Glossary and Vocabulary for The Scholars 《儒林外史》, 第十三回 Chapter 13

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 58 dào way / road / path 四公子向三公子道
2 46 差人 chāirén a bailiff / a messenger 烏程縣有個差人
3 46 先生 xiānsheng Mr. / sir / mister / teacher / title of respect / gentleman 三先生
4 45 lái to come 等他來時開了革囊
5 37 inside / interior 把革囊人頭放在家裏
6 36 one 好讓眾位都喫一驚
7 35 公孫 Gōngsūn Gongsun 蘧公孫都請到
8 31 to go 打發人出來請兩位老爺去看
9 31 horse 馬純上仗義疏財
10 28 zài in / at 想他在別處又有耽擱了
11 27 èr two 二位老爺沒奈何
12 26 dào to arrive 到天明
13 26 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 只說小飲
14 26 rén person / people / a human being 與他報謝恩人
15 26 liǎng two 話說婁府兩公子將五百兩銀子送了俠客
16 24 huàn government official 不想宦成這奴才小時同他有約
17 21 yào to want / to wish for 要回嘉興去侍疾
18 21 shì matter / thing / item 不怕有意外之事
19 20 shàng top / a high position 馬純上仗義疏財
20 19 公子 gōngzǐ son of an official / son of nobility / your son (honorific) 話說婁府兩公子將五百兩銀子送了俠客
21 19 chī to consume / to eat or drink 好讓眾位都喫一驚
22 19 chéng to finish / to complete / to accomplish / to succeed
23 18 zuò to make 他做俠客的人
24 18 child / son 四公子向三公子道
25 18 tóng like / same / similar 我們就同諸友做一個
26 17 a plant which resembles wheat but has no ediblible parts 蘧駪夫求賢問業
27 15 老爺 lǎoye lord / master 打發人出來請兩位老爺去看
28 14 wáng Wang 就把收的王觀察的個舊枕箱
29 14 several 我們竟辦幾席酒
30 14 一個 yī gè one instance / one unit 我們就同諸友做一個
31 14 銀子 yínzi money / silver 話說婁府兩公子將五百兩銀子送了俠客
32 13 qǐng to ask / to inquire 把幾位知己朋友都請到了
33 12 jiā house / home / residence 家裏住的三個客是不消說
34 11 big / great / huge / large / major 叫兩隻大船
35 11 xiàn county 烏程縣有個差人
36 11 小弟 xiǎodì me / naive me 小弟仰慕
37 11 丫頭 yātóu girl / maid 只有雙紅一個丫頭做了贈嫁
38 11 yòng to use / to apply 果然用藥化為水
39 11 dài to carry / to bring 頭帶方巾
40 10 jiǎng to speak / to say / to tell 小姐每日拘著他在房裏講
41 10 four 四公子向三公子道
42 10 太爺 tàiyé paternal grandfather 說這官比蘧太爺的官大多著哩
43 10 xiě to write 見那關文上寫著
44 10 出來 chūlái to come out / to emerge 施行出來
45 10 舉業 jǔyè preparatory literary studies for imperial examination 卻也心裏想在學校中相與幾個考高等的朋友談談舉業
46 10 wèn to ask 蘧駪夫求賢問業
47 9 huí to go back / to return 第十三回
48 9 guān an office 小的本官上覆三老爺
49 9 jiàn to see 見那關文上寫著
50 9 kàn to see / to look 打發人出來請兩位老爺去看
51 9 wǎn bowl 一碗燉鴨
52 9 文章 wénzhāng an article / an essay 讀文章
53 9 小姐 xiǎojie young lady 託兩公子替他接了魯小姐回家
54 9 an official institution / a state bureau 話說婁府兩公子將五百兩銀子送了俠客
55 9 xīn heart 未免有些焦心
56 8 hǎo good 好讓眾位都喫一驚
57 8 sān three 家裏住的三個客是不消說
58 8 qián money / currency 要把這個舊枕箱拿出去賣幾十個錢來買飯喫
59 8 xiǎng to think 想他在別處又有耽擱了
60 8 jiào to call / to yell / to be called / to order 立刻叫把豬頭拿到廚下賞與家人們去喫
61 8 wèi position / location / place 把幾位知己朋友都請到了
62 7 不可 bù kě cannot / should not / must not / forbidden / prohibited 我們卻不可做俗人
63 7 xuǎn to choose / to pick / to select 這原來是個選家
64 7 箱子 xiāngzi suitcase / chest / box / case / trunk 這箱子是一位做大官的老爺的
65 7 to break / to ruin / to destroy 事還是竟弄破了好
66 7 說道 shuōdào to state / to say / to discuss / to explain 說道
67 7 三公 Sān Gōng Three Ducal Ministers 四公子向三公子道
68 7 fàn food / a meal 要備個飯留他
69 7 Shandong 託兩公子替他接了魯小姐回家
70 7 不知 bùzhī do not know 因老爺這裏不知他這些事
71 7 成道 chéng dào Awakening / to become enlightened / to become a Buddha 宦成道
72 6 明日 míngrì tomorrow 明日就來回拜
73 6 wén writing / text 幸認嘉興府大街文海樓書坊不誤
74 6 guò to cross / to go over / to pass 看過
75 6 老爹 lǎodiē father / old man / sir 老爹說我有甚麼財發
76 6 沒有 méiyǒu to not have / there is not 就沒有官做了
77 6 chéng to submit 隨呈上一張票子和一角關文
78 6 嘉興 jiāxīng Jiaxing 要回嘉興去侍疾
79 6 tóu head 但血淋淋一個人頭丟在內房階下
80 6 miàn side / surface 只有六七斤一個豬頭在裏面
81 6 sòng to deliver / to carry / to give 話說婁府兩公子將五百兩銀子送了俠客
82 6 to bestow on / to endow with 尤不可帶詞賦氣
83 6 huì can / be able to 人頭會
84 6 jiǔ wine / liquor / spirits / alcoholic beverage 我們竟辦幾席酒
85 6 兩個 liǎng gè two / two units 同蕭山縣來的兩個差人叩見老爺
86 6 qiú to request 蘧駪夫求賢問業
87 6 便 biàn convenient / handy / easy 便同公孫去侯姑丈
88 6 guǎ few 言寡尤
89 6 枕箱 zhěnxiāng a chest used as a pillow 就把收的王觀察的個舊枕箱
90 6 shī poem / verse 無奈嘉興的朋友都知道公孫是個做詩的名士
91 6 gas / vapour / fumes 這日天氣甚暖
92 6 xíng to walk / to move 他是個舉業當行
93 5 回來 huílai to return / to come back 出批文拿了回來
94 5 lóu a storied building 幸認嘉興府大街文海樓書坊不誤
95 5 shǒu head 共考過六七個案首
96 5 kāi to open 等他來時開了革囊
97 5 to substitute for / to take the place of / to replace 叫僕人替他拿了行李
98 5 yán to speak / to say / said 且不必言其所以然
99 5 wǎn evening / night 看看等到下晚
100 5 day of the month / a certain day 不多幾日
101 5 hóng red / vermillion 權勿用紅著臉道
102 5 皇帝 huángdì Emperor 寧王日夜要想殺皇帝
103 5 zhàn a station 站封面亦非容易之事
104 5 fàn to commit crime / to violate 查本犯未曾發覺之先
105 5 mǎi to buy / to purchase 叫店主人家的二漢買了一碗熟肉來
106 5 guest / visitor 家裏住的三個客是不消說
107 5 zǒu to walk / to go / to move 自己走到廳上
108 5 shí time / a period of time 等他來時開了革囊
109 5 zuò to sit 只得請眾客上坐
110 5 liú to leave something / to retain / to stay / to remain / to keep / to preserve 留四公子陪著客
111 5 tīng to listen 三公子聽了
112 5 a branch of study 木坊敦請處州馬純上先生精選三科鄉會墨程
113 5 革囊 gé náng a leather sack / the human body 把革囊人頭放在家裏
114 5 不肯 bùkěn not willing 斷不肯失信于我
115 5 bài to bow / to pay respect to 何不來拜他一拜
116 5 nòng to play with / to fool with 他既弄出這樣事來
117 5 mén door / gate / doorway / gateway 看門的人進來稟道
118 5 cái money / wealth / riches / valuables 放著這樣大財不發
119 5 聽見 tīngjiàn hear 兩公子聽見
120 5 hair 放著這樣大財不發
121 4 gěi to give 那個給你官做
122 4 shā to kill / to murder / to slaughter 寧王日夜要想殺皇帝
123 4 兩口子 liǎng kǒuzi husband and wife 兩口子看守在差人家
124 4 孔子 Kǒngzi Confucius 就如孔子生在春秋時候
125 4 fāng lane / alley 木坊敦請處州馬純上先生精選三科鄉會墨程
126 4 交與 jiāoyǔ to be friends with 而今求老爺把他交與小的
127 4 chá tea 店裏捧出茶來喫了
128 4 black ink / inkstick 木坊敦請處州馬純上先生精選三科鄉會墨程
129 4 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 不多幾日
130 4 wàng to gaze / to look towards 望速
131 4 看見 kànjiàn to see 也是不容易看見之事
132 4 問道 wèn dào to ask the way / to ask 問道
133 4 děng et cetera / and so on 等他來時開了革囊
134 4 在家 zàijiā lay person / laity 把革囊人頭放在家裏
