Glossary and Vocabulary for Book of Wei 《魏書》, 卷25 長孫嵩 長孫道生 Volume 25: Zhang Sunsong, Zhangsun Daosheng

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 31 zhì infantile / young 賜名稚
2 29 sōng high / lofty 長孫嵩
3 24 child / son 時寔君之子
4 16 èr two 然冀定二州且亡且亂
5 15 rén person / people / a human being 代人也
6 15 wáng Wang 嵩與平陽王長孫翰
7 15 jué ancient bronze wine holder 賜爵鉅鹿公
8 14 juǎn to coil / to roll 魏書卷二十五
9 14 hòu after / later 後從征中山
10 13 yuē to speak / to say 嵩曰
11 13 shí time / a point or period of time 昭成時為南部大人
12 13 gōng public/ common / state-owned 賜爵鉅鹿公
13 12 děng et cetera / and so on 嵩與元他等率部眾歸之
14 11 chēn a precious stone / a gem 詔河間王琛總眾援之
15 11 長孫 zhǎngsūn eldest grandson / oldest son of an oldest son 長孫嵩
16 11 道生 Zhú Dàoshēng Zhu Daosheng / Daosheng 長孫道生
17 10 將軍 jiāngjūn a general 加柱國大將軍
18 10 xiān first 蠕蠕征討何先
19 10 suì to comply with / to follow along 遂入關
20 10 chuán to transmit 傳詣平原
21 9 tǎo to seek 宜先討大檀
22 9 尚書 Shàng Shū Book of Documents / Book of History / Shangshu 尚書劉潔
23 9 abundant / rich / plentiful 詔假裕道
24 9 supreme ruler / emperor 帝默然
25 8 big / great / huge / large / major 宜先討大檀
26 8 to reach 嵩率舊人及鄉邑七百餘家叛顯走
27 8 letter / symbol / character 字孝友
28 8 xún to search / to look for / to seek 於是叔孫建等尋河趣洛
29 8 jiàng to descend / to fall / to drop 降為公
30 8 zhào an imperial decree 詔假裕道
31 7 martial / military 武京侯安原請先平馮跋
32 7 nián year 年十四
33 7 使 shǐ to make / to cause 苻堅使劉庫仁攝國事
34 7 to attack by surprise 襲爵
35 7 one 一死一傷
36 7 shǎo few 位光祿少卿
37 7 jūn army / military 代父統軍
38 7 àn to press / to push 按此卷以北史卷二二長孫嵩
39 7 chāo to exceed / overtake / to surpass / to pass / to cross 杜超之贊成之
40 7 入關 rùguān to enter a pass / to go through customs 遂入關
41 7 jīn today / modern / present / current / this / now 今長皇子賢而世嫡
42 7 shì matter / thing / item 督山東諸軍事
43 7 hóu marquis / lord 與山陽侯奚斤
44 7 zhèn town 嵩以元老多留鎮京師
45 7 zhēng to prove / to confirm 後從征中山
46 7 qīng minister / high officer 位光祿少卿
47 7 wèi position / location / place 位北鎮都將
48 6 yàn elegant / handsome 劉義隆遣將到彥之
49 6 jiā to add 加柱國大將軍
50 6 jiàn to build / to construct 於是叔孫建等尋河趣洛
51 6 jìn to enter 進爵北平王
52 6 刺史 cìshǐ governor / magistrate / regional inspector 除冀州刺史
53 6 píng flat / level / smooth 武京侯安原請先平馮跋
54 6 zuò to do
55 6 dìng to decide 乃定策禁中
56 6 ancestor / forefather 後襲祖爵上黨王
57 6 shì funerary name / posthumous name or title 諡曰宣王
58 6 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 多殺禽獸
59 6 kòu bandit / thieve 乘虛而寇
60 5 guó a country / a state / a kingdom 於是詔世祖臨朝監國
61 5 to repair / to patch / to mend 出入相補
62 5 ān calm / still / quiet / peaceful 北新侯安同
63 5 to doubt / to disbelieve 議者疑有異圖
64 5 太祖 tàizǔ Taizu / Great Ancestor 太祖賜名焉
65 5 yuán source / origin 武京侯安原請先平馮跋
66 5 mìng life 天所命也
67 5 高祖 gāozǔ Han Gao Zu / Liu Bang 後高祖追錄先朝功臣
68 5 hōng to die
69 5 西 The West 若裕西過者
70 5 世祖 Shì Zǔ Shi Zu 於是詔世祖臨朝監國
71 5 sān three 見太祖于三漢亭
72 5 侍中 shìzhōng Shizhong / Palace Attendant 歷侍中
73 5 xíng to walk / to move 謙之勸行
74 5 jià vacation 太宗假嵩節
75 5 bǎo a jewel / gem / a treasure 雍州刺史蕭寶夤據州反
76 5 to supervise 督山東諸軍事
77 5 太宗 Tàizōng Emperor Taizong of Song 太宗即位
78 5 jīng Beijing 武京侯安原請先平馮跋
79 5 zhōu a state / a province 相州刺史
80 5 jiù old / ancient 嵩率舊人及鄉邑七百餘家叛顯走
81 5 a river / a stream 於是叔孫建等尋河趣洛
82 5 司空 Sīkōng Minster of Land and Water 司空奚斤等曰
83 5 Germany 以德則人服
84 5 nán south 便率精銳南出彭沛
85 5 rate / frequency / proportion / ratio 嵩與元他等率部眾歸之
86 5 chén minister / statesman / official 以舊臣不加罪黜
87 5 shàng top / a high position 詔道生與丹陽王太之屯河上以禦之
88 4 qiān humble / modest 帝乃問幽微於天師寇謙之
89 4 鹽池 yánchí Yanchi 分據鹽池
90 4 shì a generation 今長皇子賢而世嫡
91 4 luò Luo 於是叔孫建等尋河趣洛
92 4 wáng to die 然冀定二州且亡且亂
93 4 desire 議欲征之
94 4 fǎn reverse / opposite / wrong side out or up 會鮮于脩禮反於中山
95 4 dào way / road / path 詔假裕道
96 4 luàn chaotic / disorderly 諸部乖亂
97 4 fēng to seal / to close off 封南平公
98 4 shì clan / a branch of a lineage 頗惑其妻孟氏
99 4 以為 yǐwéi to believe / to think / to consider / to assume 復以為南部大人
100 4 extra / surplus / remainder 嵩率舊人及鄉邑七百餘家叛顯走
101 4 cháo to face 坐朝堂
102 4 wèn to ask 問後事於嵩
103 4 kàng to resist / to oppose / to defy / to reject 子抗
104 4 qiǎn to send / to dispatch 劉義隆遣將到彥之
105 4 qiān to move / to shift 尋遷太尉
106 4 xiāng village / township 嵩率舊人及鄉邑七百餘家叛顯走
107 4 cuī Cui 白馬侯崔宏等八人
108 4 liú Liu 苻堅使劉庫仁攝國事
109 4 北史 Běi Shǐ History of the Northern Dynasties 北史卷二二長孫嵩傳
110 4 wife 頗惑其妻孟氏
111 4 district / county 嵩率舊人及鄉邑七百餘家叛顯走
112 4 即位 jíwèi to succeed to the throne 太宗即位
113 4 qǐng to ask / to inquire 請立
114 4 tán sandalwood / Indian sandalwood 宜先討大檀
115 4 zhòng many / numerous 嵩與元他等率部眾歸之
116 4 yín to respoect 雍州刺史蕭寶夤據州反
117 4 jiā house / home / residence 嵩率舊人及鄉邑七百餘家叛顯走
118 4 bright / radiant / shining 赫連
119 4 chéng a city / a town 列軍次於畔城
120 4 lián upright / honorable / honest 忠厚廉謹
121 4 jiàn to see 見于烏渥
122 4 luó Luo 棄張納羅
123 4 yòu right / right-hand 坐止車門右
124 4 shū father's younger brother 於是叔孫建等尋河趣洛
125 4 shēng to be born / to give birth 遂生私隙
126 4 sūn Sun 於是叔孫建等尋河趣洛
127 4 zhàn war / fighting / battle 則裕首可不戰而懸
128 3 to record / to copy 後高祖追錄先朝功臣
129 3 都督 dōudū to lead / to command 都督淮南諸軍事
130 3 yán to speak / to say / said 崔浩又言西伐利
131 3 yún cloud 殿本考證云
132 3 長安 Cháng'ān Chang'an 裕克長安
133 3 to give / to bestow favors 太祖賜名焉
134 3 wèi a military officer 與尉眷等率眾出白黑兩漠間
135 3 zhuī to pursue / to chase 疾追則不足經久
136 3 zhōng middle 裕於舟中望嵩麾蓋
137 3 zéi thief 為賊所乘
138 3 Hebei 子冀歸
