Glossary and Vocabulary for Journey to the West 西遊記, 第六十八回 Chapter 68

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 112 dào way / road / path 行者道
2 47 行者 xíngzhě practitioner 行者道
3 37 to go 我們進這衙門去也
4 30 lái to come 都來爭看
5 27 bǎng a notice or announcement / a list of names 正與文武多官議出黃榜
6 27 八戒 bājiè eight precepts 八戒
7 24 rén person / people / a human being 那些人有知事的
8 23 one 忽見有一城池相近
9 22 zài in / at 師徒們在那大街市上行時
10 22 三藏 Sān Zàng Tripitaka 話表三藏師徒洗污穢之衚衕
11 22 jiàn to see 忽見有一城池相近
12 20 國王 guówáng king / monarch 國王可在殿上麼
13 18 dào to arrive 且到裡面歇下
14 18 mǎi to buy / to purchase 那兩邊做買做賣的
15 18 zhòng many / numerous 成周子眾
16 17 wáng Wang 我王李氏
17 16 kàn to see / to look 你看那是甚麼去處
18 16 jiē to take off / to lift off 輕輕的上前揭了榜
19 15 guǎn a house / a residence 會同館
20 15 dāi dull / dull-minded / simple / stupid 那獃子不敢擡頭
21 15 child / son 那獃子不敢擡頭
22 14 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 怎麼說我不識字
23 14 wèn to ask 卻問是甚去處何也
24 14 長老 zhǎnglǎo an elder 這長老因問
25 14 medicine / doctor 今上殿出榜招醫
26 13 太監 tàijiàn palace eunuch 那榜原有十二個太監
27 13 shàng top / a high position 上逍遙之道路
28 13 sūn Sun 老孫偏怎看見
29 13 guān an office 要往那裡接官
30 13 qǐng to ask / to inquire 手下人請老爺客房安歇
31 12 sān three 孫行者施為三折肱
32 12 校尉 xiàowèi commandant / a military officer 十二個校尉早朝領出
33 12 zhōng middle 卻說行者在會同館中
34 12 shì matter / thing / item 莫要生事
35 11 to enter 入進三層門裡
36 11 hǎo good 真個好個皇州
37 11 唐僧 Táng Sēng Tang Seng 朱紫國唐僧論前世
38 11 cháo to face 虧你怎麼領唐王旨意離朝也
39 11 bìng ailment / sickness / illness / disease 故我王遂得促病
40 10 沙僧 shāsēng Sha Wujing 沙僧道
41 10 師兄 shīxiōng fellow student 莫聽師兄搗鬼
42 10 shí time / a point or period of time 師徒們在那大街市上行時
43 10 xiào to smile / to laugh 烘烘笑笑
44 10 師父 shīfu venerable 師父原來不識字
45 10 jiāo to teach / to educate / to instruct 只教
46 10 wén writing / text 有關文欲倒驗放行
47 10 wǎng to go (in a direction) 要往那裡接官
48 9 jìn to enter 進前行處
49 9 便 biàn convenient / handy / easy 三藏便走
50 9 chén minister / statesman / official 幾輩臣賢
51 9 zòu to present / to offer 煩奏事官轉達天廷
52 9 big / great / huge / large / major 明書三個大字
53 9 yào to want / to wish for 卻要倒換關文
54 9 guó a country / a nation 朱紫國唐僧論前世
55 8 和尚 héshang an abbot / a monk 只怕是拿和尚的
56 8 兩個 liǎng gè two / two units 卻說那館中有兩個大使
57 8 huáng royal / imperial 真個好個皇州
58 8 zhèng upright / straight 善正萬緣收
59 8 寡人 guǎ rén the lone one / a ruler's way of refering to himself 寡人久病
60 8 jiào to call / to yell / to be called / to order 三藏勒馬叫
61 8 háo to intimidate 把那些隨看的人諕倒了數十個
62 8 tīng to listen 莫聽師兄搗鬼
63 8 不知 bùzhī do not know 不知還有多少時伺候哩
64 8 chě to pull / to haul 在這門前扯出嘴來
65 8 關文 guānwén passport / travel papers 卻要倒換關文
66 7 zuǐ mouth 把個蓮蓬嘴揣在懷裡
67 7 several 幾朝君正
68 7 會同 huìtóng to handle something jointly 會同館
69 7 zǒu to walk / to go / to move 低著頭走
70 7 shén divine / mysterious / magical / supernatural 有個怪水龍神
71 7 zhī to know 知地理
72 7 to stop / to cease / to suspend 這裡將就買些用罷
73 7 sēng a monk 我自幼為僧
74 7 法師 fǎshī Dharma Master / Venerable / a Buddhist monk or nun 法師
75 7 nèi inside / interior 款留殿內
76 7 聞言 wényán to have heard what was said 八戒聞言
77 7 tóu head 靉靉雲生天際頭
78 7 jūn sovereign / monarch / lord / gentleman / ruler 幾朝君正
79 7 shēn human body / torso 應該損身
80 7 zuò to make 那兩邊做買做賣的
81 7 殿 diàn a hall / a palace / a temple 國王可在殿上麼
82 6 guò to cross / to go over / to pass 過橋
83 6 chù a place / location / a spot / a point 進前行處
84 6 can / may / permissible 國王可在殿上麼
85 6 shēng sound 忽作呻吟之聲
86 6 shì to attend on 著近侍傳奏道
87 6 幾個 jǐge a few / several / how many 跌死幾個
88 6 調和 tiáohé to mediate / to reconcile 等我們去買調和來
89 6 倒換 dǎohuàn to take turns / to rotate (responsibility) 卻要倒換關文
90 6 不敢 bùgǎn to not dare 沙僧不敢仰視
91 6 nòng to play with / to fool with 十來個人也弄他不動
92 6 tóng like / same / similar 會同館乃天下通會通同之所
93 6 hurried / worried 趁此急去
94 6 jìng a narrow path 徑上街西而去
95 6 shēng to be born / to give birth 莫要生事
96 6 chī to eat 吃了走路
97 6 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette 須要行個大禮
98 6 lǐng neck 虧你怎麼領唐王旨意離朝也
99 6 huí to go back / to return 第六十八回
100 6 miàn side / surface 沙和尚面黑身長
101 6 wén to hear 望聞問切四般事
102 6 大唐 Dà Táng Tang Dynasty 真不亞大唐世界
103 6 huái bosom / breast 各懷不仁
104 6 to die 唐王身死
105 6 jìn nearby 著近侍傳奏道
106 6 inside / interior 入進三層門裡
107 6 dǎo to fall / to collapse / to topple 把那些隨看的人諕倒了數十個
108 6 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 六街三市貨資多
109 6 děng et cetera / and so on 等我急急去驗了關文回來
110 6 a mile 不知還有多少時伺候哩
111 5 shā to kill / to murder / to slaughter 說我王許救又殺之
112 5 silk 我會懸絲診脈
113 5 néng can / able 更無一個能知藥性者
114 5 huò a misfortune / a calamity / a disaster 不要撞禍
115 5 xuān to declare / to announce 聽宣
116 5 眾人 zhòngrén everyone 卻說那樓下眾人見風起時
117 5 西 The West 朱紫國必是西邦王位
118 5 qiē to cut / to mince / to slice / to carve 切不可輕慢
119 5 就是 jiùshì is precisely / is exactly 就是我王駕前丞相
120 5 這等 zhèděng this way / this level 這等說
121 5 jīn today / modern / present / current / this / now 今到寶方
122 5 èr two 二官帶領人夫
123 5 貧僧 pínsēng humble monk 貧僧乃東土大唐駕下差往西天取經者
124 5 guǎn to manage / to control / to be in charge of 他這裡不服我大唐管屬
125 5 wàng to gaze / to look towards 望聞問切四般事
126 5 tiān day 又值炎天
127 5 診脈 zhěnmò to feel the pulse 我會懸絲診脈
128 5 ér son 看看兒就回去了
129 5 shuǎ to frolic /to play / to amuse / to play with 沙僧也知是耍獃子
130 5 chuāi to put into 輕輕揣在他懷裡
131 5 shǒu hand 必有醫國之手
132 5 zǎo early 早召賢臣
133 5 to hold / to seize / to catch / to take 那獃子撈個碗盞拿了
134 5 four 四塊豆腐
135 5 汝等 rǔ děng you all 汝等不知
136 5 xún to search / to look for / to seek 我與你尋他去
