Glossary and Vocabulary for Dream of the Red Chamber 《紅樓夢》, 第二回 Chapter 70

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 58 dào way / road / path 天天僧道不斷做佛事
2 56 xiào to smile / to laugh 只百般逗他頑笑
3 50 lái to come 又有林之孝開了一個人名單子來
4 48 寶玉 bǎoyù precious jade / treasures 一向未和寶玉說話
5 47 one 一重不了一重添
6 45 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 只得又和時覺說了
7 45 to go 賈母喚了他去
8 31 fàng to put / to place 等里面有該放的丫頭們好求指配
9 30 rén person / people / a human being 晴雯和麝月兩個人按住溫都里那膈肢呢
10 27 便 biàn convenient / handy / easy 你去了便知
11 26 zài in / at 就在尤三姐之上點了一個穴
12 25 hǎo good 等里面有該放的丫頭們好求指配
13 25 kàn to see / to look 鳳姐看了
14 24 chūn spring 李紈探春料理家務不得閒暇
15 24 眾人 zhòngrén everyone 眾人見他志堅
16 18 ér son 只有鳳姐兒和李紈房中粗使的大丫鬟出去了
17 18 child / son 又有林之孝開了一個人名單子來
18 17 precious 果見黛玉
19 17 dài blackened eyebrows 果見黛玉
20 17 一個 yī gè one instance / one unit 就在尤三姐之上點了一個穴
21 16 several 雖有幾個應該發配的
22 16 桃花 táohuā peach blossom 林黛玉重建桃花社
23 15 shàng top / a high position 忙披上灰鼠襖子出來一瞧
24 15 寶釵 bǎochāi a hairpin 寶釵
25 15 shè She 林黛玉重建桃花社
26 15 jiàn to see 眾人見他志堅
27 14 tàn to visit 李紈探春料理家務不得閒暇
28 14 xiǎo small / tiny / insignificant 共有八個二十五歲的單身小廝應該娶妻成房
29 14 shí time / a period of time 只得又和時覺說了
30 14 lián a blind / a curtain / a hanging screen 桃花帘外東風軟
31 14 day of the month / a certain day 那日送殯
32 14 tīng to listen 只聽外間房內咭咭呱呱笑聲不斷
33 13 起來 qǐlai beginning or continuing an action / stand up / get out of bed 我在地下拾了起來
34 13 zuò to do 就把海棠社改作桃花社
35 13 huā Hua 穿著撒花緊身兒
36 13 máng busy / pressed for time / hustling 忙披上灰鼠襖子出來一瞧
37 13 shī poem / verse 竟將詩社擱起
38 12 出來 chūlái to come out / to emerge 出來許多雜事
39 12 yào to want / to wish for 且忙著要詩看
40 12 qín Chinese lute 把兩個姨娘和琴姑娘也賓住了
41 12 xiāng fragrant / savory / appetizing / sweet / scented 話說賈璉自在梨香院伴宿七日夜
42 12 姑娘 gūniang girl / young woman / young lady / daughter 把兩個姨娘和琴姑娘也賓住了
43 12 letter / symbol / character 字是第二件
44 12 xiě to write 一壁看那紙上寫著
45 11 bǎo a jewel / gem / a treasure 你瞧寶姑娘那里
46 11 shǒu head 況這首桃花詩又好
47 11 to arise / to get up 竟將詩社擱起
48 11 風箏 fēngzhēng kite 一個大蝴蝶風箏挂在竹梢上了
49 10 sòng to deliver / to carry / to give 吩咐不許送往家廟中
50 10 賈母 Jiǎmǔ Grandmother Jia 賈母喚了他去
51 10 luò to fall / to drop 把個雲姑娘落了單
52 10 big / great / huge / large / major 只有鳳姐兒和李紈房中粗使的大丫鬟出去了
53 10 chù a place / location / a spot / a point 看他四人裹在一處倒好笑
54 10 to stop / to cease / to suspend 又赶出病來纔罷
55 10 丫頭 yātóu girl / maid 等里面有該放的丫頭們好求指配
56 9 to hold / to seize / to catch / to take 手里拿著一篇詩看
57 9 sān three 就在尤三姐之上點了一個穴
58 9 juān cuckoo 誰知紫鵑走來
59 9 hóng red / vermillion 紅小衣紅睡鞋
60 9 děng et cetera / and so on 等里面有該放的丫頭們好求指配
61 9 zhōng middle 吩咐不許送往家廟中
62 9 jiā house / home / residence 吩咐不許送往家廟中
63 8 wán obstinate / stubborn / recalcitrant 只百般逗他頑笑
64 8 yuè month 晴雯和麝月兩個人按住溫都里那膈肢呢
65 8 inside / interior 晴雯和麝月兩個人按住溫都里那膈肢呢
66 8 suàn to count / to calculate / to figure 諸務蝟集不算外
67 8 出去 chūqù to go out 只有鳳姐兒和李紈房中粗使的大丫鬟出去了
68 8 huí to go back / to return 第七十回
69 8 fáng a room 共有八個二十五歲的單身小廝應該娶妻成房
70 8 purple / violet 誰知紫鵑走來
71 8 wài outside 諸務蝟集不算外
72 8 李紈 lǐwán li Wan 只有鳳姐兒和李紈房中粗使的大丫鬟出去了
73 7 xiāng Hunan 爭奈寶玉因冷遁了柳湘蓮
74 7 piān chapter / section / essay / article 手里拿著一篇詩看
75 7 xiàn thread / string / wire 那是頂線不好
76 7 zhī to know 你去了便知
77 7 東風 dōngfēng easterly wind 桃花帘外東風軟
78 7 niān to pick up with fingers 纖手自拈來
79 7 不知 bùzhī do not know 不知可在這里
80 7 鳳姐 fèngjiě Feng Jie 鳳姐一應不管
81 7 lèi tears 花之顏色人之淚
82 7 兩個 liǎng gè two / two units 晴雯和麝月兩個人按住溫都里那膈肢呢
83 7 shōu to receive / to accept 襲人便乘机見景勸他收一收心
84 6 cuì green 只見湘雲又打發了翠縷來說
85 6 to be fond of / to like 都喜之不盡
86 6 鳳凰 fènghuáng a phoenix 不如三姐姐的那一個軟翅子大鳳凰好
87 6 kāi to open 又有林之孝開了一個人名單子來
88 6 得了 déle to be finished 雖得了工夫
89 6 lín to face / to overlook 天天快臨幾張字補上
90 6 yuàn a school 話說賈璉自在梨香院伴宿七日夜
91 6 qíng clear weather 晴雯和麝月兩個人按住溫都里那膈肢呢
92 6 bìng ailment / sickness / illness / disease 原來這一向因鳳姐病了
93 6 èr two 金逝了尤二姐
94 6 yuè \N 也有拔籰子的
95 6 shū book 閒時把書理一理預備著
96 6 qǐng to ask / to inquire 請二爺快出去瞧好詩
97 6 dǎo to fall / to collapse / to topple 和寶玉對抓雄奴趁勢又將晴雯按倒
98 6 聽說 tīngshuō to hear told 眾人聽說
99 6 xiān first 先來問賈母和王夫人
100 6 jìn to the greatest extent / utmost 淚乾春盡花憔悴
101 6 wèn to ask 先來問賈母和王夫人
102 6 有趣 yǒuqù interesting / fascinating / amusing / fun 也新鮮有趣
103 6 bàn half 歇了半刻
104 6 to take / to get / to fetch 翠墨笑嘻嘻的果然也取去了
105 6 luàn chaotic / disorderly 語言常亂
106 6 襲人 xírén to attack somebody 慌的襲人等又不敢回賈母
107 6 yún cloud 把個雲姑娘落了單
108 6 qiáo glance at / to look at / to see 忙披上灰鼠襖子出來一瞧
109 6 使 shǐ to make / to cause 只有鳳姐兒和李紈房中粗使的大丫鬟出去了
110 5 wén cloud patterns 晴雯和麝月兩個人按住溫都里那膈肢呢
111 5 mìng life 賈母和王夫人命寶玉
112 5 huán dress hair in coiled knot 只有鳳姐兒和李紈房中粗使的大丫鬟出去了
113 5 明日 míngrì tomorrow 明日乃三月初二日
114 5 美人 měirén beauty / belle 巴不得七手八腳都忙著拿出個美人風箏來
115 5 jiǎo to twist / to entangle / to wring / to hang 看他倒象要來絞的樣兒
116 5 fāng square / quadrilateral / one side 這日清晨方醒
117 5 如今 rújīn nowadays / now 如今仲春天氣
118 5 kōng empty / void / hollow 閒苔院落門空掩
119 5 guò to cross / to go over / to pass 兩個姨娘今年過了
120 5 gǎi to change / to alter 就把海棠社改作桃花社
121 5 a slave / a servant 騎在雄奴身上
122 5 一般 yībān ordinary / common / general 一般的也有
123 5 fēng wind 隔帘消息風吹透
124 5 王夫人 wáng fūren Lady Wang 先來問賈母和王夫人
125 5 打發 dǎfa to dispatch / to send [on an erand] 忽有李紈打發碧月來說
126 5 wèi Eighth earthly branch 一向未和寶玉說話
127 5 kuài fast / quick 你快出去解救
128 5 xióng manly 騎在雄奴身上
129 5 dài to carry / to bring 水荇牽風翠帶長
