Glossary and Vocabulary for Dream of the Red Chamber 《紅樓夢》, 第二回 Chapter 48

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 69 dào way / road / path 寶釵笑道
2 55 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 且說薛蟠聽見如此說了
3 49 lái to come 明春方來
4 47 to go 又沒處去躲
5 47 xiào to smile / to laugh 寶釵笑道
6 41 one 和張德輝逛一年來
7 40 香菱 xiāng líng Xiang Ling 薛姨媽便和寶釵香菱并兩個老年的嬤嬤連日打點行裝
8 32 shī poem / verse 教給我作詩罷
9 32 寶釵 bǎochāi a hairpin 因和寶釵商議
10 30 precious 此時黛玉已好了大半
11 27 dài blackened eyebrows 此時黛玉已好了大半
12 26 tīng to listen 薛蟠聽了
13 24 zuò to do 我每夜作活
14 22 jiàn to see 愧見親友
15 22 shǒu head 怪道我常弄一本舊詩偷空兒看一兩首
16 20 inside / interior 你在家里安分守己的
17 20 kàn to see / to look 母女兩個四只淚眼看他去了
18 19 shàng top / a high position 越性住上一年
19 19 yào to want / to wish for 因有各舖面伙計內有算年帳要回家的
20 16 姑娘 gūniang girl / young woman / young lady 我和姑娘作伴兒去
21 16 ér son 明年先打發大小兒上來當舖內照管
22 16 hǎo good 二則逛逛山水也是好的
23 16 èr two 二則逛逛山水也是好的
24 16 rén person / people / a human being 左右沒有助興的人
25 15 便 biàn convenient / handy / easy 便和張德輝說知
26 14 letter / symbol / character 字似無理
27 14 chūn spring 明春方來
28 13 薛蟠 xuē pán Xue Pan 且說薛蟠聽見如此說了
29 13 不知 bùzhī do not know 天天又說我不知世事
30 12 兩個 liǎng gè two / two units 花兩個錢
31 12 xuē Xue 自幼在薛家當舖內攬總
32 11 to hold / to seize / to catch / to take 究竟戥子算盤從沒拿過
33 11 xué to study / to learn 那個也不學
34 11 jiào to call / to yell / to be called / to order 叫我怎麼樣呢
35 11 姨媽 yímā mother's sister / maternal aunt 薛姨媽聽了雖是歡喜
36 11 mìng life 命他等一二日一同前往
37 11 寶玉 bǎoyù precious jade / treasures 寶玉和探春也來了
38 11 平兒 píngér Ping'r 只見平兒忙忙的走來
39 11 zài in / at 自幼在薛家當舖內攬總
40 11 liǎng two 過兩日我不告訴家里
41 10 tàn to visit 寶玉和探春也來了
42 10 一個 yī gè one instance / one unit 內有一個張德輝
43 10 聽見 tīngjiàn hear 且說薛蟠聽見如此說了
44 10 day of the month / a certain day 命他等一二日一同前往
45 10 yuán garden / orchard 我們園里又空
46 10 shì matter / thing / item 也不是事
47 9 grandfather 二爺病了在家里呢
48 9 xiǎng to think 想著要躲個一年半載
49 9 gěi to give 教給我作詩罷
50 9 chù a place / location / a spot / a point 又沒處去躲
51 9 several 也不等著這幾百銀子來用
52 8 máng busy / pressed for time / hustling 只見平兒忙忙的走來
53 8 告訴 gàosu to tell / to inform / to say 晚間薛蟠告訴了他母親
54 8 dào to arrive 展眼已到十月
55 8 扇子 shànzi fan / panel of door or screen / wing of screen 老爺不知在那個地方看見了幾把舊扇子
56 8 nèi inside / interior 因有各舖面伙計內有算年帳要回家的
57 8 to stop / to cease / to suspend 一半聽天命罷了
58 8 Germany 內有一個張德輝
59 8 wèn to ask 自然色色問他
60 8 老爺 lǎoye lord / master 老爺把二爺打了個動不得
61 7 在家 zàijiā lay person / laity 只裝病在家
62 7 děng et cetera / and so on 命他等一二日一同前往
63 7 wǎng to go (in a direction) 你且不必往我們家去
64 7 huī splendor / brightness 內有一個張德輝
65 7 dǎo to fall / to collapse / to topple 倒不叫我去
66 7 xiān first 明年先打發大小兒上來當舖內照管
67 7 jiā house / home / residence 少不得家內治酒餞行
68 7 zhèng upright / straight 正難見人
69 7 guò to cross / to go over / to pass 年過六十
70 6 一面 yīmiàn one side 一面說
71 6 fāng square / quadrilateral / one side 氣方漸平
72 6 zhōng middle 在書房中命薛蟠款待酒飯
73 6 作伴 zuòbàn to accompany / to keep company 媽既有這些人作伴
74 6 yān smoke / soot 大漠孤煙直
75 6 four 又雇了四個長行騾子
76 6 zuò to sit 外備一匹坐馬
77 6 銀子 yínzi money / silver 也不等著這幾百銀子來用
78 6 眾人 zhòngrén everyone 且說香菱見過眾人之後
79 6 如今 rújīn nowadays / now 我如今挨了打
80 6 huà spoken words / talk / conversation / dialect / language 一宿無話
81 6 to strike / to hit / to beat 我如今挨了打
82 6 huí to go back / to return 第四十八回
83 6 zhí straight 薛姨媽寶釵等直同薛蟠出了儀門
84 6 huà painting / picture / drawing 皆是古人寫畫真跡
85 6 qiáo glance at / to look at / to see 我也正要瞧你奶奶去呢
86 6 起來 qǐlai beginning or continuing an action / stand up / get out of bed 就打起來了
87 6 to read 你且把他的五言律讀一百首
88 5 zhǎo to search / to seek / to look for 若說再找兩個字換這兩個
89 5 有了 yǒule I've got a solution! / to have a bun in the oven 有了的吃
90 5 yòng to use / to apply 也不等著這幾百銀子來用
91 5 tóng like / same / similar 我同他去
92 5 xiāng fragrant / savory / appetizing / sweet / scented 赶端陽前我順路販些紙札香扇來賣
93 5 進來 jìnlái to come in 將一應陳設玩器并帘幔等物盡行搬了進來收貯
94 5 a statute / a law / a regulation 你且把他的五言律讀一百首
95 5 自然 zìrán nature 他自然說我勸我
96 5 zǒu to walk / to go / to move 私自打點了一走
97 5 不好 bù hǎo not good 我就一時半刻有不好的去處
98 5 fáng a room 薛姨媽上京帶來的家人不過四五房
99 5 得了 déle to be finished 也得了空兒
100 5 出來 chūlái to come out / to emerge 生了多少事出來
101 5 xiàng figure / image / appearance 倒象是見了這景的
102 5 nòng to play with / to fool with 人家怎麼弄了來
103 5 shuì to sleep 晚間和我去睡
104 5 知道 zhīdào to know 他是知道的
105 5 can / may / permissible 姑娘可聽見我們的新聞了
106 5 sentence 若是果有了奇句
107 5 to enter 一入了這個格局
108 5 nián year 因有各舖面伙計內有算年帳要回家的
109 4 bài to bow / to pay respect to 也不拜一拜街坊鄰舍去
110 4 正是 zhèngshì precisely / exactly / even / if / just like / in the same way as 正是好的了
111 4 zhù to dwell / to live / to reside 越性住上一年
112 4 yuè month 昨夜的月最好
113 4 打發 dǎfa to dispatch / to send [on an erand] 明年先打發大小兒上來當舖內照管
114 4 jìn to the greatest extent / utmost 一半盡人力
115 4 tiān to append / to add to 便是園里坐更上夜的人知道添了他兩個
116 4 奶奶 nǎinai paternal grandmother 我原要和奶奶說的
117 4 big / great / huge / large / major 況且我長了這麼大
118 4 xǐng to wake up 夢醒西樓人跡絕
119 4 mǎi to buy / to purchase 還要買一個丫頭來你使
120 4 sān three 雇了三輛大車
121 4 shí a rock / a stone 混號兒世人叫他作石呆子
122 4 回家 huíjiā to return home 因有各舖面伙計內有算年帳要回家的
123 4 姊妹 zǐmèi older and younger sisters 連姊妹們這兩日也沒見
124 4 suàn to count / to calculate / to figure 因有各舖面伙計內有算年帳要回家的
125 4 打點 dǎ diǎn to bribe 不如也打點幾個本錢
126 4 zōu play with words / quip 讓我謅去
127 4 且說 qiě shuō thus 且說薛蟠聽見如此說了
128 4 瞧瞧 qiáoqiáo look, look 各處各人你都瞧瞧
129 4 duǒ hide 想著要躲個一年半載
130 4 bǎi one hundred 也不等著這幾百銀子來用
131 4 to stop / to prevent 然後再讀一二百首老杜的七言律
132 4 呆子 dāizǐ fool / sucker 混號兒世人叫他作石呆子
133 4 to arise / to get up 從老太太起