137 5 xuán to hang / to suspend 我會懸絲診脈
138 5 qián front 已到五鳳樓前
139 5 yán to speak / to say / said 那兩個館使聽言
140 5 huì can / be able to 你孫子便會醫治
141 5 to squeeze / to push / to press 擠擠挨挨
142 5 desire 有關文欲倒驗放行
143 5 zhū vermilion 朱紫國唐僧論前世
144 5 xiān first 先往會同館去了不題
145 5 yào a pharmaceutical / medication / medicine / a drug / a remedy 藥不輕賣
146 5 多時 duō shí long time 不多時
147 5 zuò to do 與八戒作戲
148 5 pán a plate / a shallow dish 荷葉綻青盤
149 5 purple / violet 朱紫國唐僧論前世
150 4 不好 bù hǎo not good 所以不好留此相待
151 4 鼓樓 Gǔ Lóu Drum Tower 轉過拐角鼓樓
152 4 jīng to go through / to experience 千經萬典皆通
153 4 jiā house / home / residence 萬戶千家生意盛
154 4 怎的 zěnde what for / why / how 進去怎的
155 4 yòng to use / to apply 這裡將就買些用罷
156 4 回來 huílai to return / to come back 等我急急去驗了關文回來
157 4 問道 wèn dào to ask the way / to ask 問道
158 4 to finish / to complete / to exhaust 國王看畢
159 4 wèi position / location / place 他二位老媽媽兒
160 4 唐王 Táng Wáng Tang Wang / Zhu Yujian / Emperor Longwu / Emperor Shaozong 虧你怎麼領唐王旨意離朝也
161 4 qīng clear / pure / clean 宮垣接漢清
162 4 徒弟 túdì an apprentice / a disciple 徒弟們
163 4 禮拜 lǐbài week 三藏即禮拜俯伏
164 4 nián year 就是一千年也不得好
165 4 xiǎng to think 想就是你師父
166 4 啟奏 qǐzòu to submit a report to the king / to talk to the king 那黃門官果至玉階前啟奏道
167 4 看見 kànjiàn to see 老孫偏怎看見
168 4 zhuǎn to transmit / to convey / to forward (mail) 轉過隅頭
169 4 to stand 各立乾坤
170 4 樓下 lóuxià downstairs 只見那樓下無數人喧嚷
171 4 zhuàng to knock against / to bump into / to collide 不要撞禍
172 4 lǎo old / aged / elderly / aging 老孫偏怎看見
173 4 rǎng to shout 免得這夥鳥人噪嚷
174 4 主公 zhǔgōng Your Highness / Your Majesty 主公萬千之喜
175 4 老爺 lǎoye lord / master 手下人請老爺客房安歇
176 4 shōu to receive / to accept 善正萬緣收
177 4 十二 shí èr twelve 後成十二
178 4 正是 zhèngshì precisely / exactly / even / if / just like / in the same way as 正是
179 4 xiè to thank 三藏謝了
180 4 取經 qǔjīng to fetch scriptures 貧僧乃東土大唐駕下差往西天取經者
181 4 gǎn bold / brave 誰敢扯壞
182 4 在此 zàicǐ here 你們在此安排齋飯
183 4 上前 shàngqián to advance / to step forward 都上前拋瓦丟磚
184 4 zhāo to beckon / to hail 今上殿出榜招醫
185 4 dài to treat / to entertain / to receive guests 待我見駕
186 4 day of the month / a certain day 至三日復得回生
187 4 to arise / to get up 立起一陣旋風
188 4 fāng square / quadrilateral / one side 那些人方漸漸而退
189 4 to feed steamed bread to an infant 大饝饝
190 4 gōng a palace 宮垣接漢清
191 3 不題 bùtí we will not elaborate on that (used as pluralis auctoris) 與王同進膳進齋不題
192 3 bān sort / kind / class 望聞問切四般事
193 3 lóng dragon 那賢臣夢斬龍身
194 3 temple / monastery / vihāra 前往西天雷音寺拜佛求經
195 3 看病 kànbìng to see a doctor / to see a patient 入朝看病
196 3 yíng to receive / to welcome / to greet 下廳迎上相見
197 3 cóng crowded together / thickset 若到鬧市叢中
198 3 jiē street / road / thoroughfare 六街三市貨資多
199 3 jīn gold 國王又宣上金殿賜坐
200 3 zhǔ to lean on 把耳朵捽了兩拄
201 3 diū to lose 丟了買賣
202 3 kuài fast / quick 快同我去
203 3 jià to drive / to sail / to fly 待我見駕
204 3 見不得 jiànbùdé not fit to be seen by / should not be exposed to / can't bear to see 寡人見不得生人面了
205 3 文武 wén wǔ civil and military 正與文武多官議出黃榜
206 3 奶奶 nǎinai paternal grandmother 你這兩個奶奶知事
207 3 喝道 hēdào (of yamen bailiffs etc) to walk ahead of an official, shouting at pedestrians to clear the way 三藏喝道
208 3 letter / symbol / character 明書三個大字
209 3 合掌 hézhǎng to join palms 三藏合掌道
210 3 gōng merit 我有手到病除之功
211 3 shì a city 六街三市貨資多
212 3 chuī to blow /to puff 那旗被風吹得亂擺
213 3 一半 yībàn half 他也該有一半江山
214 3 xiē to rest / to stop / to lodge 且到裡面歇下
215 3 mén door / gate / doorway / gateway 入進三層門裡
216 3 zhāi to abstain from meat or wine 命光祿寺辦齋
217 3 bāng nation / country / state 朱紫國必是西邦王位
218 3 huà spoken words / talk / conversation / dialect / language 話表三藏師徒洗污穢之衚衕
219 3 liǎng two 兩路綠楊藏乳燕
220 3 左右 zuǒyòu approximately 緊隨唐僧左右
221 3 reason / logic / truth 療理朕躬
222 3 張掛 zhāngguà to hang up a banner / to post a notice 原來是那皇榜張掛樓下
223 3 tīng main hall 都在廳上查點人夫
224 3 hài to injure / to harm to 那猢猻害殺我也
225 3 客房 kèfáng guest room 即命打掃客房安歇
226 3 shàn provisions / meals 連朕之膳擺下
227 3 fēng wind 那旗被風吹得亂擺
228 3 jiē stairs / steps 那黃門官果至玉階前啟奏道
229 3 suí to follow 緊隨唐僧左右
230 3 燒餅 shāobǐng shaobing 大燒餅
231 3 我有 wǒyǒu the illusion of the existence of self 我有手到病除之功
232 3 luàn chaotic / disorderly 那旗被風吹得亂擺
233 3 cáng to hide 兩路綠楊藏乳燕
234 3 生人 shēngrén a stranger 寡人見不得生人面了
235 3 歡喜 huānxǐ joyful 十分歡喜道
236 3 zhàn a station 你在這壁根下站定
237 3 列位 lièwèi ladies and gentlemen / all of you present 列位住了
238 3 shí ten 把那些隨看的人諕倒了數十個
239 3 江山 jiāngshān rivers and mountains / landscape / country 江山屬漢
240 3 yóu oil / fat / grease / lard
241 3 安排 ānpái to arrange / to plan / to set up 你們在此安排齋飯
242 3 guài odd / queer / strange / uncanny 有個怪水龍神
243 3 一千 yī qiān one thousand 就是一千年也不得好
244 3 zhēng to compete / to struggle / to fight / to contend / to strive 都來爭看
245 3 hàn Han Chinese 宮垣接漢清
246 3 nào to make noise / to disturb / to quarrel 鬧動了街坊
247 3 zhǎn a small cup 那獃子撈個碗盞拿了
248 3 devoid of content / void / false / empty / vain 決不虛示
249 3 liù six 六街三市貨資多
250 3 東土 dōngtǔ the East / China 朝門外有東土大唐欽差一員僧
251 3 哥哥 gēge elder brother 哥哥
252 3 zhù to dwell / to live / to reside 永住瑤臺萬萬秋
253 3 wǎn bowl 那獃子撈個碗盞拿了
254 3 zuò to sit 國王又宣上金殿賜坐
255 3 jiē to join 宮垣接漢清
256 3 不動 bùdòng Akshobya 死也不動
257 3 mèng a dream 夜間託夢
258 3 乃是 nǎishì nevertheless 乃是一正一副
259 3 even / equal / uniform 垛疊齊排
260 3 āi near / close by / next to / towards / against 擠擠挨挨
261 3 mài to sell 那兩邊做買做賣的
262 3 dēng to rise / to ascend / to climb 智慧光明登彼岸
263 3 高徒 gāotú brilliant student 法師有幾位高徒
264 3 賢臣 xiánchén a worthy official 早召賢臣
