Glossary and Vocabulary for The Scholars 《儒林外史》, 第十五回 Chapter 15

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 91 先生 xiānsheng Mr. / sir / mister / teacher / title of respect / gentleman 話說馬二先生在丁仙祠正要跪下求籤
2 74 horse 葬神仙馬秀才送喪
3 67 èr two 話說馬二先生在丁仙祠正要跪下求籤
4 56 one 後面一人叫一聲馬二先生
5 50 dào way / road / path 慌忙上前施禮道
6 34 lái to come 取來請教
7 33 inside / interior 馬二先生心裏疑惑
8 31 zài in / at 話說馬二先生在丁仙祠正要跪下求籤
9 26 dào to arrive 且同到敝寓談談
10 26 xiān an immortal 話說馬二先生在丁仙祠正要跪下求籤
11 22 shàng top / a high position 上寫水盤大的二十八個大字一首絕句詩道
12 22 hān silly / simple-minded / foolish 天台洪憨仙題
13 20 rén person / people / a human being 後面一人叫一聲馬二先生
14 19 kàn to see / to look 馬二先生回頭一看
15 19 to go 請進去坐
16 18 kuāng to correct / to restore / to revise 思父母匡童生盡孝
17 17 zuò to sit 請進去坐
18 16 yào to want / to wish for 要在這仙祠裏求個籤
19 16 liǎng two 足有八九十兩重
20 15 超人 chāorén superhuman / exceptional 號超人
21 15 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 不瞞老先生說
22 15 一個 yī gè one instance / one unit 便拿出一個手卷來
23 14 child / son 便是這城裏胡尚書家三公子
24 13 文章 wénzhāng an article / an essay 晚學今年在嘉興選了一部文章
25 13 guò to cross / to go over / to pass 揮手清吟過十洲
26 12 jiā house / home / residence 果是仙家妙用
27 12 shì matter / thing / item 是宋高宗的事
28 12 銀子 yínzi money / silver 銀子
29 12 to hold / to seize / to catch / to take 你拿到下處去試一試
30 11 qǐng to ask / to inquire 書坊敦請不歇
31 11 shū book 書坊敦請不歇
32 11 chī to consume / to eat or drink 又儘力的喫了一餐
33 11 sòng to deliver / to carry / to give 送了幾十金
34 11 老爹 lǎodiē father / old man / sir 我們是撫院大人差上鄭老爹的船
35 11 big / great / huge / large / major 上寫水盤大的二十八個大字一首絕句詩道
36 10 就是 jiùshì is precisely / is exactly 一傾就是紋銀
37 10 tóng like / same / similar 且同到敝寓談談
38 10 父母 fùmǔ parents / mother and father 思父母匡童生盡孝
39 10 beard / mustache 便是這城裏胡尚書家三公子
40 10 can / may / permissible 問問可有發財機會
41 10 zuò to make 同他做這虛頭事
42 10 chuán boat / ship / watercraft 只這幾天水路搭船
43 9 三公 Sān Gōng Three Ducal Ministers 便是這城裏胡尚書家三公子
44 9 下處 xiàchù a sightseeing spot / a tourist location 你拿到下處去試一試
45 9 yòng to use / to apply 卻為一個朋友的事墊用去了
46 8 jiàn to see 馬二先生見他這般神術
47 8 xiǎng to think 誰想遇著老先生
48 8 xué to study / to learn 晚學今年在嘉興選了一部文章
49 8 wèn to ask 問問可有發財機會
50 8 少年 shàonián a juvenile / youngster 一個少年坐著拆字
51 8 chù a place / location / a spot / a point 就在此處
52 8 說道 shuōdào to state / to say / to discuss / to explain 說道
53 8 xīn heart 馬二先生心裏疑惑
54 8 zhèng [state of] Zheng 我們是撫院大人差上鄭老爹的船
55 7 父親 fùqīn father 說我父親在家有病
56 7 bài to bow / to pay respect to 今日有個客來拜我
57 7 坐下 zuòxià to sit down 施禮坐下
58 7 神仙 shénxiān an immortal / a supernatural being 葬神仙馬秀才送喪
59 7 pán a plate / a shallow dish 上寫水盤大的二十八個大字一首絕句詩道
60 7 chá tea 上來小心獻茶
61 7 shōu to receive / to accept 收遞過去
62 6 hóng a flood 天台洪憨仙題
63 6 zhù to dwell / to live / to reside 那人就住在這樓上
64 6 zhōng middle 馬二先生腹中尚飽
65 6 問道 wèn dào to ask the way / to ask 因問道
66 6 zūn to honor / to respect 尊寓在那裏
67 6 qīng to overturn / to collapse / to lean / to tend / to incline / to pour out 取罐傾了出來
68 6 qián money / currency 上街到錢店裏去看
69 6 fàn food / a meal 那人吩咐備飯
70 6 如今 rújīn nowadays / now 如今來到此處
71 6 zǒu to walk / to go / to move 馬二先生走來
72 6 to take / to get / to fetch 取來請教
73 6 four 那人四個長隨
74 6 長兄 zhǎngxiōng eldest brother 長兄
75 6 shí ten 揮手清吟過十洲
76 6 客人 kèrén guest 去年跟著一個賣柴的客人來省城
77 6 回去 huíqu to return / to come back 晚間也不回去
78 6 而今 érjīn now / at the present (time) 而今不比舊風流
79 6 jiào to call / to yell / to be called / to order 後面一人叫一聲馬二先生
80 6 day of the month / a certain day 馬二先生一連在下處住了六七日
81 6 sān three 比前有三四倍
82 6 hǎo good 好麼
83 6 不知 bùzhī do not know 學生不知先生到此
84 5 shāo to burn 燒起一爐火來
85 5 an official institution / a state bureau 憨仙同馬二先生坐轎子回拜胡府
86 5 seven 一連傾了六七罐
87 5 xiě to write 上寫水盤大的二十八個大字一首絕句詩道
88 5 xiè to thank 趕到洪憨仙下處來謝
89 5 拆字 chāizì to analyze characters 一個少年坐著拆字
90 5 zhī to know 何以便知學生姓馬
91 5 qiān to sign one's name 話說馬二先生在丁仙祠正要跪下求籤
92 5 jiàn a document 只得四五件紬緞衣服還當得幾兩銀子
93 5 今年 jīnnián this year 晚學今年在嘉興選了一部文章
94 5 bāo to wrap / to pack 一包一包收在那裏
95 5 lóu a storied building 樓中間掛著一張匹紙
96 5 女婿 nǚxù daughter's husband / son-in-law 一個女婿
97 5 several 送了幾十金
98 5 zuò to do 偶爾遣興之作
99 5 to dwell 且同到敝寓談談
100 5 紋銀 wényín fine silver 竟是一錠細絲紋銀
101 5 an ancestral hall / a temple 話說馬二先生在丁仙祠正要跪下求籤
102 5 xìng family name / surname 何以便知學生姓馬
103 5 這般 zhè bān this kind / this class of 卻也這般熱鬧
104 5 qiú to request 話說馬二先生在丁仙祠正要跪下求籤
105 5 xuǎn to choose / to pick / to select 晚學今年在嘉興選了一部文章
106 4 讀書 dúshū to study / to read 你此時心裏可還想著讀書上進
107 4 a banquet 席設在西湖花港御書樓旁園子裏
108 4 東西 dōngxī east and west 你將這東西拿到下處
109 4 疑惑 yíhuò to feel uncertain 馬二先生心裏疑惑
110 4 miào temple / shrine 已到了伍相國廟門口
111 4 to hand over / to pass / to give 一遞一首
112 4 不好 bù hǎo not good 不好辜負了仙人的意思
113 4 看見 kànjiàn to see 看見你坐在書店看書
114 4 行李 xíngli luggage 行李華麗
115 4 huí to go back / to return 第十五回
116 4 wǎn evening / night 晚學今年在嘉興選了一部文章
117 4 lǎo old / aged / elderly / aging 這佳作是老先生的
118 4 fāng lane / alley 書坊敦請不歇
119 4 xún to search / to look for / to seek 尋了錢又混用掉了
120 4 自有 zìyǒu to possess / to own / to have 將來自有一番交際
121 4 沒有 méiyǒu to not have / there is not 一塊石頭也沒有
122 4 來到 láidào to come / to arrive 來到廟門口
123 4 xiǎo small / tiny / insignificant 自今權且發個小財
124 4 施禮 shīlǐ to salute / to greet 慌忙上前施禮道
125 4 lèi tears 那少年收淚道
126 4 便 biàn convenient / handy / easy 何以便知學生姓馬
127 4 letter / symbol / character 上寫水盤大的二十八個大字一首絕句詩道
128 4 在此 zàicǐ here 就在此處
129 4 to arise / to get up 燒起一爐火來
130 4 chéng journey / trip 三科墨程
131 4 溫州 Wēnzhōu Wenzhou 晚生在溫州府樂清縣住
132 4 kāi to open 即向茶室裏開了一碗茶
133 4 huà spoken words / talk / conversation / dialect / language 匡超人聽了這話
