Glossary and Vocabulary for History of Yuan 元史, 卷四十四 本紀第四十四: 順帝七 Volume 44 Annals 44: Shundi 7

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 57 mìng life 命河南行省參知政事洪醜驢守御河南
2 50 zhāng a chapter / a section 以中書平章政事搠思監提調留守司
3 49 píng flat / level / smooth 以中書平章政事搠思監提調留守司
4 46 政事 zhèngshì politics / government affairs 以中書平章政事搠思監提調留守司
5 44 děng et cetera / and so on 劉福通等自碭山夾河迎韓林兒至
6 38 shì matter / thing / item 以宣政院副使忻都為太子詹事
7 35 bīng soldier / troops 泗義兵萬戶府並洪澤等處義兵
8 28 road / path / way 大同路饑
9 27 左丞 zuǒchéng left chancellor 河南行省左丞許有壬為集賢大學士
10 26 zhōng middle 以中書平章政事搠思監提調留守司
11 26 shī to lose 宗王紥牙失裏守禦興元
12 25 shū book 以中書平章政事搠思監提調留守司
13 25 行省 xíngshěng province 河南行省左丞許有壬為集賢大學士
14 24 an official institution / a state bureau 徐壽輝偽將倪文俊復陷沔陽府
15 24 zhōu a state / a province 保德州地震
16 23 yuè month 是月
17 23 wáng Wang 威順王寬徹普化令王子報恩奴等同湖南元帥阿思藍水陸並進討之
18 22 chù a place / location / a spot / a point 立淮東等處宣慰使司都元帥府於天長縣
19 21 inside / interior 宗王紥牙失裏守禦興元
20 20 帖木兒 Tièmù'ér Timur / Tamerlane 親王禿堅帖木兒歿於軍中
21 19 樞密院 shūmì yuàn Bureau of Military Affairs 劉六知樞密院事
22 19 fàn to commit crime / to violate 太陰犯五車
23 18 xiàn to submerge / to sink / to plunge 徐壽輝偽將倪文俊復陷沔陽府
24 18 河南 hénán Henan 河南行省左丞許有壬為集賢大學士
25 18 to stand 立為皇帝
26 18 to take charge of / to manage / to administer 以中書平章政事搠思監提調留守司
27 17 ér son 陜西行省參知政事述律朵兒只守禦潼關
28 17 zhī to know 劉六知樞密院事
29 16 jūn army / military 親王禿堅帖木兒歿於軍中
30 15 sound of laughter 脫脫長男哈剌章安置肅州
31 15 to reply / to answer 平章政事答失八都魯征進
32 15 guān an office 所在闕官
33 15 zhào an imperial decree 詔以湖廣行省平章政事乞剌班慢功
34 15 萬戶 Wànhù Wanhu 命司農司令本管萬戶督其勤惰
35 15 太陰 tàiyīn the Moon 太陰犯五車
36 15 to think / consider / to ponder 以中書平章政事搠思監提調留守司
37 15 xíng to walk / to move 宜遣人與各省及行臺官以廣東
38 14 dìng to decide 中書平章政事定住為左丞相
39 14 huā Hua 遼陽行省左丞奇伯顏不花升本省平章政事
40 14 chāo paper money 賜鈔五百錠
41 14 jiān to supervise / to inspect 以中書平章政事搠思監提調留守司
42 14 宿 to lodge / to stay overnight 太陰犯鬼宿
43 14 zhù to dwell / to live / to reside 中書平章政事定住為左丞相
44 13 Shandong 平章政事答失八都魯征進
45 13 參知政事 cānzhī zhèngshì Assistant Administrator 命河南行省參知政事洪醜驢守御河南
46 13 右丞 yòuchéng right chancellor 御史大夫汪家奴為中書右丞相
47 13 wén writing / text 徐壽輝偽將倪文俊復陷沔陽府
48 12 tǎo to seek 威順王寬徹普化令王子報恩奴等同湖南元帥阿思藍水陸並進討之
49 12 dào way / road / path 江西行省平章政事道童加大司徒
50 12 經筵 jīngyán place where the emperor listened to lectures 左丞許有壬並知經筵事
51 12 xuān to declare / to announce 以宣政院副使忻都為太子詹事
52 12 horse 命河南行省參知政事塔失帖木爾領元管陜西軍馬
53 12 yuàn a school 以宣政院副使忻都為太子詹事
54 11 hemp / flax 平章政事哈麻為左丞相
55 11 同知 tóngzhī government sub-prefect 命彰德等處分樞密院添設同知
56 11 liáng provisions 內除詔書已免稅糧等鈔
57 11 zéi thief 如賊徒不降
58 11 提調 títiáo to supervise (troops) / to appoint (officers) / to select and assign 以中書平章政事搠思監提調留守司
59 11 dìng an ingot / a spindle / a slab / a cake / a tablet 賜鈔五百錠
60 11 to slash 詔以湖廣行省平章政事乞剌班慢功
61 11 禿 bald / bare / stripped 親王禿堅帖木兒歿於軍中
62 11 to give / to bestow favors 賜鈔五百錠
63 10 使 shǐ to make / to cause 以宣政院副使忻都為太子詹事
64 10 gěi to give 人給鈔五錠
65 10 tiè a rubbing from incised inscription 命河南行省參知政事塔失帖木爾領元管陜西軍馬
66 10 jùn talented / capable 徐壽輝偽將倪文俊復陷沔陽府
67 10 陜西 xiáxī Shaanxi 陜西行省參知政事述律朵兒只守禦潼關
68 10 jiàng to descend / to fall / to drop 仍降宣敕牌面
69 10 xuě snow 雪雪為御史大夫
70 10 湖廣行省 húguǎng xíngshěng Huguang province 詔以湖廣行省平章政事乞剌班慢功
71 10 meaning / sense 泗義兵萬戶府並洪澤等處義兵
72 10 御史大夫 Yùshǐ Dàifu Imperial Secretary 御史大夫汪家奴為中書右丞相
73 10 shěng province 遼陽行省左丞奇伯顏不花升本省平章政事
74 10 to reach 宜遣人與各省及行臺官以廣東
75 10 eight 平章政事答失八都魯征進
76 9 shè to set up / to establish 復設仁虞
77 9 fēn to separate / to divide into parts 直沽分樞密院添設副使一員
78 9 shuò to daub 以中書平章政事搠思監提調留守司
79 9 淮南 Huáinán Huainan 與鎮南王孛羅不花及淮南行省
80 9 守禦 shǒuyù to defend 陜西行省參知政事述律朵兒只守禦潼關
81 9 feeble 徐壽輝偽將倪文俊復陷沔陽府
82 8 shí knowledge / understanding 以達識帖睦邇為中書平章政事
83 8 gǎi to change / to alter 改四川忠孝軍民府為忠孝軍民安撫司
84 8 one 出糧一萬石減價糶之
85 8 to instruct / to expound / to explain 諭以禍福
86 8 lìng to make / to cause to be / to lead 威順王寬徹普化令王子報恩奴等同湖南元帥阿思藍水陸並進討之
87 8 lǐng neck 命河南行省參知政事塔失帖木爾領元管陜西軍馬
88 8 to attain / to reach 以達識帖睦邇為中書平章政事
89 8 chéng honesty / sincerity 集賢待制孫撝招安高郵張士誠
90 8 yán to speak / to say / said 以監察御史言
91 8 sān three 不行三年之喪
92 8 nián year 十五年春正月戊午朔
93 8 御史 yùshǐ a censor 以監察御史言
94 7 proper / suitable / appropriate 宜教之以禮
95 7 Germany 命彰德等處分樞密院添設同知
96 7 day of the month / a certain day 日支鈔二兩五錢
97 7 宣慰使 xuānwèishǐ Commissioner for Pacification 立淮東等處宣慰使司都元帥府於天長縣
98 7 zǒng general / total / overall / chief 尚供三總管府
99 7 nán south 與鎮南王孛羅不花及淮南行省
100 7 to take / to get / to fetch 取太平路
101 7 to take / to receive / to accept 詔豫王阿剌忒納失裏與陜西行省平章政事搠思監從宜商議軍事
102 7 father's elder brother / uncle 命御史中丞伯家奴同知經筵事
103 7 wàn ten thousand 賑糶米二萬石
104 7 guǎn to manage / to control / to be in charge of 尚供三總管府
105 7 家奴 jiānú domestic slave / slave servant 御史大夫汪家奴為中書右丞相
106 7 common / general / popular / everywhere / universal / extensive 威順王寬徹普化令王子報恩奴等同湖南元帥阿思藍水陸並進討之
107 7 脫脫 Tuōtuō Toktoghan / Tuoketuo / Toqto'a / Tuotuo 詔安置脫脫於亦集乃路
108 7 軍民 jūnmín army-civilian / military-masses / military-civilian 詔四川等處立宣化鎮南軍民府
109 7 江浙行省 Jiāngzhè xíngshěng Jiangzhe province 江浙行省三年一次遷調
110 7 zhān verbose / talkative 以宣政院副使忻都為太子詹事
111 6 hǎi the sea / a sea / the ocean 升臺州海道巡防千戶所為海道防禦運糧萬戶府
112 6 yùn to move / to transport / to use / to apply 以聽撥運
113 6 reason / logic / truth 持節授皇太子愛猷識理達臘玉冊
114 6 miào temple / shrine 享於太廟
115 6 liú Liu 劉福通等自碭山夾河迎韓林兒至
116 6 yǎo to bite / to gnaw 以河南行省平章政事咬咬為遼陽行省左丞相
117 6 to stop / to cease / to suspend 罷之
118 6 miǎn inundation / flood 徐壽輝偽將倪文俊復陷沔陽府
119 6 yáng sun 徐壽輝偽將倪文俊復陷沔陽府
120 6 good fortune / happiness / luck 劉福通等自碭山夾河迎韓林兒至
121 6 太子 tàizǐ a crown prince 以宣政院副使忻都為太子詹事
122 6 zūn to obey / to comply with / to follow 杜遵道
123 6 five 太陰犯五車
124 6 elder brother 太子詹事桑哥失裏為中書平章政事
125 6 chì red / scarlet 命刑部尚書董銓等與江西行省平章政事火你赤專任征討之務
126 6 太白 Tài Bái Taebaek 太白經天
127 6 shǒu to defend / to protect / to guard / to keep safe 命親王失裏門以兵守曹州
128 6 上都 shàngdū Shangdu / Xanadu / Shangtu / Chandu / Xandu / Kemenfu / Kaipingfu 上都饑
129 6 bān class / a group / a grade 詔以湖廣行省平章政事乞剌班慢功
130 6 集賢 jíxián Jixian 河南行省左丞許有壬為集賢大學士
131 6 元帥 yuánshuài a general 威順王寬徹普化令王子報恩奴等同湖南元帥阿思藍水陸並進討之
132 6 tōng to go through / to open 通政院使朵來守禦山東
133 6 大明 dàmíng the sun 大明皇帝起兵
134 6 shùn to obey 順帝七
135 6 tīng to listen 聽富民願出丁壯義兵五千名者為萬戶
136 6 gōng merit 詔以湖廣行省平章政事乞剌班慢功
137 5 監察 jiānchá to supervise / to control / to inspect 以監察御史言
138 5 湖廣 húguǎng Hubei and Hunan provinces 守禦湖廣
139 5 a slave / a servant 威順王寬徹普化令王子報恩奴等同湖南元帥阿思藍水陸並進討之
140 5 zòu to present / to offer 御史臺劾奏中書左丞呂思誠
141 5 辭職 cízhí to resign 右丞相定住以病辭職
142 5 mín the people / citizen / subjects 監察御史也裏忽都等劾奏河南行省左丞相太不花慢功虐民