265 3 road / path / way 兩路綠楊藏乳燕
266 3 biān side / boundary / edge / margin 分野邊塵
267 3 to be fond of / to like 喜道
268 3 當今 dāngjīn current / present / now / nowadays 當今世民
269 3 chéng a city / a town 再趕出城走路
270 3 西天 Xītiān India / Indian continent 貧僧乃東土大唐駕下差往西天取經者
271 3 旋風 xuánfēng whirlwind / tornado 立起一陣旋風
272 3 chéng to finish / to complete / to accomplish / to succeed / to perfect 後成十二
273 3 qiǎn to send / to dispatch 故遣貧僧遠涉道途
274 3 qiú to request 前往西天雷音寺拜佛求經
275 3 tōng to go through / to open 千經萬典皆通
276 2 我見 wǒ jiàn the view of a self 待我見駕
277 2 wall 你在這壁根下站定
278 2 使 shǐ to make / to cause 那兩個館使聽言
279 2 祿 good fortune 命光祿寺辦齋
280 2 kěn to agree / to consent / to be willing 那裡肯買
281 2 màn slow 慢把棋輪
282 2 遠涉 yuǎnshè to cross (the wide ocean) 著你遠涉山川求經
283 2 平分 píngfēn to divide equally 願將社稷平分
284 2 zhèng [state of] Zheng 那鄭家雜貨店
285 2 旨意 zhǐyì decree / order 虧你怎麼領唐王旨意離朝也
286 2 不可 bù kě cannot / should not / must not / forbidden / prohibited 不可出外去生事
287 2 奴婢 núbì slave servant 奴婢乃司禮監內臣
288 2 個人 gèrén individual / personal 十來個人也弄他不動
289 2 qiáng strong / powerful 倚強欺弱
290 2 yún cloud 那榜上卻云
291 2 qián money / currency 我這裡有幾文襯錢
292 2 bái white 縱有字也看不明白
293 2 呻吟 shēnyín to moan / to groan 忽作呻吟之聲
294 2 liáng to jump 諕得那幾個校尉踉踉蹡蹡
295 2 牆根 qiánggēn foot of a wall 把嘴拄著牆根
296 2 這般 zhè bān this kind / this class of 這般遙望
297 2 端的 duānde really / after all / details / particulars 便知端的
298 2 a drama / a play / a show 與八戒作戲
299 2 shēng to ascend / to go up 萬古樂昇平
300 2 shàn virtuous / wholesome / benevolent / well-disposed 善正萬緣收
301 2 去來 qùlái to go 再奏去來
302 2 jiàng sauce / paste / jam
303 2 門外 ménwài outside the door 直至端門外
304 2 寶殿 bǎodiàn king's palace / throne hall 請登寶殿
305 2 píng flat / level / smooth 萬古樂昇平
306 2 陰陽 yīn yáng Yin and Yang 辨陰陽
307 2 陰司 yīnsī hell / nether world 那龍王告到陰司
308 2 一個 yī gè one instance / one unit 有東土大唐遠來取經的一個聖僧孫長老揭了
309 2 zhǎn to cut / to chop / to sever 那賢臣夢斬龍身
310 2 fèng phoenix 已到五鳳樓前
311 2 卻才 quècái just now 獃子卻才低頭看時
312 2 biàn to change / to alter 他就變了嘴臉
313 2 如此 rúcǐ in this way / so 既然如此
314 2 diē to stumble / to slip to fall down 跌死幾個
315 2 beard / mustache 胡談
316 2 ēn kindness / grace / graciousness 三藏謝了恩
317 2 鬧市 nàoshì downtown area / city center 若到鬧市叢中
318 2 三字 sānzì three characters 三字
319 2 孫行者 sūnxíngzhě Sun Wukong 孫行者施為三折肱
320 2 banner / flag 怎麼那城頭上杏黃旗
321 2 power / force / strength 寡人身虛力怯
322 2 fēn to separate / to divide into parts 五帝分倫
323 2 gas / vapour / fumes 行動有三分財氣
324 2 shī the practice of selfless giving / dāna 孫行者施為三折肱
325 2 朝門 cháomén entrance portal (to a palace) / propylaeum 朝門外有東土大唐欽差一員僧
326 2 huǒ companion / partner / assistant 免得這夥鳥人噪嚷
327 2 茶房 cháfáng a waiter in a teahouse 著然又好茶房
328 2 龍床 lóngchuáng the Emperor's bed 跌在龍床之上
329 2 precious 遐方玉帛盈
330 2 sāi to stop up / to block / to seal / to cork 填街塞路
331 2 earth / soil / dirt 貧僧乃東土大唐駕下差往西天取經者
332 2 guō gurgling sound, chattering 喉嚨裡嘓嘓的嚥唾
333 2 niǎn a hand-cart 不敢乘輦
334 2 jīng eyeball 偷睛觀看
335 2 不明 bù míng not clear / unknown 縱有字也看不明白
336 2 apprentice / disciple 貧僧有三個頑徒
337 2 hèn to resent / to hate 行者恨道
338 2 走路 zǒulù to walk 再趕出城走路
339 2 diàn shop / store 麵店
340 2 to splash / to spill 這潑猴胡說
341 2 相貌 xiàngmào appearance / features 忽見豬八戒相貌醜陋
342 2 輕輕 qīngqīng lightly / softly 輕輕的上前揭了榜
343 2 chà to differ 貧僧乃東土大唐駕下差往西天取經者
344 2 tái to lift / to raise / to carry 那獃子不敢擡頭
345 2 to insult / to accuse / to blame / to curse / to scold 咬著牙罵道
346 2 前行 qiánxíng to go forward 進前行處
347 2 a man / a male adult 都在廳上查點人夫
348 2 zūn to obey / to comply with / to follow 八戒遵依
349 2 vinegar 醋俱無也
350 2 zhǐ purport / aim / purpose 那眾臣領旨
351 2 gōng upper arm / arm 孫行者施為三折肱
352 2 xián virtuous / worthy 幾輩臣賢
353 2 wēi small / tiny 微施三折肱
354 2 huò goods / products / commodities 六街三市貨資多
355 2 jǐn tense / tight / taut 緊隨唐僧左右
356 2 míng bright / brilliant 明書三個大字
357 2 wán obstinate / stubborn / recalcitrant 貧僧有三個頑徒
358 2 shǔ to belong to / be subordinate to 他這裡不服我大唐管屬
359 2 公公 jiùfù husband's father 怎麼趕著公公叫起奶奶來耶
360 2 天下 tiānxià China 會同館乃天下通會通同之所
361 2 扯住 chězhù to pull tight 又被面前幾個膽大的扯住道
362 2 豬八戒 zhūbājiè Zhu Bajie 忽見豬八戒相貌醜陋
363 2 jiǎng to speak / to say / to tell 不消講了
364 2 miàn side / surface 兩個麵觔
365 2 chéng to mount / to climb onto 不敢乘輦
366 2 suì to comply with / to follow along 遂進館去
367 2 臣道 chéndào official duties 眾臣道
368 2 zhì to rule / to govern / to manage / to control 治得我王病愈
369 2 知事 zhī shì Director of Affairs / Karmadana / Vinaya Master / Discipline Master 那些人有知事的
370 2 心中 xīnzhōng in mind 大要心中有轉旋
371 2 bàn to do / to manage / to handle / to go about / to run / to deal with 教辦清素支應
372 2 mín the people / citizen / subjects 塗炭多民
373 2 不見 bújiàn to not see 急回來尋你不見
374 2 wěi to delegate / to commission 這和尚委不識貨
375 2 guāng light 命光祿寺辦齋
376 2 zhōu a continent 名譽傳揚四部洲
377 2 診視 zhěnshì to perform a clinical examination 快宣孫長老進宮診視
378 2 大聖 dà shèng a great sage / mahāsiddha / a great adept 好大聖
379 2 拜佛 bàifó to bow to the Buddha / to pay respect to the Buddha 前往西天雷音寺拜佛求經
380 2 qiè lacking in courage / afraid 寡人身虛力怯
381 2 wài outside 朝門外有東土大唐欽差一員僧
382 2 一行 yīxíng a group travelling together / a delegation 我們一行四眾
383 2 jiāo pepper / spices 好椒料
384 2 guǒ a result / a consequence 那黃門官果至玉階前啟奏道
385 2 qīn relatives 你去教那國王親來請我
386 2 猢猻 húsūn macaque 那猢猻害殺我也
387 2 lóu a storied building 已到五鳳樓前
388 2 久病 jiǔbìng my old illness / chronic condition 寡人久病
389 2 hóu monkey / ape 這潑猴胡說
390 2 jiù to save / to rescue 告王救迍