139 3 zǒng general / total / overall / chief 詔河間王琛總眾援之
140 3 to enter 扶杖入辭
141 3 sòng to praise / to laud / to acclaim 自頌先世勳重
142 3 qián front 為前將軍
143 3 nán difficult / arduous / hard 劉顯之謀難也
144 3 reason / logic / truth 聽理萬幾
145 3 to stop / to prevent 杜超之贊成之
146 3 雍州 Yōngzhōu Yongzhou 雍州刺史蕭寶夤據州反
147 3 wèi Eighth earthly branch 昔霍去病以匈奴未滅
148 3 zuò to sit 坐止車門右
149 3 to ferry 嵩與建等自成皐南濟
150 3 residence / dwelling 赫連居土
151 3 shī to lose 事同再失
152 3 上黨 shàngdǎng Shangdang 進封上黨王
153 3 interesting 於是叔孫建等尋河趣洛
154 3 xiàn county 封槐里縣子
155 3 féng feng 武京侯安原請先平馮跋
156 3 司徒 sītú Situ 司徒
157 3 guī to go back / to return 嵩與元他等率部眾歸之
158 3 河間 Héjiān Hejian 詔河間王琛總眾援之
159 3 to criticize 議欲征之
160 3 yīn relatives by marriage 旁無姻妾
161 3 jìn shanxi 晉將劉裕之伐姚泓
162 3 xiào school 不及則校獵陰山
163 3 to die
164 3 蠕蠕 rúrú wiggling / squirming 蠕蠕征討何先
165 3 type of rush 攻圍蒲坂
166 3 hào great / numerous / vast / abundant 太常崔浩曰
167 3 太尉 Tàiwèi Grand Commandant of the Military 尋遷太尉
168 3 南大 nán dà Nanjing University (NJU) 征南大將軍
169 3 biǎo clock / a wrist watch 稚遣子子裕奉表
170 3 zǒu to walk / to go / to move 嵩率舊人及鄉邑七百餘家叛顯走
171 3 gōng merit 頻戰有功
172 3 ministry / department 諸部乖亂
173 3 shǔ to count 數十年不易
174 3 xiǎn to show / to manifest / to display 劉顯之謀難也
175 3 諸軍 zhū jūn various armies 督山東諸軍事
176 3 河東 hédōng Hedong 薛脩義屯聚河東
177 3 to stand 立長則順
178 3 father 父仁
179 3 five 行達五鹿
180 3 wèi Wei Dynasty 天助大魏
181 3 zhòng heavy 自頌先世勳重
182 3 xīng to flourish / to be popular 因亡抵龍門將陳興德家
183 3 wén to hear 後聞屈丐死
184 3 bǎn a slope / a hillside 攻圍蒲坂
185 3 zhēng to prove / to confirm 租徵六年之粟
186 3 shī teacher 庶師
187 3 xiū to cultivate / to repair 會鮮于脩禮反於中山
188 3 shū book 書奏
189 3 suì age 六歲襲爵
190 3 shǐ history 按此卷以北史卷二二長孫嵩
191 3 tǒng to unify 代父統軍
192 3 eight 白馬侯崔宏等八人
193 3 高宗 Gāozōng Emperor Gaozong of Song 高宗時
194 3 gain / advantage / benefit 崔浩又言西伐利
195 3 to attain / to reach 尋以本使達鄴城
196 3 殿 diàn a hall / a palace / a temple 拜殿中尚書
197 3 出帝 chūdì the Emperor tht fled 出帝初
198 3 shù numerous / various 庶師
199 3 shì a gentleman / a knight 善待士眾
200 3 chéng to bear / to carry / to hold 太祖承大統
201 3 jùn a commandery / a prefecture 尋而正平郡蜀反
202 2 é an error / falsehood / a lie 之訛
203 2 hàn a writing brush / a pen / a pencil 嵩與平陽王長孫翰
204 2 private 遂生私隙
205 2 to abandon / to relinquish / to discard / to throw away 人神所棄
206 2 xuē Xue 時薛鳳賢反於正平
207 2 huàn to suffer from a misfortune 未能為患
208 2 大人 dàrén adult / grownup 昭成時為南部大人
209 2 bài to defeat / to vanquish 琛敗臣全
210 2 shí real / true 以充軍實
211 2 chì an imperial decree 又敕簡精兵為戰備
212 2 yǎn to overflow / to spill over / to spread out 蕭衍將裴邃
213 2 juàn thick but loosely woven silk 常調之絹
214 2 不知 bùzhī do not know 不知為何帝
215 2 以北 yǐběi north 按此卷以北史卷二二長孫嵩
216 2 tiān day 天所命也
217 2 後人 hòurén later generation 後人所補
218 2 僕射 Pú Shè Shang Shu Pu She 後除尚書右僕射
219 2 zhái residence / dwelling / home 第宅卑陋
220 2 tīng to listen 聽理萬幾
221 2 to prevail 裕克長安
222 2 中山 zhōngshān Dr Sun Yat-sen / Zhongshan, prefecture-level city in Guangdong, close to Sun Yat-sen's birthplace / Nakayama (Japanese surname) 後從征中山
223 2 冀州 Jìzhōu Jizhou 除冀州刺史
224 2 jiān to supervise / to inspect 於是詔世祖臨朝監國
225 2 to bend / to flex 赫連屈丐
226 2 jìng to pacify 諡曰靖
227 2 fáng to protect / to defend / to guard 內實防之
228 2 劉裕 Liúyù Liu Yu 晉將劉裕之伐姚泓
229 2 several 聽理萬幾
230 2 earth / soil / dirt 赫連居土
231 2 meaning / sense 遂誘義隆將檀道濟
232 2 chéng to mount / to climb onto 徐乃乘之
233 2 to go through / to experience / to take place 歷侍中
234 2 four 與賀毗等四人內侍左右
235 2 膂力 lǚlì strength / bodily strength / brawn 奪人膂力
236 2 幽微 yōuwēi faint / subtle 帝乃問幽微於天師寇謙之
237 2 shuài handsome / graceful / smart 部帥拾寅遁藏
238 2 end / final stage / latter part 汲本卷末殘存宋人校語
239 2 proper / suitable / appropriate 宜先討大檀
240 2 secret / hidden / confidential 使掌幾密
241 2 duó to take by force / to rob / to snatch 且臨機奪帥
242 2 廷尉 Tíngwèi Tingwei / Commandant of Justice 遷廷尉卿
243 2 shèn cautious 諡慎
244 2 to take / to receive / to accept 不納
245 2 disease / sickness / ailment 太宗寢疾
246 2 如此 rúcǐ in this way / so 其恭慎如此
247 2 昭成 zhāochéng Zhaocheng 昭成時為南部大人
248 2 dialect / language / speech 汲本卷末殘存宋人校語
249 2 吐谷渾 Tǔyùhún Tuyuhun people 討吐谷渾
250 2 lóng grand / intense / prosperous 遂誘義隆將檀道濟
251 2 從父 cóngfù uncle / father's elder brother 與從父嵩俱為三公
252 2 concerned about / anxious / worried 虞鴻襲據壽春
253 2 七百 qī bǎi seven hundred 嵩率舊人及鄉邑七百餘家叛顯走
254 2 shōu to receive / to accept 及則收其畜產
255 2 刪節 shānjié to abridge 當是李延壽刪節之失
256 2 之中 zhīzhōng inside 一年之中
257 2 suí to follow 隨例降為公
258 2 切責 qiēzé to blame / to reprimand 切責之
259 2 shuì taxes / duties 時有詔廢鹽池稅
260 2 lìng to make / to cause to be / to lead 令毀宅
261 2 久之 jiǔ zhī for a long time 久之
262 2 past / former times 昔霍去病以匈奴未滅
263 2 female / feminine 稚之女壻
264 2 shòu to teach 授七兵尚書
265 2 huì can / be able to 會鮮于脩禮反於中山
266 2 xiāo mournful / dejected 蕭衍將裴邃
267 2 gǎi to change / to alter 尋改馮翊王
268 2 to travel by foot / to walk 武京侯安原請先平馮跋
269 2 inside / interior 疑這裏的
270 2 正平 zhèngpíng Zhengping reign 尋而正平郡蜀反
271 2 to moisten 見于烏渥
272 2 wàng to gaze / to look towards 裕於舟中望嵩麾蓋
273 2 dài to represent / to substitute / to replace 代人也
274 2 líng mound / hill / mountain 陪葬雲中金陵
275 2 shùn to obey 立長則順
276 2 xūn a meritorious deed 自頌先世勳重
277 2 pàn to betray / to rebel / to revolt 嵩率舊人及鄉邑七百餘家叛顯走
278 2 jié clean 尚書劉潔
279 2 太常 Tàicháng Minister of Ceremonies / Rector of the Imperial Academy 太常崔浩曰
280 2 南部 nánbù southern part 昭成時為南部大人
281 2 rén a kernel / a pit 父仁