143 5 安置 ānzhì to find a place for / to arrange for 安置脫脫於雲南鎮西路
144 5 èr two 賑糶米二萬石
145 5 sāng mulberry tree 太子詹事桑哥失裏為中書平章政事
146 5 丙辰 bǐngchén fifty-third year C5 of the 60 year cycle 丙辰
147 5 suì to comply with / to follow along 福通遂為丞相
148 5 wán to complete / to finish / to settle 淮西道宣慰使完者不花以兵攻和州等處
149 5 huà to make into / to change into / to transform 威順王寬徹普化令王子報恩奴等同湖南元帥阿思藍水陸並進討之
150 5 zhèng upright / straight 至正十五年稅課等鈔
151 5 mén door / gate / doorway / gateway 也先帖木兒於四川碉門
152 5 ěr to be near / to be close / to be recent 以達識帖睦邇為中書平章政事
153 5 qìng to celebrate / to congratulate 以怯薛丹潑皮等六十名從江南行御史臺大夫福壽守御集慶路
154 5 jùn a commandery / a prefecture 南北郡縣多陷沒
155 5 翰林 hànlín Hanlin 詔翰林待制烏馬兒
156 5 child / son 遵道等各遣子入侍
157 5 yuán personel / employee 都事各一員
158 5 四川 Sìchuān Sichuan 也先帖木兒於四川碉門
159 5 precious 持節授皇太子愛猷識理達臘玉冊
160 5 zhèn town 安置脫脫於雲南鎮西路
161 5 親王 qīnwáng a prince 親王禿堅帖木兒歿於軍中
162 5 天下 tiānxià China 詔天下
163 5 huǒ fire / flame 文俊用火筏燒船
164 5 amiable / friendly 以達識帖睦邇為中書平章政事
165 5 遼陽行省 Liáoyángxíngshěng Liaoyang province 遼陽行省左丞奇伯顏不花升本省平章政事
166 5 big / great / huge / large / major 大斡耳朵儒學教授鄭咺建言
167 5 太尉 Tàiwèi Grand Commandant of the Military 命汪家奴攝太尉
168 5 divination / fortune telling 以中書右丞臧卜
169 5 壬辰 rénchén twenty-ninth year I5 of the 60 year cycle 五月壬辰
170 5 chéng to assist / to aid 以御史中丞紥撒兀孫同知經筵事
171 4 山東 Shāndōng Shandong 通政院使朵來守禦山東
172 4 shì to attend on 遵道等各遣子入侍
173 4 hēi black 宣徽使黑廝為中書平章政事
174 4 huái Huai River 立淮東等處宣慰使司都元帥府於天長縣
175 4 suì age 是歲
176 4 防禦 fángyù to defend 升臺州海道巡防千戶所為海道防禦運糧萬戶府
177 4 yáng Yang 以其母楊氏為皇太后
178 4 己卯 jǐmǎo sixteenth year F4 of the 60 year cycle 己卯
179 4 to criticize 廉訪司等官商議給付之
180 4 xu 徐壽輝偽將倪文俊復陷沔陽府
181 4 gōng to attack / to assault 淮西道宣慰使完者不花以兵攻和州等處
182 4 車駕 chējià imperial chariot / the emperor 車駕時巡上都
183 4 lián upright / honorable / honest 廉訪司等官商議給付之
184 4 一百 yībǎi one hundred 一百名者為百戶
185 4 西 The West 安置脫脫於雲南鎮西路
186 4 jīng to go through / to experience 太白經天
187 4 fǎng to visit 廉訪司等官商議給付之
188 4 丞相 chéngxiāng a senior minister / a prime minister 盛文郁為丞相
189 4 潼關 Tóngguān Tongguan 陜西行省參知政事述律朵兒只守禦潼關
190 4 dùn to escape 偽宋主遁於安豐
191 4 興元 xīngyuán Xingyuan 宗王紥牙失裏守禦興元
192 4 shōu to receive / to accept 又收繼庶母
193 4 翰林學士 hànlín xuéshì members of the Hanlin Imperial Academy 以翰林學士承旨慶童為淮南行省平章政事
194 4 南陽 nányáng Nanyang 命南陽等處義兵萬戶府召募毛胡蘆義兵萬人
195 4 Henan 詔豫王阿剌忒納失裏與陜西行省平章政事搠思監從宜商議軍事
196 4 xuē Xue 專教四怯薛並各愛馬官員子弟
197 4 to beg / to request 詔以湖廣行省平章政事乞剌班慢功
198 4 丙申 bǐngshēn thirty-third year C9 of the 60 year cycle 丙申
199 4 阿魯 alǔ Aru 陜西行省參知政事阿魯溫沙守禦商州
200 4 癸酉 guǐyǒu tenth year J10 of the 60 year cycle 癸酉
201 4 soil / ground / land 立吾者野人乞列迷等處諸軍萬戶府於哈兒分之地
202 4 qiè lacking in courage / afraid 專教四怯薛並各愛馬官員子弟
203 4 supreme ruler / emperor 順帝七
204 4 to turn / to rotate 大斡耳朵儒學教授鄭咺建言
205 4 襄陽 Xiāngyáng Xiangyang 徐壽輝兵陷襄陽路
206 4 tie, fasten, bind 宗王紥牙失裏守禦興元
207 4 命中 mìngzhōng hit / search hit 命中書平章政事搠思監兼大司農
208 4 to allow / to permit 河南行省左丞許有壬為集賢大學士
209 4 戊辰 wùchén fifth year E5 of the 60 year cycle 戊辰
210 4 郊祀 jiāosì pair of annual sacrificial ceremonies held by the emperor in ancient times: one in the southern suburbs of the capital (bringing offerings to Heaven) and another in the northern suburbs (with offerings to Earth) 郊祀之禮
211 4 qīn relatives 朕將親祀郊廟
212 4 shòu old age / long life 徐壽輝偽將倪文俊復陷沔陽府
213 4 lán Lan 湖廣行省右丞卜蘭奚攻討河南
214 4 shēng to ascend / to go up 遼陽行省左丞奇伯顏不花升本省平章政事
215 4 癸亥 guǐHài sixtieth year J12 of the 60 year cycle 癸亥
216 4 判官 pàn guān a magistrate / a judge 判官二員
217 4 zhāo to beckon / to hail 利用監丞八十奴招諭濠
218 4 a musical note 御史臺劾奏中書左丞呂思誠
219 4 shì a gentleman / a knight 集賢待制孫撝招安高郵張士誠
220 4 zhì to place / to lay out 詔安置脫脫於亦集乃路
221 4 huī splendor / brightness 徐壽輝偽將倪文俊復陷沔陽府
222 4 癸未 guǐwèi twentieth year J8 of the 60 year cycle 癸未
223 4 皇帝 huángdì Emperor 立為皇帝
224 4 諸軍 zhū jūn all armies 詔淮南行省左丞相太平統淮南諸軍討所陷郡邑
225 4 丁酉 Dīngyǒu thirty-fourth year D10 of the 60 year cycle 丁酉
226 4 江南 Jiāngnán Region South of the Yangtze River 江南因盜賊阻隔
227 4 to attack by surprise 命其侄襲封靖安王
228 4 Wu 左丞烏古孫良楨分省彰德
229 4 tiān day 太白經天
230 4 四川行省 sìchuān xíngshěng Sichuan province 以四川行省平章政事答失八都魯為河南行省平章政事
231 4 安撫 ānfǔ to placate / to pacify / to appease 改四川忠孝軍民府為忠孝軍民安撫司
232 4 大司農 dàsīnóng Office of Agricultural Supervision 平章政事黑廝兼大司農
233 4 以太 yǐtài Ether- 以太祖配
234 4 xiàn county 立淮東等處宣慰使司都元帥府於天長縣
235 4 Li 黃州李勝等軍
236 4 zhāng clear / obvious 命彰德等處分樞密院添設同知
237 4 丙子 bǐngzǐ thirteenth year C1 of the 60 year cycle 丙子
238 4 也先 yěxiān Esen Taishi 也先帖木兒於四川碉門
239 4 shí a rock / a stone 賑糶米二萬石
240 4 deputy / assistant / vice- 以宣政院副使忻都為太子詹事
241 4 ài to love 持節授皇太子愛猷識理達臘玉冊
242 3 xiǎng to enjoy 享於太廟
243 3 dōng east 立淮東等處宣慰使司都元帥府於天長縣
244 3 庚寅 gēngyín twenty-seventh year G3 of the 60 year cycle 三月庚寅
245 3 tiān to append / to add to 命彰德等處分樞密院添設同知
246 3 鎮江 zhènjiāng Zhenjiang 鎮江等處
247 3 to move 其寺觀並撥賜田糧
248 3 jìn to enter 克日進討
249 3 tián field / farmland 其寺觀並撥賜田糧
250 3 太保 Tàibǎo Grand Protector 後稱太保
251 3 wēi prestige / majesty 威順王寬徹普化令王子報恩奴等同湖南元帥阿思藍水陸並進討之
252 3 yán color 章佩監丞普顏帖木兒招安沔陽等處
253 3 皇太子 Huáng Tàizǐ Crown Prince 持節授皇太子愛猷識理達臘玉冊
254 3 xiān first 遣使先降曲赦
255 3 zhèn a wave / a spate / a burst / spell / short period of time 太陰犯壘壁陣
256 3 hōng to die 親王脫脫薨
257 3 守御 shǒuyù to defend 命河南行省參知政事洪醜驢守御河南
258 3 jiān hard / strong / firm 親王禿堅帖木兒歿於軍中
259 3 dǒng Dong 命刑部尚書董銓等與江西行省平章政事火你赤專任征討之務
260 3 qiǎn to send / to dispatch 遵道等各遣子入侍
261 3 節制 jiézhì to control / to restrict / to moderate / to temper 仍命湖廣行省平章政事阿魯灰以所部苗軍聽其節制
262 3 平江 píngjiāng Pingjiang 立分海道防禦運糧萬戶府於平江路
263 3 殿 diàn a hall / a palace / a temple 內散齋四日於別殿
264 3 wall 太陰犯壘壁陣
265 3 chè to pervade / to penetrate 威順王寬徹普化令王子報恩奴等同湖南元帥阿思藍水陸並進討之
266 3 祭祀 jìsì to give an offering 命秘書卿答蘭提調別吉太后影堂祭祀
267 3 Yi 山東宣慰馬某火者以兵分府沂州
268 3 dān cinnabar 以怯薛丹潑皮等六十名從江南行御史臺大夫福壽守御集慶路
269 3 甲午 jiǎwǔ thirty-first year A7 of the 60 year cycle, e.g. 1954 or 2014 甲午
270 3 strange / unusual / uncanny 遼陽行省左丞奇伯顏不花升本省平章政事
271 3 shā to kill / to murder / to slaughter 命甲士撾殺遵道
272 3 牌面 Páimiàn Paimian 仍降宣敕牌面
273 3 十二月 shíèryuè December / the Twelfth Month 十二月壬子朔
274 3 乙亥 yǐhài twelfth year B12 of the 60 year cycle 乙亥
275 3 乙丑 yǐchǒu second year 乙丑
276 3 lín a wood / a forest / a grove 劉福通等自碭山夾河迎韓林兒至
277 3 to lift / to hold up / to raise 各舉才堪守令者一人
278 3 庚辰 gēngchén seventeenth year G5 of the 60 year cycle 庚辰
279 3 lěi a rampart / a military wall 太陰犯壘壁陣
280 3 丁巳 Dīngsì fifty-fourth year D6 of the 60 year cycle 冬十月丁巳
281 3 壬申 rénshēn ninth year I9 of the 60 year cycle 壬申
282 3 mán Man people 改命宦官答失蠻董之
283 3 雲南 yúnnán Yunnan 安置脫脫於雲南鎮西路
284 3 招安 zhāoān to enlist enemy or rebel soldiers by offering amnesty 集賢待制孫撝招安高郵張士誠