135 4 拿出 náchū to take out / to put out / to provide / to put forward (a proposal) / to come up with (evidence) 要把這個舊枕箱拿出去賣幾十個錢來買飯喫
136 4 今日 jīnrì today 不但今日晚裏的酒錢
137 4 xiǎo small / tiny / insignificant 只說小飲
138 4 to hold / to seize / to catch / to take 立刻叫把豬頭拿到廚下賞與家人們去喫
139 4 to strike / to hit / to beat 打躬而別
140 4 can / may / permissible 有何不可
141 4 xià to scare / to frighten 那人嚇了一跳
142 4 如今 rújīn nowadays / now 如今我去向他說
143 4 qīn to respect / to admire 是個欽犯
144 4 chéng journey / trip 取出兩封銀子送作盤程
145 4 起來 qǐlai beginning or continuing an action / stand up / get out of bed 兩口子睡到日中還不起來
146 4 知道 zhīdào to know 這事不必使一人知道
147 4 níng Nanjing 就和寧王相與
148 4 mài to sell 要把這個舊枕箱拿出去賣幾十個錢來買飯喫
149 4 a word 尤不可帶詞賦氣
150 4 to stop / to cease / to suspend 馬二先生聽罷欣然
151 4 huà spoken words / talk / conversation / dialect / language 有話面稟
152 4 fàng to put / to place 把革囊人頭放在家裏
153 4 進來 jìnlái to come in 看門的人進來稟道
154 4 zūn to honor / to respect 尊名向在詩上見過
155 4 人頭 réntóu person / number of people / (per) capita 把革囊人頭放在家裏
156 4 悄悄 qiāoqiāo quiet 三公子悄悄向四公子道
157 4 相與 xiāngyǔ each other 卻也心裏想在學校中相與幾個考高等的朋友談談舉業
158 4 商議 shāngyì to negotiate / to discuss / to propose 兩口子商議
159 4 ròu meat / muscle 倒是肉好
160 4 fāng square / quadrilateral / one side 頭帶方巾
161 4 太守 tài shǒu a governor of a province 說蘧太守有病
162 4 shāng to injure / to wound / to be injured 卻是沒有傷
163 4 a banquet 我們竟辦幾席酒
164 3 huāng to panic / to be frantic 慌跑回來
165 3 怎的 zěnde what for / why / how 不知怎的
166 3 a mile 說這官比蘧太爺的官大多著哩
167 3 pěng to hold up in two hands 店裏捧出茶來喫了
168 3 一聲 yīshēng first tone in Mandarin (high level tone) 不則一聲
169 3 不見 bújiàn to not see 不見來
170 3 做官 zuòguān to take an official post / to become a government employee 做官
171 3 yáng Yang 叫請了四老爺和楊老爺出來
172 3 而今 érjīn now / at the present (time) 而今求老爺把他交與小的
173 3 朋友 péngyou friend 把幾位知己朋友都請到了
174 3 zǎo early 次早
175 3 to arise / to get up 看來是個不起之病
176 3 不怕 bùpà fearless / not worried (by setbacks or difficulties) / even if / even though 不怕有意外之事
177 3 to carve / to engrave 看見刻的墨卷上目錄擺在桌上
178 3 來到 láidào to come / to arrive 二位一齊來到
179 3 姑爺 gūyé son-in-law 我也是聽見姑爺說
180 3 緣故 yuángù reason / cause 其中有個緣故
181 3 打發 dǎfa to dispatch / to send [on an erand] 打發人出來請兩位老爺去看
182 3 jiè to lend / to borrow 借與我盛些花
183 3 shí ten 情願出幾十兩銀子與公孫做丫頭的身價
184 3 使 shǐ to make / to cause 這事不必使一人知道
185 3 走進 zǒujìn to enter 楊執中走進書房席上
186 3 zhòng many / numerous 好讓眾位都喫一驚
187 3 十年 shí nián ten years / decade 全虧幾十年考校的高
188 3 lóu to wear 話說婁府兩公子將五百兩銀子送了俠客
189 3 豬頭 zhū tóu pig head 只有六七斤一個豬頭在裏面
190 3 shuāng two / double / pair 只有雙紅一個丫頭做了贈嫁
191 3 chù a place / location / a spot / a point 木坊敦請處州馬純上先生精選三科鄉會墨程
192 3 guǎi to turn 為地棍奸拐事
193 3 的話 dehuà if (coming after a conditional clause) 說了些不平的話
194 3 道理 dàolǐ a principle 請問批文章是怎樣個道理
195 3 to read 讀文章
196 3 biàn to change / to alter 任他風氣變
197 3 huǐ to regret 行寡悔
198 3 hǎi the sea / a sea / the ocean 幸認嘉興府大街文海樓書坊不誤
199 3 就是 jiùshì is precisely / is exactly 就是夫子在而今
200 3 to hand over / to pass / to give 雙紅這小丫頭在傍遞茶遞水
201 3 gāo high / tall 想是高補過的
202 3 主意 zhǔyi plan / idea / decision 這又沒主意了
203 3 書店 shūdiàn bookstore 見一個新書店裏貼著一張整紅紙的報帖
204 3 zhōng middle 楊執中走進書房席上
205 3 zhí price/ value 想是值的銀子多
206 3 shū book 幸認嘉興府大街文海樓書坊不誤
207 3 xué to study / to learn 先生便是處州學
208 3 批文 pīwén official written ruling in response to a submission / official approval in writing 請問批文章是怎樣個道理
209 3 關文 guānwén passport / travel papers 隨呈上一張票子和一角關文
210 3 wěi tail 一尾魚
211 3 juǎn to coil / to roll 凡有同門錄及殊卷賜顧者
212 3 bàn to do / to manage / to handle / to go about / to run / to deal with 我們竟辦幾席酒
213 3 to reach 及到嘉興
214 3 zhōu a state / a province 木坊敦請處州馬純上先生精選三科鄉會墨程
215 3 料理 liàolǐ cuisine 等他自己料理去
216 3 shì to attend on 要回嘉興去侍疾
217 3 niàn to read aloud 也要念文章
218 3 bǐng a natural property / endowment 看門的人進來稟道
219 3 xiān first 查本犯未曾發覺之先
220 3 說話 shuōhuà to speak / to say 快起來和你說話
221 3 老婆 lǎopó wife 求賞與他做老婆
222 3 to happen upon / to meet with by chance 遇合有時
223 3 chún pure 馬純上仗義疏財
224 3 理法 lǐfǎ doctrine and regulations 文章總以理法為主
225 3 還有 háiyǒu furthermore / in addition / still / also 還有個反面文章是如此算計
226 3 坐下 zuòxià to sit down 到街上一個僻靜茶室裏坐下
227 2 seven 只有六七斤一個豬頭在裏面
228 2 zhāng a chapter / a section 請問批文章是怎樣個道理
229 2 kǎo to examine / to test 卻也心裏想在學校中相與幾個考高等的朋友談談舉業
230 2 fǎng to visit 遣役協同來差訪該犯潛蹤何處
231 2 shì a generation 太守已去世了
232 2 家務 jiāwù housework 閉門整理家務
233 2 名士 míng shì a famous scholar / a worthy / a celebrity 無奈嘉興的朋友都知道公孫是個做詩的名士
234 2 虛名 xūmíng false reputation 有些虛名
235 2 chuán to transmit 傳他們進來
236 2 請教 qǐngjiào to consult 送來細細請教
237 2 zǒng general / total / overall / chief 總不來了
238 2 zhí to implement / to carry out / to execute a plan 楊執中道
239 2 一席話 yīxíhuà the content of a conversation 一席話
240 2 to join / to combine 遇合有時
241 2 bìng ailment / sickness / illness / disease 蘧太守已是病得重了
242 2 yàn to examine / to test / to check 官府又會驗的出
243 2 to be fond of / to like 因心裏喜他殷勤
244 2 arm 張鐵臂
245 2 tōng to go through / to open 所以通個信給他
246 2 chà to differ 遣役協同來差訪該犯潛蹤何處
247 2 huàn to exchange 急到家換了衣服
248 2 even / equal / uniform 廚下酒席已齊
249 2 quán authority / power 被地棍權勿用奸拐霸占在家一案
250 2 街上 jiēshàng on the street / in town 那日打從街上走過
251 2 半夜 bànyè midnight / in the middle of the night 時常一個批語要做半夜
252 2 clothes / dress / garment 服闋之後
253 2 chuán boat / ship / watercraft 叫兩隻大船
254 2 disease / sickness / ailment 要回嘉興去侍疾
255 2 跟前 gēnqián front / in front 在丫頭跟前
256 2 算計 suànjì to reckon / to calculate / to plan / to expect / to scheme 還有個反面文章是如此算計
257 2 to give / to bestow favors 凡有同門錄及殊卷賜顧者
258 2 chí to grasp / to hold 持了縣裏老爺的帖
259 2 指點 zhǐdiǎn to show how 公孫也在傍指點
260 2 liù six 只有六七斤一個豬頭在裏面
261 2 shǎng to reward / to grant / to bestow 立刻叫把豬頭拿到廚下賞與家人們去喫
262 2 pán a plate / a shallow dish 取出兩封銀子送作盤程
263 2 tiè a rubbing from incised inscription 持了縣裏老爺的帖
264 2 南昌 Nánchāng Nanchang 就接蘧太爺南昌的任