282 2 淮南 Huáinán Huainan 都督淮南諸軍事
283 2 shì to attend on 與賀毗等四人內侍左右
284 2 征討 zhēngtǎo to suppress [rebels] by military force 蠕蠕征討何先
285 2 gài to beg for alms 赫連屈丐
286 2 贊成 zànchéng to approve / to endorse 杜超之贊成之
287 2 所在 suǒzài place / location 所在著稱
288 2 huò goods / products / commodities 坐黷貨
289 2 tóng like / same / similar 北新侯安同
290 2 hóng clear / vast and deep 晉將劉裕之伐姚泓
291 2 què a watchtower / a guard tower
292 2 zhǐ to point 指拓跋本部人
293 2 guò to cross / to go over / to pass 若裕西過者
294 2 Wu 見于烏渥
295 2 大將軍 dàjiāngjūn important general / generalissimo 以征西大將軍
296 2 xiàn to offer / to present 後取人美女以獻太宗
297 2 suì deep / distant / mysterious 蕭衍將裴邃
298 2 fèi to abrogate / to terminate / to abandon / to discard 時有詔廢鹽池稅
299 2 hóng a flood 稚表請回授其姨兄廷尉卿元洪超次子惲
300 2 hòu thick 詔嵩厚答之
301 2 běi north 北新侯安同
302 2 京師 jīngshī a capital city 嵩皆送京師
303 2 method / plan / policy / scheme 乃定策禁中
304 2 chāng Chang 世祖征赫連昌
305 2 天師 tiān shī Taoist master 帝乃問幽微於天師寇謙之
306 2 chù to dismiss 黜為戍兵
307 2 to remember / to memorize / to bear in mind 校勘記
308 2 調 tiáo to harmonize 常調之絹
309 2 wèi to guard / to protect / to defend 位右衞將軍
310 2 lüè plan / strategy 為將有權略
311 2 mother 稚生而母亡
312 2 liù six 六歲襲爵
313 2 to cut down 晉將劉裕之伐姚泓
314 2 quàn to advise / to urge / to exhort / to persuade 勸嵩歸太祖
315 2 a crack / a split / a fissure 遂生私隙
316 2 liàng bright / brilliant / radiant 士亮
317 2 決戰 juézhàn a decisive battle 琛欲決戰
318 2 xiǎo small / tiny / insignificant 亦愈於破一小國
319 2 先世 xiānshì ancestry 自頌先世勳重
320 2 shǒu head 烏渥回其牛首
321 2 to die 一死一傷
322 2 Ye 尋以本使達鄴城
323 2 to make a mistake / to miss 字疑誤
324 2 zhé to fold 調折來歲之資
325 2 wēi small / tiny
326 2 lǐng neck 領揚州刺史
327 2 zhù to help / to assist 尚書李憲等三都督外聲助稚
328 2 seven 督河西七鎮諸軍
329 2 to take / to get / to fetch 後取人美女以獻太宗
330 2 xián virtuous / worthy 今長皇子賢而世嫡
331 2 yīn cloudy / overcast 進爵汝陰公
332 2 bone 肘上骨起寸餘
333 2 xiōng elder brother 稚表請回授其姨兄廷尉卿元洪超次子惲
334 2 to protect / to guard 唯須寶而護之
335 2 出入 chūrù to go out and come in 出入詔命
336 2 páng side 旁無姻妾
337 2 jiǔ old 稚以雨久
338 2 tún to station soldiers / to guard / to defend 詔道生與丹陽王太之屯河上以禦之
339 2 ài to love 太祖愛其慎重
340 2 zuǒ to assist / to accompany 帝以其祖道生佐命先朝
341 2 zhuǎn to transmit / to convey / to forward (mail) 故稚驟得轉進
342 2 不可 bù kě cannot / should not / must not / forbidden / prohibited 嵩等固諫不可
343 2 cáng to hide 部帥拾寅遁藏
344 2 can / may / permissible 則裕首可不戰而懸
345 2 lèi to be tired 累著軍功
346 2 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette 會鮮于脩禮反於中山
347 2 qiè consort / concubine 旁無姻妾
348 2 bīng soldier / troops 黜為戍兵
349 2 chēng to call / to address 稱逆父之子
350 2 wàn ten thousand 聽理萬幾
351 2 to arise / to get up 起堂廡
352 2 本部 běnbù headquarters / head office 指拓跋本部人
353 2 yǎng to look up 仰惟府庫
354 2 dào to arrive 劉義隆遣將到彥之
355 2 shǔ Sichuan 尋而正平郡蜀反
356 2 魏收 Wèi Shōu Wei Shou 魏收書列傳第十三
357 2 nèi inside / interior 與賀毗等四人內侍左右
358 2 to take charge of / to manage / to administer 司州中正
359 2 huí to go back / to return 烏渥回其牛首
360 2 兄弟 xiōngdì brothers 啟帝誅世隆兄弟之意
361 2 yáo handsome / elegant 晉將劉裕之伐姚泓
362 2 shàn to support / to provide aid 均贍以理
363 2 子弟 zǐdì later generations 其子弟頗更修繕
364 2 to go / to visit / to attend 琛不赴之
365 2 shā to kill / to murder / to slaughter 多殺禽獸
366 2 zèng to give a present 贈司空
367 1 zhōng end / finish / conclusion 稚克寶夤將侯終德
368 1 鉅鹿 Jùlù Julu 賜爵鉅鹿公
369 1 不從 bùcóng not following / not joining 而琛不從
370 1 cháng to taste 子彥少嘗墜馬折臂
371 1 department / bureau / office 局本下補
372 1 公卿 gōngqīng high-ranking officials in the court of a Chinese emperor 詔問公卿
373 1 殘虐 cánnüè mistreatment / bullying / tyrannical cruelty 其刑政殘虐
374 1 臨機 línjī to face the current situation 且臨機奪帥
375 1 霍去病 Huò Qùbìng Huo Qubing 昔霍去病以匈奴未滅
376 1 xiá a chivalrous person / knight-errant 稚少輕俠
377 1 十年 shí nián ten years / decade 數十年不易
378 1 to flee / to escape 以逸代勞
379 1 忠厚 zhōnghòu honest and sincere 忠厚廉謹
380 1 yāo to invite / to welcome 邀其前後
381 1 北平王 běipíng wáng Prince of Beiping 進爵北平王
382 1 niǎo bird 大檀遷徙鳥逝
383 1 南朝 Nán Cháo Sourthern Dynasties 但當時封邑取南朝郡縣名的很多
384 1 jìng to contend / to vie / to compete 非為物而競利
385 1 經久 jīngjiǔ long-lasting / durable 疾追則不足經久
386 1 dān bill / slip of paper / form 單稱作
387 1 大統 dàtǒng the head of an order 太祖承大統
388 1 to stop / to cease / to suspend 罷大使
389 1 qiū fall / autumn 比及秋月
390 1 無用 wúyòng useless / worthless 無用家為
391 1 zhǎng palm of the hand 使掌幾密
392 1 huī a signal flag 裕於舟中望嵩麾蓋
393 1 péng Peng 便率精銳南出彭沛
394 1 kāi to open 乃命開肉鋸骨
395 1 莊帝 Zhuāng Dì Emperor Xiaozhuang of Wei / Yuan Ziyou 莊帝初
396 1 qiú to request 是以求讓
397 1 gōng to attack / to assault 攻圍蒲坂
398 1 younger brother 昌弟定走保平涼
399 1 yín Third Earthly Branch 部帥拾寅遁藏
400 1 聚眾 jùzhòng to gather a crowd / to muster 亦聚眾自立
401 1 置於 zhìyú to place / to put / to be located 便是移冀定二州置於畿甸
402 1 修繕 xiūshàn to renovate / to repair 其子弟頗更修繕
403 1 bái white 與尉眷等率眾出白黑兩漠間
404 1 miǎn to make effort / to endeavor 嵩僶俛從之
405 1 yuàn to hope / to wish / to desire 豈是願言
406 1 漠北 Mòběi Mongolian Steppe 今強寇尚遊魂漠北
407 1 zhū to execute / to put to death / to condemn 啟帝誅世隆兄弟之意
408 1 封邑 fēngyì grant of territory by an emperor or monarch 但當時封邑取南朝郡縣名的很多
409 1 fèng phoenix 時薛鳳賢反於正平
410 1 貪污 tānwū to embezzle / to be corrupt 責嵩在官貪污
411 1 家業 jiāyè family property 高祖以其幼承家業
412 1 xún to patrol / to make one's rounds 遂西巡狩
413 1 to calculate / to compute / to count 茲計不爽
414 1 yuán source / origin 卿疹源如此
415 1 善待 shàndài to treat well 善待士眾
