Glossary and Vocabulary for Water Margin 《水滸傳》, 第六十六回 Chapter 66

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 59 to go 小生累累使人去大名探聽消息
2 40 zhōng middle 梁中書晝夜憂驚
3 36 lái to come 放起火來為號
4 35 chéng a city / a town 又使人直往北京城裏城外市井去處
5 34 shí time / a period of time 時遷火燒翠雲樓
6 33 horse 只恐俺軍馬臨城
7 31 jūn army / military 只恐俺軍馬臨城
8 30 Li 再調李應
9 29 zài in / at 又得安太醫在寨中看視貴疾
10 27 inside / interior 又使人直往北京城裏城外市井去處
11 26 dào way / road / path 話說吳用對宋江道
12 25 jiàn to see 只見階下走過一人道
13 25 便 biàn convenient / handy / easy 便要催趲軍馬下山去打北京
14 25 shū book 梁中書晝夜憂驚
15 25 liáng a bridge 梁中書晝夜憂驚
16 22 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 不說梁山泊好漢依次各各下山進發
17 22 qián front 便去留守司前
18 22 one 只見階下走過一人道
19 22 dào to arrive 大軍到郡
20 21 dēng a lamp / a lantern 鄒潤扮做賣燈客人
21 20 kàn to see / to look 眾人看時
22 20 rén person / people / a human being 小生累累使人去大名探聽消息
23 19 qiān to move / to shift 時遷火燒翠雲樓
24 19 to enter 乘空潛地入城
25 19 cài Cai 東京蔡太師見說降了關勝
26 19 北京 Běijīng Beijing 又使人直往北京城裏城外市井去處
27 19 兩個 liǎng gè two / two units 兩個聽令去了
28 18 lìng to make / to cause to be / to lead 先令城中埋伏
29 17 tīng to listen 兩個聽令去了
30 16 to arise / to get up 只看火起為號
31 16 zuò to make 解寶扮做獵戶
32 16 zōu Zou 再調鄒淵
33 16 shàng top / a high position 卻是鼓上蚤時遷
34 15 huǒ fire / flame 只看火起為號
35 14 城中 chéngzhōng Chengzhong 先令城中埋伏
36 14 yǐn to lead / to guide 再著李都監親引鐵騎馬軍
37 14 zǒu to walk / to go / to move 小生替哥哥走一遭
38 14 bàn to dress up 解寶扮做獵戶
39 14 shā to kill / to murder / to slaughter 你驚殺我也
40 14 to take charge of / to manage / to administer 便去留守司前
41 13 chái firewood / faggots / fuel 再調柴進帶同樂和
42 13 jìn to enter 外面驅兵大進
43 12 qīng green 再調張順跟隨燕青
44 12 fàng to put / to place 放起火來為號
45 12 調 tiáo to harmonize 軍師可自調人馬劫牢
46 11 bēn to run fast / to flee 逕奔盧員外家
47 11 hào number 是城中放火為號
48 11 吳用 Wúyòng Wu Yong 吳用智取大名府
49 11 lóu a storied building 時遷火燒翠雲樓
50 11 yún cloud 時遷火燒翠雲樓
51 11 sān three 扈三娘
52 10 yào to want / to wish for 便要催趲軍馬下山去打北京
53 10 jiā house / home / residence 逕奔盧員外家
54 10 good fortune / happiness / luck 是夜節級蔡福吩咐
55 10 chù a place / location / a spot / a point 直去北京城內淨處守待
56 10 Lu 教道且留盧俊義
57 10 fēi to fly 去飛虎峪駐劄
58 10 chéng to finish / to complete / to accomplish / to succeed 且說北京梁中書喚過李成
59 9 nèi inside / interior 城內有座樓
60 9 child / son 大小有百十個閣子
61 9 liǎng two 如今被梁山泊賊人兩次侵境
62 9 樓上 lóushàng upstairs 樓上樓下
63 9 to secure / to be safe / to safeguard / to stabilize / to become solid 來捉李固
64 9 東門 Dōng mén East Gate 卻來先奪東門
65 9 jiāo to teach / to educate / to instruct 教道且留盧俊義
66 9 xiān first 先令城中埋伏
67 9 ér son 背後兩個人劈角兒揪住
68 9 zhèng upright / straight 我心正待如此
69 9 to anchor a vessel / to lie at anchor 此是梁山泊萬千之幸
70 9 梁山 Liáng Shān Yangsan 此是梁山泊萬千之幸
71 8 a step 卻調步軍頭領沒遮攔穆弘將引杜興
72 8 一個 yī gè one instance / one unit 時遷當日先去翠雲樓上打一個踅
73 8 tiger 再調王矮虎
74 8 duì team / group 第一隊
75 8 cuì green 時遷火燒翠雲樓
76 8 yuān a gulf / an abyss 再調鄒淵
77 8 sūn Sun 孫新
78 8 big / great / huge / large / major 小生累累使人去大名探聽消息
79 8 to strike / to hit / to beat 便要催趲軍馬下山去打北京
80 8 biān side / boundary / edge / margin 大名府留守司州橋邊
81 8 soil / ground / land 乘空潛地入城
82 8 yān Yan 再調張順跟隨燕青
83 8 jiě to loosen / to unfasten / to untie 解寶扮做獵戶
84 8 yáng Yang 楊雄扮作公人
85 8 rùn soft / moist 鄒潤扮做賣燈客人
86 7 shì matter / thing / item 今日幸喜得兄長無事
87 7 頭領 tóulǐng head person / leader 眾頭領俱各聽令去了
88 7 wáng Wang 再調王矮虎
89 7 shèng to beat / to win / to conquer 東京蔡太師見說降了關勝
90 7 zhù to dwell / to live / to reside 截住報事官兵
91 7 shān a mountain / a hill / a peak 便要催趲軍馬下山去打北京
92 7 tóu head 遍貼無頭告示
93 7 tiān day 你明日天曉
94 7 to calculate / to compute / to count 此計大妙
95 7 to stop / to prevent 再調杜遷
96 7 jìng way / path 逕奔盧員外家
97 7 zuò seat 城內有座樓
98 7 niáng mother 扈三娘
99 7 在後 zàihòu behind 黃信在後策應
100 7 èr two 石秀二人性命
101 7 shùn to obey 再調張順跟隨燕青
102 7 hǎo good 好做手腳
103 7 qìng to celebrate / to congratulate 慶賞豐年
104 7 huí to go back / to return 第六十六回
105 6 xiù refined / elegant / graceful 石秀二人性命
106 6 public office 直去北京州衙前宿歇
107 6 哥哥 gēge elder brother 小生替哥哥走一遭
108 6 gōng public/ common / state-owned 楊雄扮作公人
109 6 xióng manly 楊雄扮作公人
110 6 night 眼見得元宵之夜
111 6 正月 Zhēngyuè first month of the lunar new year 正月十五日夜
112 6 zhí straight 又使人直往北京城裏城外市井去處
113 6 留守 liúshǒu to stay behind to take care of things 大名府留守司州橋邊
114 6 to stand 病尉遲孫立在後策應
115 6 zuǒ left 左有韓滔
116 6 宋江 sòngjiāng Song Jiang 話說吳用對宋江道
117 6 孔明 kǒngmíng Kongming / Zhuge Liang 再調孔明
118 6 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 相公何必多慮
119 6 老小 lǎo xiǎo the old and the young / the youngest member of the family 又陷了老小一家人口性命
120 6 road / path / way 好做出路
121 6 miàn side / surface 青面獸楊志在後策應
122 6 mén door / gate / doorway / gateway 先斬把門軍士
123 6 nào to make noise / to disturb / to quarrel 閃在人鬧處
124 6 láo secure 軍師可自調人馬劫牢
125 6 zhōu a state / a province 直去北京州衙前宿歇
126 6 bào newspaper 截住報事官兵
127 6 背後 bèihòu behind / at the back / in the rear 打抹他去背後說話
128 6 kǒng opening / small hole / orifice 孔亮扮做僕者
129 6 xiǎo small / tiny / insignificant 小生累累使人去大名探聽消息
130 6 zhēn precious thing / treasure 吳用次日卻調解珍
131 6 shēng to be born / to give birth 小生累累使人去大名探聽消息
132 6 zǎo early 膏雨初晴春意早
133 6 jùn talented / capable 教道且留盧俊義
134 6 yòu right / right-hand 右有彭玘
135 6 弟兄 dìxiōng brothers 你眾弟兄中
136 6 居民 jūmín resident 曉諭居民
137 6 shǒu hand 手撚朴刀
138 6 meaning / sense 教道且留盧俊義
139 6 shí a rock / a stone 石秀二人性命
140 5 dài to treat / to entertain / to receive guests 我心正待如此
141 5 bīng soldier / troops 外面驅兵大進
142 5 慌忙 huāngmáng in a great rush / in a flurry 慌忙到留守司前