265 2 日日 rìrì every day 就日日講究
266 2 到家 dàojiā perfect / excellent / brought to the utmost degree 急到家換了衣服
267 2 gāi should / ought to 遣役協同來差訪該犯潛蹤何處
268 2 jiān a traitor 為地棍奸拐事
269 2 孟子 Mèng Zǐ Mencius / Mengzi 所以孟子歷說齊梁
270 2 平分 píngfēn to divide equally 將來銀子同我平分
271 2 下酒 xiàjiǔ to be appropriate to have with alcohol / to down one's drink 吩咐辦下酒席
272 2 奴才 núcái a slave / a servant 不想宦成這奴才小時同他有約
273 2 to move / to shift / to remove 為此移關
274 2 xiāng village / township 木坊敦請處州馬純上先生精選三科鄉會墨程
275 2 走過 zǒu guò to walk past / to pass by 那日打從街上走過
276 2 jià vacation 假是假
277 2 hòu to wait 你在外面候著
278 2 俠客 xiákè chivalrous person / knight-errant 話說婁府兩公子將五百兩銀子送了俠客
279 2 bào newspaper 與他報謝恩人
280 2 fáng a room 但血淋淋一個人頭丟在內房階下
281 2 帖子 tiězi an invitation card or letter 的帖子
282 2 小的 xiǎode small / young [child] 小的本官上覆三老爺
283 2 bǎi one hundred 還可以發得幾百銀子財
284 2 hǎn shout / to call out / to yell 因喊一聲道
285 2 覺得 juéde to feel 覺得意興稍減
286 2 應諾 yīngnuò to promise / to agree to do 差人應諾出去了
287 2 páng by side of / beside / near / close 公孫也在傍指點
288 2 piào ticket / vote 隨呈上一張票子和一角關文
289 2 chí late / tardy 晉謁已遲
290 2 apprentice / disciple 具控伊徒尼僧心遠
291 2 liǎn face 權勿用紅著臉道
292 2 你我 nǐwǒ you and I / everyone / all of us (in society) / we (people in general) 你我知己相逢
293 2 注疏 zhùshū commentary and subcommentary 大約文章既不可帶注疏氣
294 2 孩子 háizi child 你這癡孩子
295 2 hurried / worried 急到家換了衣服
296 2 容易 róngyì easy 站封面亦非容易之事
297 2 一個人 yī gè rén by oneself / alone 但血淋淋一個人頭丟在內房階下
298 2 gain / advantage / benefit 自認做趨利
299 2 一塊 yīkuài one block / one piece / one (unit of money) / together / in the same place / in company 忙取出一塊來
300 2 湖州 húzhōu Huzhou 也回湖州去了
301 2 xiè scraps / fragments 塵土屑固不可有
302 2 zuì crime / sin / vice 還在這裏受瘟罪
303 2 喊冤 hǎn yuān to cry out for a grievance 還不快去喊冤哩
304 2 為主 wèi zhǔ to rely mainly on / to attach most importance to / mainly 是那一種文章為主
305 2 gǎn bold / brave 他還敢怎樣你
306 2 wài outside 不怕有意外之事
307 2 觀察 guānchá to observe / to look carefully 就把收的王觀察的個舊枕箱
308 2 話說 huàshuō it is said that / to discuss / to recount 話說婁府兩公子將五百兩銀子送了俠客
309 2 本朝 běncháo our court 所以本朝洪
310 2 yuǎn far / distant 案據蘭若庵僧慧遠
311 2 downwards-right concave stroke 千萬將呈子捺下
312 2 jiē to join 託兩公子替他接了魯小姐回家
313 2 speed 望速
314 2 bèi to prepare / get ready 要備個飯留他
315 2 shuǐ water 果然用藥化為水
316 2 tiān to append / to add to 又添出一碗來
317 2 biān side / boundary / edge / margin 王太爺不敢帶在身邊走
318 2 gùn stick / cudgel 為地棍奸拐事
319 2 shì room / bedroom 到街上一個僻靜茶室裏坐下
320 2 to fear / to be afraid of 怕甚麼
321 2 吩咐 fēnfù to tell / to instruct / to command 吩咐辦下酒席
322 2 唐人 Táng Rén Chinese / expatriate Chinese 所以唐人都會做幾句詩
323 2 這就 zhèjiù immediately 你這就差了
324 2 thin / slender 送來細細請教
325 2 沒奈何 méinàihé to have no alternative / to be helpless 二位老爺沒奈何
326 2 xún to search / to look for / to seek 尋了一個老練的差人商議
327 2 soil / ground / land 為地棍奸拐事
328 2 身價 shēnjià social status / the price of a slave 情願出幾十兩銀子與公孫做丫頭的身價
329 2 piān chapter / section / essay / article 要那讀文章的讀了這一篇
330 2 書房 shūfáng a study / a study room / a studio 楊執中走進書房席上
331 2 二百 èr bǎi two hundred 差人即時拿出二百文
332 2 jiāo to teach / to educate / to instruct 同學教弟
333 2 日中 rìzhōng noon / midday 直等到日中
334 2 蕭山 xiāoshān Xiaoshan 同蕭山縣來的兩個差人叩見老爺
335 2 xuè blood 把那血用手一抹
336 2 jiù old / ancient 就把收的王觀察的個舊枕箱
337 2 làn rotten / spoiled / decayed 將一大碗爛肉喫得乾乾淨淨
338 2 一會 yī huì one assembly / one meeting 說了一會
339 2 xǐng to wake up 說得蘧公孫如夢方醒
340 2 將來 jiānglái the future 將來拙選告成
341 2 不好 bù hǎo not good 不好回文
342 2 to look after / to attend to 凡有同門錄及殊卷賜顧者
343 2 to go through / to experience / to take place 所以孟子歷說齊梁
344 2 gào to tell / to say / said / told 將來拙選告成
345 2 wēng an old man 頭翁
346 2 衣服 yīfu clothing / clothes / attire 急到家換了衣服
347 2 大街 dàjiē main street 幸認嘉興府大街文海樓書坊不誤
348 2 幾個 jǐge a few / several / how many 卻也心裏想在學校中相與幾個考高等的朋友談談舉業
349 2 tiě iron 張鐵臂
350 2 kuī to lose / to reduce / to diminish 全虧幾十年考校的高
351 2 在身 zàishēn to possess / to be occupied or burdened with (work, a contract, a lawsuit) 王太爺不敢帶在身邊走
352 2 xiū to rest 休使他知覺逃走了
353 2 chú kitchen 廚下酒席已齊
354 2 封面 fēngmiàn a cover 站封面亦非容易之事
355 2 chéng to fill 把與他盛花兒針線
356 2 曉得 xiǎode to know 但我曉得長兄先生也是喫不慣素飯的
357 2 to insult / to accuse / to blame / to curse / to scold 走進來罵道
358 2 dialect / language / speech 語類
359 2 取士 qǔshì to select talent 到唐朝用詩賦取士
360 2 逃走 táozǒu to escape / to flee 休使他知覺逃走了
361 2 取出 qǔchū to take out / to extract 取出兩封銀子送作盤程
362 2 了得 lede exceptional / outstanding / dreadful / appalling 還了得
363 2 方正 fāngzhèng upright / straightforward / righteous 賢良方正
364 2 shú cooked 叫店主人家的二漢買了一碗熟肉來
365 2 jiě to loosen / to unfasten / to untie 擒獲解還敝縣
366 2 zhèng government / administration 下理家政
367 2 後日 hòurì the close of day / evening 明日就說後日
368 2 fish 一尾魚
369 2 wǎng to go (in a direction) 這人頭卻往何處發放
370 2 shuì to sleep 倒先打發公孫到書房裏去睡
371 2 an item 作文之心如人目
372 2 知己 zhījǐ a close friend 把幾位知己朋友都請到了
373 2 批語 pīyǔ criticism / commentary 小弟每常見前輩批語
374 2 告訴 gàosu to tell / to inform / to say 告訴他如此這般
375 2 zāng booty / loot / stolen goods 這箱子便是個欽贓
376 2 dāi dull / dull-minded / simple / stupid 你這獃孩子
377 2 久仰 jiǔyǎng I've long looked forward to meeting you / It's an honor to meet you at last 久仰
378 2 quán perfect 也全是不可帶詞賦氣
379 2 完了 wánle to be finished / to be done for / ruined / gone to the dogs / oh no 連湯都喫完了
380 2 極好 jíhǎo fabulous / superb 這是極好的法則
381 2 mèng a dream 說得蘧公孫如夢方醒
382 2 回家 huíjiā to return home 託兩公子替他接了魯小姐回家
383 2 mēng to deceive / to cheat / to hoodwink / to knock unconscious 蒙歷任宗師的青目
384 2 chǎng an open space / a courtyard 落得一場掃興
385 2 小兒 xiǎo ér a son / a small boy 魯小姐頭胎生的個小兒子
386 2 有益 yǒuyì useful / profitable / beneficial 纔為有益
387 2 rèn to bear / to undertake 任他風氣變
388 2 慚愧 cánkuì repentance / conscience / shame 三公子滿心慚愧
389 2 樓上 lóushàng upstairs 馬先生在樓上
390 2 guì expensive / costly / valuable 已自潛跡逃往貴治
391 2 suǒ lock / padlock 就把他一條鏈子鎖去了