391 2 今日 jīnrì today 今日乃黃道良辰
392 2 支應 zhīyīng to deal with / to wait on / to provide for 教辦清素支應
393 2 kuī to lose / to reduce / to diminish 虧你怎麼領唐王旨意離朝也
394 2 不上 bùshàng not reaching / to fall short of 我萬歲爺爺久不上朝
395 2 to strike / to hit / to beat 現鐘不打打鑄鐘
396 2 low 低著頭走
397 2 dìng to decide 你在這壁根下站定
398 2 帶領 dàilǐng to guide / to lead 二官帶領人夫
399 2 飯店 fàndiàn restaurant / hotel 飯店又有好湯飯
400 2 to allow / to permit 說我王許救又殺之
401 2 一聲 yīshēng first tone in Mandarin (high level tone) 我問你一聲
402 2 chēng to call / to address 分國稱君
403 2 城池 chéngchí moat and city wall 忽見有一城池相近
404 2 sòng to deliver / to carry / to give 有管事的送支應來
405 2 běi north 茲因長安城北
406 2 gào to tell / to say / said / told 告王救迍
407 2 安歇 ānxiē to rest / to go to bed / to retire for the night 即命打掃客房安歇
408 2 ān calm / still / quiet / peaceful 宇宙安淳
409 2 pān to climb 切莫攀出我們來
410 2 qiāng to limp 諕得那幾個校尉踉踉蹡蹡
411 2 hōng to bake 烘烘笑笑
412 2 pàng fat / obese 我先前見個白面胖和尚
413 2 yuǎn far / distant 形勝連山遠
414 2 ancestor / forefather 列祖相繼
415 2 plain / white 教辦清素支應
416 2 fèng to offer / to present 有光祿寺官奏請唐僧奉齋
417 2 xiàn to appear / to manifest / to become visible 現鐘不打打鑄鐘
418 2 相待 xiāngdài interdependence / mutual dependence 所以不好留此相待
419 2 jiǔ old 我萬歲爺爺久不上朝
420 2 wàn ten thousand 善正萬緣收
421 2 cuī Cui 寄與酆都城判官崔珏
422 2 真個 zhēnge really / truly / indeed 真個好個皇州
423 2 mìng life 即命打掃客房安歇
424 2 南北 nán běi north and south / north to south 南北高山相對
425 2 蔬菜 shūcài vegetables 蔬菜不好安排
426 2 liú to leave something / to retain / to stay / to remain / to keep / to preserve 所以不好留此相待
427 2 liǎn face 孫行者臉毛額廓
428 2 xíng to walk / to move 須要行個大禮
429 2 xiū to rest 休休
430 2 qiān one thousand 千經萬典皆通
431 2 官員 guānyuán government official 現在看榜的官員在此
432 2 gāo high / tall 權借高衙暫歇
433 2 龍王 Lóng Wáng Dragon King / Naga King 因他夢斬了涇河龍王
434 2 我倒 wǒdǎo the delusion of self 我倒償命哩
435 2 太醫 tàiyī imperial physician 本國太醫院屢選良方
436 2 tāng soup 禹湯安民
437 2 一般 yībān ordinary / common / general 卻是睡著了一般
438 2 不打緊 bùdǎjǐn unimportant / not serious / it doesn't matter / never mind 不打緊
439 2 人叢 réncóng crowd of people 這一擠到人叢裡
440 2 醫治 yīzhì to heal 還不進朝醫治我萬歲去
441 2 shǎn lightning / flash 沙僧閃於壁下
442 2 正說 zhèngshuō proper teaching 正說處
443 2 yuán fate / predestined affinity 善正萬緣收
444 2 宮中 gōngzhōng within the palace 急扶入宮中
445 2 shí food / food and drink 油食
446 2 bǎi to put, place 那旗被風吹得亂擺
447 2 藥性 yàoxìng medicinal property 更無一個能知藥性者
448 2 mài pulse 看我的脈理如何
449 2 無數 wúshù countless / innumerable 無數好東西
450 2 上街 shàngjiē to go onto the streets / to go shopping 教八戒上街買去
451 2 素麵 sùmiàn vegetable noodle dish 與你買素麵
452 2 判官 pàn guān a magistrate / a judge 寄與酆都城判官崔珏
453 2 怎生 zěnshēng how / why 如何飲食怎生便
454 2 bèi back [of the body] 背著臉
455 2 tuī to push / to shove 將獃子推推扯扯
456 2 shí real / true 實是不曾看見
457 2 魏徵 Wèi Zhēng Wei Zheng 魏徵又寫書一封
458 2 yán salt
459 2 chén dust / dirt 滌淨塵氛不惹愁
460 2 zhé to fold 孫行者施為三折肱
461 2 yàn to examine / to test / to check 有關文欲倒驗放行
462 2 zhǐ paper 忽見豬八戒懷中露出個紙邊兒來
463 2 guī to go back / to return 六國歸秦
464 2 戰兢兢 zhàn jīngjīng shaking with fear 戰兢兢左右追尋
465 2 chéng honesty / sincerity 誠乃是天朝大國
466 2 yuàn a school 本國太醫院屢選良方
467 2 to conceal / to hide / to ambush 沉痾伏枕
468 2 to irritate / to vex / to offend / to incite 滌淨塵氛不惹愁
469 2 起來 qǐlai beginning or continuing an action / stand up / get out of bed 跳起來道
470 2 gēn origin / cause / basis 你在這壁根下站定
471 2 zhōng clock 現鐘不打打鑄鐘
472 2 滿心 mǎnxīn whole heart 滿心歡喜道
473 2 師徒 shī tú master and disciple 話表三藏師徒洗污穢之衚衕
474 2 傳旨 chuánzhǐ to issue a decree 即傳旨宣至階下
475 2 十八 shíbā eighteen 第六十八回
476 2 cūn village 這般村強
477 2 社稷 shèjì the gods of earth and grain 願將社稷平分
478 2 萬歲 wànsuì to live long 我萬歲爺爺久不上朝
479 2 xiàn thread / string / wire 我有金線在身
480 2 去處 qùchù whereabouts / where someone has gone 你看那是甚麼去處
481 2 胡說 húshuō to talk nonsense 這潑猴胡說
482 2 shū book 明書三個大字
483 2 聲音 shēngyīn voice / sound 聲音不對
484 2 茶飯 cháfàn tea and rice / food 著沙僧安排茶飯
485 2 zhēn real / true / genuine 真不亞大唐世界
486 2 不識字 bùshízì illiterate 師父原來不識字
487 2 嘴臉 zuǐliǎn features, face (especially derogatorily) / look / appearance / countenance 嘴臉欠俊
488 2 懷裡 huáilǐ embrace / bosom 輕輕揣在他懷裡
489 1 王位 wángwèi title of king / kingship 朱紫國必是西邦王位
490 1 káng to carry on one's shoulder 共扛到館門首
491 1 水龍 shuǐlóng hose / pipe / fire hose 有個怪水龍神
492 1 都會 dūhuì society / community / city / metropolis 果然是個帝王都會處
493 1 liáo to be healed / to cured / to recover 療理朕躬
494 1 一會 yī huì one assembly / one meeting 再扯一會
495 1 稱揚 chēngyáng to praise / to commend 對眾稱揚道
496 1 經絡 jīngluò an energy channel / meridian 四才切脈明經絡
497 1 收下 shōuxià to receive 照數收下
498 1 四部 sì bù four part classification scheme 名譽傳揚四部洲
499 1 爭勝 zhēngshèng to strive for victory 七雄爭勝
500 1 zhēng to prove / to confirm 姓魏名徵

Frequencies of all Words

Top 500

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 112 dào way / road / path 行者道
2 72 le completion of an action 不消講了
3 67 I / me / my 我自幼為僧
4 61 that 怎麼那城頭上杏黃旗
5 57 you 你看那是甚麼去處
6 47 行者 xíngzhě practitioner 行者道
7 44 he / him 他上前道
8 40 de possessive particle 那兩邊做買做賣的
9 37 to go 我們進這衙門去也
10 36 also / too 虧你怎麼領唐王旨意離朝也
11 35 shì is / are / am / to be 卻問是甚去處何也
12 34 yǒu is / are / to exist 忽見有一城池相近
13 31 zhè this / these 這潑猴胡說
14 30 lái to come 都來爭看
15 29 not / no 滌淨塵氛不惹愁
16 27 bǎng a notice or announcement / a list of names 正與文武多官議出黃榜
17 27 八戒 bājiè eight precepts 八戒
18 25 zhī him / her / them / that 話表三藏師徒洗污穢之衚衕
19 25 ge unit 明書三個大字
20 24 rén person / people / a human being 那些人有知事的
