Glossary and Vocabulary for The Scholars 儒林外史, 第十四回 Chapter 14

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 69 one 這奴才手裏拿著一張首呈
2 65 先生 xiānsheng Mr. / sir / mister 話說馬二先生在酒店裏同差人商議要替蘧公孫贖枕箱
3 61 horse 馬秀才山洞遇神仙
4 60 èr two 話說馬二先生在酒店裏同差人商議要替蘧公孫贖枕箱
5 38 一個 yī gè one instance / one unit 一個出力
6 37 lái to come 他怎肯就把這欽贓放出來
7 32 inside / interior 話說馬二先生在酒店裏同差人商議要替蘧公孫贖枕箱
8 31 to go 隨他去鬧罷了
9 30 shàng top / a high position 你先生請上裁
10 28 dào way / road / path 差人道
11 27 yào to want / to wish for 話說馬二先生在酒店裏同差人商議要替蘧公孫贖枕箱
12 24 銀子 yínzi money / silver 銀子少了
13 24 liǎng two 二三百兩是不能
14 23 chá tea 賣茶的紅炭滿爐
15 23 zǒu to walk / to go / to move 你都要跟著走
16 20 chī to consume / to eat or drink 借貸喫用
17 19 jiàn to see 他又見了幾個衝心的錢
18 19 zài in / at 話說馬二先生在酒店裏同差人商議要替蘧公孫贖枕箱
19 19 rén person / people / a human being 怪不得人說你們
20 18 dào to arrive 他也只當是拾到的
21 14 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 不要說他現今不在家
22 14 mài to sell 那些賣酒的青帘高颺
23 13 差人 chāirén a bailiff / a messenger 話說馬二先生在酒店裏同差人商議要替蘧公孫贖枕箱
24 13 several 雖然他家太爺做了幾任官
25 13 qián money / currency 可有這些閒錢陪著打這樣的惡官司
26 12 公孫 gōngsūn Gongsun 蘧公孫書坊送良友
27 12 guò to cross / to go over / to pass 過司由院
28 12 wèn to ask 先問了你這奸拐的罪
29 12 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 出膿也不多
30 12 kàn to see / to look 眼睜睜看他有事
31 12 shì matter / thing / item 這事弄破了
32 11 shí ten 我這裏將就墊二三十兩銀子把與他
33 10 wǎn bowl 在茶亭裏喫了幾碗茶
34 10 chù a place / location / a spot / a point 一處是金粉樓臺
35 9 幾個 jǐge a few / several / how many 他又見了幾個衝心的錢
36 9 jiā house / home / residence 不要說他現今不在家
37 9 chuán boat / ship / watercraft 河水不洗船
38 9 xiàng to appear / to seem / to resemble 就像拾到了有利的票子
39 8 shān a mountain / a hill / a peak 那西湖山光水色
40 8 lóu a storied building 回到文海樓
41 8 西湖 Xī Hú West Lake 倒是先生得閒來西湖上走走
42 8 qǐng to ask / to inquire 你先生請上裁
43 8 shū book 在此選書
44 8 gāo high / tall 只是這行瘟的奴才頭高
45 8 xuǎn to choose / to pick / to select 在此選書
46 8 mén door / gate / doorway / gateway 只這出了錢塘門
47 8 zuò to make 雖然他家太爺做了幾任官
48 8 road / path / way 有十多里路
49 8 tóu head 頭翁
50 7 miào temple / shrine 散往各廟裏去了
51 7 big / great / huge / large / major 都是一個大團白臉
52 7 xiǎo small / tiny / insignificant 卻塞得住這小廝的嘴
53 7 jiàn a document 他這一件事
54 7 to substitute for / to take the place of / to replace 話說馬二先生在酒店裏同差人商議要替蘧公孫贖枕箱
55 7 to hold / to seize / to catch / to take 這奴才手裏拿著一張首呈
56 6 can / may / permissible 可有這些閒錢陪著打這樣的惡官司
57 6 看見 kànjiàn to see 看見西湖沿上柳陰下繫著兩隻船
58 6 a plant which resembles wheat but has no ediblible parts 蘧公孫書坊送良友
59 6 miàn side / surface 他本人又不見面
60 6 zuò seat 七十二座營絃樓
61 6 female / feminine 你奸拐了人家使女
62 6 zhēn real / true / genuine 馬二先生見他這話說頂了真
63 6 wén writing / text 回到文海樓
64 6 zuò to sit 請坐再說
65 6 wàng to gaze / to look towards 望著湖沿上接連著幾個酒店
66 6 diàn shop / store 店裏會了賬
67 6 走上 zǒushàng to walk up 馬二先生一氣走上
68 6 出來 chūlái to come out / to emerge 那裏一時拿的許多銀子出來
69 6 進去 jìnqù to go in 馬二先生要進去看
70 6 xiě to write 不如趁此就寫一張婚書
71 6 liú to leave something / to retain / to stay / to remain / to keep / to preserve 我還要留著些用
72 5 xīn heart 他又見了幾個衝心的錢
73 5 婚書 hūnshū marriage contract 不如趁此就寫一張婚書
74 5 guest / visitor 你此時還不是養客的時候
75 5 to strike / to hit / to beat 可有這些閒錢陪著打這樣的惡官司
76 5 桌子 zhuōzi table / desk 照舊在茶桌子上坐下
77 5 sān three 極少也要三二百銀子
78 5 huàn government official 勞你去和宦成說
79 5 hǎi the sea / a sea / the ocean 回到文海樓
80 5 左邊 zuǒbiān left 左邊一個門
81 5 miàn side / surface 只得走進一個麵店
82 5 zhuǎn to transmit / to convey / to forward (mail) 轉過去就望見雷峰塔
83 5 朋友 péngyou friend 這就不成個朋友了
84 5 走進 zǒujìn to enter 自走進去
85 5 tóng like / same / similar 話說馬二先生在酒店裏同差人商議要替蘧公孫贖枕箱
86 5 中間 zhōngjiān in between 忙取一把椅子放在中間
87 5 便 biàn convenient / handy / easy 丫頭便傳蘧家領去
88 5 起來 qǐlai beginning or continuing an action / stand up / get out of bed 起來又走了里把多路
89 5 to stop / to cease / to suspend 解了這個冤家罷
90 5 color 那西湖山光水色
91 5 huàn to exchange 那船上女客在那裏換衣裳
92 5 huí to go back / to return 第十四回
93 5 bài to bow / to pay respect to 倒身拜了四拜
94 5 沒有 méiyǒu to not have / there is not 既然沒有銀子
95 4 zhù to dwell / to live / to reside 馬二先生拉住道
96 4 二三 èrsān six non-Buddhist philosophers 二三百兩是不能
97 4 坐下 zuòxià to sit down 請在書房坐下
98 4 望見 wàngjiàn to espy / to spot 轉過去就望見雷峰塔
99 4 xiān first 若是我兩人先參差著
100 4 jiào to call / to yell / to be called / to order 叫你喫不了的苦
101 4 xiān an immortal 像是請仙的意思
102 4 guān an office 雖然他家太爺做了幾任官
103 4 枕箱 zhěnxiāng a chest used as a pillow 話說馬二先生在酒店裏同差人商議要替蘧公孫贖枕箱
104 4 five 我又不要你十兩五兩
105 4 女人 nǚrén woman / women 那些女人後面都跟著自己的漢子
106 4 穿 chuān to dress / to wear 也有穿藍的
107 4 奴才 núcái a slave / a servant 這奴才手裏拿著一張首呈
108 4 跟前 gēnqián at one's side / in front 到西湖沿上牌樓跟前坐下
109 4 mǎi to buy / to purchase 馬二先生沒有錢買了喫
110 4 jiāng a large river 那日江上無風
111 4 到了 dàole at last / finally / in the end 就像拾到了有利的票子
112 4 房子 fángzi house 許多房子
113 4 下處 xiàchù a sightseeing spot / a tourist location 我同你到下處去拿與你看
114 4 就是 jiùshì is precisely / is exactly 就是他在家裏
115 4 不能 bù néng cannot / must not / should not 二三百兩是不能
116 4 chéng to finish / to complete / to accomplish / to succeed / to perfect 差人假作去會宦成
117 4 bǎi to put, place 櫃上擺著許多碟子
118 4 huà spoken words / talk / conversation / dialect / language 還要我去拿話嚇他
119 4 商議 shāngyì to negotiate / to discuss / to propose 話說馬二先生在酒店裏同差人商議要替蘧公孫贖枕箱
120 4 樓上 lóushàng upstairs 馬二先生接到樓上
121 4 bǎo to eat one's fill 肚裏不飽
122 4 人道 Rén Dào Human Realm / Saha World 那人道
123 4 xiǎng to think 又想一想道
124 4 在此 zàicǐ here 在此選書
125 4 inside / interior 有十多里路
126 4 day of the month / a certain day 自古山水尚有相逢之日