134 4 長隨 chángsuí to follow for a long time 那人四個長隨
135 4 shān a mountain / a hill / a peak 那時告別還山
136 4 liú to leave something / to retain / to stay / to remain / to keep / to preserve 又留著喫過飯
137 4 tīng to listen 馬二先生聽在肚裏
138 4 黑煤 hēiméi black coal 裏面有幾塊黑煤
139 4 次日 cìrì second day / next day 次日清早
140 4 suì age 今年活了三百多歲
141 3 shì room / bedroom 以為丹室
142 3 談談 tántán to discuss / to have a chat 且同到敝寓談談
143 3 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 已是三百多年
144 3 生意 shēngyi business 丟著生意
145 3 當事 dāngshì to be in charge of / to supervise 藩臺及諸位當事在湖上唱和的一卷詩
146 3 jìn to enter 一進了門
147 3 爐火 lúhuǒ the fire of a stove 燒起一爐火來
148 3 回來 huílai to return / to come back 別了回來
149 3 老人家 lǎorénjiā polite term for old woman or man 他老人家今年只得六十六歲
150 3 thin / slender 竟是一錠細絲紋銀
151 3 在家 zàijiā lay person / laity 說我父親在家有病
152 3 zhèng upright / straight 看見一隻船正走著
153 3 piān chapter / section / essay / article 文章可曾成過篇
154 3 qián front 前時在此
155 3 歡喜 huānxǐ joyful 馬二先生歡喜無限
156 3 yuán garden / orchard 園裏有五間大樓
157 3 老爺 lǎoye lord / master 一副寫馬老爺
158 3 個人 gèrén individual / personal 那四個人慌了手腳
159 3 請問 qǐngwèn may I ask 請問這位尊客是誰
160 3 可以 kěyǐ can / may / possible / able to 眼下可以拿出萬金來
161 3 mén door / gate / doorway / gateway 園門大開
162 3 suàn to count / to calculate / to figure 屈詣一算
163 3 zǒng general / total / overall / chief 總以文章舉業為主
164 3 不能 bù néng cannot / must not / should not 這是不能的了
165 3 huā Hua 席設在西湖花港御書樓旁園子裏
166 3 貴姓 guìxìng what is your surname? 貴鄉貴姓
167 3 method / way 恐是神仙縮地騰雲之法也不可知
168 3 兒子 érzi son 是一個兒子
169 3 為主 wèi zhǔ to rely mainly on / to attach most importance to / mainly 總以文章舉業為主
170 3 deputy / assistant / vice- 兩副
171 3 三百 sān bǎi three hundred 已是三百多年
172 3 jiào a sedan chair / a palanquin 兩人坐轎來到花港
173 3 black ink / inkstick 三科墨程
174 3 hàn an ocean 馬二先生坐轎竟回文瀚樓
175 3 jiāo to teach / to educate / to instruct 候教
176 3 起來 qǐlai beginning or continuing an action / stand up / get out of bed 頭也抬不起來
177 3 出來 chūlái to come out / to emerge 出來閒走走
178 3 liù six 一連傾了六七罐
179 3 a lake 四面窗子望江望湖
180 3 to substitute for / to take the place of / to replace 替他著急
181 3 chéng to finish / to complete / to accomplish / to succeed 點著即成黃金
182 3 chéng a city / a town 便是這城裏胡尚書家三公子
183 3 賢弟 xiándì worthy little brother 賢弟
184 3 明日 míngrì tomorrow 明日湖亭一卮小集
185 3 night 當夜睡了
186 3 xiào to be filial 只你一點孝思
187 3 chà to differ 你又差了
188 3 仙人 xiānrén an immortal / a celestial being 那仙人道
189 3 jiù old / ancient 而今不比舊風流
190 3 dīng Ding 話說馬二先生在丁仙祠正要跪下求籤
191 3 太爺 tàiyé paternal grandfather 一副寫洪太爺
192 3 chí to grasp / to hold 持帖人說道
193 3 本錢 běnqián capital 不想客人消折了本錢
194 3 幾個 jǐge a few / several / how many 見那幾個長隨不勝慌張
195 3 shuì to sleep 當夜睡了
196 3 to stop / to cease / to suspend 說罷
197 3 shǒu head 上寫水盤大的二十八個大字一首絕句詩道
198 3 大人 dàrén adult / grownup 我們是撫院大人差上鄭老爹的船
199 3 děng et cetera / and so on 等了胡三公子來
200 3 wǎn bowl 一大碗火腿蝦圓雜膾
201 3 知道 zhīdào to know 知道
202 3 yín silver 燒銀
203 3 發財 fācái to get rich 問問可有發財機會
204 3 topic / subject 天台洪憨仙題
205 3 奉養 fèngyǎng to look after (elderly parents) / to serve / to support 也要些須有個本錢奉養父母
206 3 衣服 yīfu clothing / clothes / attire 都穿著紬緞衣服
207 3 to read 讀不成了
208 3 juǎn to coil / to roll 藩臺及諸位當事在湖上唱和的一卷詩
209 3 a fireplace / a stove / an oven / a furnace 每日燒傾爐
210 3 還有 háiyǒu furthermore / in addition / still / also 我這裏還有些
211 3 今日 jīnrì today 今日因甚閒暇到這祠裏來求籤
212 3 bèi back [of the body] 做一包背著
213 3 xiàn county 晚生在溫州府樂清縣住
214 3 mǎi to buy / to purchase 此時棺材也不夠買
215 3 也罷 yěbà (reduplicated) whether... or... / never mind / fine (indicating acceptance or resignation) 也罷
216 3 to die 怎麼忽然又死起來
217 2 作揖 zuòyī to bow with hands held in front 慌忙作揖
218 2 床頭 chuángtóu bedhead 床頭邊摸出一個包子來打開
219 2 回家 huíjiā to return home 不得回家
220 2 tóu head 頭也抬不起來
221 2 功夫 gōngfu skill / art 未及一刻功夫
222 2 dān cinnabar 以為丹室
223 2 my (polite) / poor / ruined / shabby / worn out / defeated 且同到敝寓談談
224 2 téng painful / aching 分明那裏疼也不疼了
225 2 kuài fast / quick 快不要如此
226 2 如此 rúcǐ in this way / so 快不要如此
227 2 jiǔ wine / liquor / spirits / alcoholic beverage 兩席酒
228 2 zhēn real / true / genuine 晚生真乃有眼不識泰山
229 2 跟前 gēnqián at one's side / in front 送在馬二先生跟前
230 2 hào number 憨仙便是賤號
231 2 正要 zhèngyào to be just about to / to be on the point of 話說馬二先生在丁仙祠正要跪下求籤
232 2 上進 shàngjìn to make progress 你此時心裏可還想著讀書上進
233 2 shěn to examine / to investigate / to analyze to judge 這一提了來審實
234 2 qiáng strong / powerful 在船上不拿強拿
235 2 以為 yǐwéi to believe / to think / to consider / to assume 以為爐火藥物之費
236 2 to think / consider / to ponder 思父母匡童生盡孝
237 2 huó alive / living 你令岳是個活神仙
238 2 醫生 yīshēng doctor 醫生說脈息不好
239 2 西湖 Xī Hú West Lake 詠的西湖上的景
240 2 gǎng Hong Kong 席設在西湖花港御書樓旁園子裏
241 2 dǎo to fall / to collapse / to topple 倒出六七錠大紋銀
242 2 zhǐ paper 樓中間掛著一張匹紙
243 2 to cross, ferry over 南渡年來此地遊
244 2 箱子 xiāngzi suitcase / chest / box / case / trunk 幾個箱子都是空的
245 2 兩個 liǎng gè two / two units 兩個姪兒
246 2 弟兄 dìxiōng brothers 這溫州姓張的弟兄三個都是秀才
247 2 xiān first 胡三公子先在那裏等候
248 2 船家 chuánjiā a boatman 船家道
249 2 舉業 jǔyè preparatory literary studies for imperial examination 總以文章舉業為主
250 2 yān to flood / to drown / to submerge 已是淹淹一息
251 2 大膽 dàdǎn courageous / daring 我如今大膽出個題目
252 2 to join together / to attach to 只這幾天水路搭船
253 2 一日 yī rì one [whole] day 一日
254 2 Wu 已到了伍相國廟門口
255 2 xié to carry / to take along / to bring along / to hold 當下攜了馬二先生的手
256 2 不足 bùzú insufficient / lacking / deficiency / not enough / inadequate / not worth 頗不足觀
257 2 zhōu a state / a province 你是處州
258 2 duàn satin 都穿著紬緞衣服