134 4 一句 yījù a phrase / one sentence 早起恍惚聽見了一句
135 4 一聲 yīshēng first tone in Mandarin (high level tone) 問候一聲兒
136 4 十四 shí sì fourteen 十四日是上好出行日期
137 4 wán obstinate / stubborn / recalcitrant 說我貪著園里來頑
138 4 chī to eat 有了的吃
139 4 意思 yìsi idea / intention 有口里說不出來的意思
140 4 to die 半路途中那里來的餓不死的野雜种
141 4 如此 rúcǐ in this way / so 且說薛蟠聽見如此說了
142 4 shí time / a point or period of time 只是他在家時說著好聽
143 4 qǐng to ask / to inquire 薛姨媽命人請了張德輝來
144 4 to pull / to drag / to draw 單拉行李使物
145 4 tàn to sigh 點頭歎賞
146 4 to fear / to be afraid of 若只管怕他不知世路
147 4 明年 míngnián next year 明年必是貴的
148 4 正要 zhèngyào to be just about to / to be on the point of 正要去回你奶奶一聲兒
149 4 zhēn real / true / genuine 他若是真改了
150 3 丫頭 yātóu girl / maid 我又不是個丫頭
151 3 chéng to finish / to complete / to accomplish / to succeed 便是成詩
152 3 lián a blind / a curtain / a hanging screen 重帘不卷留香久
153 3 niàn to read aloud 我帶回去夜里念幾首也是好的
154 3 想來 xiǎnglái it may be assumed that 想來煙如何直
155 3 liù six 主僕一共六人
156 3 外頭 wàitóu outside 到了外頭舊病复犯
157 3 to pity / to regret 只見惜春打發了入畫來請寶玉
158 3 to separate / to partition 隔著窗子
159 3 嬤嬤 māmā elderly lady / wet nurse / Catholic nun 薛姨媽便和寶釵香菱并兩個老年的嬤嬤連日打點行裝
160 3 也罷 yěbà (reduplicated) whether... or... / never mind / fine (indicating acceptance or resignation) 賺錢也罷
161 3 兩句 liǎngjù (say) a few words 誰知我昨日晚上讀了這兩句
162 3 梳洗 shūxǐ to make oneself presentable / to freshen up 黛玉方梳洗完了
163 3 extra / surplus / remainder 渡頭餘落日
164 3 to admire 慕雅女雅集苦吟詩
165 3 就是 jiùshì is precisely / is exactly 就是東西貴賤行情
166 3 沒有 méiyǒu to not have / there is not 左右沒有助興的人
167 3 mài to sell 赶端陽前我順路販些紙札香扇來賣
168 3 xīn heart 心內主意已定
169 3 devoid of content / void / false / empty / vain 虛的對實的
170 3 wén writing / text 文又不文
171 3 huàn to exchange 又要換杜律
172 3 到了 dàole at last / finally / in the end 到了外頭舊病复犯
173 3 shēng to be born / to give birth 但又恐他在外生事
174 3 拿出 náchū to take out / to put out / to provide / to put forward (a proposal) / to come up with (evidence) 死也不肯拿出大門來
175 3 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 越多一個人豈不越好
176 3 shū book 你就把這書給我拿出來
177 3 jiù old / ancient 當年諳事舊僕二名
178 3 答應 dāying to acknowledge 平兒答應著
179 3 cūn village 都是那賈雨村什麼風村
180 3 無理 wú lǐ unreasonable 有似乎無理的
181 3 bái white 不明白的問你姑娘
182 3 哥哥 gēge elder brother 哥哥果然要經歷正事
183 3 end / final stage / latter part 花了本錢倒是末事
184 3 pín to scowl / to knit the brows 都是顰兒引的你
185 3 nán difficult / arduous / hard 正難見人
186 3 shì to wipe 竟交與他拭一拭
187 3 一日 yī rì one [whole] day 我知道你心里羡慕這園子不是一日兩日了
188 3 dài to carry / to bring 你只帶口說我帶了你進來作伴兒就完了
189 3 使 shǐ to make / to cause 外有薛蟠隨身常使小廝二人
190 3 yín silver 訛他拖欠了官銀
191 3 lǎo old / aged / elderly / aging 并兩三個老嬤嬤小丫頭
192 3 qīng green 潮來天地青
193 3 yuán source / origin 原該叫他同你去才是
194 3 李紈 lǐwán li Wan 李紈
195 3 工夫 gōngfu time / spare time 你趁著這個工夫
196 3 不成 bùchéng unsuccessful 且別說那不成詩
197 3 ài to love 我只愛陸放翁的詩
198 3 xiǎo small / tiny / insignificant 外有薛蟠隨身常使小廝二人
199 3 hán cold / wintry / chilly 十四寒的韻
200 3 商議 shāngyì to negotiate / to discuss / to propose 因和寶釵商議
201 3 huā Hua 花了本錢倒是末事
202 3 夢中 mèngzhōng in a dream 只聽香菱從夢中笑道
203 3 jìn to enter 也不必特意告訴他們說搬進園來
204 3 to stand 如今要成人立事
205 3 chóu to worry about 但也愁不得許多
206 3 solitary 大漠孤煙直
207 3 xiě to write 皆是古人寫畫真跡
208 3 hòu after / later 至酒席散後
209 3 tóu head 前日我在外頭和相公們商議畫兒
210 3 不出 bùchū not transcending 再學不出來的
211 3 說道 shuōdào to state / to say / to discuss / to explain 思忖半晌說道
212 3 sòng to deliver / to carry / to give 命一個老嬤嬤并臻兒送至蘅蕪苑去
213 3 還有 háiyǒu furthermore / in addition / still / also 這幾日還有幾件小的
214 3 幾個 jǐge a few / several / how many 不如也打點幾個本錢
215 3 fàn food / a meal 吃過飯告辭
216 3 yǐn to lead / to guide 都是顰兒引的你
217 3 一二 yīèr one or two / a few 命他等一二日一同前往
218 3 xián liesure 你閒閒罷
219 3 néng can / able 我還能放心些
220 3 jiǎng to speak / to say / to tell 我講與你就是了
221 3 法子 fǎzi way / method 媽也不能又有別的法子
222 3 mother / ma 媽也不能又有別的法子
223 3 賈母 Jiǎmǔ Grandmother Jia 先從賈母處來
224 3 睡覺 shuìjiào to sleep 賭氣睡覺去了
225 3 to resemble / to similar to to 字似無理
226 3 to hire / to employ 雇下騾子
227 3 color 自然色色問他
228 3 cuò mistake / error / blunder / fault 怎麼得有舛錯
229 3 jiāo to teach / to educate / to instruct 教給我作詩罷
230 3 yuán won / yuan 長河落日圓
231 3 已定 yǐdìng already stable 心內主意已定
232 3 今年 jīnnián this year 今年紙札香料短少
233 3 晚間 wǎnjiān evening / night 晚間薛蟠告訴了他母親
234 3 回來 huílai to return / to come back 回來進了園
235 3 child / son 我知道你心里羡慕這園子不是一日兩日了
236 2 地方 dìfāng place 老爺不知在那個地方看見了幾把舊扇子
237 2 家人 jiārén family members 薛姨媽上京帶來的家人不過四五房
238 2 xiàn to envy / admire 我知道你心里羡慕這園子不是一日兩日了
239 2 to reply / to answer 寶玉不答
240 2 苦心 kǔxīn painstaking effort / to take a lot of trouble / laborious at pains 寶釵見他這般苦心
241 2 xìn to believe / to trust 也信不真
242 2 沒了 méile to be dead / not to be, or cease to exist 又沒了倚仗的人
243 2 to lie 坐臥不定
244 2 大笑 dàxiào to laugh heartily / a belly laugh 寶玉大笑道
245 2 bìng ailment / sickness / illness / disease 二爺病了在家里呢
246 2 聽說 tīngshuō to hear told 黛玉聽說
247 2 裝病 zhuāngbìng to feign illness / to malinger 只裝病在家
248 2 伙計 huǒjì a partner / a fellow / a mate / a waiter / a servant / a shop assistant 因有各舖面伙計內有算年帳要回家的
249 2 idea 第一立意要緊
250 2 quàn to advise / to urge / to exhort / to persuade 他自然說我勸我
251 2 quān circle / ring / loop 你只看有紅圈的都是我選的
252 2 wán a pill / a pellet 我們聽見姨太太這里有一种丸藥
253 2 zhòng heavy 重帘不卷留香久
254 2 to hand over / to pass / to give 遞與香菱
255 2 上京 shàngjīng Shangjing 薛姨媽上京帶來的家人不過四五房
256 2 瀟湘 xiāoxiāng Xiaoxiang 自己便往瀟湘館中來
257 2 沒有人 méiyǒu rén nobody 岸上又沒有人
258 2 wēng an old man 我只愛陸放翁的詩
259 2 píng flat / level / smooth 氣方漸平
260 2 wài outside 外有薛蟠隨身常使小廝二人
