Glossary and Vocabulary for The Literary Mind and the Carving of Dragons 《文心雕龍》, 聲律第三十三 Volume 33: Prosody

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 17 shēng sound 本於人聲者也
2 8 xiǎng to make a sound / to sound 夫商徵響高
3 8 yùn a rhyme 疊韻雜句而必睽
4 6 gōng a palace 聲合宮商
5 5 調 tiáo to harmonize 今操琴不調
6 5 nán difficult / arduous / hard 內聽之難
7 5 yīn sound / noise 異音相從謂之和
8 4 shāng commerce / trade 聲合宮商
9 4 chún lip 脣吻而已
10 4 wén writing / text 摛文乖張
11 4 chuī to blow /to puff 譬諸吹籥
12 4 a man / a male adult 夫音律所始
13 4 easy / simple 故外聽之易
14 3 chǔ state of Chu 楚辭辭楚
15 3 a type of standing harp 頗似調瑟
16 3 wěn to kiss 脣吻而已
17 3 tīng to listen 良由內聽難為聰也
18 3 different / other 攢脣激齒之異
19 3 wèi to call 異音相從謂之和
20 3 zài in / at 響在彼絃
21 3 zhēng to march / to travel on a long journey 徐呼中徵
22 3 yuè a woodwind instrument 譬諸吹籥
23 3 words / speech / expression / phrase / dialog 難以辭逐
24 2 precious 玲玲如振玉
25 2 zuǒ left 左礙而尋右
26 2 letter / symbol / character 雙聲隔字而每舛
27 2 zhù a pillar / a post 瑟資移柱
28 2 yòu right / right-hand 左礙而尋右
29 2 dié to repeat / to duplicate 響有雙疊
30 2 extra / surplus / remainder 故餘聲易遣
31 2 fāng square / quadrilateral / one side 甚於枘方
32 2 fēi to fly 凡聲有飛沉
33 2 nèi inside / interior 良由內聽難為聰也
34 2 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 率多清切
35 2 zhī to know 必知改張
36 2 é an error / falsehood / a lie 故訛韻寔繁
37 2 zuò to do 而作韻甚易
38 2 a device / a tool / a utensil / an implement 故知器寫人聲
39 2 can / may / permissible 非可縷言
40 2 fán ordinary / common 凡聲有飛沉
41 2 lùn to comment / to discuss 不出滋論
42 2 zhèn to flap 玲玲如振玉
43 2 ancient / old / palaeo- 古之教歌
44 2 呼中 hūzhōng Huzhong 使疾呼中宮
45 2 chén to be addicted to 凡聲有飛沉
46 2 ěr ear 辭靡於耳
47 2 hóu throat / gullet / larynx 抗喉矯舌之差
48 2 fēn to be in disorder / scattered / tangled 聲與心紛
49 2 xīn heart 聲萌我心
50 2 zhú to chase / to expel 難以辭逐
51 2 wǎng to go (in a direction) 則往蹇來連其為疾病
52 2 chī to eat 亦文家之吃也
53 2 shuāng two / double / pair 響有雙疊
54 2 可以 kěyǐ can / may / possible / able to 可以數求
55 2 xián string on musical instrument 響在彼絃
56 2 a statute / a law / a regulation 更失和律
57 2 rén person / people / a human being 本於人聲者也
58 2 jūn equal / even 翻廻取均
59 2 ruì a tenon / a tool handle / a wedge 甚於枘方
60 2 affairs / business / matter / activity 務在剛斷
61 1 xuǎn to choose / to pick / to select 選和至難
62 1 huá smooth / slippery 響滑榆槿
63 1 jiū to collaborate / to band together 故喉脣糺紛
64 1 to grow / to multiply / to increase 不出滋論
65 1 song / lyrics 古之教歌
66 1 shí knowledge / understanding 識踈濶略
67 1 gas / vapour / fumes 韻氣一定
68 1 gǎi to change / to alter 必知改張
69 1 jìn nearby 比音則近
70 1 吟詠 yínyǒng to recite / to sing (of poetry) 寄在吟詠
71 1 亦稱 yìchēng also known as / alternative name / to also be called 文賦亦稱知楚不易
72 1 dòng to move / to act 凡切韻之動
73 1 pōu to slice / to cut 剖字鑽響
74 1 èr two 故有時而乖貳
75 1 to arouse / to excite / to incite 攢脣激齒之異
76 1 lián upright / honorable / honest 廉肉相準
77 1 可分 kěfēn can be divided (into parts) / one can distinguish (several types) 皎然可分
78 1 交往 jiāowǎng to associate with / to contact 竝轆轤交往
79 1 yán beautiful 是以聲畵妍媸
80 1 to reach 及張華論韻
81 1 kuò wide / broad 識踈濶略
82 1 因之 yīnzhī for this reason 先王因之以制樂歌