143 5 xún to search / to look for / to seek 尋客店安歇
144 5 jiào to call / to yell / to be called / to order 不象叫化的
145 5 引領 yǐnlǐng to lead / to receive 雙鞭呼延灼引領韓滔
146 5 將來 jiānglái the future 殺將來
147 5 míng bright / brilliant 秦明引領歐鵬
148 5 鰲山 áoshān aoshan / turtle mountain 市心中添搭兩座鰲山
149 5 元宵 yuánxiāo the night of the 15th of the first lunar month 眼見得元宵之夜
150 5 zhòng many / numerous 你眾弟兄中
151 5 liú Liu 再調劉唐
152 5 Táng Tang Dynasty 再調劉唐
153 5 dāo knife / a blade 手撚朴刀
154 5 hurried / worried 急上得馬
155 5 好漢 hǎohàn hero 不說梁山泊好漢依次各各下山進發
156 5 wàn ten thousand 宋萬扮做糶米客人
157 5 南門 Nán mén South Gate 便去南門外截住大軍
158 5 sòng Song Dynasty 宋萬扮做糶米客人
159 5 車子 chēzǐ car or other vehicle 推輛車子
160 5 pán a plate / a shallow dish 盤去翠雲樓上
161 5 zhuàng to knock against / to bump into / to collide 在那裏東撞西撞
162 5 策應 cèyīng in coordination with / to support 便去司獄司前策應
163 5 liàng bright / brilliant / radiant / light 孔亮扮做僕者
164 5 shuāng two / double / pair 雙鞭呼延灼引領韓滔
165 5 quán perfect 忠義水滸全傳
166 4 放火 fànghuǒ to set on fire / to commit arson / to create a disturbance 是城中放火為號
167 4 大刀 dàdāo broadsword / large knife / machete 大刀關勝引領宣贊
168 4 cán to destroy / to spoil / to ruin / to injure 只見敗殘軍馬一齊奔入城來
169 4 niǎn twirl in fingers / to tease / to toy with 手撚朴刀
170 4 前部 qiánbù front part / front section 彭玘為前部
171 4 聞達 wéndá illustrious and influential / well-known 聞達
172 4 xué to walk around; turn back midway 時遷當日先去翠雲樓上打一個踅
173 4 太守 tài shǒu a governor of a province 王太守等一干官員
174 4 guà to hang / to put up / to suspend 都要賽掛好燈
175 4 shì clan / a branch of a lineage 賈氏
176 4 jié cut off / to stop 截住報事官兵
177 4 起火 qǐ huǒ to catch fire / to cook / to get angry 放起火來為號
178 4 guò to cross / to go over / to pass 且說北京梁中書喚過李成
179 4 十五 shíwǔ fifteen 正月十五日夜
180 4 hòu after / later 踅入翠雲樓後
181 4 mistaken 不可有誤
182 4 火光 huǒguāng firelight / flame 火光奪月
183 4 wàng to gaze / to look towards 望你相煩引進
184 4 xiē to rest / to stop / to lodge 去城中宿歇
185 4 lǐng neck 聞某親領一彪軍馬出城
186 4 prison 便去司獄司前策應
187 4 往來 wǎnglái to come and go / to return 便去往來接應
188 4 kāi to open 殺開條血路
189 4 héng horizontal / transverse 步軍頭領插翅虎雷橫將引施恩
190 4 qiáng wall 夜間越牆而過
191 4 jiǎ Jia 賈氏
192 4 chūn spring 即今冬盡春初
193 4 不見 bújiàn to not see 都不見了好處
194 4 to join together / to attach to 市心中添搭兩座鰲山
195 4 cuī to press / to urge 便要催趲軍馬下山去打北京
196 4 Mu 卻調步軍頭領沒遮攔穆弘將引杜興
197 4 tile 三瓦兩舍
198 4 qiáo bridge 大名府留守司州橋邊
199 4 接著 jiēzhe to catch and hold on / to continue / to follow / to carry on 宋萬卻好接著出來
200 4 hóng red / vermillion 上面盤紅黃紙龍兩條
201 4 jìn to the greatest extent / utmost 即今冬盡春初
202 4 wǎng to go (in a direction) 又使人直往北京城裏城外市井去處
203 4 燈火 dēnghuǒ lights / a lamp 大張燈火
204 4 花燈 huādēng colored lantern 比上年多設花燈
205 4 duó to take by force / to rob / to snatch 卻來先奪東門
206 4 to join / to combine 裏應外合
207 4 員外 yuánwài landlord 逕奔盧員外家
208 4 xiū to rest 休得推卻
209 4 wài outside 裏應外合
210 4 desire 我欲乘此機會
211 4 guān to close 東京蔡太師見說降了關勝
212 4 huā Hua 花榮在後策應
213 4 dòng to move / to act 切不可輕動
214 3 撞見 zhuàngjiàn to meet by accident 又撞見杜遷
215 3 miào temple / shrine 去城隍廟裏廊下坐地
216 3 chuán to transmit 忠義水滸全傳
217 3 百十 bǎishí a hundred or so 大小有百十個閣子
218 3 bèi back [of the body] 六鰲背駕三神山
219 3 cáo Cao 曹正
220 3 xuān to declare / to announce 裴宣
221 3 奔走 bēnzǒu to run / to rush about / to be on the go 飛馬奔走
222 3 kuài fast / quick 你自快去
223 3 happy / glad / cheerful / joyful 樂和
224 3 four 四個合做一處
225 3 duǒ hide 哥哥可以躲閃迴避
226 3 賊人 zéirén a thief 如今被梁山泊賊人兩次侵境
227 3 軍師 jūnshī military counselor / trusted adviser 便請軍師發落
228 3 見說 jiànshuō to hear what was said 東京蔡太師見說降了關勝
229 3 five 五個說了
230 3 to reach 比及兄長臥病之時
231 3 tuī to push / to shove 推輛車子
232 3 wèi Eighth earthly branch 將軍瘡口未完
233 3 shǎn lightning / flash 哥哥可以躲閃迴避
234 3 can / may / permissible 軍師可自調人馬劫牢
235 3 tiāo to choose / to select 解寶挑著野味
236 3 hǎn shout / to call out / to yell 只見樓前都發起喊來
237 3 kǒng fearful / apprehensive 只恐俺軍馬臨城
238 3 tiě iron 鐵叫子
239 3 公孫 Gōngsūn Gongsun 再調公孫勝先生扮做雲遊道士
240 3 shǒu to defend / to protect / to guard / to keep safe 便去留守司前
241 3 shǔ to count 不計其數
242 3 jié festival / a special day 直去蔡節級家中
243 3 必然 bìrán inevitable / certain 必然喧鬨
244 3 líng pure / virtuous 卻教凌振扮做道童跟著
245 3 yán to prolong / to delay / to postpone 雙鞭呼延灼引領韓滔
246 3 jīng to be surprised / to be frightened / to be scared 梁中書晝夜憂驚
247 3 to join / to combine 有百十處閤子
248 3 diǎn point / dot /downwards-right convex character stroke 去州橋河內周圍上下點燈
249 3 guān an office 下官意欲住歇放燈
250 3 qiāng firearms (in historical context) / flintlock (old powder and shot firearm) 林沖躍馬橫鎗
251 3 to cry out / to shout 雙鞭呼延灼引領韓滔
252 3 gùn stick / cudgel 楊雄各提著水火棍
253 3 宿 to lodge / to stay overnight 去城中宿歇
254 3 同樂 tónglè to enjoy together 再調柴進帶同樂和
255 3 péng a tent / an awning / a booth / a shed 戶內縛起山棚
256 3 zhào to illuminate / to shine 照依東京體例
257 3 東京 Dōngjīng Tokyo 東京蔡太師見說降了關勝
258 3 yuān grievance / injustice / a wrong 冤各有頭
259 3 bǎo a jewel / gem / a treasure 解寶扮做獵戶
260 3 jiù to save / to rescue 令他首尾不能救應
261 3 zhuó to burn 雙鞭呼延灼引領韓滔
262 3 jiē street / road / thoroughfare 六街三市
263 3 qīn to invade / to encroach upon / to raid 如今被梁山泊賊人兩次侵境
264 3 認得 rènde to recognize / to remember / to know 蔡福認得是
265 3 grandmother 那婆娘走那裏去
266 3 上面 shàngmian top / position above 上面盤紅黃紙龍兩條
267 3 客人 kèrén guest 宋萬扮做糶米客人
268 3 to look after / to attend to 顧大嫂
269 3 zhèn to shake / to flap / to vibrate / to brace 卻教凌振扮做道童跟著
270 3 lóng dragon 上面盤紅黃紙龍兩條
271 3 dài to carry / to bring 再調柴進帶同樂和
