Glossary and Vocabulary for Dream of the Red Chamber 《紅樓夢》, 第二回 Chapter 80

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 57 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 若說菱角香了
2 51 dào way / road / path 拍著掌冷笑道
3 46 lái to come 你怎麼真叫起姑娘的名字來
4 45 jīn gold 話說金桂聽了
5 44 guì Guangxi 話說金桂聽了
6 40 香菱 xiāng líng Xiang Ling 姣怯香菱病入膏肓
7 37 one 將脖項一扭
8 35 rén person / people / a human being 況且姑娘又是极明白的人
9 34 薛蟠 xuē pán Xue Pan 只因薛蟠天性是
10 33 to go 若靜日靜夜或清早半夜細領略了去
11 30 便 biàn convenient / handy / easy 便接口道
12 24 bǎo a jewel / gem / a treasure 金桂的丫鬟名喚寶蟾者
13 24 chán a toad 金桂的丫鬟名喚寶蟾者
14 23 zài in / at 正經那些香花放在那里
15 23 寶玉 bǎoyù precious jade / treasures 此時寶玉已過了百日
16 21 tiē to stick / to paste 王一貼
17 21 xiào to smile / to laugh 忙陪笑賠罪說
18 19 guò to cross / to go over / to pass 那薛蟠自為是過了明路的
19 17 wáng Wang 王一貼
20 17 jiào to call / to yell / to be called / to order 你怎麼真叫起姑娘的名字來
21 16 máng busy / pressed for time / hustling 忙指著香菱的臉兒說道
22 16 yào to want / to wish for 意思要換一個字
23 15 to strike / to hit / to beat 打定了主意
24 15 hǎo good 那一股香比是花兒都好聞呢
25 15 如今 rújīn nowadays / now 如今又有了奶奶
26 14 zuò to do 要作什麼和我說
27 14 不好 bù hǎo not good 那蘭花桂花倒香的不好了
28 14 gas / vapour / fumes 香菱雖未受過這氣苦
29 14 chī to eat 又命寶蟾倒茶來吃
30 14 liǎng two 鼻孔里哧了兩聲
31 14 inside / interior 鼻孔里哧了兩聲
32 13 mìng life 又命寶蟾倒茶來吃
33 13 xuē Xue 先報與薛姨媽
34 12 fáng a room 就收在房里
35 12 tīng to listen 話說金桂聽了
36 11 一個 yī gè one instance / one unit 意思要換一個字
37 11 can / may / permissible 我可要什麼呢
38 11 to stop / to cease / to suspend 就依奶奶這樣罷了
39 11 shí time / a period of time 當日買了我來時
40 11 姨媽 yímā mother's sister / maternal aunt 先報與薛姨媽
41 11 dǎo to fall / to collapse / to topple 那蘭花桂花倒香的不好了
42 10 day of the month / a certain day 若靜日靜夜或清早半夜細領略了去
43 10 xiāng fragrant / savory / appetizing / sweet / scented 菱角花誰聞見香來著
44 10 ér son 忙指著香菱的臉兒說道
45 9 huà spoken words / talk / conversation / dialect / language 奶奶說那里話
46 9 一面 yīmiàn one side 一面隱忍
47 9 mài to sell 我立即叫人牙子來賣了他
48 9 děng et cetera / and so on 說他強奸力逼等語
49 9 王夫人 wáng fūren Lady Wang 這日與王夫人請安去
50 9 shì matter / thing / item 寶蟾雖亦解事
51 9 膏藥 gāoyɑo plaster 言他的膏藥靈驗
52 9 to insult / to accuse / to blame / to curse / to scold 罵道
53 9 姑娘 gūniang girl / young woman / young lady 你怎麼真叫起姑娘的名字來
54 8 chūn spring 懦弱迎春腸回九曲
55 8 letter / symbol / character 字到底不妥
56 8 xiān first 命香菱過來陪自己先睡
57 8 to arise / to get up 你怎麼真叫起姑娘的名字來
58 8 yíng to receive / to welcome / to greet 懦弱迎春腸回九曲
59 8 丫頭 yātóu girl / maid 便叫丫頭小舍兒過來
60 8 jiā house / home / residence 誰還不知道你薛家有錢
61 8 shàng top / a high position 便趁勢跪在被上拉著金桂笑道
62 8 不知 bùzhī do not know 不知你服不服
63 7 哥兒 gē'r brother 哥兒別睡著了
64 7 出去 chūqù to go out 寶蟾紅了臉出去
65 7 聽見 tīngjiàn hear 金桂聽見他婆婆如此說著
66 7 使 shǐ to make / to cause 兩個人的腔調兒都夠使了
67 7 shuì to sleep 金桂便故意的攆薛蟠別處去睡
68 7 奶奶 nǎinai paternal grandmother 奶奶別計較
69 7 wèn to ask 你且問個清渾皂白
70 7 xiào result / effect 請醫療治不效
71 7 jiàn to see 又見金桂的丫鬟寶蟾有三分姿色
72 7 起來 qǐlai beginning or continuing an action / stand up / get out of bed 薛蟠便拉拉扯扯的起來
73 7 sān three 三步兩步早已跑了
74 6 míng young leaves of tea 茗煙道
75 6 jiē to join 薛蟠接碗時
76 6 pǎo to run / to escape 一徑跑了
77 6 xīn heart 有五根針釘在心窩并四肢骨節等處
78 6 dào to arrive 到我屋里將手帕取來
79 6 bìng ailment / sickness / illness / disease 忽又裝起病來
80 6 èr two 讓個空兒與他二人
81 6 huā Hua 菱角花誰聞見香來著
82 6 yān smoke / soot 茗煙道
83 6 mother 隨了兩三個老嬤嬤坐車出西城門外天齊廟來燒香還願
84 6 miào temple / shrine 明兒一早往天齊廟還願
85 6 qiū fall / autumn
86 6 姊妹 zǐmèi older and younger sisters 與眾姊妹不差上下的人
87 6 xiǎo small / tiny / insignificant 便叫丫頭小舍兒過來
88 6 chá tea 便時常要茶要水的故意撩逗他
89 6 zhòng many / numerous 與眾姊妹不差上下的人
90 6 xián hatred 金桂說他嫌髒了
91 5 liǎn face 忙指著香菱的臉兒說道
92 5 to fear / to be afraid of 只是怕著金桂
93 5 shǒu hand 故意捏他的手
94 5 zhì to rule / to govern / to manage / to control 請醫療治不效
95 5 sàn to scatter / to break up / to disperse / to adjourn 丸散膏丹
96 5 一時 yīshí a period of time / a while 一時說順了嘴
97 5 tóu head 早也低下頭了
98 5 sūn Sun 說起孫紹祖甚屬不端
99 5 zhuàng to knock against / to bump into / to collide 一頭撞了進去
100 5 無奈 wúnài helpless / without choice / for lack of better option / grudgingly 無奈寶蟾素日最是說嘴要強的
101 5 fāng square / quadrilateral / one side 弄些海上方治人射利
102 5 hèn to resent / to hate 便恨無地縫兒可入
103 5 nào to make noise / to disturb / to quarrel 又怕鬧黃了寶蟾之事
104 5 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 他這些時并沒有多空兒在你房里
105 5 quàn to advise / to urge / to exhort / to persuade 勸又不好
106 5 zhù to dwell / to live / to reside 還得在園里舊房子里住得三五天
107 5 to die 死娼婦
108 5 霸占 bàzhān to occupy by force 把我的人霸占了去
109 5 nán difficult / arduous / hard 料必在難分之際
110 5 líng water chestnut / water caltrop 菱角菱花皆盛于秋
111 5 zhōng middle 只在家中廝奈
112 5 yào a pharmaceutical / medication / medicine / a drug / a remedy 這老王道士專意在江湖上賣藥
113 5 菱角 língjiǎo a caltrop / a water chesnut 菱角花誰聞見香來著
114 4 fǎn reverse / opposite / wrong side out or up 反不好意思
115 4 不能 bù néng cannot / must not / should not 四肢不能轉動
116 4 故意 gùyì deliberately / on purpose 便時常要茶要水的故意撩逗他
117 4 péi to accompany 忙陪笑賠罪說
118 4 遇見 yùjiàn to meet 不防正遇見他二人推就之際
119 4 Li 眾嬤嬤和李貴等人圍隨寶玉到處散誕頑耍了一回
120 4 不敢 bùgǎn to not dare 不敢造次
121 4 kàn to see / to look 且看金桂的眼色
122 4 笑話 xiàohuà joke / jest 看人聽見笑話
123 4 如此 rúcǐ in this way / so 金桂聽見他婆婆如此說著
124 4 jìn to enter 誰可敢進我的房呢
125 4 zhī to know 寶蟾心里也知八九
126 4 當日 dāngrì at the time 當日買了我來時
127 4 xiǎng to think 但只是我想這個
128 4 eight 寶蟾心里也知八九
129 4 night 若靜日靜夜或清早半夜細領略了去
130 4 hurried / worried 越發著了急
131 4 眾人 zhòngrén everyone 眾人都說是香菱氣的
132 4 屋里 wūlǐ own home 到我屋里將手帕取來
133 4 to marry / to take a wife 如今得娶了金桂
134 4 yòng to use / to apply 就用那一個
135 4 mén door / gate / doorway / gateway 次日也不出門
