Glossary and Vocabulary for Dream of the Red Chamber 紅樓夢, 第二回 Chapter 32

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 81 dào way / road / path 笑道
2 52 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 晚上你同我說的話兒
3 51 lái to come 便伸手來拿
4 37 xiào to smile / to laugh 笑道
5 35 襲人 xírén to attack somebody 襲人斟了茶來與史湘雲吃
6 31 寶玉 bǎoyù precious jade / treasures 話說寶玉見那麒麟
7 29 zuò to make 不得做
8 25 寶釵 bǎochāi a hairpin 原來是寶釵姐姐給了你
9 24 to go 我家去住了一程子
10 23 inside / interior 我天天在家里想著
11 23 huà spoken words / talk / conversation / dialect / language 話未了
12 23 máng busy / pressed for time / hustling 忙的襲人和寶玉都勸道
13 22 jiào to call / to yell / to be called / to order 你的活計叫誰做
14 21 rén person / people / a human being 你不說你的話噎人
15 21 jiàn to see 話說寶玉見那麒麟
16 19 史湘雲 shǐ xiāngyún Shi Xiangyun 史湘雲笑道
17 18 便 biàn convenient / handy / easy 便伸手來拿
18 16 姑娘 gūniang girl / young woman / young lady 是寶姑娘給我的
19 16 one 我家去住了一程子
20 16 zài in / at 咱們在西邊暖閣住著
21 15 一面 yīmiàn one side 一面笑道
22 15 ér son 晚上你同我說的話兒
23 14 王夫人 wáng fūren Lady Wang 忙向王夫人處來道安慰
24 13 林黛玉 lín dàiyù Lin Daiyu 原來林黛玉知道史湘雲在這里
25 11 gěi to give 是誰給你的
26 11 shàng top / a high position 還有什麼針線上的
27 11 bǎo a jewel / gem / a treasure 是寶姑娘給我的
28 11 lín a wood / a forest / a grove 我只當是林姐姐給你的
29 11 zǒu to walk / to go / to move 拿起腳來走了
30 10 liǎng two 我這兩日身上不好
31 10 wèn to ask 不信你問問縷兒
32 10 妹妹 mèimei younger sister 恐怕你的林妹妹聽見
33 10 不知 bùzhī do not know 又不知怎麼了
34 10 yào to want / to wish for 我要這樣
35 10 to stop / to cease / to suspend
36 9 姐姐 jiějie older sister / elder sister 先姐姐長姐姐短哄著我替你梳頭洗臉
37 9 tīng to listen 史湘雲聽了
38 9 huì can / be able to 只會在我們跟前說話
39 9 yún cloud 湘雲笑道
40 9 hǎo good 那會子咱們那麼好
41 9 to hold / to seize / to catch / to take 便伸手來拿
42 9 說道 shuōdào to state / to say / to discuss / to explain 說道
43 9 zuò to do 作這個弄那個
44 8 gǎn to catch up / to pursue / to follow 必定赶來先瞧瞧你
45 8 的話 dehuà if (coming after a conditional clause) 晚上你同我說的話兒
46 8 前兒 qiánér before / day before yesterday 大姑娘聽見前兒你大喜了
47 8 to die 含恥辱情烈死金釧
48 8 jīn gold 含恥辱情烈死金釧
49 8 tàn to sigh 又悲又歎
50 8 衣服 yīfu clothing / clothes / attire 襲人忙去拿衣服
51 8 dǎo to fall / to collapse / to topple 倒說人性急
52 8 會子 huìzi huizi 這會子又害臊了
53 7 jǐng a well 金釧兒姑娘好好的投井死了
54 7 to substitute for / to take the place of / to replace 先姐姐長姐姐短哄著我替你梳頭洗臉
55 7 tiān day 這麼大熱天
56 7 child / son 一面打開手帕子
57 7 yuán source / origin 今兒我倒不做了的原故
58 7 sòng to deliver / to carry / to give 你前兒送你姐姐們的
59 7 一個 yī gè one instance / one unit 這些姐姐們再沒一個比寶姐姐好的
60 7 知己 zhījǐ a close friend 素日認他是個知己
61 7 出去 chūqù to go out 老爺叫二爺出去會
62 7 big / great / huge / large / major 如今大了
63 7 shì matter / thing / item 正有一件事還要求你呢
64 7 聽見 tīngjiàn hear 大姑娘聽見前兒你大喜了
65 7 說話 shuōhuà to speak / to say 我說你們這幾個人難說話
66 6 xīn heart 訴肺腑心迷活寶玉
67 6 lèi tears 便一面拭淚
68 6 chuàn an armlet / a bracelet 含恥辱情烈死金釧
69 6 gas / vapour / fumes 醫者更云氣弱血虧
70 6 to cry / to weep / to wail 哭的怎麼樣呢
71 6 丫頭 yātóu girl / maid 雲丫頭在你們家做什麼呢
72 6 guò to cross / to go over / to pass 上回也是寶姑娘也說過一回
73 6 xiǎng to think 我天天在家里想著
74 6 fán to bother / to vex / to trouble 就煩你做鞋了
75 6 can / may / permissible 你可有工夫替我做做
76 6 zuò to sit 有老爺和他坐著就罷了
77 6 扇子 shànzi fan / panel of door or screen / wing of screen 史湘雲一邊搖著扇子
78 6 kàn to see / to look 拿出去給這個瞧給那個看的
79 6 在家 zàijiā lay person / laity 我在家時時刻刻那一回不念你幾聲
80 5 點頭 diǎntóu to nod 襲人和湘雲都點頭笑道
81 5 針線 zhēnxiàn needle and thread 還有什麼針線上的
82 5 wán obstinate / stubborn / recalcitrant 頑話你又認真了
83 5 tóng like / same / similar 晚上你同我說的話兒
84 5 nòng to play with / to fool with 作這個弄那個
85 5 dài to treat / to entertain / to receive guests 你就不象先待我了
86 5 如今 rújīn nowadays / now 如今大了
87 5 zhù to dwell / to live / to reside 我家去住了一程子
88 5 shì to wipe 便一面拭淚
89 5 bìng ailment / sickness / illness / disease 病已漸成
90 5 bái white 我不明白這話
91 5 several 我在家時時刻刻那一回不念你幾聲
92 5 tóu to throw / to cast / to fling / to pitch 金釧兒姑娘好好的投井死了
93 5 自然 zìrán nature 自然你能會賓接客
94 5 就是 jiùshì is precisely / is exactly 就是沒了父母
95 5 yòng to use / to apply 難道我素日在你身上的心都用錯了
96 5 老爺 lǎoye lord / master 老爺叫二爺出去會
97 4 兩個 liǎng gè two / two units 兩個人怔了半天
98 4 一時 yīshí a period of time / a while 一時黛玉走了
99 4 strange / unusual / uncanny 這又奇了
100 4 to carry 不用提這個話
101 4 不明 bù míng not clear / unknown 我不明白這話
102 4 麒麟 qílín qilin / kylin / Chinese unicorn 話說寶玉見那麒麟
103 4 zhàng a tent 林姑娘從來說過這些混帳話不曾
104 4 hǒng to deceive 先姐姐長姐姐短哄著我替你梳頭洗臉
105 4 zhèng upright / straight 正有一件事還要求你呢
106 4 jiā house / home / residence 你家放著這些巧人不算
107 4 xié shoes / footwear in general 有一雙鞋
108 4 xiāng Hunan 湘雲笑道
109 4 to associate with / be near 這些姐姐們再沒一個比寶姐姐好的
110 4 zhī to know 便知是寶玉的鞋了
111 4 zhōng middle 俗中又俗的一個俗人
112 4 qíng feeling / emotion / mood 含恥辱情烈死金釧
113 4 家里 jiālǐ home 不在家里涼快
114 4 fāng square / quadrilateral / one side 方想起前日的事來
115 4 precious 訴肺腑心迷活寶玉
116 4 liǎn face 史湘雲紅了臉
117 4 不放心 bù fàngxīn ill at ease 我有什麼不放心的
118 4 shǒu hand 一面禁不住抬起手來替他拭淚
119 4 跟前 gēnqián at one's side / in front 只會在我們跟前說話
120 4 姨娘 yíniáng aunt / maternal aunt 姨娘是慈善人
121 4 shēng to be born / to give birth 大夫又說好生靜養才好
122 4 放心 fàngxīn to be at ease 你放心
123 4 hùn to mix / to blend / to mingle 林姑娘從來說過這些混帳話不曾
124 3 èr two 第三十二回
125 3 穿 chuān to dress / to wear 這里寶玉忙忙的穿了衣裳出來
126 3 半天 bàntiān half a day 寶玉瞅了半天
127 3 可見 kějiàn can be understood 可見是沒忘了我
128 3 東西 dōngxī east and west 你的東西也不知煩我做了多少了
129 3 shén divine / mysterious / magical / supernatural 寶玉出了神
130 3 心中 xīnzhōng in mind 心中甚是歡喜
131 3 住著 zhùzhe to cling / to attach / to dwell 咱們在西邊暖閣住著
132 3 赶上 gǎnshàng to keep up with / to catch up with / to overtake 便忙赶上來
133 3 沒了 méile to be dead / not to be, or cease to exist 後來我們太太沒了
134 3 jué to awake 況近日每覺神思恍惚
135 3 dài blackened eyebrows 卻也怔怔的望著黛玉
136 3 糊涂 hútu muddled / silly / confused 你又糊涂了
137 3 生氣 shēngqì to get angry / to be enraged / to take offense 林姑娘他也犯不上生氣
