Glossary and Vocabulary for Old History of the Five Dynasties 《舊五代史》, 卷一百四十一 志3: 五行志 Volume 141: Treatises 3 Five Elements

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 43 nián year 梁開平四年十月
2 28 zhōu a state / a province 曹州大水
3 24 sān three 平地三尺
4 17 zòu to present / to offer 中書門下奏
5 16 yuē to speak / to say 一曰五行
6 14 地震 dìzhèn earthquake 地震
7 13 rén person / people / a human being 有不給及逃移人戶
8 12 zhōng middle 中書門下奏
9 12 元年 yuánnián the first year of Emperor's reign / 0 CE 長興元年夏
10 12 shuǐ water 水淹風雨
11 12 shàng top / a high position 鄜州上言
12 12 chén minister / statesman / official 宰臣即每日中書視事
13 11 yán to speak / to say / said 鄜州上言
14 11 èr two 唐同光二年七月
15 10 shí time / a period of time 依時出糶
16 10 大水 dàshuǐ a flood 曹州大水
17 10 day of the month / a certain day 覆沒者日有之
18 10 to overflow 江南大雨溢漫
19 10 huài bad / spoiled / broken / defective 壞民田
20 9 jīn today / modern / present / current / this / now 今故按五代之簡編
21 9 táng Tang Dynasty 唐同光二年七月
22 9 huǒ fire / flame 南方為火
23 9 one 一曰五行
24 8 chù a place / location / a spot / a point 應去年經水災處鄉村
25 8 huáng a locust
26 8 chéng a city / a town 大水入城
27 8 七月 qīyuè July / the Seventh Month 唐同光二年七月
28 8 tiān day 天陽也
29 8 十一月 shíyīyuè November / the Eleventh Month 十一月
30 7 nèi inside / interior 溺死窯谷內居民三十六人
31 7 yuè month 宜自今月三日後
32 7 四月 sìyuè April / the Fourth Month 三年四月
33 7 mìng life 宜命祈禱
34 7 六月 liùyuè June / the Sixth Month 三年六月至九月
35 7 four 梁開平四年十月
36 7 jìn shanxi 晉天福初
37 7 shǔ to count 城中數處井泉暴溢
38 6 shí ten 凡十餘度
39 6 ān calm / still / quiet / peaceful 右金吾衛將軍安濬
40 6 shí knowledge / understanding 識者以為不祥之言
41 6 hài to injure / to harm to 連雨害稼
42 6 使 shǐ to make / to cause 蓋欲使後代帝王見災變而自省
43 6 to enter 大水入城
44 6 jià to sow grain 拔樹傷稼
45 6 a river / a stream 漂近河廬舍
46 6 děng et cetera / and so on 臣等商量
47 6 yòu divine intervention / protection 漢乾祐二年四月丁丑
48 6 proper / suitable / appropriate 宜命祈禱
49 6 Li 宜令太子賓客李延範等禜諸城門
50 6 letter / symbol / character 字取
51 6 zhōu Zhou Dynasty 周廣順二年七月
52 6 to arise / to get up 起自晉陽
53 5 shí a rock / a stone 草木石冰
54 5 正月 Zhēngyuè first month of the lunar new year 四年正月
55 5 shé snake 蟲蛇陰物
56 5 shēng to be born / to give birth 潁五州蝝生
57 5 大雨 dà yǔ heavy rain 汴州雍丘縣大雨風
58 5 九月 jiǔyuè September / the Ninth Month 三年六月至九月
59 5 to reach 有不給及逃移人戶
60 5 extra / surplus / remainder 漂溺四千餘戶
61 5 mén door / gate / doorway / gateway 中書門下奏
62 5 wén to hear 如聞天津橋未通往來
63 5 piāo to float / to drift 漂近河廬舍
64 5 jìn to enter 仍畫圖以進
65 5 yáng sun 天陽也
66 5 wood / lumber 其仆木一朝屹然而起
67 5 八月 bāyuè August / the Eighth Month 八月
68 5 zhèn town 鎮州地震
69 5 zhuàng form / appearance / shape 其狀乃黃麽晰蜴也
70 5 liáng a bridge 梁開平四年十月
71 5 to conceal / to hide / to ambush 伏見高宗時
72 5 soil / ground / land 地陰也
73 5 以為 yǐwéi to believe / to think / to consider / to assume 此不復引以為證焉
74 4 dòu to struggle / to fight 有停貯斛斗
75 4 different / other 異風未息
76 4 chóng an invertebrate / a worm 蟲魚禽獸
77 4 supreme ruler / emperor 地數震於帝鄉
78 4 liǎng two 夏秋兩稅及諸折科
79 4 fēi to fly 有飛鳶自空而落
80 4 hàn Han Chinese 漢乾祐二年四月丁丑
81 4 shū book 中書門下奏
82 4 to drown 漂溺四千餘戶
83 4 liú to flow / to spread / to circulate 東流
84 4 jué to decide / to determine / to judge 河決博平
85 4 tóng like / same / similar 唐同光二年七月
86 4 zhào an imperial decree 詔曰
87 4 居民 jūmín resident 居民登山避水
88 4 guāng light 唐同光二年七月
89 4 xiàn county 應在京及諸縣
90 4 wèi Wei Dynasty 命鴻臚少卿魏比
91 4 gān dry 漢乾祐二年四月丁丑
92 4 鄆州 Yùnzhōu Yunzhou / Yun prefecture 河水溢漫流入鄆州界
93 4 lóng dragon 言有龍見
94 4 shí food / food and drink 食之皆盡
95 4 dōng east 東流
96 4 zhào million / mega 不安於位之兆也
97 4 five 城內水深一丈五尺
98 4 晉州 jìnzhōu Jinzhou 晉州地震
99 4 dào way / road / path 臣聞天地之道
100 4 xiān first 先是
101 4 qiáo bridge 壞天津橋
102 4 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette 禮有祈禳
103 4 jiàn to see 蓋欲使後代帝王見災變而自省
104 4 wén writing / text 張文禮叛於鎮州
105 4 長興 Chángxīng Changxing 長興元年夏
106 4 汴州 Biànzhōu Bianzhou / Kaifeng 汴州雍丘縣大雨風
107 4 leaf / foliage / petal 食草木葉皆盡
108 4 qiū fall / autumn 今年秋
109 4 martial / military 鄭州原武
110 4 zhí straight 定州王處直卒
111 4 xiāng to aid / to help / to assist 襄州上言
112 4 to die 遊魚多死
113 4 shùn to obey 周廣順二年七月
114 4 wáng Wang 王者祥瑞至而不喜
115 4 kāi to open 詔令本州開倉賑貸
116 4 guǎng wide / large / vast 周廣順二年七月
117 4 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 天下州府多有水災
118 4 jìn to the greatest extent / utmost 倉庫漂盡
119 4 qián front 則前史敘之詳矣
120 3 太原 Tàiyuán Taiyuan 高祖將建義於太原
121 3 wěi to delegate / to commission 委諸處長吏切加點檢
122 3 Pu River 濮州界皆為水所漂溺
123 3 to defend / to resist 死於御前
124 3 pond / pool / marsh / swamp 滎澤縣界河決
125 3 a slave / a servant 其仆木一朝屹然而起
126 3 五行 wǔ xíng five elements 五行志
127 3 seven 至七年三月
128 3 shì to show / to reveal 以示將來
129 3 shēn deep 平地深七尺
130 3 bèi to prepare / get ready 飭京師為火備
131 3 qīng clear / pure / clean 清泰元年九月
132 3 fēng wind 異風未息
133 3 zhèn to shake / to shock 雷震文宣王廟講堂
134 3 十二月 shíèryuè December / the Twelfth Month 三年十二月壬戌
135 3 xiáng detailed / complete / thorough 則前史敘之詳矣
136 3 平地 píngdì a plain 平地三尺
137 3 miào temple / shrine 雷震文宣王廟講堂
138 3 shēn to extend 申州奏大水
139 3 to associate with / be near 命鴻臚少卿魏比
140 3 nán south 自南飛入中書
141 3 wèn to ask 並撫問遭水百姓
142 3 xià summer 夏秋兩稅及諸折科
143 3 百姓 bǎixìng common people 百姓所納秋稅
144 3 guǒ a result / a consequence 果為其子都所廢
145 3 天福 tiānfú good fortune granted by heaven 晉天福初
146 3 jiù old / ancient 其於京房之舊說
147 3 dòu to struggle / to fight 有大鼠與蛇鬥於橋下
148 3 節度使 jiédùshǐ military commissioner / jiedushi 命宋州節度使安彥威率丁夫塞之