127 4 過去 guòqù past / previous/ former 轉過去就望見雷峰塔
128 4 階級 jiējí social class 兩邊廊上都是幾十層極高的階級
129 4 書店 shūdiàn bookstore 況且杭州各書店裏等著我選考卷
130 4 bǐng round flat cake / cookie / cake / pastry / rice-cake 橘餅
131 4 還有 háiyǒu furthermore / in addition / still / also 我還有個主意
132 4 wǎng to go (in a direction) 往他州外府尋生意去了
133 4 piàn disc / sheet / slice / splinter / strip 我是一片本心
134 4 dài to carry / to bring 要帶他回官
135 4 杭州 Hángzhōu Hangzhou 還要留兩把作盤費到杭州去
136 4 biǎn a flat, round split-bamboo 一個直匾
137 4 a step 真乃五步一樓
138 4 jìn to enter 纔進二道山門
139 3 衣裳 yīshang clothes 也有穿青綠衣裳的
140 3 wéi to surround / to encircle / to corral 見幾個人圍著一張桌子
141 3 qīng green 那些賣酒的青帘高颺
142 3 zhèng upright / straight 這個正合著古語
143 3 脫去 tuōqù to throw off 一個脫去元色外套
144 3 a lake 望著湖沿上接連著幾個酒店
145 3 箱子 xiāngzi suitcase / chest / box / case / trunk 把箱子拿上樓來交與馬二先生
146 3 bàn half [of] 這事一些半些
147 3 傍邊 pángbiān near / beside 傍邊有個花園
148 3 tíng pavilion 在茶亭裏喫了幾碗茶
149 3 letter / symbol / character 兩字
150 3 fàn food / a meal 備飯留馬二先生喫過
151 3 fēng peak / summit 雷峰
152 3 jiāo to deliver / to turn over / to pay 你同他是個淡交
153 3 zhí straight 一個直匾
154 3 回到 huídào to return to 馬二先生回到下處候著
155 3 xià to scare / to frighten 還要我去拿話嚇他
156 3 an ancestral hall / a temple 見是個小小的祠宇
157 3 一路 yīlù same road / going in the same direction 一路衙門
158 3 guǎi to turn 現今丫頭已是他拐到手了
159 3 wài outside 往他州外府尋生意去了
160 3 意思 yìsi idea / intention 就是這個意思
161 3 jiān a traitor 先問了你這奸拐的罪
162 3 二百 èr bǎi two hundred 極少也要三二百銀子
163 3 話說 huàshuō it is said that / to discuss / to recount 話說馬二先生在酒店裏同差人商議要替蘧公孫贖枕箱
164 3 右邊 yòubian right 右邊一路
165 3 沿 yán with the flow 到西湖沿上牌樓跟前坐下
166 3 兩個 liǎng gè two / two units 兩個大高顴骨
167 3 wān a bay / cove / inlet / bend of stream 轉個灣
168 3 shì room / bedroom 又走到間壁一個茶室喫了一碗茶
169 3 走走 zǒuzou to take a walk 倒是先生得閒來西湖上走走
170 3 léi lightning / thunder 雷峰
171 3 不好 bù hǎo not good 怎麼不好頑
172 3 kāi to open 另外開了一篇細賬
173 3 走過 zǒu guò to walk past / to pass by 往前走過了六橋
174 3 jìng clean 擠的乾乾淨淨
175 3 nèi inside / interior 此外行李箱子內
176 3 tīng to listen 公孫聽罷
177 3 qīng clear / pure / clean 把銀子兌清
178 3 一時 yīshí a period of time / a while 那裏一時拿的許多銀子出來
179 3 to happen upon / to meet with by chance 馬秀才山洞遇神仙
180 3 jīn gold 一處是金粉樓臺
181 3 而今 érjīn now / at the present (time) 而今也家道中落
182 3 合著 hézhù to co-author 這個正合著古語
183 3 to take / to get / to fetch 忙取一把椅子放在中間
184 3 老爺 lǎoye lord / master 回過老爺
185 3 xuē boots 氈襪裹腳靴
186 3 bāo to wrap / to pack 東家包我幾個月
187 3 shǒu hand 這奴才手裏拿著一張首呈
188 3 yòng to use / to apply 我還要留著些用
189 3 上去 shàngqù to go up 走了上去
190 3 child / son 就像拾到了有利的票子
191 3 兩邊 liǎngbiān either side / both sides 兩邊廊上都是幾十層極高的階級
192 3 一遍 yībiàn one time (all the way through) / once through 但不得不告訴你一遍
193 3 xíng to walk / to move 只是這行瘟的奴才頭高
194 3 hóng red / vermillion 領著雙紅
195 3 問道 wèn dào to ask the way / to ask 問道
196 3 山門 shānmén temple main gate / mountain gate 看見一個極高的山門
197 3 black ink / inkstick 要了兩部新選的墨卷回去
198 3 tiān day 瞞天討價
199 3 門口 ménkǒu doorway / gate 門口也是個茶室
200 3 dài to put on / to wear 戴著斗笠親嘴
201 3 shí time / a point or period of time 這些時用掉了幾兩
202 3 fāng square / quadrilateral / one side 把方纔這些話說與乃眷魯小姐
203 3 qiáo bridge 往前走過了六橋
204 3 rèn to recognize / to know / to understand 這宗銀子知道他認不認
205 3 tuán group / organization / society 都是一個大團白臉
206 3 shuǐ water 那西湖山光水色
207 3 to arise / to get up 把他藏起
208 3 jiē street / road / thoroughfare 這一條街
209 2 dǐng top / peak 馬二先生見他這話說頂了真
210 2 yuán source / origin 你們原是
211 2 束脩 shùxiū payment for private tutor 有幾兩銀子束脩
212 2 zài to carry / to convey / to load / to hold 真乃載華嶽而不重
213 2 wàn ten thousand 千恩萬謝
214 2 wèi position / location / place 這三位女客
215 2 wēng an old man 頭翁
216 2 kuò wide / broad 空空闊闊
217 2 jiǔ wine / liquor / spirits / alcoholic beverage 那些賣酒的青帘高颺
218 2 Shandong 把方纔這些話說與乃眷魯小姐
219 2 a river / a stream 一直來到斷河頭
220 2 qiú to request 那小奴才就像我求他的
221 2 九十二 jiǔshíèr 92 只擠的出九十二兩銀子來
222 2 直裰 zhíduō everyday robe worn at home in ancient times / robe worn by priests, monks and scholars 理一理寶藍直裰
223 2 juǎn to coil / to roll 要了兩部新選的墨卷回去
224 2 十幾 shíjǐ more than ten / a dozen or more 只剩了十幾兩銀子遞與宦成
225 2 shí ten 就像拾到了有利的票子
226 2 xiè to thank 站起身來謝了擾
227 2 xiù to embroider 換了一件玉色繡的八團衣服
228 2 mán to conceal from 瞞天討價
229 2 乃是 nǎishì nevertheless 乃是文海樓一家
230 2 跟著 gēnzhe to follow after 你都要跟著走
231 2 pěng to hold up in two hands 一碗碗在跟前捧過去
232 2 衣服 yīfu clothing / clothes / attire 換了一件玉色繡的八團衣服
233 2 guāng light 那西湖山光水色
234 2 如今 rújīn nowadays / now 我如今認些晦氣
235 2 官司 guānsi a government office 二來欽案官司
236 2 古語 gǔyǔ archaic language / old expression 這個正合著古語
237 2 聽見 tīngjiàn hear 公孫聽見枕箱
238 2 shēn human body / torso 站起身來謝了擾
239 2 一會 yī huì one assembly / one meeting 站了一會
240 2 chéng to fill 櫃檯上盤子裏盛著滾熱的蹄子
241 2 zuò to do 還要留兩把作盤費到杭州去
242 2 qīn to respect / to admire 他怎肯就把這欽贓放出來
243 2 海參 hǎicān sea cucumber 海參
244 2 jiáo to chew 買了兩個錢處片嚼嚼
245 2 fàng to put / to place 現放在樓下店裏
246 2 次日 cìrì second day / next day 次日
247 2 zhǐ paper 秀才人情紙半張
248 2 liù six 就來了有五六船
249 2 回去 huíqu to return / to come back 要了兩部新選的墨卷回去
250 2 nán difficult / arduous / hard 的人難講話
251 2 shǔ to count 不將有二百之數
252 2 liǔ willow 一處是桃柳爭妍
253 2 hurried / worried 急怎的
254 2 to take charge of / to manage / to administer 過司由院
255 2 chóu silk 年紀小的都穿些紅紬單裙子
256 2 門前 ménqián in front of the door 看見一個大廟門前賣茶
257 2 shǎo few 銀子少了
258 2 gěi to give 說他家值多少就該給他多少
259 2 pǎo to run / to escape 前前後後跑了一交
260 2 bèi to prepare / get ready 備飯留馬二先生喫過
261 2 zhōu a state / a province 往他州外府尋生意去了