138 3 過不去 guòbùqù to make life difficult for / to embarrass / unable to make it through 他也不管人臉上過的去過不去
139 3 jiàn a document 正有一件事還要求你呢
140 3 zhàn a station 寶玉站著
141 3 活計 huójì handicraft / needlework / work 你的活計叫誰做
142 3 niáng mother 大姑娘聽見前兒你大喜了
143 3 看見 kànjiàn to see 虧我看見
144 3 idea 以察二人之意
145 3 to strike / to hit / to beat 怪道上月我煩他打十根蝴蝶結子
146 3 賭氣 dǔqì to act in a fit of pique / to get in a huff / to be peeved 賭氣又鉸了
147 3 今兒 jīnr today 今兒你親自又送來
148 3 瞧瞧 qiáoqiáo look, look 你瞧瞧
149 3 生分 shēngfēn estranged 誰知這一個反倒同他生分了
150 3 明兒 míngér tomorrow / one of these days / some day 明兒倘或把印也丟了
151 3 xiān first 你就不象先待我了
152 3 hurried / worried 倒說人性急
153 3 huí to go back / to return 第三十二回
154 3 知道 zhīdào to know 我知道你的心病
155 3 罷了 bàle 1. a modal particle indicating (that's all, only, nothing much) 難道也就罷了不成
156 3 kǒng fearful / apprehensive 便恐借此生隙
157 3 不好 bù hǎo not good 我這兩日身上不好
158 3 diū to lose 明兒倘或把印也丟了
159 3 告訴 gàosu to tell / to inform / to say 實告訴你
160 3 néng can / able 戒指兒能值多少
161 3 不敢 bùgǎn to not dare 我也不敢稱雅
162 3 屋里 wūlǐ own home 我們這屋里的針線
163 3 好好 hǎo hǎo in good condition / perfectly good / carefully / well / thoroughly 好好的
164 3 一句話 yījùhuà in a word / in short 一句話又把寶玉說急了
165 3 你我 nǐwǒ you and I / everyone / all of us (in society) / we (people in general) 既你我為知己
166 3 怔怔 zhēngzhēng in a daze 卻怔怔的望著他
167 3 銀子 yínzi money / silver 不過多賞他幾兩銀子發送他
168 3 起來 qǐlai beginning or continuing an action / stand up / get out of bed 怎麼教我做起來
169 3 出來 chūlái to come out / to emerge 這里寶玉忙忙的穿了衣裳出來
170 3 不能 bù néng cannot / must not / should not 別人的我可不能
171 3 guest / visitor 主雅客來勤
172 3 shǎng to reward / to grant / to bestow 不過多賞他幾兩銀子發送他
173 3 下淚 xià lèi tears that he cried 不禁滾下淚來
174 3 yán to speak / to say / said 雖有銘心刻骨之言
175 3 問道 wèn dào to ask the way / to ask 赶上來問道
176 3 太太 tàitai Mrs. / Madam / wife 後來我們太太沒了
177 3 hóng red / vermillion 史湘雲紅了臉
178 2 一定 yīdìng certain 一定說麒麟的原故
179 2 zhēng a disease resembling neurosis 怔了半天
180 2 可惜 kěxī it is a pity / what a pity 可惜我們不是一個娘養的
181 2 elegant / graceful / refined 主雅客來勤
182 2 說說 shuō shuō to say something 你倒說說怎麼放心不放心
183 2 工夫 gōngfu time / spare time 你可有工夫替我做做
184 2 裁縫 cáiféng tailor / dressmaker 我現叫裁縫赶兩套給他
185 2 害臊 hàisào to be bashful / to feel ashamed 這會子又害臊了
186 2 拿出 náchū to take out / to put out / to provide / to put forward (a proposal) / to come up with (evidence) 就拿出小姐的款來
187 2 zhuāng to adorn oneself / to dress up / to use make-up 原要還把你妹妹們的新衣服拿兩套給他妝裹
188 2 cuò mistake / error / blunder / fault 我原說錯了
189 2 kuī to lose / to reduce / to diminish 虧你揀著了
190 2 肺腑 fèi fǔ bottom of the heart 訴肺腑心迷活寶玉
191 2 真真 zhēnzhēn really / in fact / genuinely / scrupulously 真真的寶姑娘叫人敬重
192 2 to doubt / to disbelieve 竟不避嫌疑
193 2 我倒 wǒdǎo the delusion of self 今兒我倒不做了的原故
194 2 無人 wú rén unmanned / uninhabited 無人為我主張
195 2 眼睛 yǎnjing eye 眼睛圈兒就紅了
196 2 近日 jìnrì recently / in the last few days 近日寶玉弄來的外傳野史
197 2 sān three 三個字
198 2 下去 xiàqu to descend / to go down 攆了他下去
199 2 děng et cetera / and so on 只等你的病好了
200 2 不知道 bù zhīdào do not know 你難道不知道
201 2 不錯 búcuò not bad 果然不錯
202 2 zàn to praise 又怪嗔我贊了寶姐姐
203 2 jiāo to teach / to educate / to instruct 你不必說話教我惡心
204 2 wèi Eighth earthly branch 眼睛上的淚珠兒未乾
205 2 回去 huíqu to return / to come back 一面抽身回去了
206 2 popular / common 俗中又俗的一個俗人
207 2 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 差不多的東西多是他們娘兒們動手
208 2 a human or animal body 連你的意思若体貼不著
209 2 to arise / to get up 一定是因黛玉而起
210 2 wàn ten thousand 竟有萬句言語
211 2 to pull / to drag / to draw 寶玉忙上前拉住
212 2 早知 zǎozhī foresight / foreknowledge / if one had known earlier,... 早知是這樣
213 2 小姐 xiǎojie young lady 就拿出小姐的款來
214 2 伸手 shēnshǒu to ask for money, recognition, etc 便伸手來拿
215 2 此間 cǐjiān here / this place 想到此間
216 2 chī to eat 襲人斟了茶來與史湘雲吃
217 2 見說 jiànshuō to hear what was said 襲人見說這話
218 2 回來 huílai to return / to come back 回來他還叫赶著做去
219 2 gǔn to turn / to roll / to rotate 不禁滾下淚來
220 2 xīn new / fresh / modern 原要還把你妹妹們的新衣服拿兩套給他妝裹
221 2 jiǎng to speak / to say / to tell 談談講講些仕途經濟的學問
222 2 xìn to believe / to trust 他就信了
223 2 hāi sound of sighing 他就咳了一聲
224 2 并不 bìngbù not at all / emphatically not 并不願同這些人往來
225 2 to think / consider / to ponder 細細思之
226 2 to fear / to be afraid of 老太太還怕他勞碌著了
227 2 打水 dǎshuǐ to draw water / to splash water 剛才打水的人在那東南角上井里打水
228 2 如此 rúcǐ in this way / so 如此看來
229 2 fēng wind 再風里言風里語的聽起來
230 2 dào to arrive 不知又鬧到怎麼樣
231 2 guǒ to bind / to wrap 原要還把你妹妹們的新衣服拿兩套給他妝裹
232 2 想起 xiǎngqǐ to recall / to think of / to call to mind 方想起前日的事來
233 2 jiǎo shears / scissors 賭氣又鉸了
234 2 gāi should / ought to 也該常常的會會這些為官做宰的人們
235 2 què a sparrow 那邊兩個雀兒打架
236 2 一身 yīshēn all over the body 才弄了一身病
237 2 垂淚 chuílèi to shed tears 獨有王夫人在里間房內坐著垂淚
238 2 一日 yī rì one [whole] day 這病也不得一日重似一日
239 2 晚上 wǎnshang evening / night 晚上你同我說的話兒
240 2 言語 yányǔ spoken language 竟有萬句言語
241 2 to be fond of / to like 不覺又喜又驚
242 2 wàng to gaze / to look towards 卻怔怔的望著他
243 2 miàn side / surface 忽見林黛玉在前面慢慢的走著
244 2 wán to play / to amuse oneself / to have fun 多半才子佳人都因小巧玩物上撮合
245 2 grandfather 老爺叫二爺出去會
246 2 xìng gender 偏生我們那個牛心左性的小爺
247 2 hàn perspiration / sweat 急的一臉汗
248 2 yìn to stamp / to seal / to mark / to print 明兒倘或把印也丟了
249 2 想到 xiǎngdào to think of / to call to mind / to anticipate 想到此間
250 2 套子 tàozi a sheath / a cover 前兒我聽見把我做的扇套子拿著和人家比
251 2 身上 shēnshàng on the body / at hand / among 我這兩日身上不好
252 2 明白 míngbai to understand / to realize 你這麼個明白人
253 2 也好 yěhǎo also good 也好將來應酬世務
254 2 shuāng two / double / pair 有一雙鞋
255 2 sentence 竟有萬句言語
256 2 心下 xīnxià in mind 因此心下忖度著
257 2 過來 guòlái to come over 寶玉一時醒過來
258 2 禁不住 jìnbùzhù can't help it / can't bear it 一面禁不住抬起手來替他拭淚
259 2 reason / logic / truth 你理他呢
260 2 xiǎo small / tiny / insignificant 皆由小物而遂終身