149 3 wide / broad 河決博平
150 3 Germany 責躬修德
151 3 guō Guo 又壞均州郛郭
152 3 zhǎng to increase in price 洛水泛漲
153 3 shì to attend on 侍中張行成奏曰
154 3 河水 hé shuǐ river water 河水溢漫流入鄆州界
155 3 jīng Beijing 其於京房之舊說
156 3 to sacrifice to / to worship 兼降使致祭山川
157 3 jiā house / home / residence 所損之家
158 3 水深 shuǐshēn depth (of waterway) / sounding 水深三丈
159 3 三月 sānyuè March / the Third Month 至七年三月
160 3 草木 cǎo mù vegetation 食草木葉皆盡
161 3 xíng to walk / to move 侍中張行成奏曰
162 3 tián field / farmland 壞民田
163 3 顯德 xiǎndé Xiande 至顯德元年
164 3 水災 shuǐzāi a flood 天下州府多有水災
165 3 秦州 qínzhōu Qinzhou 秦州大水
166 3 chì an imperial decree
167 3 cháo nest 平地為巢
168 3 tài great / exalted / superior 清泰元年九月
169 3 shù tree 拔樹傷稼
170 3 a government official / a magistrate 委諸處長吏切加點檢
171 3 wèi to guard / to protect / to defend 右金吾衛將軍安濬
172 3 居人 jūrén inhabitant 居人溺死
173 3 宋州 sòngzhōu Song Prefecture / Songzhou 今秋宋州管界
174 3 mín the people / citizen / subjects 壞民田
175 3 jùn a commandery / a prefecture 關西諸郡蝗害稼
176 3 eight 巢中七八雛
177 3 lìng to make / to cause to be / to lead 並令減價出糶
178 3 fàn to drift / to float 洛水泛漲
179 3 chūn spring 九年春
180 3 kǒng fearful / apprehensive 將恐女謁使事
181 3 to go 吏驅之不去
182 3 to think / consider / to ponder 思答天譴
183 3 jié festival / a special day 有司制旄節以備迎授
184 3 zuǒ left 左補闕李詳上疏曰
185 3 廬舍 lúshě a hut 漂近河廬舍
186 3 yīn cloudy / overcast 地陰也
187 3 rain 連雨害稼
188 3 wèi Eighth earthly branch 異風未息
189 3 黃河 Huánghé Yellow River 黃河水溢岸
190 3 cāng barn / granary / storehouse 詔令本州開倉賑貸
191 3 陛下 bì xià your majesty 且晉州是陛下本封
192 3 bīng ice 草木石冰
193 3 xuān to declare / to announce 尋差官宣慰
194 3 天津 Tiānjīn Tianjin 壞天津橋
195 3 十月 shíyuè October / the Tenth Month 梁開平四年十月
196 3 開平 Kāipíng Kaiping / Kemenfu / Kaipingfu 梁開平四年十月
197 3 山川 shān chuān mountains and rivers 乃祈山川
198 3 yàn elegant / handsome 命宋州節度使安彥威率丁夫塞之
199 3 jiǔ nine 其九疇之序
200 2 shǐ history 故後之修史者
201 2 wèi to call 上謂群臣曰
202 2 羽林 yǔlín an armed escort 燒羽林軍營五百餘間
203 2 inside / interior 闊三十里
204 2 liú Liu 河東劉崇為周師所敗
205 2 to cross, ferry over 艤舟為渡
206 2 wēi power / might / prestige 命宋州節度使安彥威率丁夫塞之
207 2 màn overflow of water 江南大雨溢漫
208 2 shēng sound 其節有聲
209 2 二十 èrshí twenty 二十餘度
210 2 yǐng a grain husk / the tip of something short and slender 潁尤甚
211 2 zhòng many / numerous 居人溺者甚眾
212 2 guī turtle / tortoise 許州進綠毛龜
213 2 rushes / reeds 太原葭蘆茂盛
214 2 洛陽 Luòyáng Luoyang 洛陽地震
215 2 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 咸有其說焉
216 2 to arrest / to catch / to seize 詔州縣長吏捕蝗
217 2 to float / to drift / to waft 浮於水上
218 2 鴝鵒 gānyù crested myna 尋為鴝鵒食之皆盡
219 2 qīng minister / high officer 太常卿李懌等告宗廟社稷
220 2 past / former times 昔武王克商
221 2 xìng fortunate / lucky 唐閔帝幸至德宮
222 2 所在 suǒzài place / location 詔所在發舟楫以救之
223 2 fox 有狐出明德樓
224 2 zhé to fold 夏秋兩稅及諸折科
225 2 jiā to add 請特放加耗
226 2 to calculate / to compute / to count 壞墻屋不可勝計
227 2 to pray 禮有祈禳
228 2 bēi a stone tablet 建碑立廟於河決之所
229 2 畫圖 huàtú to draw designs, maps etc / picture (e.g. of life in the city) 仍畫圖以進
230 2 táng main hall / a large room 龜堂
231 2 fish 蟲魚禽獸
232 2 huá smooth / slippery 河決於滑州
233 2 天成 tiānchéng as if made by heaven 天成三年七月
234 2 yōu quiet / secluded / tranquil / serene
235 2 兗州 Yǎnzhōu Yanzhou 兗州
236 2 háo a trench / a ditch / a channel / a moat 壕水東北隅水上有文
237 2 xún to search / to look for / to seek 尋差官宣慰
238 2 xiū to decorate / to embellish 故後之修史者
239 2 百官 bǎi guān officials of different ranks and positions 百官以舟船濟渡
240 2 fēn to separate / to divide into parts 開故河道以分水勢
241 2 to move / to shift / to remove 有不給及逃移人戶
242 2 飛蝗 fēihuáng flying locusts 飛蝗害稼
243 2 下詔 xiàzhào to hand down an imperial edict 下詔曰
244 2 unhusked millet 以祿粟一斗償之
245 2 五月 wǔyuè May / the Fifth Month 五月丁亥
246 2 běi north 良久又北飛
247 2 jùn high / steep / towering 右驍衛將軍田峻於滑
248 2 yǒng a sacrifice 禜都城門
249 2 jǐng well / mine shaft / pit 城中數處井泉暴溢
250 2 shǔ a rat / a mouse 有蛇鼠鬥於洛陽師子門外
251 2 huà painting / picture / drawing 字中兩畫加之於傍
252 2 què a magpie 有群鵲數百
253 2 chǒu ugly 長興二年四月辛丑
254 2 qiū Confucius 居民登丘冢
255 2 shī to lose 禮之壞則羽蟲失性
256 2 ancestor / forefather 梁祖異之
257 2 zǒu to walk / to go / to move 倉皇散走
258 2 a step 行數十步
259 2 shòu to teach 有司制旄節以備迎授
260 2 zhī a branch / a twig 上林仆木起生枝
261 2 to take charge of / to manage / to administer 司天奏
262 2 cáo Cao 曹州大水
263 2 shuì taxes / duties 百姓所納秋稅
264 2 xīng to flourish / to be popular 初出興教門
265 2 shì room / bedroom 宮中造室以畜之
266 2 chéng to finish / to complete / to accomplish / to succeed 侍中張行成奏曰
267 2 將軍 jiāngjūn a general 右金吾衛將軍安濬
268 2 a room 壞墻屋不可勝計
269 2 míng bright / brilliant 明宗深嘉之
270 2 jūn army / military 左龍武統軍皇甫遇從少帝御契丹於鄆州北
271 2 中興 zhōngxīng to have a resurgence 伏惟陛下中興唐祚
272 2 to reply / to answer 以答天譴
273 2 tíng pavilion 門內有井亭
274 2 大風 dàfēng gale 大風
275 2 diagram / picture / drawing / chart 乃圖其狀以進
276 2 shǒu head 槽有龍首
277 2 bài to defeat / to vanquish 識者知其必敗
278 2 京師 jīngshī a capital city 京師水深二尺
279 2 Yùn Yun 鄆四州
280 2 jiàng to descend / to fall / to drop 兼降使致祭山川
281 2 明德 míngdé highest virtue / illustrious virtue 有狐出明德樓
282 2 不止 bùzhǐ to be incessant / to be without end / to be more than / not to be limited to 久雨不止
283 2 kǎn a pit / a hole 經年舊坎猶在
284 2 之上 zhīshàng above 止於政事堂之上
285 2 yùn to move / to transport / to use / to apply 開運元年六月
286 2 banner / flag 最上一葉如旗狀
287 2 洛水 Luòshuǐ Luo River 洛水泛漲
288 2 水上 shuǐshàng on water / aquatic 浮於水上
289 2 天下 tiānxià China 天下州府多有水災