21 23 one 忽見有一城池相近
22 22 zài in / at 師徒們在那大街市上行時
23 22 三藏 Sān Zàng Tripitaka 話表三藏師徒洗污穢之衚衕
24 22 jiàn to see 忽見有一城池相近
25 20 yòu again / also 又值炎天
26 20 國王 guówáng king / monarch 國王可在殿上麼
27 19 and 與八戒作戲
28 18 de potential marker 那旗被風吹得亂擺
29 18 dào to arrive 且到裡面歇下
30 18 mǎi to buy / to purchase 那兩邊做買做賣的
31 18 zhòng many / numerous 成周子眾
32 17 wáng Wang 我王李氏
33 16 kàn to see / to look 你看那是甚麼去處
34 16 què but / yet / however / while / nevertheless 卻問是甚去處何也
35 16 jiē to take off / to lift off 輕輕的上前揭了榜
36 15 guǎn a house / a residence 會同館
37 15 zhe indicates that an action is continuing 低著頭走
38 15 dāi dull / dull-minded / simple / stupid 那獃子不敢擡頭
39 15 child / son 那獃子不敢擡頭
40 14 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 怎麼說我不識字
41 14 jiù right away 就不認得
42 14 wèn to ask 卻問是甚去處何也
43 14 長老 zhǎnglǎo an elder 這長老因問
44 14 medicine / doctor 今上殿出榜招醫
45 13 太監 tàijiàn palace eunuch 那榜原有十二個太監
46 13 shàng top / a high position 上逍遙之道路
47 13 sūn Sun 老孫偏怎看見
48 13 guān an office 要往那裡接官
49 13 qǐng to ask / to inquire 手下人請老爺客房安歇
50 12 sān three 孫行者施為三折肱
51 12 校尉 xiàowèi commandant / a military officer 十二個校尉早朝領出
52 12 zhōng middle 卻說行者在會同館中
53 12 shì matter / thing / item 莫要生事
54 11 to enter 入進三層門裡
55 11 chū to go out / to leave 掣出嘴來
56 11 hǎo good 真個好個皇州
57 11 唐僧 Táng Sēng Tang Seng 朱紫國唐僧論前世
58 11 this / these 所以不好留此相待
59 11 cháo to face 虧你怎麼領唐王旨意離朝也
60 11 zhì to / until 至城門下馬
61 11 bìng ailment / sickness / illness / disease 故我王遂得促病
62 11 marker for direct-object 把個蓮蓬嘴揣在懷裡
63 10 沙僧 shāsēng Sha Wujing 沙僧道
64 10 xià next 且到裡面歇下
65 10 師兄 shīxiōng fellow student 莫聽師兄搗鬼
66 10 shí time / a point or period of time 師徒們在那大街市上行時
67 10 xiào to smile / to laugh 烘烘笑笑
68 10 zhī measure word for birds and certain animals, one of a pair, etc 三藏只叫
69 10 師父 shīfu venerable 師父原來不識字
70 10 jiāo to teach / to educate / to instruct 只教
71 10 甚麼 shénme what (forming a question) 你看那是甚麼去處
72 10 wén writing / text 有關文欲倒驗放行
73 10 wǎng to go (in a direction) 要往那裡接官
74 9 jìn to enter 進前行處
75 9 便 biàn convenient / handy / easy 三藏便走
76 9 chén minister / statesman / official 幾輩臣賢
77 9 我們 wǒmen we 我們進這衙門去也
78 9 那裡 nàli there 要往那裡接官
79 9 zòu to present / to offer 煩奏事官轉達天廷
80 9 promptly / right away / immediately 即命打掃客房安歇
81 9 怎麼 zěnme how 虧你怎麼領唐王旨意離朝也
82 9 big / great / huge / large / major 明書三個大字
83 9 yào to want / to wish for 卻要倒換關文
84 9 guó a country / a nation 朱紫國唐僧論前世
85 8 和尚 héshang an abbot / a monk 只怕是拿和尚的
86 8 兩個 liǎng gè two / two units 卻說那館中有兩個大使
87 8 huáng royal / imperial 真個好個皇州
88 8 dōu all 都來爭看
89 8 zhèng upright / straight 善正萬緣收
90 8 寡人 guǎ rén the lone one / a ruler's way of refering to himself 寡人久病
91 8 jiào to call / to yell / to be called / to order 三藏勒馬叫
92 8 jiāng will / shall (future tense) 將關文獻上
93 8 háo to intimidate 把那些隨看的人諕倒了數十個
94 8 tīng to listen 莫聽師兄搗鬼
95 8 不知 bùzhī do not know 不知還有多少時伺候哩
96 8 chě to pull / to haul 在這門前扯出嘴來
97 8 shén what 卻問是甚去處何也
98 8 關文 guānwén passport / travel papers 卻要倒換關文
99 7 zuǐ mouth 把個蓮蓬嘴揣在懷裡
100 7 several 幾朝君正
101 7 會同 huìtóng to handle something jointly 會同館
102 7 zǒu to walk / to go / to move 低著頭走
103 7 shén divine / mysterious / magical / supernatural 有個怪水龍神
104 7 zhī to know 知地理
105 7 to stop / to cease / to suspend 這裡將就買些用罷
106 7 sēng a monk 我自幼為僧
107 7 法師 fǎshī Dharma Master / Venerable / a Buddhist monk or nun 法師
108 7 nèi inside / interior 款留殿內
109 7 聞言 wényán to have heard what was said 八戒聞言
110 7 tóu head 靉靉雲生天際頭
111 7 jūn sovereign / monarch / lord / gentleman / ruler 幾朝君正
112 7 shēn human body / torso 應該損身
113 7 zuò to make 那兩邊做買做賣的
114 7 殿 diàn a hall / a palace / a temple 國王可在殿上麼
115 6 guò to cross / to go over / to pass 過橋
116 6 chù a place / location / a spot / a point 進前行處
117 6 can / may / permissible 國王可在殿上麼
118 6 shēng sound 忽作呻吟之聲
119 6 nǎi thus / so / therefore / then / only / thereupon 會同館乃天下通會通同之所
120 6 shì to attend on 著近侍傳奏道
121 6 幾個 jǐge a few / several / how many 跌死幾個
122 6 調和 tiáohé to mediate / to reconcile 等我們去買調和來
123 6 倒換 dǎohuàn to take turns / to rotate (responsibility) 卻要倒換關文
124 6 ér and / as well as / but (not) / yet (not) 那些人方漸漸而退
125 6 不敢 bùgǎn to not dare 沙僧不敢仰視
126 6 nòng to play with / to fool with 十來個人也弄他不動
127 6 tóng like / same / similar 會同館乃天下通會通同之所
128 6 hurried / worried 趁此急去
129 6 jìng a narrow path 徑上街西而去
130 6 ruò to seem / to be like / as 你若要倒換關文
131 6 shēng to be born / to give birth 莫要生事
132 6 chī to eat 吃了走路
133 6 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette 須要行個大禮
134 6 lǐng neck 虧你怎麼領唐王旨意離朝也
135 6 huí to go back / to return 第六十八回
136 6 miàn side / surface 沙和尚面黑身長
137 6 如何 rúhé how / what way / what 如何就見是甚字號
138 6 wén to hear 望聞問切四般事
139 6 suddenly / abruptly 忽見有一城池相近
140 6 大唐 Dà Táng Tang Dynasty 真不亞大唐世界
141 6 huái bosom / breast 各懷不仁
142 6 each 各立乾坤
143 6 to die 唐王身死
144 6 jìn nearby 著近侍傳奏道
145 6 entirely / without exception 醋俱無也
146 6 inside / interior 入進三層門裡
147 6 dǎo to fall / to collapse / to topple 把那些隨看的人諕倒了數十個
148 6 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 六街三市貨資多
149 6 děng et cetera / and so on 等我急急去驗了關文回來
150 6 a mile 不知還有多少時伺候哩
151 5 do not 莫聽師兄搗鬼
152 5 shā to kill / to murder / to slaughter 說我王許救又殺之
153 5 silk 我會懸絲診脈
154 5 néng can / able 更無一個能知藥性者
155 5 huò a misfortune / a calamity / a disaster 不要撞禍
156 5 xuān to declare / to announce 聽宣
157 5 眾人 zhòngrén everyone 卻說那樓下眾人見風起時
158 5 西 The West 朱紫國必是西邦王位
159 5 qiē to cut / to mince / to slice / to carve 切不可輕慢