136 4 冷笑 lěngxiào to sneer / to laugh grimly / grin of dissatisfaction / bitter, grim, sarcastic or angry smile 拍著掌冷笑道
137 4 shào to continue / to carry on 說起孫紹祖甚屬不端
138 4 to hold / to seize / to catch / to take 佯說寶蟾不好生拿著
139 4 zhèng upright / straight 不防正遇見他二人推就之際
140 4 hair 伺机而發
141 4 安歇 ānxiē to rest / to go to bed / to retire for the night 一時安歇之時
142 4 gǎn to catch up / to pursue / to follow 赤條精光赶著香菱踢打了兩下
143 4 夫人 fūren wife 你別和我充夫人娘子
144 4 擺布 bǎibù to arrange / to order about / to manipulate 正要擺布香菱
145 4 tiān day 明兒一早往天齊廟還願
146 4 guì expensive / costly / valuable 眾嬤嬤和李貴等人圍隨寶玉到處散誕頑耍了一回
147 4 wàng to forget / neglect / to miss / to omit 忘了忌諱
148 4 沒有 méiyǒu to not have / there is not 他這些時并沒有多空兒在你房里
149 4 nèi inside / interior 口內還恨怨不迭
150 4 big / great / huge / large / major 滿嘴里大呼小喊
151 4 跟著 gēnzhe to follow after 香菱如今是天天跟著你
152 4 shēng to be born / to give birth 佯說寶蟾不好生拿著
153 4 寶釵 bǎochāi a hairpin 寶釵亦不在意
154 4 ancestor / forefather 說起孫紹祖甚屬不端
155 4 lüè plan / strategy 故也略有些慚愧
156 4 qǐng to ask / to inquire 請醫療治不效
157 4 huí to go back / to return 第八十回
158 4 shě to give 如今且舍出寶蟾去與他
159 4 to envy / to be jealous 可有貼女人的妒病方子沒有
160 3 share 都是有一股清香的
161 3 不該 bùgāi should not / to owe nothing 惟日夜悔恨不該娶這攪家星罷了
162 3 níng Nanjing 于是宁榮二宅之人
163 3 even / equal / uniform 明兒一早往天齊廟還願
164 3 會子 huìzi huizi 你這會子作什麼來撞尸游魂
165 3 老爺 lǎoye lord / master 又說老爺曾收著他五千銀子
166 3 to associate with / be near 那一股香比是花兒都好聞呢
167 3 媳婦 xífù wife / daughter-in-law / young married woman / young woman 媳婦隔著窗子拌嘴
168 3 zhēn real / true / genuine 你怎麼真叫起姑娘的名字來
169 3 銀子 yínzi money / silver 多少賣幾兩銀子
170 3 過來 guòlái to come over 便叫丫頭小舍兒過來
171 3 to drink 薛姨媽跑來禁喝說
172 3 shōu to receive / to accept 就收在房里
173 3 三次 sāncì third / three times / degree three, cubic (equation) 薛蟠雖曾仗著酒膽挺撞過兩三次
174 3 zhì to create / to make / to manufacture 薛姨媽聽見金桂句句挾制著兒子
175 3 wài outside 隨了兩三個老嬤嬤坐車出西城門外天齊廟來燒香還願
176 3 pear 用极好的秋梨一個
177 3 xún to search / to look for / to seek 無處尋隙
178 3 grandfather 後來我自伏侍了爺
179 3 kuài fast / quick 快叫個人牙子來
180 3 正要 zhèngyào to be just about to / to be on the point of 正要擺布香菱
181 3 得了 déle to be finished 蘆根得了風露
182 3 不如 bùrú not equal to / not as good as 反不如你
183 3 è evil / vice 不免一腔興頭變作了一腔惡怒
184 3 聽說 tīngshuō to hear told 薛姨媽聽說
185 3 lǎo old / aged / elderly / aging 隨了兩三個老嬤嬤坐車出西城門外天齊廟來燒香還願
186 3 idea 金桂亦頗覺察其意
187 3 to be fond of / to like 喜的稱謝不盡
188 3 jīn today / modern / present / current / this / now 今見香菱撞來
189 3 幾年 jǐnián a few years / several years / how many years 這丫頭伏侍了你這幾年
190 3 to cry / to weep / to wail 便隔著窗子往外哭道
191 3 yuàn to blame / to complain 口內還恨怨不迭
192 3 不容 bùróng to not tolerate / to not allow 不容分說
193 3 yuán source / origin 但他那原不是花香可比
194 3 huàn to call 金桂的丫鬟名喚寶蟾者
195 3 a step 三步兩步早已跑了
196 3 jiù old / ancient 我知道你是個得新棄舊的東西
197 3 to conceal / to hide / to ambush 後來我自伏侍了爺
198 3 clothes / dress / garment 不知你服不服
199 3 shén divine / mysterious / magical / supernatural 不敢近猙獰神鬼之像
200 3 只怕 zhīpà I'm afraid that... / perhaps / maybe / very likely 只怕姑娘多心
201 3 xíng Xing 才往邢夫人那邊去
202 3 míng bright / brilliant 那薛蟠自為是過了明路的
203 3 說道 shuōdào to state / to say / to discuss / to explain 忙指著香菱的臉兒說道
204 3 yǎn eye 省得你饞癆餓眼
205 3 yān pharynx / throat / narrow pass 氣的身戰氣咽道
206 3 xìng gender 便大撒潑性
207 3 dòng to move / to act 薛蟠見母親動了氣
208 3 wǎng to go (in a direction) 忙往房里來取
209 3 正說 zhèngshuō proper teaching 正說著
210 3 shí real / true 實是俗語說的
211 3 拷問 kǎowèn to question via torture 先拷問他就知道了
212 3 知道 zhīdào to know 他自然知道
213 3 使喚 shǐhuàn to order somebody 原是老奶奶使喚的
214 3 xié to clasp under the arm 薛姨媽聽見金桂句句挾制著兒子
215 3 一般 yībān ordinary / common / general 也如賣了一般
216 3 一身 yīshēn all over the body 此刻連我一身一体俱屬奶奶
217 3 不肯 bùkěn not willing 先是香菱不肯
218 3 mǎi to buy / to purchase 當日買了我來時
219 3 róng glory / honor 于是宁榮二宅之人
220 3 happy / glad / cheerful / joyful 且叫你樂這幾天
221 3 tàn to sigh 只是出入咳聲歎氣
222 3 一徑 yījìng directly / straightaway / straight 一徑尋著香菱說
223 3 cāi to guess / to conjecture / to suppose 你猜
224 3 qián money / currency 行動拿錢墊人
225 3 名字 míngzi full name 你怎麼真叫起姑娘的名字來
226 3 shì to attend on 後來我自伏侍了爺
227 3 留下 liúxià to leave behind / to stay behind / to remain / to keep / to not to let somebody go 留下他
228 3 打發 dǎfa to dispatch / to send [on an erand] 不如打發了他倒乾淨
229 3 jiǎo foot 燙了腳
230 2 不成 bùchéng unsuccessful 莫不是我自己不成
231 2 丫鬟 yāhuán servant girl / maid 金桂的丫鬟名喚寶蟾者
232 2 shí ten 第八十回
233 2 舉止 jǔzhǐ bearing / manner 舉止輕浮可愛
234 2 未完 wèiwán not yet complete 一句未完
235 2 清香 qīngxiāng sweet scent / fragrant odor 都是有一股清香的
236 2 to remember / to memorize / to bear in mind 你极會說古記的
237 2 賭氣 dǔqì to act in a fit of pique / to get in a huff / to be peeved 你這會子又賭氣打他去
238 2 nòng to play with / to fool with 你要人腦子也弄來給你
239 2 zǎo early 早也低下頭了
240 2 湯藥 tāng yào medicine / tisane / decoction 倒有一种湯藥或者可醫
241 2 三五 sānwǔ several / three or five 頭三五天就拿香熏了又熏的
242 2 chù a place / location / a spot / a point 有五根針釘在心窩并四肢骨節等處
243 2 不知道 bù zhīdào do not know 依我說竟裝個不知道
244 2 折挫 zhécuò to suffer setbacks 香菱正因金桂近日每每的折挫他
245 2 分說 fēnshuō to explain 不容分說
246 2 lài to depend on / to rely on 何苦賴好人
247 2 ròu meat / muscle 將肉賞人吃
248 2 to take / to get / to fetch 到我屋里將手帕取來
249 2 neck 將脖項一扭
250 2 yuè month 這半個多月把我的寶蟾霸占了去
251 2 dǎn gall bladder 越發放大了膽
252 2 拌嘴 bànzuǐ to bicker / to squabble / to quarrel 媳婦隔著窗子拌嘴
253 2 一行 yīxíng a group travelling together / a delegation 一行說
254 2 ài to love 你愛誰
255 2 效驗 xiàoyàn the desired effect 請醫診視服藥亦不效驗
256 2 gào to tell / to say / said / told 三求四告的跑了我們家作什麼去了
257 2 有了 yǒule I've got a solution! / to have a bun in the oven 如今又有了奶奶
258 2 回家 huíjiā to return home 方進城回家