392 2 to lift / to hold up / to raise 言揚行舉
393 2 zhì to rule / to govern / to manage / to control 已自潛跡逃往貴治
394 2 jiàn a document 又無意中把遇見王觀察這一件事向他說了
395 2 diàn shop / store 店裏人道
396 2 賢良 xiánliáng (of a man) able and virtuous 賢良方正
397 2 快活 kuàihuo happy 好快活
398 2 jìn to the greatest extent / utmost 衣服都當盡了
399 1 bēi a cup / a glass 又奉了兩杯別酒
400 1 hòu thick 蘧小相平日可有一個相厚的人
401 1 無益 wúyì to be no good / to not be beneficial 與你也無益
402 1 充軍 chōngjūn to banish 就是殺頭充軍的罪
403 1 xìng fortunate / lucky 幸認嘉興府大街文海樓書坊不誤
404 1 younger brother 同學教弟
405 1 míng bright / brilliant 小姐明於大義
406 1 不在 bùzài not here 他卻不在家
407 1 面皮 miànpí cheek / face / leather covering (for handbags etc) 面皮深黑
408 1 成說 chéngshuō accepted theory or formulation 向宦成說道
409 1 zhù chopsticks 舉起箸來向公孫道
410 1 俗人 súrén common people / laity 我們卻不可做俗人
411 1 發覺 fājué to find / to detect / to discover 查本犯未曾發覺之先
412 1 名字 míngzi full name 不知尊選上面可好添上小弟一個名字
413 1 寶山 Bǎoshān Baoshan 如入寶山空手回
414 1 待要 dàiyào to be about to 待要自己做出傷來
415 1 jiāo to deliver / to turn over / to pay 結為性命之交
416 1 想要 xiǎngyào to want to / to feel like / to fancy 我想皇帝都想要的東西
417 1 寫下 xiěxià to write down 便去尋代書寫下一張出首叛逆的呈子
418 1 迎接 yíngjiē to meet / to welcome / to greet 公孫迎接進來
419 1 不會 bù huì will not / not able 放著這樣一主大財不會發
420 1 gēn origin / cause / basis 不多幾根鬍子
421 1 不放心 bù fàngxīn ill at ease 不放心
422 1 fèng to offer / to present 又奉了兩杯別酒
423 1 gǎn to catch up / to pursue / to follow 解衣去趕
424 1 dūn honest / candid / sincere 木坊敦請處州馬純上先生精選三科鄉會墨程
425 1 tīng main hall 自己走到廳上
426 1 míng young leaves of tea 啜茗清談
427 1 日天 Rì Tiān Aditya 這日天氣甚暖
428 1 閒話 xiánhuà a chat / a digression / gossip 彼此說些閒話
429 1 耽擱 dāngē to tarry / to delay / to stop over 想他在別處又有耽擱了
430 1 潛蹤 qiánzōng in hiding 遣役協同來差訪該犯潛蹤何處
431 1 máng busy / pressed for time / hustling 忙取出一塊來
432 1 今人 jīnrén modern people 是從古及今人人必要做的
433 1 cāo to conduct / to run / to manage 先生來操選政
434 1 to repair / to patch / to mend 小弟補廩二十四年
435 1 無疑 wúyí no doubt / undoubtedly 下科一定是掄元無疑的了
436 1 備細 bèixì details / particulars 又問了備細
437 1 別處 biéchù elsewhere 想他在別處又有耽擱了
438 1 有病 yǒubìng to be sick 說蘧太守有病
439 1 沒戲 méixì not a chance / no way / hopeless 就沒戲唱了
440 1 井井有條 jǐng jǐng yǒu tiáo everything clear and orderly / neat and tidy 井井有條
441 1 二十四 èrshísì 24 / twenty-four 小弟補廩二十四年
442 1 bǎi to put, place 看見刻的墨卷上目錄擺在桌上
443 1 小心 xiǎoxīn to be careful / to be cautious 極其小心
444 1 不利 bùlì unfavorable / disadvantageous / harmful / detrimental 只是科場不利
445 1 名門 míngmén famous family / prestigious house 先生名門
446 1 jiǎn to deduct / to subtract 覺得意興稍減
447 1 千萬 qiānwàn ten million 千萬將呈子捺下
448 1 shuā to brush 詩話也不刷印送人了
449 1 天亮 tiānliàng to get light / dawn 小姐就要督責他念到天亮
450 1 yuē approximately 不想宦成這奴才小時同他有約
451 1 大義 dàyì righteousness / virtuous cause / a woman's marriage / main points of a piece of writing 小姐明於大義
452 1 多謝 duōxiè many thanks / thanks a lot 多謝老爹費心
453 1 外人 wàirén outsider 這裏沒有外人麼
454 1 一字 yīzì without exception 不可露出一字
455 1 shǔ to count 小弟這數十年虛名
456 1 做出 zuòchū to put out / to issue 待要自己做出傷來
457 1 plain / white 但我曉得長兄先生也是喫不慣素飯的
458 1 談談 tántán to discuss / to have a chat 卻也心裏想在學校中相與幾個考高等的朋友談談舉業
459 1 整理 zhěnglǐ to tidy up 閉門整理家務
460 1 jìn shanxi 晉謁已遲
461 1 zhǐ paper 見一個新書店裏貼著一張整紅紙的報帖
462 1 yāng center 央人來求公孫
463 1 兩邊 liǎngbiān either side / both sides 差人兩邊一望道
464 1 xìn to believe / to trust 所以通個信給他
465 1 gōng public/ common / state-owned 我們公門裏好修行
466 1 做文章 zuòwénzhāng to make an issue of / to fuss / to make a song and dance 這是做文章
467 1 請問 qǐngwèn may I ask 請問批文章是怎樣個道理
468 1 殺頭 shātóu to behead 就是殺頭充軍的罪
469 1 無意中 wúyìzhōng accidentally / unintentionally / unexpectedly 又無意中把遇見王觀察這一件事向他說了
470 1 官府 guānfǔ feudal authorities / feudal official 官府又會驗的出
471 1 出門 chūmén to go on a journey / to go out the door 差人已是清晨出門去了
472 1 to adhere to / to append / to add / to attach / to enclose 以附驥尾
473 1 事理 shìlǐ reason / logic 煩貴縣查點來文事理
474 1 yǒu friend / companion 我們就同諸友做一個
475 1 霸占 bàzhān to occupy by force 被地棍權勿用奸拐霸占在家一案
476 1 睡覺 shuìjiào to sleep 要同女人睡覺
477 1 動手 dòngshǒu to hit with hands or fists / to start work / to touch 這事卻要動手了
478 1 回去 huíqu to return / to come back 回去問丫頭
479 1 看完 kànwán finished reading 馬二先生看完
480 1 姑丈 gūzhàng husband of paternal aunt 便同公孫去侯姑丈
481 1 zài to carry / to convey / to load / to hold 公孫居喪三載
482 1 承頭 chéngtóu to take responsibility 既承頭翁好心
483 1 少不得 shǎobùdé cannot be avoided / cannot do without 少不得打一頓板子
484 1 shí ten 差人悄悄的拾了一塊磚頭
485 1 jìn to enter 兩公子已經進府
486 1 生人 shēngrén a stranger 但有生人相訪
487 1 陪客 péikè a guest 仍舊出來陪客飲酒
488 1 kuài fast / quick 快起來和你說話
489 1 zhǔ owner 放著這樣一主大財不會發
490 1 不知道 bù zhīdào do not know 這卻不知道
491 1 沒趣 méiqù embarrassing / dull / unsatisfactory 公孫覺得沒趣
492 1 評選 píngxuǎn to choose fairly / select 處州馬靜純上氏評選
493 1 qiǎn to send / to dispatch 遣役協同來差訪該犯潛蹤何處
494 1 huǒ fire / flame 火到豬頭爛
495 1 ài to obstruct / to hinder / to block / to deter 帶詞賦氣便有礙於聖賢口氣
496 1 diū to lose 但血淋淋一個人頭丟在內房階下
497 1 sòng Song dynasty 這便是宋人的舉業
498 1 古人 gǔrén people from ancient times / the ancients / person who has passed away 古人說得好
499 1 叩見 kòujiàn to kowtow in salute 同蕭山縣來的兩個差人叩見老爺
500 1 來文 láiwén received document / sent document 煩貴縣查點來文事理

Frequencies of all Words

Top 500

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 107 le completion of an action 話說婁府兩公子將五百兩銀子送了俠客
2 84 de possessive particle 他做俠客的人
3 62 he / him 與他報謝恩人
4 61 zhè this / these 這事就有些古怪了
5 58 dào way / road / path 四公子向三公子道
6 46 差人 chāirén a bailiff / a messenger 烏程縣有個差人
7 46 shì is / are / am / to be 家裏住的三個客是不消說
8 46 先生 xiānsheng Mr. / sir / mister / teacher / title of respect / gentleman 三先生
9 45 lái to come 等他來時開了革囊
10 37 inside / interior 把革囊人頭放在家裏
11 36 one 好讓眾位都喫一驚
12 35 公孫 Gōngsūn Gongsun 蘧公孫都請到
13 32 you 你在外面候著
14 32 zhe indicates that an action is continuing 纔硬著膽開了革囊
15 31 to go 打發人出來請兩位老爺去看