285 3 甲戌 Jiǎxū eleventh year A11 of the 60 year cycle 甲戌
286 3 丁卯 dīngmǎo fourth year D4 of the 60 year cycle 丁卯
287 3 伯顏 bóyán Bayan 遼陽行省左丞奇伯顏不花升本省平章政事
288 3 shèng to beat / to win / to conquer 黃州李勝等軍
289 3 to starve / to be hungry 上都饑
290 3 dài to treat / to entertain / to receive guests 詔翰林待制烏馬兒
291 3 guǐ a ghost / spirit of dead 太陰犯鬼宿
292 3 福建 Fújiàn Fujian 福建等處闕官亦依前例
293 3 戰死 zhàn sǐ to die in war 江浙行省平章政事左答納失裏戰死
294 3 qīng minister / high officer 命秘書卿答蘭提調別吉太后影堂祭祀
295 3 rén ninth heavenly stem 河南行省左丞許有壬為集賢大學士
296 3 高郵 gāoyóu Gaoyou 集賢待制孫撝招安高郵張士誠
297 3 jìn to the greatest extent / utmost 盡行拘收
298 3 liáng good / virtuous / respectable 左丞烏古孫良楨分省彰德
299 3 hào number 又號小明王
300 3 己未 jǐwèi fifty sixth year of the 60 year cycle 二月己未
301 3 preserved [meat] 持節授皇太子愛猷識理達臘玉冊
302 3 zhuī to pursue / to chase 長史火裏赤等並宜追奪
303 3 chén minister / statesman / official 中書省臣言
304 3 to scatter / to disperse 以御史中丞紥撒兀孫同知經筵事
305 3 禮儀 lǐyí etiquette and ceremony / protocol 以襲封衍聖公孔克堅同知太常禮儀院事
306 3 què a watchtower / a guard tower 所在闕官
307 3 留守 liúshǒu to stay behind to take care of things 以中書平章政事搠思監提調留守司
308 3 yóu to plan / to scheme 持節授皇太子愛猷識理達臘玉冊
309 3 sūn Sun 以御史中丞紥撒兀孫同知經筵事
310 3 蒙古 měnggǔ Mongolia 蒙古乃國家本族
311 3 wilderness 知樞密院事野仙帖木兒提調世祖影堂祭祀
312 3 戊申 wùshēn forty-fifth year E9 of the 60 year cycle 戊申
313 3 蠻子 mánzi a barbarian / a slave servant 與淮南行省平章政事蠻子海牙
314 3 承旨 chéngzhǐ recipient of an edict 以翰林學士承旨慶童為淮南行省平章政事
315 3 辛亥 xīn hài Xin Hai year 辛亥
316 3 尚書 Shàng Shū Book of Documents / Book of History / Shangshu 命刑部尚書董銓等與江西行省平章政事火你赤專任征討之務
317 3 Si River 泗義兵萬戶府並洪澤等處義兵
318 3 qiān to move / to shift 海南三品以下通行遷調
319 3 影堂 yǐngtáng ancestral hall 命秘書卿答蘭提調別吉太后影堂祭祀
320 3 丙寅 bǐngYín third year C3 of the 60 year cycle 丙寅
321 3 jiā to add 加知樞密院事眾家奴太傅
322 3 大學士 Dàxué Shì an ancient title for college professor 河南行省左丞許有壬為集賢大學士
323 3 martial / military 命搠思監提調武衛
324 3 大司農司 Dàsīnóngsī Dasinongsi 命哈麻領大司農司
325 3 靖安 jìngān Jing'an 靖安王闊不花薨
326 3 fēng to seal / to close off 命其侄襲封靖安王
327 3 壬戌 rénxū fifty-ninth year I11 of the 60 year cycle 壬戌
328 3 lái to come 通政院使朵來守禦山東
329 3 jiāo to teach / to educate / to instruct 宜教之以禮
330 3 丁丑 Dīng Chǒu Ding Zhou year 丁丑
331 3 庚戌 gēngxū forty-seventh year G11 of the 60 year cycle 庚戌
332 3 zhèng government / administration 以宣政院副使忻都為太子詹事
333 3 guó a country / a nation 賜高麗國王伯顏帖木兒為親仁輔義宣忠奉國彰惠靖遠功臣
334 3 十月 shíyuè October / the Tenth Month 十月開倉
335 3 to gather / to collect 詔安置脫脫於亦集乃路
336 3 affairs / business / matter / activity 命刑部尚書董銓等與江西行省平章政事火你赤專任征討之務
337 3 yòng to use / to apply 文俊用火筏燒船
338 3 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette 宜教之以禮
339 3 zhì to create / to make / to manufacture 詔翰林待制烏馬兒
340 3 servant 宣徽使黑廝為中書平章政事
341 3 subject / class / lesson 至正十五年稅課等鈔
342 3 tóng like / same / similar 同阿魯灰所部軍馬協力衛護江南行臺
343 3 壬午 rénwǔ nineteenth year I7 of the 60 year cycle 十六年春正月壬午
344 3 xún to patrol / to make one's rounds 車駕時巡上都
345 3 wěi false / fake / forged / bogus 徐壽輝偽將倪文俊復陷沔陽府
346 3 庚午 gēngwǔ seventh year G7 of the 60 year cycle 庚午
347 3 qiū fall / autumn 秋七月辛卯
348 3 太平 tàipíng peaceful 取太平路
349 3 shā sand / gravel / pebbles 陜西行省參知政事阿魯溫沙守禦商州
350 3 to die 元帥朵兒只班死之
351 3 zhǒng kind / type
352 3 to examine into / to impeach / to charge 御史臺劾奏中書左丞呂思誠
353 3 kuān wide / broad 威順王寬徹普化令王子報恩奴等同湖南元帥阿思藍水陸並進討之
354 3 tǒng to unify 統濠
355 3 fán ordinary / common 凡有水田之處
356 3 jǐng a well 填星犯井宿
357 3 太常 Tàicháng Minister of Ceremonies / Rector of the Imperial Academy 以襲封衍聖公孔克堅同知太常禮儀院事
358 3 fáng a room 太陰犯房宿
359 3 rén person / people / a human being 人給鈔五錠
360 3 háo a moat / a trench / a ditch 統濠
361 2 cuī Cui 崔德等破潼關
362 2 chì an imperial decree 仍降宣敕牌面
363 2 五百 wǔ bǎi five hundred 賜鈔五百錠
364 2 héng to weigh 倪文俊陷衡州路
365 2 kāi to open 十月開倉
366 2 癸巳 guǐSì thirtieth year J6 of the 60 year cycle 癸巳
367 2 辛未 xīnwèi eight year H8 of the 60 year cycle 辛未
368 2 mǎo the Pleiades 太陰犯昴宿
369 2 杭州 Hángzhōu Hangzhou 立行樞密院於杭州
370 2 xiāo to scrape off / to pare 削其官爵
371 2 seven 順帝七
372 2 younger brother 搠思監糾言哈麻及其弟雪雪等罪惡
373 2 江西行省 Jiāngxī xíngshěng Jiangxi province 江西行省平章政事道童加大司徒
374 2 湖南 Húnán Hunan 威順王寬徹普化令王子報恩奴等同湖南元帥阿思藍水陸並進討之
375 2 官商 guān shāng a state enterprise 廉訪司等官商議給付之
376 2 luó Luo 與鎮南王孛羅不花及淮南行省
377 2 甲子 jiǎzǐ first year of the sixty-year cycle (where each year is numbered with one of the 10 heavenly stems 天干 and one of the 12 earthly branches 地支 ) / the sixty-year cycle 甲子
378 2 秘書 mìshū a private library 命秘書卿答蘭提調別吉太后影堂祭祀
379 2 七月 qīyuè July / the Seventh Month 秋七月辛卯
380 2 事實 shìshí fact 以知樞密院事實理門兼大府監卿
381 2 kuò wide / broad 靖安王闊不花薨
382 2 zhōng loyalty / devotion 賜高麗國王伯顏帖木兒為親仁輔義宣忠奉國彰惠靖遠功臣
383 2 to draft 戶部定擬本年稅糧
384 2 xiǎo small / tiny / insignificant 又號小明王
385 2 xiào result / effect 令從軍自效
386 2 yuān a gulf / an abyss 奉元路判官王淵等以義兵復商州
387 2 jīn today / modern / present / current / this / now 今宜諭之
388 2 亳州 bózhōu Bozhou 建都亳州
389 2 衍聖公 yǎnshènggōng hereditary title bestowed on Confucius' descendants 以襲封衍聖公孔克堅同知太常禮儀院事
390 2 國子監 Guó Zǐ Jiàn Imperial Academy 舊立蒙古國子監
391 2 cáng to hide 命知樞密院事答兒麻監藏及四川行省左丞沙剌班
392 2 dié to repeat / to duplicate 淮東廉訪使王也先叠兒撫諭高郵
393 2 熒惑 yínghuò to bewilder / to dazzle and confuse / the planet Mars 熒惑犯氐宿
394 2 安定 āndìng stable / quiet 以安定州改立安定軍民安撫司
395 2 御史臺 yùshǐtái a censor 御史臺劾奏中書左丞呂思誠
396 2 shēng sound 墮地有聲
397 2 yán stern / serious / strict / severe / austere 詔嚴酒禁
398 2 bài to defeat / to vanquish 參知政事洪醜驢以兵敗之
399 2 extra / surplus / remainder 長尺餘
400 2 guó Guo 賊陷陜州及虢州
401 2 dōng winter 冬十月丁巳
402 2 四月 sìyuè April / the Fourth Month 夏四月壬戌
403 2 庚申 gēngshēn Gengshen year / fifty seventh year G9 of the 60 year cycle 八月庚申
404 2 xià summer 夏四月壬戌
405 2 戶部 hùbù Ministry of Revenue 戶部定擬本年稅糧
406 2 dòng cave / grotto 罷四川羊母甲洞
407 2 to sacrifice to / to worship 命皇太子愛猷識理達臘祭告太廟
408 2 濟寧 Jǐníng Jining 以中書平章政事拜住分省濟寧
409 2 to give an offering in a religious ceremony 朕將親祀郊廟
410 2 召募 zhàomù to recruit [soldiers] 命南陽等處義兵萬戶府召募毛胡蘆義兵萬人
411 2 wood / lumber 命河南行省參知政事塔失帖木爾領元管陜西軍馬
412 2 jiāo suburbs / outskirts 朕將親祀郊廟
413 2 zhòng many / numerous 命知樞密院事眾家奴知經筵事
414 2 jiǔ wine / liquor / spirits / alcoholic beverage 詔嚴酒禁
415 2 司徒 sītú Situ 江西行省平章政事道童加大司徒
416 2 zhèng [state of] Zheng 大斡耳朵儒學教授鄭咺建言
417 2 kòu bandit / thieve 自紅巾妖寇倡亂之後
418 2 黃河 Huánghé Yellow River 立黃河水軍萬戶府於小清口
419 2 duó to take by force / to rob / to snatch 長史火裏赤等並宜追奪
420 2 wāng vast / extensive / deep 御史大夫汪家奴為中書右丞相
421 2 shè to absorb / to assimilate 命汪家奴攝太尉
422 2 shuì taxes / duties 至正十五年稅課等鈔
423 2 金銀 jīn yín gold and silver 以金銀牌一百六十五面