160 5 就是 jiùshì is precisely / is exactly 就是我王駕前丞相
161 5 這等 zhèděng this way / this level 這等說
162 5 jīn today / modern / present / current / this / now 今到寶方
163 5 èr two 二官帶領人夫
164 5 貧僧 pínsēng humble monk 貧僧乃東土大唐駕下差往西天取經者
165 5 guǎn to manage / to control / to be in charge of 他這裡不服我大唐管屬
166 5 wàng to gaze / to look towards 望聞問切四般事
167 5 tiān day 又值炎天
168 5 zài again / once more / re- / repeatedly 再趕出城走路
169 5 診脈 zhěnmò to feel the pulse 我會懸絲診脈
170 5 ér son 看看兒就回去了
171 5 原來 yuánlái originally / formerly 師父原來不識字
172 5 shuǎ to frolic /to play / to amuse / to play with 沙僧也知是耍獃子
173 5 chuāi to put into 輕輕揣在他懷裡
174 5 shǒu hand 必有醫國之手
175 5 我等 wǒděng we 我等同到館中
176 5 zǎo early 早召賢臣
177 5 to hold / to seize / to catch / to take 那獃子撈個碗盞拿了
178 5 bìng and / furthermore / also 並那頑童們
179 5 four 四塊豆腐
180 5 汝等 rǔ děng you all 汝等不知
181 5 what / where / which 卻問是甚去處何也
182 5 xún to search / to look for / to seek 我與你尋他去
183 5 xuán to hang / to suspend 我會懸絲診脈
184 5 qián front 已到五鳳樓前
185 5 yán to speak / to say / said 那兩個館使聽言
186 5 huì can / be able to 你孫子便會醫治
187 5 to squeeze / to push / to press 擠擠挨挨
188 5 desire 有關文欲倒驗放行
189 5 zhū vermilion 朱紫國唐僧論前世
190 5 xiān first 先往會同館去了不題
191 5 yào a pharmaceutical / medication / medicine / a drug / a remedy 藥不輕賣
192 5 多時 duō shí long time 不多時
193 5 zuò to do 與八戒作戲
194 5 pán a plate / a shallow dish 荷葉綻青盤
195 5 purple / violet 朱紫國唐僧論前世
196 4 不好 bù hǎo not good 所以不好留此相待
197 4 zhèn I / we 連朕之膳擺下
198 4 鼓樓 Gǔ Lóu Drum Tower 轉過拐角鼓樓
199 4 jīng to go through / to experience 千經萬典皆通
200 4 jiā house / home / residence 萬戶千家生意盛
201 4 怎的 zěnde what for / why / how 進去怎的
202 4 yòng to use / to apply 這裡將就買些用罷
203 4 回來 huílai to return / to come back 等我急急去驗了關文回來
204 4 問道 wèn dào to ask the way / to ask 問道
205 4 to finish / to complete / to exhaust 國王看畢
206 4 wèi position / location / place 他二位老媽媽兒
207 4 唐王 Táng Wáng Tang Wang / Zhu Yujian / Emperor Longwu / Emperor Shaozong 虧你怎麼領唐王旨意離朝也
208 4 qīng clear / pure / clean 宮垣接漢清
209 4 徒弟 túdì an apprentice / a disciple 徒弟們
210 4 xiē some 我去買些兒請你如何
211 4 禮拜 lǐbài week 三藏即禮拜俯伏
212 4 nián year 就是一千年也不得好
213 4 no 因無車馬
214 4 certainly / must / will / necessarily 朱紫國必是西邦王位
215 4 xiǎng to think 想就是你師父
216 4 dāng to be / to act as / to serve as 當買的不買
217 4 我去 wǒqù dang! / shoot! 我去買些兒請你如何
218 4 hái also / in addition / more 還趕上
219 4 啟奏 qǐzòu to submit a report to the king / to talk to the king 那黃門官果至玉階前啟奏道
220 4 看見 kànjiàn to see 老孫偏怎看見
221 4 zhuǎn to transmit / to convey / to forward (mail) 轉過隅頭
222 4 kǒu measure word for people, pigs, and kitcheware 口內流涎
223 4 to stand 各立乾坤
224 4 樓下 lóuxià downstairs 只見那樓下無數人喧嚷
225 4 yīn because 因甚作疾回生
226 4 zhuàng to knock against / to bump into / to collide 不要撞禍
227 4 lǎo old / aged / elderly / aging 老孫偏怎看見
228 4 那些 nàxiē those 那些人有知事的
229 4 already / since 既識字
230 4 rǎng to shout 免得這夥鳥人噪嚷
231 4 不是 bùshi no / is not / not 卻不是
232 4 主公 zhǔgōng Your Highness / Your Majesty 主公萬千之喜
233 4 老爺 lǎoye lord / master 手下人請老爺客房安歇
234 4 shōu to receive / to accept 善正萬緣收
235 4 duì to / toward 對眾道
236 4 十二 shí èr twelve 後成十二
237 4 不曾 bùcéng never 不曾登基
238 4 正是 zhèngshì precisely / exactly / even / if / just like / in the same way as 正是
239 4 xiè to thank 三藏謝了
240 4 取經 qǔjīng to fetch scriptures 貧僧乃東土大唐駕下差往西天取經者
241 4 gǎn bold / brave 誰敢扯壞
242 4 在此 zàicǐ here 你們在此安排齋飯
243 4 上前 shàngqián to advance / to step forward 都上前拋瓦丟磚
244 4 zhāo to beckon / to hail 今上殿出榜招醫
245 4 你們 nǐmen you (plural) 你們在此安排齋飯
246 4 dài to treat / to entertain / to receive guests 待我見駕
247 4 day of the month / a certain day 至三日復得回生
248 4 qiě moreover / also 且到裡面歇下
249 4 gèng more / even more 行者更不驚他
250 4 céng once / already / former / previously 你才不曾看見獐智
251 4 to arise / to get up 立起一陣旋風
252 4 zhě used after a verb to indicate a person who does the action 貧僧乃東土大唐駕下差往西天取經者
253 4 fāng square / quadrilateral / one side 那些人方漸漸而退
254 4 to feed steamed bread to an infant 大饝饝
255 4 gōng a palace 宮垣接漢清
256 3 不題 bùtí we will not elaborate on that (used as pluralis auctoris) 與王同進膳進齋不題
257 3 bān sort / kind / class 望聞問切四般事
258 3 lóng dragon 那賢臣夢斬龍身
259 3 temple / monastery / vihāra 前往西天雷音寺拜佛求經
260 3 看病 kànbìng to see a doctor / to see a patient 入朝看病
261 3 yíng to receive / to welcome / to greet 下廳迎上相見
262 3 cóng crowded together / thickset 若到鬧市叢中
263 3 jiē street / road / thoroughfare 六街三市貨資多
264 3 jīn gold 國王又宣上金殿賜坐
265 3 zhǔ to lean on 把耳朵捽了兩拄
266 3 diū to lose 丟了買賣
267 3 kuài fast / quick 快同我去
268 3 jià to drive / to sail / to fly 待我見駕
269 3 見不得 jiànbùdé not fit to be seen by / should not be exposed to / can't bear to see 寡人見不得生人面了
270 3 文武 wén wǔ civil and military 正與文武多官議出黃榜
271 3 奶奶 nǎinai paternal grandmother 你這兩個奶奶知事
272 3 喝道 hēdào (of yamen bailiffs etc) to walk ahead of an official, shouting at pedestrians to clear the way 三藏喝道
273 3 letter / symbol / character 明書三個大字
274 3 合掌 hézhǎng to join palms 三藏合掌道
275 3 gōng merit 我有手到病除之功
276 3 shì a city 六街三市貨資多
277 3 chuī to blow /to puff 那旗被風吹得亂擺
278 3 一半 yībàn half 他也該有一半江山
279 3 xiē to rest / to stop / to lodge 且到裡面歇下
280 3 mén door / gate / doorway / gateway 入進三層門裡
281 3 zhāi to abstain from meat or wine 命光祿寺辦齋
282 3 bāng nation / country / state 朱紫國必是西邦王位
283 3 huà spoken words / talk / conversation / dialect / language 話表三藏師徒洗污穢之衚衕
284 3 liǎng two 兩路綠楊藏乳燕
285 3 左右 zuǒyòu approximately 緊隨唐僧左右
286 3 reason / logic / truth 療理朕躬
287 3 張掛 zhāngguà to hang up a banner / to post a notice 原來是那皇榜張掛樓下