130 5 zuó yesterday 昨兒晚上奶奶在這里把塊手帕子忘了
131 5 servant girl / maid 只有鳳姐兒和李紈房中粗使的大丫鬟出去了
132 4 can / may / permissible 不知可在這里
133 4 寂寞 jìmò lonely 更寂寞了
134 4 自然 zìrán nature 自然是瀟湘子稿
135 4 yáo to shake 那風箏飄飄搖搖
136 4 bluish green / cyan-blue / deeply saturated blue / emerald 忽有李紈打發碧月來說
137 4 lìng another / separate / other 正該鼓舞另立起來纔好
138 4 topic / subject 因又大家擬題
139 4 lìng to make / to cause to be / to lead 令他們外頭自娶去了
140 4 柳絮 liǔxù willow catkins 史湘雲偶填柳絮詞
141 4 dào to arrive 大清早起就咭咭呱呱的頑到一處
142 4 wǎng to go (in a direction) 吩咐不許送往家廟中
143 4 史湘雲 shǐ xiāngyún Shi Xiangyun 史湘雲偶填柳絮詞
144 4 一面 yīmiàn one side 一面吩咐預備了幾色果點之類
145 4 to guard 只聽外間房內咭咭呱呱笑聲不斷
146 4 請安 qǐngān to pay respects to 姑娘出去請安
147 4 four 看他四人裹在一處倒好笑
148 4 to associate with / be near 帘中人比桃花瘦
149 4 chóu to worry about 閒愁胡恨
150 4 hurried / worried 這里賈母也說怕急出病來
151 4 xián liesure 閒愁胡恨
152 4 nián year 因又年近歲逼
153 4 晦氣 huìqì bad luck / unlucky / calamitous / wretched 知道是誰放晦氣的
154 4 to punish / to penalize 要受罰的
155 4 juǎn to coil / to roll 花欲窺人帘不卷
156 4 不能 bù néng cannot / must not / should not 這次不能了
157 4 piān to be one-sided / leaning / to slant 偏忘了這兩日是他的生日
158 4 gěi to give 我們每人每日臨一篇給他
159 4 yòng to use / to apply 也不中用
160 4 jiàn a document 元春早打發了兩個小太監送了幾件頑器
161 4 林黛玉 lín dàiyù Lin Daiyu 林黛玉重建桃花社
162 4 wán to complete / to finish / to settle 有多少完不了的
163 3 gān dry 還未乾呢
164 3 yǎng to look up 雄奴卻仰在炕上
165 3 tóu head 因此大家都往前頭來見王子騰的夫人
166 3 知道 zhīdào to know 但我知道姐姐斷不許妹妹有此傷悼語句
167 3 dié butterfly 蝶戀花
168 3 說話 shuōhuà to speak / to say 一向未和寶玉說話
169 3 liǎng two 兩腳亂蹬
170 3 dòng to move / to act 向他肋下抓動
171 3 zhòng many / numerous 這日眾姊妹皆在房中侍早膳畢
172 3 yān smoke / soot 霧裹煙封一萬株
173 3 seven 話說賈璉自在梨香院伴宿七日夜
174 3 賈政 jiǎ zhèng Jia Zheng 便有賈政書信到了
175 3 sàn to scatter / to break up / to disperse / to adjourn 咱們的詩社散了一年
176 3 jiē to join 連連接接
177 3 lín a wood / a forest / a grove 又有林之孝開了一個人名單子來
178 3 téng to fly / to soar / to transcend 因此大家都往前頭來見王子騰的夫人
179 3 一聲 yīshēng first tone in Mandarin (high level tone) 一聲杜宇春歸盡
180 3 chuāng window 便在窗下研墨
181 3 reason / logic / truth 閒時把書理一理預備著
182 3 lóng cage / pen 東風有意揭帘櫳
183 3 賈璉 Jiǎliǎn Jia Lian 話說賈璉自在梨香院伴宿七日夜
184 3 妹妹 mèimei younger sister 但我知道姐姐斷不許妹妹有此傷悼語句
185 3 hòu after / later 明日飯後
186 3 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 從來桃花詩最多
187 3 píng to lean on / to depend on / to rely on 只憑他自去辦理
188 3 shēng to be born / to give birth 皆主生盛
189 3 gǎn to catch up / to pursue / to follow 這一赶
190 3 老太太 lǎo tàitai elderly lady 如今琴姑娘又跟了老太太前頭去了
191 3 zhèng upright / straight 正該鼓舞另立起來纔好
192 3 王子 wángzǐ a prince 因此大家都往前頭來見王子騰的夫人
193 3 silk 徒垂絡絡絲
194 3 chéng to finish / to complete / to accomplish / to succeed 共有八個二十五歲的單身小廝應該娶妻成房
195 3 xiǎng to make a sound / to sound 只聽窗外竹子上一聲響
196 3 zǎo early 元春早打發了兩個小太監送了幾件頑器
197 3 mèng a dream 如夢令
198 3 zhù to dwell / to live / to reside 把兩個姨娘和琴姑娘也賓住了
199 3 會子 huìzi huizi 這會子還不起來
200 3 to wear 忙披上灰鼠襖子出來一瞧
201 3 zōng warp (the vertical threads in weaving) / vertical 縱作了必落套
202 3 to stand 正該鼓舞另立起來纔好
203 3 dào a rice paddy 咱們此時就訪稻香老農去
204 3 瀟湘 xiāoxiāng Xiaoxiang 自然是瀟湘子稿
205 3 一時 yīshí a period of time / a while 一時黛玉有了
206 3 gāi should / ought to 等里面有該放的丫頭們好求指配
207 3 to place 竟將詩社擱起
208 3 péi to accompany 陪著說話
209 3 dǐng top / peak 那是頂線不好
210 3 ràng to allow / to permit / to yield / to concede 讓瀟湘妃子
211 3 hèn to resent / to hate 閒愁胡恨
212 3 black ink / inkstick 因回頭向翠墨笑道
213 3 搪塞 tángsāi to muddle through / to fob somebody off / to beat around the bush / to dodge 實在搪塞不去
214 3 fāng fragrant 姑娘們都在沁芳亭上
215 3 zǒu to walk / to go / to move 寶玉一壁走
216 3 power / force / strength 好風頻借力
217 3 zhī human or animal limbs 晴雯和麝月兩個人按住溫都里那膈肢呢
218 3 zhǐ paper 一壁看那紙上寫著
219 3 to finish / to complete / to exhaust 吃飯畢
220 3 fàn food / a meal 明日飯後
221 3 zhuā to grab / to catch / to arrest / to snatch 在那里抓雄奴的肋肢
222 3 憔悴 qiáocuì wan and sallow / thin and pallid / haggard/(of plants) withered 淚乾春盡花憔悴
223 3 even / equal / uniform 齊齊籰子根下寸絲不留
224 3 剪子 jiǎnzi scissors 也有捆剪子股的
225 3 zuò to make 天天僧道不斷做佛事
226 3 xiē to rest / to stop / to lodge 歇了半刻
227 3 to fear / to be afraid of 又怕眾人看見
228 3 半天 bàntiān a long time 小丫頭子去了半天
229 3 zhòng heavy 一重不了一重添
230 3 xīng to flourish / to be popular 偶然興動
231 3 一日 yī rì one [whole] day 太太跟前頑笑一日
232 3 工夫 gōngfu time / spare time 雖得了工夫
233 3 gēn origin / cause / basis 柳絮原是一件輕薄無根無絆的東西
234 3 tuán group / organization / society 一團團逐對成毬
235 3 不成 bùchéng unsuccessful 之句不成
236 3 chēng to call / to address 寶玉看了并不稱贊
237 3 zhēng kite 這里小丫頭們聽見放風箏
238 3 a word 史湘雲偶填柳絮詞
239 3 tóng like / same / similar 寶釵四人同鳳姐去
240 3 to draft 因又大家擬題
241 3 dialect / language / speech 之媚語
242 3 gas / vapour / fumes 如今仲春天氣
243 3 liǔ willow 爭奈寶玉因冷遁了柳湘蓮
244 3 shǎng to reward / to grant / to bestow 自不必說稱賞不已
245 3 不好 bù hǎo not good 也不好相強
246 3 jiǎn to cut with scissors 于是也用剪子剪斷
247 3 to substitute for / to take the place of / to replace 書雖替他不得
248 3 吩咐 fēnfù to tell / to instruct / to command 吩咐不許送往家廟中
249 3 five 氣病了柳五兒
250 2 jiāo banana / plantain 蕉丫頭的半首且寫出來
251 2 yuán garden / orchard 又陪入園中來
252 2 xuě snow 誰家香雪帘櫳
253 2 正說 zhèngshuō proper teaching 正說著
254 2 萬物 wànwù all living things 萬物更新
255 2 guǒ to bind / to wrap 看他四人裹在一處倒好笑
256 2 jiě to loosen / to unfasten / to untie 花解怜人花也愁
257 2 不見 bújiàn to not see 賈母因不見他
258 2 寫完 xiěwán to finish writing 寫完
259 2 xǐng to wake up 這日清晨方醒
260 2 zhōng end / finish / conclusion 終不免過於喪敗