416 1 hóng great / large 虞鴻襲據壽春
417 1 legal wife 今長皇子賢而世嫡
418 1 jiǎo foot 時子彥亦患脚痺
419 1 gōng respectful / polite / reverent 其恭慎如此
420 1 中正 zhōng zhèng fair and honest 司州中正
421 1 péi look of a flowing gown 蕭衍將裴邃
422 1 backbone 以為心膂
423 1 qǐn to rest / to sleep 太宗寢疾
424 1 elegant / graceful / refined 嵩寬雅有器度
425 1 diagram / picture / drawing / chart 議者疑有異圖
426 1 八十二 bāshíèr 82 年八十二
427 1 其所 qísuǒ its place / one's appointed place / the place for that 焚其所居城邑而還
428 1 武王 Wǔ Wáng Wu Wang / King Wu of Zhou 出帝與齊獻武王構隙
429 1 even / equal / uniform 出帝與齊獻武王構隙
430 1 晉書 Jìn Shū Book of Jin / History of the Jin Dynasty 按晉書卷一五地理志下徐州彭城國有
431 1 wéi dangerous / precarious 危道也
432 1 美女 é a beautiful woman 後取人美女以獻太宗
433 1 卑陋 bēilòu humble / petty / crude 第宅卑陋
434 1 左右 zuǒyòu approximately 與賀毗等四人內侍左右
435 1 臨朝 líncháo to hold a court audience / to govern from the imperial throne 於是詔世祖臨朝監國
436 1 zòu to present / to offer 書奏
437 1 十四 shí sì fourteen 年十四
438 1 bēn to run fast / to flee 晉諸屯戍皆望塵奔潰
439 1 皇子 huángzǐ prince 今長皇子賢而世嫡
440 1 國事 guóshì affairs of the nation / politics 苻堅使劉庫仁攝國事
441 1 出走 chūzǒu to flee 寶夤出走
442 1 wéi to surround / to encircle / to corral 攻圍蒲坂
443 1 大敗 dàbài to defeat / to inflict a defeat on sb 遂大敗
444 1 羅氏 luóshì Roche 後與羅氏私通
445 1 五原 wǔyuán Wuyuan 將至五原
446 1 a man / a male adult 遂殺其夫
447 1 warehouse / storehouse / library / store 苻堅使劉庫仁攝國事
448 1 thing / matter 非為物而競利
449 1 當時 dāngshí then / at that time 但當時封邑取南朝郡縣名的很多
450 1 gāo a river bank 嵩與建等自成皐南濟
451 1 後事 hòushì future events / and what happened next... (in fiction) / funeral arrangements 問後事於嵩
452 1 zōng school / sect
453 1 hún soul / spirit 今強寇尚遊魂漠北
454 1 yóu to swim 今強寇尚遊魂漠北
455 1 龍門 lóngmén Longmen 因亡抵龍門將陳興德家
456 1 clothes / dress / garment 以德則人服
457 1 xīn new / fresh / modern 北新侯安同
458 1 jīn sinew / ligament 皮肉筋角
459 1 tíng pavilion 見太祖于三漢亭
460 1 江南 Jiāngnán Region South of the Yangtze River 遺以酃酒及江南食物
461 1 plain / white 況今王公素餐
462 1 武士 wǔshì a warrior / a samurai 使武士頓辱
463 1 juàn wife and children 與尉眷等率眾出白黑兩漠間
464 1 an ancient measuring vessel / fifty liters 斛斯椿先據河橋
465 1 墜馬 zhuìmǎ to fall off a horse 子彥少嘗墜馬折臂
466 1 自若 zìruò to be self composed 言戲自若
467 1 yòu immature / young 高祖以其幼承家業
468 1 河西 Héxī Hexi 督河西七鎮諸軍
469 1 ēn kindness / grace / graciousness 妻興德兄興恩以報之
470 1 禽獸 qín shòu birds and animals / a creature / a beast 多殺禽獸
471 1 愛敬 àijìng to love and revere 稚雅相愛敬
472 1 jiǔ wine / liquor / spirits / alcoholic beverage 遺以酃酒及江南食物
473 1 尸祿 shīlù to hold a sinecure 百官尸祿
474 1 堂廡 tángwǔ side room of a hall 起堂廡
475 1 宣王 Xuān Wáng King Xuan of Zhou 諡曰宣王
476 1 次子 cìzǐ second son 稚表請回授其姨兄廷尉卿元洪超次子惲
477 1 大眾 dàzhòng assembly / people / public / masses / audience 大眾則不能及之
478 1 善騎射 shàn qí shè gifted as a horseman and archer 善騎射
479 1 a consort / a concubine
480 1 soil / ground / land 地不屬魏
481 1 下文 xià wén following part of the text 下文還有
482 1 刑獄 xíngyù a sentence / a penalty / a punishment 平斷刑獄
483 1 to express / to state / to relate / to narrate 這裏牽連敍述
484 1 lùn to comment / to discuss 略論鹽稅
485 1 jiǎn simple / terse / succinct 又敕簡精兵為戰備
486 1 special / unique / distinguished 故特不降
487 1 平陽 Píngyáng Pingyang / Linfen 嵩與平陽王長孫翰
488 1 zhěn measles / an ailment 卿疹源如此
489 1 láo to toil 靈太后勞之曰
490 1 殘存 cáncún to survive / to remain 汲本卷末殘存宋人校語
491 1 大使 dàshǐ an ambassador 罷大使
492 1 sòng Song dynasty 汲本卷末殘存宋人校語
493 1 shēng to ascend / to go up 昔高祖昇平之年
494 1 son-in-law 稚之女壻
495 1 cái money / wealth / riches / valuables 此皆出人私財
496 1 liǎng two 與尉眷等率眾出白黑兩漠間
497 1 ròu meat / muscle 乃命開肉鋸骨
498 1 cān food 況今王公素餐
499 1 孝友 xiàoyǒu filial and brotherly 字孝友
500 1 關羽 Guān Yǔ Guan Yu 時以為踰於關羽

Frequencies of all Words

Top 500

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 50 zhī him / her / them / that 嵩與元他等率部眾歸之
2 31 zhì infantile / young 賜名稚
3 29 sōng high / lofty 長孫嵩
4 28 wèi for / to 昭成時為南部大人
5 25 so as to / in order to 遺以酃酒及江南食物
6 24 child / son 時寔君之子
7 18 ér and / as well as / but (not) / yet (not) 則裕首可不戰而懸
8 16 èr two 然冀定二州且亡且亂
9 16 his / hers / its / theirs 烏渥回其牛首
10 15 rén person / people / a human being 代人也
11 15 wáng Wang 嵩與平陽王長孫翰
12 15 and 嵩與元他等率部眾歸之
13 15 jué ancient bronze wine holder 賜爵鉅鹿公
14 14 juǎn to coil / to roll 魏書卷二十五
15 14 hòu after / later 後從征中山
16 14 not / no 則裕首可不戰而懸
17 13 yuē to speak / to say 嵩曰
18 13 shí time / a point or period of time 昭成時為南部大人
19 13 gōng public/ common / state-owned 賜爵鉅鹿公
20 12 nǎi thus / so / therefore / then / only / thereupon 徐乃乘之
21 12 yǒu is / are / to exist 嵩寬雅有器度
22 12 děng et cetera / and so on 嵩與元他等率部眾歸之
23 11 chēn a precious stone / a gem 詔河間王琛總眾援之
24 11 長孫 zhǎngsūn eldest grandson / oldest son of an oldest son 長孫嵩
25 11 道生 Zhú Dàoshēng Zhu Daosheng / Daosheng 長孫道生
26 10 將軍 jiāngjūn a general 加柱國大將軍
27 10 běn measure word for books 復本王爵
28 10 xiān first 蠕蠕征討何先
29 10 suǒ measure word for houses, small buildings and institutions 天所命也
30 10 suì to comply with / to follow along 遂入關
31 10 shì is / are / am / to be 自是
32 10 chuán to transmit 傳詣平原
33 9 also / too 代人也
34 9 tǎo to seek 宜先討大檀
35 9 尚書 Shàng Shū Book of Documents / Book of History / Shangshu 尚書劉潔
36 9 abundant / rich / plentiful 詔假裕道
37 9 supreme ruler / emperor 帝默然
38 9 jiāng will / shall (future tense) 晉將劉裕之伐姚泓
39 8 big / great / huge / large / major 宜先討大檀
40 8 to reach 嵩率舊人及鄉邑七百餘家叛顯走
41 8 letter / symbol / character 字孝友
42 8 again / more / repeatedly 復以為南部大人
43 8 in / at 裕於舟中望嵩麾蓋