261 2 忌諱 jìhui to avoid as taboo/to abstain from 豈不忌諱
262 2 抽身 chōushēn to get away from / to withdraw / to free oneself 一面抽身回去了
263 2 qián front 你還記得十年前
264 2 thin / slender 細細思之
265 2 pǎo to run / to escape 便忙忙的抽身跑了
266 2 說起 shuōqǐ to mention / to bring up (a subject) / with regard to / as for 不知從那一句上說起
267 2 zhǔ owner 主雅客來勤
268 2 gǎn bold / brave 我怎敢親近呢
269 2 lùn to comment / to discuss 則又何必有金玉之論哉
270 2 jiǎo foot 拿起腳來走了
271 2 yǎn to cover 只好掩著
272 2 老婆 lǎopó wife 忽見一個老婆子忙忙走來
273 2 chá tea 襲人斟了茶來與史湘雲吃
274 2 戒指 jièzhi ring 將戒指遞與襲人
275 2 niǎn to expel / to oust 前兒不知為什麼攆他出去
276 2 未了 wèile unfinished / outstanding (business) / unfulfilled 話未了
277 2 letter / symbol / character 三個字
278 2 jīng to be surprised / to be frightened / to be scared 不覺又喜又驚
279 2 suì to comply with / to follow along 皆由小物而遂終身
280 2 還有 háiyǒu furthermore / in addition / still / also 還有什麼針線上的
281 2 兄弟 xiōngdì brothers 寶兄弟這會子穿了衣服
282 2 的款 dekuǎn reliable funds 就拿出小姐的款來
283 2 將來 jiānglái the future 也好將來應酬世務
284 2 lèi to be tired 他就說家里累的很
285 2 父母 fùmǔ parents / mother and father 就是沒了父母
286 2 thing / matter 多半才子佳人都因小巧玩物上撮合
287 2 qǐng to ask / to inquire 都是他自己要請我去見的
288 2 一聲 yīshēng first tone in Mandarin (high level tone) 他就咳了一聲
289 2 qiáo glance at / to look at / to see 拿出去給這個瞧給那個看的
290 2 金玉 jīn yù gold and jade / precious 則又何必有金玉之論哉
291 2 shàn door panel 前兒我聽見把我做的扇套子拿著和人家比
292 2 生日 shēngrì birthday 只有你林妹妹作生日的兩套
293 2 chù a place / location / a spot / a point 忙向王夫人處來道安慰
294 2 xiū to be ashamed 登時羞的臉通紅
295 2 jiǎn to choose / to pick 虧你揀著了
296 2 yuán garden / orchard 從園里來
297 2 一會 yī huì one assembly / one meeting 自己訕了一會子去了
298 2 to resemble / to similar to to 似有拭淚之狀
299 2 大氣 dàqì atmosphere 豈有這樣大氣的理
300 2 但凡 dànfán every single / as long as 我但凡有這麼個親姐姐
301 2 hot 襲人怕他熱
302 2 做活 zuòhuó to work for a living (especially of woman needleworker) / life of a group of stones in Go 說是新近外頭有個會做活的女孩子
303 2 bēi sadness / sorrow / grief 又悲又歎
304 2 wàng to forget / neglect / to miss / to omit 可見是沒忘了我
305 1 進去 jìnqù to go in 待進去相見
306 1 聽說 tīngshuō to hear told 襲人聽說
307 1 兩邊 liǎngbiān either side / both sides 便兩邊回頭
308 1 論理 lùnlǐ to reason things out / logic 論理
309 1 zhí price/ value 戒指兒能值多少
310 1 据我看 jùwǒkàn in my view / in my opinion / from what I can see 据我看來
311 1 chǒu ugly 心下暗度如何處治方免此丑禍
312 1 涼快 liángkuai pleasantly cool 不在家里涼快
313 1 滿心 mǎnxīn whole heart 滿心要說
314 1 上前 shàngqián to advance / to step forward 寶玉忙上前拉住
315 1 早就 zǎojiù already at an earlier time 我早就聽見了
316 1 世務 shìwù worldly affairs 也好將來應酬世務
317 1 照舊 zhào jiù as in the past 誰知過後還是照舊一樣
318 1 miǎn to spare 心下暗度如何處治方免此丑禍
319 1 一時半刻 yī shí bàn kè a short time / a little while 怎麼一時半刻的就不會体諒人情
320 1 靜養 jìngyǎng to convalesce / to recuperate / to fully relax 大夫又說好生靜養才好
321 1 領情 lǐngqíng to feel grateful to somebody / to appreciate the kindness 橫豎我領情就是了
322 1 chēn to be angry 又怪嗔我贊了寶姐姐
323 1 掉下 diàoxià to drop down / to fall 失了腳掉下去的
324 1 滿面 mǎnmiàn across one's whole face 羞的滿面紫漲
325 1 to reply / to answer 吃茶不答
326 1 sào to be shy / to be ashamed 那會子不害臊
327 1 終身 zhōngshēn lifelong 皆由小物而遂終身
328 1 做出 zuòchū to put out / to issue 同史湘雲也做出那些風流佳事來
329 1 血虧 xuèkuī anemia 醫者更云氣弱血虧
330 1 pài school of thought / a sect / a faction 怎麼就把你派了跟二哥哥
331 1 回頭見 huítóu jiàn See you! / Bye! 林黛玉回頭見是寶玉
332 1 造次 zàocì urgent 遂自悔自己又說造次了
333 1 薄命 báomìng to be born under an unlucky star / to be born unlucky 奈我薄命何
334 1 靴子 xuēzi boots 寶玉一面蹬著靴子
335 1 寬大 kuāndà spacious / wide 心地寬大
336 1 忖度 cǔndù to speculate / to surmise / to wonder whether / to guess 因此心下忖度著
337 1 大熱 dàrè great heat / very popular 這麼大熱天
338 1 道安 Dào Ān Dao An 忙向王夫人處來道安慰
339 1 ráo to forgive 饒這麼著
340 1 dìng to decide 回回定要見我
341 1 好意思 hǎoyìsī to have the nerve / what a cheek! / to feel no shame / to overcome the shame / (is it) proper? (rhetorical question) 誰好意思不做呢
342 1 打撈 dǎlāo to salvage / to dredge / to fish out (person or object from the sea) 赶著叫人打撈起來
343 1 wán to complete / to finish / to settle 這里寶姑娘的話也沒說完
344 1 銘心刻骨 míng xīn kègǔ engraved in one's heart and carved in one's bones / to remember a benefactor as long as one lives 雖有銘心刻骨之言
345 1 神思恍惚 shénsī huǎnghū abstracted / absent-minded / in a trance 況近日每覺神思恍惚
346 1 近前 jìnqián to come close / to get near to / front 一面禁不住近前伸手替他拭面上的汗
347 1 duì team / group 沒見你成年家只在我們隊里攪些什麼
348 1 不見了 bújiànle to have disappeared / to be missing / nowhere to be found 誰知找他不見了
349 1 好處 hǎochu benefit / advantage 自然你有些警他的好處
350 1 nǎo to be angry / to hate 只當他惱了
351 1 認真 rènzhēn earnest / serious 頑話你又認真了
352 1 shàn to curse / to abuse 自己訕了一會子去了
353 1 學問 xuéwèn learning / knowledge 談談講講些仕途經濟的學問
354 1 piàn disc / sheet / slice / splinter / strip 他在人前一片私心稱揚于我
355 1 大姑 dàgū father's oldest sister / husband's older sister / sister-in-law 大姑娘聽見前兒你大喜了
356 1 mán to conceal from 你還瞞我
357 1 話說 huàshuō it is said that / to discuss / to recount 話說寶玉見那麒麟
358 1 kōu to dig out 摳了墊心子
359 1 zǎi to slaughter 也該常常的會會這些為官做宰的人們
360 1 光景 guāngjǐng circumstances / scene / about / probably 寶釵見此光景
361 1 上次 shàngcì last time 上次他就告訴我
362 1 逛逛 guàngguàng to roam around / to have a stroll 自然要到各處去頑頑逛逛
363 1 wén to hear 只見鴉雀無聞
364 1 a tiger's roar 襲人唬了一跳
365 1 來往 láiwǎng to come and go 看無人來往
366 1 暖閣 nuǎngé warm room / warm partition of a room 咱們在西邊暖閣住著
367 1 niàn to read aloud 我在家時時刻刻那一回不念你幾聲
368 1 東南 dōngnán southeast 剛才打水的人在那東南角上井里打水
369 1 心直口快 xīn zhí kǒu kuài frank and outspoken 越發心直口快了
370 1 tuī to push / to shove 便推他道
371 1 敬重 jìngzhòng to respect deeply / to revere / to esteem 真真的寶姑娘叫人敬重
372 1 閒話 xiánhuà a chat / a digression / gossip 才說了一會子閒話
373 1 to take / to get / to fetch 一時寶釵取了衣服回來
374 1 guǒ a result / a consequence 你果不明白這話
375 1 往來 wǎnglái to come and go / to return 并不願同這些人往來
376 1 前日 qiánrì day before yesterday 方想起前日的事來