83 1 zhǔn a rule / a guideline / a standard 廉肉相準
84 1 pèi a belt ornament / a pendant 古之佩玉
85 1 qiē to cut / to mince / to slice / to carve 率多清切
86 1 méi plum blossom / plum 聲得鹽梅
87 1 不識 bù shí do not recognize [a person] 而不識所調
88 1 shēng to be born / to give birth 生於好詭
89 1 玲玲 línglíng tinkling (e.g. of jewels) 玲玲如振玉
90 1 to think / consider / to ponder 陳思潘岳
91 1 biāo an indication / a sympton 標情務遠
92 1 kuí to guess / to estimate 先揆以法
93 1 a free reed mouth organ 南郭之吹竽耳
94 1 suí to follow 隨音所遇
95 1 a song 雖纎意曲變
96 1 qiú to request 可以數求
97 1 lín scales 逆鱗相比迂其際會
98 1 xié to harmonize / to agree 乃得克諧
99 1 guàn to go through 纍纍親貫珠矣
100 1 a human or animal body 和體抑揚
101 1 xiān fine / delicate / minute / graceful 雖纎意曲變
102 1 fān to translate 翻廻取均
103 1 chén Chen 陳思潘岳
104 1 zhào to establish / to found 肇自血氣
105 1 xué to study / to learn 聲非學器者也
106 1 \N \N 可謂䘖靈均之聲餘
107 1 líng agile / nimble 可謂䘖靈均之聲餘
108 1 qián front 末滯而討前
109 1 jiàn to see 可以類見
110 1 shì power / authority 勢若轉圜
111 1 以律 yǐlǜ Eluid (son of Achim) 音以律文
112 1 神明 shénmíng deities / gods 文章神明樞機
113 1 洞鑒 dòngjiàn to examine deeply / to inspect closely 練才洞鑒
114 1 to take / to get / to fetch 翻廻取均
115 1 樞機 shūjī cardinal 文章神明樞機
116 1 shǔ to count 可以數求
117 1 contrary / opposite / backwards / upside down 逆鱗相比迂其際會
118 1 jiǎn lame / cripple / unfortunate / slow / difficult 則往蹇來連其為疾病
119 1 zhì sluggish / stagnant 末滯而討前
120 1 槿 jǐn hibiscus 響滑榆槿
121 1 文章 wénzhāng an article / an essay 文章神明樞機
122 1 method / way 先揆以法
123 1 to take / to receive / to accept 吐納律呂
124 1 難為 nánwèi difficult to do well 良由內聽難為聰也
125 1 desire 將欲解結
126 1 xún to search / to look for / to seek 左礙而尋右
127 1 zōng to organize threads for weaving 又詩人綜韻
128 1 jiě to loosen / to unfasten / to untie 將欲解結
129 1 zhuǎn to transmit / to convey / to forward (mail) 則聲轉於吻
130 1 xīn new / fresh / modern 逐新趣異
131 1 yáng to soar / to fly / to float 飛則聲颺不還
132 1 士衡 Shì Héng Shi Heng 謂士衡多楚
133 1 miǎn to spare 免乎枘方
134 1 皎然 Jiǎorán Jiaoran 皎然可分
135 1 chī to spread (name, news) / to be known 摛文乖張
136 1 to agree / to get along well with somebody 故遺響難契
137 1 shí really / solid 故訛韻寔繁
138 1 割棄 gēqì to discard / to abandon / to give up 割棄支離
139 1 huàn to suffer from a misfortune 夫吃文為患
140 1 to associate with / be near 比音則近
141 1 轆轤 lùlú well pulley / windlass / potter's wheel 竝轆轤交往
142 1 hǎo good 生於好詭
143 1 tuī to push / to shove 槩舉而推
144 1 jiǎo to correct / to rectify / to redress 抗喉矯舌之差
145 1 tóng like / same / similar 同聲相應謂之韻
146 1 qīng clear / pure / clean 率多清切
147 1 大過 dàguò serious mistake / major demerit 則無大過矣
148 1 先王 xiānwáng former kings / sage-kings 先王因之以制樂歌
149 1 to vomit / to throw up 吐納律呂
150 1 to make an analogy / to use as a simile / to give an example / for example / 譬諸吹籥
151 1 guǐ sly / crafty 生於好詭
152 1 hán to contain 籥含定管
153 1 潘岳 Pān Yuè Pan Yue / Pan An 陳思潘岳
154 1 liàn to practice / to drill / to exercise / to train 練才洞鑒
155 1 樂歌 lègē music and songs 先王因之以制樂歌
156 1 失和 shīhé disharmony / to become estranged 更失和律
157 1 elm 響滑榆槿
158 1 cōng intelligent / clever / bright 良由內聽難為聰也