424 2 己巳 jǐsì sixth year F6 of the 60 year cycle, e.g. 1989 or 2049 己巳
425 2 加大 jiādà to increase 江西行省平章政事道童加大司徒
426 2 yǔn to grant / to allow / to consent 皆不允
427 2 高麗 Gāolì Korean Goryeo Dynasty 賜高麗國王伯顏帖木兒為親仁輔義宣忠奉國彰惠靖遠功臣
428 2 shū hinge 四川行省平章政事玉樞虎兒吐華等助之
429 2 dàn to eat / to taste / to entice using bait 命郡王只兒啖伯
430 2 a river / a stream 劉福通等自碭山夾河迎韓林兒至
431 2 六月 liùyuè June / the Sixth Month 六月丙辰
432 2 donkey 命河南行省參知政事洪醜驢守御河南
433 2 丁亥 DīngHài twenty-fourth year D12 of the 60 year cycle 丁亥
434 2 service / labor 以是日入役
435 2 青白 qīngbái pale / pallor 色青白
436 2 bèi a comet 與鎮南王孛羅不花及淮南行省
437 2 zuǒ left 江浙行省平章政事左答納失裏戰死
438 2 國王 guówáng king / monarch 國王朵兒只薨於揚州軍中
439 2 pán a plate / a shallow dish 罷盤順府
440 2 jiā to press from either side / to sandwich 劉福通等自碭山夾河迎韓林兒至
441 2 壬寅 rényín thirty-ninth year I3 of the 60 year cycle 閏月壬寅
442 2 以下 yǐxià below / under / following 海南三品以下通行遷調
443 2 報恩 bào'ēn to pay a debt of gratitude 威順王寬徹普化令王子報恩奴等同湖南元帥阿思藍水陸並進討之
444 2 水軍 shuǐjūn navy 江浙行省參知政事納麟哈剌統領水軍萬戶等軍
445 2 xiàn to offer / to present 以皇太子愛猷識理達臘為亞獻
446 2 福壽 fú shòu happiness and longevity 以怯薛丹潑皮等六十名從江南行御史臺大夫福壽守御集慶路
447 2 huái bosom / breast 賊陷懷慶
448 2 silk / plain silk 幣帛九匹
449 2 mother 以其母楊氏為皇太后
450 2 shì clan / a branch of a lineage 以其母楊氏為皇太后
451 2 lín female of Chinese unicorn 江浙行省參知政事納麟哈剌統領水軍萬戶等軍
452 2 bài to bow / to pay respect to 以中書右丞拜住為平章政事
453 2 hàn Han Chinese 監察御史哈林禿劾奏脫脫之師集賢大學士吳直方及其參軍黑漢
454 2 to cut off the feet 知樞密院事捏兀失該提調內史府
455 2 將作院 jiāngzuòyuàn Bureau for Imperial Manufacturers 命將作院判官烏馬兒招安濠
456 2 zōng school / sect 宗王紥牙失裏守禦興元
457 2 jìn to prohibit / to forbid / to restrain 詔嚴酒禁
458 2 九月 jiǔyuè September / the Ninth Month 九月癸未
459 2 wéi to surround / to encircle / to corral 倪文俊圍岳州路
460 2 jiàn to see 今後除規運總管府見種外
461 2 gōng a palace 拆鹿邑縣太清宮材建宮闕
462 2 參議 cānyì consultant / adviser 中書參議成遵兼經筵官
463 2 宦官 huànguān an imperial official / a court eunuch 以宦官同知留守野先帖木兒董其役
464 2 jìng to respect /to honor 敬天地
465 2 辛卯 xīnmǎo twenty-eighth year H4 of the 60 year cycle 秋七月辛卯
466 2 yíng to receive / to welcome / to greet 劉福通等自碭山夾河迎韓林兒至
467 2 tóng boy / child 江西行省平章政事道童加大司徒
468 2 忠義 zhōngyì loyal and righteous / fealty / loyalty 改立忠義軍民安撫司
469 2 method / way 山東鹽法
470 2 chéng to finish / to complete / to accomplish / to succeed / to perfect 中書參議成遵兼經筵官
471 2 chǒu ugly 命河南行省參知政事洪醜驢守御河南
472 2 xiá narrow 賊陷陜州及虢州
473 2 to enter 遵道等各遣子入侍
474 2 海牙 hǎiyá Hague 與淮南行省平章政事蠻子海牙
475 2 zhì to send / to devote / to deliver / to convey 致齋三日
476 2 a statute / a law / a regulation 陜西行省參知政事述律朵兒只守禦潼關
477 2 忠孝 zhōngxiào to be loyal to country, king, and family 改四川忠孝軍民府為忠孝軍民安撫司
478 2 miǎn to spare 除免之外
479 2 to punish / to penalize 且緩其罰
480 2 中書省 Zhōngshūs hěng Central Secretariat 中書省臣言
481 2 shuò first day of the lunar month 十五年春正月戊午朔
482 2 刑部 xíngbù Ministry of Justice 命刑部尚書董銓等與江西行省平章政事火你赤專任征討之務
483 2 官員 guānyuán government official 專教四怯薛並各愛馬官員子弟
484 2 方物 fāngwù produced locally / local product (with distinctive native features) 令其子莽三以方物來貢
485 2 太傅 Tàifù Grand Tutor / Grand Mentor 命太傅
486 2 漢陽 hànyáng Hanyang 漢陽等處
487 2 戊午 wùwǔ fifty-fifth year E7 of the 60 year cycle 十五年春正月戊午朔
488 2 luán name of tree 遂命右丞斡欒
489 2 qiān one thousand 五百名者為千戶
490 2 辛巳 xīnsì eighteenth year H6 of the 60 year cycle 辛巳
491 2 察罕帖木兒 cháhǎn tièmùér Chaghan Temur 察罕帖木兒與賊戰於河南北
492 2 gòng a tribute / a gift 令其子莽三以方物來貢
493 2 liù six 劉六知樞密院事
494 2 方國 fāngguó region / feud 方國珍復降
495 2 to hand over to 廉訪司等官商議給付之
496 2 八月 bāyuè August / the Eighth Month 八月庚申
497 2 己亥 Jǐhài Jihai year / thirty sixth year 己亥
498 2 tiger 四川行省平章政事玉樞虎兒吐華等助之
499 2 bìng ailment / sickness / illness / disease 右丞相定住以病辭職
500 2 yuē to speak / to say 帝謂右丞相定住等曰

Frequencies of all Words

Top 500

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 73 so as to / in order to 以中書平章政事搠思監提調留守司
2 57 mìng life 命河南行省參知政事洪醜驢守御河南
3 52 wèi for / to 宣徽使黑廝為中書平章政事
4 50 zhāng a chapter / a section 以中書平章政事搠思監提調留守司
5 49 píng flat / level / smooth 以中書平章政事搠思監提調留守司
6 46 政事 zhèngshì politics / government affairs 以中書平章政事搠思監提調留守司
7 45 zhī him / her / them / that 宜教之以禮
8 44 děng et cetera / and so on 劉福通等自碭山夾河迎韓林兒至
9 38 shì matter / thing / item 以宣政院副使忻都為太子詹事
10 35 bīng soldier / troops 泗義兵萬戶府並洪澤等處義兵
11 31 in / at 享於太廟
12 28 road / path / way 大同路饑
13 27 左丞 zuǒchéng left chancellor 河南行省左丞許有壬為集賢大學士
14 26 zhōng middle 以中書平章政事搠思監提調留守司
15 26 shī to lose 宗王紥牙失裏守禦興元
16 25 shū book 以中書平章政事搠思監提調留守司
17 25 xiāng each other / one another / mutually 御史大夫汪家奴為中書右丞相
18 25 行省 xíngshěng province 河南行省左丞許有壬為集賢大學士
19 24 an official institution / a state bureau 徐壽輝偽將倪文俊復陷沔陽府
20 24 zhōu a state / a province 保德州地震
21 23 shì is / are / am / to be 是月
22 23 not / no 遼陽行省左丞奇伯顏不花升本省平章政事
23 23 yuè month 是月
24 23 wáng Wang 威順王寬徹普化令王子報恩奴等同湖南元帥阿思藍水陸並進討之
25 22 chù a place / location / a spot / a point 立淮東等處宣慰使司都元帥府於天長縣
26 21 inside / interior 宗王紥牙失裏守禦興元
27 20 帖木兒 Tièmù'ér Timur / Tamerlane 親王禿堅帖木兒歿於軍中
28 19 樞密院 shūmì yuàn Bureau of Military Affairs 劉六知樞密院事
29 19 his / hers / its / theirs 削其官爵
30 19 fàn to commit crime / to violate 太陰犯五車
31 18 xiàn to submerge / to sink / to plunge 徐壽輝偽將倪文俊復陷沔陽府
32 18 河南 hénán Henan 河南行省左丞許有壬為集賢大學士
33 18 to stand 立為皇帝
34 18 to take charge of / to manage / to administer 以中書平章政事搠思監提調留守司
35 18 again / more / repeatedly 徐壽輝偽將倪文俊復陷沔陽府
36 17 dōu all 以宣政院副使忻都為太子詹事
37 17 ér son 陜西行省參知政事述律朵兒只守禦潼關
38 17 zhī to know 劉六知樞密院事
39 16 zhě used after a verb to indicate a person who does the action 聽富民願出丁壯義兵五千名者為萬戶
40 16 jūn army / military 親王禿堅帖木兒歿於軍中
41 15 sound of laughter 脫脫長男哈剌章安置肅州
42 15 to reply / to answer 平章政事答失八都魯征進
43 15 guān an office 所在闕官
44 15 zhào an imperial decree 詔以湖廣行省平章政事乞剌班慢功
45 15 萬戶 Wànhù Wanhu 命司農司令本管萬戶督其勤惰
46 15 太陰 tàiyīn the Moon 太陰犯五車
47 15 to think / consider / to ponder 以中書平章政事搠思監提調留守司
48 15 xíng to walk / to move 宜遣人與各省及行臺官以廣東
49 14 dìng to decide 中書平章政事定住為左丞相
50 14 huā Hua 遼陽行省左丞奇伯顏不花升本省平章政事
51 14 chāo paper money 賜鈔五百錠
52 14 jiān to supervise / to inspect 以中書平章政事搠思監提調留守司
53 14 宿 to lodge / to stay overnight 太陰犯鬼宿
54 14 zhù to dwell / to live / to reside 中書平章政事定住為左丞相
55 13 Shandong 平章政事答失八都魯征進
56 13 參知政事 cānzhī zhèngshì Assistant Administrator 命河南行省參知政事洪醜驢守御河南
57 13 右丞 yòuchéng right chancellor 御史大夫汪家奴為中書右丞相
58 13 wén writing / text 徐壽輝偽將倪文俊復陷沔陽府
59 12 naturally / of course / certainly 令從軍自效
60 12 tǎo to seek 威順王寬徹普化令王子報恩奴等同湖南元帥阿思藍水陸並進討之
61 12 dào way / road / path 江西行省平章政事道童加大司徒
62 12 經筵 jīngyán place where the emperor listened to lectures 左丞許有壬並知經筵事
63 12 and 詔豫王阿剌忒納失裏與陜西行省平章政事搠思監從宜商議軍事
64 12 xuān to declare / to announce 以宣政院副使忻都為太子詹事
65 12 horse 命河南行省參知政事塔失帖木爾領元管陜西軍馬