259 2 一百 yībǎi one hundred 共藥一百二十味
260 2 老婆 lǎopó wife 叫老婆說嘴霸占了丫頭
261 2 百病 bǎi bìng every illness 只一貼百病皆除之意
262 2 xuè blood 皆由血分中有病
263 2 有意 yǒuyì to intend to / to be interested in 金桂如今有意獨喚他來吩咐道
264 2 force / compel / force 說他強奸力逼等語
265 2 dīng to follow closely 有五根針釘在心窩并四肢骨節等處
266 2 shú cooked 亦長在宁榮兩宅走動熟慣
267 2 fán to bother / to vex / to trouble 吃的不奈煩或動了氣
268 2 說明 shuōmíng to explain 說明了
269 2 words / speech / expression / phrase / dialog 先辭過賈母及王夫人
270 2 to enter 正要入港
271 2 to separate / to partition 便隔著窗子往外哭道
272 2 明日 míngrì tomorrow 明日是個好日子
273 2 肉中刺 ròuzhōngcì a thorn in one's flesh 拔去肉中刺
274 2 shuǐ water 便時常要茶要水的故意撩逗他
275 2 說嘴 shuōzuǐ to boast 無奈寶蟾素日最是說嘴要強的
276 2 疏遠 shūyuǎn to drift apart / to become estranged / to alienate 他一定就和香菱疏遠了
277 2 清早 qīngzǎo early morning 若靜日靜夜或清早半夜細領略了去
278 2 bái white 你且問個清渾皂白
279 2 gěi to give 你要人腦子也弄來給你
280 2 jìng still / calm 若靜日靜夜或清早半夜細領略了去
281 2 吩咐 fēnfù to tell / to instruct / to command 金桂如今有意獨喚他來吩咐道
282 2 qīn relatives 又不該作了這門親
283 2 suí to follow 隨了兩三個老嬤嬤坐車出西城門外天齊廟來燒香還願
284 2 痛哭 tòngkū to cry bitterly 一面痛哭起來
285 2 suì age 如今年深歲久
286 2 kěn to agree / to consent / to be willing 誰肯認
287 2 qíng feeling / emotion / mood 只得勉強忍情作辭了
288 2 眼中釘 yǎnzhōngdīng a thorn in one's side 眼中釘
289 2 上下 shàngxià to go up and down 上上下下
290 2 有別 yǒubié to be different / to be distinct / to be unequal / to vary 雖有別人
291 2 thin / slender 若靜日靜夜或清早半夜細領略了去
292 2 yán to speak / to say / said 他雖不敢還言還手
293 2 說話 shuōhuà to speak / to say 婆婆這里說話
294 2 在家 zàijiā lay person / laity 只在家中廝奈
295 2 miàn side / surface 自己倒羞的耳面飛紅
296 2 dòu to struggle / to fight 便糾聚人來斗紙牌
297 2 無有 wú yǒu there is not 無有不知
298 2 shì a gentleman / a knight 便請當家的老王道士來陪他說話兒
299 2 進來 jìnlái to come in 當下王一貼進來
300 2 shēng sound 鼻孔里哧了兩聲
301 2 xīn new / fresh / modern 我知道你是個得新棄舊的東西
302 2 fēng wind 蘆根得了風露
303 2 何苦 hékǔ why bother? / is it worth the trouble? 何苦賴好人
304 2 a medicinal preparation 一劑不效吃十劑
305 2 anger / rage / fury 不免一腔興頭變作了一腔惡怒
306 2 無人 wú rén unmanned / uninhabited 無人看管
307 2 一腔 yīqiāng full of (zeal, anger etc) 不免一腔興頭變作了一腔惡怒
308 2 富貴 fùguì riches and honor 再揀富貴的標致的娶來就是了
309 2 牙子 yázǐ serrated edge 我立即叫人牙子來賣了他
310 2 仗著 zhàngzhe to rely on 仗著酒蓋臉
311 2 收拾 shōushi to put in order / to tidy up 收拾了東西跟我來
312 2 正是 zhèngshì precisely / exactly / even / if / just like / in the same way as 此事正是公婆難斷床幃事了
313 2 一早 yīzǎo early in the morning / at dawn 明兒一早往天齊廟還願
314 2 跟前 gēnqián front / in front 香菱早已跑到薛姨媽跟前痛哭哀求
315 2 情願 qíngyuàn to be willing 情願跟著姑娘
316 2 出門 chūmén to go on a journey / to go out the door 便出門躲在外廂
317 2 不問 bù wèn to pay no attention to / to disregard / to ignore / to let go unpunished / to let off 不問明白
318 2 several 你能來了幾日
319 2 治死 zhìsǐ to put to death 橫豎治死我也沒什麼要緊
320 2 不服 bùfú not to accept something / to want to have something overruled or changed / to refuse to obey or comply 不知你服不服
321 2 骨頭 gǔtou bone 又生平最喜啃骨頭
322 2 次日 cìrì second day / next day 次日也不出門
323 2 yǎn a nightmare 大約是寶蟾的鎮魘法兒
324 2 請安 qǐngān to pay respects to 這日與王夫人請安去
325 2 piān to be one-sided / leaning / to slant 無奈兒子偏不硬氣
326 2 hòu after / later 自此後遂改了秋字
327 2 huàn to exchange 意思要換一個字
328 2 jìng clean 你就心淨了
329 2 日子 rìzi a day 大家過太平日子
330 2 兒子 érzi son 薛姨媽聽見金桂句句挾制著兒子
331 2 zhǐ to point 忙指著香菱的臉兒說道
332 2 wèi taste / flavor 共藥一百二十味
333 2 zuò to sit 連這屋里坐著還嫌膏藥氣息呢
334 2 zhuāng to install / to fix 忽又裝起病來
335 2 空兒 kòngr spare time / free time 讓個空兒與他二人
336 2 百般 bǎi bān all kinds / every sort 百般竭力挽回不暇
337 2 border / boundar / juncture 料必在難分之際
338 2 開胃 kāiwèi to whet the appetite / appetizing / to amuse oneself at sb's expense / to tease 開胃口
339 2 bèi contemporaries / generation / lifetime 論理我和你父親是一輩
340 2 qiè lacking in courage / afraid 姣怯香菱病入膏肓
341 2 四肢 sì zhī all four limbs 四肢不能轉動
342 2 王道 wángdào the Way of the King / statecraft / benevolent rule 便請當家的老王道士來陪他說話兒
343 2 ràng to allow / to permit / to yield / to concede 讓個空兒與他二人
344 2 不好意思 bù hǎo yì si to be embarrassed 反不好意思
345 2 身上 shēnshàng on the body / at hand / among 都在香菱身上
346 2 xián liesure 不過是閒著解午盹罷了
347 2 jiě to loosen / to unfasten / to untie 寶蟾雖亦解事
348 2 錢糧 qián liáng land tax 是以忙忙的焚過紙馬錢糧
349 2 shā to kill / to murder / to slaughter 這里持刀欲殺時
350 2 hài to injure / to harm to 便說香菱有意害他
351 2 zhōng end / finish / conclusion 終不免對月傷悲
352 2 情性 qíngxìng inherent nature 寶蟾卻不比香菱的情性
353 2 màn slow 等我慢慢的擺布了來
354 2 東西 dōngxī east and west 我知道你是個得新棄舊的東西
355 2 哭喊 kūhǎn to wail 一面又哭喊說
356 2 zhì to place / to lay out 一概都置之不顧
357 2 jiǔ nine 懦弱迎春腸回九曲
358 2 當家 dāngjiā to manage household affairs 便請當家的老王道士來陪他說話兒
359 2 屋里人 wūlǐrén wife 滿屋里人都笑了
360 2 jìn nearby 近見金桂又作踐他
361 2 方子 fāngzǐ prescription (of medicine) 可有貼女人的妒病方子沒有
362 2 to reach 家中所有的媳婦丫頭將及淫遍
363 2 等人 děngrén people of the same generation 眾嬤嬤和李貴等人圍隨寶玉到處散誕頑耍了一回
364 2 晚飯 wǎnfàn evening meal / dinner 至晚飯後
365 2 liào material / items 料必在難分之際
366 2 不在意 bùzàiyì to pay no attention to / not to mind 寶釵亦不在意
367 2 家的 jiāde wife 這是誰家的規矩
368 2 rěn to bear / to endure / to tolerate 只說心疼難忍
369 2 斷絕 duànjué to sever / to break off 從此斷絕了他那里
370 2 益發 yìfā increasingly / more and more / ever more / all the more 益發不與姑娘相干
371 2 睡著 shuìzháo to fall asleep 眾嬤嬤生恐他睡著了
372 2 手帕 shǒupà handkerchief 到我屋里將手帕取來
373 2 luàn chaotic / disorderly 薛蟠自然更亂起來
374 2 不願 bùyuàn unwilling / unwillingness 只不願出去
375 2 主意 zhǔyi plan / idea / decision 打定了主意
376 2 里面 lǐmiàn inside / interior 里面泥胎塑像皆极其凶惡
377 2 jiǔ wine / liquor / spirits / alcoholic beverage 仗著酒蓋臉
378 2 賈母 Jiǎmǔ Grandmother Jia 賈母打發人來找寶玉
379 2 wǎn bowl 薛蟠接碗時
380 2 一心 yīxīn wholeheartedly 把前面路徑竟一心斷絕
381 2 夫妻 fūqī man and wife 不過年輕的夫妻們