272 3 吩咐 fēnfù to tell / to instruct / to command 是夜節級蔡福吩咐
273 3 qīn relatives 聞某親領一彪軍馬出城
274 3 yán eaves 上有三檐滴水
275 3 李逵 lǐkuí Li Kui 李逵將引李立
276 3 to associate with / be near 比及兄長臥病之時
277 3 róng glory / honor 花榮在後策應
278 3 shè to set up / to establish 比上年多設花燈
279 3 社火 shèhuǒ festival entertainment 添扮社火
280 3 城隍 chéng cuáng city wall and moat 去城隍廟裏廊下坐地
281 3 level / step / tier 直去蔡節級家中
282 3 to hold / to seize / to catch / to take 左手拿個碗
283 3 出來 chūlái to come out / to emerge 宋萬兩個從瓦子裏走將出來
284 3 to dance / to posture / to prance 手舞青龍刀
285 3 a drum 卻是鼓上蚤時遷
286 3 西門 Xī mén West Gate 梁山泊軍馬到了西門外
287 3 動人 dòngrén touching / moving 催動人馬
288 3 even / equal / uniform 楊雄兩條水火棍齊下
289 3 大嫂 dàsǎo older brother's wife / sister-in-law 顧大嫂
290 3 大牢 dàláo prison 教兄弟蔡慶看守著大牢
291 3 火把 huǒbǎ a torch 一連火把叢中
292 3 cóng crowded together / thickset 一連火把叢中
293 3 mài to sell 鄒潤扮做賣燈客人
294 3 zhā to pierce 家家門前紮起燈柵
295 3 ǎi short 再調王矮虎
296 3 八路 Bā Lù The Noble Eightfold Path / The Eightfold Noble Way 點撥八路軍馬
297 3 day of the month / a certain day 正月十五日二更為期
298 3 xīn new / fresh / modern 孫新
299 3 大名府 dàmíng fǔ Da Ming Prefecture 吳用智取大名府
300 3 ān calm / still / quiet / peaceful 又得安太醫在寨中看視貴疾
301 3 百姓 bǎixìng common people 卻在城中往來觀看居民百姓搭縛燈棚
302 3 城外 chéngwài outside of a city 又使人直往北京城裏城外市井去處
303 3 人馬 rén mǎ men and horses / centaur 軍師可自調人馬劫牢
304 3 眾人 zhòngrén everyone 眾人看時
305 3 xián liesure 他自白日在街上閒走
306 3 可以 kěyǐ can / may / possible / able to 可以破之
307 3 huà spoken words / talk / conversation / dialect / language 都不在話下
308 2 xīng to flourish / to be popular 卻調步軍頭領沒遮攔穆弘將引杜興
309 2 xíng to walk / to move 武松扮做行腳僧行
310 2 消息 xiāoxi news / information 小生累累使人去大名探聽消息
311 2 十數 shíshǔ more than ten / a dozen or more 手邊的傷了十數個
312 2 看見 kànjiàn to see 倒是我兩個看見
313 2 客店 kèdiàn small hotel / inn 尋客店安歇
314 2 sàn to scatter / to break up / to disperse / to adjourn 往梁山泊給散
315 2 次日 cìrì second day / next day 吳用次日卻調解珍
316 2 martial / military 武松扮做行腳僧行
317 2 ráng lush / abundant 子弟們鬧鬧穰穰
318 2 霹靂 pīlì clap of thunder / thunderbolt 霹靂火
319 2 chuán boat / ship / watercraft 便跳下船中去躲
320 2 gǎn to catch up / to pursue / to follow 都來趕趁
321 2 rabbit / hare 叉上掛著兔兒
322 2 zàn to praise 大刀關勝引領宣贊
323 2 yuán a robe 明末袁無涯刊刻
324 2 chè to drag / to pull 掣出雙戒刀
325 2 林沖 línchōng Lin Chong 豹子頭林沖引領馬麟
326 2 右手 yòu shǒu right hand 右手拄一條杖子
327 2 é goose 籃兒上插幾朵鬧鵝兒
328 2 軍官 jūnguān military officer 扮做軍官
329 2 piàn disc / sheet / slice / splinter / strip 每片鱗甲上點燈一盞
330 2 gǔn a ceremonial dress worn by the emperor 李袞
331 2 前來 qiánlái to come 前來迎敵
332 2 to think / consider / to ponder 郝思文為前部
333 2 埋伏 máifú to ambush 先令城中埋伏
334 2 上點 shàng diǎn upper dot stroke 每片鱗甲上點燈一盞
335 2 wén to hear 聞某親領一彪軍馬出城
336 2 shì a city 市心中添搭兩座鰲山
337 2 hóng liberal / great 卻調步軍頭領沒遮攔穆弘將引杜興
338 2 發起 fāqǐ to originate / to initiate / to start / to give rise to 只見樓前都發起喊來
339 2 qiǎng to plunder / to rob / to take by force 逕搶梁中書
340 2 插翅 chāchì to attach wings / to be ambitious 步軍頭領插翅虎雷橫將引施恩
341 2 zhǎn a small cup 每片鱗甲上點燈一盞
342 2 跟著 gēnzhe to follow after 卻教凌振扮做道童跟著
343 2 cūn village 孫二娘扮做三對村裏夫妻
344 2 魯智深 lǔ zhìshēn Lu Zhishen / Sagacious Lu 再調魯智深
345 2 街上 jiēshàng on the street / in town 他自白日在街上閒走
346 2 mìng life 石秀二人性命
347 2 巡邏 xúnluó to patrol 繞城巡邏
348 2 zuò to sit 去城隍廟裏廊下坐地
349 2 shì a generation 步軍頭領混世魔王樊瑞將引項充
350 2 precedent / example 北京年例
351 2 ōu Europe 秦明引領歐鵬
352 2 jiā cangue / bonds / a yoke 長枷鐵鎖
353 2 chéng to mount / to climb onto 我欲乘此機會
354 2 安歇 ānxiē to rest / to go to bed / to retire for the night 去北京東門外安歇
355 2 左手 zuǒ shǒu left hand 左手拿個碗
356 2 qín Shaanxi 秦明引領歐鵬
357 2 nián year 北京年例
358 2 收拾 shōushi to put in order / to tidy up 收拾了一包金珠細軟
359 2 tóu to throw / to cast / to fling / to pitch 逕投河下
360 2 佛寺 Fósì a Buddhist temple 銅佛寺前紮起一座鰲山
361 2 dèng Deng 鄧飛為前部
362 2 hǎo Hao 郝思文為前部
363 2 tuō to drag / tow / haul 拖著鋼叉
364 2 to take / to get / to fetch 各自取路
365 2 野味 yěwèi game / wild animals and birds hunted for food or sport 獻納野味
366 2 山寨 shānzhài a fortified hill village / a mountain stronghold 盡跟宋江保守山寨
367 2 正是 zhèngshì precisely / exactly / even / if / just like / in the same way as 正是正月十五日上元佳節
368 2 告示 gàoshì to annouce / to notify 遍貼無頭告示
369 2 yán to speak / to say / said 言猶未了
370 2 fāng square / quadrilateral / one side 方纔進得家門
371 2 zhài a fence / a stockade 又得安太醫在寨中看視貴疾
372 2 叫道 jiàodào to call / to shout 大叫道
373 2 樓下 lóuxià downstairs 樓上樓下
374 2 躍馬 yuèmǎ to gallop / to spur on a horse / to let one's steed have his head 林沖躍馬橫鎗
375 2 大事 dàshì a major event 須誤了大事
376 2 曉諭 xiǎoyù to inform / to convince 曉諭居民
377 2 見解 jiànjiě opinion / view / understanding 只見解珍
378 2 李廣 Lǐ Guǎng Li Guang 小李廣
379 2 xīn heart 我心正待如此
380 2 之間 zhījiān between / among 正看之間
381 2 tóng boy / child 卻教凌振扮做道童跟著
382 2 日夜 rìyè day and night / around the clock 正月十五日夜
383 2 inside / interior 遠者三二百里去買
384 2 青龍 Qīng Lóng Azure Dragon 上面盤青龍一條
385 2 hòng boisterous 必然喧鬨
386 2 bái white 上面盤著一條白龍
387 2 歌舞 gēwǔ singing and dancing 人民歌舞欣時安
388 2 不可 bù kě cannot / should not / must not / forbidden / prohibited 不可有誤
389 2 fáng a room 去北京城內鬧市裏房簷下宿歇
390 2 mín the people / citizen / subjects 與民同樂
391 2 一千 yī qiān one thousand 引領一千餘人
392 2 裝扮 zhuāng bàn to dress up 只得裝扮社火
393 2 bèi to prepare / get ready 慌忙快叫備馬
394 2 賊寇 zéikòu a bandit / a rebel 以防賊寇
395 2 shén divine / mysterious / magical / supernatural 到晚來東嶽廟內神座底下安身
396 2 豹子頭 bàozitóu Baozitou 豹子頭林沖引領馬麟
397 2 bàn half 次後沒半個更次
398 2 jùn a commandery / a prefecture 大軍到郡