66 12 yuàn a school 以宣政院副使忻都為太子詹事
67 12 cóng from 詔豫王阿剌忒納失裏與陜西行省平章政事搠思監從宜商議軍事
68 11 hemp / flax 平章政事哈麻為左丞相
69 11 bìng and / furthermore / also 左丞許有壬並知經筵事
70 11 同知 tóngzhī government sub-prefect 命彰德等處分樞密院添設同知
71 11 liáng provisions 內除詔書已免稅糧等鈔
72 11 zéi thief 如賊徒不降
73 11 yǒu is / are / to exist 河南行省左丞許有壬為集賢大學士
74 11 tái unit 宜遣人與各省及行臺官以廣東
75 11 提調 títiáo to supervise (troops) / to appoint (officers) / to select and assign 以中書平章政事搠思監提調留守司
76 11 dìng an ingot / a spindle / a slab / a cake / a tablet 賜鈔五百錠
77 11 to slash 詔以湖廣行省平章政事乞剌班慢功
78 11 禿 bald / bare / stripped 親王禿堅帖木兒歿於軍中
79 11 to give / to bestow favors 賜鈔五百錠
80 10 使 shǐ to make / to cause 以宣政院副使忻都為太子詹事
81 10 gěi to give 人給鈔五錠
82 10 tiè a rubbing from incised inscription 命河南行省參知政事塔失帖木爾領元管陜西軍馬
83 10 jùn talented / capable 徐壽輝偽將倪文俊復陷沔陽府
84 10 陜西 xiáxī Shaanxi 陜西行省參知政事述律朵兒只守禦潼關
85 10 jiàng to descend / to fall / to drop 仍降宣敕牌面
86 10 xuě snow 雪雪為御史大夫
87 10 湖廣行省 húguǎng xíngshěng Huguang province 詔以湖廣行省平章政事乞剌班慢功
88 10 meaning / sense 泗義兵萬戶府並洪澤等處義兵
89 10 jiān simultaneously 平章政事黑廝兼大司農
90 10 御史大夫 Yùshǐ Dàifu Imperial Secretary 御史大夫汪家奴為中書右丞相
91 10 shěng province 遼陽行省左丞奇伯顏不花升本省平章政事
92 10 to reach 宜遣人與各省及行臺官以廣東
93 10 eight 平章政事答失八都魯征進
94 9 shè to set up / to establish 復設仁虞
95 9 běn measure word for books 遼陽行省左丞奇伯顏不花升本省平章政事
96 9 fēn to separate / to divide into parts 直沽分樞密院添設副使一員
97 9 shuò to daub 以中書平章政事搠思監提調留守司
98 9 suǒ measure word for houses, small buildings and institutions 收所賜田土
99 9 淮南 Huáinán Huainan 與鎮南王孛羅不花及淮南行省
100 9 守禦 shǒuyù to defend 陜西行省參知政事述律朵兒只守禦潼關
101 9 ā prefix to names of people 威順王寬徹普化令王子報恩奴等同湖南元帥阿思藍水陸並進討之
102 9 feeble 徐壽輝偽將倪文俊復陷沔陽府
103 8 réng yet / still / as ever 仍給牛
104 8 shí knowledge / understanding 以達識帖睦邇為中書平章政事
105 8 gǎi to change / to alter 改四川忠孝軍民府為忠孝軍民安撫司
106 8 one 出糧一萬石減價糶之
107 8 to instruct / to expound / to explain 諭以禍福
108 8 lìng to make / to cause to be / to lead 威順王寬徹普化令王子報恩奴等同湖南元帥阿思藍水陸並進討之
109 8 tài very / extremely 享於太廟
110 8 lǐng neck 命河南行省參知政事塔失帖木爾領元管陜西軍馬
111 8 to attain / to reach 以達識帖睦邇為中書平章政事
112 8 chéng honesty / sincerity 集賢待制孫撝招安高郵張士誠
113 8 yán to speak / to say / said 以監察御史言
114 8 sān three 不行三年之喪
115 8 nián year 十五年春正月戊午朔
116 8 such as / for example / for instance 如能出降
117 8 御史 yùshǐ a censor 以監察御史言
118 7 proper / suitable / appropriate 宜教之以禮
119 7 Germany 命彰德等處分樞密院添設同知
120 7 zhì to / until 至漢川
121 7 duǒ measure word for flowers and clouds 陜西行省參知政事述律朵兒只守禦潼關
122 7 day of the month / a certain day 日支鈔二兩五錢
123 7 each 以各衛軍人屯田京畿
124 7 宣慰使 xuānwèishǐ Commissioner for Pacification 立淮東等處宣慰使司都元帥府於天長縣
125 7 zǒng general / total / overall / chief 尚供三總管府
126 7 nán south 與鎮南王孛羅不花及淮南行省
127 7 to take / to get / to fetch 取太平路
128 7 to take / to receive / to accept 詔豫王阿剌忒納失裏與陜西行省平章政事搠思監從宜商議軍事
129 7 father's elder brother / uncle 命御史中丞伯家奴同知經筵事
130 7 wàn ten thousand 賑糶米二萬石
131 7 guǎn to manage / to control / to be in charge of 尚供三總管府
132 7 家奴 jiānú domestic slave / slave servant 御史大夫汪家奴為中書右丞相
133 7 common / general / popular / everywhere / universal / extensive 威順王寬徹普化令王子報恩奴等同湖南元帥阿思藍水陸並進討之
134 7 脫脫 Tuōtuō Toktoghan / Tuoketuo / Toqto'a / Tuotuo 詔安置脫脫於亦集乃路
135 7 軍民 jūnmín army-civilian / military-masses / military-civilian 詔四川等處立宣化鎮南軍民府
136 7 江浙行省 Jiāngzhè xíngshěng Jiangzhe province 江浙行省三年一次遷調
137 7 zhān verbose / talkative 以宣政院副使忻都為太子詹事
138 6 hǎi the sea / a sea / the ocean 升臺州海道巡防千戶所為海道防禦運糧萬戶府
139 6 yùn to move / to transport / to use / to apply 以聽撥運
140 6 reason / logic / truth 持節授皇太子愛猷識理達臘玉冊
141 6 miào temple / shrine 享於太廟
142 6 liú Liu 劉福通等自碭山夾河迎韓林兒至
143 6 yǎo to bite / to gnaw 以河南行省平章政事咬咬為遼陽行省左丞相
144 6 to stop / to cease / to suspend 罷之
145 6 miǎn inundation / flood 徐壽輝偽將倪文俊復陷沔陽府
146 6 yáng sun 徐壽輝偽將倪文俊復陷沔陽府
147 6 good fortune / happiness / luck 劉福通等自碭山夾河迎韓林兒至
148 6 太子 tàizǐ a crown prince 以宣政院副使忻都為太子詹事
149 6 zūn to obey / to comply with / to follow 杜遵道
150 6 five 太陰犯五車
151 6 elder brother 太子詹事桑哥失裏為中書平章政事
152 6 chì red / scarlet 命刑部尚書董銓等與江西行省平章政事火你赤專任征討之務
153 6 太白 Tài Bái Taebaek 太白經天
154 6 shǒu to defend / to protect / to guard / to keep safe 命親王失裏門以兵守曹州
155 6 上都 shàngdū Shangdu / Xanadu / Shangtu / Chandu / Xandu / Kemenfu / Kaipingfu 上都饑
156 6 bān class / a group / a grade 詔以湖廣行省平章政事乞剌班慢功
157 6 集賢 jíxián Jixian 河南行省左丞許有壬為集賢大學士
158 6 元帥 yuánshuài a general 威順王寬徹普化令王子報恩奴等同湖南元帥阿思藍水陸並進討之
159 6 tōng to go through / to open 通政院使朵來守禦山東
160 6 大明 dàmíng the sun 大明皇帝起兵
161 6 shùn to obey 順帝七
162 6 tīng to listen 聽富民願出丁壯義兵五千名者為萬戶
163 6 gōng merit 詔以湖廣行省平章政事乞剌班慢功
164 5 監察 jiānchá to supervise / to control / to inspect 以監察御史言
165 5 湖廣 húguǎng Hubei and Hunan provinces 守禦湖廣
166 5 a slave / a servant 威順王寬徹普化令王子報恩奴等同湖南元帥阿思藍水陸並進討之
167 5 zòu to present / to offer 御史臺劾奏中書左丞呂思誠
168 5 辭職 cízhí to resign 右丞相定住以病辭職
169 5 mín the people / citizen / subjects 監察御史也裏忽都等劾奏河南行省左丞相太不花慢功虐民
170 5 安置 ānzhì to find a place for / to arrange for 安置脫脫於雲南鎮西路
171 5 èr two 賑糶米二萬石
172 5 sāng mulberry tree 太子詹事桑哥失裏為中書平章政事
173 5 丙辰 bǐngchén fifty-third year C5 of the 60 year cycle 丙辰
174 5 suì to comply with / to follow along 福通遂為丞相
175 5 wán to complete / to finish / to settle 淮西道宣慰使完者不花以兵攻和州等處
176 5 huà to make into / to change into / to transform 威順王寬徹普化令王子報恩奴等同湖南元帥阿思藍水陸並進討之
177 5 zhèng upright / straight 至正十五年稅課等鈔
178 5 mén door / gate / doorway / gateway 也先帖木兒於四川碉門
179 5 ěr to be near / to be close / to be recent 以達識帖睦邇為中書平章政事
180 5 also / too 詔安置脫脫於亦集乃路
181 5 zhī measure word for birds and certain animals, one of a pair, etc 陜西行省參知政事述律朵兒只守禦潼關
182 5 qìng to celebrate / to congratulate 以怯薛丹潑皮等六十名從江南行御史臺大夫福壽守御集慶路
183 5 jùn a commandery / a prefecture 南北郡縣多陷沒
184 5 翰林 hànlín Hanlin 詔翰林待制烏馬兒
185 5 child / son 遵道等各遣子入侍
186 5 yuán personel / employee 都事各一員
187 5 四川 Sìchuān Sichuan 也先帖木兒於四川碉門
188 5 precious 持節授皇太子愛猷識理達臘玉冊
189 5 zhèn town 安置脫脫於雲南鎮西路
190 5 親王 qīnwáng a prince 親王禿堅帖木兒歿於軍中
191 5 天下 tiānxià China 詔天下
192 5 zhāng a sheet / a leaf 集賢待制孫撝招安高郵張士誠
193 5 huǒ fire / flame 文俊用火筏燒船
194 5 míng measure word for people 聽富民願出丁壯義兵五千名者為萬戶
195 5 amiable / friendly 以達識帖睦邇為中書平章政事
196 5 遼陽行省 Liáoyángxíngshěng Liaoyang province 遼陽行省左丞奇伯顏不花升本省平章政事
197 5 big / great / huge / large / major 大斡耳朵儒學教授鄭咺建言
198 5 太尉 Tàiwèi Grand Commandant of the Military 命汪家奴攝太尉
199 5 divination / fortune telling 以中書右丞臧卜
200 5 壬辰 rénchén twenty-ninth year I5 of the 60 year cycle 五月壬辰
201 5 chéng to assist / to aid 以御史中丞紥撒兀孫同知經筵事
202 4 山東 Shāndōng Shandong 通政院使朵來守禦山東
203 4 shì to attend on 遵道等各遣子入侍
204 4 hēi black 宣徽使黑廝為中書平章政事
205 4 nǎi thus / so / therefore / then / only / thereupon 蒙古乃國家本族
206 4 huái Huai River 立淮東等處宣慰使司都元帥府於天長縣
207 4 suì age 是歲