261 2 近日 jìnrì recently / in the last few days 彩雲因近日和賈環分崩
262 2 下淚 xià lèi tears that he shed 卻滾下淚來
263 2 yǎn eye 淚眼觀花淚易乾
264 2 拿來 nálái to bring / to fetch / to get 你把你們的拿來也放放
265 2 ruǎn soft / flexible / pliable 桃花帘外東風軟
266 2 調 tiáo to harmonize 調寄
267 2 to strike / to hit / to beat 拿出去另使人打了頂線就好了
268 2 xiū to rest 落去君休惜
269 2 第一 dì yī first 第一個鴛鴦發誓不去
270 2 shèng leftovers / residue / remains 已剩了三分了
271 2 wēn warm / lukewarm 晴雯和麝月兩個人按住溫都里那膈肢呢
272 2 axe-handle 南柯子
273 2 心中 xīnzhōng in mind 心中得意
274 2 clothes / clothing 紅小衣紅睡鞋
275 2 如此 rúcǐ in this way / so 固然如此說
276 2 不許 bùxǔ not allow / must not / can not 吩咐不許送往家廟中
277 2 姨娘 yíniáng aunt / maternal aunt 把兩個姨娘和琴姑娘也賓住了
278 2 wáng Wang 只不過族中人與王信夫婦
279 2 次日 cìrì second day / next day 次日乃是探春的壽日
280 2 鴛鴦 yuānyāng mandarin ducks 第一個鴛鴦發誓不去
281 2 guǒ a result / a consequence 果見黛玉
282 2 tòu to penetrate / to pass through / to pierce 隔帘消息風吹透
283 2 逼近 bījìn to press on towards / to close in on / to approach 只見那鳳凰漸逼近來
284 2 西江 Xījiāng Xijiang 西江月
285 2 zhǔ owner 皆主生盛
286 2 shì to pass away / die 金逝了尤二姐
287 2 放風 fàngfēng to allow in fresh air / to allow a prisoner out for exercise / to give out information 這里小丫頭們聽見放風箏
288 2 to continue / to carry on 何不續上
289 2 easy / simple 淚眼觀花淚易乾
290 2 shè musk deer 晴雯和麝月兩個人按住溫都里那膈肢呢
291 2 zhú bamboo 卻是一色老油竹紙上臨的鐘王蠅頭小楷
292 2 luò a net 徒垂絡絡絲
293 2 to gather / to collect 諸務蝟集不算外
294 2 suí to follow 幾曾隨逝水
295 2 happy / glad / cheerful / joyful 一并請眾甥男甥女閒樂一日
296 2 其餘 qíyú rest / remainder 其餘年紀未足
297 2 wén to hear 原來林黛玉聞得賈政回家
298 2 yàng shape / form / pattern / style 改個樣兒
299 2 中人 zhōngrén go-between / mediator / intermediary 只不過族中人與王信夫婦
300 2 kǎi model style of Chinese writing 恭楷臨帖
301 2 gāo high / tall 也有搬高凳去的
302 2 shí ten 我在地下拾了起來
303 2 穿 chuān to dress / to wear 大衣也未穿
304 2 夫人 fūren lady / madam / wife / Mrs. 因此大家都往前頭來見王子騰的夫人
305 2 green 那晴雯只穿蔥綠院綢小襖
306 2 nèi inside / interior 只聽外間房內咭咭呱呱笑聲不斷
307 2 to leave / to depart / to go away / to part 比不得林妹妹曾經離喪
308 2 功課 gōngkè homework / assignment / task / classwork / lesson / study 必問寶玉的功課
309 2 juàn be tired of, weary 花飛人倦易黃昏
310 2 eight 共有八個二十五歲的單身小廝應該娶妻成房
311 2 一壁 yībì one side / at the same time 寶玉一壁走
312 2 diaphragm 晴雯和麝月兩個人按住溫都里那膈肢呢
313 2 qián front 庭前春色倍傷情
314 2 sufficient / enough 其餘年紀未足
315 2 三月 sānyuè March / the Third Month 明日乃三月初二日
316 2 手帕 shǒupà handkerchief 昨兒晚上奶奶在這里把塊手帕子忘了
317 2 之上 zhīshàng above 就在尤三姐之上點了一個穴
318 2 話說 huàshuō it is said that / to discuss / to recount 話說賈璉自在梨香院伴宿七日夜
319 2 飄飄 piāopiāo to float about / to flutter (in the breeze) / (dialect) gay guy / (Tw) ghost 那風箏飄飄搖搖
320 2 下來 xiàlai to come down / to descend 拿下來給他送過去罷
321 2 shǒu hand 巴不得七手八腳都忙著拿出個美人風箏來
322 2 應該 yīnggāi ought to / should / must 共有八個二十五歲的單身小廝應該娶妻成房
323 2 fog / mist / vapor / fine spray 霧裹煙封一萬株
324 2 wàng to forget / neglect / to miss / to omit 昨兒晚上奶奶在這里把塊手帕子忘了
325 2 方回 fāng huí Fang Hui 掌燈方回
326 2 展眼 zhǎnyǎn to blink / to wink 展眼只剩了一點黑星
327 2 lǎo old / aged / elderly / aging 咱們此時就訪稻香老農去
328 2 胭脂 yānzhī rouge 香泉影蘸胭脂冷
329 2 不在 bùzài not here 常三五日不在家
330 2 jiào to call / to yell / to be called / to order 眾人拍案叫絕
331 2 yuán source / origin 奈各人皆有原故
332 2 正是 zhèngshì precisely / exactly / even / if / just like / in the same way as 如今正是初春時節
333 2 lěng cold 爭奈寶玉因冷遁了柳湘蓮
334 2 chéng to fill 也不盛妝濃飾
335 2 dān bill / slip of paper / form 把個雲姑娘落了單
336 2 fēi to fly 花飛人倦易黃昏
337 2 沒收 mòshōu to confiscate 難道都沒收著
338 2 過去 guòqù past / previous/ former 也要大概看得過去
339 2 grandfather 請二爺快出去瞧好詩
340 2 梳洗 shūxǐ to make oneself presentable / to freshen up 忙梳洗了出來
341 2 xīn heart 把別的心全收了起來
342 2 miàn side / surface 大家都仰面而看
343 2 shòu to suffer / to be subjected to 要受罰的
344 2 yān Yan 小燕說
345 2 lóu a storied building 烘樓照壁紅模糊
346 2 xiàn boundary / limit 又限出幾個調來
347 2 shǎo few 少不得都要陪他在老太太
348 2 zhōng clock 卻是一色老油竹紙上臨的鐘王蠅頭小楷
349 2 mèi to flatter 淚自長流花自媚
350 2 上面 shàngmian top / position above 上面不過是請安的話
351 2 zhěn pillow 春酣欲醒移珊枕
352 2 點頭 diǎntóu to nod 點頭說
353 2 a period of time / phase / stage 恐臨期吃了虧
354 2 jīn gold 金逝了尤二姐
355 2 hǎi the sea / a sea / the ocean 就把海棠社改作桃花社
356 2 姐姐 jiějie older sister / elder sister 但我知道姐姐斷不許妹妹有此傷悼語句
357 2 螃蟹 pángxiè a crab 再把那個大螃蟹拿來罷
358 2 病根 bìnggēn an incompletely cured illness / an old complaint / the root cause of trouble 把你這病根兒都帶了去就好了
359 2 to smear / to wipe / to erase 麝月是紅綾抹胸
360 2 to read 自有賈璉和王夫人開讀
361 2 guà to hang / to put up / to suspend 空挂纖纖縷
362 2 wàn ten thousand 霧裹煙封一萬株
363 2 預備 yùbèi to prepare / to make ready 閒時把書理一理預備著
364 2 掌燈 zhǎng dēng to hold a lamp / to light a lamp 至晚飯後掌燈方去
365 2 shuǐ water 水荇牽風翠帶長
366 2 在地 zàidì local 我在地下拾了起來
367 2 sàng to lose / to die 比不得林妹妹曾經離喪
368 2 第二 dì èr second 第二個琥珀
369 2 gǔn to turn / to roll / to rotate 碧月見他四人亂滾
370 2 xiān an immortal 臨江仙
371 2 mén door / gate / doorway / gateway 閒苔院落門空掩
372 2 沒有 méiyǒu to not have / there is not 咱們這幾社總沒有填詞
373 2 tàn to sigh 歎今生誰捨誰收
374 2 呱呱 gūgū sound of frogs, ducks etc 只聽外間房內咭咭呱呱笑聲不斷
375 2 àn to press / to push 和寶玉對抓雄奴趁勢又將晴雯按倒
376 2 jiě older sister 就在尤三姐之上點了一個穴
377 2 desire 花欲窺人帘不卷
378 2 小氣 xiǎoqì stingy / petty / miserly / narrow-minded 紫鵑也學小氣了
379 2 填詞 tián cí to compose a poem 咱們這幾社總沒有填詞
380 2 jiǎo foot 兩腳亂蹬
381 2 聲調 shēngdiào rising, falling, etc tones in spoken languages 這聲調口氣
382 2 huá Chinese 韶華竟白頭
383 2 to lack 我也乏了
384 2 shòu old age / long life 次日乃是探春的壽日
385 2 wǎn to string together / to bind up 寫了綰在壁上