399 2 liào a signal lamp / a torch 火燎樓臺
400 2 說話 shuōhuà to speak / to say 打抹他去背後說話
401 2 medicine / doctor 又得安太醫在寨中看視貴疾
402 2 guest / visitor 便有客商
403 2 人叢 réncóng crowd of people 挨在人叢裏
404 2 jié take by force / to coerce 軍師可自調人馬劫牢
405 2 已定 yǐdìng already stable 調撥已定
406 2 shòu old age / long life 鄭天壽
407 2 看破 kànpò to see through 倘或被他看破
408 2 去留 qù liú going or staying 便去留守司前
409 2 zhèng Zheng 鄭天壽
410 2 qǐng to ask / to inquire 便請軍師發落
411 2 不知 bùzhī do not know 軍馬不知其數
412 2 xià to scare / to frighten 嚇得魂不附體
413 2 to carry 更不敢提
414 2 jīn today / modern / present / current / this / now 即今冬盡春初
415 2 fáng to protect / to defend / to guard 以防賊人奸計
416 2 péng fabulous bird of enormous size 秦明引領歐鵬
417 2 a valley 去飛虎峪駐劄
418 2 鐵騎 tiěqí armored horses / crack horsemen 再著李都監親引鐵騎馬軍
419 2 家家 jiā jiā every house 家家門前紮起燈柵
420 2 遮攔 zhēlán to barricade off / to obstruct 卻調步軍頭領沒遮攔穆弘將引杜興
421 2 wén writing / text 郝思文為前部
422 2 to protect / to guard 護著梁中書便走
423 2 去處 qùchù whereabouts / where someone has gone 又使人直往北京城裏城外市井去處
424 2 huà painting / picture / drawing 喬喬畫畫
425 2 hōng hong 轟天等砲數百個
426 2 水門 shuǐmén a sluice / water gate / waterlock / floodgate / lock / dam 從水門裏入城
427 2 fāng lane / alley 在城坊隅巷陌該管廂官
428 2 yàn flame / blaze 焰硝放火的藥頭
429 2 xiàng figure / image / appearance 不象叫化的
430 2 zhàn war / fighting / battle 那時李成無心戀戰
431 2 笙簫 shēngxiāo reed-pipe wind instrument / vertical bamboo flute 笙簫嘹亮入青雲
432 2 先生 xiānsheng Mr. / sir / mister / teacher / title of respect / gentleman 再調公孫勝先生扮做雲遊道士
433 2 nán south 南瓦子前
434 2 黑旋風 hēixuánfēng black whirlwind 黑旋風
435 2 鋼叉 gāngchā pitchfork / garden fork / restraining pole (used by police) / military fork 拖著鋼叉
436 2 bài to defeat / to vanquish 只見敗殘軍馬一齊奔入城來
437 2 huáng yellow 上面盤紅黃紙龍兩條
438 2 使 shǐ to make / to cause 小生累累使人去大名探聽消息
439 2 jiàn arrow 撚弓搭箭
440 2 léi lightning / thunder 步軍頭領插翅虎雷橫將引施恩
441 2 Hán Korea / South Korea 雙鞭呼延灼引領韓滔
442 2 guǎn to manage / to control / to be in charge of 在城坊隅巷陌該管廂官
443 2 外面 wàimian outside 外面驅兵大進
444 2 bìng ailment / sickness / illness / disease 病尉遲孫立在後策應
445 2 小弟 xiǎodì me / naive me 小弟願往
446 2 不在 bùzài not here 都不在話下
447 2 巷陌 xiàngmò an alley / a street 在城坊隅巷陌該管廂官
448 2 觀看 guānkàn to watch / to view 卻在城中往來觀看居民百姓搭縛燈棚
449 2 體例 tǐlì style of literature / form 全似東京體例
450 2 後面 hòumian rear / back 後面僕者模樣
451 2 tiē to stick / to paste / to keep close to / to fit snugly / to subsidize 遍貼無頭告示
452 2 tiān to append / to add to 添扮社火
453 2 喝道 hēdào (of yamen bailiffs etc) to walk ahead of an official, shouting at pedestrians to clear the way 喝道
454 2 hùn to mix / to blend / to mingle 步軍頭領混世魔王樊瑞將引項充
455 2 zhuō to clutch / to grab 單捉淫婦奸夫
456 2 to resemble / to similar to to 全似東京體例
457 2 功勞 gōngláo contribution / merit / acheivement 便是你的功勞
458 2 zhì sign / mark / flag 青面獸楊志在後策應
459 2 揪住 jiūzhù to grab 背後兩個人劈角兒揪住
460 2 liù six 六街三市
461 2 白面 báimiàn wheat flour / flour / heroin 你又露出雪也似白面來
462 2 to spy / to watch for 石秀全得足下相覷
463 2 人性 rénxìng humanity 石秀二人性命
464 2 yōu to worry / to be concerned 梁中書晝夜憂驚
465 2 保護 bǎohù to defend / to protect / to safeguard 你快跟我去家中保護老小
466 2 ān a Buddhist monastery or nunnery 去北京城外庵院掛搭
467 2 大漢 dà hàn the Han dynasty 只見兩條大漢推兩輛車子
468 2 luàn chaotic / disorderly 沒頭告示亂貼
469 2 idea 下官意欲住歇放燈
470 2 wǎn bowl 左手拿個碗
471 2 施恩 shīēn to confer a favor on sb / to confer a benefit 步軍頭領插翅虎雷橫將引施恩
472 2 chamber / pavilion 大小有百十個閣子
473 2 temple / monastery / vihāra 都出到一個寺前
474 2 qiáo tall / lofty 喬喬畫畫
475 2 發落 fāluò to deal with (an offender) 便請軍師發落
476 2 nán difficult / arduous / hard 實難痊可
477 2 探馬 tànmǎ mounted scout (arch.) 見探馬過去
478 2 便道 biàndào a shortcut / pavement / sidewalk / a makeshift road 聞達便道
479 2 qíng clear weather 好生晴明
480 2 qián hidden / secret / latent 乘空潛地入城
481 2 tóng copper 銅佛寺前紮起一座鰲山
482 2 lèi a rib 兩肋裏撞來
483 2 看看 kànkàn to take a look at / to examine / to survey / (coll.) pretty soon 看看相近上元
484 2 shǎng to reward / to grant / to bestow 慶賞豐年
485 2 魔王 mówáng a devil king / an evil person 步軍頭領混世魔王樊瑞將引項充
486 2 一家 yījiā the whole family 一家家神號鬼哭
487 2 a period of time / phase / stage 正月十五日二更為期
488 2 zhù to be stationed at / reside at 去飛虎峪駐劄
489 2 暗器 ànqì a concealed weapon 身邊都自有暗器
490 2 在此 zàicǐ here 史進在此
491 2 模樣 móyàng look / style 這般模樣
492 2 sincere / honest / simple 手撚朴刀
493 2 第一 dì yī first 號為第一
494 2 sōng to loosen / to relax 武松扮做行腳僧行
495 2 xuān clamor / noise 必然喧鬨
496 2 飛奔 fēibēn to dash (run fast) / to rush / to dart 飛奔南門
497 2 不敢 bùgǎn to not dare 更不敢提
498 2 tāo a torrent / rushing water 雙鞭呼延灼引領韓滔
499 2 點視 diǎnshì to check (items) / to count and verify 教府尹點視居民
500 2 to break / to ruin / to destroy 可以破之

Frequencies of all Words

Top 500

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 59 to go 小生累累使人去大名探聽消息
2 49 le completion of an action 東京蔡太師見說降了關勝
3 40 zhōng middle 梁中書晝夜憂驚
4 36 lái to come 放起火來為號
5 35 chéng a city / a town 又使人直往北京城裏城外市井去處
6 34 zhǐ only / just 只恐俺軍馬臨城
7 34 shí time / a period of time 時遷火燒翠雲樓
8 33 horse 只恐俺軍馬臨城
9 32 què but / yet / however / while / nevertheless 卻是鼓上蚤時遷
10 31 jūn army / military 只恐俺軍馬臨城
11 30 Li 再調李應
12 30 xià next 便要催趲軍馬下山去打北京
13 29 zài in / at 又得安太醫在寨中看視貴疾
14 29 yǒu is / are / to exist 冤各有頭
15 29 shì is / are / am / to be 此是梁山泊萬千之幸
16 27 inside / interior 又使人直往北京城裏城外市井去處
17 26 dōu all 都來趕趁
18 26 dào way / road / path 話說吳用對宋江道
19 25 jiàn to see 只見階下走過一人道
20 25 便 biàn convenient / handy / easy 便要催趲軍馬下山去打北京