382 2 shī the practice of selfless giving / dāna 一口咬定是香菱所施
383 2 可比 kěbì comparable 但他那原不是花香可比
384 2 自然 zìrán nature 薛蟠自然更亂起來
385 2 還願 háiyuàn to redeem a vow (to a deity) / to fulfill a promise / votive 明兒一早往天齊廟還願
386 2 不信 bùxìn disbelief / lack of faith 我不信一張膏藥就治這些病
387 2 不許 bùxǔ not allow / must not / can not 你也不許打
388 2 leaf / foliage / petal 就連荷葉蓮蓬
389 2 tián sweet 這茗煙手內點著一枝夢甜香
390 2 zǒng general / total / overall / chief 總不使其安逸穩臥片時
391 2 五千 wǔ qiān five thousand 又說老爺曾收著他五千銀子
392 2 niǎn to expel / to oust 金桂便故意的攆薛蟠別處去睡
393 2 sentence 薛姨媽聽見金桂句句挾制著兒子
394 2 窗子 chuāngzǐ window 便隔著窗子往外哭道
395 2 蘭花 lánhuā orchid 那蘭花桂花倒香的不好了
396 2 老太太 lǎo tàitai elderly lady 不許在老太太跟前走漏一些風聲
397 2 color 色色俱備
398 2 xūn get drunk / be intoxicated 已吃得醺醺然
399 2 散誕 sàndàn free and unfettered 只要接了來家散誕兩日
400 2 zhái residence / dwelling / home 于是宁榮二宅之人
401 2 一种 yī zhǒng one kind of / one type of 倒有一种病可也貼的好么
402 2 shǔ to belong to / be subordinate to 此刻連我一身一体俱屬奶奶
403 2 desire 持棍欲打
404 2 ruǎn soft / flexible / pliable 已是被他挾制軟慣了
405 2 child / son 奶奶的手帕子忘記在屋里了
406 2 桂花 guì huā osmanthus flowers / Osmanthus fragrans 那蘭花桂花倒香的不好了
407 2 shǎng to reward / to grant / to bestow 你若要把寶蟾賞了我
408 2 zhǎo to search / to seek / to look for 薛蟠再來找寶蟾
409 2 silk 甜絲絲的
410 2 安逸 ānyì easy and comfortable / easy 再必是圖安逸
411 2 hǎn shout / to call out / to yell 滿嘴里大呼小喊
412 2 gài a lid / top / cover 仗著酒蓋臉
413 2 to spread out 只得抱了舖蓋來
414 2 今日 jīnrì today 知道哥兒今日必來
415 2 兩下 liǎngxià twice / for a little while 兩下失誤
416 2 guà to hang / to put up / to suspend 這廟外現挂著招牌
417 2 medicine / doctor 請醫診視服藥亦不效驗
418 2 婆婆 pópó husband's mother / mother-in-law 金桂聽見他婆婆如此說著
419 2 見效 jiànxiào to have the intended effect 只怕未必見效
420 2 就是 jiùshì is precisely / is exactly 再揀富貴的標致的娶來就是了
421 2 to splash / to spill 潑了一身一地的茶
422 2 明白 míngbai to understand / to realize 況且姑娘又是极明白的人
423 1 yín silver 金的銀的也賠了
424 1 歇息 xiēxī to rest / to stay for the night / to go to bed / to sleep 便退至道院歇息
425 1 希圖 xītú to attempt 希圖上我們的富貴
426 1 lǎn lazy / languid / listless 飲食懶進
427 1 qiǎng to plunder / to rob / to take by force 一徑搶步找著香菱
428 1 zhān to divine 他自己反要占溫柔讓夫之禮
429 1 紙牌 zhǐpái playing cards 便糾聚人來斗紙牌
430 1 poison / venom 去風散毒
431 1 意謂 yìwèi to mean 金桂意謂一不作
432 1 近日 jìnrì recently / in the last few days 香菱正因金桂近日每每的折挫他
433 1 paternal aunt / father's sister 且姑置不究
434 1 jiāo burned / scorched 只單以油炸焦骨頭下酒
435 1 作怪 zuòguài (of a ghost) to make strange things happen / to act up / to act behind the scenes / to make mischief / odd / to misbehave (euphemism for having sex) 仔細肚里面筋作怪
436 1 rèn to recognize / to know / to understand 誰肯認
437 1 tāi fetus / litter 是以并無胎孕
438 1 看見 kànjiàn to see 看見王一貼進來
439 1 jīn sinew / ligament 仔細肚里面筋作怪
440 1 生活 shēnghuó life 專作些粗笨的生活
441 1 轉身 zhuǎnshēn to turn round / to face about 忙轉身回避不迭
442 1 勢利 shìlì snobbish 倒沒的叫人看著赶勢利似的
443 1 affairs / business / matter / activity 每日務要殺雞鴨
444 1 huó alive / living 尋死覓活
445 1 得宜 deyí proper / appropriate / suitable 賓客得宜
446 1 不止 bùzhǐ to be incessant / to be without end / to be more than / not to be limited to 寶玉茗煙都大笑不止
447 1 猛省 měngshěng to realize suddenly / to suddenly recall 香菱猛省了
448 1 dìng to decide 打定了主意
449 1 且聽下回分解 qiě tīng xiàhuí fēnjiě to listen to the next chapter for an explanation 且聽下回分解
450 1 仔細 zǐxì careful / attentive / cautious 仔細肚里面筋作怪
451 1 此刻 cǐkè this moment / now / at present 此刻連我一身一体俱屬奶奶
452 1 不暇 bùxiá have no time / be too busy 百般竭力挽回不暇
453 1 昨日 zuórì yesterday 這廟里已是昨日預備停妥的
454 1 不見 bújiàn to not see 若不見效
455 1 Ji 吉時已到
456 1 to bet / to gamble 好賭酗酒
457 1 預備 yùbèi to prepare / to make ready 這廟里已是昨日預備停妥的
458 1 to squeeze / to push / to press 該擠發我了
459 1 明兒 míngér tomorrow / one of these days / some day 明兒一早往天齊廟還願
460 1 shè to ford a stream / to wade across 就與姑娘無涉了
461 1 巴不得 bābùdé to be eager for / to long for / to look forward to 寶玉如今巴不得各處去逛逛
462 1 滿 mǎn full 滿屋里人都笑了
463 1 胡子 húzi beard / moustache / facial hair 哥兒只管揪著胡子打我這老臉
464 1 拷打 kǎodǎ to beat a prisoner (to obtain confessions) / to give somebody the third degree / to torture 立刻要拷打眾人
465 1 gǎn bold / brave 誰可敢進我的房呢
466 1 gǔn to turn / to roll / to rotate 一面滾揉
467 1 wán a pill / a pellet 丸散膏丹
468 1 老子 lǎozǐ Laozi 你老子使了我五千銀子
469 1 下次 xiàcì next time 不知下次還可能得住不得住了呢
470 1 丈夫 zhàngfu husband 是夜曲盡丈夫之道
471 1 蹤跡 zōngjì a trace / a footprint / a vestige 已無蹤跡了
472 1 親戚 qīnqi relatives 又有好親戚挾制著別人
473 1 to kick 赤條精光赶著香菱踢打了兩下
474 1 走近 zǒujìn to approach / to draw near to 便笑嘻嘻走近前來
475 1 ān calm / still / quiet / peaceful 宁神安志
476 1 莫不是 mò bùshì probably / perhaps / could it be that...? 莫不是我自己不成
477 1 bitterness / bitter flavor 香菱雖未受過這氣苦
478 1 wéi a curtain 此事正是公婆難斷床幃事了
479 1 至道 zhìdào ultimate way 便退至道院歇息
480 1 wèi Eighth earthly branch 香菱雖未受過這氣苦
481 1 樣子 yàngzi shape / manner / air / looks / aspect 百般惡賴的樣子
482 1 發作 fāzuò to flare-up / to break out 金桂不發作性氣
483 1 吃法 chīfǎ way of eating / how something is eaten / how a dish is prepared / the way a dish is to be cooked 怎麼吃法
484 1 tuǐ leg / thigh 一時又叫捶腿
485 1 魔法 mófǎ enchantment / magic 這魘魔法究竟不知誰作的
486 1 hóng wide / spacious / great / vast 极其宏壯
487 1 natural salt 再動粗鹵
488 1 皆除 jiēchú to clear / to completely remove 只一貼百病皆除之意
489 1 明年 míngnián next year 今年不效吃到明年
490 1 tooth / tusk 閒牙斗齒
491 1 接口 jiēkǒu interface / port / connector 便接口道
492 1 seven 如是一夜七八次
493 1 至于 zhìyú as for / as to say / speaking of 再至于打
494 1 作踐 zuòjiàn to ill-use / to humiliate / to degrade / to ruin / also pr. 近見金桂又作踐他
495 1 主子 zhǔzǐ Master (term used by servant) / Your Majesty / operator (of machine) 你那沒見世面的主子
496 1 servant 只在家中廝奈