290 2 即位 jíwèi to succeed to the throne 及晉高祖即位
291 2 special / unique / distinguished 請特放加耗
292 2 zuò a blessing / the throne 伏惟陛下中興唐祚
293 2 zuò to do
294 2 zào to make / to build / to manufacture 宮中造室以畜之
295 2 reason / logic / truth 理合思於天戒
296 2 mài wheat / barley / oats 城東麥田中
297 2 pàn to betray / to rebel / to revolt 張文禮叛於鎮州
298 2 焚燒 fénshāo to burn / to set on fire 並不焚燒舍宇
299 2 jiǎn to check 委諸處長吏切加點檢
300 2 門外 ménwài outside the door 有蛇鼠鬥於洛陽師子門外
301 2 tiào to sell grain 並令減價出糶
302 2 big / great / huge / large / major 遇大雷雨
303 2 zhǔ owner 火主禮
304 2 zǎi to slaughter 宰臣即每日中書視事
305 2 evening / night 將戰之夕
306 2 社稷 shèjì the gods of earth and grain 告宗廟社稷
307 2 an ancient measuring vessel / fifty liters 有停貯斛斗
308 2 qǐng to ask / to inquire 請特放加耗
309 2 jìn nearby 漂近河廬舍
310 2 jiè border / boundary 河水溢漫流入鄆州界
311 2 宗廟 zōngmiào a temple 告宗廟社稷
312 2 jiù to save / to rescue 以救貧民
313 2 méng a bud / a sprout 以杜未萌
314 2 軍營 jūnyíng a barracks / an army camp 燒羽林軍營五百餘間
315 2 天譴 tiānqiǎn the wrath of Heaven / imperial displeasure 以答天譴
316 2 高祖 gāozǔ Han Gao Zu / Liu Bang 高祖將建義於太原
317 2 xióng bear 熊入市
318 2 yòu right / right-hand 右金吾衛將軍安濬
319 2 ci 因茲傾覆
320 2 fàng to put / to place 請特放加耗
321 2 wèi to comfort / to console / to calm / to reassure 尋差官宣慰
322 2 壬戌 rénxū fifty-ninth year I11 of the 60 year cycle 六月壬戌
323 2 capacity / degree / a standard / a measure 二十餘度
324 2 chóng high / dignified / lofty 崇不諱之風
325 2 xíng Xing
326 2 本州 běnzhōu Honshū 詔令本州開倉賑貸
327 2 zōng school / sect 明宗深嘉之
328 2 yán to prolong / to delay / to postpone 宜令太子賓客李延範等禜諸城門
329 2 shǎo few 命鴻臚少卿魏比
330 2 foul and poisonous in confusion / out of harmony 記五行之災沴
331 2 jūn sovereign / monarch / lord / gentleman / ruler 天陽君象
332 2 shì matter / thing / item 將恐女謁使事
333 2 sòng Song dynasty
334 2 xiàng figure / image / appearance 天陽君象
335 2 zhòng heavy 仆而重起
336 2 bào violent / brutal / tyrannical 栗價暴貴
337 2 甲子 jiǎzǐ first year of the sixty-year cycle (where each year is numbered with one of the 10 heavenly stems 天干 and one of the 12 earthly branches 地支 ) / the sixty-year cycle 是月甲子
338 2 yōng harmony 汴州雍丘縣大雨風
339 2 鄉村 xiāngcūn village / countryside 應去年經水災處鄉村
340 2 kuò wide / broad 闊三十里
341 2 成文 chéngwén written / statutory 時蟲蠹成文而宣帝興
342 2 lóu a storied building 建樓於衙城內
343 2 溺死 nìsǐ to drown 居人溺死
344 2 píng flat / level / smooth 河決博平
345 2 shě to give 延燒近舍
346 2 dìng to decide
347 2 to allow / to permit 許州進綠毛龜
348 2 死者 sǐzhě the dead / the deceased 人疾疫死者甚眾
349 2 流亡 liúwáng to force into exile / to be exiled 流亡漸多
350 2 zhì to send / to devote / to deliver / to convey 兼降使致祭山川
351 2 fàn a pattern / model / rule / law 洪範
352 2 to avoid / to shun 避正殿
353 2 cosmos / universe 況聖明禦宇
354 2 an official institution / a state bureau 天下州府多有水災
355 2 Ye 鄴都奏
356 2 liù six 六年九月
357 2 to pat / to console / to comfort 並撫問遭水百姓
358 2 máo hair / fur / feathers 許州進綠毛龜
359 2 北京 Běijīng Beijing 臣聞北京地震
360 2 yuán the larva of locust 潁五州蝝生
361 2 yāo goblin / witch / devil / monster / demon 火妖乎
362 2 kōng empty / void / hollow 有飛鳶自空而落
363 2 gào to tell / to say / said / told 告宗廟社稷
364 2 鄭州 Zhēngzhōu Zhengzhou 鄭州原武
365 2 jiàn to build / to construct 建碑立廟於河決之所
366 2 少帝 Shǎodì Emperor Shao 左龍武統軍皇甫遇從少帝御契丹於鄆州北
367 2 火光 huǒguāng firelight / flame 三處火光自起
368 2 Bo 亳水
369 2 shāo to burn 燒羽林軍營五百餘間
370 2 日夜 rìyè day and night / around the clock 三年十一月二十五日夜
371 2 end / final stage / latter part 梁龍德末
372 2 差官 chàguān an offical appointed to a task 尋差官宣慰
373 2 潞州 Lùzhōu Luzhou 潞州高平縣有鵲巢於縣郭之南平地
374 2 yáo kiln 御河漲於石灰窯口
375 2 關西 guānxī Guanxi / Kuanhsi 關西諸郡蝗害稼
376 2 guān to look at / to watch / to observe 觀者鹹訝焉
377 2 gōng a palace 唐閔帝幸至德宮
378 2 河中 hézhōng Hezhong 李守貞叛於河中
379 2 二十五 èrshíwǔ twenty five 三年十一月二十五日夜
380 2 to happen upon / to meet with by chance 左龍武統軍皇甫遇從少帝御契丹於鄆州北
381 1 朝廷 cháo tíng imperial court 朝廷以軍食不充
382 1 酒肴 jiǔxiáo wine and meat / food and drink 開封尹侯益遣人以酒肴致祭
383 1 創業 chuàngyè to begin an undertaking / to start a major task / to initiate 臣慮天意恐陛下忘創業艱難之時
384 1 神異 shényì spirits and devils / a demon 處直以為神異
385 1 杭州 Hángzhōu Hangzhou 杭州火
386 1 is exactly
387 1 加點 jiādiǎn to work extra hours / to do overtime 委諸處長吏切加點檢
388 1 sǔn to injure 所損之家
389 1 to remember / to memorize / to bear in mind 記五行之災沴
390 1 命中 mìngzhōng hit / search hit 世宗命中使賫詔撫問
391 1 東北 dōngběi northeast 壕水東北隅水上有文
392 1 崇仁 chóngrén Chongren 崇仁補過
393 1 wǎng to deceive 罔不寅畏上穹
394 1 xīn to be tired 長興二年四月辛丑
395 1 qiān one thousand 火燒居民千餘家
396 1 去年 qùnián last year 應去年經水災處鄉村
397 1 差遣 chāiqiǎn to send (on errand) 仍一年內不得雜差遣
398 1 四千 sì qiān four thousand 漂溺四千餘戶
399 1 qióng high and vast / elevated / arched 罔不寅畏上穹
400 1 to urge on / to drive 吏驅之不去
401 1 rěn ripe grain 歲稔時康
402 1 青州 Qīngzhōu Qingzhou 樞密使王峻遙鎮青州
403 1 鬼神 guǐshén spirits and devils / a demon 鬼神之情
404 1 上疏 shàngshū (of a court official) to present a memorial to the emperor 左補闕李詳上疏曰
405 1 cāng vast
406 1 clear / evident 其狀乃黃麽晰蜴也
407 1 造作 zàozuò to make / to manufacture 恐妖人造作
408 1 茂盛 màoshèng lush 太原葭蘆茂盛
409 1 遵守 zūnshǒu to comply with / to respect 如不遵守
410 1 jiàn to supervise / to inspect 將作少監郭廷讓
411 1 Kerria japonica 棣州上言
412 1 太清 tàiqīng the sky 亳州太清宮道士上言
413 1 huì a Chinese cypress / a Chinese juniper 聖祖殿前枯檜再生一枝
414 1 cǎo grass / straw / herbs 蝗一夕抱草而死
415 1 páng by side of / beside / near / close 字中兩畫加之於傍
416 1 to starve / to be hungry 饑者盈路