16 31 horse 馬純上仗義疏財
17 28 zài in / at 想他在別處又有耽擱了
18 28 ge unit 家裏住的三個客是不消說
19 27 I / me / my 斷不肯失信于我
20 27 èr two 二位老爺沒奈何
21 26 dào to arrive 到天明
22 26 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 只說小飲
23 26 rén person / people / a human being 與他報謝恩人
24 26 liǎng two 話說婁府兩公子將五百兩銀子送了俠客
25 24 huàn government official 不想宦成這奴才小時同他有約
26 24 yòu again / also 想他在別處又有耽擱了
27 23 marker for direct-object 把革囊人頭放在家裏
28 22 yǒu is / are / to exist 有何不可
29 22 jiù right away 我們就同諸友做一個
30 21 yào to want / to wish for 要回嘉興去侍疾
31 21 shì matter / thing / item 不怕有意外之事
32 21 that 那差人進來磕了頭
33 20 shàng top / a high position 馬純上仗義疏財
34 19 公子 gōngzǐ son of an official / son of nobility / your son (honorific) 話說婁府兩公子將五百兩銀子送了俠客
35 19 chī to consume / to eat or drink 好讓眾位都喫一驚
36 19 chéng to finish / to complete / to accomplish / to succeed
37 18 zuò to make 他做俠客的人
38 18 child / son 四公子向三公子道
39 18 tóng like / same / similar 我們就同諸友做一個
40 18 not / no 總不來了
41 17 a plant which resembles wheat but has no ediblible parts 蘧駪夫求賢問業
42 15 hái also / in addition / more 還不見來
43 15 老爺 lǎoye lord / master 打發人出來請兩位老爺去看
44 14 wáng Wang 就把收的王觀察的個舊枕箱
45 14 dōu all 把幾位知己朋友都請到了
46 14 several 我們竟辦幾席酒
47 14 一個 yī gè one instance / one unit 我們就同諸友做一個
48 14 銀子 yínzi money / silver 話說婁府兩公子將五百兩銀子送了俠客
49 14 chū to go out / to leave 他既弄出這樣事來
50 14 also / too 四公子也覺不好意思
51 13 qǐng to ask / to inquire 把幾位知己朋友都請到了
52 12 jiā house / home / residence 家裏住的三個客是不消說
53 11 big / great / huge / large / major 叫兩隻大船
54 11 xiàn county 烏程縣有個差人
55 11 小弟 xiǎodì me / naive me 小弟仰慕
56 11 xiàng towards / to 四公子向三公子道
57 11 丫頭 yātóu girl / maid 只有雙紅一個丫頭做了贈嫁
58 11 yòng to use / to apply 果然用藥化為水
59 11 dài to carry / to bring 頭帶方巾
60 11 所以 suǒyǐ therefore / as a result / so 所以留他
61 10 jiǎng to speak / to say / to tell 小姐每日拘著他在房裏講
62 10 four 四公子向三公子道
63 10 太爺 tàiyé paternal grandfather 說這官比蘧太爺的官大多著哩
64 10 xiě to write 見那關文上寫著
65 10 出來 chūlái to come out / to emerge 施行出來
66 10 yīn because 因老爺這裏不知他這些事
67 10 舉業 jǔyè preparatory literary studies for imperial examination 卻也心裏想在學校中相與幾個考高等的朋友談談舉業
68 10 zhī him / her / them / that 不怕有意外之事
69 10 and 與他報謝恩人
70 10 wèn to ask 蘧駪夫求賢問業
71 9 huí to go back / to return 第十三回
72 9 guān an office 小的本官上覆三老爺
73 9 jiàn to see 見那關文上寫著
74 9 de potential marker 蘧太守已是病得重了
75 9 and 陳和甫
76 9 kàn to see / to look 打發人出來請兩位老爺去看
77 9 wǎn bowl 一碗燉鴨
78 9 文章 wénzhāng an article / an essay 讀文章
79 9 zhī measure word for birds and certain animals, one of a pair, etc 只說小飲
80 9 小姐 xiǎojie young lady 託兩公子替他接了魯小姐回家
81 9 an official institution / a state bureau 話說婁府兩公子將五百兩銀子送了俠客
82 9 xīn heart 未免有些焦心
83 8 què but / yet / however / while / nevertheless 我們卻不可做俗人
84 8 already / afterwards 廚下酒席已齊
85 8 這個 zhège this / this one 這個是有個道理的
86 8 hǎo good 好讓眾位都喫一驚
87 8 便是 biànshì precisely / exactly / even / if / just like / in the same way as 先生便是處州學
88 8 sān three 家裏住的三個客是不消說
89 8 qián money / currency 要把這個舊枕箱拿出去賣幾十個錢來買飯喫
90 8 xiǎng to think 想他在別處又有耽擱了
91 8 jiào to call / to yell / to be called / to order 立刻叫把豬頭拿到廚下賞與家人們去喫
92 8 wèi position / location / place 把幾位知己朋友都請到了
93 7 不可 bù kě cannot / should not / must not / forbidden / prohibited 我們卻不可做俗人
94 7 xiāng each other / one another / mutually 兩公子雖係相府
95 7 xuǎn to choose / to pick / to select 這原來是個選家
96 7 箱子 xiāngzi suitcase / chest / box / case / trunk 這箱子是一位做大官的老爺的
97 7 to break / to ruin / to destroy 事還是竟弄破了好
98 7 說道 shuōdào to state / to say / to discuss / to explain 說道
99 7 三公 Sān Gōng Three Ducal Ministers 四公子向三公子道
100 7 xiē some 彼此說些閒話
101 7 fàn food / a meal 要備個飯留他
102 7 xià next 但血淋淋一個人頭丟在內房階下
103 7 這樣 zhèyàng this way / such / like this 他既弄出這樣事來
104 7 Shandong 託兩公子替他接了魯小姐回家
105 7 不知 bùzhī do not know 因老爺這裏不知他這些事
106 7 成道 chéng dào Awakening / to become enlightened / to become a Buddha 宦成道
107 6 míng measure word for people 因把這做名的心也看淡了
108 6 明日 míngrì tomorrow 明日就來回拜
109 6 wén writing / text 幸認嘉興府大街文海樓書坊不誤
110 6 guò to cross / to go over / to pass 看過
111 6 老爹 lǎodiē father / old man / sir 老爹說我有甚麼財發
112 6 沒有 méiyǒu to not have / there is not 就沒有官做了
113 6 chéng to submit 隨呈上一張票子和一角關文
114 6 嘉興 jiāxīng Jiaxing 要回嘉興去侍疾
115 6 tóu head 但血淋淋一個人頭丟在內房階下
116 6 miàn side / surface 只有六七斤一個豬頭在裏面
117 6 sòng to deliver / to carry / to give 話說婁府兩公子將五百兩銀子送了俠客
118 6 自己 zìjǐ self 自己走到廳上
119 6 to bestow on / to endow with 尤不可帶詞賦氣
120 6 huì can / be able to 人頭會
121 6 jiǔ wine / liquor / spirits / alcoholic beverage 我們竟辦幾席酒
122 6 qiě moreover / also 且不必言其所以然
123 6 兩個 liǎng gè two / two units 同蕭山縣來的兩個差人叩見老爺
124 6 qiú to request 蘧駪夫求賢問業
125 6 便 biàn convenient / handy / easy 便同公孫去侯姑丈
126 6 guǎ few 言寡尤
127 6 jìng actually / in the end 我們竟辦幾席酒
128 6 zhāng a sheet / a leaf 張鐵臂
129 6 枕箱 zhěnxiāng a chest used as a pillow 就把收的王觀察的個舊枕箱
130 6 shī poem / verse 無奈嘉興的朋友都知道公孫是個做詩的名士
131 6 gas / vapour / fumes 這日天氣甚暖
132 6 xíng to walk / to move 他是個舉業當行
133 6 duàn absolutely / decidedly 斷不肯失信于我
134 5 回來 huílai to return / to come back 出批文拿了回來
135 5 lóu a storied building 幸認嘉興府大街文海樓書坊不誤
136 5 shǒu head 共考過六七個案首
137 5 kāi to open 等他來時開了革囊
138 5 to substitute for / to take the place of / to replace 叫僕人替他拿了行李
139 5 wèi for / to 果然用藥化為水
140 5 yán to speak / to say / said 且不必言其所以然
141 5 yóu especially / particularly 尤不可帶詞賦氣
142 5 wǎn evening / night 看看等到下晚
143 5 甚麼 shénme what (forming a question) 那裏是甚麼人頭
144 5 day of the month / a certain day 不多幾日
145 5 hóng red / vermillion 權勿用紅著臉道
146 5 皇帝 huángdì Emperor 寧王日夜要想殺皇帝
147 5 zhàn a station 站封面亦非容易之事
148 5 fàn to commit crime / to violate 查本犯未曾發覺之先
149 5 mǎi to buy / to purchase 叫店主人家的二漢買了一碗熟肉來
150 5 guest / visitor 家裏住的三個客是不消說
151 5 zǒu to walk / to go / to move 自己走到廳上
152 5 běn measure word for books 本官老爺請安
153 5 shí time / a period of time 等他來時開了革囊
154 5 zuò to sit 只得請眾客上坐
155 5 liú to leave something / to retain / to stay / to remain / to keep / to preserve 留四公子陪著客