44 8 xún to search / to look for / to seek 於是叔孫建等尋河趣洛
45 8 jiàng to descend / to fall / to drop 降為公
46 8 zhào an imperial decree 詔假裕道
47 7 otherwise / but / however 則裕首可不戰而懸
48 7 martial / military 武京侯安原請先平馮跋
49 7 nián year 年十四
50 7 使 shǐ to make / to cause 苻堅使劉庫仁攝國事
51 7 zhě used after a verb to indicate a person who does the action 若裕西過者
52 7 to attack by surprise 襲爵
53 7 chū at first / at the beginning / initially 建義初
54 7 one 一死一傷
55 7 shǎo few 位光祿少卿
56 7 jūn army / military 代父統軍
57 7 àn to press / to push 按此卷以北史卷二二長孫嵩
58 7 chāo to exceed / overtake / to surpass / to pass / to cross 杜超之贊成之
59 7 入關 rùguān to enter a pass / to go through customs 遂入關
60 7 jīn today / modern / present / current / this / now 今長皇子賢而世嫡
61 7 shì matter / thing / item 督山東諸軍事
62 7 hóu marquis / lord 與山陽侯奚斤
63 7 zhèn town 嵩以元老多留鎮京師
64 7 chū to go out / to leave 便率精銳南出彭沛
65 7 zhēng to prove / to confirm 後從征中山
66 7 qīng minister / high officer 位光祿少卿
67 7 wèi position / location / place 位北鎮都將
68 6 yàn elegant / handsome 劉義隆遣將到彥之
69 6 jiā to add 加柱國大將軍
70 6 jiàn to build / to construct 於是叔孫建等尋河趣洛
71 6 jìn to enter 進爵北平王
72 6 刺史 cìshǐ governor / magistrate / regional inspector 除冀州刺史
73 6 píng flat / level / smooth 武京侯安原請先平馮跋
74 6 this / these 此皆出人私財
75 6 zhū all / many / various 諸部乖亂
76 6 chú except / besides 除冀州刺史
77 6 zuò to do
78 6 dìng to decide 乃定策禁中
79 6 no 無乃不可乎
80 6 ancestor / forefather 後襲祖爵上黨王
81 6 shì funerary name / posthumous name or title 諡曰宣王
82 6 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 多殺禽獸
83 6 cóng from 嵩僶俛從之
84 6 kòu bandit / thieve 乘虛而寇
85 5 guó a country / a state / a kingdom 於是詔世祖臨朝監國
86 5 to repair / to patch / to mend 出入相補
87 5 ān calm / still / quiet / peaceful 北新侯安同
88 5 according to 虞鴻襲據壽春
89 5 to doubt / to disbelieve 議者疑有異圖
90 5 太祖 tàizǔ Taizu / Great Ancestor 太祖賜名焉
91 5 yuán source / origin 武京侯安原請先平馮跋
92 5 mìng life 天所命也
93 5 高祖 gāozǔ Han Gao Zu / Liu Bang 後高祖追錄先朝功臣
94 5 hōng to die
95 5 西 The West 若裕西過者
96 5 世祖 Shì Zǔ Shi Zu 於是詔世祖臨朝監國
97 5 sān three 見太祖于三漢亭
98 5 dāng to be / to act as / to serve as 俱當國難
99 5 侍中 shìzhōng Shizhong / Palace Attendant 歷侍中
100 5 xíng to walk / to move 謙之勸行
101 5 jià vacation 太宗假嵩節
102 5 bǎo a jewel / gem / a treasure 雍州刺史蕭寶夤據州反
103 5 to supervise 督山東諸軍事
104 5 太宗 Tàizōng Emperor Taizong of Song 太宗即位
105 5 gèng more / even more 其子弟頗更修繕
106 5 jīng Beijing 武京侯安原請先平馮跋
107 5 tái unit 詔稚解行臺
108 5 zhōu a state / a province 相州刺史
109 5 jiù old / ancient 嵩率舊人及鄉邑七百餘家叛顯走
110 5 hái also / in addition / more 大捷而還
111 5 a river / a stream 於是叔孫建等尋河趣洛
112 5 司空 Sīkōng Minster of Land and Water 司空奚斤等曰
113 5 Germany 以德則人服
114 5 nán south 便率精銳南出彭沛
115 5 rate / frequency / proportion / ratio 嵩與元他等率部眾歸之
116 5 chén minister / statesman / official 以舊臣不加罪黜
117 5 shàng top / a high position 詔道生與丹陽王太之屯河上以禦之
118 4 xiāng each other / one another / mutually 相州刺史
119 4 qiān humble / modest 帝乃問幽微於天師寇謙之
120 4 鹽池 yánchí Yanchi 分據鹽池
121 4 shì a generation 今長皇子賢而世嫡
122 4 luò Luo 於是叔孫建等尋河趣洛
123 4 wáng to die 然冀定二州且亡且亂
124 4 desire 議欲征之
125 4 de possessive particle 當是指非本部的諸族人
126 4 fǎn reverse / opposite / wrong side out or up 會鮮于脩禮反於中山
127 4 dào way / road / path 詔假裕道
128 4 slightly / rather / quite 軍頗失利
129 4 luàn chaotic / disorderly 諸部乖亂
130 4 fēng to seal / to close off 封南平公
131 4 shì clan / a branch of a lineage 頗惑其妻孟氏
132 4 以為 yǐwéi to believe / to think / to consider / to assume 復以為南部大人
133 4 extra / surplus / remainder 嵩率舊人及鄉邑七百餘家叛顯走
134 4 cháo to face 坐朝堂
135 4 wèn to ask 問後事於嵩
136 4 kàng to resist / to oppose / to defy / to reject 子抗
137 4 yuán monetary unit / dollar 嵩與元他等率部眾歸之
138 4 also / too 亦聚眾自立
139 4 qiǎn to send / to dispatch 劉義隆遣將到彥之
140 4 qiān to move / to shift 尋遷太尉
141 4 xiāng village / township 嵩率舊人及鄉邑七百餘家叛顯走
142 4 cuī Cui 白馬侯崔宏等八人
143 4 liú Liu 苻堅使劉庫仁攝國事
144 4 北史 Běi Shǐ History of the Northern Dynasties 北史卷二二長孫嵩傳
145 4 wife 頗惑其妻孟氏
146 4 district / county 嵩率舊人及鄉邑七百餘家叛顯走
147 4 即位 jíwèi to succeed to the throne 太宗即位
148 4 qǐng to ask / to inquire 請立
149 4 tán sandalwood / Indian sandalwood 宜先討大檀
150 4 lián even 赫連
151 4 fēi not / non- / un- 非算所長
152 4 zhòng many / numerous 嵩與元他等率部眾歸之
153 4 yín to respoect 雍州刺史蕭寶夤據州反
154 4 jiā house / home / residence 嵩率舊人及鄉邑七百餘家叛顯走
155 4 bright / radiant / shining 赫連
156 4 chéng a city / a town 列軍次於畔城
157 4 lián upright / honorable / honest 忠厚廉謹
158 4 jiàn to see 見于烏渥
159 4 naturally / of course / certainly 嵩與建等自成皐南濟
160 4 luó Luo 棄張納羅
161 4 yòu right / right-hand 坐止車門右
162 4 shū father's younger brother 於是叔孫建等尋河趣洛
163 4 shēng to be born / to give birth 遂生私隙
164 4 sūn Sun 於是叔孫建等尋河趣洛
165 4 jiē all / each and every / in all cases 嵩皆送京師
166 4 such as / for example / for instance 如不時過
167 4 zhàn war / fighting / battle 則裕首可不戰而懸
168 3 to record / to copy 後高祖追錄先朝功臣
169 3 都督 dōudū to lead / to command 都督淮南諸軍事
170 3 yòu again / also 又敕簡精兵為戰備
171 3 yán to speak / to say / said 崔浩又言西伐利
172 3 yún cloud 殿本考證云
173 3 長安 Cháng'ān Chang'an 裕克長安
174 3 to give / to bestow favors 太祖賜名焉
175 3 wèi a military officer 與尉眷等率眾出白黑兩漠間
176 3 zhuī to pursue / to chase 疾追則不足經久
177 3 zhōng middle 裕於舟中望嵩麾蓋
178 3 zéi thief 為賊所乘
179 3 Hebei 子冀歸
180 3 míng measure word for people 太祖賜名焉
181 3 zǒng general / total / overall / chief 詔河間王琛總眾援之
182 3 to enter 扶杖入辭
183 3 sòng to praise / to laud / to acclaim 自頌先世勳重
184 3 qián front 為前將軍
185 3 nán difficult / arduous / hard 劉顯之謀難也