262 2 piàn to swindle / to cheat out of / to defraud 我倒替你白白的騙一個老婆
263 2 tǎo to seek 瞞天討價
264 2 tāng soup 那熱湯湯的燕窩
265 2 hòu to wait 馬二先生回到下處候著
266 2 上面 shàngmian top / position above 上面一個橫匾
267 2 shuāng two / double / pair 領著雙紅
268 2 酒店 jiǔdiàn hotel / restaurant / pub 話說馬二先生在酒店裏同差人商議要替蘧公孫贖枕箱
269 2 本心 běnxīn original intent 我是一片本心
270 2 chí to grasp / to hold 手持黑紗團香扇替他遮著日頭
271 2 sōu to search / to seek 聽憑你搜
272 2 慷慨 kāngkǎi vehement / fervent / generous / giving / liberal 蘧公孫是甚麼慷慨腳色
273 2 不在 bùzài not here 不要說他現今不在家
274 2 書坊 shūfāng bookstore 蘧公孫書坊送良友
275 2 zhǔ to cook / to boil 鍋裏煮著餛飩
276 2 cáng to hide 把他藏起
277 2 九十 jiǔshí ninety 合著你這九十多
278 2 出錢 chūqián to pay 一個出錢
279 2 秀才 xiùcái a talented person 馬秀才山洞遇神仙
280 2 àn case / incident 二來欽案官司
281 2 花園 huāyuán garden 傍邊有個花園
282 2 shuì to sleep 關門睡了
283 2 shí a rock / a stone 片石居
284 2 寶藍 bǎolán sapphire blue 一個中年的脫去寶藍緞衫
285 2 to insult / to accuse / to blame / to curse / to scold 被他一頓罵道
286 2 qiān to sign one's name 馬二先生見有籤筒
287 2 máng busy / pressed for time / hustling 忙收了銀子
288 2 hǎo good 你這賺法甚好
289 2 交與 jiāoyǔ to be friends with 隨即同銀子交與差人
290 2 yāo waist 腰裏帶了幾個錢
291 2 牛肉 niúròu beef 又有一籃子煮熟的牛肉
292 2 fēng wind 風吹起來
293 2 lüè plan / strategy 略覺有些意思
294 2 dìng to decide 定要一千八百的亂說
295 2 lǐng neck 丫頭便傳蘧家領去
296 2 ròu meat / muscle 難道我們當差的心不是肉做的
297 2 樓臺 lóutái a balcony / a terrace 一處是金粉樓臺
298 2 丫頭 yātóu girl / maid 現今丫頭已是他拐到手了
299 2 reason / logic / truth 理一理寶藍直裰
300 2 一邊 yībiān one side / either side 一邊是江
301 2 hot 櫃檯上盤子裏盛著滾熱的蹄子
302 2 eight 換了一件玉色繡的八團衣服
303 2 jīn a towel / a cloth / headcovering / a scarf worn over the head 戴一頂高方巾
304 2 to partition / to separate 隔著一道板橋
305 2 往前 wǎngqián to move forwards 往前走過了六橋
306 2 yuǎn far / distant 直射多遠
307 2 一百 yībǎi one hundred 我的束脩其實只得一百兩銀子
308 2 書房 shūfáng a study / a study room / a studio 請在書房坐下
309 2 to squeeze / to push / to press 擠的乾乾淨淨
310 2 zhěng whole / complete 慌忙整一整頭巾
311 2 fén a grave 蘧公孫從墳上回來
312 2 身子 shēnzi body / pregnancy 馬二先生身子又長
313 2 結交 jiéjiāo to make friends with 像我婁家表叔結交了多少人
314 2 城隍廟 chéngcuángmiào temple to the city god 便是城隍廟
315 2 功名 gōngmíng a scholarly honor / rank / achievement / fame / glory 這是他們請仙判斷功名大事
316 2 一部 yībù radical one 因這文海樓請我來選這一部書
317 2 傍人 pángrén bystander 我也是個傍人
318 2 hemp / flax 一處是桑麻遍野
319 2 使 shǐ to make / to cause 衙門使費
320 2 shōu to receive / to accept 上寫收了他身價銀一百兩
321 2 chèn to avail oneself of / to take advantage of / to use time 不如趁此就寫一張婚書
322 2 huì can / be able to 店裏會了賬
323 2 衙門 yámen government office in imperial China / yamen 一路衙門
324 2 guǎn to manage / to control / to be in charge of 管門的問他要了一個錢
325 2 長兄 zhǎngxiōng eldest brother 長兄
326 2 wán obstinate / stubborn / recalcitrant 前面可還有好頑的所在
327 2 不如 bùrú not equal to / not as good as 不如趁此就寫一張婚書
328 2 gài a lid / top / cover 見一座樓臺蓋在水中間
329 2 thin / slender 另外開了一篇細賬
330 2 小姐 xiǎojie young lady 把方纔這些話說與乃眷魯小姐
331 2 正要 zhèngyào to be just about to / to be on the point of 正要去問差人
332 2 xiāng fragrant / savory / appetizing / sweet / scented 手持黑紗團香扇替他遮著日頭
333 2 一直 yīzhí straight (in a straight line) 一直來到斷河頭
334 2 城隍 chénghuáng city wall and moat / dry moat 要到城隍山走走
335 2 belly / abdomen / bowels 肚裏不飽
336 2 duàn satin 一個中年的脫去寶藍緞衫
337 2 shān a shirt 一個中年的脫去寶藍緞衫
338 2 可以 kěyǐ can / may / possible / able to 我就可以做主
339 2 wán to complete / to finish / to settle 今已選完
340 2 石橋 shíqiáo stone bridge 過了一個小石橋
341 2 qiān one thousand 千恩萬謝
342 2 間壁 jiānbì next door / partition wall 又走到間壁一個茶室喫了一碗茶
343 2 打開 dǎkāi to open 打開板壁講亮話
344 2 外套 wàitào a coat / a jacket 一個脫去元色外套
345 2 Soviet Union 上了蘇堤
346 2 錢塘江 Qiántáng Jiāng Qiantang River 一眼隱隱望得見錢塘江
347 2 method / way 你這賺法甚好
348 2 xián liesure 可有這些閒錢陪著打這樣的惡官司
349 2 dān bill / slip of paper / form 年紀小的都穿些紅紬單裙子
350 2 Wu 城隍山就是吳山
351 2 sòng to deliver / to carry / to give 蘧公孫書坊送良友
352 2 怎的 zěnde what for / why / how 急怎的
353 2 nòng to play with / to fool with 這事弄破了
354 2 zhú to chase / to expel 成群逐隊
355 2 料想 liàoxiǎng to expect / to presume / to think (sth is likely) 料想要不回來
356 2 to be kind / to be charitable / to be benevolent 轉過去便是淨慈
357 2 不知 bùzhī do not know 不知可說的下去
358 2 相與 xiāngyǔ each other 豈可人不留個相與
359 2 照著 zhào zhe corresonding to 馬二先生照著這條路走去
360 2 tiè a rubbing from incised inscription 我再打一個稟帖
361 2 辭別 cíbié to say goodbye / to take leave 辭別就往外走
362 2 zhuàn to earn / to make a profit 我把他枕箱先賺了來
363 2 to break / to split / to smash 這事弄破了
364 2 思量 sīliáng to reckon / to consider and measure 思量要回去路上喫飯
365 2 hòu after / later 前前後後跑了一交
366 2 jiǎo foot 直著腳
367 2 山岡 shāngāng a low hill 是極高的個山岡
368 2 liǎn face 臉便飛紅了
369 2 fèi fee / expenses 不知費了多少唇舌
370 2 shǒu head 這奴才手裏拿著一張首呈
371 2 bǎi one hundred 二三百兩是不能
372 2 知道 zhīdào to know 彼此是知道的
373 2 fěn powder 一處是金粉樓臺
374 1 滿 mǎn full 賣茶的紅炭滿爐
375 1 打發 dǎfa to dispatch / to send [on an erand] 打發這奴才走清秋大路
376 1 放進 fàngjìn to load / to pack / to put into 放進去
377 1 上都 shàngdū Shangdu / Xanadu / Shangtu / Chandu / Xandu / Kemenfu / Kaipingfu 兩邊廊上都是幾十層極高的階級
378 1 a fireplace / a stove / an oven / a furnace 賣茶的紅炭滿爐
379 1 頭巾 tóujīn head-covering / kerchief / scarf / turban 慌忙整一整頭巾
380 1 效勞 xiàoláo to serve (in some capacity) / to work for 但須要我效勞的來
381 1 不在意 bùzàiyì to pay no attention to / not to mind 不在意裏
382 1 跟從 gēncóng to follow 那些跟從的女客
383 1 山洞 shāndòng cavern / cave 馬秀才山洞遇神仙
384 1 往外 wǎngwài out / outbound / departing 辭別就往外走
385 1 kào to depend upon 左邊靠著山
386 1 告訴 gàosu to tell / to inform / to say 但不得不告訴你一遍
387 1 to model a figure in clay / to sculpt 見中間塑一個仙人