377 1 shāng to injure / to wound / to be injured 也不覺的傷起心來
378 1 丟下 diūxià to abandon 只是丟下了什麼金
379 1 huò a misfortune / a calamity / a disaster 心下暗度如何處治方免此丑禍
380 1 zhǎo to search / to seek / to look for 誰知找他不見了
381 1 suàn to count / to calculate / to figure 你家放著這些巧人不算
382 1 guān an office 也該常常的會會這些為官做宰的人們
383 1 quān circle / ring / loop 眼睛圈兒就紅了
384 1 不受 bùshòu to not accept 他家的那些奶奶太太們還不受用呢
385 1 dirty / filthy / foul / polluted 我這里仔細污了你知經濟學問的
386 1 撒謊 sāhuǎng to lie 還撒謊呢
387 1 piān to be one-sided / leaning / to slant 偏生我們那個牛心左性的小爺
388 1 chī to laugh at / to jeer / to scoff at / to sneer at 襲人在旁嗤的一笑
389 1 無味 wúwèi tasteless / odorless 自覺無味
390 1 尸首 shīshou a corpse / a carcass 見一個尸首
391 1 走過 zǒu guò to walk past / to pass by 我才看見走過去
392 1 guài odd / queer / strange / uncanny 又怪嗔我贊了寶姐姐
393 1 甘心 gānxīn to want to do something 死也甘心
394 1 過去 guòqù past / previous/ former 由他過去罷
395 1 神情 shénqíng look / expression 我近來看著雲丫頭神情
396 1 當真 dāngzhēn to take seriously 當真的這樣
397 1 jìn to the greatest extent / utmost 也就盡主僕之情了
398 1 yáo to shake 史湘雲一邊搖著扇子
399 1 mèng a dream 睡里夢里也忘不了你
400 1 感謝 gǎnxiè to thank 襲人感謝不盡
401 1 阿彌陀佛 Ēmítuó Fó Amitabha Buddha / Amitābha Buddha 阿彌陀佛
402 1 gān dry 眼睛上的淚珠兒未乾
403 1 jīn sinew / ligament 筋都暴起來
404 1 心事 xīnshì a load on one's mind / worry 我的這心事
405 1 fàng to put / to place 你家放著這些巧人不算
406 1 行事 xíngshì to execute / to handle 見机行事
407 1 心地 xīn dì mind / mental ground 心地寬大
408 1 一句 yījù a phrase / one sentence 不知從那一句上說起
409 1 消魂 xiāohún overwhelmed (with joy, sorrow etc) / to feel transported 嚇得魄消魂散
410 1 liàng to excuse / to forgive 怎麼一時半刻的就不會体諒人情
411 1 仔細 zǐxì careful / attentive / cautious 我這里仔細污了你知經濟學問的
412 1 興隆 xīnglóng prosperous / thriving / flourishing 興隆街的大爺來了
413 1 出奇 chūqí extraordinary / unusual 說扎的出奇的花
414 1 奇事 qíshì marvel 你可知道一樁奇事
415 1 kāi to open 我又弄不開這些
416 1 人情 rénqíng human feelings 怎麼一時半刻的就不會体諒人情
417 1 qīn relatives 我但凡有這麼個親姐姐
418 1 人們 rénmén people 也該常常的會會這些為官做宰的人們
419 1 dèng to step on / to tread on 寶玉一面蹬著靴子
420 1 chá to examine / to inquire / to inspect 以察二人之意
421 1 私心 sīxīn selfish 他在人前一片私心稱揚于我
422 1 我有 wǒyǒu the illusion of the existence of self 我有什麼不放心的
423 1 歡喜 huānxǐ joyful 心中甚是歡喜
424 1 dòng to move / to act 不覺的動了手
425 1 luàn chaotic / disorderly 他們家里還只管亂著要救活
426 1 jīn today / modern / present / current / this / now 今忽見寶玉亦有麒麟
427 1 上頭 shàngtou top 他在上頭拘束慣了
428 1 hōng hong 如轟雷掣電
429 1 tiào to jump / to hop / to skip (a grade) / to leap / to bounce 襲人唬了一跳
430 1 情性 qíngxìng inherent nature 還是這個情性不改
431 1 經濟學 jīngjì xué economics 我這里仔細污了你知經濟學問的
432 1 淚珠 lèizhū a teardrop 眼睛上的淚珠兒未乾
433 1 冤枉 yuānwang to treat unjustly 冤枉冤哉
434 1 借此 jiècǐ using this as a pretext / thereby 便恐借此生隙
435 1 上來 shànglái to come up / to approach 還叫他上來
436 1 憑著 píngzhe to depend on 憑著小的大的活計
437 1 zhòu mantra / dhāraṇī 到底是咒我還是氣我呢
438 1 意思 yìsi idea / intention 連你的意思若体貼不著
439 1 冷笑 lěngxiào to sneer / to laugh grimly / grin of dissatisfaction / bitter, grim, sarcastic or angry smile 史湘雲冷笑道
440 1 to hand over / to pass / to give 將戒指遞與襲人
441 1 zhì to send / to devote / to deliver / to convey 恐致勞怯之症
442 1 purple / violet 羞的滿面紫漲
443 1 一點 yīdiǎn a bit / a little 若是替別人做一點半點
444 1 穿過 chuānguò to pass through 況且他活著的時候也穿過我的舊衣服
445 1 hán to contain 含恥辱情烈死金釧
446 1 新近 xīnjìn recent time 說是新近外頭有個會做活的女孩子
447 1 ruò weak 醫者更云氣弱血虧
448 1 bīn a guest / a visitor 自然你能會賓接客
449 1 什麼事 shénme shì what? / which? 什麼事
450 1 回頭 huítóu to turn round / to turn one's head 便兩邊回頭
451 1 認得 rènde to recognize / to remember / to know 他才是認得出來呢
452 1 一旁 yīpáng aside / to the side of 只得一旁坐了
453 1 jiāo a shark 或鮫帕鸞絛
454 1 早逝 zǎoshì early demise / untimely death 父母早逝
455 1 舊年 jiùnián last year 舊年好一年的工夫
456 1 在前 zàiqián ahead / formerly / in the past 忽見林黛玉在前面慢慢的走著
457 1 鴛鴦 yuānyāng mandarin ducks 或有鴛鴦
458 1 說經 shuō jīng to explain a sūtra / to expound the classics 正聽見史湘雲說經濟一事
459 1 可畏 kěwèi dreadful / formidable 令人可驚可畏
460 1 tóu head 卻頭也不回竟去了
461 1 chǒu to see / to look / to gaze at 寶玉瞅了半天
462 1 記得 jìde to remember 你還記得十年前
463 1 爹娘 diēniáng parents 自然從小兒沒爹娘的苦
464 1 上月 shàng yuè last month 怪道上月我煩他打十根蝴蝶結子
465 1 想來 xiǎnglái it may be assumed that 想來我們煩他他不好推辭
466 1 念念 niàn niàn thought after thought / successive moments of thought 姨娘也不必念念于茲
467 1 dài bag / pouch / sack / pocket 做了個香袋兒
468 1 xǐng to wake up 寶玉一時醒過來
469 1 西邊 xībiān west side 咱們在西邊暖閣住著
470 1 cái to cut out 正裁疑間
471 1 費用 fèiyòng cost / expenditure / expense 他們家嫌費用大
472 1 xiāng fragrant / savory / appetizing / sweet / scented 做了個香袋兒
473 1 接客 jiēkè to receive guests / to receive patrons (of prostitutes) 自然你能會賓接客
474 1 掣電 chèdiàn to flash 如轟雷掣電
475 1 賈雨村 jiǎ yǔcūn Jia Yucun 便知是賈雨村來了
476 1 nián year 舊年好一年的工夫
477 1 好不好 hǎo bù hǎo all right? / OK? 我叫他拿了一個扇套子試試看好不好
478 1 不快 bùkuài unhappy / in low spirits / (of a knife) not sharp 還不快去
479 1 親近 qīnjìn to get close to 我怎敢親近呢
480 1 to choke 你不說你的話噎人
481 1 xiàng figure / image / appearance 你就不象先待我了
482 1 liè ardent / intense 含恥辱情烈死金釧
483 1 fáng a room 獨有王夫人在里間房內坐著垂淚
484 1 通紅 tōnghóng very red 登時羞的臉通紅
485 1 手帕 shǒupà handkerchief 一面打開手帕子
486 1 惡心 èxīn bad habit / vice 你不必說話教我惡心
487 1 可驚 kějīng astonishing 令人可驚可畏
488 1 又來了 yòuláile here we go again 又來了
489 1 兩眼 liǎng yǎn a pair of eyes 兩眼不覺滾下淚來
490 1 kerchief / handkerchief / headscarf 或鮫帕鸞絛
491 1 掏出 tāochū to fish out / to take out (from a pocket, bag etc) 竟比自己肺腑中掏出來的還覺懇切
492 1 女兒 nǚ ér daughter 素日在我跟前比我的女兒也差不多
493 1 巧人 qiǎorén Homo habilis 你家放著這些巧人不算
494 1 令人 lìngrén to cause one to / to lead one to 令人可驚可畏
495 1 jiǎn to cut with scissors 他既會剪
496 1 完了 wánle to be finished / to be done for / ruined / gone to the dogs / oh no 賞他幾兩銀子就完了
497 1 小的 xiǎode small / young [child] 憑著小的大的活計
498 1 過後 guòhòu afterwards 誰知過後還是照舊一樣
499 1 應酬 yìngchou to engage in social activities / to have social interaction 也好將來應酬世務