261 2 to insult / to accuse / to blame / to curse / to scold 平兒咬牙罵道
262 2 筆墨 bǐmò pen and ink / words / writing 我們的筆墨也不該傳到外頭去
263 2 è to be hungry 沒了的餓著
264 2 hùn to mix / to blend / to mingle 不知拿什麼混打了一頓
265 2 zhá letter / note / correspondence 今年紙札香料短少
266 2 to spread out 因有各舖面伙計內有算年帳要回家的
267 2 martial / military 武又不武
268 2 不對 bù duì incorrect / wrong / amiss / abnormal / queer 連平仄虛實不對都使得的
269 2 gǎi to change / to alter 他若是真改了
270 2 popular / common 字似太俗
271 2 五更 wǔ gèng five watches 昨夜嘟嘟噥噥直鬧到五更天才睡下
272 2 zhàn a station 就站著
273 2 chuāng window 非銀非水映窗寒
274 2 to repair / to patch / to mend 變賣家產賠補
275 2 一千 yī qiān one thousand 媽就打諒著丟了八百一千銀子
276 2 七言 qī yán seven character form of poetry 然後再讀一二百首老杜的七言律
277 2 earth / soil / dirt 地土風俗遠近道路又不知道
278 2 to be fond of / to like 薛蟠喜之不盡
279 2 to substitute for / to take the place of / to replace 替我問候罷
280 2 主意 zhǔyi plan / idea / decision 心內主意已定
281 2 第一 dì yī first 因此這是第一件大的
282 2 shī teacher 你就拜我作師
283 2 畫兒 huàr picture / drawing / painting 前日我在外頭和相公們商議畫兒
284 2 huì can / be able to 所以趁著机會
285 2 新聞 xīnwén news 姑娘可聽見我們的新聞了
286 2 wèi Eighth earthly branch 傷痕未平
287 2 問候 wènhòu to send a greeting 問候一聲兒
288 2 wáng Wang 王摩詰全集
289 2 落日 luòrì sunset / the setting sun 長河落日圓
290 2 丟開 diūkāi to cast or put aside / to forget for a while 把這首丟開
291 2 zhǐ paper 今年紙札香料短少
292 2 zhú bamboo 棕竹
293 2 to assemble / to meet together 古硯微凹聚墨多
294 2 shí real / true 虛的對實的
295 2 to associate with / be near 只怕比在家里省了事也未可知
296 2 wilderness 半路途中那里來的餓不死的野雜种
297 2 詞句 cíjù words and phrases 只要詞句新奇為上
298 2 完了 wánle to be finished / to be done for / ruined / gone to the dogs / oh no 你只帶口說我帶了你進來作伴兒就完了
299 2 承轉 chéngzhuǎn to transmit a document (up or down a chain of bureaucracy) 不過是起承轉合
300 2 xìng gender 越性住上一年
301 2 yīng oriole, green finch 鶯兒一個人不夠伏侍的
302 2 pán a plate / a shallow dish 珍珠帘外挂冰盤
303 2 一個人 yī gè rén by oneself / alone 越多一個人豈不越好
304 2 thing / matter 單拉行李使物
305 2 個人 gèrén individual / personal 肚子里先有了這三個人作了底子
306 2 一時 yīshí a period of time / a while 一時探春隔窗笑說道
307 2 今兒 jīnr today 我勸你今兒頭一日進來
308 2 xuǎn to choose / to pick / to select 你只看有紅圈的都是我選的
309 2 shì a generation 若只管怕他不知世路
310 2 sàn to scatter / to break up / to disperse / to adjourn 至酒席散後
311 2 昨夜 zuóyè last night 昨夜的月最好
312 2 助興 zhùxīng to add to the fun / to liven things up 左右沒有助興的人
313 2 天地 tiān dì heaven and earth / the world 潮來天地青
314 2 五言 wǔ yán pentasyllabic / five character form of poetry / a five character sentence 你且把他的五言律讀一百首
315 2 yùn a rhyme 十四寒的韻
316 2 一半 yībàn half 一半盡人力
317 2 空兒 kòngr spare time / free time 只是沒個空兒
318 2 不在話下 bùzài huà xià to be nothing difficult / to be a cinch 不在話下
319 2 要緊 yàojǐn important / urgent 如今我發狠把那些沒要緊的都斷了
320 2 做買賣 zuòmǎimài to buy and sell / to do business / to trade / to deal 雖說做買賣
321 2 hóng red / vermillion 你只看有紅圈的都是我選的
322 2 to think / consider / to ponder 濫情人情誤思游藝
323 2 不能 bù néng cannot / must not / should not 媽也不能又有別的法子
324 2 使得 shǐde to make / to cause 連平仄虛實不對都使得的
325 2 huó alive / living 我每夜作活
326 2 guān a widower 兩眼鰥鰥
327 2 bān to transport / to move / to shift 將一應陳設玩器并帘幔等物盡行搬了進來收貯
328 2 三五 sānwǔ several / three or five 三五日後
329 2 滋味 zīwèi to taste 可領略了些滋味沒有
330 2 lóu a storied building 翡翠樓邊懸玉鏡
331 2 真心 zhēnxīn sincere / heartfelt 你若真心要學
332 2 qián front 赶端陽前我順路販些紙札香扇來賣
333 2 biān side / boundary / edge / margin 翡翠樓邊懸玉鏡
334 2 varied / complex / not simple 半路途中那里來的餓不死的野雜种
335 2 shù tree 只有幾棵樹
336 2 hair 如今我發狠把那些沒要緊的都斷了
337 2 蘅蕪 héngwú Asarum blumei (ginger plant) 命一個老嬤嬤并臻兒送至蘅蕪苑去
338 2 yǎn eye 舉眼無靠
339 2 家里 jiālǐ home 過兩日我不告訴家里
340 2 依依 yīyī leaves stirring in the wind 依依墟里煙
341 2 本錢 běnqián capital 不如也打點幾個本錢
342 2 遠遠 yuǎnyuǎn distant 遠遠的幾家人家作晚飯
343 2 騾子 luózi mule 雇下騾子
344 2 一早 yīzǎo early in the morning / at dawn 十四一早就長行了
345 2 shèng leftovers / residue / remains 亦可以剩得幾倍利息
346 2 jiàn a document 因此這是第一件大的
347 2 yuàn park / garden 命一個老嬤嬤并臻兒送至蘅蕪苑去
348 2 bèi to prepare / get ready 外備一匹坐馬
349 2 難為 nánwèi difficult to do well 難為他怎麼想來
350 2 night 夜長了
351 2 晚飯 wǎnfàn evening meal / dinner 吃過晚飯
352 2 不如 bùrú not equal to / not as good as 不如也打點幾個本錢
353 2 yún cloud 那一聯云
354 2 心里 xīnli in ones heart 我知道你心里羡慕這園子不是一日兩日了
355 2 tuán group / organization / society 清光皎皎影團團
356 2 行李 xíngli luggage 大世兄即刻打點行李
357 2 chèn to avail oneself of / to take advantage of / to use time 所以趁著机會
358 2 guān an office 訛他拖欠了官銀
359 2 不肯 bùkěn not willing 死也不肯拿出大門來
360 2 在外 zài wài outer 但又恐他在外生事
361 2 古人 gǔrén people from ancient times / the ancients / person who has passed away 皆是古人寫畫真跡
362 2 líng water chestnut / water caltrop 不如叫菱姐姐和我作伴去
363 2 piān to be one-sided / leaning / to slant 偏他家就有二十把舊扇子
364 2 收拾 shōushi to put in order / to tidy up 又命香菱將他屋里也收拾嚴緊
365 2 shōu to receive / to accept 將一應陳設玩器并帘幔等物盡行搬了進來收貯
366 2 照管 zhàoguǎn to look after / to provide for 明年先打發大小兒上來當舖內照管
367 2 kuài fast / quick 姑娘快尋一丸子給我
368 2 歡喜 huānxǐ joyful 薛姨媽聽了雖是歡喜
369 2 qián money / currency 花兩個錢
370 2 fán ordinary / common 凡紅圈選的我盡讀了
371 2 mén door / gate / doorway / gateway 出不得門
372 2 小事 xiǎoshì a small matter 花了錢小事
373 2 認真 rènzhēn earnest / serious 難道我們是認真作詩呢
374 2 講究 jiǎngjiu to pay attention to 正要講究討論
375 2 tíng to stop / to halt 十停方有了三停
376 2 賺錢 zhuànqián to earn money 賺錢也罷
377 2 餞行 jiànxíng to give a farewell dinner 少不得家內治酒餞行
378 2 zuò to make 況且也不用做這買賣
379 2 jiǎ Jia 然後過來辭了賈宅諸人
380 2 xīng to flourish / to be popular 只見香菱興興頭頭的又往黛玉那邊去了
381 2 喚醒 huànxǐng to wake / to rouse 眾人喚醒了惜春
382 2 lán a railing / balustrade 晴彩輝煌映畫欄
383 2 男子 nánzǐ a man 外面只剩了一兩個男子