386 2 nán difficult / arduous / hard 也難綰系也難羈
387 2 shì matter / thing / item 寶玉回說不妨事
388 2 rǎn to be contagious / to catch (illness) 也染了無醫之症
389 2 yuē to speak / to say
390 2 zhǐ to point 等里面有該放的丫頭們好求指配
391 2 suì age 因又年近歲逼
392 2 清晨 qīngchén early morning 這日清晨方醒
393 2 thorn / sting / prick 只聽一陣豁刺刺響
394 2 不肯 bùkěn not willing 是斷不肯作的
395 2 大娘 dàniáng aunt 把昨兒賴大娘送我的那個大魚取來
396 2 拆開 chāikāi to dismantle / to disassemble / to open up (sth sealed) / to unpick 將請賈母的安稟拆開念與賈母聽
397 2 不敢 bùgǎn to not dare 慌的襲人等又不敢回賈母
398 2 cūn village 都往稻香村來
399 2 cán to destroy / to spoil / to ruin / to injure 豈是繡絨殘吐
400 2 lèi a rib 在那里抓雄奴的肋肢
401 2 zhuāng to adorn oneself / to dress up / to use make-up 也不盛妝濃飾
402 2 臨江 línjiāng Linjiang 臨江仙
403 2 回頭 huítóu to turn round / to turn one's head 回頭看香
404 2 議定 yìdìng to agree 大家議定好起的
405 2 zāo to come across / to meet with / to encounter 又遭踏了幾處生民
406 2 一百 yībǎi one hundred 大家就要桃花詩一百韻
407 2 diǎn point / dot /downwards-right convex character stroke 就在尤三姐之上點了一個穴
408 2 yóu to swim 各處游頑一遍
409 2 歡喜 huānxǐ joyful 便十分歡喜
410 2 ān calm / still / quiet / peaceful 將請賈母的安稟拆開念與賈母聽
411 2 奶奶 nǎinai paternal grandmother 昨兒晚上奶奶在這里把塊手帕子忘了
412 2 各人 gèrén each person 奈各人皆有原故
413 2 均勻 jūnyún even / well-distributed / homogeneous 東風卷得均勻
414 2 shǔ to count 數了一數
415 2 新鮮 xīnxiān fresh 也新鮮有趣
416 2 不信 bùxìn disbelief / lack of faith 我不信
417 2 接著 jiēzhe to catch and hold on / to continue / to follow / to carry on 接著過年過節
418 2 to separate / to partition 人與桃花隔不遠
419 2 太太 tàitai Mrs. / Madam / wife 太太跟前頑笑一日
420 2 寫字 xiězì to write characters 便說寫字之故
421 2 ǒu pair / mate 史湘雲偶填柳絮詞
422 2 Táng Tang Dynasty 唐多令
423 2 táng a crab apple tree 就把海棠社改作桃花社
424 2 姊妹 zǐmèi older and younger sisters 這日眾姊妹皆在房中侍早膳畢
425 2 老爺 lǎoye lord / master 一則老爺到家不生氣
426 2 to hand over to 三春事業付東風
427 2 tíng a courtyard 風透湘帘花滿庭
428 2 東西 dōngxī east and west 送了一卷東西與寶玉
429 2 zhǎo to search / to seek / to look for 又來找黛玉
430 2 rèn to bear / to undertake 一任東西南北各分離
431 2 sháo beautiful 韶華竟白頭
432 2 接過 jiēguò to take (something offered) 接過籰子來
433 2 nán south 南柯子
434 2 回來 huílai to return / to come back 奉旨就著賈政順路查看賑濟回來
435 1 huāng to panic 慌的襲人等又不敢回賈母
436 1 jiān hard / strong / firm 眾人見他志堅
437 1 socks 紅褲綠襪
438 1 jìn nearby 因又年近歲逼
439 1 相類 xiānglèi to be similar to 胭脂鮮艷何相類
440 1 春天 chūntiān spring 如今仲春天氣
441 1 a family clan 只不過族中人與王信夫婦
442 1 一句 yījù a phrase / one sentence 這一句就出人之上了
443 1 zhōu a state / a province 粉墮百花州
444 1 名單 míngdān list of names 又有林之孝開了一個人名單子來
445 1 yàn a wild goose 說著便向雪雁手中接過一把西洋小銀剪子來
446 1 héng a fragrant plant the root is medicinal 迥乎不像蘅蕪之体
447 1 jiǔ wine / liquor / spirits / alcoholic beverage 雖不擺酒唱戲的
448 1 qiān to connected to / to be involved in 水荇牽風翠帶長
449 1 生日 shēngrì birthday 偏忘了這兩日是他的生日
450 1 大紅 dàhóng crimson 寶琴也命人將自己的一個大紅蝙蝠也取來
451 1 雞蛋 jīdàn egg 一時只有雞蛋大小
452 1 shì to decorate / to ornament / to adorn 也不盛妝濃飾
453 1 to repair / to patch / to mend 天天快臨幾張字補上
454 1 欺負 qīfu to bully 兩個大的欺負一個小的
455 1 拿起 ná qǐ to pick up 我且拿起來
456 1 退 tuì to retreat / to decline / to move back / to withdraw 只管往後退了去
457 1 qiáng strong / powerful 也不好相強
458 1 道謝 dàoxiè to express thanks 又親自來道謝
459 1 三百 sān bǎi three hundred 或寫二百三百不拘
460 1 to stop / to prevent 難道杜工部首首只作
461 1 xiàn to appear / to manifest / to become visible 現是我作的呢
462 1 guān to look at / to watch / to observe 淚眼觀花淚易乾
463 1 bēi sadness / sorrow / grief 太作悲了
464 1 加工 jiāgōng to process 寶玉自己每日也加工
465 1 báo thin / slight / weak 飄泊亦如人命薄
466 1 shāng to injure / to wound / to be injured 庭前春色倍傷情
467 1 xīn new / fresh / modern 花綻新紅葉凝碧
468 1 zhēng a disease resembling neurosis 似染怔忡之疾
469 1 kěn to agree / to consent / to be willing 寶玉肯分心
470 1 xiàng figure / image / appearance 看他倒象要來絞的樣兒
471 1 好笑 hǎoxiào laughable / funny / ridiculous 看他四人裹在一處倒好笑
472 1 不通 bùtōng illogical 所以你不通
473 1 作伴 zuòbàn to accompany / to keep company 教他兩個作伴兒罷
474 1 之類 zhī lèi and so on / and such 一面吩咐預備了幾色果點之類
475 1 大概 dàgài rough / approximate / about / probably 也要大概看得過去
476 1 念書 niànshū to read / to study 以後只管寫字念書
477 1 侍女 shìnǚ a maid 侍女金盆進水來
478 1 xué cave / cavity / hole 就在尤三姐之上點了一個穴
479 1 偶然 ǒurán accidental / incidental / occasional / by chance 偶然興動
480 1 嫵媚 wǔmèi lovely / charming 情致嫵媚
481 1 自在 zìzài at ease / at will / as one likes 話說賈璉自在梨香院伴宿七日夜
482 1 輕薄 qīngbáo light (weight) / frivolous / a philanderer / to scorn / disrespectful 柳絮原是一件輕薄無根無絆的東西
483 1 今兒 jīnr today 今兒這香怎麼這樣快
484 1 huō to open 只聽一陣豁刺刺響
485 1 míng bright / brilliant 縱是明春再見隔年期
486 1 to weep / to whimper 空使鵑啼燕妒
487 1 dàng to toss about / to swing / to rock 仍是照舊游蕩
488 1 紅葉 hóngyè red autumnal leaves 花綻新紅葉凝碧
489 1 xiù to embroider 豈是繡絨殘吐
490 1 思索 sīsuǒ to think deeply / to ponder 大家思索起來
491 1 內人 nèirén my wife (humble) 帘外桃花帘內人
492 1 duò to fall / to sink 粉墮百花州
493 1 zhòng middle brother 如今仲春天氣
494 1 外頭 wàitóu outside 令他們外頭自娶去了
495 1 好些 hǎo xiē a good deal of / quite a lot 我時常也有寫的好些
496 1 早起 zǎo qǐ to get up early 先將早起清晨的工夫盡了出來
497 1 出汗 chūhàn to sweat 急的寶玉頭上出汗
498 1 affairs / business / matter / activity 諸務蝟集不算外
499 1 娶妻 qǔqī to take a wife / to get married (man) 共有八個二十五歲的單身小廝應該娶妻成房
500 1 無聊 wúliáo boring / uninteresting 史湘雲無聊

Frequencies of all Words

Top 500

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 149 le completion of an action 賈母喚了他去
2 92 de possessive particle 共有八個二十五歲的單身小廝應該娶妻成房