500 1 tāo a silk cord / ribbon 或鮫帕鸞絛

Frequencies of all Words

Top 500

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 149 le completion of an action 虧你揀著了
2 114 de possessive particle 你是那里揀的
3 98 I / me / my 我就該死了
4 95 you 虧你揀著了
5 86 he / him 他本不知是你做的
6 81 dào way / road / path 笑道
7 52 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 晚上你同我說的話兒
8 51 lái to come 便伸手來拿
9 49 shì is / are / am / to be 心中甚是歡喜
10 43 zhè this / these 這會子又害臊了
11 43 also / too 明兒倘或把印也丟了
12 37 xiào to smile / to laugh 笑道
13 35 yòu again / also 這會子又害臊了
14 35 襲人 xírén to attack somebody 襲人斟了茶來與史湘雲吃
15 31 寶玉 bǎoyù precious jade / treasures 話說寶玉見那麒麟
16 29 zuò to make 不得做
17 29 zhe indicates that an action is continuing 虧你揀著了
18 26 jiù right away 難道也就罷了不成
19 25 寶釵 bǎochāi a hairpin 原來是寶釵姐姐給了你
20 24 to go 我家去住了一程子
21 23 inside / interior 我天天在家里想著
22 23 huà spoken words / talk / conversation / dialect / language 話未了
23 23 yǒu is / are / to exist 我但凡有這麼個親姐姐
24 23 máng busy / pressed for time / hustling 忙的襲人和寶玉都勸道
25 22 ne question particle for subjects already mentioned 你還說呢
26 22 jiào to call / to yell / to be called / to order 你的活計叫誰做
27 21 rén person / people / a human being 你不說你的話噎人
28 21 jiàn to see 話說寶玉見那麒麟
29 20 not / no 吃茶不答
30 20 hái also / in addition / more 你還記得十年前
31 19 史湘雲 shǐ xiāngyún Shi Xiangyun 史湘雲笑道
32 18 便 biàn convenient / handy / easy 便伸手來拿
33 16 姑娘 gūniang girl / young woman / young lady 是寶姑娘給我的
34 16 one 我家去住了一程子
35 16 zhī him / her / them / that 以察二人之意
36 16 zài in / at 咱們在西邊暖閣住著
37 15 一面 yīmiàn one side 一面笑道
38 15 ér son 晚上你同我說的話兒
39 15 什麼 shénme what (forming a question) 還有什麼針線上的
40 14 王夫人 wáng fūren Lady Wang 忙向王夫人處來道安慰
41 13 cái just now 你的我才作
42 13 林黛玉 lín dàiyù Lin Daiyu 原來林黛玉知道史湘雲在這里
43 12 這個 zhège this / this one 幸而是這個
44 12 ge unit 我但凡有這麼個親姐姐
45 12 that 話說寶玉見那麒麟
46 12 zhī measure word for birds and certain animals, one of a pair, etc 只這個就試出你來了
47 11 gěi to give 是誰給你的
48 11 shàng top / a high position 還有什麼針線上的
49 11 bǎo a jewel / gem / a treasure 是寶姑娘給我的
50 11 lín a wood / a forest / a grove 我只當是林姐姐給你的
51 11 zǒu to walk / to go / to move 拿起腳來走了
52 10 liǎng two 我這兩日身上不好
53 10 wèn to ask 不信你問問縷兒
54 10 妹妹 mèimei younger sister 恐怕你的林妹妹聽見
55 10 不知 bùzhī do not know 又不知怎麼了
56 10 怎麼 zěnme how 這會子怎麼又害臊了
57 10 那里 nàli there 你是那里揀的
58 10 yào to want / to wish for 我要這樣
59 10 dōu all 忙的襲人和寶玉都勸道
60 10 to stop / to cease / to suspend
61 10 wèi for / to 可是為這個不是
62 10 這麼 zhème so much / this much / this way / like this 這麼大熱天
63 9 姐姐 jiějie older sister / elder sister 先姐姐長姐姐短哄著我替你梳頭洗臉
64 9 tīng to listen 史湘雲聽了
65 9 這些 zhè xiē these 這些姐姐們再沒一個比寶姐姐好的
66 9 huì can / be able to 只會在我們跟前說話
67 9 and 忙的襲人和寶玉都勸道
68 9 yún cloud 湘雲笑道
69 9 hǎo good 那會子咱們那麼好
70 9 to hold / to seize / to catch / to take 便伸手來拿
71 9 說道 shuōdào to state / to say / to discuss / to explain 說道
72 9 zuò to do 作這個弄那個
73 8 gǎn to catch up / to pursue / to follow 必定赶來先瞧瞧你
74 8 的話 dehuà if (coming after a conditional clause) 晚上你同我說的話兒
75 8 前兒 qiánér before / day before yesterday 大姑娘聽見前兒你大喜了
76 8 to die 含恥辱情烈死金釧
77 8 jīn gold 含恥辱情烈死金釧
78 8 tàn to sigh 又悲又歎
79 8 méi not have 可見是沒忘了我
80 8 衣服 yīfu clothing / clothes / attire 襲人忙去拿衣服
81 8 dǎo to fall / to collapse / to topple 倒說人性急
82 8 會子 huìzi huizi 這會子又害臊了
83 7 jǐng a well 金釧兒姑娘好好的投井死了
84 7 marker for direct-object 明兒倘或把印也丟了
85 7 不覺 bùjué unconsciously 不覺又喜又驚
86 7 to substitute for / to take the place of / to replace 先姐姐長姐姐短哄著我替你梳頭洗臉
87 7 tiān day 這麼大熱天
88 7 child / son 一面打開手帕子
89 7 素日 sùrì usually 素日認他是個知己
90 7 yuán source / origin 今兒我倒不做了的原故
91 7 這樣 zhèyàng this way / such / like this 我要這樣
92 7 sòng to deliver / to carry / to give 你前兒送你姐姐們的
93 7 一個 yī gè one instance / one unit 這些姐姐們再沒一個比寶姐姐好的
94 7 我們 wǒmen we 後來我們太太沒了
95 7 知己 zhījǐ a close friend 素日認他是個知己
96 7 出去 chūqù to go out 老爺叫二爺出去會
97 7 big / great / huge / large / major 如今大了
98 7 shì matter / thing / item 正有一件事還要求你呢
99 7 聽見 tīngjiàn hear 大姑娘聽見前兒你大喜了
100 7 說話 shuōhuà to speak / to say 我說你們這幾個人難說話
101 6 不是 bùshi no / is not / not 可惜我們不是一個娘養的
102 6 xīn heart 訴肺腑心迷活寶玉
103 6 lèi tears 便一面拭淚
104 6 chuàn an armlet / a bracelet 含恥辱情烈死金釧
105 6 gas / vapour / fumes 醫者更云氣弱血虧
106 6 to cry / to weep / to wail 哭的怎麼樣呢
107 6 誰知 shéizhī who knows / who would have thought / unexpectedly / unpredictably 誰知過後還是照舊一樣
108 6 丫頭 yātóu girl / maid 雲丫頭在你們家做什麼呢
109 6 jìng actually / in the end 竟不避嫌疑
110 6 guò to cross / to go over / to pass 上回也是寶姑娘也說過一回
111 6 shéi who / whoever 是誰給你的
112 6 xiǎng to think 我天天在家里想著
113 6 fán to bother / to vex / to trouble 就煩你做鞋了
114 6 can / may / permissible 你可有工夫替我做做
115 6 zuò to sit 有老爺和他坐著就罷了
116 6 扇子 shànzi fan / panel of door or screen / wing of screen 史湘雲一邊搖著扇子
117 6 kàn to see / to look 拿出去給這個瞧給那個看的
118 6 在家 zàijiā lay person / laity 我在家時時刻刻那一回不念你幾聲
119 6 already / since 你既拿小姐的款
120 5 點頭 diǎntóu to nod 襲人和湘雲都點頭笑道
121 5 針線 zhēnxiàn needle and thread 還有什麼針線上的
122 5 jiāng will / shall (future tense) 將戒指遞與襲人
123 5 xiē some 談談講講些仕途經濟的學問
124 5 wán obstinate / stubborn / recalcitrant 頑話你又認真了
125 5 tóng like / same / similar 晚上你同我說的話兒
126 5 nòng to play with / to fool with 作這個弄那個
127 5 dài to treat / to entertain / to receive guests 你就不象先待我了
128 5 如今 rújīn nowadays / now 如今大了
129 5 yīn because 因笑道
130 5 那些 nàxiē those 是不要那些針線上的人做的
131 5 zhù to dwell / to live / to reside 我家去住了一程子
132 5 那個 nàge that 作這個弄那個
133 5 自己 zìjǐ self 都是他自己要請我去見的
134 5 shì to wipe 便一面拭淚
135 5 cóng from 不知從那一句上說起
136 5 bìng ailment / sickness / illness / disease 病已漸成
137 5 果然 guǒrán really / sure enough 果然不錯
138 5 bái white 我不明白這話
139 5 què but / yet / however / while / nevertheless 卻怔怔的望著他
140 5 several 我在家時時刻刻那一回不念你幾聲
141 5 zài again / once more / re- / repeatedly 這些姐姐們再沒一個比寶姐姐好的
142 5 tóu to throw / to cast / to fling / to pitch 金釧兒姑娘好好的投井死了