384 2 領略 lǐnglüè to have a taste of / to realize / to appreciate 可領略了些滋味沒有
385 2 soil / ground / land 地土風俗遠近道路又不知道
386 2 to finish / to complete / to exhaust 說畢
387 2 dēng a lamp / a lantern 只向燈下一首一首的讀起來
388 2 lìng another / separate / other 這會子自然另作呢
389 2 chāo to copy / to transcribe 把這扇子抄了來
390 2 前日 qiánrì day before yesterday 我前日還同你哥哥說
391 2 shè She 請你入社
392 2 拿來 nálái to bring / to fetch / to get 便命紫娟將王右丞的五言律拿來
393 2 會子 huìzi huizi 這會子自然另作呢
394 2 不知道 bù zhīdào do not know 地土風俗遠近道路又不知道
395 2 words / speech / expression / phrase / dialog 薛蟠先去辭了他舅舅
396 2 yìng to shine 晴彩輝煌映畫欄
397 2 長行 cháng háng Sutra (discourses) / a sutra 十四一早就長行了
398 2 陶淵明 Táo Yuānmíng Tao Yuanming 然後再把陶淵明
399 2 書房 shūfáng a study / a study room / a studio 在書房中命薛蟠款待酒飯
400 2 gas / vapour / fumes 氣方漸平
401 2 to lack 惜春正乏倦
402 2 墟里 xūlǐ a village 墟里上孤煙
403 2 bitterness / bitter flavor 慕雅女雅集苦吟詩
404 2 guǎn house / establishment / hall / public building 自己便往瀟湘館中來
405 2 好歹 hǎodǎi good and bad / most unfortunate occurrence / in any case / whatever 好歹你守著我
406 2 silk 絲絲柳帶露初乾
407 2 guān to close 把我關在家里
408 2 何苦 hékǔ why bother? / is it worth the trouble? 姑娘何苦打趣我
409 2 連日 liánrì day after day / for several days running 薛姨媽便和寶釵香菱并兩個老年的嬤嬤連日打點行裝
410 1 xiè xie / a pavilion on terrace 真個出來拉了他過藕香榭
411 1 幾倍 jǐbèi several times (bigger) / double, treble, quadruple etc 亦可以剩得幾倍利息
412 1 jǐng sunlight 倒象是見了這景的
413 1 有趣 yǒuqù interesting / fascinating / amusing / fun 說的真有趣
414 1 shùn to obey 看古人的詩上亦有順的
415 1 shā gauze / muslin 揭紗看時
416 1 且聽下回分解 qiě tīng xiàhuí fēnjiě to listen to the next chapter for an explanation 且聽下回分解
417 1 不在 bùzài not here 會心處不在多
418 1 看看 kànkàn to take a look at / to examine / to survey / (coll.) pretty soon 我就寫了幾首給他們看看
419 1 an item 目不別視
420 1 疑惑 yíhuò to feel uncertain 所以天天疑惑
421 1 日下 rìxià under the sun 那日下晚便灣住船
422 1 a footprint 夢醒西樓人跡絕
423 1 shàn door panel 赶端陽前我順路販些紙札香扇來賣
424 1 wǎn evening / night 那日下晚便灣住船
425 1 to record / to copy 便忙錄出來
426 1 睡午覺 shuìwǔjué to have a nap 在床上歪著睡午覺
427 1 心下 xīnxià in mind 心下想
428 1 fāng fragrant 剛到沁芳亭
429 1 上來 shànglái to come up / to approach 明年先打發大小兒上來當舖內照管
430 1 旁聽 pángtīng to visit (a meeting, class, trial etc) 耳不旁聽
431 1 忙碌 mánglù busy / bustling 忙忙碌碌梳了頭就找顰兒去
432 1 hài to injure / to harm to 不以詞害意
433 1 duān to carry 赶端陽前我順路販些紙札香扇來賣
434 1 juàn be tired of, weary 惜春正乏倦
435 1 chí a pool / a pond 只在池邊樹下
436 1 míng bright / brilliant 明春方來
437 1 世人 shìrén mankind 混號兒世人叫他作石呆子
438 1 遠人 yuǎnrén an estranged person / somebody who is alienated / people far from home 暖暖遠人村
439 1 shén divine / mysterious / magical / supernatural 至晚間對燈出了一回神
440 1 zhēng to compete / to struggle / to fight / to contend / to strive 便都爭著要詩看
441 1 主僕 zhǔpú master and servant 主僕一共六人
442 1 diàn shop / store 店房也有個主人
443 1 江湖 jiānghú rivers and lakes 日落江湖白
444 1 shǎo few 皆因你看的詩少
445 1 西 The West 夢醒西樓人跡絕
446 1 并臻 bìngzhēn to arrive simultaneously 命一個老嬤嬤并臻兒送至蘅蕪苑去
447 1 yào a pharmaceutical / medication / medicine / a drug / a remedy 我們聽見姨太太這里有一种丸藥
448 1 guǒ a result / a consequence 若是果有了奇句
449 1 Māra 可真是詩魔了
450 1 天命 tiānmìng tianming / Mandate of Heaven 一半聽天命罷了
451 1 dàn weak / watery 更比這個淡而現成
452 1 嚴緊 yánjǐn strict / tight 又命香菱將他屋里也收拾嚴緊
453 1 dāi dull / dull-minded / simple / stupid 呆了一日
454 1 日期 rìqī date 十四日是上好出行日期
455 1 淚眼 lèiyǎn tearful eyes 母女兩個四只淚眼看他去了
456 1 大事 dàshì a major event 雖不是大事
457 1 圣人 shèngrén an ancient sage / an ancient saint 圣人說
458 1 丸子 wánzi balls / meatballs 姑娘快尋一丸子給我
459 1 對子 duìzǐ pair of antithetical phrases / antithetical couplet 當中承轉是兩副對子
460 1 to bind / to tie 被他縛住了
461 1 méi eyebrows 只見他皺一回眉
462 1 月色 yuèsè moonlight 你看句句倒是月色
463 1 different / other 來往的人都詫异
464 1 頭一 tóuyī the first 我勸你今兒頭一日進來
465 1 mèng a dream 夢醒西樓人跡絕
466 1 不知好歹 bù zhī hǎo dǎi to not know what is good for oneself / to not know good from evil 自己并不知好歹
467 1 不定 bùdìng indefinite / indeterminate 坐臥不定
468 1 多個 duōgè multiple 我也多個作伴的
469 1 家產 jiāchǎn family property 變賣家產賠補
470 1 qīn coverlet / quilt 一面命香菱收拾了衾褥妝奩
471 1 翡翠 fěi cuì jade / emerald / jadeite 翡翠樓邊懸玉鏡
472 1 road / path / way 若只管怕他不知世路
473 1 出門 chūmén to go on a journey / to go out the door 因連日打發我哥哥出門
474 1 shān to delete / to erase 字是十五刪的
475 1 lǎn to grasp / to seize 自幼在薛家當舖內攬總
476 1 改正 gǎizhèng to correct / to amend / to put right 替我改正
477 1 yīng a parrot 說慌的是那架上的鸚哥
478 1 zhēn precious thing / treasure / a rarity 賈珍等未免又有餞行之說
479 1 yáng sun 赶端陽前我順路販些紙札香扇來賣
480 1 dōng east 先出園東角門
481 1 shì to look at / to see 目不別視
482 1 肚子 dùzi stomach / belly / abdomen 肚子里先有了這三個人作了底子
483 1 橄欖 gǎnlǎn olive 念在嘴里倒象有幾千斤重的一個橄欖
484 1 日後 rìhòu someday / sometime 三五日後
485 1 角門 jiǎomén corner gate 先出園東角門
486 1 shǔ to count 寶釵連催他數次睡覺
487 1 父老 fùlǎo elders 派下薛蟠之乳父老蒼頭一名
488 1 住持 zhùchí the abbot of a monastery / the director of a monastery 廟里也有個住持
489 1 大門 dàmén main gate 死也不肯拿出大門來
490 1 凍死 dòngsǐ to freeze to death / to die off in winter 我餓死凍死
491 1 péi to lose in trade / to pay damages 變賣家產賠補
492 1 世事 shìshì affairs of life / things of the world 天天又說我不知世事
493 1 bāng to assist / to support / to help 橫豎有伙計們幫著
494 1 半晌 bànshǎng half of the day / a long time / quite a while 思忖半晌說道
495 1 shore / land / continent 我只愛陸放翁的詩
496 1 成人 chéngrén adult 如今要成人立事
497 1 shuāng frost 恍若輕霜抹玉欄
498 1 親友 qīnyǒu friends and relatives 愧見親友
499 1 zhī to know 便和張德輝說知
500 1 學習 xuéxí to learn / to study 學習著做買賣

Frequencies of all Words

Top 500

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 175 le completion of an action 且說薛蟠聽見如此說了
2 116 de possessive particle 因有各舖面伙計內有算年帳要回家的