259 2 不可 bù kě cannot / should not / must not / forbidden / prohibited 恐是神仙縮地騰雲之法也不可知
260 2 到了 dàole at last / finally / in the end 已到了伍相國廟門口
261 2 這位 zhèwèi this (person) 請問這位尊客是誰
262 2 diàn shop / store 上街到錢店裏去看
263 2 to capture / to seize 寓處擄一擄
264 2 時運 shíyùn fate / destiny / luck 幸得胡家時運高
265 2 請教 qǐngjiào to consult 取來請教
266 2 中間 zhōngjiān in between 樓中間掛著一張匹紙
267 2 筆硯 bǐyàn writing brush and ink stone 面前擺著字盤筆硯
268 2 hurried / worried 急上樓進房內去看
269 2 居間 jūjiān positioned between (two parties) / to mediate between 但此事須一居間之人
270 2 mēng to deceive / to cheat / to hoodwink / to knock unconscious 若蒙資助
271 2 to carry 差了我到溫州提這一干人犯去
272 2 chún pure 各書坊所貼處州馬純上先生選
273 2 一部 yībù radical one 晚學今年在嘉興選了一部文章
274 2 zǎo early 早哩
275 2 shuāng two / double / pair 每人腳下一雙新靴
276 2 thing / matter 凡一切銅錫之物
277 2 使得 shǐde to make / to cause 這也使得
278 2 five 園裏有五間大樓
279 2 前日 qiánrì day before yesterday 想起前日獨自一個看著別人喫酒席
280 2 nèi inside / interior 因走進房內
281 2 guest / visitor 今日有個客來拜我
282 2 新選 xīnxuǎn newly elected 馬二先生又送了一部新選的墨卷
283 2 dài to carry / to bring 可帶人
284 2 不孝 bù xiào unfilial 都不孝父母
285 2 huāng to panic / to be frantic 那四個人慌了手腳
286 2 cái money / wealth / riches / valuables 但大財須緩一步
287 2 城隍 chéng cuáng city wall and moat 依舊到城隍山喫茶
288 2 幾年 jǐnián a few years / several years / how many years 自小也上過幾年學
289 2 cān food 又儘力的喫了一餐
290 2 dìng to draw up agreement 訂了此事
291 2 上來 shànglái to come up / to approach 上來小心獻茶
292 2 shòu to suffer / to be subjected to 當下受了他兩拜
293 2 fāng square / quadrilateral / one side 那少年又看見他戴著方巾
294 2 jiǎo foot 他而今直腳去了
295 2 shì to test / to try / to experiment 先生再拿去試試
296 2 一會 yī huì one assembly / one meeting 洪憨仙沉吟了一會
297 2 chóu silk 都穿著紬緞衣服
298 2 終身 zhōngshēn lifelong 終身不得中舉
299 2 huàn government official 尚書公遺下宦囊不少
300 2 學生 xuésheng a student / a pupil 學生不知先生到此
301 2 藥物 yàowù a pharmaceutical / a medication / a medicine / a drug 以為爐火藥物之費
302 2 看看 kànkàn to take a look at / to examine / to survey / (coll.) pretty soon 還想著家去看看尊公麼
303 2 nán south 南渡年來此地遊
304 2 xiū to rest 先生休笑
305 2 朋友 péngyou friend 卻為一個朋友的事墊用去了
306 2 zhī to support 那火支支的響了一陣
307 2 cuò to cut / to engrave 叫腳子抬到清波門外厝著
308 2 mother 銀母
309 2 秀才 xiùcái a talented person 葬神仙馬秀才送喪
310 2 yǎn eye 馬二先生舉眼一看
311 2 妻子 qīzi wife 家下可有父母妻子
312 2 xié shoes / footwear in general 一雙鞋
313 2 hòu to wait 候教
314 2 zhōng end / finish / conclusion 你在此終不是個長策
315 2 尚書 Shàng Shū Book of Documents / Book of History / Shangshu 便是這城裏胡尚書家三公子
316 2 xiàn to offer / to present 上來小心獻茶
317 2 xiōng elder brother 我和你要認作中表弟兄
318 2 jīn today / modern / present / current / this / now 自今權且發個小財
319 2 jiǎng to speak / to say / to tell 我那裏還講多少
320 2 dài to put on / to wear 那少年又看見他戴著方巾
321 2 xiào to smile / to laugh 馬二先生笑著向他說
322 2 guàn can / jar / pot 取罐傾了出來
323 2 dòng to move / to act 就是天地也感格的動了
324 2 tiān to append / to add to 忽見茶室傍邊添了一張小桌子
325 2 上街 shàngjiē to go onto the streets / to go shopping 上街到錢店裏去看
326 2 可敬 kějìng venerable 可敬
327 2 分明 fēnmíng clear 分明難過也好過
328 2 樓上 lóushàng upstairs 那人就住在這樓上
329 2 花園 huāyuán garden 又有花園
330 2 不成 bùchéng unsuccessful 讀不成了
331 2 shī poem / verse 上寫水盤大的二十八個大字一首絕句詩道
332 2 盤費 pánfèi travel expenses / fare / traveling allowance 寓處盤費已盡
333 2 grandfather 家老爺拜上太爺
334 2 書店 shūdiàn bookstore 看見你坐在書店看書
335 2 chǎo to argue 在家打吵
336 2 undulations 叫腳子抬到清波門外厝著
337 2 不如 bùrú not equal to / not as good as 禽獸也不如
338 2 為人 wéirén behavior / personal conduct 我為人子的
339 2 yuán source / origin 相近原要算桑里
340 2 回到 huídào to return to 回到下處
341 2 將來 jiānglái the future 將來自有一番交際
342 2 在下 zàixià under 馬二先生一連在下處住了六七日
343 2 a branch of study 三科墨程
344 2 to happen upon / to meet with by chance 先生既遇著老夫
345 2 dìng an ingot / a spindle / a slab / a cake / a tablet 竟是一錠細絲紋銀
346 2 帖子 tiězi an invitation card or letter 帖子上是
347 2 一聲 yīshēng first tone in Mandarin (high level tone) 後面一人叫一聲馬二先生
348 2 相國 xiāngguó Chancellor of State 已到了伍相國廟門口
349 2 fēng to seal / to close off 當下開箱子取出十兩一封銀子
350 2 拿出 náchū to take out / to put out / to provide / to put forward (a proposal) / to come up with (evidence) 便拿出一個手卷來
351 2 吩咐 fēnfù to tell / to instruct / to command 那人吩咐備飯
352 2 méi coal / coke / charcoal / carbon 用煤煤黑了的
353 2 有錢 yǒuqián to be well off / to be wealthy 這位公子卻有錢癖
354 2 上馬 shàng mǎ to get on a horse / to mount 我就是書面上馬甚麼
355 2 後面 hòumian rear / back 後面一人叫一聲馬二先生
356 2 晚間 wǎnjiān evening / night 晚間果然燒起一爐火來
357 2 bèi to prepare / get ready 那人吩咐備飯
358 2 包子 bāozi steamed stuffed bun 床頭邊摸出一個包子來打開
359 2 一本 yīběn one copy 一本戲
360 2 guān an office 做任教官
361 2 到家 dàojiā perfect / excellent / brought to the utmost degree 胡三公子約定三五日再請到家寫立合同
362 2 棺材 guāncái coffin 此時棺材也不夠買
363 2 收拾 shōushi to put in order / to tidy up 我收拾飯與你喫
364 2 穿 chuān to dress / to wear 早晚穿穿
365 2 fáng a room 因走進房內
366 2 shǒu hand 當下攜了馬二先生的手
367 2 取出 qǔchū to take out / to extract 又取出一個包子來
368 2 zhèn fine and dense 名縝
369 2 門口 ménkǒu doorway / gate 已到了伍相國廟門口
370 2 點著 diǎnzhe to ignite 點著即成黃金
371 2 說起 shuōqǐ to mention / to bring up (a subject) / with regard to / as for 那裏說起
372 2 to lift / to hold up / to raise 馬二先生舉眼一看
373 2 bǎo to eat one's fill 馬二先生腹中尚飽
374 2 zhuō a table / a desk / a stand 馬二先生竟走到桌傍板凳上坐下
375 2 慌忙 huāngmáng in a great rush / in a flurry 慌忙上前施禮道
376 2 放心 fàngxīn to be at ease 他更可以放心
377 2 罐子 guànzǐ jar / pitcher / pot 取個罐子把他頓在上面
378 2 上樓 shànglóu to go upstairs 邀馬二先生上樓
379 2 zhòng heavy 足有八九十兩重
380 2 聽見 tīngjiàn hear 果然聽見你念文章的聲氣
381 2 tái to lift / to raise / to carry 頭也抬不起來
382 2 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette 馬二先生忙還了禮
383 2 jiǒng distant / remote 晚生叫匡迥