288 3 tīng main hall 都在廳上查點人夫
289 3 hài to injure / to harm to 那猢猻害殺我也
290 3 客房 kèfáng guest room 即命打掃客房安歇
291 3 shàn provisions / meals 連朕之膳擺下
292 3 fēng wind 那旗被風吹得亂擺
293 3 jiē stairs / steps 那黃門官果至玉階前啟奏道
294 3 suí to follow 緊隨唐僧左右
295 3 purposely / intentionally / deliberately / knowingly 故遣貧僧遠涉道途
296 3 燒餅 shāobǐng shaobing 大燒餅
297 3 bèi by 那旗被風吹得亂擺
298 3 according to 八戒遵依
299 3 我有 wǒyǒu the illusion of the existence of self 我有手到病除之功
300 3 luàn chaotic / disorderly 那旗被風吹得亂擺
301 3 cáng to hide 兩路綠楊藏乳燕
302 3 生人 shēngrén a stranger 寡人見不得生人面了
303 3 歡喜 huānxǐ joyful 十分歡喜道
304 3 zhàn a station 你在這壁根下站定
305 3 多少 duōshǎo number / amount / how much / how many 不知還有多少時伺候哩
306 3 jiē all / each and every / in all cases 千經萬典皆通
307 3 列位 lièwèi ladies and gentlemen / all of you present 列位住了
308 3 shí ten 把那些隨看的人諕倒了數十個
309 3 江山 jiāngshān rivers and mountains / landscape / country 江山屬漢
310 3 yóu oil / fat / grease / lard
311 3 安排 ānpái to arrange / to plan / to set up 你們在此安排齋飯
312 3 guài odd / queer / strange / uncanny 有個怪水龍神
313 3 一千 yī qiān one thousand 就是一千年也不得好
314 3 zěn what? / why? / how? 老孫偏怎看見
315 3 zhēng to compete / to struggle / to fight / to contend / to strive 都來爭看
316 3 hàn Han Chinese 宮垣接漢清
317 3 nào to make noise / to disturb / to quarrel 鬧動了街坊
318 3 zhǎn a small cup 那獃子撈個碗盞拿了
319 3 devoid of content / void / false / empty / vain 決不虛示
320 3 liù six 六街三市貨資多
321 3 東土 dōngtǔ the East / China 朝門外有東土大唐欽差一員僧
322 3 哥哥 gēge elder brother 哥哥
323 3 shéi who / whoever 誰敢扯壞
324 3 zhù to dwell / to live / to reside 永住瑤臺萬萬秋
325 3 wǎn bowl 那獃子撈個碗盞拿了
326 3 zuò to sit 國王又宣上金殿賜坐
327 3 jiē to join 宮垣接漢清
328 3 不動 bùdòng Akshobya 死也不動
329 3 mèng a dream 夜間託夢
330 3 乃是 nǎishì nevertheless 乃是一正一副
331 3 even / equal / uniform 垛疊齊排
332 3 āi near / close by / next to / towards / against 擠擠挨挨
333 3 mài to sell 那兩邊做買做賣的
334 3 dēng to rise / to ascend / to climb 智慧光明登彼岸
335 3 高徒 gāotú brilliant student 法師有幾位高徒
336 3 賢臣 xiánchén a worthy official 早召賢臣
337 3 road / path / way 兩路綠楊藏乳燕
338 3 biān side / boundary / edge / margin 分野邊塵
339 3 to be fond of / to like 喜道
340 3 當今 dāngjīn current / present / now / nowadays 當今世民
341 3 chéng a city / a town 再趕出城走路
342 3 men plural 徒弟們
343 3 西天 Xītiān India / Indian continent 貧僧乃東土大唐駕下差往西天取經者
344 3 旋風 xuánfēng whirlwind / tornado 立起一陣旋風
345 3 chéng to finish / to complete / to accomplish / to succeed / to perfect 後成十二
346 3 這裡 zhèlǐ here 他這裡不服我大唐管屬
347 3 qiǎn to send / to dispatch 故遣貧僧遠涉道途
348 3 qiú to request 前往西天雷音寺拜佛求經
349 3 tōng to go through / to open 千經萬典皆通
350 2 我見 wǒ jiàn the view of a self 待我見駕
351 2 不時 bùshí frequently / often / at any time 況不時又有上司過客來往
352 2 wall 你在這壁根下站定
353 2 使 shǐ to make / to cause 那兩個館使聽言
354 2 chú except / besides 我有手到病除之功
355 2 祿 good fortune 命光祿寺辦齋
356 2 kěn to agree / to consent / to be willing 那裡肯買
357 2 màn slow 慢把棋輪
358 2 ma final interrogative particle 國王可在殿上麼
359 2 遠涉 yuǎnshè to cross (the wide ocean) 著你遠涉山川求經
360 2 平分 píngfēn to divide equally 願將社稷平分
361 2 zhèng [state of] Zheng 那鄭家雜貨店
362 2 旨意 zhǐyì decree / order 虧你怎麼領唐王旨意離朝也
363 2 不可 bù kě cannot / should not / must not / forbidden / prohibited 不可出外去生事
364 2 奴婢 núbì slave servant 奴婢乃司禮監內臣
365 2 暗暗 àn'àn secretly / inwardly 他暗暗揣在我懷中
366 2 個人 gèrén individual / personal 十來個人也弄他不動
367 2 qiáng strong / powerful 倚強欺弱
368 2 gēn and 就跟行者出門
369 2 yún cloud 那榜上卻云
370 2 qián money / currency 我這裡有幾文襯錢
371 2 bái white 縱有字也看不明白
372 2 呻吟 shēnyín to moan / to groan 忽作呻吟之聲
373 2 liáng to jump 諕得那幾個校尉踉踉蹡蹡
374 2 牆根 qiánggēn foot of a wall 把嘴拄著牆根
375 2 這般 zhè bān this kind / this class of 這般遙望
376 2 不要 búyào must not 不要撞禍
377 2 端的 duānde really / after all / details / particulars 便知端的
378 2 a drama / a play / a show 與八戒作戲
379 2 shēng to ascend / to go up 萬古樂昇平
380 2 shàn virtuous / wholesome / benevolent / well-disposed 善正萬緣收
381 2 去來 qùlái to go 再奏去來
382 2 jiàng sauce / paste / jam
383 2 門外 ménwài outside the door 直至端門外
384 2 寶殿 bǎodiàn king's palace / throne hall 請登寶殿
385 2 píng flat / level / smooth 萬古樂昇平
386 2 陰陽 yīn yáng Yin and Yang 辨陰陽
387 2 陰司 yīnsī hell / nether world 那龍王告到陰司
388 2 一個 yī gè one instance / one unit 有東土大唐遠來取經的一個聖僧孫長老揭了
389 2 zhǎn to cut / to chop / to sever 那賢臣夢斬龍身
390 2 fèng phoenix 已到五鳳樓前
391 2 卻才 quècái just now 獃子卻才低頭看時
392 2 biàn to change / to alter 他就變了嘴臉
393 2 如此 rúcǐ in this way / so 既然如此
394 2 diē to stumble / to slip to fall down 跌死幾個
395 2 beard / mustache 胡談
396 2 ēn kindness / grace / graciousness 三藏謝了恩
397 2 鬧市 nàoshì downtown area / city center 若到鬧市叢中
398 2 三字 sānzì three characters 三字
399 2 孫行者 sūnxíngzhě Sun Wukong 孫行者施為三折肱
400 2 banner / flag 怎麼那城頭上杏黃旗
401 2 power / force / strength 寡人身虛力怯
402 2 fēn to separate / to divide into parts 五帝分倫
403 2 gas / vapour / fumes 行動有三分財氣
404 2 shī the practice of selfless giving / dāna 孫行者施為三折肱
405 2 朝門 cháomén entrance portal (to a palace) / propylaeum 朝門外有東土大唐欽差一員僧
406 2 huǒ companion / partner / assistant 免得這夥鳥人噪嚷
407 2 茶房 cháfáng a waiter in a teahouse 著然又好茶房
408 2 龍床 lóngchuáng the Emperor's bed 跌在龍床之上
409 2 precious 遐方玉帛盈
410 2 necessary / must 須至榜者
411 2 sāi to stop up / to block / to seal / to cork 填街塞路
412 2 lián even 連朕之膳擺下
413 2 earth / soil / dirt 貧僧乃東土大唐駕下差往西天取經者
414 2 guō gurgling sound, chattering 喉嚨裡嘓嘓的嚥唾
415 2 niǎn a hand-cart 不敢乘輦
416 2 jīng eyeball 偷睛觀看
417 2 卻是 quèshì actually 卻是睡著了一般
418 2 不明 bù míng not clear / unknown 縱有字也看不明白
419 2 apprentice / disciple 貧僧有三個頑徒
420 2 hèn to resent / to hate 行者恨道