417 1 群飛 qúnfēi to fly as a flock / to flock together 有野禽群飛蔽空
418 1 abdomen / stomach / belly 腹別有二足
419 1 guī rules / regulations / customs / law 采歷代聖哲之規
420 1 biàn to change / to alter 時野水變
421 1 xún to inquire into / to ask about 華州節度使楊彥詢
422 1 pǐn product / goods / thing 錫以三品章服
423 1 shàn meals 減常膳
424 1 to kill 從官射之而斃
425 1 huán to circle / to encircle 幅圜千里
426 1 withered / dried up 聖祖殿前枯檜再生一枝
427 1 sàn to scatter / to break up / to disperse / to adjourn 倉皇散走
428 1 bīng soldier / troops 此地當有兵難
429 1 tin 錫以三品章服
430 1 政事 zhèngshì politics / government affairs 止於政事堂之上
431 1 abundant 人安俗阜
432 1 定州 dìngzhōu Dingzhou 定州王處直卒
433 1 to die 定州王處直卒
434 1 gǎn to feel / to perceive / to touch / to affect 處直以為己德所感
435 1 a branch of study 夏秋兩稅及諸折科
436 1 zhī to know 識者知其必敗
437 1 xióng manly 雄武軍士上言
438 1 晉陽 Jìnyáng Jinyang 起自晉陽
439 1 popular / common 人安俗阜
440 1 文宣王 Wénxuān Wáng Xiao Zi Liang / Wenxuan Wang 雷震文宣王廟講堂
441 1 軍士 jūnshì soldier / noncommssioned officer (NCO) 雄武軍士上言
442 1 倉皇 cānghuáng in a panic / flurried 倉皇散走
443 1 三十六 sān shí liù thirty six 溺死窯谷內居民三十六人
444 1 jīn to pity / feel sorry for 有功成矜滿之意
445 1 十九 shíjiǔ nineteen 十九年
446 1 戊午 wùwǔ fifty-fifth year E7 of the 60 year cycle 三年三月戊午
447 1 河北 héběi Hebei 河北諸州旬日內無烏
448 1 fēi a door leaf 汴州封禪寺門扉上然火起
449 1 最上 zuìshàng supreme 最上一葉如旗狀
450 1 zài to carry / to convey / to load / to hold 天十四載石進
451 1 一夕 yīxī overnight / instantly / very quickly 蝗一夕抱草而死
452 1 qióng poor / destitute / impoverished 窮天人之際
453 1 Fu 鄜州上言
454 1 shān a mountain / a hill / a peak 比藏山澤
455 1 to stop / to cease / to suspend 罷不急之務
456 1 shāng commerce / trade 昔武王克商
457 1 分為 fēnwéi to subdivide 自分為兩片
458 1 巳時 sìshí 9-11 am 清泰元年十月辛未巳時
459 1 líng mound / hill / mountain 甘陵大水
460 1 漢水 hànshuǐ Han River 漢水溢入城
461 1 piàn disc / sheet / slice / splinter / strip 自分為兩片
462 1 gài a lid / top / cover 蓋欲使後代帝王見災變而自省
463 1 huā Hua 若大樹花葉芬敷之狀
464 1 secret / hidden / confidential
465 1 qiáng wall 壞墻屋不可勝計
466 1 滿 mǎn full 有功成矜滿之意
467 1 kuò to enclose / to include 分命使臣諸道括粟麥
468 1 莊宗 Zhuāngzōng Emperor Zhuangzong of Later Tang 乃莊宗中興之兆也
469 1 民家 mínjiā minka / commoner's house 民家得之
470 1 rate / frequency 命宋州節度使安彥威率丁夫塞之
471 1 御河 Yù Hé Yu River 御河漲於石灰窯口
472 1 xiāo to vanish / to die out / to eliminate 則禍消而福至
473 1 even / equal / uniform
474 1 to press 壓樹枝皆折
475 1 good fortune / happiness / luck 則禍消而福至
476 1 yáng Yang 華州節度使楊彥詢
477 1 登山 dēngshān mountaineering 居民登山避水
478 1 祥瑞 xiángruì an auspicious sign 王者祥瑞至而不喜
479 1 to gather / to collect 集於林木
480 1 殆盡 dàijìn to be nearly exhausted / to have practically nothing left 焚燒府署殆盡
481 1 地大 dìdà earth / earth element 宿地大震
482 1 to moor a boat to the bank 艤舟為渡
483 1 太子 tàizǐ a crown prince 宜令太子賓客李延範等禜諸城門
484 1 丘縣 qiūxiàn Qiu county 汴州雍丘縣大雨風
485 1 to secure / to be safe / to safeguard / to stabilize / to become solid 鄴西李固鎮
486 1 壬子 rénzǐ forty-ninth year I1 of the 60 year cycle 十一月壬子
487 1 xūn a meritorious deed 兼選勛賢
488 1 gōng respectful / polite / reverent 其郡果為燕帥劉仁恭所陷
489 1 桃樹 táoshù peach tree 長柳巷田家有僵桃樹
490 1 shāng to injure / to wound / to be injured 拔樹傷稼
491 1 zhuī to pursue / to chase 追為此誌
492 1 水槽 shuǐcáo sink 有走水槽
493 1 石灰 shíhuī lime 御河漲於石灰窯口
494 1 開封 Kāifēng Kaifeng 開封尹侯益遣人以酒肴致祭
495 1 文武百官 wénwǔ bǎiguān civil and military officials 自今文武百官
496 1 public office 建樓於衙城內
497 1 shuài handsome / graceful / smart 其郡果為燕帥劉仁恭所陷
498 1 to visit 將恐女謁使事
499 1 安秦 ānqín peaceful 潞州軍前李思安秦
500 1 shǒu to defend / to protect / to guard / to keep safe 李守貞叛於河中

Frequencies of all Words

Top 500

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 54 zhī him / her / them / that 其九疇之序
2 43 nián year 梁開平四年十月
3 38 yǒu is / are / to exist 咸有其說焉
4 28 zhōu a state / a province 曹州大水
5 26 in / at 其於京房之舊說
6 24 sān three 平地三尺
7 23 so as to / in order to 以箕子歸
8 23 his / hers / its / theirs 其九疇之序
9 17 zòu to present / to offer 中書門下奏
10 16 shì is / are / am / to be 是月己巳
11 16 yuē to speak / to say 一曰五行
12 15 wèi for / to 艤舟為渡
13 15 zhě used after a verb to indicate a person who does the action 故後之修史者
14 14 ér and / as well as / but (not) / yet (not) 蓋欲使後代帝王見災變而自省
15 14 地震 dìzhèn earthquake 地震
16 13 rén person / people / a human being 有不給及逃移人戶
17 13 naturally / of course / certainly 自朔至今
18 13 also / too 此大略也
19 12 zhū all / many / various 夏秋兩稅及諸折科
20 12 zhōng middle 中書門下奏
21 12 元年 yuánnián the first year of Emperor's reign / 0 CE 長興元年夏
22 12 shuǐ water 水淹風雨
23 12 shàng top / a high position 鄜州上言
24 12 jiē all / each and every / in all cases 澗皆溢
25 12 chén minister / statesman / official 宰臣即每日中書視事
26 11 yán to speak / to say / said 鄜州上言
27 11 èr two 唐同光二年七月
28 11 zhì to / until 則禍消而福至
29 10 suǒ measure word for houses, small buildings and institutions 百姓所納秋稅
30 10 shí time / a period of time 依時出糶
31 10 大水 dàshuǐ a flood 曹州大水
32 10 day of the month / a certain day 覆沒者日有之
33 10 to overflow 江南大雨溢漫
34 10 huài bad / spoiled / broken / defective 壞民田
35 9 jīn today / modern / present / current / this / now 今故按五代之簡編
36 9 táng Tang Dynasty 唐同光二年七月
37 9 huǒ fire / flame 南方為火
38 9 one 一曰五行
39 8 chù a place / location / a spot / a point 應去年經水災處鄉村
40 8 huáng a locust
41 8 chéng a city / a town 大水入城
42 8 七月 qīyuè July / the Seventh Month 唐同光二年七月
43 8 tiān day 天陽也
44 8 十一月 shíyīyuè November / the Eleventh Month 十一月
45 7 not / no 有不給及逃移人戶
46 7 nèi inside / interior 溺死窯谷內居民三十六人
47 7 yuè month 宜自今月三日後
48 7 四月 sìyuè April / the Fourth Month 三年四月