159 1 抑揚 yì yáng modulation (rising and falling pitch) / intonation / a cadence 和體抑揚
160 1 滋味 zīwèi to taste 滋味流於字句
161 1 to lift / to hold up / to raise 槩舉而推
162 1 wealth / capital / money / expenses 瑟資移柱
163 1 陸機 Lù Jī Lu Ji 陸機左思
164 1 失序 shīxù to get into disarray / to get out of whack 聲不失序
165 1 言語 yányǔ spoken language 故言語者
166 1 qiǎo opportune / coincidental / as it happens / timely 屬筆易巧
167 1 idea 雖纎意曲變
168 1 guò to cross / to go over / to pass 若長風之過籟
169 1 張華 zhānghuá Zhang Hua 及張華論韻
170 1 wàng to forget / neglect / to miss / to omit 其可忘哉
171 1 氣力 qìlì effort 氣力窮於和韻
172 1 biàn to change / to alter 雖纎意曲變
173 1 pen / pencil / writing brush 屬筆易巧
174 1 詩人 shīrén poet 又詩人綜韻
175 1 lái to come 則往蹇來連其為疾病
176 1 際會 jìhuì opportunity / chance 逆鱗相比迂其際會
177 1 extravagant / go with fashion 辭靡於耳
178 1 yán to speak / to say / said 非可縷言
179 1 yán salt 聲得鹽梅
180 1 yǐn to hide / to conceal 宮商難隱
181 1 楚辭 Chǔ Cí Chuci / Songs of Chu / Verses of Chu 楚辭辭楚
182 1 hair 沉則響發而斷
183 1 疾病 jíbìng disease / sickness / ailment 則往蹇來連其為疾病
184 1 jīng essence 綴文難精
185 1 shǐ beginning / start 夫音律所始
186 1 字句 zìjù words / expressions / writing 滋味流於字句
187 1 ròu meat / muscle 廉肉相準
188 1 qín Chinese lute 今操琴不調
189 1 乖張 guāizhāng recalcitrant / unreasonable / peevish 摛文乖張
190 1 wài outside 故外聽之易
191 1 zhì to create / to make / to manufacture 先王因之以制樂歌
192 1 血氣 xuèqì blood and vital breath 肇自血氣
193 1 zhèng upright / straight 失黃鍾之正響也
194 1 shū distant / not close 識踈濶略
195 1 feelings / opinion / thoughts 吹律胷臆
196 1 to resemble / to similar to to 頗似調瑟
197 1 jié to bond / to tie / to bind 將欲解結
198 1 to leave behind 故遺響難契
199 1 zhōng clock 失黃鍾之正響也
200 1 音律 yīnlǜ tuning 夫音律所始
201 1 méng a bud / a sprout 聲萌我心
202 1 kàng to resist / to oppose / to defy / to reject 抗喉矯舌之差
203 1 chà to differ 抗喉矯舌之差
204 1 interesting 逐新趣異
205 1 shī to lose 失黃鍾之正響也
206 1 使 shǐ to make / to cause 使疾呼中宮
207 1 流於 liúyú to change (for the worse) 滋味流於字句
208 1 gài general / approximate 槩舉而推
209 1 rate / frequency 率多清切
210 1 to prevail 乃得克諧
211 1 相應 xiāngyìng relevant / corresponding 同聲相應謂之韻
212 1 zhū pearl 纍纍親貫珠矣
213 1 qīn relatives 纍纍親貫珠矣
214 1 to join / to combine 聲合宮商
215 1 切韻 Qiēyùn Qieyun 凡切韻之動
216 1 a step 以節其步
217 1 cāo to conduct / to run / to manage 今操琴不調
218 1 jiā house / home / residence 亦文家之吃也
219 1 end / final stage / latter part 末滯而討前
220 1 lèi kind / type / class / category 可以類見
221 1 liáng good / virtuous / respectable 良由內聽難為聰也
222 1 jié festival / a special day 以節其步
223 1 zhōng clock 調鐘脣吻
224 1 to move / to shift / to remove 瑟資移柱
225 1 chī an ugly woman 是以聲畵妍媸
226 1 相比 xiāngbǐ to be compared to 逆鱗相比迂其際會
227 1 qiǎn to send / to dispatch 故餘聲易遣
228 1 huà to delineate / to draw 是以聲畵妍媸
229 1 yuē to speak / to say 贊曰
230 1 to separate / to partition 雙聲隔字而每舛
231 1 yuǎn far / distant 標情務遠
232 1 fēng wind 若長風之過籟
233 1 qíng feeling / emotion / mood 標情務遠
234 1 feather 宮羽聲下
235 1 jīn today / modern / present / current / this / now 今操琴不調
236 1 huáng yellow 失黃鍾之正響也
237 1 dìng to decide 籥含定管
238 1 大和 Dàhé Yamato 若夫宮商大和
239 1 不出 bùchū not transcending 不出滋論
240 1 不易 bùyì not easy to/ difficult / unchanging 文賦亦稱知楚不易