421 2 走路 zǒulù to walk 再趕出城走路
422 2 diàn shop / store 麵店
423 2 dàn but / yet / however 但見
424 2 to splash / to spill 這潑猴胡說
425 2 相貌 xiàngmào appearance / features 忽見豬八戒相貌醜陋
426 2 輕輕 qīngqīng lightly / softly 輕輕的上前揭了榜
427 2 chà to differ 貧僧乃東土大唐駕下差往西天取經者
428 2 tái to lift / to raise / to carry 那獃子不敢擡頭
429 2 to insult / to accuse / to blame / to curse / to scold 咬著牙罵道
430 2 前行 qiánxíng to go forward 進前行處
431 2 a man / a male adult 都在廳上查點人夫
432 2 zūn to obey / to comply with / to follow 八戒遵依
433 2 vinegar 醋俱無也
434 2 zhǐ purport / aim / purpose 那眾臣領旨
435 2 gōng upper arm / arm 孫行者施為三折肱
436 2 xián virtuous / worthy 幾輩臣賢
437 2 wēi small / tiny 微施三折肱
438 2 xiāng each other / one another / mutually 卻又相吞
439 2 huò goods / products / commodities 六街三市貨資多
440 2 jǐn tense / tight / taut 緊隨唐僧左右
441 2 míng bright / brilliant 明書三個大字
442 2 wán obstinate / stubborn / recalcitrant 貧僧有三個頑徒
443 2 shǔ to belong to / be subordinate to 他這裡不服我大唐管屬
444 2 in / at 沙僧閃於壁下
445 2 公公 jiùfù husband's father 怎麼趕著公公叫起奶奶來耶
446 2 naturally / of course / certainly 請自去做飯
447 2 天下 tiānxià China 會同館乃天下通會通同之所
448 2 扯住 chězhù to pull tight 又被面前幾個膽大的扯住道
449 2 豬八戒 zhūbājiè Zhu Bajie 忽見豬八戒相貌醜陋
450 2 jiǎng to speak / to say / to tell 不消講了
451 2 miàn side / surface 兩個麵觔
452 2 chéng to mount / to climb onto 不敢乘輦
453 2 suì to comply with / to follow along 遂進館去
454 2 臣道 chéndào official duties 眾臣道
455 2 zhì to rule / to govern / to manage / to control 治得我王病愈
456 2 知事 zhī shì Director of Affairs / Karmadana / Vinaya Master / Discipline Master 那些人有知事的
457 2 心中 xīnzhōng in mind 大要心中有轉旋
458 2 bàn to do / to manage / to handle / to go about / to run / to deal with 教辦清素支應
459 2 mín the people / citizen / subjects 塗炭多民
460 2 不見 bújiàn to not see 急回來尋你不見
461 2 wěi to delegate / to commission 這和尚委不識貨
462 2 guāng light 命光祿寺辦齋
463 2 zhōu a continent 名譽傳揚四部洲
464 2 診視 zhěnshì to perform a clinical examination 快宣孫長老進宮診視
465 2 大聖 dà shèng a great sage / mahāsiddha / a great adept 好大聖
466 2 拜佛 bàifó to bow to the Buddha / to pay respect to the Buddha 前往西天雷音寺拜佛求經
467 2 qiè lacking in courage / afraid 寡人身虛力怯
468 2 wài outside 朝門外有東土大唐欽差一員僧
469 2 一行 yīxíng a group travelling together / a delegation 我們一行四眾
470 2 jiāo pepper / spices 好椒料
471 2 guǒ a result / a consequence 那黃門官果至玉階前啟奏道
472 2 qīn relatives 你去教那國王親來請我
473 2 猢猻 húsūn macaque 那猢猻害殺我也
474 2 lóu a storied building 已到五鳳樓前
475 2 久病 jiǔbìng my old illness / chronic condition 寡人久病
476 2 hóu monkey / ape 這潑猴胡說
477 2 jiù to save / to rescue 告王救迍
478 2 今日 jīnrì today 今日乃黃道良辰
479 2 支應 zhīyīng to deal with / to wait on / to provide for 教辦清素支應
480 2 kuī to lose / to reduce / to diminish 虧你怎麼領唐王旨意離朝也
481 2 不上 bùshàng not reaching / to fall short of 我萬歲爺爺久不上朝
482 2 to strike / to hit / to beat 現鐘不打打鑄鐘
483 2 low 低著頭走
484 2 dìng to decide 你在這壁根下站定
485 2 帶領 dàilǐng to guide / to lead 二官帶領人夫
486 2 飯店 fàndiàn restaurant / hotel 飯店又有好湯飯
487 2 to allow / to permit 說我王許救又殺之
488 2 一聲 yīshēng first tone in Mandarin (high level tone) 我問你一聲
489 2 wèi for / to 孫行者施為三折肱
490 2 chēng to call / to address 分國稱君
491 2 cái just now 才掛不上三個時辰
492 2 城池 chéngchí moat and city wall 忽見有一城池相近
493 2 sòng to deliver / to carry / to give 有管事的送支應來
494 2 běi north 茲因長安城北
495 2 gào to tell / to say / said / told 告王救迍
496 2 安歇 ānxiē to rest / to go to bed / to retire for the night 即命打掃客房安歇
497 2 ān calm / still / quiet / peaceful 宇宙安淳
498 2 pān to climb 切莫攀出我們來
499 2 qiāng to limp 諕得那幾個校尉踉踉蹡蹡
500 2 hōng to bake 烘烘笑笑

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
长安 長安 Cháng'ān
  1. Chang'an
  2. Chang'an
  3. Chang'an reign
  4. Chang'an
成周 Chéngzhōu Chengzhou
大唐 Dà Táng Tang Dynasty
东土 東土 dōngtǔ the East / China
高祖 gāozǔ
  1. Han Gao Zu / Liu Bang
  2. great great grandfather
  3. Gaozu
鼓楼 鼓樓 Gǔ Lóu Drum Tower
hàn
  1. Han Chinese
  2. Han Dynasty
  3. Milky Way
  4. Later Han Dynasty
  5. a man / a chap
  6. Chinese language
  7. Han River
黄门 黃門 Huángmén Huangmen
蝴蝶梦 蝴蝶夢 húdiémèng Dream of the Butterfly
jìn
  1. shanxi
  2. jin [dynasty]
  3. to move forward / to promote / to advance
  4. to raise
  5. Jin [state]
  6. Jin
liáng
  1. a bridge
  2. Liang Dynasty
  3. City of Liang
  4. State of Liang
  5. Liang
  6. a beam / rafters
  7. a fishing sluice
  8. to lose footing
  9. State of Liang
  10. a ridge
  11. later Liang
连山 連山 liánshān Lianshan
龙王 龍王 Lóng Wáng Dragon King / Naga King
  1. Shandong
  2. Lu
  3. foolish / stupid / rash / vulgar
  4. the State of Lu
乃东 乃東 nǎidōng Nêdong county
难经 難經 nánjīng Yellow Emperor's Classic of Eighty-one Difficulties
  1. common / general / popular / everywhere / universal / extensive
  2. Prussia
  3. Pu
qín
  1. Shaanxi
  2. Qin Dynasty
  3. State of Qin
  4. Qin
三藏 Sān Zàng
  1. Tripitaka
  2. Tripitaka / Tripiṭaka / Tipitaka
  3. Buddhist Canon
沙和尚 shāhéshang Sha Wujing
沙僧 shāsēng Sha Wujing
sòng
  1. Song dynasty
  2. Song
  3. Liu Song Dynasty
Suí Sui Dynasty
孙悟空 孫悟空 sūn wùkōng Sun Wukong
孙行者 孫行者 sūnxíngzhě Sun Wukong
唐僧 Táng Sēng Tang Seng
唐王 Táng Wáng Tang Wang / Zhu Yujian / Emperor Longwu / Emperor Shaozong
天朝 tiāncháo Heavenly Dynasty
wèi
  1. Wei Dynasty
  2. State of Wei
  3. Cao Wei
  4. tall and big
魏征 魏徵 Wèi Zhēng Wei Zheng
五帝 Wǔ Dì Five Emperors
悟空 wùkōng Sun Wukong
西天 Xītiān India / Indian continent
  1. Emperor Yu
  2. Yu
  3. a legendary worm
中华 中華 Zhōnghuá China
猪八戒 豬八戒 zhūbājiè Zhu Bajie

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English