384 2 人道 Rén Dào Human Realm / Saha World 那人道
385 2 wén writing / text 跟馬二先生到文瀚樓
386 2 biān side / boundary / edge / margin 床頭邊摸出一個包子來打開
387 2 qīng clear / pure / clean 揮手清吟過十洲
388 2 to console / to comfort 有同撫臺
389 2 棉襖 mián'ǎo a cotton-padded jacket 又尋了一件舊棉襖
390 2 diào to drop down 尋了錢又混用掉了
391 2 xiāng village / township 貴鄉貴姓
392 2 mán to conceal from 不瞞老先生說
393 1 不夠 bùgòu not enough / insufficient / inadequate 此時棺材也不夠買
394 1 to make a mistake / to miss 斷不可誤
395 1 diàn a blemish / disgrace / a flaw in jade 反作終身之玷
396 1 閒暇 xiánxiá leisure / free time 今日因甚閒暇到這祠裏來求籤
397 1 便飯 biànfàn an ordinary meal / simple home cooking 雖是便飯
398 1 tǎo to seek 再來問我取討
399 1 喜出望外 xǐ chū wàng wài overjoyed beyond expectations 馬二先生喜出望外
400 1 shù method / tactics 馬二先生見他這般神術
401 1 qiǎn to send / to dispatch 偶爾遣興之作
402 1 mào hat / cap 馬二先生見他戴頂破帽
403 1 to feel anguish / to feel compassion 馬二先生著實惻然
404 1 mài to sell 去年跟著一個賣柴的客人來省城
405 1 進學 jìnxué to advance one's learning / to enter the prefecture school under the imperial examination system 我看看你筆下可望得進學
406 1 也就是 yějiùshì that is / i.e. 也就是個不守本分
407 1 放開 fàngkāi to let go / to release 馬二先生放開一看
408 1 kuài minced meat or fish 一大碗火腿蝦圓雜膾
409 1 sufficient / enough 足有八九十兩重
410 1 jǐng sunlight 詠的西湖上的景
411 1 clothes / dress / garment 身穿一件單布衣服
412 1 不依 bùyī not to comply / not to go along with / not to let off easily / not to let somebody get away with it 虧得學裏一位老師爺持正不依
413 1 不問 bù wèn to pay no attention to / to disregard / to ignore / to let go unpunished / to let off 鄭老爹飯錢一個也不問他要
414 1 suō to contract / to shrink / to reduce 恐是神仙縮地騰雲之法也不可知
415 1 yǒng to sing / to chant 詠的西湖上的景
416 1 chèng scale / platform balance 上戥子一秤
417 1 fèi fee / expenses 以為爐火藥物之費
418 1 shǎo few 就是飯食少兩餐
419 1 大喜 dàxǐ exultation 馬二先生大喜
420 1 一路 yīlù same road / going in the same direction 一路曉行夜宿
421 1 請帖 qǐngtiè invitation card 胡家管家來下請帖
422 1 to gather / to collect 明日湖亭一卮小集
423 1 丟下 diūxià to abandon 那少年丟下文章
424 1 乖覺 guāijué perceptive / alert / clever / shrewd 馬二先生見他乖覺
425 1 diagram / picture / drawing / chart 圖個日後宦途相見
426 1 走走 zǒuzou to take a walk 出來閒走走
427 1 機會 jīhuì opportunity / chance / occasion 問問可有發財機會
428 1 收下 shōuxià to receive 憨仙收下帖子
429 1 jiē to join 匡超人接了衣裳
430 1 進士 jìnshì jinshi / a palace graduate 進士
431 1 對門 duìmén the building or room opposite 同桌凳寄在對門廟裏
432 1 仙鄉 xiānxiāng fairyland 還不曾請問先生仙鄉貴姓
433 1 不動 bùdòng Akshobya 不動強動
434 1 náng a bag /a purse / a sack 尚書公遺下宦囊不少
435 1 a habit / a hobby 這位公子卻有錢癖
436 1 相愛 xiāng'ài to love each other 蒙先生這般相愛
437 1 相見 xiāngjiàn to meet each other 圖個日後宦途相見
438 1 hair 自今權且發個小財
439 1 soil / ground / land 恐是神仙縮地騰雲之法也不可知
440 1 gào announcement / proclamation 也替父母請一道封誥
441 1 旱路 hànlù a land route 到了旱路上
442 1 xìng fortunate / lucky 幸得胡家時運高
443 1 一點 yīdiǎn a bit / a little 只你一點孝思
444 1 這幾天 zhèjǐ tiān the past few days 只這幾天水路搭船
445 1 年來 nián lái this past year / over the last years 南渡年來此地遊
446 1 奉事 fèngshì to attend on 奉事父母
447 1 藍縷 lánlǚ ragged clothing 甚是藍縷
448 1 這就 zhèjiù immediately 這就是
449 1 不出 bùchū not transcending 這事是尋不出大錢來的
450 1 村莊 cūnzhuāng village 來到自己村莊
451 1 等候 děnghòu to wait 胡三公子先在那裏等候
452 1 任教 rènjiāo to teach / to coach / to work as teacher 做任教官
453 1 乖巧 guāiqiǎo clever / smart / lovable / cute 匡超人為人乖巧
454 1 受苦 shòukǔ to suffer hardship 自身也不得受苦
455 1 yùn to move / to transport / to use / to apply 三科程墨持運
456 1 secret / hidden / confidential 字密之
457 1 收場 shōuchǎng the end / an ending / to wind down / to conclude 而今落得這一個收場
458 1 老師 lǎoshī teacher 虧得學裏一位老師爺持正不依
459 1 jià vacation 倒替他父親做了假哀憐的呈子
460 1 guǎn house / establishment / hall / public building 就是教館
461 1 省城 shěngchéng provincial capital 去年跟著一個賣柴的客人來省城
462 1 並不 bìngbù not at all / emphatically not 並不曾認得我
463 1 有良心 yǒuliángxīn conscientious 馬二先生有良心
464 1 望見 wàngjiàn to espy / to spot 望見家門
465 1 回頭 huítóu to turn round / to turn one's head 馬二先生回頭一看
466 1 cāo to conduct / to run / to manage 況在書坊操選
467 1 hǒng to deceive 那原是個做出來哄人的
468 1 nòng to play with / to fool with 慣弄玄虛
469 1 上面 shàngmian top / position above 取個罐子把他頓在上面
470 1 比如 bǐrú for example / for instance / such as 比如長兄你如今要回家去
471 1 to carve / to engrave 未及一刻功夫
472 1 一干 yīgān one thousand 差了我到溫州提這一干人犯去
473 1 石頭 shítou rock / stone 一塊石頭也沒有
474 1 guǒ a result / a consequence 果是仙家妙用
475 1 單身 dānshēn unmarried / single 單身客人
476 1 to salute / to bow 向老爹作了揖
477 1 茶館 cháguǎn teahouse 同馬二先生到間壁茶館裏談談
478 1 今晚 jīnwǎn tonight 你今晚且在我這裏住一夜
479 1 題目 tímù title / heading 我如今大膽出個題目
480 1 fán ordinary / common 凡一切銅錫之物
481 1 眼下 yǎnxià now / at present 眼下可以拿出萬金來
482 1 curtain / screen 作幕
483 1 回拜 huíbài to pay a return visit 憨仙同馬二先生坐轎子回拜胡府
484 1 樂清 lèqīng Yueqing 晚生在溫州府樂清縣住
485 1 間壁 jiānbì next door / partition wall 同馬二先生到間壁茶館裏談談
486 1 每人 měirén each person / everybody / per person 每人腳下一雙新靴
487 1 傍邊 pángbiān near / beside 忽見茶室傍邊添了一張小桌子
488 1 笑話 xiàohuà joke / jest 笑話
489 1 盟兄 méngxiōng senior partner in sworn brotherhood 意欲拜為盟兄
490 1 chēng to support / to prop-up 把船撐到岸邊
491 1 倒替 dǎotì to take turns (responsibility) / to replace 倒替他父親做了假哀憐的呈子
492 1 老者 lǎorén an old person / old people / the aged 船窗裏一個白鬚老者道
493 1 慌張 huāngzhāng confused / flustered / in a panic 見那幾個長隨不勝慌張
494 1 了知 liǎozhī to understand clearly 他聽了知道的
495 1 房錢 fángqián rent 算還廟裏房錢
496 1 precious 書中自有顏如玉
497 1 介意 jièyì to take offense / to mind 也不必介意
498 1 手腳 shǒujiǎo hand and foot 那四個人慌了手腳
499 1 cāng the hold of ship / cabin 看見艙裏三個人
500 1 大開 dàkāi to open wide 園門大開

Frequencies of all Words

Top 500

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 102 le completion of an action 不必求籤了