156 5 tīng to listen 三公子聽了
157 5 a branch of study 木坊敦請處州馬純上先生精選三科鄉會墨程
158 5 革囊 gé náng a leather sack / the human body 把革囊人頭放在家裏
159 5 不肯 bùkěn not willing 斷不肯失信于我
160 5 such as / for example / for instance 作文之心如人目
161 5 bài to bow / to pay respect to 何不來拜他一拜
162 5 nòng to play with / to fool with 他既弄出這樣事來
163 5 mén door / gate / doorway / gateway 看門的人進來稟道
164 5 cái money / wealth / riches / valuables 放著這樣大財不發
165 5 聽見 tīngjiàn hear 兩公子聽見
166 5 hair 放著這樣大財不發
167 4 gěi to give 那個給你官做
168 4 shā to kill / to murder / to slaughter 寧王日夜要想殺皇帝
169 4 兩口子 liǎng kǒuzi husband and wife 兩口子看守在差人家
170 4 豈不 qǐbù how can it be that? 小弟豈不是個利徒了
171 4 jiāng will / shall (future tense) 話說婁府兩公子將五百兩銀子送了俠客
172 4 孔子 Kǒngzi Confucius 就如孔子生在春秋時候
173 4 fāng lane / alley 木坊敦請處州馬純上先生精選三科鄉會墨程
174 4 交與 jiāoyǔ to be friends with 而今求老爺把他交與小的
175 4 chá tea 店裏捧出茶來喫了
176 4 black ink / inkstick 木坊敦請處州馬純上先生精選三科鄉會墨程
177 4 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 不多幾日
178 4 wàng to gaze / to look towards 望速
179 4 看見 kànjiàn to see 也是不容易看見之事
180 4 問道 wèn dào to ask the way / to ask 問道
181 4 děng et cetera / and so on 等他來時開了革囊
182 4 在家 zàijiā lay person / laity 把革囊人頭放在家裏
183 4 拿出 náchū to take out / to put out / to provide / to put forward (a proposal) / to come up with (evidence) 要把這個舊枕箱拿出去賣幾十個錢來買飯喫
184 4 今日 jīnrì today 不但今日晚裏的酒錢
185 4 xiǎo small / tiny / insignificant 只說小飲
186 4 to hold / to seize / to catch / to take 立刻叫把豬頭拿到廚下賞與家人們去喫
187 4 to strike / to hit / to beat 打躬而別
188 4 can / may / permissible 有何不可
189 4 xià to scare / to frighten 那人嚇了一跳
190 4 如今 rújīn nowadays / now 如今我去向他說
191 4 qīn to respect / to admire 是個欽犯
192 4 chéng journey / trip 取出兩封銀子送作盤程
193 4 起來 qǐlai beginning or continuing an action / stand up / get out of bed 兩口子睡到日中還不起來
194 4 知道 zhīdào to know 這事不必使一人知道
195 4 我們 wǒmen we 我們卻不可做俗人
196 4 níng Nanjing 就和寧王相與
197 4 ruò to seem / to be like / as 此人若竟不來
198 4 mài to sell 要把這個舊枕箱拿出去賣幾十個錢來買飯喫
199 4 有些 yǒuxiē some 未免有些焦心
200 4 a word 尤不可帶詞賦氣
201 4 to stop / to cease / to suspend 馬二先生聽罷欣然
202 4 huà spoken words / talk / conversation / dialect / language 有話面稟
203 4 fàng to put / to place 把革囊人頭放在家裏
204 4 進來 jìnlái to come in 看門的人進來稟道
205 4 zūn to honor / to respect 尊名向在詩上見過
206 4 人頭 réntóu person / number of people / (per) capita 把革囊人頭放在家裏
207 4 cái just / not until 纔硬著膽開了革囊
208 4 悄悄 qiāoqiāo quiet 三公子悄悄向四公子道
209 4 bié do not / must not 又奉了兩杯別酒
210 4 相與 xiāngyǔ each other 卻也心裏想在學校中相與幾個考高等的朋友談談舉業
211 4 商議 shāngyì to negotiate / to discuss / to propose 兩口子商議
212 4 ròu meat / muscle 倒是肉好
213 4 fāng square / quadrilateral / one side 頭帶方巾
214 4 dāng to be / to act as / to serve as 他是個舉業當行
215 4 太守 tài shǒu a governor of a province 說蘧太守有病
216 4 shāng to injure / to wound / to be injured 卻是沒有傷
217 4 也是 yěshì in addition 也是不容易看見之事
218 4 a banquet 我們竟辦幾席酒
219 3 只是 zhǐshì merely / simply / only 只是科場不利
220 3 huāng to panic / to be frantic 慌跑回來
221 3 men plural 立刻叫把豬頭拿到廚下賞與家人們去喫
222 3 怎的 zěnde what for / why / how 不知怎的
223 3 a mile 說這官比蘧太爺的官大多著哩
224 3 pěng to hold up in two hands 店裏捧出茶來喫了
225 3 一聲 yīshēng first tone in Mandarin (high level tone) 不則一聲
226 3 不見 bújiàn to not see 不見來
227 3 做官 zuòguān to take an official post / to become a government employee 做官
228 3 yáng Yang 叫請了四老爺和楊老爺出來
229 3 而今 érjīn now / at the present (time) 而今求老爺把他交與小的
230 3 朋友 péngyou friend 把幾位知己朋友都請到了
231 3 what / where / which 何也
232 3 zǎo early 次早
233 3 to arise / to get up 看來是個不起之病
234 3 那裏 nàlǐ there / that place 那裏是甚麼人頭
235 3 不怕 bùpà fearless / not worried (by setbacks or difficulties) / even if / even though 不怕有意外之事
236 3 to carve / to engrave 看見刻的墨卷上目錄擺在桌上
237 3 來到 láidào to come / to arrive 二位一齊來到
238 3 不得 bùdé must not / may not / not be allowed / cannot 難道先生這樣大名還站不得封面
239 3 shén what 這日天氣甚暖
240 3 姑爺 gūyé son-in-law 我也是聽見姑爺說
241 3 緣故 yuángù reason / cause 其中有個緣故
242 3 打發 dǎfa to dispatch / to send [on an erand] 打發人出來請兩位老爺去看
243 3 jiè to lend / to borrow 借與我盛些花
244 3 shí ten 情願出幾十兩銀子與公孫做丫頭的身價
245 3 in / at 小姐明於大義
246 3 使 shǐ to make / to cause 這事不必使一人知道
247 3 走進 zǒujìn to enter 楊執中走進書房席上
248 3 méi not have 這沒菜的飯
249 3 他們 tāmen they 傳他們進來
250 3 zhòng many / numerous 好讓眾位都喫一驚
251 3 so as to / in order to 文章總以理法為主
252 3 十年 shí nián ten years / decade 全虧幾十年考校的高
253 3 lóu to wear 話說婁府兩公子將五百兩銀子送了俠客
254 3 豬頭 zhū tóu pig head 只有六七斤一個豬頭在裏面
255 3 shuāng two / double / pair 只有雙紅一個丫頭做了贈嫁
256 3 chù a place / location / a spot / a point 木坊敦請處州馬純上先生精選三科鄉會墨程
257 3 guǎi to turn 為地棍奸拐事
258 3 白白 báibái in vain / to no purpose / for nothing 老婆白白送你
259 3 的話 dehuà if (coming after a conditional clause) 說了些不平的話
260 3 道理 dàolǐ a principle 請問批文章是怎樣個道理
261 3 to read 讀文章
262 3 biàn to change / to alter 任他風氣變
263 3 cháng always / ever / often / frequently / constantly 不肯改常
264 3 bèi by 被地棍權勿用奸拐霸占在家一案
265 3 不曾 bùcéng never 所以不曾致力於舉業
266 3 huǐ to regret 行寡悔
267 3 hǎi the sea / a sea / the ocean 幸認嘉興府大街文海樓書坊不誤
268 3 就是 jiùshì is precisely / is exactly 就是夫子在而今
269 3 already / since 他既弄出這樣事來
270 3 to hand over / to pass / to give 雙紅這小丫頭在傍遞茶遞水
271 3 gāo high / tall 想是高補過的
272 3 主意 zhǔyi plan / idea / decision 這又沒主意了
273 3 書店 shūdiàn bookstore 見一個新書店裏貼著一張整紅紙的報帖
274 3 zhōng middle 楊執中走進書房席上
275 3 zhí price/ value 想是值的銀子多
276 3 shū book 幸認嘉興府大街文海樓書坊不誤
277 3 xué to study / to learn 先生便是處州學
278 3 批文 pīwén official written ruling in response to a submission / official approval in writing 請問批文章是怎樣個道理
279 3 關文 guānwén passport / travel papers 隨呈上一張票子和一角關文
280 3 wěi tail 一尾魚
281 3 juǎn to coil / to roll 凡有同門錄及殊卷賜顧者
282 3 bàn to do / to manage / to handle / to go about / to run / to deal with 我們竟辦幾席酒
283 3 to reach 及到嘉興
284 3 zhōu a state / a province 木坊敦請處州馬純上先生精選三科鄉會墨程
285 3 料理 liàolǐ cuisine 等他自己料理去
286 3 shì to attend on 要回嘉興去侍疾
287 3 ma final interrogative particle 即金玉屑又是著得的麼