3 58 dào way / road / path 天天僧道不斷做佛事
4 56 xiào to smile / to laugh 只百般逗他頑笑
5 53 also / too 也不盛妝濃飾
6 52 zhè this / these 這次不能了
7 50 lái to come 又有林之孝開了一個人名單子來
8 48 寶玉 bǎoyù precious jade / treasures 一向未和寶玉說話
9 47 one 一重不了一重添
10 45 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 只得又和時覺說了
11 45 to go 賈母喚了他去
12 41 yòu again / also 只得又和時覺說了
13 36 shì is / are / am / to be 麝月是紅綾抹胸
14 32 dōu all 晴雯和麝月兩個人按住溫都里那膈肢呢
15 32 yǒu is / are / to exist 又有林之孝開了一個人名單子來
16 32 he / him 賈母喚了他去
17 31 fàng to put / to place 等里面有該放的丫頭們好求指配
18 31 I / me / my 等我助力
19 30 rén person / people / a human being 晴雯和麝月兩個人按住溫都里那膈肢呢
20 29 not / no 諸務蝟集不算外
21 28 zhe indicates that an action is continuing 披著頭髮
22 27 便 biàn convenient / handy / easy 你去了便知
23 26 zài in / at 就在尤三姐之上點了一個穴
24 25 hǎo good 等里面有該放的丫頭們好求指配
25 25 kàn to see / to look 鳳姐看了
26 24 chūn spring 李紈探春料理家務不得閒暇
27 24 眾人 zhòngrén everyone 眾人見他志堅
28 20 you 你快出去解救
29 18 marker for direct-object 昨兒晚上奶奶在這里把塊手帕子忘了
30 18 ér son 只有鳳姐兒和李紈房中粗使的大丫鬟出去了
31 18 child / son 又有林之孝開了一個人名單子來
32 17 precious 果見黛玉
33 17 zhǐ only / just 只不過族中人與王信夫婦
34 17 dài blackened eyebrows 果見黛玉
35 17 一個 yī gè one instance / one unit 就在尤三姐之上點了一個穴
36 16 jiù right away 就在尤三姐之上點了一個穴
37 16 that 那日送殯
38 16 yīn because 因又年近歲逼
39 16 ge unit 共有八個二十五歲的單身小廝應該娶妻成房
40 16 zhī him / her / them / that 又有林之孝開了一個人名單子來
41 16 several 雖有幾個應該發配的
42 16 桃花 táohuā peach blossom 林黛玉重建桃花社
43 15 and 只不過族中人與王信夫婦
44 15 shàng top / a high position 忙披上灰鼠襖子出來一瞧
45 15 寶釵 bǎochāi a hairpin 寶釵
46 15 shè She 林黛玉重建桃花社
47 15 jiàn to see 眾人見他志堅
48 14 tàn to visit 李紈探春料理家務不得閒暇
49 14 xiǎo small / tiny / insignificant 共有八個二十五歲的單身小廝應該娶妻成房
50 14 shí time / a period of time 只得又和時覺說了
51 14 lián a blind / a curtain / a hanging screen 桃花帘外東風軟
52 14 day of the month / a certain day 那日送殯
53 14 tīng to listen 只聽外間房內咭咭呱呱笑聲不斷
54 13 起來 qǐlai beginning or continuing an action / stand up / get out of bed 我在地下拾了起來
55 13 zuò to do 就把海棠社改作桃花社
56 13 huā Hua 穿著撒花緊身兒
57 13 máng busy / pressed for time / hustling 忙披上灰鼠襖子出來一瞧
58 13 de potential marker 弄得情色若痴
59 13 xià next 笑的忙丟下雄奴
60 13 shī poem / verse 竟將詩社擱起
61 13 jiāng will / shall (future tense) 竟將詩社擱起
62 12 出來 chūlái to come out / to emerge 出來許多雜事
63 12 yào to want / to wish for 且忙著要詩看
64 12 qín Chinese lute 把兩個姨娘和琴姑娘也賓住了
65 12 xiāng fragrant / savory / appetizing / sweet / scented 話說賈璉自在梨香院伴宿七日夜
66 12 姑娘 gūniang girl / young woman / young lady / daughter 把兩個姨娘和琴姑娘也賓住了
67 12 letter / symbol / character 字是第二件
68 12 大家 dàjiā everyone 大家商議
69 12 xiě to write 一壁看那紙上寫著
70 11 què but / yet / however / while / nevertheless 雄奴卻仰在炕上
71 11 bǎo a jewel / gem / a treasure 你瞧寶姑娘那里
72 11 shǒu head 況這首桃花詩又好
73 11 to arise / to get up 竟將詩社擱起
74 11 naturally / of course / certainly 只憑他自去辦理
75 11 and 只得又和時覺說了
76 11 shéi who / whoever 你猜是誰做的
77 11 風箏 fēngzhēng kite 一個大蝴蝶風箏挂在竹梢上了
78 10 自己 zìjǐ self 又忙自己擦了
79 10 sòng to deliver / to carry / to give 吩咐不許送往家廟中
80 10 賈母 Jiǎmǔ Grandmother Jia 賈母喚了他去
81 10 luò to fall / to drop 把個雲姑娘落了單
82 10 big / great / huge / large / major 只有鳳姐兒和李紈房中粗使的大丫鬟出去了
83 10 qiě moreover / also 且忙著要詩看
84 10 chù a place / location / a spot / a point 看他四人裹在一處倒好笑
85 10 to stop / to cease / to suspend 又赶出病來纔罷
86 10 丫頭 yātóu girl / maid 等里面有該放的丫頭們好求指配
87 9 to hold / to seize / to catch / to take 手里拿著一篇詩看
88 9 sān three 就在尤三姐之上點了一個穴
89 9 juān cuckoo 誰知紫鵑走來
90 9 men plural 等里面有該放的丫頭們好求指配
91 9 hóng red / vermillion 紅小衣紅睡鞋
92 9 ne question particle for subjects already mentioned 晴雯和麝月兩個人按住溫都里那膈肢呢
93 9 suī although / even though 雖有幾個應該發配的
94 9 děng et cetera / and so on 等里面有該放的丫頭們好求指配
95 9 zhōng middle 吩咐不許送往家廟中
96 9 jiā house / home / residence 吩咐不許送往家廟中
97 8 wán obstinate / stubborn / recalcitrant 只百般逗他頑笑
98 8 yuè month 晴雯和麝月兩個人按住溫都里那膈肢呢
99 8 inside / interior 晴雯和麝月兩個人按住溫都里那膈肢呢
100 8 suàn to count / to calculate / to figure 諸務蝟集不算外
101 8 出去 chūqù to go out 只有鳳姐兒和李紈房中粗使的大丫鬟出去了
102 8 huí to go back / to return 第七十回
103 8 fáng a room 共有八個二十五歲的單身小廝應該娶妻成房
104 8 purple / violet 誰知紫鵑走來
105 8 wài outside 諸務蝟集不算外
106 8 李紈 lǐwán li Wan 只有鳳姐兒和李紈房中粗使的大丫鬟出去了
107 7 xiāng Hunan 爭奈寶玉因冷遁了柳湘蓮
108 7 那里 nàli there 在那里抓雄奴的肋肢
109 7 piān chapter / section / essay / article 手里拿著一篇詩看
110 7 xiàn thread / string / wire 那是頂線不好
111 7 zhī to know 你去了便知
112 7 東風 dōngfēng easterly wind 桃花帘外東風軟
113 7 niān to pick up with fingers 纖手自拈來
114 7 不得 bùdé must not / may not / not be allowed / cannot 李紈探春料理家務不得閒暇
115 7 不知 bùzhī do not know 不知可在這里
116 7 鳳姐 fèngjiě Feng Jie 鳳姐一應不管
117 7 lèi tears 花之顏色人之淚
118 7 我們 wǒmen we 我們奶奶不頑
119 7 jiē all / each and every / in all cases 奈各人皆有原故
120 7 兩個 liǎng gè two / two units 晴雯和麝月兩個人按住溫都里那膈肢呢
121 7 wèi for / to
122 7 shōu to receive / to accept 襲人便乘机見景勸他收一收心
123 7 chū to go out 又赶出病來纔罷
124 6 cuì green 只見湘雲又打發了翠縷來說
125 6 to be fond of / to like 都喜之不盡
126 6 鳳凰 fènghuáng a phoenix 不如三姐姐的那一個軟翅子大鳳凰好
127 6 kāi to open 又有林之孝開了一個人名單子來
128 6 得了 déle to be finished 雖得了工夫
129 6 lín to face / to overlook 天天快臨幾張字補上
130 6 yuàn a school 話說賈璉自在梨香院伴宿七日夜
131 6 qíng clear weather 晴雯和麝月兩個人按住溫都里那膈肢呢
132 6 bìng ailment / sickness / illness / disease 原來這一向因鳳姐病了
133 6 èr two 金逝了尤二姐
134 6 zhì to / until 已至稻香村中
135 6 yuè \N 也有拔籰子的
136 6 shū book 閒時把書理一理預備著
137 6 qǐng to ask / to inquire 請二爺快出去瞧好詩
138 6 dǎo to fall / to collapse / to topple 和寶玉對抓雄奴趁勢又將晴雯按倒
139 6 聽說 tīngshuō to hear told 眾人聽說
140 6 duàn absolutely / decidedly 但我知道姐姐斷不許妹妹有此傷悼語句