21 25 shū book 梁中書晝夜憂驚
22 25 liáng a bridge 梁中書晝夜憂驚
23 22 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 不說梁山泊好漢依次各各下山進發
24 22 qián front 便去留守司前
25 22 de potential marker 今日幸喜得兄長無事
26 22 one 只見階下走過一人道
27 22 dào to arrive 大軍到郡
28 21 dēng a lamp / a lantern 鄒潤扮做賣燈客人
29 20 kàn to see / to look 眾人看時
30 20 rén person / people / a human being 小生累累使人去大名探聽消息
31 19 qiān to move / to shift 時遷火燒翠雲樓
32 19 zhe indicates that an action is continuing 再著李都監親引鐵騎馬軍
33 19 to enter 乘空潛地入城
34 19 cài Cai 東京蔡太師見說降了關勝
35 19 北京 Běijīng Beijing 又使人直往北京城裏城外市井去處
36 19 兩個 liǎng gè two / two units 兩個聽令去了
37 18 lìng to make / to cause to be / to lead 先令城中埋伏
38 17 de possessive particle 為頭最要緊的
39 17 you 你眾弟兄中
40 17 tīng to listen 兩個聽令去了
41 16 to arise / to get up 只看火起為號
42 16 zuò to make 解寶扮做獵戶
43 16 zōu Zou 再調鄒淵
44 16 shàng top / a high position 卻是鼓上蚤時遷
45 15 jiāng will / shall (future tense) 年年將燈到城貨賣
46 15 huǒ fire / flame 只看火起為號
47 14 城中 chéngzhōng Chengzhong 先令城中埋伏
48 14 yǐn to lead / to guide 再著李都監親引鐵騎馬軍
49 14 zǒu to walk / to go / to move 小生替哥哥走一遭
50 14 not / no 不說梁山泊好漢依次各各下山進發
51 14 bàn to dress up 解寶扮做獵戶
52 14 I / me / my 我欲乘此機會
53 14 zài again / once more / re- / second / another 再調杜遷
54 14 ge unit 大小有百十個閣子
55 14 shā to kill / to murder / to slaughter 你驚殺我也
56 14 to take charge of / to manage / to administer 便去留守司前
57 13 chū to go out 聞某親領一彪軍馬出城
58 13 chái firewood / faggots / fuel 再調柴進帶同樂和
59 13 jìn to enter 外面驅兵大進
60 12 yòu again / also 又得安太醫在寨中看視貴疾
61 12 qīng green 再調張順跟隨燕青
62 12 fàng to put / to place 放起火來為號
63 12 調 tiáo to harmonize 軍師可自調人馬劫牢
64 12 each 冤各有頭
65 11 bēn to run fast / to flee 逕奔盧員外家
66 11 hào number 是城中放火為號
67 11 吳用 Wúyòng Wu Yong 吳用智取大名府
68 11 wèi for / to 為頭最要緊的
69 11 lóu a storied building 時遷火燒翠雲樓
70 11 yún cloud 時遷火燒翠雲樓
71 11 sān three 扈三娘
72 10 yào to want / to wish for 便要催趲軍馬下山去打北京
73 10 zhāng a sheet / a leaf 大張燈火
74 10 jiā house / home / residence 逕奔盧員外家
75 10 good fortune / happiness / luck 是夜節級蔡福吩咐
76 10 chù a place / location / a spot / a point 直去北京城內淨處守待
77 10 this / these 此是梁山泊萬千之幸
78 10 Lu 教道且留盧俊義
79 10 fēi to fly 去飛虎峪駐劄
80 10 chéng to finish / to complete / to accomplish / to succeed 且說北京梁中書喚過李成
81 10 and 再調柴進帶同樂和
82 9 nèi inside / interior 城內有座樓
83 9 zhī him / her / them / that 此是梁山泊萬千之幸
84 9 child / son 大小有百十個閣子
85 9 naturally / of course / certainly 自有對頭
86 9 zhè this / these 這廝們細作探知
87 9 liǎng two 如今被梁山泊賊人兩次侵境
88 9 樓上 lóushàng upstairs 樓上樓下
89 9 to secure / to be safe / to safeguard / to stabilize / to become solid 來捉李固
90 9 東門 Dōng mén East Gate 卻來先奪東門
91 9 jiāo to teach / to educate / to instruct 教道且留盧俊義
92 9 xiān first 先令城中埋伏
93 9 ér son 背後兩個人劈角兒揪住
94 9 zhèng upright / straight 我心正待如此
95 9 to anchor a vessel / to lie at anchor 此是梁山泊萬千之幸
96 9 梁山 Liáng Shān Yangsan 此是梁山泊萬千之幸
97 8 a step 卻調步軍頭領沒遮攔穆弘將引杜興
98 8 一個 yī gè one instance / one unit 時遷當日先去翠雲樓上打一個踅
99 8 tiáo measure word for long thin things 上面盤紅黃紙龍兩條
100 8 tiger 再調王矮虎
101 8 duì team / group 第一隊
102 8 he / him 令他首尾不能救應
103 8 cuì green 時遷火燒翠雲樓
104 8 also / too 近者也過百十里之外
105 8 yuān a gulf / an abyss 再調鄒淵
106 8 sūn Sun 孫新
107 8 big / great / huge / large / major 小生累累使人去大名探聽消息
108 8 to strike / to hit / to beat 便要催趲軍馬下山去打北京
109 8 biān side / boundary / edge / margin 大名府留守司州橋邊
110 8 soil / ground / land 乘空潛地入城
111 8 yān Yan 再調張順跟隨燕青
112 8 jiě to loosen / to unfasten / to untie 解寶扮做獵戶
113 8 yáng Yang 楊雄扮作公人
114 8 qiě moreover / also 教道且留盧俊義
115 8 gèng more / even more 更不敢提
116 8 rùn soft / moist 鄒潤扮做賣燈客人
117 7 shì matter / thing / item 今日幸喜得兄長無事
118 7 頭領 tóulǐng head person / leader 眾頭領俱各聽令去了
119 7 wáng Wang 再調王矮虎
120 7 shèng to beat / to win / to conquer 東京蔡太師見說降了關勝
121 7 zhù to dwell / to live / to reside 截住報事官兵
122 7 shān a mountain / a hill / a peak 便要催趲軍馬下山去打北京
123 7 tóu head 遍貼無頭告示
124 7 tiān day 你明日天曉
125 7 and 因此累累寄書與梁中書
126 7 to calculate / to compute / to count 此計大妙
127 7 to stop / to prevent 再調杜遷
128 7 jìng way / path 逕奔盧員外家
129 7 zuò seat 城內有座樓
130 7 niáng mother 扈三娘
131 7 在後 zàihòu behind 黃信在後策應
132 7 èr two 石秀二人性命
133 7 shùn to obey 再調張順跟隨燕青
134 7 hǎo good 好做手腳
135 7 cóng from 從水門裏入城
136 7 qìng to celebrate / to congratulate 慶賞豐年
137 7 huí to go back / to return 第六十六回
138 6 xiù refined / elegant / graceful 石秀二人性命
139 6 public office 直去北京州衙前宿歇
140 6 哥哥 gēge elder brother 小生替哥哥走一遭
141 6 gōng public/ common / state-owned 楊雄扮作公人
142 6 xióng manly 楊雄扮作公人
143 6 night 眼見得元宵之夜
144 6 正月 Zhēngyuè first month of the lunar new year 正月十五日夜
145 6 zhí straight 又使人直往北京城裏城外市井去處
146 6 留守 liúshǒu to stay behind to take care of things 大名府留守司州橋邊
147 6 to stand 病尉遲孫立在後策應
148 6 zuǒ left 左有韓滔
149 6 宋江 sòngjiāng Song Jiang 話說吳用對宋江道
150 6 孔明 kǒngmíng Kongming / Zhuge Liang 再調孔明
151 6 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 相公何必多慮
152 6 老小 lǎo xiǎo the old and the young / the youngest member of the family 又陷了老小一家人口性命
153 6 road / path / way 好做出路
154 6 miàn side / surface 青面獸楊志在後策應
155 6 mén door / gate / doorway / gateway 先斬把門軍士
156 6 nào to make noise / to disturb / to quarrel 閃在人鬧處
157 6 láo secure 軍師可自調人馬劫牢
158 6 zhōu a state / a province 直去北京州衙前宿歇
159 6 bào newspaper 截住報事官兵
160 6 背後 bèihòu behind / at the back / in the rear 打抹他去背後說話
161 6 kǒng opening / small hole / orifice 孔亮扮做僕者
162 6 xiǎo small / tiny / insignificant 小生累累使人去大名探聽消息
163 6 marker for direct-object 先斬把門軍士
164 6 zhēn precious thing / treasure 吳用次日卻調解珍
165 6 shēng to be born / to give birth 小生累累使人去大名探聽消息