49 7 mìng life 宜命祈禱
50 7 六月 liùyuè June / the Sixth Month 三年六月至九月
51 7 four 梁開平四年十月
52 7 such as / for example / for instance 如聞天津橋未通往來
53 7 jìn shanxi 晉天福初
54 7 shǔ to count 城中數處井泉暴溢
55 6 shí ten 凡十餘度
56 6 ān calm / still / quiet / peaceful 右金吾衛將軍安濬
57 6 shí knowledge / understanding 識者以為不祥之言
58 6 hài to injure / to harm to 連雨害稼
59 6 使 shǐ to make / to cause 蓋欲使後代帝王見災變而自省
60 6 to enter 大水入城
61 6 jià to sow grain 拔樹傷稼
62 6 a river / a stream 漂近河廬舍
63 6 děng et cetera / and so on 臣等商量
64 6 yòu divine intervention / protection 漢乾祐二年四月丁丑
65 6 proper / suitable / appropriate 宜命祈禱
66 6 Li 宜令太子賓客李延範等禜諸城門
67 6 letter / symbol / character 字取
68 6 zhōu Zhou Dynasty 周廣順二年七月
69 6 to arise / to get up 起自晉陽
70 6 otherwise / but / however 則禍消而福至
71 6 yòu again / also 又壞均州郛郭
72 5 shí a rock / a stone 草木石冰
73 5 正月 Zhēngyuè first month of the lunar new year 四年正月
74 5 shé snake 蟲蛇陰物
75 5 shēng to be born / to give birth 潁五州蝝生
76 5 大雨 dà yǔ heavy rain 汴州雍丘縣大雨風
77 5 九月 jiǔyuè September / the Ninth Month 三年六月至九月
78 5 to reach 有不給及逃移人戶
79 5 yān where / how 咸有其說焉
80 5 extra / surplus / remainder 漂溺四千餘戶
81 5 mén door / gate / doorway / gateway 中書門下奏
82 5 wén to hear 如聞天津橋未通往來
83 5 piāo to float / to drift 漂近河廬舍
84 5 jìn to enter 仍畫圖以進
85 5 yáng sun 天陽也
86 5 wood / lumber 其仆木一朝屹然而起
87 5 八月 bāyuè August / the Eighth Month 八月
88 5 chū to go out 並令減價出糶
89 5 zhèn town 鎮州地震
90 5 zhuàng form / appearance / shape 其狀乃黃麽晰蜴也
91 5 liáng a bridge 梁開平四年十月
92 5 to conceal / to hide / to ambush 伏見高宗時
93 5 this / these 此大略也
94 5 nǎi thus / so / therefore / then / only / thereupon 乃祈山川
95 5 soil / ground / land 地陰也
96 5 以為 yǐwéi to believe / to think / to consider / to assume 此不復引以為證焉
97 4 dòu to struggle / to fight 有停貯斛斗
98 4 purposely / intentionally / deliberately / knowingly 故後之修史者
99 4 different / other 異風未息
100 4 chóng an invertebrate / a worm 蟲魚禽獸
101 4 supreme ruler / emperor 地數震於帝鄉
102 4 liǎng two 夏秋兩稅及諸折科
103 4 fēi to fly 有飛鳶自空而落
104 4 hàn Han Chinese 漢乾祐二年四月丁丑
105 4 shū book 中書門下奏
106 4 to drown 漂溺四千餘戶
107 4 liú to flow / to spread / to circulate 東流
108 4 jiāng will / shall (future tense) 高祖將建義於太原
109 4 jué to decide / to determine / to judge 河決博平
110 4 tóng like / same / similar 唐同光二年七月
111 4 zhào an imperial decree 詔曰
112 4 居民 jūmín resident 居民登山避水
113 4 guāng light 唐同光二年七月
114 4 xiàn county 應在京及諸縣
115 4 wèi Wei Dynasty 命鴻臚少卿魏比
116 4 gān dry 漢乾祐二年四月丁丑
117 4 鄆州 Yùnzhōu Yunzhou / Yun prefecture 河水溢漫流入鄆州界
118 4 lóng dragon 言有龍見
119 4 shí food / food and drink 食之皆盡
120 4 dōng east 東流
121 4 zhào million / mega 不安於位之兆也
122 4 five 城內水深一丈五尺
123 4 晉州 jìnzhōu Jinzhou 晉州地震
124 4 dào way / road / path 臣聞天地之道
125 4 xiān first 先是
126 4 qiáo bridge 壞天津橋
127 4 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette 禮有祈禳
128 4 jiàn to see 蓋欲使後代帝王見災變而自省
129 4 wén writing / text 張文禮叛於鎮州
130 4 yīng should / ought 應去年經水災處鄉村
131 4 長興 Chángxīng Changxing 長興元年夏
132 4 汴州 Biànzhōu Bianzhou / Kaifeng 汴州雍丘縣大雨風
133 4 leaf / foliage / petal 食草木葉皆盡
134 4 cóng from 從之
135 4 qiū fall / autumn 今年秋
136 4 martial / military 鄭州原武
137 4 zhí straight 定州王處直卒
138 4 xiāng to aid / to help / to assist 襄州上言
139 4 to die 遊魚多死
140 4 shùn to obey 周廣順二年七月
141 4 zhǎng director / chief / head / elder 委諸處長吏切加點檢
142 4 wáng Wang 王者祥瑞至而不喜
143 4 kāi to open 詔令本州開倉賑貸
144 4 guǎng wide / large / vast 周廣順二年七月
145 4 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 天下州府多有水災
146 4 jìn to the greatest extent / utmost 倉庫漂盡
147 4 尤甚 yóushén even more 潁尤甚
148 4 qián front 則前史敘之詳矣
149 3 太原 Tàiyuán Taiyuan 高祖將建義於太原
150 3 wěi to delegate / to commission 委諸處長吏切加點檢
151 3 Pu River 濮州界皆為水所漂溺
152 3 to defend / to resist 死於御前
153 3 pond / pool / marsh / swamp 滎澤縣界河決
154 3 a slave / a servant 其仆木一朝屹然而起
155 3 五行 wǔ xíng five elements 五行志
156 3 seven 至七年三月
157 3 shì to show / to reveal 以示將來
158 3 shēn deep 平地深七尺
159 3 bèi to prepare / get ready 飭京師為火備
160 3 qīng clear / pure / clean 清泰元年九月
161 3 fēng wind 異風未息
162 3 jiān simultaneously 兼踣泥塗
163 3 zhèn to shake / to shock 雷震文宣王廟講堂
164 3 十二月 shíèryuè December / the Twelfth Month 三年十二月壬戌
165 3 xiáng detailed / complete / thorough 則前史敘之詳矣
166 3 ruò to seem / to be like / as 若大樹花葉芬敷之狀
167 3 平地 píngdì a plain 平地三尺
168 3 miào temple / shrine 雷震文宣王廟講堂
169 3 chǐ chi / a Chinese foot / a foot 平地三尺
170 3 shēn to extend 申州奏大水
171 3 to associate with / be near 命鴻臚少卿魏比
172 3 nán south 自南飛入中書
173 3 wèn to ask 並撫問遭水百姓
174 3 xià summer 夏秋兩稅及諸折科
175 3 百姓 bǎixìng common people 百姓所納秋稅
176 3 guǒ a result / a consequence 果為其子都所廢
177 3 天福 tiānfú good fortune granted by heaven 晉天福初
178 3 jiù old / ancient 其於京房之舊說
179 3 dòu to struggle / to fight 有大鼠與蛇鬥於橋下
180 3 節度使 jiédùshǐ military commissioner / jiedushi 命宋州節度使安彥威率丁夫塞之
181 3 wide / broad 河決博平
182 3 Germany 責躬修德
183 3 guō Guo 又壞均州郛郭
184 3 final particle 則前史敘之詳矣
185 3 zhǎng to increase in price 洛水泛漲
186 3 shì to attend on 侍中張行成奏曰
187 3 河水 hé shuǐ river water 河水溢漫流入鄆州界
188 3 jīng Beijing 其於京房之舊說
189 3 to sacrifice to / to worship 兼降使致祭山川
190 3 jiā house / home / residence 所損之家
191 3 水深 shuǐshēn depth (of waterway) / sounding 水深三丈
192 3 三月 sānyuè March / the Third Month 至七年三月
193 3 草木 cǎo mù vegetation 食草木葉皆盡
194 3 xíng to walk / to move 侍中張行成奏曰
195 3 tián field / farmland 壞民田
196 3 顯德 xiǎndé Xiande 至顯德元年
197 3 水災 shuǐzāi a flood 天下州府多有水災
198 3 秦州 qínzhōu Qinzhou 秦州大水
199 3 chì an imperial decree