2 91 先生 xiānsheng Mr. / sir / mister / teacher / title of respect / gentleman 話說馬二先生在丁仙祠正要跪下求籤
3 74 horse 葬神仙馬秀才送喪
4 67 èr two 話說馬二先生在丁仙祠正要跪下求籤
5 56 one 後面一人叫一聲馬二先生
6 56 de possessive particle 當下攜了馬二先生的手
7 52 shì is / are / am / to be 恐是神仙縮地騰雲之法也不可知
8 50 dào way / road / path 慌忙上前施禮道
9 48 he / him 取個罐子把他頓在上面
10 43 I / me / my 我如今將些須物件送與先生
11 42 zhè this / these 原來有這近路
12 42 you 你拿到下處去試一試
13 34 lái to come 取來請教
14 33 inside / interior 馬二先生心裏疑惑
15 32 zhe indicates that an action is continuing 先生既遇著老夫
16 31 zài in / at 話說馬二先生在丁仙祠正要跪下求籤
17 30 that 那人像個神仙
18 26 dào to arrive 且同到敝寓談談
19 26 xiān an immortal 話說馬二先生在丁仙祠正要跪下求籤
20 26 yòu again / also 又疑惑
21 24 also / too 一塊石頭也沒有
22 23 yǒu is / are / to exist 原來有這近路
23 22 shàng top / a high position 上寫水盤大的二十八個大字一首絕句詩道
24 22 hān silly / simple-minded / foolish 天台洪憨仙題
25 21 ge unit 那人像個神仙
26 20 rén person / people / a human being 後面一人叫一聲馬二先生
27 19 kàn to see / to look 馬二先生回頭一看
28 19 to go 請進去坐
29 18 kuāng to correct / to restore / to revise 思父母匡童生盡孝
30 17 zuò to sit 請進去坐
31 16 yào to want / to wish for 要在這仙祠裏求個籤
32 16 dōu all 都穿著紬緞衣服
33 16 liǎng two 足有八九十兩重
34 15 超人 chāorén superhuman / exceptional 號超人
35 15 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 不瞞老先生說
36 15 一個 yī gè one instance / one unit 便拿出一個手卷來
37 14 child / son 便是這城裏胡尚書家三公子
38 14 hái also / in addition / more 而今還在
39 14 zhī him / her / them / that 恐是神仙縮地騰雲之法也不可知
40 13 文章 wénzhāng an article / an essay 晚學今年在嘉興選了一部文章
41 13 guò to cross / to go over / to pass 揮手清吟過十洲
42 12 jiā house / home / residence 果是仙家妙用
43 12 shì matter / thing / item 是宋高宗的事
44 12 銀子 yínzi money / silver 銀子
45 12 to hold / to seize / to catch / to take 你拿到下處去試一試
46 11 qǐng to ask / to inquire 書坊敦請不歇
47 11 甚麼 shénme what (forming a question) 卻沒有甚麼文章選
48 11 jiù right away 就在此處
49 11 shū book 書坊敦請不歇
50 11 chī to consume / to eat or drink 又儘力的喫了一餐
51 11 sòng to deliver / to carry / to give 送了幾十金
52 11 老爹 lǎodiē father / old man / sir 我們是撫院大人差上鄭老爹的船
53 11 big / great / huge / large / major 上寫水盤大的二十八個大字一首絕句詩道
54 10 就是 jiùshì is precisely / is exactly 一傾就是紋銀
55 10 tóng like / same / similar 且同到敝寓談談
56 10 那裏 nàlǐ there / that place 尊寓在那裏
57 10 父母 fùmǔ parents / mother and father 思父母匡童生盡孝
58 10 beard / mustache 便是這城裏胡尚書家三公子
59 10 can / may / permissible 問問可有發財機會
60 10 zuò to make 同他做這虛頭事
61 10 chuán boat / ship / watercraft 只這幾天水路搭船
62 9 chū to go out / to leave 床頭邊摸出一個包子來打開
63 9 not / no 書坊敦請不歇
64 9 marker for direct-object 取個罐子把他頓在上面
65 9 and 但與先生素昧平生
66 9 三公 Sān Gōng Three Ducal Ministers 便是這城裏胡尚書家三公子
67 9 下處 xiàchù a sightseeing spot / a tourist location 你拿到下處去試一試
68 9 yòng to use / to apply 卻為一個朋友的事墊用去了
69 8 jiàn to see 馬二先生見他這般神術
70 8 xiǎng to think 誰想遇著老先生
71 8 de potential marker 馬二先生疑惑不知可用得
72 8 xué to study / to learn 晚學今年在嘉興選了一部文章
73 8 wèn to ask 問問可有發財機會
74 8 少年 shàonián a juvenile / youngster 一個少年坐著拆字
75 8 xià next 尚書公遺下宦囊不少
76 8 chù a place / location / a spot / a point 就在此處
77 8 說道 shuōdào to state / to say / to discuss / to explain 說道
78 8 xīn heart 馬二先生心裏疑惑
79 8 zhèng [state of] Zheng 我們是撫院大人差上鄭老爹的船
80 7 xiē some 我如今將些須物件送與先生
81 7 父親 fùqīn father 說我父親在家有病
82 7 bài to bow / to pay respect to 今日有個客來拜我
83 7 當下 dāngxià presently / immediately / at once 當下攜了馬二先生的手
84 7 坐下 zuòxià to sit down 施禮坐下
85 7 神仙 shénxiān an immortal / a supernatural being 葬神仙馬秀才送喪
86 7 pán a plate / a shallow dish 上寫水盤大的二十八個大字一首絕句詩道
87 7 chá tea 上來小心獻茶
88 7 already / afterwards 已到了伍相國廟門口
89 7 shōu to receive / to accept 收遞過去
90 6 hóng a flood 天台洪憨仙題
91 6 zhù to dwell / to live / to reside 那人就住在這樓上
92 6 zhōng middle 馬二先生腹中尚飽
93 6 問道 wèn dào to ask the way / to ask 因問道
94 6 zūn to honor / to respect 尊寓在那裏
95 6 qīng to overturn / to collapse / to lean / to tend / to incline / to pour out 取罐傾了出來
96 6 qián money / currency 上街到錢店裏去看
97 6 fàn food / a meal 那人吩咐備飯
98 6 què but / yet / however / while / nevertheless 卻也這般熱鬧
99 6 如今 rújīn nowadays / now 如今來到此處
100 6 zǒu to walk / to go / to move 馬二先生走來
101 6 to take / to get / to fetch 取來請教
102 6 four 那人四個長隨
103 6 長兄 zhǎngxiōng eldest brother 長兄
104 6 shí ten 揮手清吟過十洲
105 6 客人 kèrén guest 去年跟著一個賣柴的客人來省城
106 6 yīn because 因問道
107 6 回去 huíqu to return / to come back 晚間也不回去
108 6 而今 érjīn now / at the present (time) 而今不比舊風流
109 6 jiào to call / to yell / to be called / to order 後面一人叫一聲馬二先生
110 6 day of the month / a certain day 馬二先生一連在下處住了六七日
111 6 sān three 比前有三四倍
112 6 hǎo good 好麼
113 6 不知 bùzhī do not know 學生不知先生到此
114 6 zhī measure word for birds and certain animals, one of a pair, etc 只不知老先生是甚麼道理
115 6 晚生 wǎnshēng I / me 已經說破晚生心事
116 5 shāo to burn 燒起一爐火來
117 5 and 再來和我說
118 5 an official institution / a state bureau 憨仙同馬二先生坐轎子回拜胡府
119 5 seven 一連傾了六七罐
120 5 便是 biànshì precisely / exactly / even / if / just like / in the same way as 這便是敝寓
121 5 xiě to write 上寫水盤大的二十八個大字一首絕句詩道
122 5 xiè to thank 趕到洪憨仙下處來謝
123 5 拆字 chāizì to analyze characters 一個少年坐著拆字
124 5 cái just / not until 我方纔走錯了
125 5 zhī to know 何以便知學生姓馬
126 5 qiān to sign one's name 話說馬二先生在丁仙祠正要跪下求籤
127 5 jiàn a document 只得四五件紬緞衣服還當得幾兩銀子
128 5 今年 jīnnián this year 晚學今年在嘉興選了一部文章
129 5 bāo to wrap / to pack 一包一包收在那裏
130 5 lóu a storied building 樓中間掛著一張匹紙
131 5 女婿 nǚxù daughter's husband / son-in-law 一個女婿
132 5 several 送了幾十金
133 5 只是 zhǐshì merely / simply / only 只是父親在家患病
134 5 zuò to do 偶爾遣興之作
135 5 to dwell 且同到敝寓談談
136 5 紋銀 wényín fine silver 竟是一錠細絲紋銀
137 5 我們 wǒmen we 我們都是買賣人
138 5 necessary / must 但大財須緩一步
139 5 an ancestral hall / a temple 話說馬二先生在丁仙祠正要跪下求籤