388 1 大樓 dàlóu a building 裏面是三間大樓
389 1 tàn to sigh 馬二先生歎道
390 1 zhēn virtuous / chaste / pure 原來是朱淑貞
391 1 zuǐ mouth 卻塞得住這小廝的嘴
392 1 a bamboo or wooden fence 一處是竹籬茅舍
393 1 chéng journey / trip / leg of a journey 三科程墨持運
394 1 腳色 jiǎosè a role 蘧公孫是甚麼慷慨腳色
395 1 有意 yǒuyì to intend to / to be interested in 有意氣
396 1 十六 shíliù sixteen 十六個錢喫了一碗麵
397 1 山腳 shānjiǎo the foot of a hill 已到了山腳下
398 1 jiǎo stuffed dumplings 也有賣餃兒的
399 1 pào to brew / to steep / to soak 到間壁一個茶室泡了一碗茶
400 1 模樣 móyàng look / style 也有模樣生的好些的
401 1 前後 qiánhòu front and back 前前後後跑了一交
402 1 廟宇 miàoyǔ a temple 一路有幾個廟宇
403 1 精選 jīngxuǎn selected / carefully chosen 處州馬純上先生精選
404 1 zhēn a hazelnut tree 莽榛蔓草
405 1 a tablet 在靴桶內拿出一把扇子來當了笏板
406 1 zhèn a wave / a spate / a burst / spell / short period of time 身上的香一陣陣的撲人鼻子
407 1 仙鶴 xiānhè red-crowned crane 左邊一個仙鶴
408 1 zhuàng form / appearance / shape 千奇萬狀
409 1 饅頭 mántou steamed roll / steamed bun / steamed bread 蒸籠上蒸著極大的饅頭
410 1 關門 guān mén to close a door / to lock a door 關門睡了
411 1 琉璃瓦 liúlí wǎ a glazed roof tile 蓋著琉璃瓦
412 1 táng sugar 芝麻糖
413 1 太爺 tàiyé paternal grandfather 雖然他家太爺做了幾任官
414 1 算命 suànmìng fortune-telling 也有測字算命的
415 1 cosmos / universe 見是個小小的祠宇
416 1 絲絛 sītāo silk waistband 左手自理著腰裏絲絛
417 1 羊肉 yángròu lamb / mutton 掛著透肥的羊肉
418 1 to irritate / to vex / to offend / to incite 不該來惹這婆子口舌
419 1 錦繡 jǐnxiù beautiful 都穿的是錦繡衣服
420 1 有利 yǒulì advantageous / favorable 就像拾到了有利的票子
421 1 心曠神怡 xīn kuàng shén yí heart untroubled, spirit pleased / carefree and relaxed 馬二先生心曠神怡
422 1 bǐng a natural property / endowment 我再打一個稟帖
423 1 著急 zháojí to worry / to be anxious 心裏著急道
424 1 禪寺 Chán sì Chan temple / Zen temple 敕賜淨慈禪寺
425 1 zāng booty / loot / stolen goods 他怎肯就把這欽贓放出來
426 1 晦氣 huìqì bad luck / unlucky / calamitous / wretched 我如今認些晦氣
427 1 gān liver 有肝膽
428 1 low 馬二先生低著頭走了過去
429 1 cotton cloth / textiles / linen 賣茶的人說是布政司房裏的人在此請客
430 1 orange / tangerine 橘餅
431 1 to associate with / be near 那裏比得古書
432 1 步步 bùbù step by step / at every step 一步步去走到山岡上
433 1 navel / belly button 直垂過臍
434 1 shū clear 原來是朱淑貞
435 1 chēn to hold between the fingers and thumb 捵著個肚子
436 1 回來 huílai to return / to come back 料想要不回來
437 1 dèng a cliff-ledge / a stone step 照著那極窄的石磴走上去
438 1 yóu to swim 廣結交遊
439 1 xūn to educate 備了些薰肉小菜
440 1 小的 xiǎode small / young [child] 年紀小的都穿些紅紬單裙子
441 1 時候 shíhou a time / a season / a period 你此時還不是養客的時候
442 1 瞻仰 zhānyǎng to look up at 瞻仰了一番
443 1 dīng Ding 丁仙之祠
444 1 大白 dàbái to become clear / to become known 一部大白鬚
445 1 路上 lùshang on the road / on a journey / road surface 思量要回去路上喫飯
446 1 下去 xiàqu to descend / to go down 不知可說的下去
447 1 板子 bǎnzi a board / a plank 先把你這奸情事打幾十板子
448 1 cuò to cut / to engrave 又有人家的棺材厝基
449 1 yǎn to cover 不能替他掩下來
450 1 金字 jīnzì gold lettering / gold characters 金字
451 1 一氣 yīqì at one go / at a stretch / for a period of time / forming a gang 馬二先生一氣走上
452 1 zhòng heavy 真乃載華嶽而不重
453 1 背後 bèihòu behind / at the back / in the rear 只聽得背後一人道
454 1 cái to cut out 你先生請上裁
455 1 龍頭 lóngtóu faucet / tap 右手拄著龍頭拐杖
456 1 gāi should / ought to 說他家值多少就該給他多少
457 1 借貸 jièdài to borrow or lend money / debit and credit items on a balance sheet 借貸喫用
458 1 féi fat / plump / obese 掛著透肥的羊肉
459 1 烏黑 wūhēi jet-black / dark 一幅烏黑的臉
460 1 懊悔 àohuǐ to feel remorse / to repent / to regret 後日懊悔遲了
461 1 蹄子 tízǐ hoof 櫃檯上盤子裏盛著滾熱的蹄子
462 1 xiāng village / township 便像些村鄉地方
463 1 水面 shuǐmiàn water surface 如小鴨子浮在水面
464 1 黑紗 hēishā black armband 手持黑紗團香扇替他遮著日頭
465 1 沒來由 méiláiyóu without any reason / for no reason 沒來由把難題目把你做怎的
466 1 眾人 zhòngrén everyone 眾人圍著
467 1 不會 bù huì will not / not able 怕老爺不會打折你的狗腿
468 1 第三 dì sān third 第三日起來
469 1 不出 bùchū not transcending 你道我不出本心麼
470 1 轎子 jiàozi a sedan chair / a palanquin / a litter 船上有轎子
471 1 石罅 shíxià a crack in a rock 鑽進一個石罅
472 1 bǐng to get rid of / to put aside / to reject 南屏
473 1 nào to make noise / to disturb / to quarrel 隨他去鬧罷了
474 1 山水 shān shuǐ landscapes / shan shui 自古山水尚有相逢之日
475 1 to store 也算積下一個莫大的陰功
476 1 地下 dìxià underground / subterranean / covert 地下都是水磨的磚
477 1 扇子 shànzi fan / panel of door or screen / wing of screen 在靴桶內拿出一把扇子來當了笏板
478 1 感激 gǎnjī to express thanks / to be grateful 魯小姐也著實感激
479 1 七十二 qīshíèr 72 七十二座營絃樓
480 1 àn bank / shore / beach / coast 上了岸
481 1 個人 gèrén individual / personal 十幾個人
482 1 一二 yīèr one or two / a few 中間走了一二里多路
483 1 lián to ally / to unite 逐細的把匾聯看了一遍
484 1 打七 Dǎ Qī Forty Nine Day Period of Self Cultivation 打蛇打七寸
485 1 由著 yóuzhe let (one) have his way / as (one) pleases / at (one's) will 只是由著他弄出事來
486 1 dōu a pocket / a pouch 兜著走
487 1 desire 馬二先生欲待回家
488 1 花酒 huājiǔ drinking party with female entertainers 三十六家花酒店
489 1 揚塵 yángchén to stir up dust 朝著樓上揚塵舞蹈
490 1 biǎo clock / a wrist watch 飄飄有神仙之表
491 1 to pull / to drag / to draw 馬二先生拉住道
492 1 xuè blood 像你這樣血心為朋友
493 1 dàng to toss about / to swing / to rock 恰好一個鄉里人捧著許多盪麵薄餅來賣
494 1 一千 yī qiān one thousand 定要一千八百的亂說
495 1 tiào to jump / to hop / to skip (a grade) / to leap / to bounce 馬二先生嚇了一跳
496 1 芝麻 zhīma sesame 芝麻糖
497 1 亂跑 luànpǎo to run around all over the place 橫著身子亂跑
498 1 價錢 jiàqian price 問個價錢
499 1 板橋 Bǎnqiáo Banqiao / Panchiao 隔著一道板橋
500 1 小小 xiǎo xiǎo very small 見是個小小的祠宇

Frequencies of all Words

Top 500

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 115 le completion of an action 銀子少了
2 105 de possessive particle 就像拾到了有利的票子
3 69 one 這奴才手裏拿著一張首呈
4 65 先生 xiānsheng Mr. / sir / mister 話說馬二先生在酒店裏同差人商議要替蘧公孫贖枕箱