241 1 guǎn to manage / to control / to be in charge of 籥含定管
242 1 zàn to praise 贊曰
243 1 xiān first 先揆以法
244 1 左思 Zuǒ Sī Zuo Si 陸機左思
245 1 文賦 Wén Fù Wen Fu / Rhapsody on Literature 文賦亦稱知楚不易
246 1 chuǎn to oppose 雙聲隔字而每舛
247 1 綴文 zhuìwén to compose an essay 綴文難精
248 1 lüè plan / strategy 識踈濶略
249 1 南郭 nánguō Nanguo 南郭之吹竽耳
250 1 gāo high / tall 夫商徵響高
251 1 相從 xiāngcóng to accompany each other 異音相從謂之和
252 1 律呂 lǜlǚ tuning / temperament 吐納律呂
253 1 Xu 徐呼中徵
254 1 手定 shǒudìng to set down (rules) / to institute 絃以手定
255 1 guāi obedient / well-behaved 故有時而乖貳
256 1 lài music / a musical pipe with 3 reeds 若長風之過籟
257 1 chǐ tooth / teeth 攢脣激齒之異
258 1 to send / to transmit / to mail 寄在吟詠
259 1 huí to curve / to return / to revolve 翻廻取均
260 1 zuān to drill / to bore 剖字鑽響
261 1 故知 gùzhī a close friend over many years 故知器寫人聲
262 1 xiōng chest / bosom / heart / mind / thorax 吹律胷臆
263 1 轉圜 zhuǎnhuán to save or redeem (a situation) / to mediate / to intercede 勢若轉圜
264 1 shé tongue 抗喉矯舌之差
265 1 ài to obstruct / to hinder / to block / to deter 左礙而尋右
266 1 一定 yīdìng certain 韻氣一定
267 1 kuí to separate 疊韻雜句而必睽
268 1 jiāo to teach / to educate / to instruct 古之教歌
269 1 sentence 疊韻雜句而必睽
270 1 大綱 dàgāng synopsis / outline / program / leading principles 然振其大綱
271 1 fán complicated / complex 故訛韻寔繁
272 1 to happen upon / to meet with by chance 隨音所遇
273 1 disease / sickness / ailment 使疾呼中宮
274 1 varied / complex / not simple 疊韻雜句而必睽
275 1 xiě to write 故知器寫人聲
276 1 literal-minded / pedantic / doctrinaire / longwinded / circuitous 逆鱗相比迂其際會
277 1 qióng poor / destitute / impoverished 氣力窮於和韻
278 1 shǔ to belong to / be subordinate to 屬筆易巧
279 1 one 故無往而不壹
280 1 zǎn to collect / to hoard / to accumulate / to save 攢脣激齒之異
281 1 tǎo to seek 末滯而討前
282 1 支離 zhīlí fragmented / disorganized / incoherent 割棄支離

Frequencies of all Words

Top 341

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 17 shēng sound 本於人聲者也
2 17 zhī him / her / them / that 古之教歌
3 10 ér and / as well as / but (not) / yet (not) 而不識所調
4 9 purposely / intentionally / deliberately / knowingly 故言語者
5 8 xiǎng to make a sound / to sound 夫商徵響高
6 8 yùn a rhyme 疊韻雜句而必睽
7 7 also / too 本於人聲者也
8 6 his / hers / its / theirs 其故何哉
9 6 otherwise / but / however 沉則響發而斷
10 6 gōng a palace 聲合宮商
11 6 in / at 本於人聲者也
12 5 調 tiáo to harmonize 今操琴不調
13 5 and 氣力窮於和韻
14 5 nán difficult / arduous / hard 內聽之難
15 5 yīn sound / noise 異音相從謂之和
16 4 not / no 今操琴不調
17 4 shāng commerce / trade 聲合宮商
18 4 chún lip 脣吻而已
19 4 wén writing / text 摛文乖張
20 4 chuī to blow /to puff 譬諸吹籥
21 4 a man / a male adult 夫音律所始
22 4 so as to / in order to 先王因之以制樂歌
23 4 easy / simple 故外聽之易
24 3 chǔ state of Chu 楚辭辭楚
25 3 ruò to seem / to be like / as 若夫宮商大和
26 3 a type of standing harp 頗似調瑟
27 3 suǒ measure word for houses, small buildings and institutions 夫音律所始
28 3 wěn to kiss 脣吻而已
29 3 zhě used after a verb to indicate a person who does the action 本於人聲者也
30 3 tīng to listen 良由內聽難為聰也
31 3 different / other 攢脣激齒之異
32 3 wèi to call 異音相從謂之和
33 3 zài in / at 響在彼絃
34 3 zhēng to march / to travel on a long journey 徐呼中徵
35 3 yuè a woodwind instrument 譬諸吹籥