497 1 出入 chūrù to go out and come in 只是出入咳聲歎氣
498 1 异常 yìcháng out of the ordinary / abnormal 眾姊妹等更加親熱异常
499 1 好日子 hǎorìzi an auspicious day / good day / happy life 明日是個好日子
500 1 賓客 bīnkè a visitor / a guest 賓客得宜

Frequencies of all Words

Top 500

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 142 de possessive particle 都是有一股清香的
2 139 le completion of an action 話說金桂聽了
3 65 I / me / my 但只是我想這個
4 59 he / him 但他那原不是花香可比
5 57 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 若說菱角香了
6 52 you 依你說
7 51 dào way / road / path 拍著掌冷笑道
8 46 lái to come 你怎麼真叫起姑娘的名字來
9 45 jīn gold 話說金桂聽了
10 44 shì is / are / am / to be 都是有一股清香的
11 44 guì Guangxi 話說金桂聽了
12 43 zhè this / these 這有什麼
13 40 香菱 xiāng líng Xiang Ling 姣怯香菱病入膏肓
14 39 zhe indicates that an action is continuing 拍著掌冷笑道
15 37 one 將脖項一扭
16 37 yòu again / also 又非別花之香可比
17 35 rén person / people / a human being 況且姑娘又是极明白的人
18 34 薛蟠 xuē pán Xue Pan 只因薛蟠天性是
19 34 also / too 你也太小心了
20 33 to go 若靜日靜夜或清早半夜細領略了去
21 30 便 biàn convenient / handy / easy 便接口道
22 28 jiù right away 就連荷葉蓮蓬
23 27 not / no 益發不與姑娘相干
24 24 bǎo a jewel / gem / a treasure 金桂的丫鬟名喚寶蟾者
25 24 chán a toad 金桂的丫鬟名喚寶蟾者
26 23 zài in / at 正經那些香花放在那里
27 23 寶玉 bǎoyù precious jade / treasures 此時寶玉已過了百日
28 21 tiē to stick / to paste 王一貼
29 21 xiào to smile / to laugh 忙陪笑賠罪說
30 19 guò to cross / to go over / to pass 那薛蟠自為是過了明路的
31 17 wáng Wang 王一貼
32 17 jiào to call / to yell / to be called / to order 你怎麼真叫起姑娘的名字來
33 16 什麼 shénme what (forming a question) 這有什麼
34 16 yǒu is / are / to exist 都是有一股清香的
35 16 máng busy / pressed for time / hustling 忙指著香菱的臉兒說道
36 16 yào to want / to wish for 意思要換一個字
37 15 zhī him / her / them / that 可是不通之极
38 15 to strike / to hit / to beat 打定了主意
39 15 zhī measure word for birds and certain animals, one of a pair, etc 只因薛蟠天性是
40 15 dōu all 都是有一股清香的
41 15 hǎo good 那一股香比是花兒都好聞呢
42 15 如今 rújīn nowadays / now 如今又有了奶奶
43 14 zuò to do 要作什麼和我說
44 14 不好 bù hǎo not good 那蘭花桂花倒香的不好了
45 14 gas / vapour / fumes 香菱雖未受過這氣苦
46 14 chī to eat 又命寶蟾倒茶來吃
47 14 liǎng two 鼻孔里哧了兩聲
48 14 shéi who / whoever 菱角花誰聞見香來著
49 14 inside / interior 鼻孔里哧了兩聲
50 13 mìng life 又命寶蟾倒茶來吃
51 13 xuē Xue 先報與薛姨媽
52 12 and 就與姑娘無涉了
53 12 fáng a room 就收在房里
54 12 hái also / in addition / more 還不十分在意
55 12 that 但他那原不是花香可比
56 12 tīng to listen 話說金桂聽了
57 11 ge unit 讓個空兒與他二人
58 11 一個 yī gè one instance / one unit 意思要換一個字
59 11 already / afterwards 已無蹤跡了
60 11 can / may / permissible 我可要什麼呢
61 11 to stop / to cease / to suspend 就依奶奶這樣罷了
62 11 shí time / a period of time 當日買了我來時
63 11 姨媽 yímā mother's sister / maternal aunt 先報與薛姨媽
64 11 ne question particle for subjects already mentioned 那一股香比是花兒都好聞呢
65 11 dǎo to fall / to collapse / to topple 那蘭花桂花倒香的不好了
66 11 de potential marker 何得換一名字反問我服不服
67 10 day of the month / a certain day 若靜日靜夜或清早半夜細領略了去
68 10 xiāng fragrant / savory / appetizing / sweet / scented 菱角花誰聞見香來著
69 10 ér son 忙指著香菱的臉兒說道
70 9 huà spoken words / talk / conversation / dialect / language 奶奶說那里話
71 9 and 他一定就和香菱疏遠了
72 9 一面 yīmiàn one side 一面隱忍
73 9 mài to sell 我立即叫人牙子來賣了他
74 9 děng et cetera / and so on 說他強奸力逼等語
75 9 王夫人 wáng fūren Lady Wang 這日與王夫人請安去
76 9 shì matter / thing / item 寶蟾雖亦解事
77 9 bié do not / must not 又非別花之香可比
78 9 also / too 寶釵亦不在意
79 9 qiě moreover / also 且看金桂的眼色
80 9 膏藥 gāoyɑo plaster 言他的膏藥靈驗
81 9 to insult / to accuse / to blame / to curse / to scold 罵道
82 9 姑娘 gūniang girl / young woman / young lady 你怎麼真叫起姑娘的名字來
83 8 chūn spring 懦弱迎春腸回九曲
84 8 letter / symbol / character 字到底不妥
85 8 marker for direct-object 你若要把寶蟾賞了我
86 8 suī although / even though 寶蟾雖亦解事
87 8 zài again / once more / re- / second / another 薛蟠再來找寶蟾
88 8 xiān first 命香菱過來陪自己先睡
89 8 to arise / to get up 你怎麼真叫起姑娘的名字來
90 8 yíng to receive / to welcome / to greet 懦弱迎春腸回九曲
91 8 丫頭 yātóu girl / maid 便叫丫頭小舍兒過來
92 8 jiā house / home / residence 誰還不知道你薛家有錢
93 8 shàng top / a high position 便趁勢跪在被上拉著金桂笑道
94 8 不知 bùzhī do not know 不知你服不服
95 7 哥兒 gē'r brother 哥兒別睡著了
96 7 出去 chūqù to go out 寶蟾紅了臉出去
97 7 聽見 tīngjiàn hear 金桂聽見他婆婆如此說著
98 7 使 shǐ to make / to cause 兩個人的腔調兒都夠使了
99 7 shuì to sleep 金桂便故意的攆薛蟠別處去睡
100 7 奶奶 nǎinai paternal grandmother 奶奶別計較
101 7 wèn to ask 你且問個清渾皂白
102 7 xiē some 字有來歷些
103 7 xiào result / effect 請醫療治不效
104 7 只得 zhǐdé have no alternative but to / be obliged to 只得抱了舖蓋來
105 7 jiàn to see 又見金桂的丫鬟寶蟾有三分姿色
106 7 起來 qǐlai beginning or continuing an action / stand up / get out of bed 薛蟠便拉拉扯扯的起來
107 7 lián even 就連荷葉蓮蓬
108 7 ruò to seem / to be like / as 若說菱角香了
109 7 sān three 三步兩步早已跑了
110 6 míng young leaves of tea 茗煙道
111 6 jiē to join 薛蟠接碗時
112 6 bèi by 便趁勢跪在被上拉著金桂笑道
113 6 這些 zhè xiē these 如何惱得這些呢
114 6 pǎo to run / to escape 一徑跑了
115 6 只是 zhǐshì merely / simply / only 但只是我想這個
116 6 越發 yuèfā increasingly / more and more 越發放大了膽
117 6 xīn heart 有五根針釘在心窩并四肢骨節等處
118 6 dào to arrive 到我屋里將手帕取來
119 6 bìng ailment / sickness / illness / disease 忽又裝起病來
120 6 èr two 讓個空兒與他二人
121 6 huā Hua 菱角花誰聞見香來著
122 6 no 就與姑娘無涉了
123 6 yān smoke / soot 茗煙道
124 6 mother 隨了兩三個老嬤嬤坐車出西城門外天齊廟來燒香還願
125 6 miào temple / shrine 明兒一早往天齊廟還願
126 6 qiū fall / autumn
127 6 姊妹 zǐmèi older and younger sisters 與眾姊妹不差上下的人
128 6 xiǎo small / tiny / insignificant 便叫丫頭小舍兒過來
129 6 chá tea 便時常要茶要水的故意撩逗他
130 6 zhòng many / numerous 與眾姊妹不差上下的人
131 6 xián hatred 金桂說他嫌髒了
132 5 liǎn face 忙指著香菱的臉兒說道
133 5 to fear / to be afraid of 只是怕著金桂
134 5 shǒu hand 故意捏他的手
135 5 zhì to rule / to govern / to manage / to control 請醫療治不效
136 5 sàn to scatter / to break up / to disperse / to adjourn 丸散膏丹
137 5 那時 nàshí then / at that time 那時寶蟾原是我的人
138 5 一時 yīshí a period of time / a while 一時說順了嘴