200 3 cháo nest 平地為巢
201 3 tài great / exalted / superior 清泰元年九月
202 3 shù tree 拔樹傷稼
203 3 a government official / a magistrate 委諸處長吏切加點檢
204 3 wèi to guard / to protect / to defend 右金吾衛將軍安濬
205 3 居人 jūrén inhabitant 居人溺死
206 3 宋州 sòngzhōu Song Prefecture / Songzhou 今秋宋州管界
207 3 mín the people / citizen / subjects 壞民田
208 3 jùn a commandery / a prefecture 關西諸郡蝗害稼
209 3 eight 巢中七八雛
210 3 lìng to make / to cause to be / to lead 並令減價出糶
211 3 fàn to drift / to float 洛水泛漲
212 3 chūn spring 九年春
213 3 kǒng fearful / apprehensive 將恐女謁使事
214 3 to go 吏驅之不去
215 3 to think / consider / to ponder 思答天譴
216 3 jié festival / a special day 有司制旄節以備迎授
217 3 zuǒ left 左補闕李詳上疏曰
218 3 廬舍 lúshě a hut 漂近河廬舍
219 3 a measure word for companies, households, door, families, etc 有不給及逃移人戶
220 3 dōu all 鄴都奏
221 3 self 是月己巳
222 3 expresses question or doubt 火妖乎
223 3 yīn cloudy / overcast 地陰也
224 3 rain 連雨害稼
225 3 wèi Eighth earthly branch 異風未息
226 3 黃河 Huánghé Yellow River 黃河水溢岸
227 3 cāng barn / granary / storehouse 詔令本州開倉賑貸
228 3 bìng and / furthermore / also 並與放免
229 3 also / too 盧彥威浮陽壕水有樹文亦如此
230 3 陛下 bì xià your majesty 且晉州是陛下本封
231 3 bīng ice 草木石冰
232 3 xuān to declare / to announce 尋差官宣慰
233 3 天津 Tiānjīn Tianjin 壞天津橋
234 3 十月 shíyuè October / the Tenth Month 梁開平四年十月
235 3 開平 Kāipíng Kaiping / Kemenfu / Kaipingfu 梁開平四年十月
236 3 山川 shān chuān mountains and rivers 乃祈山川
237 3 yàn elegant / handsome 命宋州節度使安彥威率丁夫塞之
238 3 jiǔ nine 其九疇之序
239 2 shǐ history 故後之修史者
240 2 wèi to call 上謂群臣曰
241 2 羽林 yǔlín an armed escort 燒羽林軍營五百餘間
242 2 inside / interior 闊三十里
243 2 liú Liu 河東劉崇為周師所敗
244 2 to cross, ferry over 艤舟為渡
245 2 wēi power / might / prestige 命宋州節度使安彥威率丁夫塞之
246 2 màn overflow of water 江南大雨溢漫
247 2 shēng sound 其節有聲
248 2 二十 èrshí twenty 二十餘度
249 2 yǐng a grain husk / the tip of something short and slender 潁尤甚
250 2 zhòng many / numerous 居人溺者甚眾
251 2 guī turtle / tortoise 許州進綠毛龜
252 2 rushes / reeds 太原葭蘆茂盛
253 2 洛陽 Luòyáng Luoyang 洛陽地震
254 2 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 咸有其說焉
255 2 to arrest / to catch / to seize 詔州縣長吏捕蝗
256 2 to float / to drift / to waft 浮於水上
257 2 鴝鵒 gānyù crested myna 尋為鴝鵒食之皆盡
258 2 qīng minister / high officer 太常卿李懌等告宗廟社稷
259 2 past / former times 昔武王克商
260 2 xìng fortunate / lucky 唐閔帝幸至德宮
261 2 所在 suǒzài place / location 詔所在發舟楫以救之
262 2 fox 有狐出明德樓
263 2 zhé to fold 夏秋兩稅及諸折科
264 2 and 並與放免
265 2 cháng always / ever / often / frequently / constantly 減常膳
266 2 jiā to add 請特放加耗
267 2 to calculate / to compute / to count 壞墻屋不可勝計
268 2 to pray 禮有祈禳
269 2 bēi a stone tablet 建碑立廟於河決之所
270 2 畫圖 huàtú to draw designs, maps etc / picture (e.g. of life in the city) 仍畫圖以進
271 2 táng main hall / a large room 龜堂
272 2 fish 蟲魚禽獸
273 2 huá smooth / slippery 河決於滑州
274 2 天成 tiānchéng as if made by heaven 天成三年七月
275 2 yōu quiet / secluded / tranquil / serene
276 2 兗州 Yǎnzhōu Yanzhou 兗州
277 2 háo a trench / a ditch / a channel / a moat 壕水東北隅水上有文
278 2 xún to search / to look for / to seek 尋差官宣慰
279 2 xiū to decorate / to embellish 故後之修史者
280 2 百官 bǎi guān officials of different ranks and positions 百官以舟船濟渡
281 2 fēn to separate / to divide into parts 開故河道以分水勢
282 2 to move / to shift / to remove 有不給及逃移人戶
283 2 qiě moreover / also 且晉州是陛下本封
284 2 飛蝗 fēihuáng flying locusts 飛蝗害稼
285 2 下詔 xiàzhào to hand down an imperial edict 下詔曰
286 2 不得 bùdé must not / may not / not be allowed / cannot 仍一年內不得雜差遣
287 2 unhusked millet 以祿粟一斗償之
288 2 五月 wǔyuè May / the Fifth Month 五月丁亥
289 2 běi north 良久又北飛
290 2 jùn high / steep / towering 右驍衛將軍田峻於滑
291 2 yǒng a sacrifice 禜都城門
292 2 jǐng well / mine shaft / pit 城中數處井泉暴溢
293 2 shǔ a rat / a mouse 有蛇鼠鬥於洛陽師子門外
294 2 huà painting / picture / drawing 字中兩畫加之於傍
295 2 què a magpie 有群鵲數百
296 2 chǒu ugly 長興二年四月辛丑
297 2 qiū Confucius 居民登丘冢
298 2 shī to lose 禮之壞則羽蟲失性
299 2 ancestor / forefather 梁祖異之
300 2 zǒu to walk / to go / to move 倉皇散走
301 2 a step 行數十步
302 2 shòu to teach 有司制旄節以備迎授
303 2 zhī a branch / a twig 上林仆木起生枝
304 2 to take charge of / to manage / to administer 司天奏
305 2 réng yet / still / as ever 仍一年內不得雜差遣
306 2 cáo Cao 曹州大水
307 2 chū at first / at the beginning / initially 晉天福初
308 2 shuì taxes / duties 百姓所納秋稅
309 2 xīng to flourish / to be popular 初出興教門
310 2 shì room / bedroom 宮中造室以畜之
311 2 chéng to finish / to complete / to accomplish / to succeed 侍中張行成奏曰
312 2 將軍 jiāngjūn a general 右金吾衛將軍安濬
313 2 de potential marker 然後鑒前朝得喪之本
314 2 a room 壞墻屋不可勝計
315 2 míng bright / brilliant 明宗深嘉之
316 2 jūn army / military 左龍武統軍皇甫遇從少帝御契丹於鄆州北
317 2 中興 zhōngxīng to have a resurgence 伏惟陛下中興唐祚
318 2 to reply / to answer 以答天譴
319 2 tíng pavilion 門內有井亭
320 2 大風 dàfēng gale 大風
321 2 diagram / picture / drawing / chart 乃圖其狀以進
322 2 shén what 居人溺者甚眾
323 2 shǒu head 槽有龍首
324 2 bài to defeat / to vanquish 識者知其必敗
325 2 京師 jīngshī a capital city 京師水深二尺
326 2 rán correct / right / certainly 汴州封禪寺門扉上然火起
327 2 Yùn Yun 鄆四州
328 2 jiàng to descend / to fall / to drop 兼降使致祭山川
329 2 明德 míngdé highest virtue / illustrious virtue 有狐出明德樓
330 2 不止 bùzhǐ to be incessant / to be without end / to be more than / not to be limited to 久雨不止
331 2 kǎn a pit / a hole 經年舊坎猶在
332 2 之上 zhīshàng above 止於政事堂之上
333 2 yùn to move / to transport / to use / to apply 開運元年六月
334 2 banner / flag 最上一葉如旗狀
335 2 洛水 Luòshuǐ Luo River 洛水泛漲
336 2 běn measure word for books 且晉州是陛下本封
337 2 水上 shuǐshàng on water / aquatic 浮於水上