3 79 I / me / my 赶端陽前我順路販些紙札香扇來賣
4 74 he / him 命他等一二日一同前往
5 69 dào way / road / path 寶釵笑道
6 57 you 好歹你守著我
7 55 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 且說薛蟠聽見如此說了
8 49 lái to come 明春方來
9 47 to go 又沒處去躲
10 47 zhè this / these 況且也不用做這買賣
11 47 xiào to smile / to laugh 寶釵笑道
12 46 also / too 家內也有二三千金的過活
13 43 shì is / are / am / to be 明年必是貴的
14 41 one 和張德輝逛一年來
15 40 香菱 xiāng líng Xiang Ling 薛姨媽便和寶釵香菱并兩個老年的嬤嬤連日打點行裝
16 40 yòu again / also 又沒處去躲
17 36 zhe indicates that an action is continuing 想著要躲個一年半載
18 33 yǒu is / are / to exist 因有各舖面伙計內有算年帳要回家的
19 32 shī poem / verse 教給我作詩罷
20 32 寶釵 bǎochāi a hairpin 因和寶釵商議
21 30 precious 此時黛玉已好了大半
22 27 dài blackened eyebrows 此時黛玉已好了大半
23 26 tīng to listen 薛蟠聽了
24 26 not / no 文又不文
25 24 zuò to do 我每夜作活
26 24 jiù right away 就強似這幾百銀子了
27 24 zhī measure word for birds and certain animals, one of a pair, etc 只裝病在家
28 22 jiàn to see 愧見親友
29 22 shǒu head 怪道我常弄一本舊詩偷空兒看一兩首
30 20 inside / interior 你在家里安分守己的
31 20 dōu all 如今我發狠把那些沒要緊的都斷了
32 20 kàn to see / to look 母女兩個四只淚眼看他去了
33 19 shàng top / a high position 越性住上一年
34 19 yào to want / to wish for 因有各舖面伙計內有算年帳要回家的
35 16 姑娘 gūniang girl / young woman / young lady 我和姑娘作伴兒去
36 16 ér son 明年先打發大小兒上來當舖內照管
37 16 hǎo good 二則逛逛山水也是好的
38 16 èr two 二則逛逛山水也是好的
39 16 rén person / people / a human being 左右沒有助興的人
40 15 ge unit 想著要躲個一年半載
41 15 便 biàn convenient / handy / easy 便和張德輝說知
42 15 and 和張德輝逛一年來
43 15 marker for direct-object 如今我發狠把那些沒要緊的都斷了
44 14 letter / symbol / character 字似無理
45 14 chūn spring 明春方來
46 13 hái also / in addition / more 我還能放心些
47 13 yīn because 因有各舖面伙計內有算年帳要回家的
48 13 薛蟠 xuē pán Xue Pan 且說薛蟠聽見如此說了
49 13 that 況且那張德輝又是個年高有德的
50 13 不知 bùzhī do not know 天天又說我不知世事
51 12 兩個 liǎng gè two / two units 花兩個錢
52 12 méi not have 又沒處去躲
53 12 zài again / once more / re- / repeatedly 再到各姑娘房里走走
54 12 xuē Xue 自幼在薛家當舖內攬總
55 11 to hold / to seize / to catch / to take 究竟戥子算盤從沒拿過
56 11 xué to study / to learn 那個也不學
57 11 jiào to call / to yell / to be called / to order 叫我怎麼樣呢
58 11 姨媽 yímā mother's sister / maternal aunt 薛姨媽聽了雖是歡喜
59 11 這個 zhège this / this one 這個也不知
60 11 mìng life 命他等一二日一同前往
61 11 寶玉 bǎoyù precious jade / treasures 寶玉和探春也來了
62 11 平兒 píngér Ping'r 只見平兒忙忙的走來
63 11 zài in / at 自幼在薛家當舖內攬總
64 11 liǎng two 過兩日我不告訴家里
65 10 tàn to visit 寶玉和探春也來了
66 10 一個 yī gè one instance / one unit 內有一個張德輝
67 10 聽見 tīngjiàn hear 且說薛蟠聽見如此說了
68 10 day of the month / a certain day 命他等一二日一同前往
69 10 jìng actually / in the end 竟交與他拭一拭
70 10 我們 wǒmen we 我們園里又空
71 10 zhì to / until 至酒席散後
72 10 yuán garden / orchard 我們園里又空
73 10 shì matter / thing / item 也不是事
74 10 ne question particle for subjects already mentioned 叫我怎麼樣呢
75 9 什麼 shénme what (forming a question) 又是為了什麼打他
76 9 grandfather 二爺病了在家里呢
77 9 xiǎng to think 想著要躲個一年半載
78 9 gěi to give 教給我作詩罷
79 9 chù a place / location / a spot / a point 又沒處去躲
80 9 several 也不等著這幾百銀子來用
81 8 máng busy / pressed for time / hustling 只見平兒忙忙的走來
82 8 告訴 gàosu to tell / to inform / to say 晚間薛蟠告訴了他母親
83 8 不是 bùshi no / is not / not 也不是事
84 8 dào to arrive 展眼已到十月
85 8 扇子 shànzi fan / panel of door or screen / wing of screen 老爺不知在那個地方看見了幾把舊扇子
86 8 nèi inside / interior 因有各舖面伙計內有算年帳要回家的
87 8 xià next 自己在後廊下
88 8 to stop / to cease / to suspend 一半聽天命罷了
89 8 chū to go out / to leave 出不得門
90 8 Germany 內有一個張德輝
91 8 wèn to ask 自然色色問他
92 8 老爺 lǎoye lord / master 老爺把二爺打了個動不得
93 7 在家 zàijiā lay person / laity 只裝病在家
94 7 děng et cetera / and so on 命他等一二日一同前往
95 7 wǎng to go (in a direction) 你且不必往我們家去
96 7 huī splendor / brightness 內有一個張德輝
97 7 dǎo to fall / to collapse / to topple 倒不叫我去
98 7 xiān first 明年先打發大小兒上來當舖內照管
99 7 zhī him / her / them / that 薛蟠喜之不盡
100 7 ruò to seem / to be like / as 若不改
101 7 jiā house / home / residence 少不得家內治酒餞行
102 7 zhèng upright / straight 正難見人
103 7 guò to cross / to go over / to pass 年過六十
104 7 and 忙命鶯兒去要了一丸來與平兒
105 7 zhāng a sheet / a leaf 內有一個張德輝
106 6 一面 yīmiàn one side 一面說
107 6 一回 yīhuí once 又苦思一回作兩句詩
108 6 fāng square / quadrilateral / one side 氣方漸平
109 6 zhōng middle 在書房中命薛蟠款待酒飯
110 6 作伴 zuòbàn to accompany / to keep company 媽既有這些人作伴
111 6 cóng from 從老太太起
112 6 cái just now 那時才知道我呢
113 6 de potential marker 亦可以剩得幾倍利息
114 6 yān smoke / soot 大漠孤煙直
115 6 four 又雇了四個長行騾子
116 6 zuò to sit 外備一匹坐馬
117 6 銀子 yínzi money / silver 也不等著這幾百銀子來用
118 6 眾人 zhòngrén everyone 且說香菱見過眾人之後
119 6 如今 rújīn nowadays / now 我如今挨了打
120 6 自己 zìjǐ self 自己在後廊下
121 6 huà spoken words / talk / conversation / dialect / language 一宿無話
122 6 xiē some 赶端陽前我順路販些紙札香扇來賣
123 6 to strike / to hit / to beat 我如今挨了打
124 6 huí to go back / to return 第四十八回
125 6 zhí straight 薛姨媽寶釵等直同薛蟠出了儀門
126 6 huà painting / picture / drawing 皆是古人寫畫真跡
127 6 qiáo glance at / to look at / to see 我也正要瞧你奶奶去呢
128 6 起來 qǐlai beginning or continuing an action / stand up / get out of bed 就打起來了
129 6 to read 你且把他的五言律讀一百首
130 6 他們 tāmen they 也不必特意告訴他們說搬進園來
131 6 這樣 zhèyàng this way / such / like this 他見這樣
132 5 already / afterwards 展眼已到十月
133 5 zhǎo to search / to seek / to look for 若說再找兩個字換這兩個
134 5 wèi for / to 天天罵二爺沒能為
135 5 有了 yǒule I've got a solution! / to have a bun in the oven 有了的吃
136 5 yòng to use / to apply 也不等著這幾百銀子來用
137 5 tóng like / same / similar 我同他去
138 5 多少 duōshǎo number / amount / how much / how many 生了多少事出來
139 5 bié do not / must not 且別說那不成詩
140 5 xiāng fragrant / savory / appetizing / sweet / scented 赶端陽前我順路販些紙札香扇來賣
141 5 進來 jìnlái to come in 將一應陳設玩器并帘幔等物盡行搬了進來收貯
142 5 a statute / a law / a regulation 你且把他的五言律讀一百首
143 5 只是 zhǐshì merely / simply / only 只是他在家時說著好聽