139 5 tóu head 早也低下頭了
140 5 sūn Sun 說起孫紹祖甚屬不端
141 5 zhuàng to knock against / to bump into / to collide 一頭撞了進去
142 5 無奈 wúnài helpless / without choice / for lack of better option / grudgingly 無奈寶蟾素日最是說嘴要強的
143 5 fāng square / quadrilateral / one side 弄些海上方治人射利
144 5 hèn to resent / to hate 便恨無地縫兒可入
145 5 nào to make noise / to disturb / to quarrel 又怕鬧黃了寶蟾之事
146 5 already / since 既這樣說
147 5 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 他這些時并沒有多空兒在你房里
148 5 quàn to advise / to urge / to exhort / to persuade 勸又不好
149 5 zhù to dwell / to live / to reside 還得在園里舊房子里住得三五天
150 5 to die 死娼婦
151 5 霸占 bàzhān to occupy by force 把我的人霸占了去
152 5 nán difficult / arduous / hard 料必在難分之際
153 5 líng water chestnut / water caltrop 菱角菱花皆盛于秋
154 5 自己 zìjǐ self 自己倒羞的耳面飛紅
155 5 naturally / of course / certainly 後來我自伏侍了爺
156 5 zhōng middle 只在家中廝奈
157 5 yào a pharmaceutical / medication / medicine / a drug / a remedy 這老王道士專意在江湖上賣藥
158 5 otherwise / but / however 晝則刀剪
159 5 我們 wǒmen we 我們很是那吃醋拈酸容不下人的不成
160 5 céng once / already / former / previously 薛蟠雖曾仗著酒膽挺撞過兩三次
161 5 菱角 língjiǎo a caltrop / a water chesnut 菱角花誰聞見香來著
162 4 fǎn reverse / opposite / wrong side out or up 反不好意思
163 4 你們 nǐmen you (plural) 誰叫你們瞎了眼
164 4 不能 bù néng cannot / must not / should not 四肢不能轉動
165 4 故意 gùyì deliberately / on purpose 便時常要茶要水的故意撩逗他
166 4 péi to accompany 忙陪笑賠罪說
167 4 橫豎 héng shù anyway / in any case 橫豎治死我也沒什麼要緊
168 4 遇見 yùjiàn to meet 不防正遇見他二人推就之際
169 4 十分 shífēn extremely / utterly / absolutely 還不十分在意
170 4 Li 眾嬤嬤和李貴等人圍隨寶玉到處散誕頑耍了一回
171 4 his / hers / its / theirs 金桂亦頗覺察其意
172 4 不敢 bùgǎn to not dare 不敢造次
173 4 kàn to see / to look 且看金桂的眼色
174 4 笑話 xiàohuà joke / jest 看人聽見笑話
175 4 如此 rúcǐ in this way / so 金桂聽見他婆婆如此說著
176 4 què but / yet / however / while / nevertheless 卻被香菱打散
177 4 jiē all / each and every / in all cases 菱角菱花皆盛于秋
178 4 jìn to enter 誰可敢進我的房呢
179 4 jiāng will / shall (future tense) 將脖項一扭
180 4 zhī to know 寶蟾心里也知八九
181 4 當日 dāngrì at the time 當日買了我來時
182 4 xiǎng to think 但只是我想這個
183 4 eight 寶蟾心里也知八九
184 4 night 若靜日靜夜或清早半夜細領略了去
185 4 méi not have 你那沒見世面的主子
186 4 也是 yěshì in addition 原來這小丫頭也是金桂從小兒在家使喚的
187 4 hurried / worried 越發著了急
188 4 眾人 zhòngrén everyone 眾人都說是香菱氣的
189 4 屋里 wūlǐ own home 到我屋里將手帕取來
190 4 to marry / to take a wife 如今得娶了金桂
191 4 yòng to use / to apply 就用那一個
192 4 mén door / gate / doorway / gateway 次日也不出門
193 4 冷笑 lěngxiào to sneer / to laugh grimly / grin of dissatisfaction / bitter, grim, sarcastic or angry smile 拍著掌冷笑道
194 4 shào to continue / to carry on 說起孫紹祖甚屬不端
195 4 yīn because 只因薛蟠天性是
196 4 to hold / to seize / to catch / to take 佯說寶蟾不好生拿著
197 4 wèi for / to 那薛蟠自為是過了明路的
198 4 那里 nàli there 正經那些香花放在那里
199 4 zhèng upright / straight 不防正遇見他二人推就之際
200 4 jìng actually / in the end 字竟不如
201 4 到底 dàodǐ finally / in the end 字到底不妥
202 4 hair 伺机而發
203 4 chū to go out / to leave 如今且舍出寶蟾去與他
204 4 安歇 ānxiē to rest / to go to bed / to retire for the night 一時安歇之時
205 4 可是 kěshì but / however 可是不通之极
206 4 gǎn to catch up / to pursue / to follow 赤條精光赶著香菱踢打了兩下
207 4 夫人 fūren wife 你別和我充夫人娘子
208 4 擺布 bǎibù to arrange / to order about / to manipulate 正要擺布香菱
209 4 tiān day 明兒一早往天齊廟還願
210 4 bìng and / furthermore / also 有五根針釘在心窩并四肢骨節等處
211 4 guì expensive / costly / valuable 眾嬤嬤和李貴等人圍隨寶玉到處散誕頑耍了一回
212 4 wàng to forget / neglect / to miss / to omit 忘了忌諱
213 4 沒有 méiyǒu to not have / there is not 他這些時并沒有多空兒在你房里
214 4 such as / for example / for instance 如獲珍寶
215 4 nèi inside / interior 口內還恨怨不迭
216 4 according to 依你說
217 4 big / great / huge / large / major 滿嘴里大呼小喊
218 4 跟著 gēnzhe to follow after 香菱如今是天天跟著你
219 4 shēng to be born / to give birth 佯說寶蟾不好生拿著
220 4 寶釵 bǎochāi a hairpin 寶釵亦不在意
221 4 ancestor / forefather 說起孫紹祖甚屬不端
222 4 lüè plan / strategy 故也略有些慚愧
223 4 qǐng to ask / to inquire 請醫療治不效
224 4 huí to go back / to return 第八十回
225 4 shě to give 如今且舍出寶蟾去與他
226 4 extremely / very 可是不通之极
227 4 wéi only / solely / alone 氣的薛姨媽母女惟暗自垂淚
228 4 men plural 王一貼喝命徒弟們快泡好釅茶來
229 4 to envy / to be jealous 可有貼女人的妒病方子沒有
230 3 share 都是有一股清香的
231 3 不該 bùgāi should not / to owe nothing 惟日夜悔恨不該娶這攪家星罷了
232 3 這樣 zhèyàng this way / such / like this 既這樣說
233 3 níng Nanjing 于是宁榮二宅之人
234 3 even / equal / uniform 明兒一早往天齊廟還願
235 3 會子 huìzi huizi 你這會子作什麼來撞尸游魂
236 3 老爺 lǎoye lord / master 又說老爺曾收著他五千銀子
237 3 to associate with / be near 那一股香比是花兒都好聞呢
238 3 媳婦 xífù wife / daughter-in-law / young married woman / young woman 媳婦隔著窗子拌嘴
239 3 zhēn real / true / genuine 你怎麼真叫起姑娘的名字來
240 3 銀子 yínzi money / silver 多少賣幾兩銀子
241 3 于是 yúshì thereupon / as a result / consequently / thus / hence 于是恨的只罵香菱
242 3 過來 guòlái to come over 便叫丫頭小舍兒過來
243 3 to drink 薛姨媽跑來禁喝說
244 3 shōu to receive / to accept 就收在房里
245 3 三次 sāncì third / three times / degree three, cubic (equation) 薛蟠雖曾仗著酒膽挺撞過兩三次
246 3 gèng more / even more 薛蟠自然更亂起來
247 3 zhì to create / to make / to manufacture 薛姨媽聽見金桂句句挾制著兒子
248 3 wài outside 隨了兩三個老嬤嬤坐車出西城門外天齊廟來燒香還願
249 3 pear 用极好的秋梨一個
250 3 xún to search / to look for / to seek 無處尋隙
251 3 grandfather 後來我自伏侍了爺
252 3 kuài fast / quick 快叫個人牙子來
253 3 正要 zhèngyào to be just about to / to be on the point of 正要擺布香菱
254 3 得了 déle to be finished 蘆根得了風露
255 3 不如 bùrú not equal to / not as good as 反不如你
256 3 è evil / vice 不免一腔興頭變作了一腔惡怒
257 3 聽說 tīngshuō to hear told 薛姨媽聽說
258 3 lǎo old / aged / elderly / aging 隨了兩三個老嬤嬤坐車出西城門外天齊廟來燒香還願
259 3 idea 金桂亦頗覺察其意
260 3 to be fond of / to like 喜的稱謝不盡
261 3 怎麼 zěnme how 你怎麼真叫起姑娘的名字來
262 3 极其 jíqí extremely 极其宏壯
263 3 jīn today / modern / present / current / this / now 今見香菱撞來