288 3 不必 bùbì need not 且不必言其所以然
289 3 niàn to read aloud 也要念文章
290 3 bǐng a natural property / endowment 看門的人進來稟道
291 3 xiān first 查本犯未曾發覺之先
292 3 說話 shuōhuà to speak / to say 快起來和你說話
293 3 老婆 lǎopó wife 求賞與他做老婆
294 3 to happen upon / to meet with by chance 遇合有時
295 3 chún pure 馬純上仗義疏財
296 3 總是 zǒngshì always 理法總是不變
297 3 理法 lǐfǎ doctrine and regulations 文章總以理法為主
298 3 dàn but / yet / however 但血淋淋一個人頭丟在內房階下
299 3 當下 dāngxià presently / immediately / at once 當下喫了四碗飯
300 3 還有 háiyǒu furthermore / in addition / still / also 還有個反面文章是如此算計
301 3 坐下 zuòxià to sit down 到街上一個僻靜茶室裏坐下
302 2 自此 zìcǐ since then / henceforth 自此
303 2 seven 只有六七斤一個豬頭在裏面
304 2 自古 zìgǔ since ancient times 自古道
305 2 zhāng a chapter / a section 請問批文章是怎樣個道理
306 2 kǎo to examine / to test 卻也心裏想在學校中相與幾個考高等的朋友談談舉業
307 2 fǎng to visit 遣役協同來差訪該犯潛蹤何處
308 2 shì a generation 太守已去世了
309 2 家務 jiāwù housework 閉門整理家務
310 2 名士 míng shì a famous scholar / a worthy / a celebrity 無奈嘉興的朋友都知道公孫是個做詩的名士
311 2 虛名 xūmíng false reputation 有些虛名
312 2 chuán to transmit 傳他們進來
313 2 請教 qǐngjiào to consult 送來細細請教
314 2 多少 duōshǎo number / amount / how much / how many 不知是值多少錢
315 2 zǒng general / total / overall / chief 總不來了
316 2 何不 hé bù why not 有何不可
317 2 zhí to implement / to carry out / to execute a plan 楊執中道
318 2 一席話 yīxíhuà the content of a conversation 一席話
319 2 do not 被地棍權勿用奸拐霸占在家一案
320 2 to join / to combine 遇合有時
321 2 bìng ailment / sickness / illness / disease 蘧太守已是病得重了
322 2 yàn to examine / to test / to check 官府又會驗的出
323 2 to be fond of / to like 因心裏喜他殷勤
324 2 arm 張鐵臂
325 2 tōng to go through / to open 所以通個信給他
326 2 不是 bùshi no / is not / not 都不是
327 2 chà to differ 遣役協同來差訪該犯潛蹤何處
328 2 huàn to exchange 急到家換了衣服
329 2 even / equal / uniform 廚下酒席已齊
330 2 quán authority / power 被地棍權勿用奸拐霸占在家一案
331 2 街上 jiēshàng on the street / in town 那日打從街上走過
332 2 in / at 斷不肯失信于我
333 2 半夜 bànyè midnight / in the middle of the night 時常一個批語要做半夜
334 2 clothes / dress / garment 服闋之後
335 2 chuán boat / ship / watercraft 叫兩隻大船
336 2 disease / sickness / ailment 要回嘉興去侍疾
337 2 跟前 gēnqián front / in front 在丫頭跟前
338 2 無不 wúbù not lacking 斷無不來之理
339 2 就要 jiùyào will / shall / to be going to 小姐就要督責他念到天亮
340 2 算計 suànjì to reckon / to calculate / to plan / to expect / to scheme 還有個反面文章是如此算計
341 2 to give / to bestow favors 凡有同門錄及殊卷賜顧者
342 2 chí to grasp / to hold 持了縣裏老爺的帖
343 2 指點 zhǐdiǎn to show how 公孫也在傍指點
344 2 liù six 只有六七斤一個豬頭在裏面
345 2 shǎng to reward / to grant / to bestow 立刻叫把豬頭拿到廚下賞與家人們去喫
346 2 pán a plate / a shallow dish 取出兩封銀子送作盤程
347 2 tiè a rubbing from incised inscription 持了縣裏老爺的帖
348 2 南昌 Nánchāng Nanchang 就接蘧太爺南昌的任
349 2 huò or / either / else 或間
350 2 日日 rìrì every day 就日日講究
351 2 到家 dàojiā perfect / excellent / brought to the utmost degree 急到家換了衣服
352 2 gāi should / ought to 遣役協同來差訪該犯潛蹤何處
353 2 欣然 xīnrán gladly / cheerfully 小姐欣然備下
354 2 jiān a traitor 為地棍奸拐事
355 2 孟子 Mèng Zǐ Mencius / Mengzi 所以孟子歷說齊梁
356 2 平分 píngfēn to divide equally 將來銀子同我平分
357 2 下酒 xiàjiǔ to be appropriate to have with alcohol / to down one's drink 吩咐辦下酒席
358 2 奴才 núcái a slave / a servant 不想宦成這奴才小時同他有約
359 2 to move / to shift / to remove 為此移關
360 2 xiāng village / township 木坊敦請處州馬純上先生精選三科鄉會墨程
361 2 cóng from 是從古及今人人必要做的
362 2 走過 zǒu guò to walk past / to pass by 那日打從街上走過
363 2 jià vacation 假是假
364 2 hòu to wait 你在外面候著
365 2 俠客 xiákè chivalrous person / knight-errant 話說婁府兩公子將五百兩銀子送了俠客
366 2 naturally / of course / certainly 已自潛跡逃往貴治
367 2 bào newspaper 與他報謝恩人
368 2 fáng a room 但血淋淋一個人頭丟在內房階下
369 2 帖子 tiězi an invitation card or letter 的帖子
370 2 只要 zhǐyào if only / so long as 只要有銀子
371 2 小的 xiǎode small / young [child] 小的本官上覆三老爺
372 2 怎樣 zěnyàng how 請問批文章是怎樣個道理
373 2 bǎi one hundred 還可以發得幾百銀子財
374 2 hǎn shout / to call out / to yell 因喊一聲道
375 2 彼此 bǐcǐ each other / one another 彼此說些閒話
376 2 覺得 juéde to feel 覺得意興稍減
377 2 這些 zhè xiē these 因老爺這裏不知他這些事
378 2 只得 zhǐdé have no alternative but to / be obliged to 只得請眾客上坐
379 2 應諾 yīngnuò to promise / to agree to do 差人應諾出去了
380 2 páng by side of / beside / near / close 公孫也在傍指點
381 2 piào ticket / vote 隨呈上一張票子和一角關文
382 2 chí late / tardy 晉謁已遲
383 2 apprentice / disciple 具控伊徒尼僧心遠
384 2 liǎn face 權勿用紅著臉道
385 2 你我 nǐwǒ you and I / everyone / all of us (in society) / we (people in general) 你我知己相逢
386 2 注疏 zhùshū commentary and subcommentary 大約文章既不可帶注疏氣
387 2 孩子 háizi child 你這癡孩子
388 2 hurried / worried 急到家換了衣服
389 2 容易 róngyì easy 站封面亦非容易之事
390 2 一個人 yī gè rén by oneself / alone 但血淋淋一個人頭丟在內房階下
391 2 gain / advantage / benefit 自認做趨利
392 2 一塊 yīkuài one block / one piece / one (unit of money) / together / in the same place / in company 忙取出一塊來
393 2 湖州 húzhōu Huzhou 也回湖州去了
394 2 xiè scraps / fragments 塵土屑固不可有
395 2 zuì crime / sin / vice 還在這裏受瘟罪
396 2 喊冤 hǎn yuān to cry out for a grievance 還不快去喊冤哩
397 2 tiáo measure word for long thin things 就把他一條鏈子鎖去了
398 2 為主 wèi zhǔ to rely mainly on / to attach most importance to / mainly 是那一種文章為主
399 2 gǎn bold / brave 他還敢怎樣你
400 2 wài outside 不怕有意外之事
401 2 觀察 guānchá to observe / to look carefully 就把收的王觀察的個舊枕箱
402 2 話說 huàshuō it is said that / to discuss / to recount 話說婁府兩公子將五百兩銀子送了俠客
403 2 本朝 běncháo our court 所以本朝洪
404 2 yuǎn far / distant 案據蘭若庵僧慧遠
405 2 downwards-right concave stroke 千萬將呈子捺下
406 2 jiē to join 託兩公子替他接了魯小姐回家
407 2 speed 望速
408 2 bèi to prepare / get ready 要備個飯留他
409 2 shuǐ water 果然用藥化為水
410 2 tiān to append / to add to 又添出一碗來
411 2 biān side / boundary / edge / margin 王太爺不敢帶在身邊走
412 2 gùn stick / cudgel 為地棍奸拐事
413 2 shì room / bedroom 到街上一個僻靜茶室裏坐下
414 2 何處 héchǔ where 這人頭卻往何處發放
415 2 to fear / to be afraid of 怕甚麼
416 2 吩咐 fēnfù to tell / to instruct / to command 吩咐辦下酒席
417 2 唐人 Táng Rén Chinese / expatriate Chinese 所以唐人都會做幾句詩
418 2 等到 děngdào by the time / when 直等到日中
419 2 這就 zhèjiù immediately 你這就差了
420 2 thin / slender 送來細細請教