36 3 words / speech / expression / phrase / dialog 難以辭逐
37 2 precious 玲玲如振玉
38 2 zuǒ left 左礙而尋右
39 2 letter / symbol / character 雙聲隔字而每舛
40 2 fēi not / non- / un- 聲非學器者也
41 2 wèi for / to 則往蹇來連其為疾病
42 2 zāi exclamatory particle 其故何哉
43 2 zhù a pillar / a post 瑟資移柱
44 2 duàn absolutely / decidedly 沉則響發而斷
45 2 yòu right / right-hand 左礙而尋右
46 2 dié to repeat / to duplicate 響有雙疊
47 2 extra / surplus / remainder 故餘聲易遣
48 2 fāng square / quadrilateral / one side 甚於枘方
49 2 fēi to fly 凡聲有飛沉
50 2 nèi inside / interior 良由內聽難為聰也
51 2 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 率多清切
52 2 zhī to know 必知改張
53 2 é an error / falsehood / a lie 故訛韻寔繁
54 2 zuò to do 而作韻甚易
55 2 a device / a tool / a utensil / an implement 故知器寫人聲
56 2 can / may / permissible 非可縷言
57 2 fán ordinary / common 凡聲有飛沉
58 2 lùn to comment / to discuss 不出滋論
59 2 yǒu is / are / to exist 凡聲有飛沉
60 2 zhèn to flap 玲玲如振玉
61 2 ancient / old / palaeo- 古之教歌
62 2 呼中 hūzhōng Huzhong 使疾呼中宮
63 2 chén to be addicted to 凡聲有飛沉
64 2 ěr ear 辭靡於耳
65 2 hóu throat / gullet / larynx 抗喉矯舌之差
66 2 fēn to be in disorder / scattered / tangled 聲與心紛
67 2 xīn heart 聲萌我心
68 2 shén what 而作韻甚易
69 2 no 故無往而不壹
70 2 zhú to chase / to expel 難以辭逐
71 2 wǎng to go (in a direction) 則往蹇來連其為疾病
72 2 chī to eat 亦文家之吃也
73 2 shuāng two / double / pair 響有雙疊
74 2 可以 kěyǐ can / may / possible / able to 可以數求
75 2 xián string on musical instrument 響在彼絃
76 2 de potential marker 乃得克諧
77 2 final particle 纍纍親貫珠矣
78 2 a statute / a law / a regulation 更失和律
79 2 rén person / people / a human being 本於人聲者也
80 2 jūn equal / even 翻廻取均
81 2 ruì a tenon / a tool handle / a wedge 甚於枘方
82 2 certainly / must / will / necessarily 必知改張
83 2 affairs / business / matter / activity 務在剛斷
84 1 xuǎn to choose / to pick / to select 選和至難
85 1 huá smooth / slippery 響滑榆槿
86 1 jiū to collaborate / to band together 故喉脣糺紛
87 1 to grow / to multiply / to increase 不出滋論
88 1 měi each / every 雙聲隔字而每舛
89 1 song / lyrics 古之教歌
90 1 shí knowledge / understanding 識踈濶略
91 1 gas / vapour / fumes 韻氣一定
92 1 gǎi to change / to alter 必知改張
93 1 jìn nearby 比音則近
94 1 strand / thread 非可縷言
95 1 吟詠 yínyǒng to recite / to sing (of poetry) 寄在吟詠
96 1 亦稱 yìchēng also known as / alternative name / to also be called 文賦亦稱知楚不易
97 1 dòng to move / to act 凡切韻之動
98 1 pōu to slice / to cut 剖字鑽響
99 1 běn measure word for books 本於人聲者也
100 1 èr two 故有時而乖貳
101 1 what / where / which 其故何哉
102 1 I / me / my 聲萌我心
103 1 to arouse / to excite / to incite 攢脣激齒之異
104 1 lián upright / honorable / honest 廉肉相準
105 1 可分 kěfēn can be divided (into parts) / one can distinguish (several types) 皎然可分
106 1 交往 jiāowǎng to associate with / to contact 竝轆轤交往
107 1 yán beautiful 是以聲畵妍媸
108 1 slightly / rather / quite 頗似調瑟
109 1 to reach 及張華論韻
110 1 kuò wide / broad 識踈濶略
111 1 因之 yīnzhī for this reason 先王因之以制樂歌
112 1 zhǔn a rule / a guideline / a standard 廉肉相準
113 1 pèi a belt ornament / a pendant 古之佩玉
114 1 qiē to cut / to mince / to slice / to carve 率多清切
115 1 méi plum blossom / plum 聲得鹽梅
116 1 不識 bù shí do not recognize [a person] 而不識所調
117 1 shēng to be born / to give birth 生於好詭
118 1 玲玲 línglíng tinkling (e.g. of jewels) 玲玲如振玉