143 5 suddenly / abruptly 今忽見寶玉亦有麒麟
144 5 自然 zìrán nature 自然你能會賓接客
145 5 zhě used after a verb to indicate a person who does the action 所喜者
146 5 就是 jiùshì is precisely / is exactly 就是沒了父母
147 5 yòng to use / to apply 難道我素日在你身上的心都用錯了
148 5 老爺 lǎoye lord / master 老爺叫二爺出去會
149 4 de potential marker 你得賠多少不是呢
150 4 還是 háishì still / nevertheless 還是這麼性急
151 4 tào set 原要還把你妹妹們的新衣服拿兩套給他妝裹
152 4 兩個 liǎng gè two / two units 兩個人怔了半天
153 4 一時 yīshí a period of time / a while 一時黛玉走了
154 4 suǒ measure word for houses, small buildings and institutions 所喜者
155 4 strange / unusual / uncanny 這又奇了
156 4 to carry 不用提這個話
157 4 不明 bù míng not clear / unknown 我不明白這話
158 4 麒麟 qílín qilin / kylin / Chinese unicorn 話說寶玉見那麒麟
159 4 zhàng a tent 林姑娘從來說過這些混帳話不曾
160 4 hǒng to deceive 先姐姐長姐姐短哄著我替你梳頭洗臉
161 4 zhèng upright / straight 正有一件事還要求你呢
162 4 jiā house / home / residence 你家放著這些巧人不算
163 4 xié shoes / footwear in general 有一雙鞋
164 4 xiāng Hunan 湘雲笑道
165 4 to associate with / be near 這些姐姐們再沒一個比寶姐姐好的
166 4 men plural 你前兒送你姐姐們的
167 4 zhī to know 便知是寶玉的鞋了
168 4 zhōng middle 俗中又俗的一個俗人
169 4 qíng feeling / emotion / mood 含恥辱情烈死金釧
170 4 難道 nándào don't tell me ... 難道也就罷了不成
171 4 qiě moreover / also 且別說頑話
172 4 家里 jiālǐ home 不在家里涼快
173 4 bié do not / must not 且別說頑話
174 4 不得 bùdé must not / may not / not be allowed / cannot 不得做
175 4 fāng square / quadrilateral / one side 方想起前日的事來
176 4 ruò to seem / to be like / as 若丟了這個
177 4 kǒu measure word for people, pigs, and kitcheware 口里說著
178 4 precious 訴肺腑心迷活寶玉
179 4 liǎn face 史湘雲紅了臉
180 4 不放心 bù fàngxīn ill at ease 我有什麼不放心的
181 4 shǒu hand 一面禁不住抬起手來替他拭淚
182 4 跟前 gēnqián at one's side / in front 只會在我們跟前說話
183 4 只是 zhǐshì merely / simply / only 只是一件
184 4 huò or / either / else 或有鴛鴦
185 4 姨娘 yíniáng aunt / maternal aunt 姨娘是慈善人
186 4 shēng to be born / to give birth 大夫又說好生靜養才好
187 4 放心 fàngxīn to be at ease 你放心
188 4 hùn to mix / to blend / to mingle 林姑娘從來說過這些混帳話不曾
189 3 èr two 第三十二回
190 3 因而 yīnér therefore / as a result / thus 因而悄悄走來
191 3 穿 chuān to dress / to wear 這里寶玉忙忙的穿了衣裳出來
192 3 半天 bàntiān half a day 寶玉瞅了半天
193 3 雖然 suīrán although / even though 這話雖然如此說
194 3 可見 kějiàn can be understood 可見是沒忘了我
195 3 zāi exclamatory particle 冤枉冤哉
196 3 東西 dōngxī east and west 你的東西也不知煩我做了多少了
197 3 shén divine / mysterious / magical / supernatural 寶玉出了神
198 3 心中 xīnzhōng in mind 心中甚是歡喜
199 3 住著 zhùzhe to cling / to attach / to dwell 咱們在西邊暖閣住著
200 3 赶上 gǎnshàng to keep up with / to catch up with / to overtake 便忙赶上來
201 3 怎麼樣 zěnme yàng how / how about / how was it / how are things 不知又鬧到怎麼樣
202 3 你們 nǐmen you (plural) 我說你們這幾個人難說話
203 3 沒了 méile to be dead / not to be, or cease to exist 後來我們太太沒了
204 3 purposely / intentionally / deliberately / knowingly 今兒我倒不做了的原故
205 3 jué to awake 況近日每覺神思恍惚
206 3 他們 tāmen they 他們家嫌費用大
207 3 dài blackened eyebrows 卻也怔怔的望著黛玉
208 3 糊涂 hútu muddled / silly / confused 你又糊涂了
209 3 生氣 shēngqì to get angry / to be enraged / to take offense 林姑娘他也犯不上生氣
210 3 過不去 guòbùqù to make life difficult for / to embarrass / unable to make it through 他也不管人臉上過的去過不去
211 3 also / too 今忽見寶玉亦有麒麟
212 3 原來 yuánlái originally / formerly 原來是寶釵姐姐給了你
213 3 jiàn a document 正有一件事還要求你呢
214 3 chū to go out / to leave 只這個就試出你來了
215 3 zhàn a station 寶玉站著
216 3 活計 huójì handicraft / needlework / work 你的活計叫誰做
217 3 niáng mother 大姑娘聽見前兒你大喜了
218 3 看見 kànjiàn to see 虧我看見
219 3 idea 以察二人之意
220 3 to strike / to hit / to beat 怪道上月我煩他打十根蝴蝶結子
221 3 賭氣 dǔqì to act in a fit of pique / to get in a huff / to be peeved 賭氣又鉸了
222 3 今兒 jīnr today 今兒你親自又送來
223 3 瞧瞧 qiáoqiáo look, look 你瞧瞧
224 3 生分 shēngfēn estranged 誰知這一個反倒同他生分了
225 3 明兒 míngér tomorrow / one of these days / some day 明兒倘或把印也丟了
226 3 xiān first 你就不象先待我了
227 3 不必 bùbì need not 你不必說話教我惡心
228 3 hurried / worried 倒說人性急
229 3 huí to go back / to return 第三十二回
230 3 知道 zhīdào to know 我知道你的心病
231 3 罷了 bàle 1. a modal particle indicating (that's all, only, nothing much) 難道也就罷了不成
232 3 只管 zhǐguǎn solely engrossed in one thing / please feel free to 只管發起呆來
233 3 kǒng fearful / apprehensive 便恐借此生隙
234 3 不好 bù hǎo not good 我這兩日身上不好
235 3 diū to lose 明兒倘或把印也丟了
236 3 告訴 gàosu to tell / to inform / to say 實告訴你
237 3 néng can / able 戒指兒能值多少
238 3 and 襲人斟了茶來與史湘雲吃
239 3 不敢 bùgǎn to not dare 我也不敢稱雅
240 3 屋里 wūlǐ own home 我們這屋里的針線
241 3 豈不 qǐbù how can it be that? 豈不是我的罪過
242 3 越發 yuèfā increasingly / more and more 越發心直口快了
243 3 好好 hǎo hǎo in good condition / perfectly good / carefully / well / thoroughly 好好的
244 3 一句話 yījùhuà in a word / in short 一句話又把寶玉說急了
245 3 lián even 連你的意思若体貼不著
246 3 多少 duōshǎo number / amount / how much / how many 戒指兒能值多少
247 3 你我 nǐwǒ you and I / everyone / all of us (in society) / we (people in general) 既你我為知己
248 3 怔怔 zhēngzhēng in a daze 卻怔怔的望著他
249 3 銀子 yínzi money / silver 不過多賞他幾兩銀子發送他
250 3 起來 qǐlai beginning or continuing an action / stand up / get out of bed 怎麼教我做起來
251 3 出來 chūlái to come out / to emerge 這里寶玉忙忙的穿了衣裳出來
252 3 不能 bù néng cannot / must not / should not 別人的我可不能
253 3 guest / visitor 主雅客來勤
254 3 shǎng to reward / to grant / to bestow 不過多賞他幾兩銀子發送他
255 3 下淚 xià lèi tears that he cried 不禁滾下淚來
256 3 yán to speak / to say / said 雖有銘心刻骨之言
257 3 問道 wèn dào to ask the way / to ask 赶上來問道
258 3 太太 tàitai Mrs. / Madam / wife 後來我們太太沒了
259 3 hóng red / vermillion 史湘雲紅了臉
260 2 只好 zhǐhǎo without any better option / to have to 只好掩著
261 2 如何 rúhé how / what way / what 心下暗度如何處治方免此丑禍
262 2 一定 yīdìng certain 一定說麒麟的原故
263 2 zhēng a disease resembling neurosis 怔了半天
264 2 不要 búyào must not 是不要那些針線上的人做的
265 2 可惜 kěxī it is a pity / what a pity 可惜我們不是一個娘養的
266 2 elegant / graceful / refined 主雅客來勤
267 2 說說 shuō shuō to say something 你倒說說怎麼放心不放心
268 2 工夫 gōngfu time / spare time 你可有工夫替我做做
269 2 裁縫 cáiféng tailor / dressmaker 我現叫裁縫赶兩套給他