141 6 xiān first 先來問賈母和王夫人
142 6 jìn to the greatest extent / utmost 淚乾春盡花憔悴
143 6 wèn to ask 先來問賈母和王夫人
144 6 有趣 yǒuqù interesting / fascinating / amusing / fun 也新鮮有趣
145 6 zài again / once more / re- / second / another 須得再擬
146 6 bàn half 歇了半刻
147 6 to take / to get / to fetch 翠墨笑嘻嘻的果然也取去了
148 6 luàn chaotic / disorderly 語言常亂
149 6 襲人 xírén to attack somebody 慌的襲人等又不敢回賈母
150 6 yún cloud 把個雲姑娘落了單
151 6 你們 nǐmen you (plural) 你們那里人也不少
152 6 qiáo glance at / to look at / to see 忙披上灰鼠襖子出來一瞧
153 6 使 shǐ to make / to cause 只有鳳姐兒和李紈房中粗使的大丫鬟出去了
154 5 wén cloud patterns 晴雯和麝月兩個人按住溫都里那膈肢呢
155 5 mìng life 賈母和王夫人命寶玉
156 5 huán dress hair in coiled knot 只有鳳姐兒和李紈房中粗使的大丫鬟出去了
157 5 明日 míngrì tomorrow 明日乃三月初二日
158 5 美人 měirén beauty / belle 巴不得七手八腳都忙著拿出個美人風箏來
159 5 jiǎo to twist / to entangle / to wring / to hang 看他倒象要來絞的樣兒
160 5 fāng square / quadrilateral / one side 這日清晨方醒
161 5 如今 rújīn nowadays / now 如今仲春天氣
162 5 kōng empty / void / hollow 閒苔院落門空掩
163 5 咱們 zámen we (inclusive) 咱們的詩社散了一年
164 5 guò to cross / to go over / to pass 兩個姨娘今年過了
165 5 gǎi to change / to alter 就把海棠社改作桃花社
166 5 a slave / a servant 騎在雄奴身上
167 5 一般 yībān ordinary / common / general 一般的也有
168 5 xiàng towards / to 向他肋下抓動
169 5 fēng wind 隔帘消息風吹透
170 5 果然 guǒrán really / sure enough 果然翻得好氣力
171 5 ruò to seem / to be like / as 弄得情色若痴
172 5 cái just now 妹妹雖有此才
173 5 王夫人 wáng fūren Lady Wang 先來問賈母和王夫人
174 5 打發 dǎfa to dispatch / to send [on an erand] 忽有李紈打發碧月來說
175 5 wèi Eighth earthly branch 一向未和寶玉說話
176 5 kuài fast / quick 你快出去解救
177 5 xióng manly 騎在雄奴身上
178 5 dài to carry / to bring 水荇牽風翠帶長
179 5 hái also / in addition / more 還未乾呢
180 5 zuó yesterday 昨兒晚上奶奶在這里把塊手帕子忘了
181 5 servant girl / maid 只有鳳姐兒和李紈房中粗使的大丫鬟出去了
182 5 因此 yīncǐ for that reason / therefore / for this reason 因此落下淚來
183 5 already / afterwards 已至稻香村中
184 4 can / may / permissible 不知可在這里
185 4 寂寞 jìmò lonely 更寂寞了
186 4 天天 tiāntiān every day 天天僧道不斷做佛事
187 4 自然 zìrán nature 自然是瀟湘子稿
188 4 怎麼 zěnme how 怎麼不頑
189 4 yáo to shake 那風箏飄飄搖搖
190 4 bluish green / cyan-blue / deeply saturated blue / emerald 忽有李紈打發碧月來說
191 4 一回 yīhuí once 稱賞了一回
192 4 lìng another / separate / other 正該鼓舞另立起來纔好
193 4 topic / subject 因又大家擬題
194 4 lìng to make / to cause to be / to lead 令他們外頭自娶去了
195 4 柳絮 liǔxù willow catkins 史湘雲偶填柳絮詞
196 4 dào to arrive 大清早起就咭咭呱呱的頑到一處
197 4 cái just / not until 纔洗了出來晾著
198 4 wǎng to go (in a direction) 吩咐不許送往家廟中
199 4 史湘雲 shǐ xiāngyún Shi Xiangyun 史湘雲偶填柳絮詞
200 4 一面 yīmiàn one side 一面吩咐預備了幾色果點之類
201 4 to guard 只聽外間房內咭咭呱呱笑聲不斷
202 4 請安 qǐngān to pay respects to 姑娘出去請安
203 4 four 看他四人裹在一處倒好笑
204 4 to associate with / be near 帘中人比桃花瘦
205 4 chóu to worry about 閒愁胡恨
206 4 hurried / worried 這里賈母也說怕急出病來
207 4 xiē some 豈不新鮮些
208 4 難道 nándào don't tell me ... 難道杜工部首首只作
209 4 xián liesure 閒愁胡恨
210 4 nián year 因又年近歲逼
211 4 晦氣 huìqì bad luck / unlucky / calamitous / wretched 知道是誰放晦氣的
212 4 to punish / to penalize 要受罰的
213 4 juǎn to coil / to roll 花欲窺人帘不卷
214 4 strand / thread 只見湘雲又打發了翠縷來說
215 4 不能 bù néng cannot / must not / should not 這次不能了
216 4 piān to be one-sided / leaning / to slant 偏忘了這兩日是他的生日
217 4 gěi to give 我們每人每日臨一篇給他
218 4 所以 suǒyǐ therefore / as a result / so 所以不信
219 4 no 也染了無醫之症
220 4 yóu especially / particularly 就在尤三姐之上點了一個穴
221 4 yòng to use / to apply 也不中用
222 4 jiàn a document 元春早打發了兩個小太監送了幾件頑器
223 4 林黛玉 lín dàiyù Lin Daiyu 林黛玉重建桃花社
224 4 wán to complete / to finish / to settle 有多少完不了的
225 3 gān dry 還未乾呢
226 3 yǎng to look up 雄奴卻仰在炕上
227 3 tóu head 因此大家都往前頭來見王子騰的夫人
228 3 知道 zhīdào to know 但我知道姐姐斷不許妹妹有此傷悼語句
229 3 dié butterfly 蝶戀花
230 3 說話 shuōhuà to speak / to say 一向未和寶玉說話
231 3 liǎng two 兩腳亂蹬
232 3 dòng to move / to act 向他肋下抓動
233 3 只有 zhǐyǒu only 只有鳳姐兒和李紈房中粗使的大丫鬟出去了
234 3 zhòng many / numerous 這日眾姊妹皆在房中侍早膳畢
235 3 yān smoke / soot 霧裹煙封一萬株
236 3 seven 話說賈璉自在梨香院伴宿七日夜
237 3 賈政 jiǎ zhèng Jia Zheng 便有賈政書信到了
238 3 sàn to scatter / to break up / to disperse / to adjourn 咱們的詩社散了一年
239 3 jiē to join 連連接接
240 3 lín a wood / a forest / a grove 又有林之孝開了一個人名單子來
241 3 téng to fly / to soar / to transcend 因此大家都往前頭來見王子騰的夫人
242 3 一聲 yīshēng first tone in Mandarin (high level tone) 一聲杜宇春歸盡
243 3 chuāng window 便在窗下研墨
244 3 reason / logic / truth 閒時把書理一理預備著
245 3 lóng cage / pen 東風有意揭帘櫳
246 3 于是 yúshì thereupon / as a result / consequently / thus / hence 于是將所應讀之書
247 3 賈璉 Jiǎliǎn Jia Lian 話說賈璉自在梨香院伴宿七日夜
248 3 妹妹 mèimei younger sister 但我知道姐姐斷不許妹妹有此傷悼語句
249 3 hòu after / later 明日飯後
250 3 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 從來桃花詩最多
251 3 píng to lean on / to depend on / to rely on 只憑他自去辦理
252 3 許多 xǔduō many / much 出來許多雜事
253 3 shēng to be born / to give birth 皆主生盛
254 3 他們 tāmen they 令他們外頭自娶去了
255 3 gǎn to catch up / to pursue / to follow 這一赶
256 3 老太太 lǎo tàitai elderly lady 如今琴姑娘又跟了老太太前頭去了
257 3 zhèng upright / straight 正該鼓舞另立起來纔好
258 3 王子 wángzǐ a prince 因此大家都往前頭來見王子騰的夫人
259 3 certainly / must / will / necessarily 縱作了必落套
260 3 silk 徒垂絡絡絲
261 3 such as / for example / for instance 如夢令
262 3 this / these 但我知道姐姐斷不許妹妹有此傷悼語句
263 3 also / too 史湘雲寶琴二人亦皆臨了幾篇相送
264 3 chéng to finish / to complete / to accomplish / to succeed 共有八個二十五歲的單身小廝應該娶妻成房
265 3 xiǎng to make a sound / to sound 只聽窗外竹子上一聲響
266 3 zǎo early 元春早打發了兩個小太監送了幾件頑器
267 3 mèng a dream 如夢令
268 3 zhù to dwell / to live / to reside 把兩個姨娘和琴姑娘也賓住了
269 3 會子 huìzi huizi 這會子還不起來
270 3 to wear 忙披上灰鼠襖子出來一瞧