119 1 to think / consider / to ponder 陳思潘岳
120 1 biāo an indication / a sympton 標情務遠
121 1 kuí to guess / to estimate 先揆以法
122 1 a free reed mouth organ 南郭之吹竽耳
123 1 suí to follow 隨音所遇
124 1 a song 雖纎意曲變
125 1 qiú to request 可以數求
126 1 lín scales 逆鱗相比迂其際會
127 1 xié to harmonize / to agree 乃得克諧
128 1 guàn to go through 纍纍親貫珠矣
129 1 a human or animal body 和體抑揚
130 1 xiān fine / delicate / minute / graceful 雖纎意曲變
131 1 fān to translate 翻廻取均
132 1 chén Chen 陳思潘岳
133 1 zhào to establish / to found 肇自血氣
134 1 xué to study / to learn 聲非學器者也
135 1 \N \N 可謂䘖靈均之聲餘
136 1 líng agile / nimble 可謂䘖靈均之聲餘
137 1 qián front 末滯而討前
138 1 jiàn to see 可以類見
139 1 shì power / authority 勢若轉圜
140 1 以律 yǐlǜ Eluid (son of Achim) 音以律文
141 1 神明 shénmíng deities / gods 文章神明樞機
142 1 nǎi thus / so / therefore / then / only / thereupon 乃得克諧
143 1 洞鑒 dòngjiàn to examine deeply / to inspect closely 練才洞鑒
144 1 rán correct / right / certainly 然振其大綱
145 1 to take / to get / to fetch 翻廻取均
146 1 樞機 shūjī cardinal 文章神明樞機
147 1 shǔ to count 可以數求
148 1 contrary / opposite / backwards / upside down 逆鱗相比迂其際會
149 1 jiǎn lame / cripple / unfortunate / slow / difficult 則往蹇來連其為疾病
150 1 zhì sluggish / stagnant 末滯而討前
151 1 槿 jǐn hibiscus 響滑榆槿
152 1 文章 wénzhāng an article / an essay 文章神明樞機
153 1 method / way 先揆以法
154 1 to take / to receive / to accept 吐納律呂
155 1 such as / for example / for instance 玲玲如振玉
156 1 難為 nánwèi difficult to do well 良由內聽難為聰也
157 1 desire 將欲解結
158 1 xún to search / to look for / to seek 左礙而尋右
159 1 zōng to organize threads for weaving 又詩人綜韻
160 1 jiě to loosen / to unfasten / to untie 將欲解結
161 1 jiāng will / shall (future tense) 將欲解結
162 1 zhuǎn to transmit / to convey / to forward (mail) 則聲轉於吻
163 1 expresses question or doubt 免乎枘方
164 1 難以 nányǐ hard to 難以辭逐
165 1 纍纍 lèilèi again and again / innumerable / repeated / riddled with / accumulated 纍纍親貫珠矣
166 1 xīn new / fresh / modern 逐新趣異
167 1 yáng to soar / to fly / to float 飛則聲颺不還
168 1 yòu again / also 又詩人綜韻
169 1 士衡 Shì Héng Shi Heng 謂士衡多楚
170 1 miǎn to spare 免乎枘方
171 1 that / those 響在彼絃
172 1 皎然 Jiǎorán Jiaoran 皎然可分
173 1 chī to spread (name, news) / to be known 摛文乖張
174 1 to agree / to get along well with somebody 故遺響難契
175 1 suī although / even though 雖纎意曲變
176 1 有時 yǒushí sometimes 故有時而乖貳
177 1 shí really / solid 故訛韻寔繁
178 1 割棄 gēqì to discard / to abandon / to give up 割棄支離
179 1 huàn to suffer from a misfortune 夫吃文為患
180 1 to associate with / be near 比音則近
181 1 轆轤 lùlú well pulley / windlass / potter's wheel 竝轆轤交往
182 1 hǎo good 生於好詭
183 1 tuī to push / to shove 槩舉而推
184 1 jiǎo to correct / to rectify / to redress 抗喉矯舌之差
185 1 tóng like / same / similar 同聲相應謂之韻
186 1 qīng clear / pure / clean 率多清切
187 1 大過 dàguò serious mistake / major demerit 則無大過矣
188 1 先王 xiānwáng former kings / sage-kings 先王因之以制樂歌
189 1 to vomit / to throw up 吐納律呂
190 1 to make an analogy / to use as a simile / to give an example / for example / 譬諸吹籥
191 1 hái also / in addition / more 飛則聲颺不還
192 1 guǐ sly / crafty 生於好詭
193 1 hán to contain 籥含定管
194 1 潘岳 Pān Yuè Pan Yue / Pan An 陳思潘岳
195 1 liàn to practice / to drill / to exercise / to train 練才洞鑒