270 2 害臊 hàisào to be bashful / to feel ashamed 這會子又害臊了
271 2 拿出 náchū to take out / to put out / to provide / to put forward (a proposal) / to come up with (evidence) 就拿出小姐的款來
272 2 zhuāng to adorn oneself / to dress up / to use make-up 原要還把你妹妹們的新衣服拿兩套給他妝裹
273 2 jiān measure word for rooms, houses, luggage, etc 正裁疑間
274 2 cuò mistake / error / blunder / fault 我原說錯了
275 2 kuī to lose / to reduce / to diminish 虧你揀著了
276 2 肺腑 fèi fǔ bottom of the heart 訴肺腑心迷活寶玉
277 2 別人 biérén other people / others 別人的我可不能
278 2 真真 zhēnzhēn really / in fact / genuinely / scrupulously 真真的寶姑娘叫人敬重
279 2 to doubt / to disbelieve 竟不避嫌疑
280 2 我倒 wǒdǎo the delusion of self 今兒我倒不做了的原故
281 2 為什麼 wèi shénme why 為什麼這幾次他來了
282 2 一回 yīhuí once 我在家時時刻刻那一回不念你幾聲
283 2 無人 wú rén unmanned / uninhabited 無人為我主張
284 2 眼睛 yǎnjing eye 眼睛圈兒就紅了
285 2 近日 jìnrì recently / in the last few days 近日寶玉弄來的外傳野史
286 2 別的 biéde other / else 姑娘請別的姊妹屋里坐坐
287 2 sān three 三個字
288 2 下去 xiàqu to descend / to go down 攆了他下去
289 2 幸而 xìngkuī fortunately / luckily 幸而是這個
290 2 děng et cetera / and so on 只等你的病好了
291 2 多半 duōbàn probably 多半才子佳人都因小巧玩物上撮合
292 2 咱們 zámen we (inclusive) 咱們在西邊暖閣住著
293 2 不知道 bù zhīdào do not know 你難道不知道
294 2 不錯 búcuò not bad 果然不錯
295 2 zàn to praise 又怪嗔我贊了寶姐姐
296 2 必定 bìdìng certainly 必定赶來先瞧瞧你
297 2 jiāo to teach / to educate / to instruct 你不必說話教我惡心
298 2 wèi Eighth earthly branch 眼睛上的淚珠兒未乾
299 2 回去 huíqu to return / to come back 一面抽身回去了
300 2 his / hers / its / theirs 其親熱厚密
301 2 popular / common 俗中又俗的一個俗人
302 2 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 差不多的東西多是他們娘兒們動手
303 2 a human or animal body 連你的意思若体貼不著
304 2 this / these 心下暗度如何處治方免此丑禍
305 2 倒是 dàoshi actually / contrariwise 倒是丟了印平常
306 2 to arise / to get up 一定是因黛玉而起
307 2 wàn ten thousand 竟有萬句言語
308 2 to pull / to drag / to draw 寶玉忙上前拉住
309 2 早知 zǎozhī foresight / foreknowledge / if one had known earlier,... 早知是這樣
310 2 小姐 xiǎojie young lady 就拿出小姐的款來
311 2 伸手 shēnshǒu to ask for money, recognition, etc 便伸手來拿
312 2 此間 cǐjiān here / this place 想到此間
313 2 chī to eat 襲人斟了茶來與史湘雲吃
314 2 見說 jiànshuō to hear what was said 襲人見說這話
315 2 回來 huílai to return / to come back 回來他還叫赶著做去
316 2 gǔn to turn / to roll / to rotate 不禁滾下淚來
317 2 慢慢 mànmàn slowly 忽見林黛玉在前面慢慢的走著
318 2 xīn new / fresh / modern 原要還把你妹妹們的新衣服拿兩套給他妝裹
319 2 jiǎng to speak / to say / to tell 談談講講些仕途經濟的學問
320 2 xìn to believe / to trust 他就信了
321 2 hāi sound of sighing 他就咳了一聲
322 2 并不 bìngbù not at all / emphatically not 并不願同這些人往來
323 2 to think / consider / to ponder 細細思之
324 2 to fear / to be afraid of 老太太還怕他勞碌著了
325 2 要是 yàoshi if 那要是林姑娘
326 2 打水 dǎshuǐ to draw water / to splash water 剛才打水的人在那東南角上井里打水
327 2 如此 rúcǐ in this way / so 如此看來
328 2 ér and / as well as / but (not) / yet (not) 皆由小物而遂終身
329 2 fēng wind 再風里言風里語的聽起來
330 2 dào to arrive 不知又鬧到怎麼樣
331 2 guǒ to bind / to wrap 原要還把你妹妹們的新衣服拿兩套給他妝裹
332 2 方才 fāngcái just now 原來方才出來慌忙
333 2 想起 xiǎngqǐ to recall / to think of / to call to mind 方想起前日的事來
334 2 jiǎo shears / scissors 賭氣又鉸了
335 2 gāi should / ought to 也該常常的會會這些為官做宰的人們
336 2 què a sparrow 那邊兩個雀兒打架
337 2 一身 yīshēn all over the body 才弄了一身病
338 2 垂淚 chuílèi to shed tears 獨有王夫人在里間房內坐著垂淚
339 2 suī although / even though 雖有銘心刻骨之言
340 2 一日 yī rì one [whole] day 這病也不得一日重似一日
341 2 晚上 wǎnshang evening / night 晚上你同我說的話兒
342 2 言語 yányǔ spoken language 竟有萬句言語
343 2 to be fond of / to like 不覺又喜又驚
344 2 wàng to gaze / to look towards 卻怔怔的望著他
345 2 miàn side / surface 忽見林黛玉在前面慢慢的走著
346 2 wán to play / to amuse oneself / to have fun 多半才子佳人都因小巧玩物上撮合
347 2 grandfather 老爺叫二爺出去會
348 2 天天 tiāntiān every day 我天天在家里想著
349 2 xìng gender 偏生我們那個牛心左性的小爺
350 2 到底 dàodǐ finally / in the end 到底是咒我還是氣我呢
351 2 hàn perspiration / sweat 急的一臉汗
352 2 yìn to stamp / to seal / to mark / to print 明兒倘或把印也丟了
353 2 想到 xiǎngdào to think of / to call to mind / to anticipate 想到此間
354 2 already / afterwards 我已得了
355 2 套子 tàozi a sheath / a cover 前兒我聽見把我做的扇套子拿著和人家比
356 2 身上 shēnshàng on the body / at hand / among 我這兩日身上不好
357 2 也是 yěshì in addition 也是沒妨礙的
358 2 明白 míngbai to understand / to realize 你這麼個明白人
359 2 也好 yěhǎo also good 也好將來應酬世務
360 2 dāng to be / to act as / to serve as 我只當是林姐姐給你的
361 2 shuāng two / double / pair 有一雙鞋
362 2 sentence 竟有萬句言語
363 2 in / at 他在人前一片私心稱揚于我
364 2 心下 xīnxià in mind 因此心下忖度著
365 2 過來 guòlái to come over 寶玉一時醒過來
366 2 what / where / which 奈我薄命何
367 2 禁不住 jìnbùzhù can't help it / can't bear it 一面禁不住抬起手來替他拭淚
368 2 reason / logic / truth 你理他呢
369 2 xiǎo small / tiny / insignificant 皆由小物而遂終身
370 2 忌諱 jìhui to avoid as taboo/to abstain from 豈不忌諱
371 2 剛才 gāngcái a moment ago 剛才打水的人在那東南角上井里打水
372 2 抽身 chōushēn to get away from / to withdraw / to free oneself 一面抽身回去了
373 2 otherwise / but / however 則又何必有金玉之論哉
374 2 qián front 你還記得十年前
375 2 thin / slender 細細思之
376 2 pǎo to run / to escape 便忙忙的抽身跑了
377 2 naturally / of course / certainly 但恐自不能久待
378 2 說起 shuōqǐ to mention / to bring up (a subject) / with regard to / as for 不知從那一句上說起
379 2 zhǔ owner 主雅客來勤
380 2 那邊 nàbian there 忽有寶釵從那邊走來
381 2 gǎn bold / brave 我怎敢親近呢
382 2 lùn to comment / to discuss 則又何必有金玉之論哉
383 2 jiǎo foot 拿起腳來走了
384 2 yǎn to cover 只好掩著
385 2 老婆 lǎopó wife 忽見一個老婆子忙忙走來
386 2 chá tea 襲人斟了茶來與史湘雲吃
387 2 戒指 jièzhi ring 將戒指遞與襲人
388 2 niǎn to expel / to oust 前兒不知為什麼攆他出去
389 2 未了 wèile unfinished / outstanding (business) / unfulfilled 話未了
390 2 何必 hébì why 則又何必有金玉之論哉
391 2 letter / symbol / character 三個字
392 2 jīng to be surprised / to be frightened / to be scared 不覺又喜又驚
393 2 suì to comply with / to follow along 皆由小物而遂終身
394 2 還有 háiyǒu furthermore / in addition / still / also 還有什麼針線上的
395 2 兄弟 xiōngdì brothers 寶兄弟這會子穿了衣服
396 2 的款 dekuǎn reliable funds 就拿出小姐的款來
397 2 不用 búyòng need not 不用提這個話
398 2 將來 jiānglái the future 也好將來應酬世務