271 3 zōng warp (the vertical threads in weaving) / vertical 縱作了必落套
272 3 這個 zhège this / this one 單他有這個不成
273 3 biàn turn / one time 各處游頑一遍
274 3 to stand 正該鼓舞另立起來纔好
275 3 每日 měirì everyday 我們每人每日臨一篇給他
276 3 dùn a time / a meal 頓了一頓
277 3 dào a rice paddy 咱們此時就訪稻香老農去
278 3 瀟湘 xiāoxiāng Xiaoxiang 自然是瀟湘子稿
279 3 一時 yīshí a period of time / a while 一時黛玉有了
280 3 gāi should / ought to 等里面有該放的丫頭們好求指配
281 3 to place 竟將詩社擱起
282 3 péi to accompany 陪著說話
283 3 dǐng top / peak 那是頂線不好
284 3 ràng to allow / to permit / to yield / to concede 讓瀟湘妃子
285 3 hèn to resent / to hate 閒愁胡恨
286 3 black ink / inkstick 因回頭向翠墨笑道
287 3 搪塞 tángsāi to muddle through / to fob somebody off / to beat around the bush / to dodge 實在搪塞不去
288 3 bié do not / must not 莫使春光別去
289 3 fāng fragrant 姑娘們都在沁芳亭上
290 3 十分 shífēn extremely / utterly / absolutely 便十分歡喜
291 3 zǒu to walk / to go / to move 寶玉一壁走
292 3 power / force / strength 好風頻借力
293 3 zhī human or animal limbs 晴雯和麝月兩個人按住溫都里那膈肢呢
294 3 gèng more / even more 更寂寞了
295 3 méi not have 寶玉見香沒了
296 3 zhǐ paper 一壁看那紙上寫著
297 3 to finish / to complete / to exhaust 吃飯畢
298 3 fàn food / a meal 明日飯後
299 3 zhuā to grab / to catch / to arrest / to snatch 在那里抓雄奴的肋肢
300 3 憔悴 qiáocuì wan and sallow / thin and pallid / haggard/(of plants) withered 淚乾春盡花憔悴
301 3 even / equal / uniform 齊齊籰子根下寸絲不留
302 3 剪子 jiǎnzi scissors 也有捆剪子股的
303 3 zuò to make 天天僧道不斷做佛事
304 3 xiē to rest / to stop / to lodge 歇了半刻
305 3 to fear / to be afraid of 又怕眾人看見
306 3 半天 bàntiān a long time 小丫頭子去了半天
307 3 zhòng heavy 一重不了一重添
308 3 不管 bùguǎn regardless of / no matter 鳳姐一應不管
309 3 xīng to flourish / to be popular 偶然興動
310 3 一日 yī rì one [whole] day 太太跟前頑笑一日
311 3 工夫 gōngfu time / spare time 雖得了工夫
312 3 gēn origin / cause / basis 柳絮原是一件輕薄無根無絆的東西
313 3 tuán group / organization / society 一團團逐對成毬
314 3 不成 bùchéng unsuccessful 之句不成
315 3 chēng to call / to address 寶玉看了并不稱贊
316 3 zhēng kite 這里小丫頭們聽見放風箏
317 3 a word 史湘雲偶填柳絮詞
318 3 tóng like / same / similar 寶釵四人同鳳姐去
319 3 to draft 因又大家擬題
320 3 dialect / language / speech 之媚語
321 3 gas / vapour / fumes 如今仲春天氣
322 3 liǔ willow 爭奈寶玉因冷遁了柳湘蓮
323 3 shǎng to reward / to grant / to bestow 自不必說稱賞不已
324 3 不好 bù hǎo not good 也不好相強
325 3 jiǎn to cut with scissors 于是也用剪子剪斷
326 3 to substitute for / to take the place of / to replace 書雖替他不得
327 3 吩咐 fēnfù to tell / to instruct / to command 吩咐不許送往家廟中
328 3 five 氣病了柳五兒
329 2 不用 búyòng need not 不用出來也使得
330 2 jiāo banana / plantain 蕉丫頭的半首且寫出來
331 2 yuán garden / orchard 又陪入園中來
332 2 rán correct / right / certainly 然依我的主意
333 2 xuě snow 誰家香雪帘櫳
334 2 正說 zhèngshuō proper teaching 正說著
335 2 萬物 wànwù all living things 萬物更新
336 2 guǒ to bind / to wrap 看他四人裹在一處倒好笑
337 2 jiě to loosen / to unfasten / to untie 花解怜人花也愁
338 2 不見 bújiàn to not see 賈母因不見他
339 2 寫完 xiěwán to finish writing 寫完
340 2 xǐng to wake up 這日清晨方醒
341 2 zhōng end / finish / conclusion 終不免過於喪敗
342 2 近日 jìnrì recently / in the last few days 彩雲因近日和賈環分崩
343 2 下淚 xià lèi tears that he shed 卻滾下淚來
344 2 yǎn eye 淚眼觀花淚易乾
345 2 拿來 nálái to bring / to fetch / to get 你把你們的拿來也放放
346 2 ruǎn soft / flexible / pliable 桃花帘外東風軟
347 2 cháng always / ever / often / frequently / constantly 語言常亂
348 2 調 tiáo to harmonize 調寄
349 2 to strike / to hit / to beat 拿出去另使人打了頂線就好了
350 2 xiū to rest 落去君休惜
351 2 第一 dì yī first 第一個鴛鴦發誓不去
352 2 多少 duōshǎo number / amount / how much / how many 就冷清了多少
353 2 shèng leftovers / residue / remains 已剩了三分了
354 2 wēn warm / lukewarm 晴雯和麝月兩個人按住溫都里那膈肢呢
355 2 axe-handle 南柯子
356 2 心中 xīnzhōng in mind 心中得意
357 2 clothes / clothing 紅小衣紅睡鞋
358 2 如此 rúcǐ in this way / so 固然如此說
359 2 zhāng a sheet / a leaf 難道只有這幾張字不成
360 2 不許 bùxǔ not allow / must not / can not 吩咐不許送往家廟中
361 2 姨娘 yíniáng aunt / maternal aunt 把兩個姨娘和琴姑娘也賓住了
362 2 how can it be that? 豈是繡絨殘吐
363 2 wáng Wang 只不過族中人與王信夫婦
364 2 次日 cìrì second day / next day 次日乃是探春的壽日
365 2 鴛鴦 yuānyāng mandarin ducks 第一個鴛鴦發誓不去
366 2 guǒ a result / a consequence 果見黛玉
367 2 tòu to penetrate / to pass through / to pierce 隔帘消息風吹透
368 2 逼近 bījìn to press on towards / to close in on / to approach 只見那鳳凰漸逼近來
369 2 西江 Xījiāng Xijiang 西江月
370 2 zhǔ owner 皆主生盛
371 2 shì to pass away / die 金逝了尤二姐
372 2 放風 fàngfēng to allow in fresh air / to allow a prisoner out for exercise / to give out information 這里小丫頭們聽見放風箏
373 2 otherwise / but / however 一則老爺到家不生氣
374 2 to continue / to carry on 何不續上
375 2 easy / simple 淚眼觀花淚易乾
376 2 shè musk deer 晴雯和麝月兩個人按住溫都里那膈肢呢
377 2 zhú bamboo 卻是一色老油竹紙上臨的鐘王蠅頭小楷
378 2 luò a net 徒垂絡絡絲
379 2 to gather / to collect 諸務蝟集不算外
380 2 suí to follow 幾曾隨逝水
381 2 happy / glad / cheerful / joyful 一并請眾甥男甥女閒樂一日
382 2 其餘 qíyú rest / remainder 其餘年紀未足
383 2 wén to hear 原來林黛玉聞得賈政回家
384 2 何不 hé bù why not 你明日何不起社填詞
385 2 yàng shape / form / pattern / style 改個樣兒
386 2 中人 zhōngrén go-between / mediator / intermediary 只不過族中人與王信夫婦
387 2 只管 zhǐguǎn solely engrossed in one thing / please feel free to 以後只管寫字念書
388 2 kǎi model style of Chinese writing 恭楷臨帖
389 2 gāo high / tall 也有搬高凳去的
390 2 shí ten 我在地下拾了起來
391 2 穿 chuān to dress / to wear 大衣也未穿
392 2 不了 bù liǎo to be unable to 一重不了一重添
393 2 夫人 fūren lady / madam / wife / Mrs. 因此大家都往前頭來見王子騰的夫人
394 2 green 那晴雯只穿蔥綠院綢小襖
395 2 nèi inside / interior 只聽外間房內咭咭呱呱笑聲不斷
396 2 to leave / to depart / to go away / to part 比不得林妹妹曾經離喪
397 2 dàn but / yet / however 但我知道姐姐斷不許妹妹有此傷悼語句
398 2 一向 yìxiàng all along 一向未和寶玉說話