5 61 horse 馬秀才山洞遇神仙
6 60 èr two 話說馬二先生在酒店裏同差人商議要替蘧公孫贖枕箱
7 57 zhe indicates that an action is continuing 這奴才手裏拿著一張首呈
8 50 I / me / my 我是一片本心
9 48 he / him 他怎肯就把這欽贓放出來
10 45 shì is / are / am / to be 是這樣嚇他
11 42 you 與你無益
12 38 一個 yī gè one instance / one unit 一個出力
13 37 lái to come 他怎肯就把這欽贓放出來
14 36 zhè this / these 這奴才手裏拿著一張首呈
15 35 yòu again / also 他又見了幾個衝心的錢
16 34 also / too 極少也要三二百銀子
17 32 inside / interior 話說馬二先生在酒店裏同差人商議要替蘧公孫贖枕箱
18 31 yǒu is / are / to exist 可有這些閒錢陪著打這樣的惡官司
19 31 to go 隨他去鬧罷了
20 30 shàng top / a high position 你先生請上裁
21 28 dào way / road / path 差人道
22 27 yào to want / to wish for 話說馬二先生在酒店裏同差人商議要替蘧公孫贖枕箱
23 24 marker for direct-object 他怎肯就把這欽贓放出來
24 24 銀子 yínzi money / silver 銀子少了
25 24 liǎng two 二三百兩是不能
26 23 chá tea 賣茶的紅炭滿爐
27 23 zǒu to walk / to go / to move 你都要跟著走
28 21 ge unit 你同他是個淡交
29 20 chī to consume / to eat or drink 借貸喫用
30 19 jiàn to see 他又見了幾個衝心的錢
31 19 jiù right away 就像拾到了有利的票子
32 19 zài in / at 話說馬二先生在酒店裏同差人商議要替蘧公孫贖枕箱
33 19 rén person / people / a human being 怪不得人說你們
34 18 dào to arrive 他也只當是拾到的
35 17 that 那小奴才就像我求他的
36 15 not / no 河水不洗船
37 14 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 不要說他現今不在家
38 14 mài to sell 那些賣酒的青帘高颺
39 13 差人 chāirén a bailiff / a messenger 話說馬二先生在酒店裏同差人商議要替蘧公孫贖枕箱
40 13 dōu all 你都要跟著走
41 13 several 雖然他家太爺做了幾任官
42 13 qián money / currency 可有這些閒錢陪著打這樣的惡官司
43 12 公孫 gōngsūn Gongsun 蘧公孫書坊送良友
44 12 guò to cross / to go over / to pass 過司由院
45 12 wèn to ask 先問了你這奸拐的罪
46 12 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 出膿也不多
47 12 kàn to see / to look 眼睜睜看他有事
48 12 shì matter / thing / item 這事弄破了
49 12 hái also / in addition / more 還要我去拿話嚇他
50 11 de potential marker 卻塞得住這小廝的嘴
51 11 shí ten 我這裏將就墊二三十兩銀子把與他
52 11 zhī measure word for birds and certain animals, one of a pair, etc 我也只願得無事
53 10 wǎn bowl 在茶亭裏喫了幾碗茶
54 10 xiē some 我還要留著些用
55 10 chù a place / location / a spot / a point 一處是金粉樓臺
56 9 cái just / not until 這事纔得了
57 9 幾個 jǐge a few / several / how many 他又見了幾個衝心的錢
58 9 jiā house / home / residence 不要說他現今不在家
59 9 chuán boat / ship / watercraft 河水不洗船
60 9 chū to go out / to leave 出膿也不多
61 9 xiàng to appear / to seem / to resemble 就像拾到了有利的票子
62 8 shān a mountain / a hill / a peak 那西湖山光水色
63 8 這樣 zhèyàng this way / such / like this 可有這些閒錢陪著打這樣的惡官司
64 8 lóu a storied building 回到文海樓
65 8 西湖 Xī Hú West Lake 倒是先生得閒來西湖上走走
66 8 qǐng to ask / to inquire 你先生請上裁
67 8 shū book 在此選書
68 8 gāo high / tall 只是這行瘟的奴才頭高
69 8 xuǎn to choose / to pick / to select 在此選書
70 8 mén door / gate / doorway / gateway 只這出了錢塘門
71 8 zuò to make 雖然他家太爺做了幾任官
72 8 road / path / way 有十多里路
73 8 tóu head 頭翁
74 7 不是 bùshi no / is not / not 不是這樣說
75 7 miào temple / shrine 散往各廟裏去了
76 7 big / great / huge / large / major 都是一個大團白臉
77 7 xiǎo small / tiny / insignificant 卻塞得住這小廝的嘴
78 7 jiàn a document 他這一件事
79 7 to substitute for / to take the place of / to replace 話說馬二先生在酒店裏同差人商議要替蘧公孫贖枕箱
80 7 zhāng a sheet / a leaf 這奴才手裏拿著一張首呈
81 7 to hold / to seize / to catch / to take 這奴才手裏拿著一張首呈
82 6 can / may / permissible 可有這些閒錢陪著打這樣的惡官司
83 6 看見 kànjiàn to see 看見西湖沿上柳陰下繫著兩隻船
84 6 這些 zhè xiē these 可有這些閒錢陪著打這樣的惡官司
85 6 a plant which resembles wheat but has no ediblible parts 蘧公孫書坊送良友
86 6 miàn side / surface 他本人又不見面
87 6 zuò seat 七十二座營絃樓
88 6 female / feminine 你奸拐了人家使女
89 6 zhēn real / true / genuine 馬二先生見他這話說頂了真
90 6 許多 xǔduō many / much 那裏一時拿的許多銀子出來
91 6 那裏 nàlǐ there / that place 那裏一時拿的許多銀子出來
92 6 wén writing / text 回到文海樓
93 6 這個 zhège this / this one 解了這個冤家罷
94 6 zuò to sit 請坐再說
95 6 wàng to gaze / to look towards 望著湖沿上接連著幾個酒店
96 6 ruò to seem / to be like / as 你若不信
97 6 tiáo measure word for long thin things 只見平坦的一條大街
98 6 diàn shop / store 店裏會了賬
99 6 走上 zǒushàng to walk up 馬二先生一氣走上
100 6 出來 chūlái to come out / to emerge 那裏一時拿的許多銀子出來
101 6 進去 jìnqù to go in 馬二先生要進去看
102 6 xiě to write 不如趁此就寫一張婚書
103 6 liú to leave something / to retain / to stay / to remain / to keep / to preserve 我還要留著些用
104 5 xīn heart 他又見了幾個衝心的錢
105 5 婚書 hūnshū marriage contract 不如趁此就寫一張婚書
106 5 guest / visitor 你此時還不是養客的時候
107 5 to strike / to hit / to beat 可有這些閒錢陪著打這樣的惡官司
108 5 桌子 zhuōzi table / desk 照舊在茶桌子上坐下
109 5 sān three 極少也要三二百銀子
110 5 huàn government official 勞你去和宦成說
111 5 hǎi the sea / a sea / the ocean 回到文海樓
112 5 左邊 zuǒbiān left 左邊一個門
113 5 miàn side / surface 只得走進一個麵店
114 5 zhuǎn to transmit / to convey / to forward (mail) 轉過去就望見雷峰塔
115 5 朋友 péngyou friend 這就不成個朋友了
116 5 and 與你無益
117 5 走進 zǒujìn to enter 自走進去
118 5 tóng like / same / similar 話說馬二先生在酒店裏同差人商議要替蘧公孫贖枕箱
119 5 中間 zhōngjiān in between 忙取一把椅子放在中間
120 5 便 biàn convenient / handy / easy 丫頭便傳蘧家領去
121 5 起來 qǐlai beginning or continuing an action / stand up / get out of bed 起來又走了里把多路
122 5 to stop / to cease / to suspend 解了這個冤家罷
123 5 color 那西湖山光水色
124 5 huàn to exchange 那船上女客在那裏換衣裳
125 5 huí to go back / to return 第十四回
126 5 bài to bow / to pay respect to 倒身拜了四拜
127 5 沒有 méiyǒu to not have / there is not 既然沒有銀子
128 5 zhī him / her / them / that 自古山水尚有相逢之日
129 5 多少 duōshǎo number / amount / how much / how many 不知費了多少唇舌
130 4 zhù to dwell / to live / to reside 馬二先生拉住道
131 4 二三 èrsān six non-Buddhist philosophers 二三百兩是不能
132 4 坐下 zuòxià to sit down 請在書房坐下
133 4 望見 wàngjiàn to espy / to spot 轉過去就望見雷峰塔
134 4 甚麼 shénme what (forming a question) 蘧公孫是甚麼慷慨腳色
135 4 shén what 你這賺法甚好
136 4 xiān first 若是我兩人先參差著
137 4 céng layer / level 兩邊廊上都是幾十層極高的階級
138 4 jiào to call / to yell / to be called / to order 叫你喫不了的苦
139 4 xiān an immortal 像是請仙的意思