208 4 防禦 fángyù to defend 升臺州海道巡防千戶所為海道防禦運糧萬戶府
209 4 yáng Yang 以其母楊氏為皇太后
210 4 己卯 jǐmǎo sixteenth year F4 of the 60 year cycle 己卯
211 4 to criticize 廉訪司等官商議給付之
212 4 xu 徐壽輝偽將倪文俊復陷沔陽府
213 4 gōng to attack / to assault 淮西道宣慰使完者不花以兵攻和州等處
214 4 車駕 chējià imperial chariot / the emperor 車駕時巡上都
215 4 lián upright / honorable / honest 廉訪司等官商議給付之
216 4 一百 yībǎi one hundred 一百名者為百戶
217 4 西 The West 安置脫脫於雲南鎮西路
218 4 jīng to go through / to experience 太白經天
219 4 fǎng to visit 廉訪司等官商議給付之
220 4 丞相 chéngxiāng a senior minister / a prime minister 盛文郁為丞相
221 4 潼關 Tóngguān Tongguan 陜西行省參知政事述律朵兒只守禦潼關
222 4 dùn to escape 偽宋主遁於安豐
223 4 興元 xīngyuán Xingyuan 宗王紥牙失裏守禦興元
224 4 shōu to receive / to accept 又收繼庶母
225 4 翰林學士 hànlín xuéshì members of the Hanlin Imperial Academy 以翰林學士承旨慶童為淮南行省平章政事
226 4 南陽 nányáng Nanyang 命南陽等處義兵萬戶府召募毛胡蘆義兵萬人
227 4 Henan 詔豫王阿剌忒納失裏與陜西行省平章政事搠思監從宜商議軍事
228 4 xuē Xue 專教四怯薛並各愛馬官員子弟
229 4 to beg / to request 詔以湖廣行省平章政事乞剌班慢功
230 4 丙申 bǐngshēn thirty-third year C9 of the 60 year cycle 丙申
231 4 阿魯 alǔ Aru 陜西行省參知政事阿魯溫沙守禦商州
232 4 癸酉 guǐyǒu tenth year J10 of the 60 year cycle 癸酉
233 4 chū to go out / to leave 聽富民願出丁壯義兵五千名者為萬戶
234 4 soil / ground / land 立吾者野人乞列迷等處諸軍萬戶府於哈兒分之地
235 4 qiè lacking in courage / afraid 專教四怯薛並各愛馬官員子弟
236 4 supreme ruler / emperor 順帝七
237 4 to turn / to rotate 大斡耳朵儒學教授鄭咺建言
238 4 襄陽 Xiāngyáng Xiangyang 徐壽輝兵陷襄陽路
239 4 excessive / too 詔豫王阿剌忒納失裏與陜西行省平章政事搠思監從宜商議軍事
240 4 tie, fasten, bind 宗王紥牙失裏守禦興元
241 4 chú except / besides 內除詔書已免稅糧等鈔
242 4 命中 mìngzhōng hit / search hit 命中書平章政事搠思監兼大司農
243 4 to allow / to permit 河南行省左丞許有壬為集賢大學士
244 4 戊辰 wùchén fifth year E5 of the 60 year cycle 戊辰
245 4 郊祀 jiāosì pair of annual sacrificial ceremonies held by the emperor in ancient times: one in the southern suburbs of the capital (bringing offerings to Heaven) and another in the northern suburbs (with offerings to Earth) 郊祀之禮
246 4 qīn relatives 朕將親祀郊廟
247 4 shòu old age / long life 徐壽輝偽將倪文俊復陷沔陽府
248 4 lán Lan 湖廣行省右丞卜蘭奚攻討河南
249 4 shēng to ascend / to go up 遼陽行省左丞奇伯顏不花升本省平章政事
250 4 癸亥 guǐHài sixtieth year J12 of the 60 year cycle 癸亥
251 4 判官 pàn guān a magistrate / a judge 判官二員
252 4 zhāo to beckon / to hail 利用監丞八十奴招諭濠
253 4 a musical note 御史臺劾奏中書左丞呂思誠
254 4 shì a gentleman / a knight 集賢待制孫撝招安高郵張士誠
255 4 zhì to place / to lay out 詔安置脫脫於亦集乃路
256 4 huī splendor / brightness 徐壽輝偽將倪文俊復陷沔陽府
257 4 癸未 guǐwèi twentieth year J8 of the 60 year cycle 癸未
258 4 皇帝 huángdì Emperor 立為皇帝
259 4 yuán monetary unit / dollar 命河南行省參知政事塔失帖木爾領元管陜西軍馬
260 4 諸軍 zhū jūn all armies 詔淮南行省左丞相太平統淮南諸軍討所陷郡邑
261 4 丁酉 Dīngyǒu thirty-fourth year D10 of the 60 year cycle 丁酉
262 4 江南 Jiāngnán Region South of the Yangtze River 江南因盜賊阻隔
263 4 to attack by surprise 命其侄襲封靖安王
264 4 Wu 左丞烏古孫良楨分省彰德
265 4 tiān day 太白經天
266 4 四川行省 sìchuān xíngshěng Sichuan province 以四川行省平章政事答失八都魯為河南行省平章政事
267 4 安撫 ānfǔ to placate / to pacify / to appease 改四川忠孝軍民府為忠孝軍民安撫司
268 4 大司農 dàsīnóng Office of Agricultural Supervision 平章政事黑廝兼大司農
269 4 以太 yǐtài Ether- 以太祖配
270 4 xiàn county 立淮東等處宣慰使司都元帥府於天長縣
271 4 Li 黃州李勝等軍
272 4 zhāng clear / obvious 命彰德等處分樞密院添設同知
273 4 丙子 bǐngzǐ thirteenth year C1 of the 60 year cycle 丙子
274 4 也先 yěxiān Esen Taishi 也先帖木兒於四川碉門
275 4 shí a rock / a stone 賑糶米二萬石
276 4 deputy / assistant / vice- 以宣政院副使忻都為太子詹事
277 4 ài to love 持節授皇太子愛猷識理達臘玉冊
278 3 xiǎng to enjoy 享於太廟
279 3 dōng east 立淮東等處宣慰使司都元帥府於天長縣
280 3 jiāng will / shall (future tense) 徐壽輝偽將倪文俊復陷沔陽府
281 3 庚寅 gēngyín twenty-seventh year G3 of the 60 year cycle 三月庚寅
282 3 tiān to append / to add to 命彰德等處分樞密院添設同知
283 3 鎮江 zhènjiāng Zhenjiang 鎮江等處
284 3 to move 其寺觀並撥賜田糧
285 3 jìn to enter 克日進討
286 3 tián field / farmland 其寺觀並撥賜田糧
287 3 太保 Tàibǎo Grand Protector 後稱太保
288 3 wēi prestige / majesty 威順王寬徹普化令王子報恩奴等同湖南元帥阿思藍水陸並進討之
289 3 yán color 章佩監丞普顏帖木兒招安沔陽等處
290 3 皇太子 Huáng Tàizǐ Crown Prince 持節授皇太子愛猷識理達臘玉冊
291 3 xiān first 遣使先降曲赦
292 3 zhèn a wave / a spate / a burst / spell / short period of time 太陰犯壘壁陣
293 3 hōng to die 親王脫脫薨
294 3 守御 shǒuyù to defend 命河南行省參知政事洪醜驢守御河南
295 3 jiān hard / strong / firm 親王禿堅帖木兒歿於軍中
296 3 dǒng Dong 命刑部尚書董銓等與江西行省平章政事火你赤專任征討之務
297 3 qiǎn to send / to dispatch 遵道等各遣子入侍
298 3 節制 jiézhì to control / to restrict / to moderate / to temper 仍命湖廣行省平章政事阿魯灰以所部苗軍聽其節制
299 3 平江 píngjiāng Pingjiang 立分海道防禦運糧萬戶府於平江路
300 3 殿 diàn a hall / a palace / a temple 內散齋四日於別殿
301 3 wall 太陰犯壘壁陣
302 3 chè to pervade / to penetrate 威順王寬徹普化令王子報恩奴等同湖南元帥阿思藍水陸並進討之
303 3 祭祀 jìsì to give an offering 命秘書卿答蘭提調別吉太后影堂祭祀
304 3 Yi 山東宣慰馬某火者以兵分府沂州
305 3 dān cinnabar 以怯薛丹潑皮等六十名從江南行御史臺大夫福壽守御集慶路
306 3 zhèn I / we 朕將親祀郊廟
307 3 and 自和州渡江
308 3 甲午 jiǎwǔ thirty-first year A7 of the 60 year cycle, e.g. 1954 or 2014 甲午
309 3 strange / unusual / uncanny 遼陽行省左丞奇伯顏不花升本省平章政事
310 3 shā to kill / to murder / to slaughter 命甲士撾殺遵道
311 3 牌面 Páimiàn Paimian 仍降宣敕牌面
312 3 十二月 shíèryuè December / the Twelfth Month 十二月壬子朔
313 3 乙亥 yǐhài twelfth year B12 of the 60 year cycle 乙亥
314 3 乙丑 yǐchǒu second year 乙丑
315 3 lín a wood / a forest / a grove 劉福通等自碭山夾河迎韓林兒至
316 3 to lift / to hold up / to raise 各舉才堪守令者一人
317 3 庚辰 gēngchén seventeenth year G5 of the 60 year cycle 庚辰
318 3 lěi a rampart / a military wall 太陰犯壘壁陣
319 3 丁巳 Dīngsì fifty-fourth year D6 of the 60 year cycle 冬十月丁巳
320 3 壬申 rénshēn ninth year I9 of the 60 year cycle 壬申
321 3 mán Man people 改命宦官答失蠻董之
322 3 雲南 yúnnán Yunnan 安置脫脫於雲南鎮西路
323 3 招安 zhāoān to enlist enemy or rebel soldiers by offering amnesty 集賢待制孫撝招安高郵張士誠
324 3 甲戌 Jiǎxū eleventh year A11 of the 60 year cycle 甲戌
325 3 丁卯 dīngmǎo fourth year D4 of the 60 year cycle 丁卯
326 3 伯顏 bóyán Bayan 遼陽行省左丞奇伯顏不花升本省平章政事
327 3 shèng to beat / to win / to conquer 黃州李勝等軍
328 3 to starve / to be hungry 上都饑
329 3 yòu again / also 又收繼庶母
330 3 dài to treat / to entertain / to receive guests 詔翰林待制烏馬兒
331 3 guǐ a ghost / spirit of dead 太陰犯鬼宿
332 3 福建 Fújiàn Fujian 福建等處闕官亦依前例
333 3 戰死 zhàn sǐ to die in war 江浙行省平章政事左答納失裏戰死
334 3 qīng minister / high officer 命秘書卿答蘭提調別吉太后影堂祭祀
335 3 rén ninth heavenly stem 河南行省左丞許有壬為集賢大學士
336 3 高郵 gāoyóu Gaoyou 集賢待制孫撝招安高郵張士誠
337 3 jìn to the greatest extent / utmost 盡行拘收
338 3 liáng good / virtuous / respectable 左丞烏古孫良楨分省彰德
339 3 hào number 又號小明王
340 3 己未 jǐwèi fifty sixth year of the 60 year cycle 二月己未
341 3 preserved [meat] 持節授皇太子愛猷識理達臘玉冊
342 3 zhuī to pursue / to chase 長史火裏赤等並宜追奪
343 3 chén minister / statesman / official 中書省臣言
344 3 to scatter / to disperse 以御史中丞紥撒兀孫同知經筵事
345 3 禮儀 lǐyí etiquette and ceremony / protocol 以襲封衍聖公孔克堅同知太常禮儀院事
346 3 què a watchtower / a guard tower 所在闕官
347 3 留守 liúshǒu to stay behind to take care of things 以中書平章政事搠思監提調留守司