140 5 xìng family name / surname 何以便知學生姓馬
141 5 這般 zhè bān this kind / this class of 卻也這般熱鬧
142 5 qiú to request 話說馬二先生在丁仙祠正要跪下求籤
143 5 xuǎn to choose / to pick / to select 晚學今年在嘉興選了一部文章
144 4 讀書 dúshū to study / to read 你此時心裏可還想著讀書上進
145 4 a banquet 席設在西湖花港御書樓旁園子裏
146 4 東西 dōngxī east and west 你將這東西拿到下處
147 4 疑惑 yíhuò to feel uncertain 馬二先生心裏疑惑
148 4 miào temple / shrine 已到了伍相國廟門口
149 4 wèi for / to 卻為一個朋友的事墊用去了
150 4 不是 bùshi no / is not / not 他若不是神仙
151 4 to hand over / to pass / to give 一遞一首
152 4 不好 bù hǎo not good 不好辜負了仙人的意思
153 4 naturally / of course / certainly 自今權且發個小財
154 4 shén what 今日因甚閒暇到這祠裏來求籤
155 4 看見 kànjiàn to see 看見你坐在書店看書
156 4 行李 xíngli luggage 行李華麗
157 4 huí to go back / to return 第十五回
158 4 wǎn evening / night 晚學今年在嘉興選了一部文章
159 4 lǎo old / aged / elderly / aging 這佳作是老先生的
160 4 fāng lane / alley 書坊敦請不歇
161 4 jiāng will / shall (future tense) 我如今將些須物件送與先生
162 4 xún to search / to look for / to seek 尋了錢又混用掉了
163 4 自有 zìyǒu to possess / to own / to have 將來自有一番交際
164 4 沒有 méiyǒu to not have / there is not 一塊石頭也沒有
165 4 來到 láidào to come / to arrive 來到廟門口
166 4 jìng actually / in the end 竟是一錠細絲紋銀
167 4 不得 bùdé must not / may not / not be allowed / cannot 不得上算
168 4 xiǎo small / tiny / insignificant 自今權且發個小財
169 4 施禮 shīlǐ to salute / to greet 慌忙上前施禮道
170 4 lèi tears 那少年收淚道
171 4 便 biàn convenient / handy / easy 何以便知學生姓馬
172 4 letter / symbol / character 上寫水盤大的二十八個大字一首絕句詩道
173 4 bié do not / must not 別作商議
174 4 在此 zàicǐ here 就在此處
175 4 to arise / to get up 燒起一爐火來
176 4 chéng journey / trip 三科墨程
177 4 溫州 Wēnzhōu Wenzhou 晚生在溫州府樂清縣住
178 4 zài again / once more / re- / repeatedly 再來問我取討
179 4 kāi to open 即向茶室裏開了一碗茶
180 4 不要 búyào must not 你且不要傷心
181 4 huà spoken words / talk / conversation / dialect / language 匡超人聽了這話
182 4 長隨 chángsuí to follow for a long time 那人四個長隨
183 4 shān a mountain / a hill / a peak 那時告別還山
184 4 liú to leave something / to retain / to stay / to remain / to keep / to preserve 又留著喫過飯
185 4 多少 duōshǎo number / amount / how much / how many 告訴憨仙傾出多少紋銀
186 4 tīng to listen 馬二先生聽在肚裏
187 4 so as to / in order to 問其所以
188 4 黑煤 hēiméi black coal 裏面有幾塊黑煤
189 4 次日 cìrì second day / next day 次日清早
190 4 qiě moreover / also 且同到敝寓談談
191 4 xiàng towards / to 即向茶室裏開了一碗茶
192 4 suì age 今年活了三百多歲
193 3 shì room / bedroom 以為丹室
194 3 談談 tántán to discuss / to have a chat 且同到敝寓談談
195 3 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 已是三百多年
196 3 生意 shēngyi business 丟著生意
197 3 當事 dāngshì to be in charge of / to supervise 藩臺及諸位當事在湖上唱和的一卷詩
198 3 jìn to enter 一進了門
199 3 爐火 lúhuǒ the fire of a stove 燒起一爐火來
200 3 回來 huílai to return / to come back 別了回來
201 3 extremely / very 歡喜放心之極
202 3 老人家 lǎorénjiā polite term for old woman or man 他老人家今年只得六十六歲
203 3 thin / slender 竟是一錠細絲紋銀
204 3 在家 zàijiā lay person / laity 說我父親在家有病
205 3 dāng to be / to act as / to serve as 當夜睡了
206 3 zhèng upright / straight 看見一隻船正走著
207 3 piān chapter / section / essay / article 文章可曾成過篇
208 3 qián front 前時在此
209 3 歡喜 huānxǐ joyful 馬二先生歡喜無限
210 3 yuán garden / orchard 園裏有五間大樓
211 3 老爺 lǎoye lord / master 一副寫馬老爺
212 3 個人 gèrén individual / personal 那四個人慌了手腳
213 3 請問 qǐngwèn may I ask 請問這位尊客是誰
214 3 可以 kěyǐ can / may / possible / able to 眼下可以拿出萬金來
215 3 mén door / gate / doorway / gateway 園門大開
216 3 suàn to count / to calculate / to figure 屈詣一算
217 3 zǒng general / total / overall / chief 總以文章舉業為主
218 3 不能 bù néng cannot / must not / should not 這是不能的了
219 3 huā Hua 席設在西湖花港御書樓旁園子裏
220 3 貴姓 guìxìng what is your surname? 貴鄉貴姓
221 3 只得 zhǐdé have no alternative but to / be obliged to 只得四五件紬緞衣服還當得幾兩銀子
222 3 method / way 恐是神仙縮地騰雲之法也不可知
223 3 兒子 érzi son 是一個兒子
224 3 為主 wèi zhǔ to rely mainly on / to attach most importance to / mainly 總以文章舉業為主
225 3 deputy / assistant / vice- 兩副
226 3 三百 sān bǎi three hundred 已是三百多年
227 3 不必 bùbì need not 不必求籤了
228 3 jiào a sedan chair / a palanquin 兩人坐轎來到花港
229 3 black ink / inkstick 三科墨程
230 3 hàn an ocean 馬二先生坐轎竟回文瀚樓
231 3 jiāo to teach / to educate / to instruct 候教
232 3 míng measure word for people 先生久享大名
233 3 原來 yuánlái originally / formerly 原來有這近路
234 3 起來 qǐlai beginning or continuing an action / stand up / get out of bed 頭也抬不起來
235 3 出來 chūlái to come out / to emerge 出來閒走走
236 3 dàn but / yet / however 但與先生素昧平生
237 3 liù six 一連傾了六七罐
238 3 suǒ measure word for houses, small buildings and institutions 各書坊所貼處州馬純上先生選
239 3 such as / for example / for instance 如不相干
240 3 a lake 四面窗子望江望湖
241 3 to substitute for / to take the place of / to replace 替他著急
242 3 chéng to finish / to complete / to accomplish / to succeed 點著即成黃金
243 3 ruò to seem / to be like / as 先生若愛看詩句
244 3 chéng a city / a town 便是這城裏胡尚書家三公子
245 3 賢弟 xiándì worthy little brother 賢弟
246 3 明日 míngrì tomorrow 明日湖亭一卮小集
247 3 night 當夜睡了
248 3 xiào to be filial 只你一點孝思
249 3 chà to differ 你又差了
250 3 仙人 xiānrén an immortal / a celestial being 那仙人道
251 3 ma final interrogative particle 好麼
252 3 jiù old / ancient 而今不比舊風流
253 3 dīng Ding 話說馬二先生在丁仙祠正要跪下求籤
254 3 太爺 tàiyé paternal grandfather 一副寫洪太爺
255 3 chí to grasp / to hold 持帖人說道
256 3 本錢 běnqián capital 不想客人消折了本錢
257 3 幾個 jǐge a few / several / how many 見那幾個長隨不勝慌張
258 3 shuì to sleep 當夜睡了
259 3 to stop / to cease / to suspend 說罷
260 3 shǒu head 上寫水盤大的二十八個大字一首絕句詩道
261 3 大人 dàrén adult / grownup 我們是撫院大人差上鄭老爹的船
262 3 děng et cetera / and so on 等了胡三公子來
263 3 wǎn bowl 一大碗火腿蝦圓雜膾
264 3 知道 zhīdào to know 知道
265 3 yín silver 燒銀
266 3 一連 yìlián in a row / in succession / continuously 一連傾了六七罐
267 3 發財 fācái to get rich 問問可有發財機會
268 3 topic / subject 天台洪憨仙題
269 3 no 女婿無事