186 3 reason / logic / truth 聽理萬幾
187 3 於是 yúshì thereupon / as a result / consequently / thus / hence 於是叔孫建等尋河趣洛
188 3 to stop / to prevent 杜超之贊成之
189 3 雍州 Yōngzhōu Yongzhou 雍州刺史蕭寶夤據州反
190 3 wèi Eighth earthly branch 昔霍去病以匈奴未滅
191 3 zuò to sit 坐止車門右
192 3 to ferry 嵩與建等自成皐南濟
193 3 residence / dwelling 赫連居土
194 3 shī to lose 事同再失
195 3 上黨 shàngdǎng Shangdang 進封上黨王
196 3 interesting 於是叔孫建等尋河趣洛
197 3 xiàn county 封槐里縣子
198 3 féng feng 武京侯安原請先平馮跋
199 3 司徒 sītú Situ 司徒
200 3 guī to go back / to return 嵩與元他等率部眾歸之
201 3 河間 Héjiān Hejian 詔河間王琛總眾援之
202 3 to criticize 議欲征之
203 3 yīn relatives by marriage 旁無姻妾
204 3 jìn shanxi 晉將劉裕之伐姚泓
205 3 xiào school 不及則校獵陰山
206 3 to die
207 3 蠕蠕 rúrú wiggling / squirming 蠕蠕征討何先
208 3 type of rush 攻圍蒲坂
209 3 hào great / numerous / vast / abundant 太常崔浩曰
210 3 太尉 Tàiwèi Grand Commandant of the Military 尋遷太尉
211 3 南大 nán dà Nanjing University (NJU) 征南大將軍
212 3 biǎo clock / a wrist watch 稚遣子子裕奉表
213 3 zǒu to walk / to go / to move 嵩率舊人及鄉邑七百餘家叛顯走
214 3 gōng merit 頻戰有功
215 3 ministry / department 諸部乖亂
216 3 shǔ to count 數十年不易
217 3 xiǎn to show / to manifest / to display 劉顯之謀難也
218 3 諸軍 zhū jūn various armies 督山東諸軍事
219 3 jīn weight equal to half a kilogram / catty 與山陽侯奚斤
220 3 河東 hédōng Hedong 薛脩義屯聚河東
221 3 to stand 立長則順
222 3 father 父仁
223 3 five 行達五鹿
224 3 wèi Wei Dynasty 天助大魏
225 3 zhòng heavy 自頌先世勳重
226 3 xīng to flourish / to be popular 因亡抵龍門將陳興德家
227 3 大都 dàdōu generally 以稚為大都督北討
228 3 in / at 見于烏渥
229 3 wén to hear 後聞屈丐死
230 3 bǎn a slope / a hillside 攻圍蒲坂
231 3 zhēng to prove / to confirm 租徵六年之粟
232 3 zhāng a sheet / a leaf 稚妻張氏
233 3 shī teacher 庶師
234 3 xiū to cultivate / to repair 會鮮于脩禮反於中山
235 3 qiě moreover / also 且臨機奪帥
236 3 zhì to / until 彼至崤陝間
237 3 shū book 書奏
238 3 suì age 六歲襲爵
239 3 shǐ history 按此卷以北史卷二二長孫嵩
240 3 tǒng to unify 代父統軍
241 3 eight 白馬侯崔宏等八人
242 3 ruò to seem / to be like / as 若裕西過者
243 3 高宗 Gāozōng Emperor Gaozong of Song 高宗時
244 3 gain / advantage / benefit 崔浩又言西伐利
245 3 to attain / to reach 尋以本使達鄴城
246 3 殿 diàn a hall / a palace / a temple 拜殿中尚書
247 3 出帝 chūdì the Emperor tht fled 出帝初
248 3 shù numerous / various 庶師
249 3 shì a gentleman / a knight 善待士眾
250 3 chéng to bear / to carry / to hold 太祖承大統
251 3 jùn a commandery / a prefecture 尋而正平郡蜀反
252 2 é an error / falsehood / a lie 之訛
253 2 hàn a writing brush / a pen / a pencil 嵩與平陽王長孫翰
254 2 private 遂生私隙
255 2 to abandon / to relinquish / to discard / to throw away 人神所棄
256 2 xuē Xue 時薛鳳賢反於正平
257 2 huàn to suffer from a misfortune 未能為患
258 2 大人 dàrén adult / grownup 昭成時為南部大人
259 2 bài to defeat / to vanquish 琛敗臣全
260 2 shí real / true 以充軍實
261 2 chì an imperial decree 又敕簡精兵為戰備
262 2 you / thou 進爵汝陰公
263 2 yǎn to overflow / to spill over / to spread out 蕭衍將裴邃
264 2 juàn thick but loosely woven silk 常調之絹
265 2 不知 bùzhī do not know 不知為何帝
266 2 以北 yǐběi north 按此卷以北史卷二二長孫嵩
267 2 tiān day 天所命也
268 2 what? / where? / why? 與山陽侯奚斤
269 2 後人 hòurén later generation 後人所補
270 2 僕射 Pú Shè Shang Shu Pu She 後除尚書右僕射
271 2 zhái residence / dwelling / home 第宅卑陋
272 2 tīng to listen 聽理萬幾
273 2 to prevail 裕克長安
274 2 中山 zhōngshān Dr Sun Yat-sen / Zhongshan, prefecture-level city in Guangdong, close to Sun Yat-sen's birthplace / Nakayama (Japanese surname) 後從征中山
275 2 冀州 Jìzhōu Jizhou 除冀州刺史
276 2 jiān to supervise / to inspect 於是詔世祖臨朝監國
277 2 to bend / to flex 赫連屈丐
278 2 jìng to pacify 諡曰靖
279 2 fáng to protect / to defend / to guard 內實防之
280 2 劉裕 Liúyù Liu Yu 晉將劉裕之伐姚泓
281 2 several 聽理萬幾
282 2 earth / soil / dirt 赫連居土
283 2 meaning / sense 遂誘義隆將檀道濟
284 2 chéng to mount / to climb onto 徐乃乘之
285 2 gāng just / barely / exactly 侯剛子淵
286 2 to go through / to experience / to take place 歷侍中
287 2 four 與賀毗等四人內侍左右
288 2 膂力 lǚlì strength / bodily strength / brawn 奪人膂力
289 2 幽微 yōuwēi faint / subtle 帝乃問幽微於天師寇謙之
290 2 yīng should / ought 以應寶夤
291 2 shuài handsome / graceful / smart 部帥拾寅遁藏
292 2 end / final stage / latter part 汲本卷末殘存宋人校語
293 2 proper / suitable / appropriate 宜先討大檀
294 2 secret / hidden / confidential 使掌幾密
295 2 duó to take by force / to rob / to snatch 且臨機奪帥
296 2 可能 kěnéng probably 可能是雙名
297 2 廷尉 Tíngwèi Tingwei / Commandant of Justice 遷廷尉卿
298 2 shèn cautious 諡慎
299 2 zhè this / these 疑這裏的
300 2 duì to / toward 莫有對者
301 2 that / those 彼至崤陝間
302 2 to take / to receive / to accept 不納
303 2 jiān simultaneously 食不兼味
304 2 necessary / must 更須持重
305 2 disease / sickness / ailment 太宗寢疾
306 2 如此 rúcǐ in this way / so 其恭慎如此
307 2 為何 wèihé why 不知為何帝
308 2 昭成 zhāochéng Zhaocheng 昭成時為南部大人
309 2 dialect / language / speech 汲本卷末殘存宋人校語
310 2 吐谷渾 Tǔyùhún Tuyuhun people 討吐谷渾
311 2 xià next 局本下補
312 2 lóng grand / intense / prosperous 遂誘義隆將檀道濟
313 2 從父 cóngfù uncle / father's elder brother 與從父嵩俱為三公
314 2 concerned about / anxious / worried 虞鴻襲據壽春
315 2 七百 qī bǎi seven hundred 嵩率舊人及鄉邑七百餘家叛顯走
316 2 shōu to receive / to accept 及則收其畜產
317 2 刪節 shānjié to abridge 當是李延壽刪節之失
318 2 entirely / without exception 與從父嵩俱為三公
319 2 之中 zhīzhōng inside 一年之中
320 2 suí to follow 隨例降為公
321 2 切責 qiēzé to blame / to reprimand 切責之
322 2 shuì taxes / duties 時有詔廢鹽池稅
323 2 according to 葬禮依其祖靖王故事
324 2 yóu also / as if / still 猶不應減三十萬匹也
325 2 cháng always / ever / often / frequently / constantly 常調之絹
326 2 lìng to make / to cause to be / to lead 令毀宅
327 2 purposely / intentionally / deliberately / knowingly 故特不降
328 2 久之 jiǔ zhī for a long time 久之
329 2 past / former times 昔霍去病以匈奴未滅