399 2 nǎi thus / so / therefore / then / only / thereupon 明日乃三月初二日
400 2 功課 gōngkè homework / assignment / task / classwork / lesson / study 必問寶玉的功課
401 2 juàn be tired of, weary 花飛人倦易黃昏
402 2 eight 共有八個二十五歲的單身小廝應該娶妻成房
403 2 一壁 yībì one side / at the same time 寶玉一壁走
404 2 diaphragm 晴雯和麝月兩個人按住溫都里那膈肢呢
405 2 qián front 庭前春色倍傷情
406 2 sufficient / enough 其餘年紀未足
407 2 此時 cǐshí now / this moment 咱們此時就訪稻香老農去
408 2 三月 sānyuè March / the Third Month 明日乃三月初二日
409 2 只是 zhǐshì merely / simply / only 只是自己嫌不好
410 2 不斷 bùduàn unceasing / uninterrupted 天天僧道不斷做佛事
411 2 手帕 shǒupà handkerchief 昨兒晚上奶奶在這里把塊手帕子忘了
412 2 之上 zhīshàng above 就在尤三姐之上點了一個穴
413 2 話說 huàshuō it is said that / to discuss / to recount 話說賈璉自在梨香院伴宿七日夜
414 2 飄飄 piāopiāo to float about / to flutter (in the breeze) / (dialect) gay guy / (Tw) ghost 那風箏飄飄搖搖
415 2 下來 xiàlai to come down / to descend 拿下來給他送過去罷
416 2 shǒu hand 巴不得七手八腳都忙著拿出個美人風箏來
417 2 應該 yīnggāi ought to / should / must 共有八個二十五歲的單身小廝應該娶妻成房
418 2 fog / mist / vapor / fine spray 霧裹煙封一萬株
419 2 wàng to forget / neglect / to miss / to omit 昨兒晚上奶奶在這里把塊手帕子忘了
420 2 方回 fāng huí Fang Hui 掌燈方回
421 2 展眼 zhǎnyǎn to blink / to wink 展眼只剩了一點黑星
422 2 lǎo old / aged / elderly / aging 咱們此時就訪稻香老農去
423 2 胭脂 yānzhī rouge 香泉影蘸胭脂冷
424 2 不在 bùzài not here 常三五日不在家
425 2 jiào to call / to yell / to be called / to order 眾人拍案叫絕
426 2 yuán source / origin 奈各人皆有原故
427 2 只得 zhǐdé have no alternative but to / be obliged to 只得又和時覺說了
428 2 正是 zhèngshì precisely / exactly / even / if / just like / in the same way as 如今正是初春時節
429 2 lěng cold 爭奈寶玉因冷遁了柳湘蓮
430 2 chéng to fill 也不盛妝濃飾
431 2 dān bill / slip of paper / form 把個雲姑娘落了單
432 2 fēi to fly 花飛人倦易黃昏
433 2 沒收 mòshōu to confiscate 難道都沒收著
434 2 過去 guòqù past / previous/ former 也要大概看得過去
435 2 grandfather 請二爺快出去瞧好詩
436 2 梳洗 shūxǐ to make oneself presentable / to freshen up 忙梳洗了出來
437 2 xīn heart 把別的心全收了起來
438 2 miàn side / surface 大家都仰面而看
439 2 shòu to suffer / to be subjected to 要受罰的
440 2 yān Yan 小燕說
441 2 lóu a storied building 烘樓照壁紅模糊
442 2 xiàn boundary / limit 又限出幾個調來
443 2 shǎo few 少不得都要陪他在老太太
444 2 zhōng clock 卻是一色老油竹紙上臨的鐘王蠅頭小楷
445 2 mèi to flatter 淚自長流花自媚
446 2 各處 gèchù every place 各處游頑一遍
447 2 上面 shàngmian top / position above 上面不過是請安的話
448 2 zhěn pillow 春酣欲醒移珊枕
449 2 點頭 diǎntóu to nod 點頭說
450 2 a period of time / phase / stage 恐臨期吃了虧
451 2 jīn gold 金逝了尤二姐
452 2 hǎi the sea / a sea / the ocean 就把海棠社改作桃花社
453 2 姐姐 jiějie older sister / elder sister 但我知道姐姐斷不許妹妹有此傷悼語句
454 2 螃蟹 pángxiè a crab 再把那個大螃蟹拿來罷
455 2 病根 bìnggēn an incompletely cured illness / an old complaint / the root cause of trouble 把你這病根兒都帶了去就好了
456 2 to smear / to wipe / to erase 麝月是紅綾抹胸
457 2 to read 自有賈璉和王夫人開讀
458 2 guà to hang / to put up / to suspend 空挂纖纖縷
459 2 wàn ten thousand 霧裹煙封一萬株
460 2 預備 yùbèi to prepare / to make ready 閒時把書理一理預備著
461 2 掌燈 zhǎng dēng to hold a lamp / to light a lamp 至晚飯後掌燈方去
462 2 shuǐ water 水荇牽風翠帶長
463 2 在地 zàidì local 我在地下拾了起來
464 2 sàng to lose / to die 比不得林妹妹曾經離喪
465 2 第二 dì èr second 第二個琥珀
466 2 gǔn to turn / to roll / to rotate 碧月見他四人亂滾
467 2 xiān an immortal 臨江仙
468 2 jìng actually / in the end 竟將詩社擱起
469 2 mén door / gate / doorway / gateway 閒苔院落門空掩
470 2 沒有 méiyǒu to not have / there is not 咱們這幾社總沒有填詞
471 2 běn measure word for books 地方官題本奏聞
472 2 tào set 縱作了必落套
473 2 xiāng each other / one another / mutually 也不好相強
474 2 tàn to sigh 歎今生誰捨誰收
475 2 呱呱 gūgū sound of frogs, ducks etc 只聽外間房內咭咭呱呱笑聲不斷
476 2 àn to press / to push 和寶玉對抓雄奴趁勢又將晴雯按倒
477 2 jiě older sister 就在尤三姐之上點了一個穴
478 2 desire 花欲窺人帘不卷
479 2 小氣 xiǎoqì stingy / petty / miserly / narrow-minded 紫鵑也學小氣了
480 2 填詞 tián cí to compose a poem 咱們這幾社總沒有填詞
481 2 jiǎo foot 兩腳亂蹬
482 2 聲調 shēngdiào rising, falling, etc tones in spoken languages 這聲調口氣
483 2 huá Chinese 韶華竟白頭
484 2 那個 nàge that 把昨兒賴大娘送我的那個大魚取來
485 2 to lack 我也乏了
486 2 shòu old age / long life 次日乃是探春的壽日
487 2 wǎn to string together / to bind up 寫了綰在壁上
488 2 nài how 奈各人皆有原故
489 2 nán difficult / arduous / hard 也難綰系也難羈
490 2 shì matter / thing / item 寶玉回說不妨事
491 2 rǎn to be contagious / to catch (illness) 也染了無醫之症
492 2 yuē to speak / to say
493 2 zhǐ to point 等里面有該放的丫頭們好求指配
494 2 suì age 因又年近歲逼
495 2 清晨 qīngchén early morning 這日清晨方醒
496 2 thorn / sting / prick 只聽一陣豁刺刺響
497 2 不肯 bùkěn not willing 是斷不肯作的
498 2 a time 這次不能了
499 2 大娘 dàniáng aunt 把昨兒賴大娘送我的那個大魚取來
500 2 拆開 chāikāi to dismantle / to disassemble / to open up (sth sealed) / to unpick 將請賈母的安稟拆開念與賈母聽

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
方回 fāng huí Fang Hui
凤姐 鳳姐 fèngjiě Feng Jie
hàn
  1. Han Chinese
  2. Han Dynasty
  3. Milky Way
  4. Later Han Dynasty
  5. a man
  6. Chinese language
  7. Han River
贾政 賈政 jiǎ zhèng Jia Zheng
贾琏 賈璉 Jiǎliǎn Jia Lian
贾母 賈母 Jiǎmǔ Grandmother Jia
江北 jiāngběi
  1. Jiangbei
  2. Jiangbei airport
  3. Jiangbei
江南 Jiāngnán
  1. Region South of the Yangtze River
  2. Jiangnan
  3. Jiangnan
林黛玉 lín dàiyù Lin Daiyu
临江 臨江 línjiāng Linjiang
六月 liùyuè June / the Sixth Month
李纨 李紈 lǐwán li Wan
七月 qīyuè July / the Seventh Month
史湘云 史湘雲 shǐ xiāngyún Shi Xiangyun
Suí Sui Dynasty
王夫人 wáng fūren Lady Wang
五月 wǔyuè May / the Fifth Month
xiāng
  1. Hunan
  2. Xiang dialect
香菱 xiāng líng Xiang Ling
潇湘 瀟湘 xiāoxiāng Xiaoxiang
西江 Xījiāng Xijiang
西洋 Xīyáng
  1. the West
  2. countries of the Indian Ocean
xuē
  1. Xue
  2. Xue

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English