264 3 幾年 jǐnián a few years / several years / how many years 這丫頭伏侍了你這幾年
265 3 to cry / to weep / to wail 便隔著窗子往外哭道
266 3 yuàn to blame / to complain 口內還恨怨不迭
267 3 不容 bùróng to not tolerate / to not allow 不容分說
268 3 yuán source / origin 但他那原不是花香可比
269 3 zhì to / until 至午後
270 3 huàn to call 金桂的丫鬟名喚寶蟾者
271 3 a step 三步兩步早已跑了
272 3 豈不 qǐbù how can it be that? 豈不比
273 3 jiù old / ancient 我知道你是個得新棄舊的東西
274 3 to conceal / to hide / to ambush 後來我自伏侍了爺
275 3 clothes / dress / garment 不知你服不服
276 3 shén divine / mysterious / magical / supernatural 不敢近猙獰神鬼之像
277 3 只怕 zhīpà I'm afraid that... / perhaps / maybe / very likely 只怕姑娘多心
278 3 xíng Xing 才往邢夫人那邊去
279 3 大家 dàjiā everyone 便大家叫他作小舍兒
280 3 míng bright / brilliant 那薛蟠自為是過了明路的
281 3 說道 shuōdào to state / to say / to discuss / to explain 忙指著香菱的臉兒說道
282 3 yǎn eye 省得你饞癆餓眼
283 3 yān pharynx / throat / narrow pass 氣的身戰氣咽道
284 3 xìng gender 便大撒潑性
285 3 dòng to move / to act 薛蟠見母親動了氣
286 3 要死 yàosǐ extremely / awfully 要死
287 3 wǎng to go (in a direction) 忙往房里來取
288 3 正說 zhèngshuō proper teaching 正說著
289 3 shí real / true 實是俗語說的
290 3 拷問 kǎowèn to question via torture 先拷問他就知道了
291 3 kǒu measure word for people, pigs, and kitcheware 口內還恨怨不迭
292 3 知道 zhīdào to know 他自然知道
293 3 使喚 shǐhuàn to order somebody 原是老奶奶使喚的
294 3 這麼 zhème so much / this much / this way / like this 每日清早吃這麼一個梨
295 3 xié to clasp under the arm 薛姨媽聽見金桂句句挾制著兒子
296 3 suǒ measure word for houses, small buildings and institutions 一口咬定是香菱所施
297 3 一般 yībān ordinary / common / general 也如賣了一般
298 3 一身 yīshēn all over the body 此刻連我一身一体俱屬奶奶
299 3 不肯 bùkěn not willing 先是香菱不肯
300 3 mǎi to buy / to purchase 當日買了我來時
301 3 róng glory / honor 于是宁榮二宅之人
302 3 happy / glad / cheerful / joyful 且叫你樂這幾天
303 3 tàn to sigh 只是出入咳聲歎氣
304 3 certainly / must / will / necessarily 料必在難分之際
305 3 一徑 yījìng directly / straightaway / straight 一徑尋著香菱說
306 3 cāi to guess / to conjecture / to suppose 你猜
307 3 qián money / currency 行動拿錢墊人
308 3 名字 míngzi full name 你怎麼真叫起姑娘的名字來
309 3 zuì most / extremely / exceedingly 無奈寶蟾素日最是說嘴要強的
310 3 shì to attend on 後來我自伏侍了爺
311 3 留下 liúxià to leave behind / to stay behind / to remain / to keep / to not to let somebody go 留下他
312 3 打發 dǎfa to dispatch / to send [on an erand] 不如打發了他倒乾淨
313 3 jiǎo foot 燙了腳
314 2 不成 bùchéng unsuccessful 莫不是我自己不成
315 2 自此 zìcǐ since then / henceforth 自此後遂改了秋字
316 2 省得 shěngde to avoid / so as to save 省得你饞癆餓眼
317 2 當下 dāngxià presently / immediately / at once 當下薛姨媽早被薛寶釵勸進去了
318 2 丫鬟 yāhuán servant girl / maid 金桂的丫鬟名喚寶蟾者
319 2 shí ten 第八十回
320 2 entirely / without exception 此刻連我一身一体俱屬奶奶
321 2 舉止 jǔzhǐ bearing / manner 舉止輕浮可愛
322 2 未完 wèiwán not yet complete 一句未完
323 2 wěi yes 寶玉唯唯的聽命
324 2 清香 qīngxiāng sweet scent / fragrant odor 都是有一股清香的
325 2 to remember / to memorize / to bear in mind 你极會說古記的
326 2 賭氣 dǔqì to act in a fit of pique / to get in a huff / to be peeved 你這會子又賭氣打他去
327 2 早已 zǎoyǐ long ago 三步兩步早已跑了
328 2 nòng to play with / to fool with 你要人腦子也弄來給你
329 2 zǎo early 早也低下頭了
330 2 別人 biérén other people / others 省得別人看著不雅
331 2 湯藥 tāng yào medicine / tisane / decoction 倒有一种湯藥或者可醫
332 2 不是 bùshi no / is not / not 但他那原不是花香可比
333 2 三五 sānwǔ several / three or five 頭三五天就拿香熏了又熏的
334 2 chù a place / location / a spot / a point 有五根針釘在心窩并四肢骨節等處
335 2 不知道 bù zhīdào do not know 依我說竟裝個不知道
336 2 如何 rúhé how / what way / what 叫我如何當得起
337 2 折挫 zhécuò to suffer setbacks 香菱正因金桂近日每每的折挫他
338 2 分說 fēnshuō to explain 不容分說
339 2 a time 如是一夜七八次
340 2 lài to depend on / to rely on 何苦賴好人
341 2 ròu meat / muscle 將肉賞人吃
342 2 to take / to get / to fetch 到我屋里將手帕取來
343 2 neck 將脖項一扭
344 2 yuè month 這半個多月把我的寶蟾霸占了去
345 2 dǎn gall bladder 越發放大了膽
346 2 拌嘴 bànzuǐ to bicker / to squabble / to quarrel 媳婦隔著窗子拌嘴
347 2 一行 yīxíng a group travelling together / a delegation 一行說
348 2 ài to love 你愛誰
349 2 還是 háishì still / nevertheless 留著他還是淘氣
350 2 效驗 xiàoyàn the desired effect 請醫診視服藥亦不效驗
351 2 gào to tell / to say / said / told 三求四告的跑了我們家作什麼去了
352 2 有了 yǒule I've got a solution! / to have a bun in the oven 如今又有了奶奶
353 2 回家 huíjiā to return home 方進城回家
354 2 一百 yībǎi one hundred 共藥一百二十味
355 2 老婆 lǎopó wife 叫老婆說嘴霸占了丫頭
356 2 rán correct / right / certainly 已吃得醺醺然
357 2 百病 bǎi bìng every illness 只一貼百病皆除之意
358 2 xuè blood 皆由血分中有病
359 2 有意 yǒuyì to intend to / to be interested in 金桂如今有意獨喚他來吩咐道
360 2 force / compel / force 說他強奸力逼等語
361 2 what / where / which 何得換一名字反問我服不服
362 2 dīng to follow closely 有五根針釘在心窩并四肢骨節等處
363 2 shú cooked 亦長在宁榮兩宅走動熟慣
364 2 fán to bother / to vex / to trouble 吃的不奈煩或動了氣
365 2 說明 shuōmíng to explain 說明了
366 2 words / speech / expression / phrase / dialog 先辭過賈母及王夫人
367 2 知道了 zhīdàole OK! / Got it! 先拷問他就知道了
368 2 to enter 正要入港
369 2 無法 wúfǎ unable / incapable 因此無法
370 2 to separate / to partition 便隔著窗子往外哭道
371 2 不得 bùdé must not / may not / not be allowed / cannot 如今他來要了兩三次不得
372 2 明日 míngrì tomorrow 明日是個好日子
373 2 肉中刺 ròuzhōngcì a thorn in one's flesh 拔去肉中刺
374 2 shuǐ water 便時常要茶要水的故意撩逗他
375 2 說嘴 shuōzuǐ to boast 無奈寶蟾素日最是說嘴要強的
376 2 xiàng an item / a thing / a clause 將脖項一扭
377 2 疏遠 shūyuǎn to drift apart / to become estranged / to alienate 他一定就和香菱疏遠了
378 2 此時 cǐshí now / this moment 薛蟠此時一身難以兩顧
379 2 清早 qīngzǎo early morning 若靜日靜夜或清早半夜細領略了去
380 2 bái white 你且問個清渾皂白
381 2 gěi to give 你要人腦子也弄來給你
382 2 jìng still / calm 若靜日靜夜或清早半夜細領略了去
383 2 倘或 tǎnghuò if / supposing that 倘或叫人聽見
384 2 吩咐 fēnfù to tell / to instruct / to command 金桂如今有意獨喚他來吩咐道
385 2 qīn relatives 又不該作了這門親
386 2 guàn habitually / usually 已是被他挾制軟慣了
387 2 suí to follow 隨了兩三個老嬤嬤坐車出西城門外天齊廟來燒香還願
388 2 痛哭 tòngkū to cry bitterly 一面痛哭起來
389 2 suì age 如今年深歲久