166 6 zǎo early 膏雨初晴春意早
167 6 jùn talented / capable 教道且留盧俊義
168 6 yòu right / right-hand 右有彭玘
169 6 弟兄 dìxiōng brothers 你眾弟兄中
170 6 居民 jūmín resident 曉諭居民
171 6 shǒu hand 手撚朴刀
172 6 meaning / sense 教道且留盧俊義
173 6 shí a rock / a stone 石秀二人性命
174 5 dài to treat / to entertain / to receive guests 我心正待如此
175 5 bīng soldier / troops 外面驅兵大進
176 5 慌忙 huāngmáng in a great rush / in a flurry 慌忙到留守司前
177 5 xún to search / to look for / to seek 尋客店安歇
178 5 jiào to call / to yell / to be called / to order 不象叫化的
179 5 引領 yǐnlǐng to lead / to receive 雙鞭呼延灼引領韓滔
180 5 that 那梁山泊探細人得了這個消息
181 5 將來 jiānglái the future 殺將來
182 5 míng bright / brilliant 秦明引領歐鵬
183 5 鰲山 áoshān aoshan / turtle mountain 市心中添搭兩座鰲山
184 5 元宵 yuánxiāo the night of the 15th of the first lunar month 眼見得元宵之夜
185 5 zhòng many / numerous 你眾弟兄中
186 5 liú Liu 再調劉唐
187 5 Táng Tang Dynasty 再調劉唐
188 5 dāo knife / a blade 手撚朴刀
189 5 chū at first / at the beginning / initially 即今冬盡春初
190 5 hurried / worried 急上得馬
191 5 那裏 nàlǐ there / that place 在那裏求乞
192 5 好漢 hǎohàn hero 不說梁山泊好漢依次各各下山進發
193 5 wàn ten thousand 宋萬扮做糶米客人
194 5 南門 Nán mén South Gate 便去南門外截住大軍
195 5 sòng Song Dynasty 宋萬扮做糶米客人
196 5 車子 chēzǐ car or other vehicle 推輛車子
197 5 pán a plate / a shallow dish 盤去翠雲樓上
198 5 zhuàng to knock against / to bump into / to collide 在那裏東撞西撞
199 5 xiāng each other / one another / mutually 相公何必多慮
200 5 策應 cèyīng in coordination with / to support 便去司獄司前策應
201 5 zhě used after a verb to indicate a person who does the action 孔亮扮做僕者
202 5 duì to / toward 話說吳用對宋江道
203 5 liàng bright / brilliant / radiant / light 孔亮扮做僕者
204 5 already / afterwards 我兩個都已見了
205 5 méi not have 沒頭告示亂貼
206 5 shuāng two / double / pair 雙鞭呼延灼引領韓滔
207 5 quán perfect 忠義水滸全傳
208 4 放火 fànghuǒ to set on fire / to commit arson / to create a disturbance 是城中放火為號
209 4 no 明末袁無涯刊刻
210 4 according to 各各遵依軍令
211 4 dāng to be / to act as / to serve as 放在當路
212 4 一齊 yīqí simultaneously 一齊進發
213 4 大刀 dàdāo broadsword / large knife / machete 大刀關勝引領宣贊
214 4 cán to destroy / to spoil / to ruin / to injure 只見敗殘軍馬一齊奔入城來
215 4 niǎn twirl in fingers / to tease / to toy with 手撚朴刀
216 4 前部 qiánbù front part / front section 彭玘為前部
217 4 聞達 wéndá illustrious and influential / well-known 聞達
218 4 xué to walk around; turn back midway 時遷當日先去翠雲樓上打一個踅
219 4 太守 tài shǒu a governor of a province 王太守等一干官員
220 4 guà to hang / to put up / to suspend 都要賽掛好燈
221 4 shì clan / a branch of a lineage 賈氏
222 4 jiān measure word for rooms, houses, luggage, etc 小弟幼年間曾到北京
223 4 jié cut off / to stop 截住報事官兵
224 4 起火 qǐ huǒ to catch fire / to cook / to get angry 放起火來為號
225 4 guò to cross / to go over / to pass 且說北京梁中書喚過李成
226 4 十五 shíwǔ fifteen 正月十五日夜
227 4 hòu after / later 踅入翠雲樓後
228 4 a time 如今被梁山泊賊人兩次侵境
229 4 mistaken 不可有誤
230 4 火光 huǒguāng firelight / flame 火光奪月
231 4 wàng to gaze / to look towards 望你相煩引進
232 4 xiē to rest / to stop / to lodge 去城中宿歇
233 4 lǐng neck 聞某親領一彪軍馬出城
234 4 prison 便去司獄司前策應
235 4 往來 wǎnglái to come and go / to return 便去往來接應
236 4 kāi to open 殺開條血路
237 4 héng horizontal / transverse 步軍頭領插翅虎雷橫將引施恩
238 4 qiáng wall 夜間越牆而過
239 4 jiǎ Jia 賈氏
240 4 chūn spring 即今冬盡春初
241 4 不見 bújiàn to not see 都不見了好處
242 4 bèi by 如今被梁山泊賊人兩次侵境
243 4 to join together / to attach to 市心中添搭兩座鰲山
244 4 cuī to press / to urge 便要催趲軍馬下山去打北京
245 4 Mu 卻調步軍頭領沒遮攔穆弘將引杜興
246 4 tile 三瓦兩舍
247 4 qiáo bridge 大名府留守司州橋邊
248 4 yīng should / ought 裏應外合
249 4 接著 jiēzhe to catch and hold on / to continue / to follow / to carry on 宋萬卻好接著出來
250 4 hóng red / vermillion 上面盤紅黃紙龍兩條
251 4 各自 gèzi each / respective 各自去賽花燈
252 4 jìn to the greatest extent / utmost 即今冬盡春初
253 4 wǎng to go (in a direction) 又使人直往北京城裏城外市井去處
254 4 燈火 dēnghuǒ lights / a lamp 大張燈火
255 4 花燈 huādēng colored lantern 比上年多設花燈
256 4 duó to take by force / to rob / to snatch 卻來先奪東門
257 4 隨即 suíjí immediately / presently / following which 隨即出榜
258 4 to join / to combine 裏應外合
259 4 員外 yuánwài landlord 逕奔盧員外家
260 4 xiū to rest 休得推卻
261 4 wài outside 裏應外合
262 4 desire 我欲乘此機會
263 4 guān to close 東京蔡太師見說降了關勝
264 4 huā Hua 花榮在後策應
265 4 dòng to move / to act 切不可輕動
266 3 撞見 zhuàngjiàn to meet by accident 又撞見杜遷
267 3 miào temple / shrine 去城隍廟裏廊下坐地
268 3 chuán to transmit 忠義水滸全傳
269 3 百十 bǎishí a hundred or so 大小有百十個閣子
270 3 bèi back [of the body] 六鰲背駕三神山
271 3 cáo Cao 曹正
272 3 xuān to declare / to announce 裴宣
273 3 奔走 bēnzǒu to run / to rush about / to be on the go 飛馬奔走
274 3 kuài fast / quick 你自快去
275 3 jiù right away 今晚小子就欲大牢裏趕此元宵熱鬧看望一遭
276 3 happy / glad / cheerful / joyful 樂和
277 3 four 四個合做一處
278 3 duǒ hide 哥哥可以躲閃迴避
279 3 賊人 zéirén a thief 如今被梁山泊賊人兩次侵境
280 3 軍師 jūnshī military counselor / trusted adviser 便請軍師發落
281 3 見說 jiànshuō to hear what was said 東京蔡太師見說降了關勝
282 3 five 五個說了
283 3 to reach 比及兄長臥病之時
284 3 tuī to push / to shove 推輛車子
285 3 wèi Eighth earthly branch 將軍瘡口未完
286 3 shǎn lightning / flash 哥哥可以躲閃迴避
287 3 can / may / permissible 軍師可自調人馬劫牢
288 3 tiāo to choose / to select 解寶挑著野味
289 3 hǎn shout / to call out / to yell 只見樓前都發起喊來
290 3 kǒng fearful / apprehensive 只恐俺軍馬臨城
291 3 tiě iron 鐵叫子
292 3 公孫 Gōngsūn Gongsun 再調公孫勝先生扮做雲遊道士
293 3 shǒu to defend / to protect / to guard / to keep safe 便去留守司前
294 3 shǔ to count 不計其數
295 3 liàng measure word for vehicles 推輛車子
296 3 jié festival / a special day 直去蔡節級家中
297 3 必然 bìrán inevitable / certain 必然喧鬨
298 3 líng pure / virtuous 卻教凌振扮做道童跟著
299 3 yán to prolong / to delay / to postpone 雙鞭呼延灼引領韓滔