140 4 guān an office 雖然他家太爺做了幾任官
141 4 那些 nàxiē those 那些賣酒的青帘高颺
142 4 枕箱 zhěnxiāng a chest used as a pillow 話說馬二先生在酒店裏同差人商議要替蘧公孫贖枕箱
143 4 five 我又不要你十兩五兩
144 4 女人 nǚrén woman / women 那些女人後面都跟著自己的漢子
145 4 穿 chuān to dress / to wear 也有穿藍的
146 4 奴才 núcái a slave / a servant 這奴才手裏拿著一張首呈
147 4 跟前 gēnqián at one's side / in front 到西湖沿上牌樓跟前坐下
148 4 mǎi to buy / to purchase 馬二先生沒有錢買了喫
149 4 jiāng a large river 那日江上無風
150 4 到了 dàole at last / finally / in the end 就像拾到了有利的票子
151 4 wèi for / to 像你這樣血心為朋友
152 4 房子 fángzi house 許多房子
153 4 下處 xiàchù a sightseeing spot / a tourist location 我同你到下處去拿與你看
154 4 yīn because 因這文海樓請我來選這一部書
155 4 就是 jiùshì is precisely / is exactly 就是他在家裏
156 4 不能 bù néng cannot / must not / should not 二三百兩是不能
157 4 chéng to finish / to complete / to accomplish / to succeed / to perfect 差人假作去會宦成
158 4 bǎi to put, place 櫃上擺著許多碟子
159 4 huà spoken words / talk / conversation / dialect / language 還要我去拿話嚇他
160 4 商議 shāngyì to negotiate / to discuss / to propose 話說馬二先生在酒店裏同差人商議要替蘧公孫贖枕箱
161 4 樓上 lóushàng upstairs 馬二先生接到樓上
162 4 bǎo to eat one's fill 肚裏不飽
163 4 人道 Rén Dào Human Realm / Saha World 那人道
164 4 xiǎng to think 又想一想道
165 4 already / afterwards 現今丫頭已是他拐到手了
166 4 在此 zàicǐ here 在此選書
167 4 inside / interior 有十多里路
168 4 day of the month / a certain day 自古山水尚有相逢之日
169 4 ér and / as well as / but (not) / yet (not) 真乃載華嶽而不重
170 4 過去 guòqù past / previous/ former 轉過去就望見雷峰塔
171 4 階級 jiējí social class 兩邊廊上都是幾十層極高的階級
172 4 書店 shūdiàn bookstore 況且杭州各書店裏等著我選考卷
173 4 bǐng round flat cake / cookie / cake / pastry / rice-cake 橘餅
174 4 還有 háiyǒu furthermore / in addition / still / also 我還有個主意
175 4 and 我和你從長商議
176 4 wǎng to go (in a direction) 往他州外府尋生意去了
177 4 piàn disc / sheet / slice / splinter / strip 我是一片本心
178 4 dài to carry / to bring 要帶他回官
179 4 zài again / once more / re- / repeatedly 我再打一個稟帖
180 4 extremely / very 看見一個極高的山門
181 4 杭州 Hángzhōu Hangzhou 還要留兩把作盤費到杭州去
182 4 也是 yěshì in addition 我也是個傍人
183 4 怎樣 zěnyàng how 馬二先生遂把差人怎樣來說
184 4 biǎn a flat, round split-bamboo 一個直匾
185 4 a step 真乃五步一樓
186 4 jìn to enter 纔進二道山門
187 3 衣裳 yīshang clothes 也有穿青綠衣裳的
188 3 何不 hé bù why not 何不搬來我小齋住著
189 3 有些 yǒuxiē some 到覺得有些滋味
190 3 wéi to surround / to encircle / to corral 見幾個人圍著一張桌子
191 3 nǎi thus / so / therefore / then / only / thereupon 把方纔這些話說與乃眷魯小姐
192 3 dàn but / yet / however 但做事也要
193 3 such as / for example / for instance 如斷然不能
194 3 qīng green 那些賣酒的青帘高颺
195 3 zhèng upright / straight 這個正合著古語
196 3 jiān measure word for rooms, houses, luggage, etc 裏面是三間大樓
197 3 脫去 tuōqù to throw off 一個脫去元色外套
198 3 a lake 望著湖沿上接連著幾個酒店
199 3 箱子 xiāngzi suitcase / chest / box / case / trunk 把箱子拿上樓來交與馬二先生
200 3 bàn half [of] 這事一些半些
201 3 傍邊 pángbiān near / beside 傍邊有個花園
202 3 tíng pavilion 在茶亭裏喫了幾碗茶
203 3 letter / symbol / character 兩字
204 3 fàn food / a meal 備飯留馬二先生喫過
205 3 fēng peak / summit 雷峰
206 3 jiāo to deliver / to turn over / to pay 你同他是個淡交
207 3 zhí straight 一個直匾
208 3 回到 huídào to return to 馬二先生回到下處候著
209 3 xià to scare / to frighten 還要我去拿話嚇他
210 3 an ancestral hall / a temple 見是個小小的祠宇
211 3 一路 yīlù same road / going in the same direction 一路衙門
212 3 guǎi to turn 現今丫頭已是他拐到手了
213 3 wài outside 往他州外府尋生意去了
214 3 意思 yìsi idea / intention 就是這個意思
215 3 jiān a traitor 先問了你這奸拐的罪
216 3 二百 èr bǎi two hundred 極少也要三二百銀子
217 3 話說 huàshuō it is said that / to discuss / to recount 話說馬二先生在酒店裏同差人商議要替蘧公孫贖枕箱
218 3 右邊 yòubian right 右邊一路
219 3 沿 yán with the flow 到西湖沿上牌樓跟前坐下
220 3 兩個 liǎng gè two / two units 兩個大高顴骨
221 3 wān a bay / cove / inlet / bend of stream 轉個灣
222 3 shì room / bedroom 又走到間壁一個茶室喫了一碗茶
223 3 走走 zǒuzou to take a walk 倒是先生得閒來西湖上走走
224 3 léi lightning / thunder 雷峰
225 3 不好 bù hǎo not good 怎麼不好頑
226 3 你們 nǐmen you (plural) 怪不得人說你們
227 3 xià next 看見西湖沿上柳陰下繫著兩隻船
228 3 kāi to open 另外開了一篇細賬
229 3 走過 zǒu guò to walk past / to pass by 往前走過了六橋
230 3 jìng clean 擠的乾乾淨淨
231 3 nèi inside / interior 此外行李箱子內
232 3 tīng to listen 公孫聽罷
233 3 qīng clear / pure / clean 把銀子兌清
234 3 一時 yīshí a period of time / a while 那裏一時拿的許多銀子出來
235 3 to happen upon / to meet with by chance 馬秀才山洞遇神仙
236 3 jīn gold 一處是金粉樓臺
237 3 而今 érjīn now / at the present (time) 而今也家道中落
238 3 合著 hézhù to co-author 這個正合著古語
239 3 to take / to get / to fetch 忙取一把椅子放在中間
240 3 老爺 lǎoye lord / master 回過老爺
241 3 xuē boots 氈襪裹腳靴
242 3 this / these 不如趁此就寫一張婚書
243 3 bāo to wrap / to pack 東家包我幾個月
244 3 shǒu hand 這奴才手裏拿著一張首呈
245 3 yòng to use / to apply 我還要留著些用
246 3 只得 zhǐdé have no alternative but to / be obliged to 我的束脩其實只得一百兩銀子
247 3 上去 shàngqù to go up 走了上去
248 3 child / son 就像拾到了有利的票子
249 3 不要 búyào must not 不要說他現今不在家
250 3 兩邊 liǎngbiān either side / both sides 兩邊廊上都是幾十層極高的階級
251 3 一遍 yībiàn one time (all the way through) / once through 但不得不告訴你一遍
252 3 xíng to walk / to move 只是這行瘟的奴才頭高
253 3 hóng red / vermillion 領著雙紅
254 3 問道 wèn dào to ask the way / to ask 問道
255 3 山門 shānmén temple main gate / mountain gate 看見一個極高的山門
256 3 black ink / inkstick 要了兩部新選的墨卷回去
257 3 tiān day 瞞天討價
258 3 門口 ménkǒu doorway / gate 門口也是個茶室
259 3 dài to put on / to wear 戴著斗笠親嘴
260 3 shí time / a point or period of time 這些時用掉了幾兩
261 3 fāng square / quadrilateral / one side 把方纔這些話說與乃眷魯小姐
262 3 qiáo bridge 往前走過了六橋
263 3 cóng from 我和你從長商議
264 3 rèn to recognize / to know / to understand 這宗銀子知道他認不認
265 3 tuán group / organization / society 都是一個大團白臉
266 3 shuǐ water 那西湖山光水色
267 3 to arise / to get up 把他藏起
268 3 jiē street / road / thoroughfare 這一條街
269 2 zhǎng director / chief / head / elder 我和你從長商議