196 1 樂歌 lègē music and songs 先王因之以制樂歌
197 1 失和 shīhé disharmony / to become estranged 更失和律
198 1 elm 響滑榆槿
199 1 cōng intelligent / clever / bright 良由內聽難為聰也
200 1 抑揚 yì yáng modulation (rising and falling pitch) / intonation / a cadence 和體抑揚
201 1 滋味 zīwèi to taste 滋味流於字句
202 1 gāng just / barely / exactly 務在剛斷
203 1 to lift / to hold up / to raise 槩舉而推
204 1 wealth / capital / money / expenses 瑟資移柱
205 1 陸機 Lù Jī Lu Ji 陸機左思
206 1 失序 shīxù to get into disarray / to get out of whack 聲不失序
207 1 言語 yányǔ spoken language 故言語者
208 1 qiǎo opportune / coincidental / as it happens / timely 屬筆易巧
209 1 gèng more / even more 更失和律
210 1 idea 雖纎意曲變
211 1 guò to cross / to go over / to pass 若長風之過籟
212 1 張華 zhānghuá Zhang Hua 及張華論韻
213 1 wàng to forget / neglect / to miss / to omit 其可忘哉
214 1 氣力 qìlì effort 氣力窮於和韻
215 1 biàn to change / to alter 雖纎意曲變
216 1 pen / pencil / writing brush 屬筆易巧
217 1 詩人 shīrén poet 又詩人綜韻
218 1 lái to come 則往蹇來連其為疾病
219 1 際會 jìhuì opportunity / chance 逆鱗相比迂其際會
220 1 extravagant / go with fashion 辭靡於耳
221 1 yán to speak / to say / said 非可縷言
222 1 yán salt 聲得鹽梅
223 1 yǐn to hide / to conceal 宮商難隱
224 1 楚辭 Chǔ Cí Chuci / Songs of Chu / Verses of Chu 楚辭辭楚
225 1 hair 沉則響發而斷
226 1 zhì to / until 選和至難
227 1 疾病 jíbìng disease / sickness / ailment 則往蹇來連其為疾病
228 1 jīng essence 綴文難精
229 1 zhū all / many / various 譬諸吹籥
230 1 shǐ beginning / start 夫音律所始
231 1 字句 zìjù words / expressions / writing 滋味流於字句
232 1 ròu meat / muscle 廉肉相準
233 1 qín Chinese lute 今操琴不調
234 1 乖張 guāizhāng recalcitrant / unreasonable / peevish 摛文乖張
235 1 yóu follow / from / it is for...to 良由內聽難為聰也
236 1 wài outside 故外聽之易
237 1 and 聲與心紛
238 1 zhì to create / to make / to manufacture 先王因之以制樂歌
239 1 血氣 xuèqì blood and vital breath 肇自血氣
240 1 zhèng upright / straight 失黃鍾之正響也
241 1 shū distant / not close 識踈濶略
242 1 feelings / opinion / thoughts 吹律胷臆
243 1 to resemble / to similar to to 頗似調瑟
244 1 lián even 則往蹇來連其為疾病
245 1 jié to bond / to tie / to bind 將欲解結
246 1 to leave behind 故遺響難契
247 1 zhōng clock 失黃鍾之正響也
248 1 音律 yīnlǜ tuning 夫音律所始
249 1 méng a bud / a sprout 聲萌我心
250 1 kàng to resist / to oppose / to defy / to reject 抗喉矯舌之差
251 1 chà to differ 抗喉矯舌之差
252 1 interesting 逐新趣異
253 1 bìng also / furthermore 竝轆轤交往
254 1 shī to lose 失黃鍾之正響也
255 1 naturally / of course / certainly 肇自血氣
256 1 使 shǐ to make / to cause 使疾呼中宮
257 1 流於 liúyú to change (for the worse) 滋味流於字句
258 1 gài general / approximate 槩舉而推
259 1 cái just now 練才洞鑒
260 1 rate / frequency 率多清切
261 1 to prevail 乃得克諧
262 1 相應 xiāngyìng relevant / corresponding 同聲相應謂之韻
263 1 zhū pearl 纍纍親貫珠矣
264 1 qīn relatives 纍纍親貫珠矣
265 1 to join / to combine 聲合宮商
266 1 切韻 Qiēyùn Qieyun 凡切韻之動
267 1 a step 以節其步
268 1 cāo to conduct / to run / to manage 今操琴不調
269 1 zhāng a sheet / a leaf 必知改張
270 1 jiā house / home / residence 亦文家之吃也
271 1 end / final stage / latter part 末滯而討前
272 1 lèi kind / type / class / category 可以類見
273 1 xiāng each other / one another / mutually 廉肉相準
274 1 liáng good / virtuous / respectable 良由內聽難為聰也
275 1 而已 éryǐ that is all 脣吻而已
276 1 jié festival / a special day 以節其步