300 3 jīng to be surprised / to be frightened / to be scared 梁中書晝夜憂驚
301 3 to join / to combine 有百十處閤子
302 3 diǎn point / dot /downwards-right convex character stroke 去州橋河內周圍上下點燈
303 3 guān an office 下官意欲住歇放燈
304 3 qiāng firearms (in historical context) / flintlock (old powder and shot firearm) 林沖躍馬橫鎗
305 3 his / hers / its / theirs 不計其數
306 3 to cry out / to shout 雙鞭呼延灼引領韓滔
307 3 gēn and 盡跟宋江保守山寨
308 3 gùn stick / cudgel 楊雄各提著水火棍
309 3 宿 to lodge / to stay overnight 去城中宿歇
310 3 同樂 tónglè to enjoy together 再調柴進帶同樂和
311 3 péng a tent / an awning / a booth / a shed 戶內縛起山棚
312 3 zhào to illuminate / to shine 照依東京體例
313 3 ruò to seem / to be like / as 若還今年不放燈時
314 3 東京 Dōngjīng Tokyo 東京蔡太師見說降了關勝
315 3 yuān grievance / injustice / a wrong 冤各有頭
316 3 cái just / not until 卻纔道罷
317 3 bǎo a jewel / gem / a treasure 解寶扮做獵戶
318 3 jiù to save / to rescue 令他首尾不能救應
319 3 zhuó to burn 雙鞭呼延灼引領韓滔
320 3 do not 勿得疑慮
321 3 jiē street / road / thoroughfare 六街三市
322 3 qīn to invade / to encroach upon / to raid 如今被梁山泊賊人兩次侵境
323 3 認得 rènde to recognize / to remember / to know 蔡福認得是
324 3 grandmother 那婆娘走那裏去
325 3 上面 shàngmian top / position above 上面盤紅黃紙龍兩條
326 3 客人 kèrén guest 宋萬扮做糶米客人
327 3 to look after / to attend to 顧大嫂
328 3 zhèn to shake / to flap / to vibrate / to brace 卻教凌振扮做道童跟著
329 3 men plural 這廝們細作探知
330 3 lóng dragon 上面盤紅黃紙龍兩條
331 3 dài to carry / to bring 再調柴進帶同樂和
332 3 吩咐 fēnfù to tell / to instruct / to command 是夜節級蔡福吩咐
333 3 qīn relatives 聞某親領一彪軍馬出城
334 3 yán eaves 上有三檐滴水
335 3 李逵 lǐkuí Li Kui 李逵將引李立
336 3 to associate with / be near 比及兄長臥病之時
337 3 róng glory / honor 花榮在後策應
338 3 shè to set up / to establish 比上年多設花燈
339 3 不必 bùbì need not 更不必說
340 3 社火 shèhuǒ festival entertainment 添扮社火
341 3 城隍 chéng cuáng city wall and moat 去城隍廟裏廊下坐地
342 3 level / step / tier 直去蔡節級家中
343 3 to hold / to seize / to catch / to take 左手拿個碗
344 3 出來 chūlái to come out / to emerge 宋萬兩個從瓦子裏走將出來
345 3 to dance / to posture / to prance 手舞青龍刀
346 3 正在 zhèngzài in the process of (doing something) 李成正在城上巡邏
347 3 a drum 卻是鼓上蚤時遷
348 3 西門 Xī mén West Gate 梁山泊軍馬到了西門外
349 3 動人 dòngrén touching / moving 催動人馬
350 3 even / equal / uniform 楊雄兩條水火棍齊下
351 3 大嫂 dàsǎo older brother's wife / sister-in-law 顧大嫂
352 3 大牢 dàláo prison 教兄弟蔡慶看守著大牢
353 3 火把 huǒbǎ a torch 一連火把叢中
354 3 cóng crowded together / thickset 一連火把叢中
355 3 mài to sell 鄒潤扮做賣燈客人
356 3 zhā to pierce 家家門前紮起燈柵
357 3 ǎi short 再調王矮虎
358 3 八路 Bā Lù The Noble Eightfold Path / The Eightfold Noble Way 點撥八路軍馬
359 3 day of the month / a certain day 正月十五日二更為期
360 3 kǒu measure word for people, pigs, and kitcheware 口噴淨水
361 3 xīn new / fresh / modern 孫新
362 3 大名府 dàmíng fǔ Da Ming Prefecture 吳用智取大名府
363 3 zěn what? / why? / how? 卻怎地在那裏說話
364 3 只顧 zhǐgù preoccupied / engrossed 只顧臨期各自行事
365 3 ān calm / still / quiet / peaceful 又得安太醫在寨中看視貴疾
366 3 百姓 bǎixìng common people 卻在城中往來觀看居民百姓搭縛燈棚
367 3 城外 chéngwài outside of a city 又使人直往北京城裏城外市井去處
368 3 人馬 rén mǎ men and horses / centaur 軍師可自調人馬劫牢
369 3 眾人 zhòngrén everyone 眾人看時
370 3 xián liesure 他自白日在街上閒走
371 3 各處 gèchù every place 城中各處宮觀寺院
372 3 可以 kěyǐ can / may / possible / able to 可以破之
373 3 huà spoken words / talk / conversation / dialect / language 都不在話下
374 2 xīng to flourish / to be popular 卻調步軍頭領沒遮攔穆弘將引杜興
375 2 shén what 尚自不甚慌
376 2 xíng to walk / to move 武松扮做行腳僧行
377 2 消息 xiāoxi news / information 小生累累使人去大名探聽消息
378 2 十數 shíshǔ more than ten / a dozen or more 手邊的傷了十數個
379 2 看見 kànjiàn to see 倒是我兩個看見
380 2 客店 kèdiàn small hotel / inn 尋客店安歇
381 2 sàn to scatter / to break up / to disperse / to adjourn 往梁山泊給散
382 2 次日 cìrì second day / next day 吳用次日卻調解珍
383 2 martial / military 武松扮做行腳僧行
384 2 ráng lush / abundant 子弟們鬧鬧穰穰
385 2 霹靂 pīlì clap of thunder / thunderbolt 霹靂火
386 2 chuán boat / ship / watercraft 便跳下船中去躲
387 2 gǎn to catch up / to pursue / to follow 都來趕趁
388 2 rabbit / hare 叉上掛著兔兒
389 2 zàn to praise 大刀關勝引領宣贊
390 2 yuán a robe 明末袁無涯刊刻
391 2 chè to drag / to pull 掣出雙戒刀
392 2 林沖 línchōng Lin Chong 豹子頭林沖引領馬麟
393 2 右手 yòu shǒu right hand 右手拄一條杖子
394 2 é goose 籃兒上插幾朵鬧鵝兒
395 2 軍官 jūnguān military officer 扮做軍官
396 2 piàn disc / sheet / slice / splinter / strip 每片鱗甲上點燈一盞
397 2 gǔn a ceremonial dress worn by the emperor 李袞
398 2 前來 qiánlái to come 前來迎敵
399 2 to think / consider / to ponder 郝思文為前部
400 2 埋伏 máifú to ambush 先令城中埋伏
401 2 上點 shàng diǎn upper dot stroke 每片鱗甲上點燈一盞
402 2 wén to hear 聞某親領一彪軍馬出城
403 2 shì a city 市心中添搭兩座鰲山
404 2 hóng liberal / great 卻調步軍頭領沒遮攔穆弘將引杜興
405 2 發起 fāqǐ to originate / to initiate / to start / to give rise to 只見樓前都發起喊來
406 2 qiǎng to plunder / to rob / to take by force 逕搶梁中書
407 2 插翅 chāchì to attach wings / to be ambitious 步軍頭領插翅虎雷橫將引施恩
408 2 zhǎn a small cup 每片鱗甲上點燈一盞
409 2 跟著 gēnzhe to follow after 卻教凌振扮做道童跟著
410 2 cūn village 孫二娘扮做三對村裏夫妻
411 2 魯智深 lǔ zhìshēn Lu Zhishen / Sagacious Lu 再調魯智深
412 2 街上 jiēshàng on the street / in town 他自白日在街上閒走
413 2 mìng life 石秀二人性命
414 2 巡邏 xúnluó to patrol 繞城巡邏
415 2 zuò to sit 去城隍廟裏廊下坐地
416 2 shì a generation 步軍頭領混世魔王樊瑞將引項充
417 2 precedent / example 北京年例
418 2 ōu Europe 秦明引領歐鵬
419 2 jiā cangue / bonds / a yoke 長枷鐵鎖
420 2 chéng to mount / to climb onto 我欲乘此機會
421 2 安歇 ānxiē to rest / to go to bed / to retire for the night 去北京東門外安歇
422 2 左手 zuǒ shǒu left hand 左手拿個碗
423 2 qín Shaanxi 秦明引領歐鵬
424 2 nián year 北京年例
425 2 收拾 shōushi to put in order / to tidy up 收拾了一包金珠細軟
426 2 tóu to throw / to cast / to fling / to pitch 逕投河下
427 2 佛寺 Fósì a Buddhist temple 銅佛寺前紮起一座鰲山
