frequently 大半相送酒肉不迭
487 2 juàn thick but loosely woven silk 下面繫一條鮮紅生絹裙
488 2 大漢 dà hàn the Han dynasty 這個鳥大漢
489 2 zhī to know 誰知真英雄
490 2 to join / to combine 擬合凌遲處死
491 2 méi not have 全沒些用
492 2 miǎn to spare 難以釋免
493 2 xiōng ominous / vicious / fierce / terrible / fearful 把贓物並行兇刀杖封了
494 2 yǐn to lead / to guide 犯由前引
495 2 dān bill / slip of paper / form 明白填寫屍單格目
496 2 撲地 pūde a striking sound 望後撲地便倒
497 2 罪犯 zuìfàn a criminal 休要管小人罪犯輕重
498 2 直到 zhídào until 直到如今
499 2 不知 bùzhī do not know 死活不知
500 2 頭陀 tóutuó elimination of defilements through ascetic practice / dhūta 只可惜了一個頭陀

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
安平 ānpíng Anping
bǎi
  1. cypress / cedar
  2. Berlin
  3. Bai
chén
  1. Chen
  2. Chen of the Southern dynasties
  3. narrate / tell / old / stale / to state / to display / to explain / to arrange / to exhibit
陈文 陳文 chén wén Chen Wen
东平 東平 Dōngpíng Dongping
关西 關西 guānxī
  1. Guanxi / Kuanhsi
  2. Kansai
hàn
  1. Han Chinese
  2. Han Dynasty
  3. Milky Way
  4. Later Han Dynasty
  5. a man
  6. Chinese language
  7. Han River
户口 戶口 hùkǒu Hukou / registered residence
浑家 渾家 húnjiā wife
liáng
  1. a bridge
  2. Liang Dynasty
  3. City of Liang
  4. State of Liang
  5. Liang
  6. a beam / rafters
  7. a fishing sluice
  8. to lose footing
  9. State of Liang
  10. a ridge
  11. later Liang
林边 林邊 línbiān Linpien
六月 liùyuè June / the Sixth Month
龙山 龍山 lóngshān Longshan
  1. Shandong
  2. Lu
  3. foolish / stupid / rash / vulgar
  4. the State of Lu
鲁智深 魯智深 lǔ zhìshēn Lu Zhishen / Sagacious Lu
孟州 mèngzhōu Mengzhou
人大 Rén Dà
  1. National Peoples Congress (in China) / Great Hall of the People
  2. Renmin University of China
上都 Shàngdū Shangdu / Xanadu / Shangtu / Chandu / Xandu / Kemenfu / Kaipingfu
上京 shàngjīng Shangjing
泰山 Tài Shān Mount Tai
五台山 五臺山 Wǔtái Shān
  1. Mount Wutai
  2. Odaesan / Mount Odaesan / Mount Odae
西门 西門 Xī mén West Gate
下乘 xià chéng Hinayana / Hīnayāna / Lesser Vehicle
刑部 xíngbù Ministry of Justice
延安 yánān Yan'an
Yùn Yun

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English