144 5 lián even 連姊妹們這兩日也沒見
145 5 naturally / of course / certainly 薛蟠自騎一匹家內養的鐵青大走騾
146 5 自然 zìrán nature 他自然說我勸我
147 5 所以 suǒyǐ therefore / as a result / so 所以趁著机會
148 5 zǒu to walk / to go / to move 私自打點了一走
149 5 不好 bù hǎo not good 我就一時半刻有不好的去處
150 5 jiāng will / shall (future tense) 將此話告訴了薛姨媽
151 5 fáng a room 薛姨媽上京帶來的家人不過四五房
152 5 得了 déle to be finished 也得了空兒
153 5 誰知 shéizhī who knows / who would have thought / unexpectedly / unpredictably 誰知你竟說了
154 5 出來 chūlái to come out / to emerge 生了多少事出來
155 5 xiàng figure / image / appearance 倒象是見了這景的
156 5 nòng to play with / to fool with 人家怎麼弄了來
157 5 shuì to sleep 晚間和我去睡
158 5 duì to / toward 平聲對仄聲
159 5 already / since 他既說的名正言順
160 5 知道 zhīdào to know 他是知道的
161 5 can / may / permissible 姑娘可聽見我們的新聞了
162 5 sentence 若是果有了奇句
163 5 to enter 一入了這個格局
164 5 不用 búyòng need not 況且也不用做這買賣
165 5 qiě moreover / also 且躲躲羞去
166 5 nián year 因有各舖面伙計內有算年帳要回家的
167 4 bài to bow / to pay respect to 也不拜一拜街坊鄰舍去
168 4 正是 zhèngshì precisely / exactly / even / if / just like / in the same way as 正是好的了
169 4 那個 nàge that 那個也不學
170 4 zhù to dwell / to live / to reside 越性住上一年
171 4 yuè month 昨夜的月最好
172 4 打發 dǎfa to dispatch / to send [on an erand] 明年先打發大小兒上來當舖內照管
173 4 jìn to the greatest extent / utmost 一半盡人力
174 4 咱們 zámen we (inclusive) 咱們和他世交
175 4 tiān to append / to add to 便是園里坐更上夜的人知道添了他兩個
176 4 還是 háishì still / nevertheless 明年還是這個樣兒
177 4 奶奶 nǎinai paternal grandmother 我原要和奶奶說的
178 4 big / great / huge / large / major 況且我長了這麼大
179 4 xǐng to wake up 夢醒西樓人跡絕
180 4 mǎi to buy / to purchase 還要買一個丫頭來你使
181 4 sān three 雇了三輛大車
182 4 然後 ránhòu after / after that / afterwards 然後過來辭了賈宅諸人
183 4 怎麼 zěnme how 怎麼得有舛錯
184 4 yuè more 越多一個人豈不越好
185 4 shí a rock / a stone 混號兒世人叫他作石呆子
186 4 回家 huíjiā to return home 因有各舖面伙計內有算年帳要回家的
187 4 原來 yuánlái originally / formerly 原來這些格調規矩竟是末事
188 4 姊妹 zǐmèi older and younger sisters 連姊妹們這兩日也沒見
189 4 suàn to count / to calculate / to figure 因有各舖面伙計內有算年帳要回家的
190 4 打點 dǎ diǎn to bribe 不如也打點幾個本錢
191 4 zōu play with words / quip 讓我謅去
192 4 且說 qiě shuō thus 且說薛蟠聽見如此說了
193 4 瞧瞧 qiáoqiáo look, look 各處各人你都瞧瞧
194 4 duǒ hide 想著要躲個一年半載
195 4 bǎi one hundred 也不等著這幾百銀子來用
196 4 to stop / to prevent 然後再讀一二百首老杜的七言律
197 4 shéi who / whoever 誰還怕誰
198 4 呆子 dāizǐ fool / sucker 混號兒世人叫他作石呆子
199 4 to arise / to get up 從老太太起
200 4 一句 yījù a phrase / one sentence 早起恍惚聽見了一句
201 4 不必 bùbì need not 自不必備說
202 4 一聲 yīshēng first tone in Mandarin (high level tone) 問候一聲兒
203 4 十四 shí sì fourteen 十四日是上好出行日期
204 4 wán obstinate / stubborn / recalcitrant 說我貪著園里來頑
205 4 men plural 橫豎有伙計們幫著
206 4 chī to eat 有了的吃
207 4 意思 yìsi idea / intention 有口里說不出來的意思
208 4 to die 半路途中那里來的餓不死的野雜种
209 4 如此 rúcǐ in this way / so 且說薛蟠聽見如此說了
210 4 shí time / a point or period of time 只是他在家時說著好聽
211 4 qǐng to ask / to inquire 薛姨媽命人請了張德輝來
212 4 xiàng towards / to 向里千言萬語囑託張德輝照管薛蟠
213 4 to pull / to drag / to draw 單拉行李使物
214 4 tàn to sigh 點頭歎賞
215 4 to fear / to be afraid of 若只管怕他不知世路
216 4 不得 bùdé must not / may not / not be allowed / cannot 但也愁不得許多
217 4 bìng and / furthermore / also 薛姨媽便和寶釵香菱并兩個老年的嬤嬤連日打點行裝
218 4 明年 míngnián next year 明年必是貴的
219 4 天天 tiāntiān every day 天天裝病
220 4 倒是 dàoshi actually / contrariwise 花了本錢倒是末事
221 4 正要 zhèngyào to be just about to / to be on the point of 正要去回你奶奶一聲兒
222 4 zhēn real / true / genuine 他若是真改了
223 3 丫頭 yātóu girl / maid 我又不是個丫頭
224 3 chéng to finish / to complete / to accomplish / to succeed 便是成詩
225 3 lián a blind / a curtain / a hanging screen 重帘不卷留香久
226 3 niàn to read aloud 我帶回去夜里念幾首也是好的
227 3 想來 xiǎnglái it may be assumed that 想來煙如何直
228 3 liù six 主僕一共六人
229 3 外頭 wàitóu outside 到了外頭舊病复犯
230 3 to pity / to regret 只見惜春打發了入畫來請寶玉
231 3 to separate / to partition 隔著窗子
232 3 難道 nándào don't tell me ... 難道姑娘就沒聽見
233 3 嬤嬤 māmā elderly lady / wet nurse / Catholic nun 薛姨媽便和寶釵香菱并兩個老年的嬤嬤連日打點行裝
234 3 也罷 yěbà (reduplicated) whether... or... / never mind / fine (indicating acceptance or resignation) 賺錢也罷
235 3 兩句 liǎngjù (say) a few words 誰知我昨日晚上讀了這兩句
236 3 只管 zhǐguǎn solely engrossed in one thing / please feel free to 若只管怕他不知世路
237 3 梳洗 shūxǐ to make oneself presentable / to freshen up 黛玉方梳洗完了
238 3 extra / surplus / remainder 渡頭餘落日
239 3 to admire 慕雅女雅集苦吟詩
240 3 就是 jiùshì is precisely / is exactly 就是東西貴賤行情
241 3 沒有 méiyǒu to not have / there is not 左右沒有助興的人
242 3 mài to sell 赶端陽前我順路販些紙札香扇來賣
243 3 suī although / even though 疼痛雖愈
244 3 xīn heart 心內主意已定
245 3 cháng always / ever / often / frequently / constantly 外有薛蟠隨身常使小廝二人
246 3 devoid of content / void / false / empty / vain 虛的對實的
247 3 這麼 zhème so much / this much / this way / like this 況且我長了這麼大
248 3 wén writing / text 文又不文
249 3 huàn to exchange 又要換杜律
250 3 到了 dàole at last / finally / in the end 到了外頭舊病复犯
251 3 shēng to be born / to give birth 但又恐他在外生事
252 3 拿出 náchū to take out / to put out / to provide / to put forward (a proposal) / to come up with (evidence) 死也不肯拿出大門來
253 3 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 越多一個人豈不越好
254 3 shū book 你就把這書給我拿出來
255 3 jiù old / ancient 當年諳事舊僕二名
256 3 答應 dāying to acknowledge 平兒答應著
257 3 況且 kuàngqiě moreover / besides / in addition 況且我長了這麼大
258 3 cūn village 都是那賈雨村什麼風村
259 3 無理 wú lǐ unreasonable 有似乎無理的
260 3 bái white 不明白的問你姑娘
261 3 哥哥 gēge elder brother 哥哥果然要經歷正事
262 3 end / final stage / latter part 花了本錢倒是末事
263 3 pín to scowl / to knit the brows 都是顰兒引的你
264 3 nán difficult / arduous / hard 正難見人
265 3 shì to wipe 竟交與他拭一拭
266 3 一日 yī rì one [whole] day 我知道你心里羡慕這園子不是一日兩日了
267 3 dài to carry / to bring 你只帶口說我帶了你進來作伴兒就完了