330 2 female / feminine 稚之女壻
331 2 shòu to teach 授七兵尚書
332 2 huì can / be able to 會鮮于脩禮反於中山
333 2 xiāo mournful / dejected 蕭衍將裴邃
334 2 gǎi to change / to alter 尋改馮翊王
335 2 to travel by foot / to walk 武京侯安原請先平馮跋
336 2 inside / interior 疑這裏的
337 2 正平 zhèngpíng Zhengping reign 尋而正平郡蜀反
338 2 to moisten 見于烏渥
339 2 wàng to gaze / to look towards 裕於舟中望嵩麾蓋
340 2 dài to represent / to substitute / to replace 代人也
341 2 líng mound / hill / mountain 陪葬雲中金陵
342 2 shùn to obey 立長則順
343 2 xūn a meritorious deed 自頌先世勳重
344 2 pàn to betray / to rebel / to revolt 嵩率舊人及鄉邑七百餘家叛顯走
345 2 jié clean 尚書劉潔
346 2 太常 Tàicháng Minister of Ceremonies / Rector of the Imperial Academy 太常崔浩曰
347 2 南部 nánbù southern part 昭成時為南部大人
348 2 rén a kernel / a pit 父仁
349 2 淮南 Huáinán Huainan 都督淮南諸軍事
350 2 shì to attend on 與賀毗等四人內侍左右
351 2 征討 zhēngtǎo to suppress [rebels] by military force 蠕蠕征討何先
352 2 gài to beg for alms 赫連屈丐
353 2 贊成 zànchéng to approve / to endorse 杜超之贊成之
354 2 所在 suǒzài place / location 所在著稱
355 2 huò goods / products / commodities 坐黷貨
356 2 tóng like / same / similar 北新侯安同
357 2 hóng clear / vast and deep 晉將劉裕之伐姚泓
358 2 què a watchtower / a guard tower
359 2 zhǐ to point 指拓跋本部人
360 2 guò to cross / to go over / to pass 若裕西過者
361 2 jiān measure word for rooms, houses, luggage, etc 彼至崤陝間
362 2 Wu 見于烏渥
363 2 大將軍 dàjiāngjūn important general / generalissimo 以征西大將軍
364 2 xiàn to offer / to present 後取人美女以獻太宗
365 2 suì deep / distant / mysterious 蕭衍將裴邃
366 2 fèi to abrogate / to terminate / to abandon / to discard 時有詔廢鹽池稅
367 2 hóng a flood 稚表請回授其姨兄廷尉卿元洪超次子惲
368 2 hòu thick 詔嵩厚答之
369 2 běi north 北新侯安同
370 2 京師 jīngshī a capital city 嵩皆送京師
371 2 method / plan / policy / scheme 乃定策禁中
372 2 chāng Chang 世祖征赫連昌
373 2 天師 tiān shī Taoist master 帝乃問幽微於天師寇謙之
374 2 chù to dismiss 黜為戍兵
375 2 to remember / to memorize / to bear in mind 校勘記
376 2 調 tiáo to harmonize 常調之絹
377 2 wèi to guard / to protect / to defend 位右衞將軍
378 2 lüè plan / strategy 為將有權略
379 2 mother 稚生而母亡
380 2 liù six 六歲襲爵
381 2 to cut down 晉將劉裕之伐姚泓
382 2 yīn because 因亡抵龍門將陳興德家
383 2 quàn to advise / to urge / to exhort / to persuade 勸嵩歸太祖
384 2 a crack / a split / a fissure 遂生私隙
385 2 liàng bright / brilliant / radiant 士亮
386 2 決戰 juézhàn a decisive battle 琛欲決戰
387 2 xiǎo small / tiny / insignificant 亦愈於破一小國
388 2 先世 xiānshì ancestry 自頌先世勳重
389 2 shǒu head 烏渥回其牛首
390 2 to die 一死一傷
391 2 Ye 尋以本使達鄴城
392 2 to make a mistake / to miss 字疑誤
393 2 zhé to fold 調折來歲之資
394 2 wēi small / tiny
395 2 lǐng neck 領揚州刺史
396 2 zhù to help / to assist 尚書李憲等三都督外聲助稚
397 2 seven 督河西七鎮諸軍
398 2 to take / to get / to fetch 後取人美女以獻太宗
399 2 xián virtuous / worthy 今長皇子賢而世嫡
400 2 yīn cloudy / overcast 進爵汝陰公
401 2 bone 肘上骨起寸餘
402 2 xiōng elder brother 稚表請回授其姨兄廷尉卿元洪超次子惲
403 2 dàn but / yet / however 但引軍隨之
404 2 to protect / to guard 唯須寶而護之
405 2 出入 chūrù to go out and come in 出入詔命
406 2 páng side 旁無姻妾
407 2 jiǔ old 稚以雨久
408 2 tún to station soldiers / to guard / to defend 詔道生與丹陽王太之屯河上以禦之
409 2 more and more / even more 亦愈於破一小國
410 2 ài to love 太祖愛其慎重
411 2 zuǒ to assist / to accompany 帝以其祖道生佐命先朝
412 2 zhuǎn to transmit / to convey / to forward (mail) 故稚驟得轉進
413 2 不可 bù kě cannot / should not / must not / forbidden / prohibited 嵩等固諫不可
414 2 cáng to hide 部帥拾寅遁藏
415 2 can / may / permissible 則裕首可不戰而懸
416 2 lèi to be tired 累著軍功
417 2 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette 會鮮于脩禮反於中山
418 2 qiè consort / concubine 旁無姻妾
419 2 bīng soldier / troops 黜為戍兵
420 2 chēng to call / to address 稱逆父之子
421 2 zhe indicates that an action is continuing 累著軍功
422 2 wàn ten thousand 聽理萬幾
423 2 to arise / to get up 起堂廡
424 2 本部 běnbù headquarters / head office 指拓跋本部人
425 2 yǎng to look up 仰惟府庫
426 2 dào to arrive 劉義隆遣將到彥之
427 2 shǔ Sichuan 尋而正平郡蜀反
428 2 魏收 Wèi Shōu Wei Shou 魏收書列傳第十三
429 2 nèi inside / interior 與賀毗等四人內侍左右
430 2 to take charge of / to manage / to administer 司州中正
431 2 huí to go back / to return 烏渥回其牛首
432 2 兄弟 xiōngdì brothers 啟帝誅世隆兄弟之意
433 2 zhǎng director / chief / head / elder 立長則順
434 2 yáo handsome / elegant 晉將劉裕之伐姚泓
435 2 shàn to support / to provide aid 均贍以理
436 2 子弟 zǐdì later generations 其子弟頗更修繕
437 2 to go / to visit / to attend 琛不赴之
438 2 shā to kill / to murder / to slaughter 多殺禽獸
439 2 zèng to give a present 贈司空
440 1 zhōng end / finish / conclusion 稚克寶夤將侯終德
441 1 鉅鹿 Jùlù Julu 賜爵鉅鹿公
442 1 不從 bùcóng not following / not joining 而琛不從
443 1 cháng to taste 子彥少嘗墜馬折臂
444 1 méi not have 沒失鹽池
445 1 未幾 wèijǐ before long / soon 未幾
446 1 department / bureau / office 局本下補
447 1 公卿 gōngqīng high-ranking officials in the court of a Chinese emperor 詔問公卿
448 1 yóu follow / from / it is for...to 恐由利而亂俗也
449 1 殘虐 cánnüè mistreatment / bullying / tyrannical cruelty 其刑政殘虐
450 1 臨機 línjī to face the current situation 且臨機奪帥
451 1 霍去病 Huò Qùbìng Huo Qubing 昔霍去病以匈奴未滅
452 1 xiá a chivalrous person / knight-errant 稚少輕俠
453 1 十年 shí nián ten years / decade 數十年不易
454 1 to flee / to escape 以逸代勞
455 1 忠厚 zhōnghòu honest and sincere 忠厚廉謹
456 1 yāo to invite / to welcome 邀其前後
457 1 北平王 běipíng wáng Prince of Beiping 進爵北平王
458 1 niǎo bird 大檀遷徙鳥逝
459 1 duàn absolutely / decidedly 平斷刑獄
460 1 南朝 Nán Cháo Sourthern Dynasties 但當時封邑取南朝郡縣名的很多
461 1 wěi yes 唯須寶而護之
462 1 jìng to contend / to vie / to compete 非為物而競利
463 1 經久 jīngjiǔ long-lasting / durable 疾追則不足經久
464 1 dān bill / slip of paper / form 單稱作
465 1 大統 dàtǒng the head of an order 太祖承大統