270 2 dǐng top / peak 馬二先生見他這話說頂了真
271 2 yuán source / origin 你們原是
272 2 束脩 shùxiū payment for private tutor 有幾兩銀子束脩
273 2 no 上面無房子了
274 2 zài to carry / to convey / to load / to hold 真乃載華嶽而不重
275 2 wàn ten thousand 千恩萬謝
276 2 wèi position / location / place 這三位女客
277 2 wēng an old man 頭翁
278 2 kuò wide / broad 空空闊闊
279 2 jiǔ wine / liquor / spirits / alcoholic beverage 那些賣酒的青帘高颺
280 2 Shandong 把方纔這些話說與乃眷魯小姐
281 2 a river / a stream 一直來到斷河頭
282 2 qiú to request 那小奴才就像我求他的
283 2 九十二 jiǔshíèr 92 只擠的出九十二兩銀子來
284 2 直裰 zhíduō everyday robe worn at home in ancient times / robe worn by priests, monks and scholars 理一理寶藍直裰
285 2 juǎn to coil / to roll 要了兩部新選的墨卷回去
286 2 我們 wǒmen we 我們不要耽誤他的事
287 2 自己 zìjǐ self 你自己算計
288 2 十幾 shíjǐ more than ten / a dozen or more 只剩了十幾兩銀子遞與宦成
289 2 shí ten 就像拾到了有利的票子
290 2 xiè to thank 站起身來謝了擾
291 2 xiù to embroider 換了一件玉色繡的八團衣服
292 2 mán to conceal from 瞞天討價
293 2 只管 zhǐguǎn solely engrossed in one thing / please feel free to 只管在人窩子裏撞
294 2 乃是 nǎishì nevertheless 乃是文海樓一家
295 2 跟著 gēnzhe to follow after 你都要跟著走
296 2 pěng to hold up in two hands 一碗碗在跟前捧過去
297 2 衣服 yīfu clothing / clothes / attire 換了一件玉色繡的八團衣服
298 2 guāng light 那西湖山光水色
299 2 如今 rújīn nowadays / now 我如今認些晦氣
300 2 官司 guānsi a government office 二來欽案官司
301 2 難道 nándào don't tell me ... 難道我們當差的心不是肉做的
302 2 古語 gǔyǔ archaic language / old expression 這個正合著古語
303 2 聽見 tīngjiàn hear 公孫聽見枕箱
304 2 shēn human body / torso 站起身來謝了擾
305 2 一會 yī huì one assembly / one meeting 站了一會
306 2 chéng to fill 櫃檯上盤子裏盛著滾熱的蹄子
307 2 zuò to do 還要留兩把作盤費到杭州去
308 2 each 況且杭州各書店裏等著我選考卷
309 2 倒是 dàoshi actually / contrariwise 倒是我多事
310 2 qīn to respect / to admire 他怎肯就把這欽贓放出來
311 2 海參 hǎicān sea cucumber 海參
312 2 jiáo to chew 買了兩個錢處片嚼嚼
313 2 fàng to put / to place 現放在樓下店裏
314 2 況且 kuàngqiě moreover / besides / in addition 況且你們一塊土的人
315 2 次日 cìrì second day / next day 次日
316 2 zhǐ paper 秀才人情紙半張
317 2 liù six 就來了有五六船
318 2 回去 huíqu to return / to come back 要了兩部新選的墨卷回去
319 2 nán difficult / arduous / hard 的人難講話
320 2 shǔ to count 不將有二百之數
321 2 其實 qíshí actually / in fact / really 他其實不在家
322 2 liǔ willow 一處是桃柳爭妍
323 2 hurried / worried 急怎的
324 2 白白 báibái in vain / to no purpose / for nothing 我倒替你白白的騙一個老婆
325 2 to take charge of / to manage / to administer 過司由院
326 2 chóu silk 年紀小的都穿些紅紬單裙子
327 2 門前 ménqián in front of the door 看見一個大廟門前賣茶
328 2 shǎo few 銀子少了
329 2 gěi to give 說他家值多少就該給他多少
330 2 pǎo to run / to escape 前前後後跑了一交
331 2 bèi to prepare / get ready 備飯留馬二先生喫過
332 2 zhōu a state / a province 往他州外府尋生意去了
333 2 jiāng will / shall (future tense) 不將有二百之數
334 2 piàn to swindle / to cheat out of / to defraud 我倒替你白白的騙一個老婆
335 2 tǎo to seek 瞞天討價
336 2 tāng soup 那熱湯湯的燕窩
337 2 hòu to wait 馬二先生回到下處候著
338 2 上面 shàngmian top / position above 上面一個橫匾
339 2 shuāng two / double / pair 領著雙紅
340 2 酒店 jiǔdiàn hotel / restaurant / pub 話說馬二先生在酒店裏同差人商議要替蘧公孫贖枕箱
341 2 本心 běnxīn original intent 我是一片本心
342 2 現今 xiànjīn now / nowadays 不要說他現今不在家
343 2 chí to grasp / to hold 手持黑紗團香扇替他遮著日頭
344 2 sōu to search / to seek 聽憑你搜
345 2 慷慨 kāngkǎi vehement / fervent / generous / giving / liberal 蘧公孫是甚麼慷慨腳色
346 2 不在 bùzài not here 不要說他現今不在家
347 2 dāng to be / to act as / to serve as 他也只當是拾到的
348 2 書坊 shūfāng bookstore 蘧公孫書坊送良友
349 2 zhǔ to cook / to boil 鍋裏煮著餛飩
350 2 cáng to hide 把他藏起
351 2 九十 jiǔshí ninety 合著你這九十多
352 2 出錢 chūqián to pay 一個出錢
353 2 秀才 xiùcái a talented person 馬秀才山洞遇神仙
354 2 in / at 也是為朋友上一時激于意氣
355 2 naturally / of course / certainly 自走進去
356 2 àn case / incident 二來欽案官司
357 2 花園 huāyuán garden 傍邊有個花園
358 2 shuì to sleep 關門睡了
359 2 shí a rock / a stone 片石居
360 2 寶藍 bǎolán sapphire blue 一個中年的脫去寶藍緞衫
361 2 to insult / to accuse / to blame / to curse / to scold 被他一頓罵道
362 2 qiān to sign one's name 馬二先生見有籤筒
363 2 máng busy / pressed for time / hustling 忙收了銀子
364 2 hǎo good 你這賺法甚好
365 2 交與 jiāoyǔ to be friends with 隨即同銀子交與差人
366 2 yāo waist 腰裏帶了幾個錢
367 2 牛肉 niúròu beef 又有一籃子煮熟的牛肉
368 2 fēng wind 風吹起來
369 2 lüè plan / strategy 略覺有些意思
370 2 可是 kěshì but / however 可是李清照
371 2 dìng to decide 定要一千八百的亂說
372 2 lǐng neck 丫頭便傳蘧家領去
373 2 ròu meat / muscle 難道我們當差的心不是肉做的
374 2 樓臺 lóutái a balcony / a terrace 一處是金粉樓臺
375 2 丫頭 yātóu girl / maid 現今丫頭已是他拐到手了
376 2 reason / logic / truth 理一理寶藍直裰
377 2 一邊 yībiān one side / either side 一邊是江
378 2 hot 櫃檯上盤子裏盛著滾熱的蹄子
379 2 eight 換了一件玉色繡的八團衣服
380 2 jīn a towel / a cloth / headcovering / a scarf worn over the head 戴一頂高方巾
381 2 to partition / to separate 隔著一道板橋
382 2 往前 wǎngqián to move forwards 往前走過了六橋
383 2 一番 yīfān once 馬二先生又羨慕了一番
384 2 yuǎn far / distant 直射多遠
385 2 一百 yībǎi one hundred 我的束脩其實只得一百兩銀子
386 2 書房 shūfáng a study / a study room / a studio 請在書房坐下
387 2 to squeeze / to push / to press 擠的乾乾淨淨
388 2 zhěng whole / complete 慌忙整一整頭巾
389 2 fén a grave 蘧公孫從墳上回來
390 2 身子 shēnzi body / pregnancy 馬二先生身子又長
391 2 bèi by 被他一頓罵道
392 2 結交 jiéjiāo to make friends with 像我婁家表叔結交了多少人
393 2 城隍廟 chéngcuángmiào temple to the city god 便是城隍廟
394 2 便是 biànshì precisely / exactly / even / if / just like / in the same way as 轉過去便是淨慈
395 2 功名 gōngmíng a scholarly honor / rank / achievement / fame / glory 這是他們請仙判斷功名大事
396 2 一部 yībù radical one 因這文海樓請我來選這一部書
397 2 傍人 pángrén bystander 我也是個傍人
398 2 hemp / flax 一處是桑麻遍野
399 2 使 shǐ to make / to cause 衙門使費
400 2 shōu to receive / to accept 上寫收了他身價銀一百兩
401 2 chèn to avail oneself of / to take advantage of / to use time 不如趁此就寫一張婚書
402 2 huì can / be able to 店裏會了賬