348 3 yóu to plan / to scheme 持節授皇太子愛猷識理達臘玉冊
349 3 sūn Sun 以御史中丞紥撒兀孫同知經筵事
350 3 蒙古 měnggǔ Mongolia 蒙古乃國家本族
351 3 wilderness 知樞密院事野仙帖木兒提調世祖影堂祭祀
352 3 戊申 wùshēn forty-fifth year E9 of the 60 year cycle 戊申
353 3 zhū all / many / various 諸王倒吾沒於軍中
354 3 蠻子 mánzi a barbarian / a slave servant 與淮南行省平章政事蠻子海牙
355 3 承旨 chéngzhǐ recipient of an edict 以翰林學士承旨慶童為淮南行省平章政事
356 3 辛亥 xīn hài Xin Hai year 辛亥
357 3 尚書 Shàng Shū Book of Documents / Book of History / Shangshu 命刑部尚書董銓等與江西行省平章政事火你赤專任征討之務
358 3 Si River 泗義兵萬戶府並洪澤等處義兵
359 3 qiān to move / to shift 海南三品以下通行遷調
360 3 影堂 yǐngtáng ancestral hall 命秘書卿答蘭提調別吉太后影堂祭祀
361 3 丙寅 bǐngYín third year C3 of the 60 year cycle 丙寅
362 3 jiā to add 加知樞密院事眾家奴太傅
363 3 according to 福建等處闕官亦依前例
364 3 大學士 Dàxué Shì an ancient title for college professor 河南行省左丞許有壬為集賢大學士
365 3 martial / military 命搠思監提調武衛
366 3 大司農司 Dàsīnóngsī Dasinongsi 命哈麻領大司農司
367 3 靖安 jìngān Jing'an 靖安王闊不花薨
368 3 fēng to seal / to close off 命其侄襲封靖安王
369 3 壬戌 rénxū fifty-ninth year I11 of the 60 year cycle 壬戌
370 3 méi not have 諸王倒吾沒於軍中
371 3 lái to come 通政院使朵來守禦山東
372 3 jiāo to teach / to educate / to instruct 宜教之以禮
373 3 丁丑 Dīng Chǒu Ding Zhou year 丁丑
374 3 庚戌 gēngxū forty-seventh year G11 of the 60 year cycle 庚戌
375 3 zhèng government / administration 以宣政院副使忻都為太子詹事
376 3 suddenly / abruptly 監察御史也裏忽都等劾奏河南行省左丞相太不花慢功虐民
377 3 what? / where? / why? 湖廣行省右丞卜蘭奚攻討河南
378 3 guó a country / a nation 賜高麗國王伯顏帖木兒為親仁輔義宣忠奉國彰惠靖遠功臣
379 3 hái also / in addition / more 車駕還自上都
380 3 十月 shíyuè October / the Tenth Month 十月開倉
381 3 to gather / to collect 詔安置脫脫於亦集乃路
382 3 affairs / business / matter / activity 命刑部尚書董銓等與江西行省平章政事火你赤專任征討之務
383 3 yòng to use / to apply 文俊用火筏燒船
384 3 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette 宜教之以禮
385 3 zhì to create / to make / to manufacture 詔翰林待制烏馬兒
386 3 servant 宣徽使黑廝為中書平章政事
387 3 subject / class / lesson 至正十五年稅課等鈔
388 3 tóng like / same / similar 同阿魯灰所部軍馬協力衛護江南行臺
389 3 壬午 rénwǔ nineteenth year I7 of the 60 year cycle 十六年春正月壬午
390 3 xún to patrol / to make one's rounds 車駕時巡上都
391 3 wěi false / fake / forged / bogus 徐壽輝偽將倪文俊復陷沔陽府
392 3 庚午 gēngwǔ seventh year G7 of the 60 year cycle 庚午
393 3 qiū fall / autumn 秋七月辛卯
394 3 太平 tàipíng peaceful 取太平路
395 3 shā sand / gravel / pebbles 陜西行省參知政事阿魯溫沙守禦商州
396 3 to die 元帥朵兒只班死之
397 3 zhǒng kind / type
398 3 to examine into / to impeach / to charge 御史臺劾奏中書左丞呂思誠
399 3 kuān wide / broad 威順王寬徹普化令王子報恩奴等同湖南元帥阿思藍水陸並進討之
400 3 tǒng to unify 統濠
401 3 a measure word for companies, households, door, families, etc 五百名者為千戶
402 3 fán ordinary / common 凡有水田之處
403 3 jǐng a well 填星犯井宿
404 3 太常 Tàicháng Minister of Ceremonies / Rector of the Imperial Academy 以襲封衍聖公孔克堅同知太常禮儀院事
405 3 fáng a room 太陰犯房宿
406 3 rén person / people / a human being 人給鈔五錠
407 3 háo a moat / a trench / a ditch 統濠
408 2 cuī Cui 崔德等破潼關
409 2 chì an imperial decree 仍降宣敕牌面
410 2 五百 wǔ bǎi five hundred 賜鈔五百錠
411 2 héng to weigh 倪文俊陷衡州路
412 2 kāi to open 十月開倉
413 2 癸巳 guǐSì thirtieth year J6 of the 60 year cycle 癸巳
414 2 辛未 xīnwèi eight year H8 of the 60 year cycle 辛未
415 2 mǎo the Pleiades 太陰犯昴宿
416 2 de possessive particle 以知嶺北行樞密院事紐的該為中書平章政事
417 2 杭州 Hángzhōu Hangzhou 立行樞密院於杭州
418 2 xiāo to scrape off / to pare 削其官爵
419 2 seven 順帝七
420 2 younger brother 搠思監糾言哈麻及其弟雪雪等罪惡
421 2 江西行省 Jiāngxī xíngshěng Jiangxi province 江西行省平章政事道童加大司徒
422 2 湖南 Húnán Hunan 威順王寬徹普化令王子報恩奴等同湖南元帥阿思藍水陸並進討之
423 2 官商 guān shāng a state enterprise 廉訪司等官商議給付之
424 2 luó Luo 與鎮南王孛羅不花及淮南行省
425 2 甲子 jiǎzǐ first year of the sixty-year cycle (where each year is numbered with one of the 10 heavenly stems 天干 and one of the 12 earthly branches 地支 ) / the sixty-year cycle 甲子
426 2 秘書 mìshū a private library 命秘書卿答蘭提調別吉太后影堂祭祀
427 2 七月 qīyuè July / the Seventh Month 秋七月辛卯
428 2 事實 shìshí fact 以知樞密院事實理門兼大府監卿
429 2 I 諸王倒吾沒於軍中
430 2 kuò wide / broad 靖安王闊不花薨
431 2 zhōng loyalty / devotion 賜高麗國王伯顏帖木兒為親仁輔義宣忠奉國彰惠靖遠功臣
432 2 to draft 戶部定擬本年稅糧
433 2 xiǎo small / tiny / insignificant 又號小明王
434 2 xiào result / effect 令從軍自效
435 2 yuān a gulf / an abyss 奉元路判官王淵等以義兵復商州
436 2 jīn today / modern / present / current / this / now 今宜諭之
437 2 qiān all / unanimous 命樞密院添設僉院一員
438 2 亳州 bózhōu Bozhou 建都亳州
439 2 ěr thus / so / like that 命河南行省參知政事塔失帖木爾領元管陜西軍馬
440 2 衍聖公 yǎnshènggōng hereditary title bestowed on Confucius' descendants 以襲封衍聖公孔克堅同知太常禮儀院事
441 2 國子監 Guó Zǐ Jiàn Imperial Academy 舊立蒙古國子監
442 2 cáng to hide 命知樞密院事答兒麻監藏及四川行省左丞沙剌班
443 2 dié to repeat / to duplicate 淮東廉訪使王也先叠兒撫諭高郵
444 2 熒惑 yínghuò to bewilder / to dazzle and confuse / the planet Mars 熒惑犯氐宿
445 2 measure word for bolts of cloth, etc 詔和買馬六萬匹
446 2 安定 āndìng stable / quiet 以安定州改立安定軍民安撫司
447 2 御史臺 yùshǐtái a censor 御史臺劾奏中書左丞呂思誠
448 2 shēng sound 墮地有聲
449 2 yán stern / serious / strict / severe / austere 詔嚴酒禁
450 2 bài to defeat / to vanquish 參知政事洪醜驢以兵敗之
451 2 extra / surplus / remainder 長尺餘
452 2 guó Guo 賊陷陜州及虢州
453 2 dōng winter 冬十月丁巳
454 2 四月 sìyuè April / the Fourth Month 夏四月壬戌
455 2 meter 賑糶米二萬石
456 2 庚申 gēngshēn Gengshen year / fifty seventh year G9 of the 60 year cycle 八月庚申
457 2 xià summer 夏四月壬戌
458 2 戶部 hùbù Ministry of Revenue 戶部定擬本年稅糧
459 2 dòng cave / grotto 罷四川羊母甲洞
460 2 to sacrifice to / to worship 命皇太子愛猷識理達臘祭告太廟
461 2 濟寧 Jǐníng Jining 以中書平章政事拜住分省濟寧
462 2 to give an offering in a religious ceremony 朕將親祀郊廟
463 2 召募 zhàomù to recruit [soldiers] 命南陽等處義兵萬戶府召募毛胡蘆義兵萬人
464 2 wood / lumber 命河南行省參知政事塔失帖木爾領元管陜西軍馬
465 2 jiāo suburbs / outskirts 朕將親祀郊廟
466 2 zhòng many / numerous 命知樞密院事眾家奴知經筵事
467 2 jiǔ wine / liquor / spirits / alcoholic beverage 詔嚴酒禁
468 2 司徒 sītú Situ 江西行省平章政事道童加大司徒
469 2 zhèng [state of] Zheng 大斡耳朵儒學教授鄭咺建言
470 2 kòu bandit / thieve 自紅巾妖寇倡亂之後
471 2 黃河 Huánghé Yellow River 立黃河水軍萬戶府於小清口
472 2 duó to take by force / to rob / to snatch 長史火裏赤等並宜追奪
473 2 wāng vast / extensive / deep 御史大夫汪家奴為中書右丞相
474 2 shè to absorb / to assimilate 命汪家奴攝太尉
475 2 shuì taxes / duties 至正十五年稅課等鈔
476 2 金銀 jīn yín gold and silver 以金銀牌一百六十五面
477 2 己巳 jǐsì sixth year F6 of the 60 year cycle, e.g. 1989 or 2049 己巳
478 2 加大 jiādà to increase 江西行省平章政事道童加大司徒
479 2 及其 jíqí as well as 監察御史哈林禿劾奏脫脫之師集賢大學士吳直方及其參軍黑漢
480 2 yǔn to grant / to allow / to consent 皆不允
481 2 高麗 Gāolì Korean Goryeo Dynasty 賜高麗國王伯顏帖木兒為親仁輔義宣忠奉國彰惠靖遠功臣
482 2 shū hinge 四川行省平章政事玉樞虎兒吐華等助之
483 2 dàn to eat / to taste / to entice using bait 命郡王只兒啖伯
484 2 a river / a stream 劉福通等自碭山夾河迎韓林兒至
485 2 六月 liùyuè June / the Sixth Month 六月丙辰
486 2 donkey 命河南行省參知政事洪醜驢守御河南
487 2 丁亥 DīngHài twenty-fourth year D12 of the 60 year cycle 丁亥
488 2 service / labor 以是日入役
489 2 以來 yǐlái since 近年以來
490 2 青白 qīngbái pale / pallor 色青白