466 1 to stop / to cease / to suspend 罷大使
467 1 qiū fall / autumn 比及秋月
468 1 無用 wúyòng useless / worthless 無用家為
469 1 zhǎng palm of the hand 使掌幾密
470 1 huī a signal flag 裕於舟中望嵩麾蓋
471 1 péng Peng 便率精銳南出彭沛
472 1 kāi to open 乃命開肉鋸骨
473 1 莊帝 Zhuāng Dì Emperor Xiaozhuang of Wei / Yuan Ziyou 莊帝初
474 1 qiú to request 是以求讓
475 1 gōng to attack / to assault 攻圍蒲坂
476 1 younger brother 昌弟定走保平涼
477 1 yín Third Earthly Branch 部帥拾寅遁藏
478 1 聚眾 jùzhòng to gather a crowd / to muster 亦聚眾自立
479 1 置於 zhìyú to place / to put / to be located 便是移冀定二州置於畿甸
480 1 修繕 xiūshàn to renovate / to repair 其子弟頗更修繕
481 1 bái white 與尉眷等率眾出白黑兩漠間
482 1 miǎn to make effort / to endeavor 嵩僶俛從之
483 1 yuàn to hope / to wish / to desire 豈是願言
484 1 漠北 Mòběi Mongolian Steppe 今強寇尚遊魂漠北
485 1 zhū to execute / to put to death / to condemn 啟帝誅世隆兄弟之意
486 1 封邑 fēngyì grant of territory by an emperor or monarch 但當時封邑取南朝郡縣名的很多
487 1 fèng phoenix 時薛鳳賢反於正平
488 1 貪污 tānwū to embezzle / to be corrupt 責嵩在官貪污
489 1 家業 jiāyè family property 高祖以其幼承家業
490 1 xún to patrol / to make one's rounds 遂西巡狩
491 1 to calculate / to compute / to count 茲計不爽
492 1 jué absolutely 濟贍理絕
493 1 yuán source / origin 卿疹源如此
494 1 what / where / which 蠕蠕征討何先
495 1 善待 shàndài to treat well 善待士眾
496 1 this 斛斯椿先據河橋
497 1 hóng great / large 虞鴻襲據壽春
498 1 legal wife 今長皇子賢而世嫡
499 1 used to indicate order 第宅卑陋
500 1 jiǎo unit of money equal to 0.1 yuan 皮肉筋角

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
安王 Ān Wáng King An of Zhou
百衲本 bǎinàběn Baina Canon
北史 Běi Shǐ History of the Northern Dynasties
北平王 běipíng wáng Prince of Beiping
北镇 北鎮 běizhèn Beizhen
长安 長安 Cháng'ān
  1. Chang'an
  2. Chang'an
  3. Chang'an reign
  4. Chang'an
出帝 chūdì the Emperor tht fled
丹阳 丹陽 Dānyáng Danyang County
地理志 Dìlǐ Zhì Dili Zhi
封开 封開 fēngkāi Fengkai
高宗 Gāozōng
  1. Emperor Gaozong of Song
  2. Emperor Gaozong of Tang
  3. Gaozong
高祖 gāozǔ
  1. Han Gao Zu / Liu Bang
  2. great great grandfather
  3. Gaozu
关羽 關羽 Guān Yǔ Guan Yu
关中 關中 Guānzhōng Guangzhong
国大 國大 guódà National Assembly of the Republic of China
hán
  1. Korea / South Korea
  2. State of Han
  3. fence / low wall
  4. Han
hàn
  1. Han Chinese
  2. Han Dynasty
  3. Milky Way
  4. Later Han Dynasty
  5. a man / a chap
  6. Chinese language
  7. Han River
河东 河東 hédōng
  1. Hedong
  2. Hedong
河间 河間 Héjiān Hejian
河西 Héxī Hexi
弘农 弘農 hóngnóng jùn Hongnong prefecture
huái Huai River
淮南 Huáinán Huainan
霍去病 Huò Qùbìng Huo Qubing
  1. Hebei
  2. to hope
  3. Jizhou
简王 簡王 Jiǎn Wáng King Jian of Zhou
江南 Jiāngnán
  1. Region South of the Yangtze River
  2. Jiangnan
  3. Jiangnan
建义 建義 jiànyì Jianyi reign
jìn
  1. shanxi
  2. jin [dynasty]
  3. to move forward / to promote / to advance
  4. to raise
  5. Jin [state]
  6. Jin
晋书 晉書 Jìn Shū Book of Jin / History of the Jin Dynasty
冀州 Jìzhōu Jizhou
巨鹿 鉅鹿 Jùlù Julu
郦道元 酈道元 Lì Dào Yuán Li Dao Yuan
李延寿 李延壽 Lǐ Yánshòu Li Yanshou
历城 歷城 lìchéng Licheng
灵太后 靈太后 líng tàihòu Empress Ling
刘义隆 劉義隆 liú yìlóng
  1. Liu Yilong
  2. Yilong
刘裕 劉裕 Liúyù Liu Yu
龙门 龍門 lóngmén
  1. Longmen
  2. Longmen
luò
  1. Luo
  2. Luo River
罗氏 羅氏 luóshì Roche
漠北 Mòběi Mongolian Steppe
南朝 Nán Cháo Sourthern Dynasties
南大 nán dà Nanjing University (NJU)
南平 nánpíng Nanping
péng
  1. Peng
  2. Peng
彭城 Péng Chéng Pengcheng / City of Peng
平凉 平涼 píngliáng Pingliang
平阳 平陽 Píngyáng Pingyang / Linfen
仆射 僕射 Pú Shè Shang Shu Pu She
前废帝 前廢帝 qiánfèi dì Emperor Qianfei
  1. you / thou
  2. Ru River
  3. Ru
三公 Sān Gōng Three Ducal Ministers
山东 山東 Shāndōng Shandong
尚书仆射 尚書僕射 Shàng Shū Pú Shè Shang Shu Pu She
上党 上黨 shàngdǎng Shangdang
山阳 山陽 Shānyáng Shanyang
世祖 Shì Zǔ Shi Zu
侍中 shìzhōng Shizhong / Palace Attendant
世宗 shìzōng
  1. King Sejong the Great / Sejong Daewang
  2. Sejong
  3. Shizong
寿春 壽春 shòuchūn Shoucun
shǔ
  1. Sichuan
  2. Shu Kingdom
司空 Sīkōng
  1. Minster of Land and Water
  2. Sikong
sòng
  1. Song dynasty
  2. Song
  3. Liu Song Dynasty
遂平 suìpíng Suiping
太常 Tàicháng Minister of Ceremonies / Rector of the Imperial Academy
太傅 Tàifù Grand Tutor / Grand Mentor
太尉 Tàiwèi Grand Commandant of the Military
太宗 Tàizōng
  1. Emperor Taizong of Song
  2. Tai Zong
廷尉 Tíngwèi Tingwei / Commandant of Justice
拓跋 Tuòbá Tuoba
吐谷浑 吐谷渾 Tǔyùhún Tuyuhun people
Wèi
  1. Wei Dynasty
  2. State of Wei
  3. Cao Wei
  4. tall and big
魏收 Wèi Shōu Wei Shou
魏书 魏書 Wèi Shū Book of Wei
武王 Wǔ Wáng Wu Wang / King Wu of Zhou
五原 wǔyuán Wuyuan
  1. what? / where? / why?
  2. a slave / a servant
  3. Kumo Xi / Xi / Tatabi
  4. Kumo Xi / Xi / Tatabi
  5. Xi
xiáo Xiao
兴安 興安 xīngān
  1. Xing'an
  2. Hinggan league
  3. Xing'an
  4. Xing'an reign
  1. xu
  2. slowly / gently
  3. Xu
  4. Xuzhou
宣王 Xuān Wáng King Xuan of Zhou
xuē
  1. Xue
  2. Xue
徐州 Xúzhōu
  1. Xuzhou
  2. Xuzhou
晏婴 晏嬰 Yàn Yīng Yan Ying
盐池 鹽池 yánchí Yanchi
盐官 鹽官 yánguān
  1. Salt Bureau
  2. Yanguan
  3. Yanguan / Qi An
扬州 揚州 Yángzhōu Yangzhou
  1. Ye
  2. Ye
阴山 陰山 yīnshān Yin mountains
雍州 Yōngzhōu Yongzhou
昭成 zhāochéng Zhaocheng
正平 zhèngpíng Zhengping reign
中金 zhōng jīn China International Capital
中山 zhōngshān
  1. Dr Sun Yat-sen / Zhongshan, prefecture-level city in Guangdong, close to Sun Yat-sen's birthplace / Nakayama (Japanese surname)
  2. Zhongshan
  3. Nakayama
道生 Zhú Dàoshēng Zhu Daosheng / Daosheng
庄帝 莊帝 Zhuāng Dì Emperor Xiaozhuang of Wei / Yuan Ziyou

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English