338 2 天下 tiānxià China 天下州府多有水災
339 2 即位 jíwèi to succeed to the throne 及晉高祖即位
340 2 special / unique / distinguished 請特放加耗
341 2 zuò a blessing / the throne 伏惟陛下中興唐祚
342 2 zuò to do
343 2 zào to make / to build / to manufacture 宮中造室以畜之
344 2 reason / logic / truth 理合思於天戒
345 2 mài wheat / barley / oats 城東麥田中
346 2 pàn to betray / to rebel / to revolt 張文禮叛於鎮州
347 2 焚燒 fénshāo to burn / to set on fire 並不焚燒舍宇
348 2 jiǎn to check 委諸處長吏切加點檢
349 2 promptly / right away / immediately 宰臣即每日中書視事
350 2 門外 ménwài outside the door 有蛇鼠鬥於洛陽師子門外
351 2 tiào to sell grain 並令減價出糶
352 2 big / great / huge / large / major 遇大雷雨
353 2 zhǔ owner 火主禮
354 2 you / thou
355 2 zǎi to slaughter 宰臣即每日中書視事
356 2 evening / night 將戰之夕
357 2 社稷 shèjì the gods of earth and grain 告宗廟社稷
358 2 an ancient measuring vessel / fifty liters 有停貯斛斗
359 2 qǐng to ask / to inquire 請特放加耗
360 2 jìn nearby 漂近河廬舍
361 2 jiè border / boundary 河水溢漫流入鄆州界
362 2 宗廟 zōngmiào a temple 告宗廟社稷
363 2 jiù to save / to rescue 以救貧民
364 2 méng a bud / a sprout 以杜未萌
365 2 軍營 jūnyíng a barracks / an army camp 燒羽林軍營五百餘間
366 2 天譴 tiānqiǎn the wrath of Heaven / imperial displeasure 以答天譴
367 2 高祖 gāozǔ Han Gao Zu / Liu Bang 高祖將建義於太原
368 2 xióng bear 熊入市
369 2 yòu right / right-hand 右金吾衛將軍安濬
370 2 ci 因茲傾覆
371 2 fàng to put / to place 請特放加耗
372 2 wèi to comfort / to console / to calm / to reassure 尋差官宣慰
373 2 壬戌 rénxū fifty-ninth year I11 of the 60 year cycle 六月壬戌
374 2 yīn because 因茲傾覆
375 2 capacity / degree / a standard / a measure 二十餘度
376 2 chóng high / dignified / lofty 崇不諱之風
377 2 xíng Xing
378 2 本州 běnzhōu Honshū 詔令本州開倉賑貸
379 2 zōng school / sect 明宗深嘉之
380 2 yán to prolong / to delay / to postpone 宜令太子賓客李延範等禜諸城門
381 2 shǎo few 命鴻臚少卿魏比
382 2 foul and poisonous in confusion / out of harmony 記五行之災沴
383 2 zhāng a sheet / a leaf 侍中張行成奏曰
384 2 jūn sovereign / monarch / lord / gentleman / ruler 天陽君象
385 2 shì matter / thing / item 將恐女謁使事
386 2 sòng Song dynasty
387 2 xiàng figure / image / appearance 天陽君象
388 2 zhòng heavy 仆而重起
389 2 bào violent / brutal / tyrannical 栗價暴貴
390 2 甲子 jiǎzǐ first year of the sixty-year cycle (where each year is numbered with one of the 10 heavenly stems 天干 and one of the 12 earthly branches 地支 ) / the sixty-year cycle 是月甲子
391 2 yōng harmony 汴州雍丘縣大雨風
392 2 鄉村 xiāngcūn village / countryside 應去年經水災處鄉村
393 2 kuò wide / broad 闊三十里
394 2 成文 chéngwén written / statutory 時蟲蠹成文而宣帝興
395 2 lóu a storied building 建樓於衙城內
396 2 溺死 nìsǐ to drown 居人溺死
397 2 píng flat / level / smooth 河決博平
398 2 shě to give 延燒近舍
399 2 dìng to decide
400 2 to allow / to permit 許州進綠毛龜
401 2 死者 sǐzhě the dead / the deceased 人疾疫死者甚眾
402 2 流亡 liúwáng to force into exile / to be exiled 流亡漸多
403 2 zhì to send / to devote / to deliver / to convey 兼降使致祭山川
404 2 fàn a pattern / model / rule / law 洪範
405 2 to avoid / to shun 避正殿
406 2 cosmos / universe 況聖明禦宇
407 2 xià next 中書門下奏
408 2 zhàng zhang 水深三丈
409 2 an official institution / a state bureau 天下州府多有水災
410 2 Ye 鄴都奏
411 2 liù six 六年九月
412 2 to pat / to console / to comfort 並撫問遭水百姓
413 2 máo hair / fur / feathers 許州進綠毛龜
414 2 北京 Běijīng Beijing 臣聞北京地震
415 2 yuán the larva of locust 潁五州蝝生
416 2 yāo goblin / witch / devil / monster / demon 火妖乎
417 2 kōng empty / void / hollow 有飛鳶自空而落
418 2 gào to tell / to say / said / told 告宗廟社稷
419 2 鄭州 Zhēngzhōu Zhengzhou 鄭州原武
420 2 jiàn to build / to construct 建碑立廟於河決之所
421 2 少帝 Shǎodì Emperor Shao 左龍武統軍皇甫遇從少帝御契丹於鄆州北
422 2 火光 huǒguāng firelight / flame 三處火光自起
423 2 Bo 亳水
424 2 shāo to burn 燒羽林軍營五百餘間
425 2 日夜 rìyè day and night / around the clock 三年十一月二十五日夜
426 2 end / final stage / latter part 梁龍德末
427 2 差官 chàguān an offical appointed to a task 尋差官宣慰
428 2 潞州 Lùzhōu Luzhou 潞州高平縣有鵲巢於縣郭之南平地
429 2 yáo kiln 御河漲於石灰窯口
430 2 關西 guānxī Guanxi / Kuanhsi 關西諸郡蝗害稼
431 2 guān to look at / to watch / to observe 觀者鹹訝焉
432 2 gōng a palace 唐閔帝幸至德宮
433 2 河中 hézhōng Hezhong 李守貞叛於河中
434 2 二十五 èrshíwǔ twenty five 三年十一月二十五日夜
435 2 to happen upon / to meet with by chance 左龍武統軍皇甫遇從少帝御契丹於鄆州北
436 1 朝廷 cháo tíng imperial court 朝廷以軍食不充
437 1 酒肴 jiǔxiáo wine and meat / food and drink 開封尹侯益遣人以酒肴致祭
438 1 創業 chuàngyè to begin an undertaking / to start a major task / to initiate 臣慮天意恐陛下忘創業艱難之時
439 1 神異 shényì spirits and devils / a demon 處直以為神異
440 1 杭州 Hángzhōu Hangzhou 杭州火
441 1 is exactly
442 1 加點 jiādiǎn to work extra hours / to do overtime 委諸處長吏切加點檢
443 1 certainly / must / will / necessarily 識者知其必敗
444 1 sǔn to injure 所損之家
445 1 每日 měirì everyday 宰臣即每日中書視事
446 1 to remember / to memorize / to bear in mind 記五行之災沴
447 1 命中 mìngzhōng hit / search hit 世宗命中使賫詔撫問
448 1 東北 dōngběi northeast 壕水東北隅水上有文
449 1 崇仁 chóngrén Chongren 崇仁補過
450 1 wǎng to deceive 罔不寅畏上穹
451 1 xīn to be tired 長興二年四月辛丑
452 1 qiān one thousand 火燒居民千餘家
453 1 去年 qùnián last year 應去年經水災處鄉村
454 1 差遣 chāiqiǎn to send (on errand) 仍一年內不得雜差遣
455 1 四千 sì qiān four thousand 漂溺四千餘戶
456 1 qióng high and vast / elevated / arched 罔不寅畏上穹
457 1 以來 yǐlái since 自京以來
458 1 to urge on / to drive 吏驅之不去
459 1 rěn ripe grain 歲稔時康
460 1 青州 Qīngzhōu Qingzhou 樞密使王峻遙鎮青州
461 1 鬼神 guǐshén spirits and devils / a demon 鬼神之情
462 1 上疏 shàngshū (of a court official) to present a memorial to the emperor 左補闕李詳上疏曰
463 1 cāng vast
464 1 clear / evident 其狀乃黃麽晰蜴也
465 1 造作 zàozuò to make / to manufacture 恐妖人造作
466 1 茂盛 màoshèng lush 太原葭蘆茂盛
467 1 遵守 zūnshǒu to comply with / to respect 如不遵守