399 2 lèi to be tired 他就說家里累的很
400 2 běn measure word for books 本不知是你做的
401 2 父母 fùmǔ parents / mother and father 就是沒了父母
402 2 thing / matter 多半才子佳人都因小巧玩物上撮合
403 2 qǐng to ask / to inquire 都是他自己要請我去見的
404 2 一聲 yīshēng first tone in Mandarin (high level tone) 他就咳了一聲
405 2 qiáo glance at / to look at / to see 拿出去給這個瞧給那個看的
406 2 金玉 jīn yù gold and jade / precious 則又何必有金玉之論哉
407 2 shàn door panel 前兒我聽見把我做的扇套子拿著和人家比
408 2 生日 shēngrì birthday 只有你林妹妹作生日的兩套
409 2 gēn and 怎麼就把你派了跟二哥哥
410 2 chù a place / location / a spot / a point 忙向王夫人處來道安慰
411 2 xiū to be ashamed 登時羞的臉通紅
412 2 從來 cónglái always / at all times / never (if used in a negative sentence) 林姑娘從來說過這些混帳話不曾
413 2 jiǎn to choose / to pick 虧你揀著了
414 2 yuán garden / orchard 從園里來
415 2 xià next 打了他幾下
416 2 親自 qīnzì personally 今兒你親自又送來
417 2 一會 yī huì one assembly / one meeting 自己訕了一會子去了
418 2 to resemble / to similar to to 似有拭淚之狀
419 2 不曾 bùcéng never 林姑娘從來說過這些混帳話不曾
420 2 可是 kěshì but / however 可是為這個不是
421 2 大氣 dàqì atmosphere 豈有這樣大氣的理
422 2 但凡 dànfán every single / as long as 我但凡有這麼個親姐姐
423 2 hot 襲人怕他熱
424 2 做活 zuòhuó to work for a living (especially of woman needleworker) / life of a group of stones in Go 說是新近外頭有個會做活的女孩子
425 2 況且 kuàngqiě moreover / besides / in addition 況且他也三災八難的
426 2 yóu follow / from / it is for...to 皆由小物而遂終身
427 2 bēi sadness / sorrow / grief 又悲又歎
428 2 wàng to forget / neglect / to miss / to omit 可見是沒忘了我
429 1 進去 jìnqù to go in 待進去相見
430 1 聽說 tīngshuō to hear told 襲人聽說
431 1 兩邊 liǎngbiān either side / both sides 便兩邊回頭
432 1 論理 lùnlǐ to reason things out / logic 論理
433 1 zhí price/ value 戒指兒能值多少
434 1 据我看 jùwǒkàn in my view / in my opinion / from what I can see 据我看來
435 1 chǒu ugly 心下暗度如何處治方免此丑禍
436 1 涼快 liángkuai pleasantly cool 不在家里涼快
437 1 滿心 mǎnxīn whole heart 滿心要說
438 1 上前 shàngqián to advance / to step forward 寶玉忙上前拉住
439 1 早就 zǎojiù already at an earlier time 我早就聽見了
440 1 世務 shìwù worldly affairs 也好將來應酬世務
441 1 照舊 zhào jiù as in the past 誰知過後還是照舊一樣
442 1 要死 yàosǐ extremely / awfully 你又要死了
443 1 miǎn to spare 心下暗度如何處治方免此丑禍
444 1 一時半刻 yī shí bàn kè a short time / a little while 怎麼一時半刻的就不會体諒人情
445 1 靜養 jìngyǎng to convalesce / to recuperate / to fully relax 大夫又說好生靜養才好
446 1 領情 lǐngqíng to feel grateful to somebody / to appreciate the kindness 橫豎我領情就是了
447 1 chēn to be angry 又怪嗔我贊了寶姐姐
448 1 qín diligently / industriously 主雅客來勤
449 1 掉下 diàoxià to drop down / to fall 失了腳掉下去的
450 1 滿面 mǎnmiàn across one's whole face 羞的滿面紫漲
451 1 to reply / to answer 吃茶不答
452 1 sào to be shy / to be ashamed 那會子不害臊
453 1 終身 zhōngshēn lifelong 皆由小物而遂終身
454 1 做出 zuòchū to put out / to issue 同史湘雲也做出那些風流佳事來
455 1 血虧 xuèkuī anemia 醫者更云氣弱血虧
456 1 zhǎng director / chief / head / elder 先姐姐長姐姐短哄著我替你梳頭洗臉
457 1 立刻 lìkè immediately / promptly 就立刻死了
458 1 pài school of thought / a sect / a faction 怎麼就把你派了跟二哥哥
459 1 回頭見 huítóu jiàn See you! / Bye! 林黛玉回頭見是寶玉
460 1 造次 zàocì urgent 遂自悔自己又說造次了
461 1 薄命 báomìng to be born under an unlucky star / to be born unlucky 奈我薄命何
462 1 靴子 xuēzi boots 寶玉一面蹬著靴子
463 1 寬大 kuāndà spacious / wide 心地寬大
464 1 忖度 cǔndù to speculate / to surmise / to wonder whether / to guess 因此心下忖度著
465 1 大熱 dàrè great heat / very popular 這麼大熱天
466 1 道安 Dào Ān Dao An 忙向王夫人處來道安慰
467 1 ráo to forgive 饒這麼著
468 1 dìng to decide 回回定要見我
469 1 好意思 hǎoyìsī to have the nerve / what a cheek! / to feel no shame / to overcome the shame / (is it) proper? (rhetorical question) 誰好意思不做呢
470 1 yo yo / ah 噯喲
471 1 打撈 dǎlāo to salvage / to dredge / to fish out (person or object from the sea) 赶著叫人打撈起來
472 1 wán to complete / to finish / to settle 這里寶姑娘的話也沒說完
473 1 銘心刻骨 míng xīn kègǔ engraved in one's heart and carved in one's bones / to remember a benefactor as long as one lives 雖有銘心刻骨之言
474 1 神思恍惚 shénsī huǎnghū abstracted / absent-minded / in a trance 況近日每覺神思恍惚
475 1 近前 jìnqián to come close / to get near to / front 一面禁不住近前伸手替他拭面上的汗
476 1 duì team / group 沒見你成年家只在我們隊里攪些什麼
477 1 縱然 zōngrán even if / even though 縱然有這樣大氣
478 1 不見了 bújiànle to have disappeared / to be missing / nowhere to be found 誰知找他不見了
479 1 好處 hǎochu benefit / advantage 自然你有些警他的好處
480 1 nǎo to be angry / to hate 只當他惱了
481 1 認真 rènzhēn earnest / serious 頑話你又認真了
482 1 shàn to curse / to abuse 自己訕了一會子去了
483 1 學問 xuéwèn learning / knowledge 談談講講些仕途經濟的學問
484 1 piàn disc / sheet / slice / splinter / strip 他在人前一片私心稱揚于我
485 1 大姑 dàgū father's oldest sister / husband's older sister / sister-in-law 大姑娘聽見前兒你大喜了
486 1 mán to conceal from 你還瞞我
487 1 話說 huàshuō it is said that / to discuss / to recount 話說寶玉見那麒麟
488 1 kōu to dig out 摳了墊心子
489 1 zǎi to slaughter 也該常常的會會這些為官做宰的人們
490 1 光景 guāngjǐng circumstances / scene / about / probably 寶釵見此光景
491 1 上次 shàngcì last time 上次他就告訴我
492 1 逛逛 guàngguàng to roam around / to have a stroll 自然要到各處去頑頑逛逛
493 1 wén to hear 只見鴉雀無聞
494 1 a tiger's roar 襲人唬了一跳
495 1 來往 láiwǎng to come and go 看無人來往
496 1 難怪 nánguài no wonder 就難怪你天天為我生氣了
497 1 暖閣 nuǎngé warm room / warm partition of a room 咱們在西邊暖閣住著
498 1 niàn to read aloud 我在家時時刻刻那一回不念你幾聲
499 1 東南 dōngnán southeast 剛才打水的人在那東南角上井里打水
500 1 心直口快 xīn zhí kǒu kuài frank and outspoken 越發心直口快了

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
八分 bāfēn
  1. Bafen
  2. Han style clerical script
  3. successful completion of an activity
才子佳人 cáizǐ jiārén caizi jiaren / Scholar and Beauty
道安 Dào Ān Dao An
道一 dàoyī Daoyi / Mazu Daoyi
阿弥陀佛 阿彌陀佛 Ēmítuó Fó Amitabha Buddha / Amitābha Buddha
汉阳峰 漢陽峰 hànyáng fēng Hanyang Peak
贾雨村 賈雨村 jiǎ yǔcūn Jia Yucun
林黛玉 lín dàiyù Lin Daiyu
巧人 qiǎorén Homo habilis
史湘云 史湘雲 shǐ xiāngyún Shi Xiangyun
外传 外傳 wàizhuàn waizhuan / unofficial biography
王夫人 wáng fūren Lady Wang
xiāng
  1. Hunan
  2. Xiang dialect
玉环 玉環 yùhuán Yuhuan

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English