268 3 使 shǐ to make / to cause 外有薛蟠隨身常使小廝二人
269 3 yín silver 訛他拖欠了官銀
270 3 lǎo old / aged / elderly / aging 并兩三個老嬤嬤小丫頭
271 3 qīng green 潮來天地青
272 3 yuán source / origin 原該叫他同你去才是
273 3 李紈 lǐwán li Wan 李紈
274 3 工夫 gōngfu time / spare time 你趁著這個工夫
275 3 不成 bùchéng unsuccessful 且別說那不成詩
276 3 ài to love 我只愛陸放翁的詩
277 3 xiǎo small / tiny / insignificant 外有薛蟠隨身常使小廝二人
278 3 dàn but / yet / however 但又恐他在外生事
279 3 hán cold / wintry / chilly 十四寒的韻
280 3 also / too 亦可以剩得幾倍利息
281 3 商議 shāngyì to negotiate / to discuss / to propose 因和寶釵商議
282 3 huā Hua 花了本錢倒是末事
283 3 那里 nàli there 那里肯依
284 3 夢中 mèngzhōng in a dream 只聽香菱從夢中笑道
285 3 jìn to enter 也不必特意告訴他們說搬進園來
286 3 to stand 如今要成人立事
287 3 chóu to worry about 但也愁不得許多
288 3 越發 yuèfā increasingly / more and more 越發難拘束他了
289 3 solitary 大漠孤煙直
290 3 xiě to write 皆是古人寫畫真跡
291 3 hòu after / later 至酒席散後
292 3 gēn and 今跟了薛蟠一去
293 3 tóu head 前日我在外頭和相公們商議畫兒
294 3 不出 bùchū not transcending 再學不出來的
295 3 因此 yīncǐ for that reason / therefore / for this reason 因此不命他去
296 3 說道 shuōdào to state / to say / to discuss / to explain 思忖半晌說道
297 3 sòng to deliver / to carry / to give 命一個老嬤嬤并臻兒送至蘅蕪苑去
298 3 這些 zhè xiē these 媽既有這些人作伴
299 3 還有 háiyǒu furthermore / in addition / still / also 這幾日還有幾件小的
300 3 幾個 jǐge a few / several / how many 不如也打點幾個本錢
301 3 fàn food / a meal 吃過飯告辭
302 3 yǐn to lead / to guide 都是顰兒引的你
303 3 一二 yīèr one or two / a few 命他等一二日一同前往
304 3 xián liesure 你閒閒罷
305 3 néng can / able 我還能放心些
306 3 jiǎng to speak / to say / to tell 我講與你就是了
307 3 法子 fǎzi way / method 媽也不能又有別的法子
308 3 mother / ma 媽也不能又有別的法子
309 3 賈母 Jiǎmǔ Grandmother Jia 先從賈母處來
310 3 睡覺 shuìjiào to sleep 賭氣睡覺去了
311 3 to resemble / to similar to to 字似無理
312 3 to hire / to employ 雇下騾子
313 3 color 自然色色問他
314 3 cuò mistake / error / blunder / fault 怎麼得有舛錯
315 3 jiāo to teach / to educate / to instruct 教給我作詩罷
316 3 yuán won / yuan 長河落日圓
317 3 已定 yǐdìng already stable 心內主意已定
318 3 今年 jīnnián this year 今年紙札香料短少
319 3 晚間 wǎnjiān evening / night 晚間薛蟠告訴了他母親
320 3 回來 huílai to return / to come back 回來進了園
321 3 child / son 我知道你心里羡慕這園子不是一日兩日了
322 2 地方 dìfāng place 老爺不知在那個地方看見了幾把舊扇子
323 2 家人 jiārén family members 薛姨媽上京帶來的家人不過四五房
324 2 xiàn to envy / admire 我知道你心里羡慕這園子不是一日兩日了
325 2 諸事 zhūshì everything / every matter 諸事完畢
326 2 to reply / to answer 寶玉不答
327 2 苦心 kǔxīn painstaking effort / to take a lot of trouble / laborious at pains 寶釵見他這般苦心
328 2 xìn to believe / to trust 也信不真
329 2 沒了 méile to be dead / not to be, or cease to exist 又沒了倚仗的人
330 2 to lie 坐臥不定
331 2 大笑 dàxiào to laugh heartily / a belly laugh 寶玉大笑道
332 2 bìng ailment / sickness / illness / disease 二爺病了在家里呢
333 2 聽說 tīngshuō to hear told 黛玉聽說
334 2 裝病 zhuāngbìng to feign illness / to malinger 只裝病在家
335 2 伙計 huǒjì a partner / a fellow / a mate / a waiter / a servant / a shop assistant 因有各舖面伙計內有算年帳要回家的
336 2 idea 第一立意要緊
337 2 成了 chéngle to be done / to be ready / that's enough! / that will do! 若說我們認真成了詩
338 2 measure word for bolts of cloth, etc 薛蟠自騎一匹家內養的鐵青大走騾
339 2 quàn to advise / to urge / to exhort / to persuade 他自然說我勸我
340 2 quān circle / ring / loop 你只看有紅圈的都是我選的
341 2 wán a pill / a pellet 我們聽見姨太太這里有一种丸藥
342 2 zhòng heavy 重帘不卷留香久
343 2 to hand over / to pass / to give 遞與香菱
344 2 上京 shàngjīng Shangjing 薛姨媽上京帶來的家人不過四五房
345 2 瀟湘 xiāoxiāng Xiaoxiang 自己便往瀟湘館中來
346 2 沒有人 méiyǒu rén nobody 岸上又沒有人
347 2 wēng an old man 我只愛陸放翁的詩
348 2 fēi not / non- / un- 非銀非水映窗寒
349 2 píng flat / level / smooth 氣方漸平
350 2 wài outside 外有薛蟠隨身常使小廝二人
351 2 to insult / to accuse / to blame / to curse / to scold 平兒咬牙罵道
352 2 筆墨 bǐmò pen and ink / words / writing 我們的筆墨也不該傳到外頭去
353 2 è to be hungry 沒了的餓著
354 2 hùn to mix / to blend / to mingle 不知拿什麼混打了一頓
355 2 究竟 jiūjìng after all / actually / in the end 究竟戥子算盤從沒拿過
356 2 zhá letter / note / correspondence 今年紙札香料短少
357 2 to spread out 因有各舖面伙計內有算年帳要回家的
358 2 martial / military 武又不武
359 2 不對 bù duì incorrect / wrong / amiss / abnormal / queer 連平仄虛實不對都使得的
360 2 gǎi to change / to alter 他若是真改了
361 2 果然 guǒrán really / sure enough 哥哥果然要經歷正事
362 2 popular / common 字似太俗
363 2 kǒu measure word for people, pigs, and kitcheware 你只帶口說我帶了你進來作伴兒就完了
364 2 五更 wǔ gèng five watches 昨夜嘟嘟噥噥直鬧到五更天才睡下
365 2 duàn absolutely / decidedly 如今我發狠把那些沒要緊的都斷了
366 2 zhǎng director / chief / head / elder 況且我長了這麼大
367 2 huò or / either / else 或坐在山石上出神
368 2 zhàn a station 就站著
369 2 chuāng window 非銀非水映窗寒
370 2 to repair / to patch / to mend 變賣家產賠補
371 2 一千 yī qiān one thousand 媽就打諒著丟了八百一千銀子
372 2 七言 qī yán seven character form of poetry 然後再讀一二百首老杜的七言律
373 2 earth / soil / dirt 地土風俗遠近道路又不知道
374 2 to be fond of / to like 薛蟠喜之不盡
375 2 to substitute for / to take the place of / to replace 替我問候罷
376 2 主意 zhǔyi plan / idea / decision 心內主意已定
377 2 第一 dì yī first 因此這是第一件大的
378 2 shī teacher 你就拜我作師
379 2 畫兒 huàr picture / drawing / painting 前日我在外頭和相公們商議畫兒
380 2 huì can / be able to 所以趁著机會
381 2 新聞 xīnwén news 姑娘可聽見我們的新聞了
382 2 wèi Eighth earthly branch 傷痕未平
383 2 問候 wènhòu to send a greeting 問候一聲兒
384 2 wáng Wang 王摩詰全集
385 2 落日 luòrì sunset / the setting sun 長河落日圓
386 2 丟開 diūkāi to cast or put aside / to forget for a while 把這首丟開
387 2 zhǐ paper 今年紙札香料短少
388 2 zhú bamboo 棕竹
389 2 to assemble / to meet together 古硯微凹聚墨多
390 2 míng measure word for people 派下薛蟠之乳父老蒼頭一名
391 2 shí real / true 虛的對實的
392 2 to associate with / be near 只怕比在家里省了事也未可知
393 2 wilderness 半路途中那里來的餓不死的野雜种
394 2 詞句 cíjù words and phrases 只要詞句新奇為上
395 2 完了 wánle to be finished / to be done for / ruined / gone to the dogs / oh no 你只帶口說我帶了你進來作伴兒就完了