277 1 zhōng clock 調鐘脣吻
278 1 to move / to shift / to remove 瑟資移柱
279 1 chī an ugly woman 是以聲畵妍媸
280 1 相比 xiāngbǐ to be compared to 逆鱗相比迂其際會
281 1 qiǎn to send / to dispatch 故餘聲易遣
282 1 huà to delineate / to draw 是以聲畵妍媸
283 1 yuē to speak / to say 贊曰
284 1 to separate / to partition 雙聲隔字而每舛
285 1 yuǎn far / distant 標情務遠
286 1 fēng wind 若長風之過籟
287 1 qíng feeling / emotion / mood 標情務遠
288 1 feather 宮羽聲下
289 1 jīn today / modern / present / current / this / now 今操琴不調
290 1 also / too 亦文家之吃也
291 1 huáng yellow 失黃鍾之正響也
292 1 可謂 kěwèi it could even be said 可謂䘖靈均之聲餘
293 1 dìng to decide 籥含定管
294 1 大和 Dàhé Yamato 若夫宮商大和
295 1 不出 bùchū not transcending 不出滋論
296 1 不易 bùyì not easy to/ difficult / unchanging 文賦亦稱知楚不易
297 1 guǎn to manage / to control / to be in charge of 籥含定管
298 1 zàn to praise 贊曰
299 1 xiān first 先揆以法
300 1 xià next 宮羽聲下
301 1 左思 Zuǒ Sī Zuo Si 陸機左思
302 1 文賦 Wén Fù Wen Fu / Rhapsody on Literature 文賦亦稱知楚不易
303 1 chuǎn to oppose 雙聲隔字而每舛
304 1 綴文 zhuìwén to compose an essay 綴文難精
305 1 lüè plan / strategy 識踈濶略
306 1 南郭 nánguō Nanguo 南郭之吹竽耳
307 1 gāo high / tall 夫商徵響高
308 1 相從 xiāngcóng to accompany each other 異音相從謂之和
309 1 律呂 lǜlǚ tuning / temperament 吐納律呂
310 1 Xu 徐呼中徵
311 1 手定 shǒudìng to set down (rules) / to institute 絃以手定
312 1 guāi obedient / well-behaved 故有時而乖貳
313 1 lài music / a musical pipe with 3 reeds 若長風之過籟
314 1 chǐ tooth / teeth 攢脣激齒之異
315 1 to send / to transmit / to mail 寄在吟詠
316 1 huí to curve / to return / to revolve 翻廻取均
317 1 zuān to drill / to bore 剖字鑽響
318 1 故知 gùzhī a close friend over many years 故知器寫人聲
319 1 xiōng chest / bosom / heart / mind / thorax 吹律胷臆
320 1 轉圜 zhuǎnhuán to save or redeem (a situation) / to mediate / to intercede 勢若轉圜
321 1 shé tongue 抗喉矯舌之差
322 1 是以 shìyǐ therefore / thus / so / hence 是以聲畵妍媸
323 1 ài to obstruct / to hinder / to block / to deter 左礙而尋右
324 1 一定 yīdìng certain 韻氣一定
325 1 kuí to separate 疊韻雜句而必睽
326 1 jiāo to teach / to educate / to instruct 古之教歌
327 1 sentence 疊韻雜句而必睽
328 1 大綱 dàgāng synopsis / outline / program / leading principles 然振其大綱
329 1 fán complicated / complex 故訛韻寔繁
330 1 to happen upon / to meet with by chance 隨音所遇
331 1 disease / sickness / ailment 使疾呼中宮
332 1 varied / complex / not simple 疊韻雜句而必睽
333 1 xiě to write 故知器寫人聲
334 1 literal-minded / pedantic / doctrinaire / longwinded / circuitous 逆鱗相比迂其際會
335 1 qióng poor / destitute / impoverished 氣力窮於和韻
336 1 shǔ to belong to / be subordinate to 屬筆易巧
337 1 one 故無往而不壹
338 1 zǎn to collect / to hoard / to accumulate / to save 攢脣激齒之異
339 1 zhǎng director / chief / head / elder 若長風之過籟
340 1 tǎo to seek 末滯而討前
341 1 支離 zhīlí fragmented / disorganized / incoherent 割棄支離

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
楚辞 楚辭 Chǔ Cí Chuci / Songs of Chu / Verses of Chu
大和 Dàhé
  1. Yamato
  2. Dahe
呼中 hūzhōng Huzhong
皎然 Jiǎorán Jiaoran
陆机 陸機 Lù Jī Lu Ji
南郭 nánguō Nanguo
潘岳 Pān Yuè Pan Yue / Pan An
切韵 切韻 Qiēyùn Qieyun
士衡 Shì Héng Shi Heng
  1. Xu
  2. slowly / gently
  3. Xu
  4. Xuzhou
以律 yǐlǜ Eluid (son of Achim)
张华 張華 zhānghuá Zhang Hua
左思 Zuǒ Sī Zuo Si

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English