390 2 kěn to agree / to consent / to be willing 誰肯認
391 2 qíng feeling / emotion / mood 只得勉強忍情作辭了
392 2 眼中釘 yǎnzhōngdīng a thorn in one's side 眼中釘
393 2 上下 shàngxià to go up and down 上上下下
394 2 有別 yǒubié to be different / to be distinct / to be unequal / to vary 雖有別人
395 2 thin / slender 若靜日靜夜或清早半夜細領略了去
396 2 yán to speak / to say / said 他雖不敢還言還手
397 2 說話 shuōhuà to speak / to say 婆婆這里說話
398 2 在家 zàijiā lay person / laity 只在家中廝奈
399 2 miàn side / surface 自己倒羞的耳面飛紅
400 2 dòu to struggle / to fight 便糾聚人來斗紙牌
401 2 無有 wú yǒu there is not 無有不知
402 2 shì a gentleman / a knight 便請當家的老王道士來陪他說話兒
403 2 進來 jìnlái to come in 當下王一貼進來
404 2 shēng sound 鼻孔里哧了兩聲
405 2 xīn new / fresh / modern 我知道你是個得新棄舊的東西
406 2 fēng wind 蘆根得了風露
407 2 suddenly / abruptly 忽又裝起病來
408 2 何苦 hékǔ why bother? / is it worth the trouble? 何苦賴好人
409 2 a medicinal preparation 一劑不效吃十劑
410 2 anger / rage / fury 不免一腔興頭變作了一腔惡怒
411 2 無人 wú rén unmanned / uninhabited 無人看管
412 2 一腔 yīqiāng full of (zeal, anger etc) 不免一腔興頭變作了一腔惡怒
413 2 富貴 fùguì riches and honor 再揀富貴的標致的娶來就是了
414 2 是以 shìyǐ therefore / thus / so / hence 是以并無胎孕
415 2 běn measure word for books 這天齊廟本系前朝所修
416 2 牙子 yázǐ serrated edge 我立即叫人牙子來賣了他
417 2 仗著 zhàngzhe to rely on 仗著酒蓋臉
418 2 收拾 shōushi to put in order / to tidy up 收拾了東西跟我來
419 2 有所 yǒusuǒ somewhat / to some extent 奶奶有所不知
420 2 正是 zhèngshì precisely / exactly / even / if / just like / in the same way as 此事正是公婆難斷床幃事了
421 2 一早 yīzǎo early in the morning / at dawn 明兒一早往天齊廟還願
422 2 zhě used after a verb to indicate a person who does the action 金桂的丫鬟名喚寶蟾者
423 2 跟前 gēnqián front / in front 香菱早已跑到薛姨媽跟前痛哭哀求
424 2 情願 qíngyuàn to be willing 情願跟著姑娘
425 2 出門 chūmén to go on a journey / to go out the door 便出門躲在外廂
426 2 不問 bù wèn to pay no attention to / to disregard / to ignore / to let go unpunished / to let off 不問明白
427 2 huò or / either / else 若靜日靜夜或清早半夜細領略了去
428 2 several 你能來了幾日
429 2 治死 zhìsǐ to put to death 橫豎治死我也沒什麼要緊
430 2 不服 bùfú not to accept something / to want to have something overruled or changed / to refuse to obey or comply 不知你服不服
431 2 天天 tiāntiān every day 香菱如今是天天跟著你
432 2 骨頭 gǔtou bone 又生平最喜啃骨頭
433 2 不迭 bùdié cannot cope / find it too much / incessantly 忙轉身回避不迭
434 2 次日 cìrì second day / next day 次日也不出門
435 2 yǎn a nightmare 大約是寶蟾的鎮魘法兒
436 2 請安 qǐngān to pay respects to 這日與王夫人請安去
437 2 in / at 菱角菱花皆盛于秋
438 2 piān to be one-sided / leaning / to slant 無奈兒子偏不硬氣
439 2 hòu after / later 自此後遂改了秋字
440 2 huàn to exchange 意思要換一個字
441 2 dàn but / yet / however 但他那原不是花香可比
442 2 jìng clean 你就心淨了
443 2 日子 rìzi a day 大家過太平日子
444 2 兒子 érzi son 薛姨媽聽見金桂句句挾制著兒子
445 2 zhǐ to point 忙指著香菱的臉兒說道
446 2 wèi taste / flavor 共藥一百二十味
447 2 zuò to sit 連這屋里坐著還嫌膏藥氣息呢
448 2 zhuāng to install / to fix 忽又裝起病來
449 2 空兒 kòngr spare time / free time 讓個空兒與他二人
450 2 百般 bǎi bān all kinds / every sort 百般竭力挽回不暇
451 2 border / boundar / juncture 料必在難分之際
452 2 開胃 kāiwèi to whet the appetite / appetizing / to amuse oneself at sb's expense / to tease 開胃口
453 2 zhà for the first time 乍乍的離了姊妹們
454 2 xià next 剛睡下
455 2 bèi contemporaries / generation / lifetime 論理我和你父親是一輩
456 2 qiè lacking in courage / afraid 姣怯香菱病入膏肓
457 2 因此 yīncǐ for that reason / therefore / for this reason 因此無法
458 2 隨意 suíyì as one wishes 那金桂便遞與他身子隨意叫打
459 2 四肢 sì zhī all four limbs 四肢不能轉動
460 2 每日 měirì everyday 每日務要殺雞鴨
461 2 王道 wángdào the Way of the King / statecraft / benevolent rule 便請當家的老王道士來陪他說話兒
462 2 而已 éryǐ that is all 怨命而已
463 2 有些 yǒuxiē some 故也略有些慚愧
464 2 réng yet / still / as ever 仍命人忙忙的收拾紫菱洲房屋
465 2 後來 hòulái afterwards / later 後來我自伏侍了爺
466 2 只管 zhǐguǎn solely engrossed in one thing / please feel free to 你老人家只管賣人
467 2 ràng to allow / to permit / to yield / to concede 讓個空兒與他二人
468 2 不好意思 bù hǎo yì si to be embarrassed 反不好意思
469 2 所以 suǒyǐ therefore / as a result / so 所以連門也不掩
470 2 身上 shēnshàng on the body / at hand / among 都在香菱身上
471 2 xián liesure 不過是閒著解午盹罷了
472 2 那邊 nàbian there 才往邢夫人那邊去
473 2 jiě to loosen / to unfasten / to untie 寶蟾雖亦解事
474 2 錢糧 qián liáng land tax 是以忙忙的焚過紙馬錢糧
475 2 shā to kill / to murder / to slaughter 這里持刀欲殺時
476 2 hài to injure / to harm to 便說香菱有意害他
477 2 zhōng end / finish / conclusion 終不免對月傷悲
478 2 情性 qíngxìng inherent nature 寶蟾卻不比香菱的情性
479 2 màn slow 等我慢慢的擺布了來
480 2 東西 dōngxī east and west 我知道你是個得新棄舊的東西
481 2 哭喊 kūhǎn to wail 一面又哭喊說
482 2 zhì to place / to lay out 一概都置之不顧
483 2 jiǔ nine 懦弱迎春腸回九曲
484 2 當家 dāngjiā to manage household affairs 便請當家的老王道士來陪他說話兒
485 2 屋里人 wūlǐrén wife 滿屋里人都笑了
486 2 jìn nearby 近見金桂又作踐他
487 2 方子 fāngzǐ prescription (of medicine) 可有貼女人的妒病方子沒有
488 2 to reach 家中所有的媳婦丫頭將及淫遍
489 2 等人 děngrén people of the same generation 眾嬤嬤和李貴等人圍隨寶玉到處散誕頑耍了一回
490 2 晚飯 wǎnfàn evening meal / dinner 至晚飯後
491 2 無不 wúbù not lacking 無不立效
492 2 liào material / items 料必在難分之際
493 2 nài how 只在家中廝奈
494 2 不在意 bùzàiyì to pay no attention to / not to mind 寶釵亦不在意
495 2 家的 jiāde wife 這是誰家的規矩
496 2 rěn to bear / to endure / to tolerate 只說心疼難忍
497 2 yo yo / ah 罷喲
498 2 斷絕 duànjué to sever / to break off 從此斷絕了他那里
499 2 益發 yìfā increasingly / more and more / ever more / all the more 益發不與姑娘相干
500 2 除了 chúle except 除了金桂

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
guì
  1. Guangxi
  2. cassia / cinnamon
  3. Gui
贾母 賈母 Jiǎmǔ Grandmother Jia
王夫人 wáng fūren Lady Wang
香菱 xiāng líng Xiang Ling
xíng
  1. Xing
  2. Xing
xuē
  1. Xue
  2. Xue
薛宝钗 薛寶釵 xuē bǎochāi Xue Baochai
薛蟠 xuē pán Xue Pan
有了 yǒule I've got a solution! / to have a bun in the oven
zhòu
  1. daytime
  2. Zhou
  3. Zhou

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English