396 2 承轉 chéngzhuǎn to transmit a document (up or down a chain of bureaucracy) 不過是起承轉合
397 2 xìng gender 越性住上一年
398 2 yīng oriole, green finch 鶯兒一個人不夠伏侍的
399 2 若是 ruòshì if 他若是真改了
400 2 pán a plate / a shallow dish 珍珠帘外挂冰盤
401 2 一個人 yī gè rén by oneself / alone 越多一個人豈不越好
402 2 thing / matter 單拉行李使物
403 2 個人 gèrén individual / personal 肚子里先有了這三個人作了底子
404 2 一時 yīshí a period of time / a while 一時探春隔窗笑說道
405 2 今兒 jīnr today 我勸你今兒頭一日進來
406 2 xuǎn to choose / to pick / to select 你只看有紅圈的都是我選的
407 2 shì a generation 若只管怕他不知世路
408 2 sàn to scatter / to break up / to disperse / to adjourn 至酒席散後
409 2 昨夜 zuóyè last night 昨夜的月最好
410 2 助興 zhùxīng to add to the fun / to liven things up 左右沒有助興的人
411 2 天地 tiān dì heaven and earth / the world 潮來天地青
412 2 extremely / very 又有對的极工的
413 2 不過是 bùguòshì merely / only 不過是起承轉合
414 2 五言 wǔ yán pentasyllabic / five character form of poetry / a five character sentence 你且把他的五言律讀一百首
415 2 each 因有各舖面伙計內有算年帳要回家的
416 2 yùn a rhyme 十四寒的韻
417 2 一半 yībàn half 一半盡人力
418 2 空兒 kòngr spare time / free time 只是沒個空兒
419 2 不在話下 bùzài huà xià to be nothing difficult / to be a cinch 不在話下
420 2 要緊 yàojǐn important / urgent 如今我發狠把那些沒要緊的都斷了
421 2 做買賣 zuòmǎimài to buy and sell / to do business / to trade / to deal 雖說做買賣
422 2 hóng red / vermillion 你只看有紅圈的都是我選的
423 2 to think / consider / to ponder 濫情人情誤思游藝
424 2 不能 bù néng cannot / must not / should not 媽也不能又有別的法子
425 2 使得 shǐde to make / to cause 連平仄虛實不對都使得的
426 2 huó alive / living 我每夜作活
427 2 guān a widower 兩眼鰥鰥
428 2 bān to transport / to move / to shift 將一應陳設玩器并帘幔等物盡行搬了進來收貯
429 2 三五 sānwǔ several / three or five 三五日後
430 2 便是 biànshì precisely / exactly / even / if / just like / in the same way as 便是園里坐更上夜的人知道添了他兩個
431 2 滋味 zīwèi to taste 可領略了些滋味沒有
432 2 lóu a storied building 翡翠樓邊懸玉鏡
433 2 真心 zhēnxīn sincere / heartfelt 你若真心要學
434 2 yīng should / ought 香菱應著才要走時
435 2 qián front 赶端陽前我順路販些紙札香扇來賣
436 2 otherwise / but / however 二則逛逛山水也是好的
437 2 biān side / boundary / edge / margin 翡翠樓邊懸玉鏡
438 2 varied / complex / not simple 半路途中那里來的餓不死的野雜种
439 2 shù tree 只有幾棵樹
440 2 hair 如今我發狠把那些沒要緊的都斷了
441 2 gèng more / even more 便是園里坐更上夜的人知道添了他兩個
442 2 蘅蕪 héngwú Asarum blumei (ginger plant) 命一個老嬤嬤并臻兒送至蘅蕪苑去
443 2 yǎn eye 舉眼無靠
444 2 家里 jiālǐ home 過兩日我不告訴家里
445 2 依依 yīyī leaves stirring in the wind 依依墟里煙
446 2 你們 nǐmen you (plural) 所以你們這里的事
447 2 本錢 běnqián capital 不如也打點幾個本錢
448 2 可是 kěshì but / however 不知可是不是
449 2 遠遠 yuǎnyuǎn distant 遠遠的幾家人家作晚飯
450 2 騾子 luózi mule 雇下騾子
451 2 一早 yīzǎo early in the morning / at dawn 十四一早就長行了
452 2 shèng leftovers / residue / remains 亦可以剩得幾倍利息
453 2 jiàn a document 因此這是第一件大的
454 2 yuàn park / garden 命一個老嬤嬤并臻兒送至蘅蕪苑去
455 2 各處 gèchù every place 各處各人你都瞧瞧
456 2 bèi to prepare / get ready 外備一匹坐馬
457 2 難為 nánwèi difficult to do well 難為他怎麼想來
458 2 night 夜長了
459 2 晚飯 wǎnfàn evening meal / dinner 吃過晚飯
460 2 不如 bùrú not equal to / not as good as 不如也打點幾個本錢
461 2 yún cloud 那一聯云
462 2 心里 xīnli in ones heart 我知道你心里羡慕這園子不是一日兩日了
463 2 tuán group / organization / society 清光皎皎影團團
464 2 行李 xíngli luggage 大世兄即刻打點行李
465 2 chèn to avail oneself of / to take advantage of / to use time 所以趁著机會
466 2 guān an office 訛他拖欠了官銀
467 2 不肯 bùkěn not willing 死也不肯拿出大門來
468 2 在外 zài wài outer 但又恐他在外生事
469 2 古人 gǔrén people from ancient times / the ancients / person who has passed away 皆是古人寫畫真跡
470 2 líng water chestnut / water caltrop 不如叫菱姐姐和我作伴去
471 2 piān to be one-sided / leaning / to slant 偏他家就有二十把舊扇子
472 2 收拾 shōushi to put in order / to tidy up 又命香菱將他屋里也收拾嚴緊
473 2 shōu to receive / to accept 將一應陳設玩器并帘幔等物盡行搬了進來收貯
474 2 照管 zhàoguǎn to look after / to provide for 明年先打發大小兒上來當舖內照管
475 2 kuài fast / quick 姑娘快尋一丸子給我
476 2 歡喜 huānxǐ joyful 薛姨媽聽了雖是歡喜
477 2 qián money / currency 花兩個錢
478 2 fán ordinary / common 凡紅圈選的我盡讀了
479 2 mén door / gate / doorway / gateway 出不得門
480 2 小事 xiǎoshì a small matter 花了錢小事
481 2 認真 rènzhēn earnest / serious 難道我們是認真作詩呢
482 2 講究 jiǎngjiu to pay attention to 正要講究討論
483 2 tíng to stop / to halt 十停方有了三停
484 2 如何 rúhé how / what way / what 想來煙如何直
485 2 賺錢 zhuànqián to earn money 賺錢也罷
486 2 dùn a time / a meal 不知拿什麼混打了一頓
487 2 餞行 jiànxíng to give a farewell dinner 少不得家內治酒餞行
488 2 no 舉眼無靠
489 2 zuò to make 況且也不用做這買賣
490 2 jiǎ Jia 然後過來辭了賈宅諸人
491 2 xīng to flourish / to be popular 只見香菱興興頭頭的又往黛玉那邊去了
492 2 也是 yěshì in addition 二則逛逛山水也是好的
493 2 喚醒 huànxǐng to wake / to rouse 眾人喚醒了惜春
494 2 this / these 將此話告訴了薛姨媽
495 2 lán a railing / balustrade 晴彩輝煌映畫欄
496 2 certainly / must / will / necessarily 明年必是貴的
497 2 男子 nánzǐ a man 外面只剩了一兩個男子
498 2 jué absolutely 夢醒西樓人跡絕
499 2 領略 lǐnglüè to have a taste of / to realize / to appreciate 可領略了些滋味沒有
500 2 soil / ground / land 地土風俗遠近道路又不知道

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
方回 fāng huí Fang Hui
gēng 7th heavenly stem
蘅芜 蘅蕪 héngwú Asarum blumei (ginger plant)
贾雨村 賈雨村 jiǎ yǔcūn Jia Yucun
贾母 賈母 Jiǎmǔ Grandmother Jia
可真 kězhēn Kezhen
老天 lǎotiān God / Heavens
连平 連平 liánpíng Lianping
李纨 李紈 lǐwán li Wan
暖暖 nuǎnnuǎn Nuannuan
平儿 平兒 píngér Ping'r
ruǎn
  1. Ruan
  2. Nguyen
  3. an ancient musical instrument
上京 shàngjīng Shangjing
十月 shíyuè October / the Tenth Month
陶渊明 陶淵明 Táo Yuānmíng Tao Yuanming
天命 tiānmìng tianming / Mandate of Heaven
王夫人 wáng fūren Lady Wang
xiāng
  1. Hunan
  2. Xiang dialect
香菱 xiāng líng Xiang Ling
潇湘 瀟湘 xiāoxiāng Xiaoxiang
xuē
  1. Xue
  2. Xue
薛蟠 xuē pán Xue Pan
有了 yǒule I've got a solution! / to have a bun in the oven
中天 zhōngtiān Central North India

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English