421 2 沒奈何 méinàihé to have no alternative / to be helpless 二位老爺沒奈何
422 2 xún to search / to look for / to seek 尋了一個老練的差人商議
423 2 soil / ground / land 為地棍奸拐事
424 2 身價 shēnjià social status / the price of a slave 情願出幾十兩銀子與公孫做丫頭的身價
425 2 piān chapter / section / essay / article 要那讀文章的讀了這一篇
426 2 書房 shūfáng a study / a study room / a studio 楊執中走進書房席上
427 2 二百 èr bǎi two hundred 差人即時拿出二百文
428 2 jiāo to teach / to educate / to instruct 同學教弟
429 2 日中 rìzhōng noon / midday 直等到日中
430 2 蕭山 xiāoshān Xiaoshan 同蕭山縣來的兩個差人叩見老爺
431 2 xuè blood 把那血用手一抹
432 2 jiù old / ancient 就把收的王觀察的個舊枕箱
433 2 làn rotten / spoiled / decayed 將一大碗爛肉喫得乾乾淨淨
434 2 一會 yī huì one assembly / one meeting 說了一會
435 2 xǐng to wake up 說得蘧公孫如夢方醒
436 2 將來 jiānglái the future 將來拙選告成
437 2 dùn a time / a meal 少不得打一頓板子
438 2 不好 bù hǎo not good 不好回文
439 2 to look after / to attend to 凡有同門錄及殊卷賜顧者
440 2 to go through / to experience / to take place 所以孟子歷說齊梁
441 2 gào to tell / to say / said / told 將來拙選告成
442 2 wēng an old man 頭翁
443 2 衣服 yīfu clothing / clothes / attire 急到家換了衣服
444 2 大街 dàjiē main street 幸認嘉興府大街文海樓書坊不誤
445 2 幾個 jǐge a few / several / how many 卻也心裏想在學校中相與幾個考高等的朋友談談舉業
446 2 tiě iron 張鐵臂
447 2 落得 luòde ending up as / leading to / resulting in / in total 落得一場掃興
448 2 只有 zhǐyǒu only 只有六七斤一個豬頭在裏面
449 2 kuī to lose / to reduce / to diminish 全虧幾十年考校的高
450 2 在身 zàishēn to possess / to be occupied or burdened with (work, a contract, a lawsuit) 王太爺不敢帶在身邊走
451 2 xiū to rest 休使他知覺逃走了
452 2 chú kitchen 廚下酒席已齊
453 2 封面 fēngmiàn a cover 站封面亦非容易之事
454 2 chéng to fill 把與他盛花兒針線
455 2 曉得 xiǎode to know 但我曉得長兄先生也是喫不慣素飯的
456 2 to insult / to accuse / to blame / to curse / to scold 走進來罵道
457 2 this / these 此人若竟不來
458 2 dialect / language / speech 語類
459 2 取士 qǔshì to select talent 到唐朝用詩賦取士
460 2 逃走 táozǒu to escape / to flee 休使他知覺逃走了
461 2 取出 qǔchū to take out / to extract 取出兩封銀子送作盤程
462 2 了得 lede exceptional / outstanding / dreadful / appalling 還了得
463 2 方正 fāngzhèng upright / straightforward / righteous 賢良方正
464 2 shú cooked 叫店主人家的二漢買了一碗熟肉來
465 2 zěn what? / why? / how? 怎肯壞這個良心
466 2 jiě to loosen / to unfasten / to untie 擒獲解還敝縣
467 2 zhèng government / administration 下理家政
468 2 後日 hòurì the close of day / evening 明日就說後日
469 2 fish 一尾魚
470 2 現在 xiànzài at present / in the process of 他革囊現在我家
471 2 wǎng to go (in a direction) 這人頭卻往何處發放
472 2 shuì to sleep 倒先打發公孫到書房裏去睡
473 2 an item 作文之心如人目
474 2 知己 zhījǐ a close friend 把幾位知己朋友都請到了
475 2 批語 pīyǔ criticism / commentary 小弟每常見前輩批語
476 2 告訴 gàosu to tell / to inform / to say 告訴他如此這般
477 2 zāng booty / loot / stolen goods 這箱子便是個欽贓
478 2 dāi dull / dull-minded / simple / stupid 你這獃孩子
479 2 久仰 jiǔyǎng I've long looked forward to meeting you / It's an honor to meet you at last 久仰
480 2 quán perfect 也全是不可帶詞賦氣
481 2 完了 wánle to be finished / to be done for / ruined / gone to the dogs / oh no 連湯都喫完了
482 2 極好 jíhǎo fabulous / superb 這是極好的法則
483 2 mèng a dream 說得蘧公孫如夢方醒
484 2 回家 huíjiā to return home 託兩公子替他接了魯小姐回家
485 2 mēng to deceive / to cheat / to hoodwink / to knock unconscious 蒙歷任宗師的青目
486 2 chǎng an open space / a courtyard 落得一場掃興
487 2 小兒 xiǎo ér a son / a small boy 魯小姐頭胎生的個小兒子
488 2 有益 yǒuyì useful / profitable / beneficial 纔為有益
489 2 rèn to bear / to undertake 任他風氣變
490 2 慚愧 cánkuì repentance / conscience / shame 三公子滿心慚愧
491 2 還是 háishì still / nevertheless 事還是竟弄破了好
492 2 樓上 lóushàng upstairs 馬先生在樓上
493 2 那些 nàxiē those 被那些後生們看見
494 2 guì expensive / costly / valuable 已自潛跡逃往貴治
495 2 suǒ lock / padlock 就把他一條鏈子鎖去了
496 2 ér and / as well as / but (not) / yet (not) 打躬而別
497 2 壞了 huàile shoot! / gosh! / oh, no! 便要壞了心術
498 2 to lift / to hold up / to raise 言揚行舉
499 2 zhì to rule / to govern / to manage / to control 已自潛跡逃往貴治
500 2 jiàn a document 又無意中把遇見王觀察這一件事向他說了

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
春秋 chūnqiū
  1. Spring and Autumn Period
  2. a person's age
  3. Chunqiu / Annals of Spring and Autumn
  4. spring and autumn
大邑 dàyì Dayi
董仲舒 Dǒng Zhòngshū Dong Zhongshu
方正 fāngzhèng
  1. upright / straightforward / righteous
  2. Fangzheng
  3. Fangzheng
  4. Founder
公事 gōngshì public affairs / official (matters, duties etc)
公孙 公孫 Gōngsūn Gongsun
公子 gōngzǐ son of an official / son of nobility / your son (honorific)
hàn
  1. Han Chinese
  2. Han Dynasty
  3. Milky Way
  4. Later Han Dynasty
  5. a man
  6. Chinese language
  7. Han River
汉朝 漢朝 Hàn Cháo Han Dynasty
汉人 漢人 Hàn rén Han Chinese person or people
湖州 húzhōu Huzhou
嘉兴 嘉興 jiāxīng Jiaxing
jìn
  1. shanxi
  2. jin [dynasty]
  3. to move forward / to promote / to advance
  4. to raise
  5. Jin [state]
  6. Jin
孔子 Kǒngzi Confucius
理学 理學 Lǐ Xué Li Xue / School of Principle / Neo-Confucianism / Neo-Confucian Rationalistic School / Learning of the Way
liáng
  1. a bridge
  2. Liang Dynasty
  3. City of Liang
  4. State of Liang
  5. Liang
  6. a beam / rafters
  7. a fishing sluice
  8. to lose footing
  9. State of Liang
  10. a ridge
  11. later Liang
lóu
  1. to wear
  2. Lou
  3. Lou
  1. Shandong
  2. Lu
  3. foolish / stupid / rash / vulgar
  4. the State of Lu
孟子 Mèng Zǐ
  1. Mencius / Mengzi
  2. Mencius / Mengzi
南昌 Nánchāng Nanchang
青目 qīng mù Piṅgala
日天 Rì Tiān Aditya
三公 Sān Gōng Three Ducal Ministers
僧慧 Sēng Huì
  1. Seng Hui
  2. Seng Hui
  3. Senghui
诗话 詩話 shīhuà shihua / poetry criticism
四书 四書 Sì Shū Four Books
sòng
  1. Song dynasty
  2. Song
  3. Liu Song Dynasty
宋朝 Sòng Cháo Song Dynasty
唐朝 Táng Cháo Tang Dynasty
唐人 Táng Rén Chinese / expatriate Chinese
  1. Wu
  2. Jiangsu
  3. Wu
  4. Wu dialect
  5. Eastern Wu
  6. to speak loudly
乌程 烏程 Wūchéng Wucheng
萧山 蕭山 xiāoshān Xiaoshan
秀水 xiùshuǐ Hsiushui
战国 戰國 Zhàn Guó
  1. Warring States Period
  2. one of the seven warring states
浙江 Zhèjiāng
  1. Zhejiang
  2. Zhe River / Qiantang River

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English