403 2 衙門 yámen government office in imperial China / yamen 一路衙門
404 2 guǎn to manage / to control / to be in charge of 管門的問他要了一個錢
405 2 長兄 zhǎngxiōng eldest brother 長兄
406 2 wán obstinate / stubborn / recalcitrant 前面可還有好頑的所在
407 2 不如 bùrú not equal to / not as good as 不如趁此就寫一張婚書
408 2 gài a lid / top / cover 見一座樓臺蓋在水中間
409 2 thin / slender 另外開了一篇細賬
410 2 小姐 xiǎojie young lady 把方纔這些話說與乃眷魯小姐
411 2 正要 zhèngyào to be just about to / to be on the point of 正要去問差人
412 2 xiāng fragrant / savory / appetizing / sweet / scented 手持黑紗團香扇替他遮著日頭
413 2 或是 huòshì or / either ... or ... 或是劈開了
414 2 一直 yīzhí straight (in a straight line) 一直來到斷河頭
415 2 城隍 chénghuáng city wall and moat / dry moat 要到城隍山走走
416 2 belly / abdomen / bowels 肚裏不飽
417 2 duàn satin 一個中年的脫去寶藍緞衫
418 2 shān a shirt 一個中年的脫去寶藍緞衫
419 2 可以 kěyǐ can / may / possible / able to 我就可以做主
420 2 dùn a time / a meal 被他一頓罵道
421 2 wán to complete / to finish / to settle 今已選完
422 2 只是 zhǐshì merely / simply / only 只是由著他弄出事來
423 2 石橋 shíqiáo stone bridge 過了一個小石橋
424 2 qiān one thousand 千恩萬謝
425 2 間壁 jiānbì next door / partition wall 又走到間壁一個茶室喫了一碗茶
426 2 打開 dǎkāi to open 打開板壁講亮話
427 2 外套 wàitào a coat / a jacket 一個脫去元色外套
428 2 Soviet Union 上了蘇堤
429 2 錢塘江 Qiántáng Jiāng Qiantang River 一眼隱隱望得見錢塘江
430 2 method / way 你這賺法甚好
431 2 què but / yet / however / while / nevertheless 卻塞得住這小廝的嘴
432 2 xián liesure 可有這些閒錢陪著打這樣的惡官司
433 2 dān bill / slip of paper / form 年紀小的都穿些紅紬單裙子
434 2 Wu 城隍山就是吳山
435 2 sòng to deliver / to carry / to give 蘧公孫書坊送良友
436 2 怎的 zěnde what for / why / how 急怎的
437 2 nòng to play with / to fool with 這事弄破了
438 2 zhú to chase / to expel 成群逐隊
439 2 料想 liàoxiǎng to expect / to presume / to think (sth is likely) 料想要不回來
440 2 to be kind / to be charitable / to be benevolent 轉過去便是淨慈
441 2 不知 bùzhī do not know 不知可說的下去
442 2 相與 xiāngyǔ each other 豈可人不留個相與
443 2 照著 zhào zhe corresonding to 馬二先生照著這條路走去
444 2 tiè a rubbing from incised inscription 我再打一個稟帖
445 2 辭別 cíbié to say goodbye / to take leave 辭別就往外走
446 2 zhuàn to earn / to make a profit 我把他枕箱先賺了來
447 2 to break / to split / to smash 這事弄破了
448 2 思量 sīliáng to reckon / to consider and measure 思量要回去路上喫飯
449 2 hòu after / later 前前後後跑了一交
450 2 jiǎo foot 直著腳
451 2 山岡 shāngāng a low hill 是極高的個山岡
452 2 ma final interrogative particle 你道我不出本心麼
453 2 liǎn face 臉便飛紅了
454 2 fèi fee / expenses 不知費了多少唇舌
455 2 shǒu head 這奴才手裏拿著一張首呈
456 2 bǎi one hundred 二三百兩是不能
457 2 知道 zhīdào to know 彼此是知道的
458 2 fěn powder 一處是金粉樓臺
459 1 滿 mǎn full 賣茶的紅炭滿爐
460 1 打發 dǎfa to dispatch / to send [on an erand] 打發這奴才走清秋大路
461 1 放進 fàngjìn to load / to pack / to put into 放進去
462 1 上都 shàngdū Shangdu / Xanadu / Shangtu / Chandu / Xandu / Kemenfu / Kaipingfu 兩邊廊上都是幾十層極高的階級
463 1 a fireplace / a stove / an oven / a furnace 賣茶的紅炭滿爐
464 1 頭巾 tóujīn head-covering / kerchief / scarf / turban 慌忙整一整頭巾
465 1 gēn and 叫人跟去將箱子取來毀了
466 1 效勞 xiàoláo to serve (in some capacity) / to work for 但須要我效勞的來
467 1 不在意 bùzàiyì to pay no attention to / not to mind 不在意裏
468 1 跟從 gēncóng to follow 那些跟從的女客
469 1 山洞 shāndòng cavern / cave 馬秀才山洞遇神仙
470 1 往外 wǎngwài out / outbound / departing 辭別就往外走
471 1 kào to depend upon 左邊靠著山
472 1 告訴 gàosu to tell / to inform / to say 但不得不告訴你一遍
473 1 to model a figure in clay / to sculpt 見中間塑一個仙人
474 1 大樓 dàlóu a building 裏面是三間大樓
475 1 tàn to sigh 馬二先生歎道
476 1 zhēn virtuous / chaste / pure 原來是朱淑貞
477 1 zuǐ mouth 卻塞得住這小廝的嘴
478 1 a bamboo or wooden fence 一處是竹籬茅舍
479 1 chéng journey / trip / leg of a journey 三科程墨持運
480 1 畢竟 bìjìng after all / all in all 畢竟此人是誰
481 1 腳色 jiǎosè a role 蘧公孫是甚麼慷慨腳色
482 1 有意 yǒuyì to intend to / to be interested in 有意氣
483 1 另外 lìngwài in addition / besides / moreover / furthermore 另外開了一篇細賬
484 1 十六 shíliù sixteen 十六個錢喫了一碗麵
485 1 山腳 shānjiǎo the foot of a hill 已到了山腳下
486 1 jiǎo stuffed dumplings 也有賣餃兒的
487 1 more and more / even more 人物久而愈盛
488 1 zěn what? / why? / how? 他怎肯就把這欽贓放出來
489 1 pào to brew / to steep / to soak 到間壁一個茶室泡了一碗茶
490 1 模樣 móyàng look / style 也有模樣生的好些的
491 1 前後 qiánhòu front and back 前前後後跑了一交
492 1 廟宇 miàoyǔ a temple 一路有幾個廟宇
493 1 精選 jīngxuǎn selected / carefully chosen 處州馬純上先生精選
494 1 zhēn a hazelnut tree 莽榛蔓草
495 1 雖然 suīrán although / even though 雖然他家太爺做了幾任官
496 1 a tablet 在靴桶內拿出一把扇子來當了笏板
497 1 zhèn a wave / a spate / a burst / spell / short period of time 身上的香一陣陣的撲人鼻子
498 1 仙鶴 xiānhè red-crowned crane 左邊一個仙鶴
499 1 zhuàng form / appearance / shape 千奇萬狀
500 1 饅頭 mántou steamed roll / steamed bun / steamed bread 蒸籠上蒸著極大的饅頭

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
板桥 板橋 Bǎnqiáo Banqiao / Panchiao
城中 chéngzhōng Chengzhong
打七 Dǎ Qī Forty Nine Day Period of Self Cultivation
公孙 公孫 gōngsūn Gongsun
杭州 Hángzhōu Hangzhou
jiāng
  1. a large river
  2. Yangtze River
  3. Jiang
  4. Jiangsu
  5. Jiang
净慈寺 淨慈寺 Jìngcí Sì Jingci Temple
金沙 Jīnshā Jinsha
雷峰塔 léifēngtǎ Leifeng Pagoda, by West Lake until it was destroyed (also from Madam White Snake)
李清照 Lǐ Qīngzhào Li Qingzhao
lóu
  1. to wear
  2. Lou
  3. Lou
  1. Shandong
  2. Lu
  3. foolish / stupid / rash / vulgar
  4. the State of Lu
钱塘 錢塘 Qiántáng Qiantang
钱塘江 錢塘江 Qiántáng Jiāng Qiantang River
仁宗 Rén Zōng Emperor Renzong of Yuan
上都 shàngdū Shangdu / Xanadu / Shangtu / Chandu / Xandu / Kemenfu / Kaipingfu
天竺 Tiānzhú the Indian subcontinent
  1. Wu
  2. Jiangsu
  3. Wu
  4. Wu dialect
  5. Eastern Wu
  6. to speak loudly
西湖 Xī Hú West Lake
相国 相國 xiāngguó Chancellor of State

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English