428 2 dèng Deng 鄧飛為前部
429 2 hǎo Hao 郝思文為前部
430 2 tuō to drag / tow / haul 拖著鋼叉
431 2 to take / to get / to fetch 各自取路
432 2 野味 yěwèi game / wild animals and birds hunted for food or sport 獻納野味
433 2 山寨 shānzhài a fortified hill village / a mountain stronghold 盡跟宋江保守山寨
434 2 正是 zhèngshì precisely / exactly / even / if / just like / in the same way as 正是正月十五日上元佳節
435 2 告示 gàoshì to annouce / to notify 遍貼無頭告示
436 2 yán to speak / to say / said 言猶未了
437 2 fāng square / quadrilateral / one side 方纔進得家門
438 2 zhài a fence / a stockade 又得安太醫在寨中看視貴疾
439 2 叫道 jiàodào to call / to shout 大叫道
440 2 樓下 lóuxià downstairs 樓上樓下
441 2 躍馬 yuèmǎ to gallop / to spur on a horse / to let one's steed have his head 林沖躍馬橫鎗
442 2 大事 dàshì a major event 須誤了大事
443 2 曉諭 xiǎoyù to inform / to convince 曉諭居民
444 2 a measure word for companies, households, door, families, etc 解寶扮做獵戶
445 2 見解 jiànjiě opinion / view / understanding 只見解珍
446 2 shéi who / whoever 誰敢與我先去城中放火
447 2 李廣 Lǐ Guǎng Li Guang 小李廣
448 2 xīn heart 我心正待如此
449 2 因此 yīncǐ for that reason / therefore / for this reason 因此
450 2 之間 zhījiān between / among 正看之間
451 2 tóng boy / child 卻教凌振扮做道童跟著
452 2 日夜 rìyè day and night / around the clock 正月十五日夜
453 2 inside / interior 遠者三二百里去買
454 2 certainly / must / will / necessarily 必無主意
455 2 ér and / as well as / but (not) / yet (not) 夜間越牆而過
456 2 entirely / without exception 眾頭領俱各聽令去了
457 2 青龍 Qīng Lóng Azure Dragon 上面盤青龍一條
458 2 hòng boisterous 必然喧鬨
459 2 bái white 上面盤著一條白龍
460 2 yuè more 梁中書越懷鬼胎
461 2 歌舞 gēwǔ singing and dancing 人民歌舞欣時安
462 2 不可 bù kě cannot / should not / must not / forbidden / prohibited 不可有誤
463 2 fáng a room 去北京城內鬧市裏房簷下宿歇
464 2 mín the people / citizen / subjects 與民同樂
465 2 一千 yī qiān one thousand 引領一千餘人
466 2 裝扮 zhuāng bàn to dress up 只得裝扮社火
467 2 zhì to / until 尋至盧俊義家中放火
468 2 bèi to prepare / get ready 慌忙快叫備馬
469 2 賊寇 zéikòu a bandit / a rebel 以防賊寇
470 2 shén divine / mysterious / magical / supernatural 到晚來東嶽廟內神座底下安身
471 2 豹子頭 bàozitóu Baozitou 豹子頭林沖引領馬麟
472 2 bàn half 次後沒半個更次
473 2 jùn a commandery / a prefecture 大軍到郡
474 2 liào a signal lamp / a torch 火燎樓臺
475 2 promptly / right away / immediately 即今冬盡春初
476 2 說話 shuōhuà to speak / to say 打抹他去背後說話
477 2 medicine / doctor 又得安太醫在寨中看視貴疾
478 2 guest / visitor 便有客商
479 2 人叢 réncóng crowd of people 挨在人叢裏
480 2 jié take by force / to coerce 軍師可自調人馬劫牢
481 2 已定 yǐdìng already stable 調撥已定
482 2 shòu old age / long life 鄭天壽
483 2 看破 kànpò to see through 倘或被他看破
484 2 去留 qù liú going or staying 便去留守司前
485 2 zhèng Zheng 鄭天壽
486 2 qǐng to ask / to inquire 便請軍師發落
487 2 不知 bùzhī do not know 軍馬不知其數
488 2 xià to scare / to frighten 嚇得魂不附體
489 2 to carry 更不敢提
490 2 jīn today / modern / present / current / this / now 即今冬盡春初
491 2 běn measure word for books 一百二十回本
492 2 fáng to protect / to defend / to guard 以防賊人奸計
493 2 péng fabulous bird of enormous size 秦明引領歐鵬
494 2 a valley 去飛虎峪駐劄
495 2 鐵騎 tiěqí armored horses / crack horsemen 再著李都監親引鐵騎馬軍
496 2 家家 jiā jiā every house 家家門前紮起燈柵
497 2 遮攔 zhēlán to barricade off / to obstruct 卻調步軍頭領沒遮攔穆弘將引杜興
498 2 wén writing / text 郝思文為前部
499 2 to protect / to guard 護著梁中書便走
500 2 去處 qùchù whereabouts / where someone has gone 又使人直往北京城裏城外市井去處

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
八分 bāfēn
  1. Bafen
  2. Han style clerical script
  3. successful completion of an activity
宝手 寶手 Bǎoshǒu Ratnapāṇi / Ratnapāṇi Bodhisattva / Ratnapani
豹子头 豹子頭 bàozitóu Baozitou
北门 北門 Běi mén North Gate
北京 Běijīng Beijing
本州 běnzhōu Honshū
城中 chéngzhōng Chengzhong
大明 dàmíng
  1. the sun
  2. the moon
  3. Da Ming
  4. Da Ming reign
  5. Ming dynasty
大名府 dàmíng fǔ Da Ming Prefecture
dèng Deng
东门 東門 Dōng mén East Gate
东京 東京 Dōngjīng
  1. Tokyo
  2. Luoyang
  3. Dongjing Circuit
东岳庙 東嶽廟 Dōngyuè Miào Dongyue Temple
都监 都監 dūjiàn Executive
公孙 公孫 Gōngsūn Gongsun
公子 gōngzǐ son of an official / son of nobility / your son (honorific)
鼓楼 鼓樓 Gǔ Lóu Drum Tower
Hán
  1. Korea / South Korea
  2. State of Han
hǎo
  1. Hao
  2. Hao
河内 河內 Hénèi Hanoi
黄信 黃信 huángxìn Huang Xin
jīng
  1. thorns / brambles
  2. the state of Chu / Jing
  3. Jingzhou / Ching-chou
孔明 kǒngmíng Kongming / Zhuge Liang
李广 李廣 Lǐ Guǎng Li Guang
liáng
  1. a bridge
  2. Liang Dynasty
  3. City of Liang
  4. State of Liang
  5. Liang
  6. a beam / rafters
  7. a fishing sluice
  8. to lose footing
  9. State of Liang
  10. a ridge
  11. later Liang
梁山 Liáng Shān
  1. Yangsan
  2. Liangshan
李逵 lǐkuí Li Kui
临城 臨城 línchéng Lincheng
林冲 林沖 línchōng Lin Chong
鲁智深 魯智深 lǔ zhìshēn Lu Zhishen / Sagacious Lu
马来 馬來 mǎlái Malaya / Malaysia
南门 南門 Nán mén South Gate
péng
  1. Peng
  2. Peng
蓬莱 蓬萊 Pénglái Penglai
qín
  1. Shaanxi
  2. Qin Dynasty
  3. State of Qin
  4. Qin
青龙 青龍 Qīng Lóng
  1. Azure Dragon
  2. Azure Dragon
三山 sānshān Sanshan
上元 shàngyuán
  1. Shangyuan
  2. Shangyuan
  3. Shangyuan festival / Lantern festival
史进 史進 shǐ jìn Shi Jin
sòng
  1. Song Dynasty
  2. Song
  3. Liu Song Dynasty
宋江 sòngjiāng Song Jiang
太师 太師 tàishī Grand Preceptor / Grand Master / Imperial Tutor
天等 tiānděng Tiandeng
尉迟 尉遲 wèichí Yuchi
吴用 吳用 Wúyòng Wu Yong
西门 西門 Xī mén West Gate
元宵节 元宵節 Yuánxiāo Jié Lantern Festival
云龙 雲龍 yúnlóng
  1. Yunlong
  2. Yunlong
zhèng
  1. Zheng
  2. Zheng
正月 Zhēngyuè first month of the lunar new year
中金 zhōng jīn China International Capital
zōu
  1. Zou
  2. Zou

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English