270 3 奉養 fèngyǎng to look after (elderly parents) / to serve / to support 也要些須有個本錢奉養父母
271 3 衣服 yīfu clothing / clothes / attire 都穿著紬緞衣服
272 3 to read 讀不成了
273 3 juǎn to coil / to roll 藩臺及諸位當事在湖上唱和的一卷詩
274 3 a fireplace / a stove / an oven / a furnace 每日燒傾爐
275 3 還有 háiyǒu furthermore / in addition / still / also 我這裏還有些
276 3 zhāng a sheet / a leaf 樓中間掛著一張匹紙
277 3 今日 jīnrì today 今日因甚閒暇到這祠裏來求籤
278 3 bèi back [of the body] 做一包背著
279 3 xiàn county 晚生在溫州府樂清縣住
280 3 mǎi to buy / to purchase 此時棺材也不夠買
281 3 也罷 yěbà (reduplicated) whether... or... / never mind / fine (indicating acceptance or resignation) 也罷
282 3 to die 怎麼忽然又死起來
283 2 作揖 zuòyī to bow with hands held in front 慌忙作揖
284 2 床頭 chuángtóu bedhead 床頭邊摸出一個包子來打開
285 2 回家 huíjiā to return home 不得回家
286 2 tóu head 頭也抬不起來
287 2 功夫 gōngfu skill / art 未及一刻功夫
288 2 dān cinnabar 以為丹室
289 2 此時 cǐshí now / this moment 此時棺材也不夠買
290 2 my (polite) / poor / ruined / shabby / worn out / defeated 且同到敝寓談談
291 2 téng painful / aching 分明那裏疼也不疼了
292 2 kuài fast / quick 快不要如此
293 2 何以 héyǐ why 何以便知學生姓馬
294 2 如此 rúcǐ in this way / so 快不要如此
295 2 jiǔ wine / liquor / spirits / alcoholic beverage 兩席酒
296 2 zhēn real / true / genuine 晚生真乃有眼不識泰山
297 2 跟前 gēnqián at one's side / in front 送在馬二先生跟前
298 2 hào number 憨仙便是賤號
299 2 正要 zhèngyào to be just about to / to be on the point of 話說馬二先生在丁仙祠正要跪下求籤
300 2 上進 shàngjìn to make progress 你此時心裏可還想著讀書上進
301 2 shěn to examine / to investigate / to analyze to judge 這一提了來審實
302 2 tái unit 有同撫臺
303 2 qiáng strong / powerful 在船上不拿強拿
304 2 以為 yǐwéi to believe / to think / to consider / to assume 以為爐火藥物之費
305 2 promptly / right away / immediately 點著即成黃金
306 2 to think / consider / to ponder 思父母匡童生盡孝
307 2 huó alive / living 你令岳是個活神仙
308 2 醫生 yīshēng doctor 醫生說脈息不好
309 2 西湖 Xī Hú West Lake 詠的西湖上的景
310 2 gǎng Hong Kong 席設在西湖花港御書樓旁園子裏
311 2 dǎo to fall / to collapse / to topple 倒出六七錠大紋銀
312 2 只要 zhǐyào if only / so long as 只要發財
313 2 zhǐ paper 樓中間掛著一張匹紙
314 2 果然 guǒrán really / sure enough 晚間果然燒起一爐火來
315 2 to cross, ferry over 南渡年來此地遊
316 2 箱子 xiāngzi suitcase / chest / box / case / trunk 幾個箱子都是空的
317 2 兩個 liǎng gè two / two units 兩個姪兒
318 2 弟兄 dìxiōng brothers 這溫州姓張的弟兄三個都是秀才
319 2 xiān first 胡三公子先在那裏等候
320 2 船家 chuánjiā a boatman 船家道
321 2 舉業 jǔyè preparatory literary studies for imperial examination 總以文章舉業為主
322 2 yān to flood / to drown / to submerge 已是淹淹一息
323 2 大膽 dàdǎn courageous / daring 我如今大膽出個題目
324 2 to join together / to attach to 只這幾天水路搭船
325 2 一日 yī rì one [whole] day 一日
326 2 Wu 已到了伍相國廟門口
327 2 xié to carry / to take along / to bring along / to hold 當下攜了馬二先生的手
328 2 zhì to / until 又有選家馬先生是至戚
329 2 不足 bùzú insufficient / lacking / deficiency / not enough / inadequate / not worth 頗不足觀
330 2 zhōu a state / a province 你是處州
331 2 自己 zìjǐ self 又到自己書架上
332 2 duàn satin 都穿著紬緞衣服
333 2 nǎi thus / so / therefore / then / only / thereupon 晚生真乃有眼不識泰山
334 2 不可 bù kě cannot / should not / must not / forbidden / prohibited 恐是神仙縮地騰雲之法也不可知
335 2 到了 dàole at last / finally / in the end 已到了伍相國廟門口
336 2 這位 zhèwèi this (person) 請問這位尊客是誰
337 2 diàn shop / store 上街到錢店裏去看
338 2 to capture / to seize 寓處擄一擄
339 2 時運 shíyùn fate / destiny / luck 幸得胡家時運高
340 2 請教 qǐngjiào to consult 取來請教
341 2 中間 zhōngjiān in between 樓中間掛著一張匹紙
342 2 筆硯 bǐyàn writing brush and ink stone 面前擺著字盤筆硯
343 2 hurried / worried 急上樓進房內去看
344 2 居間 jūjiān positioned between (two parties) / to mediate between 但此事須一居間之人
345 2 mēng to deceive / to cheat / to hoodwink / to knock unconscious 若蒙資助
346 2 to carry 差了我到溫州提這一干人犯去
347 2 chún pure 各書坊所貼處州馬純上先生選
348 2 一部 yībù radical one 晚學今年在嘉興選了一部文章
349 2 zǎo early 早哩
350 2 shuāng two / double / pair 每人腳下一雙新靴
351 2 thing / matter 凡一切銅錫之物
352 2 使得 shǐde to make / to cause 這也使得
353 2 běn measure word for books 可就是這本城人
354 2 five 園裏有五間大樓
355 2 前日 qiánrì day before yesterday 想起前日獨自一個看著別人喫酒席
356 2 nèi inside / interior 因走進房內
357 2 guest / visitor 今日有個客來拜我
358 2 新選 xīnxuǎn newly elected 馬二先生又送了一部新選的墨卷
359 2 dài to carry / to bring 可帶人
360 2 不孝 bù xiào unfilial 都不孝父母
361 2 huāng to panic / to be frantic 那四個人慌了手腳
362 2 cái money / wealth / riches / valuables 但大財須緩一步
363 2 城隍 chéng cuáng city wall and moat 依舊到城隍山喫茶
364 2 幾年 jǐnián a few years / several years / how many years 自小也上過幾年學
365 2 cān food 又儘力的喫了一餐
366 2 jiān measure word for rooms, houses, luggage, etc 園裏有五間大樓
367 2 dìng to draw up agreement 訂了此事
368 2 上來 shànglái to come up / to approach 上來小心獻茶
369 2 shòu to suffer / to be subjected to 當下受了他兩拜
370 2 fāng square / quadrilateral / one side 那少年又看見他戴著方巾
371 2 jiǎo foot 他而今直腳去了
372 2 shì to test / to try / to experiment 先生再拿去試試
373 2 一會 yī huì one assembly / one meeting 洪憨仙沉吟了一會
374 2 qín diligently / industriously 我看你這般勤學
375 2 chóu silk 都穿著紬緞衣服
376 2 終身 zhōngshēn lifelong 終身不得中舉
377 2 huàn government official 尚書公遺下宦囊不少
378 2 學生 xuésheng a student / a pupil 學生不知先生到此
379 2 藥物 yàowù a pharmaceutical / a medication / a medicine / a drug 以為爐火藥物之費
380 2 看看 kànkàn to take a look at / to examine / to survey / (coll.) pretty soon 還想著家去看看尊公麼
381 2 如何 rúhé how / what way / what 昨晚之事如何
382 2 nán south 南渡年來此地遊
383 2 xiū to rest 先生休笑
384 2 朋友 péngyou friend 卻為一個朋友的事墊用去了
385 2 zhī to support 那火支支的響了一陣
386 2 cuò to cut / to engrave 叫腳子抬到清波門外厝著
387 2 mother 銀母
388 2 秀才 xiùcái a talented person 葬神仙馬秀才送喪
389 2 yǎn eye 馬二先生舉眼一看
390 2 妻子 qīzi wife 家下可有父母妻子
391 2 xié shoes / footwear in general 一雙鞋
392 2 不曾 bùcéng never 還不曾娶過妻子
393 2 hòu to wait 候教
394 2 zhōng end / finish / conclusion 你在此終不是個長策