491 2 bèi a comet 與鎮南王孛羅不花及淮南行省
492 2 zuǒ left 江浙行省平章政事左答納失裏戰死
493 2 國王 guówáng king / monarch 國王朵兒只薨於揚州軍中
494 2 pán a plate / a shallow dish 罷盤順府
495 2 jiā to press from either side / to sandwich 劉福通等自碭山夾河迎韓林兒至
496 2 壬寅 rényín thirty-ninth year I3 of the 60 year cycle 閏月壬寅
497 2 bié do not / must not 命秘書卿答蘭提調別吉太后影堂祭祀
498 2 以下 yǐxià below / under / following 海南三品以下通行遷調
499 2 報恩 bào'ēn to pay a debt of gratitude 威順王寬徹普化令王子報恩奴等同湖南元帥阿思藍水陸並進討之
500 2 水軍 shuǐjūn navy 江浙行省參知政事納麟哈剌統領水軍萬戶等軍

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
阿鲁 阿魯 alǔ Aru
安童 āntóng Antong
安⻏ 安邑 ānyì Anyi
保德 bǎodé Baode
八月 bāyuè August / the Eighth Month
汴梁 Biànliáng Bianliang / Kaifeng
兵部 bīngbù Ministry of War
伯颜 伯顏 bóyán Bayan
亳州 bózhōu Bozhou
参知政事 參知政事 cānzhī zhèngshì Assistant Administrator
察罕帖木儿 察罕帖木兒 cháhǎn tièmùér Chaghan Temur
常州 chángzhōu Changzhou
从江 從江 cóngjiāng Congjiang
大内 大內 Dà Nèi Main Imperial Palace
大明 dàmíng
  1. the sun
  2. the moon
  3. Da Ming
  4. Da Ming reign
  5. Ming dynasty
砀山 碭山 dàngshān Dangshan
大司农 大司農 dàsīnóng Office of Agricultural Supervision
大司农司 大司農司 Dàsīnóngsī Dasinongsi
大同 Dàtóng
  1. Datong
  2. datong / Grand Unity
大学士 大學士 Dàxué Shì an ancient title for college professor
德国马克 德國馬克 déguó mǎkè German mark
dèng Deng
dǒng
  1. Dong
  2. to supervise / to direct
都水监 都水監 Dūshuǐ Jiàn Waterway Inspector
二月 èryuè February / the Second Month
福建 Fújiàn Fujian
甘肃行省 甘肅行省 Gānsù xíngshěng Gansu province
高丽 高麗 Gāolì Korean Goryeo Dynasty
高邮 高郵 gāoyóu Gaoyou
庚申 gēngshēn Gengshen year / fifty seventh year G9 of the 60 year cycle
广德 廣德 guǎngdé Guangde
广东 廣東 Guǎngdōng Guangdong
广西 廣西 Guǎngxī Guangxi
关中 關中 Guānzhōng Guangzhong
guó
  1. Guo
  2. Guo
国子监 國子監 Guó Zǐ Jiàn Imperial Academy
国史院 國史院 guóshǐ yuàn History Office
海北 hǎiběi Haibei
海南 Hǎinán Hainan
海牙 hǎiyá Hague
hàn
  1. Han Chinese
  2. Han Dynasty
  3. Milky Way
  4. Later Han Dynasty
  5. a man / a chap
  6. Chinese language
  7. Han River
hán
  1. Korea / South Korea
  2. State of Han
  3. fence / low wall
  4. Han
汉川 漢川 hànchuān Hanchuan
杭州 Hángzhōu Hangzhou
翰林 hànlín Hanlin
汉阳 漢陽 hànyáng Hanyang
河南府 Hénán Fǔ Hennan Provincial Capital
洪泽 洪澤 hóngzé Hongze
huái Huai River
淮南 Huáinán Huainan
皇太子 Huáng Tàizǐ Crown Prince
黄河 黃河 Huánghé Yellow River
黄州 黃州 huángzhōu Huangzhou
户部 戶部 hùbù Ministry of Revenue
湖广 湖廣 húguǎng Hubei and Hunan provinces
湖广行省 湖廣行省 húguǎng xíngshěng Huguang province
惠州 huìzhōu Huizhou
徽州 Huīzhōu Huizhou dialect
湖南 Húnán Hunan
湖州 húzhōu Huzhou
jiāng
  1. a large river
  2. Yangtze River
  3. Jiang
  4. Jiangsu
  5. Jiang
江南 Jiāngnán
  1. Region South of the Yangtze River
  2. Jiangnan
  3. Jiangnan
江西行省 Jiāngxī xíngshěng Jiangxi province
江浙 Jiāngzhè Jiangzhe
江浙行省 Jiāngzhè xíngshěng Jiangzhe province
江州 jiāngzhōu
  1. Jiangzhou
  2. Jiuzhou
将作院 將作院 jiāngzuòyuàn Bureau for Imperial Manufacturers
jiāo
  1. suburbs / outskirts
  2. Jiao
  3. Jiao
甲午 jiǎwǔ thirty-first year A7 of the 60 year cycle, e.g. 1954 or 2014
嘉兴 嘉興 jiāxīng Jiaxing
甲戌 Jiǎxū eleventh year A11 of the 60 year cycle
介休 jièxiū Jiexiu
己亥 Jǐhài Jihai year / thirty sixth year
靖安 jìngān Jing'an
靖远 靖遠 jìngyuǎn Jingyuan
荆州 荊州 Jīngzhōu
  1. Jingzhou / Ching-chou
  2. Jingzhou / Ching-chou
济宁 濟寧 Jǐníng Jining
九月 jiǔyuè September / the Ninth Month
集贤 集賢 jíxián Jixian
孔子庙 孔子廟 Kǒngzi miào Confucius Temple
兰溪 蘭溪 lánxī Lanxi
兰州 蘭州 Lánzhōu Lanzhou
辽阳行省 遼陽行省 Liáoyángxíngshěng Liaoyang province
六月 liùyuè June / the Sixth Month
澧州 Lǐzhōu Lizhou
  1. Shandong
  2. Lu
  3. foolish / stupid / rash / vulgar
  4. the State of Lu
罗文 羅文 luówén Roman Tam
鹿邑县 鹿邑縣 lùyìxiàn Luxi
mǎo the Pleiades
蒙古 měnggǔ Mongolia
明王 Míng Wáng Vidyaraja / Wisdom King
南岸 nánàn Nanan
南人 nánrén Nanren
南阳 南陽 nányáng Nanyang
内史 內史 nèishǐ Censor / Administrator
牌面 Páimiàn Paimian
平江 píngjiāng
  1. Pingjiang
  2. Pingjiang
平陆 平陸 pínglù Pinglu
  1. common / general / popular / everywhere / universal / extensive
  2. Prussia
  3. Pu
普贤 普賢 Pǔxián Samantabhadra
七月 qīyuè July / the Seventh Month
曲阜 qǔfù Qufu
衢州 qúzhōu Quzhou
  1. you / thou
  2. Ru River
  3. Ru
儒学 儒學 Rúxué Confucianism / Confucian school
色目 Sèmù Semu
山东 山東 Shāndōng Shandong
上帝 Shàngdì
  1. God
  2. Lord on High
上都 shàngdū Shangdu / Xanadu / Shangtu / Chandu / Xandu / Kemenfu / Kaipingfu
商州 shāngzhōu Shangzhou
绍兴 紹興 shàoxīng Shaoxing
世祖 Shì Zǔ Shi Zu
十二月 shíèryuè December / the Twelfth Month
十一月 shíyīyuè November / the Eleventh Month
十月 shíyuè October / the Tenth Month
枢密院 樞密院 shūmì yuàn Bureau of Military Affairs
四川 Sìchuān Sichuan
四川行省 sìchuān xíngshěng Sichuan province
司农司 司农司 Sīnóngsī
  1. Dasinongsi
  2. Board of Agriculture
四月 sìyuè April / the Fourth Month
sòng
  1. Song dynasty
  2. Song
  3. Liu Song Dynasty
松江 Sōngjiāng Songjiang
肃州 肅州 sùzhōu Suzhou
宿州 Sùzhōu Suzhou
太白 Tài Bái Taebaek
太保 Tàibǎo Grand Protector
太常 Tàicháng Minister of Ceremonies / Rector of the Imperial Academy
太傅 Tàifù Grand Tutor / Grand Mentor
太康 Tàikāng
  1. Taikang
  2. Taikang reign
太尉 Tàiwèi Grand Commandant of the Military
太微 tàiwēi Taiwei / Grand Subtlety
太宗 Tàizōng
  1. Emperor Taizong of Song
  2. Tai Zong
天长 天長 tiānzhǎng Tianchang
帖木儿 帖木兒 Tièmù'ér Timur / Tamerlane
潼关 潼關 Tóngguān Tongguan
脱脱 脫脫 Tuōtuō Toktoghan / Tuoketuo / Toqto'a / Tuotuo
  1. Wu
  2. Jiangsu
  3. Wu
  4. Wu dialect
  5. Eastern Wu
  6. to speak loudly
武安 wǔān Wu'an
武昌 Wǔchāng
  1. Wuchang
  2. Wuchang
芜湖 蕪湖 wúhú Wuhu
五月 wǔyuè May / the Fifth Month
  1. what? / where? / why?
  2. a slave / a servant
  3. Kumo Xi / Xi / Tatabi
  4. Kumo Xi / Xi / Tatabi
  5. Xi
襄阳 襄陽 Xiāngyáng
  1. Xiangyang
  2. Xangyang
辛亥 xīn hài Xin Hai year
行中书省 行中書省 xíng zhōngshūshěng Branch Secretariat
刑部 xíngbù Ministry of Justice
兴元 興元 xīngyuán Xingyuan
  1. xu
  2. slowly / gently
  3. Xu
  4. Xuzhou
宣抚司 宣撫司 xuānfǔsī Conciliation Commission
宣化 xuānhuà
  1. Xuanhua
  2. Xuanhua
宣徽使 xuānhuīshǐ Commissioner of Court Palace Attendants / Palace Provisions Commisioner
宣慰使 xuānwèishǐ Commissioner for Pacification
轩辕 軒轅 xuānyuán Xuanyuan
xuē
  1. Xue
  2. Xue
杨俊 楊俊 yángjùn Yang Jun
扬州 揚州 Yángzhōu Yangzhou
也先 yěxiān Esen Taishi
Yi
英宗 Yīngzōng Yingzong
印信 yìnxìn official seal / legally binding seal
以太 yǐtài Ether-
永昌 Yǒngchāng
  1. Yongchang
  2. Yongchang
岳州 yuèzhōu Yuezhou
云南 雲南 yúnnán Yunnan
御史大夫 Yùshǐ Dàifu Imperial Secretary
诏安 詔安 zhàoān Zhao'an
肇州 zhàozhōu Zhaozhou
正月 Zhēngyuè first month of the lunar new year
镇江 鎮江 zhènjiāng Zhenjiang
直沽 Zhígū Zhigu
至元 Zhìyuán Zhiyuan
中书省 中書省 Zhōngshūs hěng Central Secretariat

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English