468 1 jiàn to supervise / to inspect 將作少監郭廷讓
469 1 Kerria japonica 棣州上言
470 1 太清 tàiqīng the sky 亳州太清宮道士上言
471 1 huì a Chinese cypress / a Chinese juniper 聖祖殿前枯檜再生一枝
472 1 cǎo grass / straw / herbs 蝗一夕抱草而死
473 1 páng by side of / beside / near / close 字中兩畫加之於傍
474 1 to starve / to be hungry 饑者盈路
475 1 群飛 qúnfēi to fly as a flock / to flock together 有野禽群飛蔽空
476 1 abdomen / stomach / belly 腹別有二足
477 1 guī rules / regulations / customs / law 采歷代聖哲之規
478 1 biàn to change / to alter 時野水變
479 1 xún to inquire into / to ask about 華州節度使楊彥詢
480 1 pǐn product / goods / thing 錫以三品章服
481 1 shàn meals 減常膳
482 1 to kill 從官射之而斃
483 1 huán to circle / to encircle 幅圜千里
484 1 shāo a little / slightly 日數稍多
485 1 withered / dried up 聖祖殿前枯檜再生一枝
486 1 sàn to scatter / to break up / to disperse / to adjourn 倉皇散走
487 1 bīng soldier / troops 此地當有兵難
488 1 tin 錫以三品章服
489 1 政事 zhèngshì politics / government affairs 止於政事堂之上
490 1 abundant 人安俗阜
491 1 定州 dìngzhōu Dingzhou 定州王處直卒
492 1 to die 定州王處直卒
493 1 gǎn to feel / to perceive / to touch / to affect 處直以為己德所感
494 1 a branch of study 夏秋兩稅及諸折科
495 1 zhī to know 識者知其必敗
496 1 xióng manly 雄武軍士上言
497 1 zhèn I / we 豈朕政教之不明
498 1 晉陽 Jìnyáng Jinyang 起自晉陽
499 1 popular / common 人安俗阜
500 1 之際 zhījì at that moment 窮天人之際

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
八月 bāyuè August / the Eighth Month
北京 Běijīng Beijing
本州 běnzhōu Honshū
汴州 Biànzhōu Bianzhou / Kaifeng
Bo
亳州 bózhōu Bozhou
长兴 長興 Chángxīng Changxing
chén
  1. Chen
  2. Chen of the Southern dynasties
  3. narrate / tell / old / stale / to state / to display / to explain / to arrange / to exhibit
城中 chéngzhōng Chengzhong
崇仁 chóngrén Chongren
定州 dìngzhōu Dingzhou
二月 èryuè February / the Second Month
封禅 封禪 fēng shàn Feng Shan
封丘 fēngqiū Fengqiu
Fu
高平县 高平縣 gāopíng xiàn Gaoping County
高宗 Gāozōng
  1. Emperor Gaozong of Song
  2. Emperor Gaozong of Tang
  3. Gaozong
高祖 gāozǔ
  1. Han Gao Zu / Liu Bang
  2. great great grandfather
  3. Gaozu
巩县 鞏縣 gǒngxiàn Gong county
光化 guānghuà Guanghua
关西 關西 guānxī
  1. Guanxi / Kuanhsi
  2. Kansai
国姓 國姓 guóxìng Guoxing / Kuohsing
hàn
  1. Han Chinese
  2. Han Dynasty
  3. Milky Way
  4. Later Han Dynasty
  5. a man
  6. Chinese language
  7. Han River
汉昭帝 漢昭帝 Hàn Zhāo Dì Emperor Zhao of Han
杭州 Hángzhōu Hangzhou
汉江 漢江 hànjiāng Han River
汉水 漢水 hànshuǐ Han River
河东 河東 hédōng
  1. Hedong
  2. Hedong
河中 hézhōng Hezhong
后唐 後唐 Hòu Táng Later Tang
华州 華州 huá zhōu Washington state
皇甫 huángfǔ Huangfu
黄河 黃河 Huánghé Yellow River
壶关 壺關 húguān Huguan
江南 Jiāngnán
  1. Region South of the Yangtze River
  2. Jiangnan
  3. Jiangnan
建义 建義 jiànyì Jianyi reign
节度使 節度使 jiédùshǐ military commissioner / jiedushi
济公 濟公 jìgōng Jigong / Daoji
jìn
  1. shanxi
  2. jin [dynasty]
  3. to move forward / to promote / to advance
  4. to raise
  5. Jin [state]
  6. Jin
景福 jǐngfú Jingfu
晋阳 晉陽 Jìnyáng Jinyang
晋州 晉州 jìnzhōu
  1. Jinzhou
  2. Jin Prefecture
九月 jiǔyuè September / the Ninth Month
箕子 jīzǐ Jizi
开元 開元 Kāi Yuán Kai Yuan
开封 開封 Kāifēng Kaifeng
开封府 開封府 kāifēngfǔ Kaifeng
开平 Kāipíng
  1. Kaiping / Kemenfu / Kaipingfu
  2. Kaiping
夔州 kuízhōu Kuizhou
老君 lǎojūn Laozi / Lao-tze
  1. black
  2. Li
  3. Lebanon
  4. Li People
  5. numerous / many
liáng
  1. a bridge
  2. Liang Dynasty
  3. City of Liang
  4. State of Liang
  5. Liang
  6. a beam / rafters
  7. a fishing sluice
  8. to lose footing
  9. State of Liang
  10. a ridge
  11. later Liang
刘向 劉向 Liú Xiàng Liu Xiang
六字 Liù Zì Namo Amitofo / Mantra of Six Syllables / Om mani padme hum
六月 liùyuè June / the Sixth Month
Lu River
luò
  1. Luo
  2. Luo River
洛河 Luò Hé Luo River
洛水 Luòshuǐ Luo River
洛阳 洛陽 Luòyáng Luoyang
潞州 Lùzhōu Luzhou
Míng Ming River
南平 nánpíng Nanping
  1. Pu River
  2. Pu
契丹 Qìdān Khitan
青州 Qīngzhōu
  1. Qingzhou
  2. Qingzhou
秦州 qínzhōu Qinzhou
丘县 丘縣 qiūxiàn Qiu county
七月 qīyuè July / the Seventh Month
  1. you / thou
  2. Ru River
  3. Ru
山东 山東 Shāndōng Shandong
上林 shànglín Shanglin
少帝 Shǎodì Emperor Shao
圣祖 聖祖 shèngzǔ Shengzu
十二月 shíèryuè December / the Twelfth Month
十一月 shíyīyuè November / the Eleventh Month
十月 shíyuè October / the Tenth Month
世宗 shìzōng
  1. King Sejong the Great / Sejong Daewang
  2. Sejong
  3. Shizong
枢密使 樞密使 shūmìshǐ Commissioner of Military Affairs
四月 sìyuè April / the Fourth Month
sòng
  1. Song dynasty
  2. Song
  3. Liu Song Dynasty
宋州 sòngzhōu Song Prefecture / Songzhou
太常 Tàicháng Minister of Ceremonies / Rector of the Imperial Academy
太原 Tàiyuán Taiyuan
天津 Tiānjīn Tianjin
田中 tiánzhōng
  1. Tienchung
  2. Tanaka
wèi
  1. Wei Dynasty
  2. State of Wei
  3. Cao Wei
  4. tall and big
文宣王 Wénxuān Wáng Xiao Zi Liang / Wenxuan Wang
五代 Wǔ Dài Five Dynasties
武王 Wǔ Wáng Wu Wang / King Wu of Zhou
吴越 吳越 wúyuè
  1. Wuyue
  2. Wu and Yue
五月 wǔyuè May / the Fifth Month
西京 Xī Jīng Xi Jing
显德 顯德 xiǎndé Xiande
xíng
  1. Xing
  2. Xing
  1. Xu
  2. slowly / gently
  3. Xu
  4. Xuzhou
兖州 兗州 Yǎnzhōu
  1. Yanzhou
  2. Yanzhou
  1. Ye
  2. Ye
Yi
应顺 應順 yīngshùn Yingshun
雍州 Yōngzhōu Yongzhou
御河 Yù Hé Yu River
Yùn Yun
郓州 鄆州 Yùnzhōu Yunzhou / Yun prefecture
zhào
  1. Zhao
  2. Zhao Dynasty
  3. State of Zhao
  4. to rush
  5. to visit
  6. Zhao
  7. to dig
正月 Zhēngyuè first month of the lunar new year
郑州 鄭州 Zhēngzhōu Zhengzhou
至德 Zhìdé Zhide reign
庄宗 莊宗 Zhuāngzōng Emperor Zhuangzong of Later Tang

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English