395 2 尚書 Shàng Shū Book of Documents / Book of History / Shangshu 便是這城裏胡尚書家三公子
396 2 xiàn to offer / to present 上來小心獻茶
397 2 xiōng elder brother 我和你要認作中表弟兄
398 2 jīn today / modern / present / current / this / now 自今權且發個小財
399 2 jiǎng to speak / to say / to tell 我那裏還講多少
400 2 shéi who / whoever 誰想遇著老先生
401 2 dài to put on / to wear 那少年又看見他戴著方巾
402 2 xiào to smile / to laugh 馬二先生笑著向他說
403 2 guàn can / jar / pot 取罐傾了出來
404 2 dòng to move / to act 就是天地也感格的動了
405 2 tiān to append / to add to 忽見茶室傍邊添了一張小桌子
406 2 上街 shàngjiē to go onto the streets / to go shopping 上街到錢店裏去看
407 2 可敬 kějìng venerable 可敬
408 2 分明 fēnmíng clear 分明難過也好過
409 2 樓上 lóushàng upstairs 那人就住在這樓上
410 2 花園 huāyuán garden 又有花園
411 2 不成 bùchéng unsuccessful 讀不成了
412 2 shī poem / verse 上寫水盤大的二十八個大字一首絕句詩道
413 2 盤費 pánfèi travel expenses / fare / traveling allowance 寓處盤費已盡
414 2 grandfather 家老爺拜上太爺
415 2 書店 shūdiàn bookstore 看見你坐在書店看書
416 2 chǎo to argue 在家打吵
417 2 undulations 叫腳子抬到清波門外厝著
418 2 不如 bùrú not equal to / not as good as 禽獸也不如
419 2 為人 wéirén behavior / personal conduct 我為人子的
420 2 一番 yīfān once 將來自有一番交際
421 2 yuán source / origin 相近原要算桑里
422 2 回到 huídào to return to 回到下處
423 2 將來 jiānglái the future 將來自有一番交際
424 2 在下 zàixià under 馬二先生一連在下處住了六七日
425 2 a branch of study 三科墨程
426 2 to happen upon / to meet with by chance 先生既遇著老夫
427 2 dìng an ingot / a spindle / a slab / a cake / a tablet 竟是一錠細絲紋銀
428 2 帖子 tiězi an invitation card or letter 帖子上是
429 2 一聲 yīshēng first tone in Mandarin (high level tone) 後面一人叫一聲馬二先生
430 2 相國 xiāngguó Chancellor of State 已到了伍相國廟門口
431 2 fēng to seal / to close off 當下開箱子取出十兩一封銀子
432 2 拿出 náchū to take out / to put out / to provide / to put forward (a proposal) / to come up with (evidence) 便拿出一個手卷來
433 2 吩咐 fēnfù to tell / to instruct / to command 那人吩咐備飯
434 2 méi coal / coke / charcoal / carbon 用煤煤黑了的
435 2 有錢 yǒuqián to be well off / to be wealthy 這位公子卻有錢癖
436 2 上馬 shàng mǎ to get on a horse / to mount 我就是書面上馬甚麼
437 2 後面 hòumian rear / back 後面一人叫一聲馬二先生
438 2 晚間 wǎnjiān evening / night 晚間果然燒起一爐火來
439 2 bèi to prepare / get ready 那人吩咐備飯
440 2 包子 bāozi steamed stuffed bun 床頭邊摸出一個包子來打開
441 2 一本 yīběn one copy 一本戲
442 2 guān an office 做任教官
443 2 到家 dàojiā perfect / excellent / brought to the utmost degree 胡三公子約定三五日再請到家寫立合同
444 2 棺材 guāncái coffin 此時棺材也不夠買
445 2 收拾 shōushi to put in order / to tidy up 我收拾飯與你喫
446 2 穿 chuān to dress / to wear 早晚穿穿
447 2 this / these 但此事須一居間之人
448 2 each 都是各當事的親筆
449 2 fáng a room 因走進房內
450 2 dùn a time / a meal 取個罐子把他頓在上面
451 2 shǒu hand 當下攜了馬二先生的手
452 2 取出 qǔchū to take out / to extract 又取出一個包子來
453 2 著實 zhuóshí truly / indeed / severely / harshly 著實贊了一回
454 2 zhèn fine and dense 名縝
455 2 門口 ménkǒu doorway / gate 已到了伍相國廟門口
456 2 點著 diǎnzhe to ignite 點著即成黃金
457 2 這個 zhège this / this one 這個最好
458 2 說起 shuōqǐ to mention / to bring up (a subject) / with regard to / as for 那裏說起
459 2 to lift / to hold up / to raise 馬二先生舉眼一看
460 2 bǎo to eat one's fill 馬二先生腹中尚飽
461 2 那些 nàxiē those 把那些黑煤都傾完了
462 2 zhuō a table / a desk / a stand 馬二先生竟走到桌傍板凳上坐下
463 2 慌忙 huāngmáng in a great rush / in a flurry 慌忙上前施禮道
464 2 放心 fàngxīn to be at ease 他更可以放心
465 2 罐子 guànzǐ jar / pitcher / pot 取個罐子把他頓在上面
466 2 上樓 shànglóu to go upstairs 邀馬二先生上樓
467 2 zhòng heavy 足有八九十兩重
468 2 聽見 tīngjiàn hear 果然聽見你念文章的聲氣
469 2 tái to lift / to raise / to carry 頭也抬不起來
470 2 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette 馬二先生忙還了禮
471 2 céng once / already / former / previously 並不曾認得我
472 2 jiǒng distant / remote 晚生叫匡迥
473 2 人道 Rén Dào Human Realm / Saha World 那人道
474 2 wén writing / text 跟馬二先生到文瀚樓
475 2 biān side / boundary / edge / margin 床頭邊摸出一個包子來打開
476 2 qīng clear / pure / clean 揮手清吟過十洲
477 2 to console / to comfort 有同撫臺
478 2 棉襖 mián'ǎo a cotton-padded jacket 又尋了一件舊棉襖
479 2 diào to drop down 尋了錢又混用掉了
480 2 xiāng village / township 貴鄉貴姓
481 2 mán to conceal from 不瞞老先生說
482 1 不夠 bùgòu not enough / insufficient / inadequate 此時棺材也不夠買
483 1 to make a mistake / to miss 斷不可誤
484 1 diàn a blemish / disgrace / a flaw in jade 反作終身之玷
485 1 閒暇 xiánxiá leisure / free time 今日因甚閒暇到這祠裏來求籤
486 1 便飯 biànfàn an ordinary meal / simple home cooking 雖是便飯
487 1 tǎo to seek 再來問我取討
488 1 喜出望外 xǐ chū wàng wài overjoyed beyond expectations 馬二先生喜出望外
489 1 shù method / tactics 馬二先生見他這般神術
490 1 何人 hérén who 天下何人不識君
491 1 qiǎn to send / to dispatch 偶爾遣興之作
492 1 guàn habitually / usually 慣弄玄虛
493 1 mào hat / cap 馬二先生見他戴頂破帽
494 1 to feel anguish / to feel compassion 馬二先生著實惻然
495 1 mài to sell 去年跟著一個賣柴的客人來省城
496 1 進學 jìnxué to advance one's learning / to enter the prefecture school under the imperial examination system 我看看你筆下可望得進學
497 1 也就是 yějiùshì that is / i.e. 也就是個不守本分
498 1 放開 fàngkāi to let go / to release 馬二先生放開一看
499 1 kuài minced meat or fish 一大碗火腿蝦圓雜膾
500 1 sufficient / enough 足有八九十兩重

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
曾子 céngzǐ Ceng Zi
gēng 7th heavenly stem
公子 gōngzǐ son of an official / son of nobility / your son (honorific)
jiāng
  1. a large river
  2. Yangtze River
  3. Jiang
  4. Jiangsu
  5. Jiang
嘉兴 嘉興 jiāxīng Jiaxing
乐清 樂清 lèqīng Yueqing
钱塘江 錢塘江 Qiántáng Jiāng Qiantang River
三公 Sān Gōng Three Ducal Ministers
宋高宗 Sòng Gāozōng Emperor Gaozong of Song
台州 táizhōu Taizhou
天台 Tiāntái
  1. Tiantai / T'ien-tai
  2. Tiantai / Tiantai School
望江 wàngjiāng Wangjiang
温州 溫州 Wēnzhōu Wenzhou
西湖 Xī Hú West Lake
相国 相國 xiāngguó Chancellor of State
孝经 孝经 Xiào Jīng
  1. Xiao Jing / Classic of Filial Piety
  2. Classic of Filial Piety / Xiaojing

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English