Glossary and Vocabulary for A small number of phrases from the writings of Lao She
Corpus Vocabulary Analysis
Contents
Frequencies of Lexical Words
| Rank | Frequency | Chinese | Pinyin | English | Example Usage |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 22 | 了 | liǎo | to know / to understand | 裕泰茶馆的样子可不像前幕那么体面了 |
| 2 | 22 | 了 | liǎo | to understand / to know | 裕泰茶馆的样子可不像前幕那么体面了 |
| 3 | 22 | 了 | liào | to look afar from a high place | 裕泰茶馆的样子可不像前幕那么体面了 |
| 4 | 22 | 了 | liǎo | to complete | 裕泰茶馆的样子可不像前幕那么体面了 |
| 5 | 22 | 了 | liǎo | clever / intelligent | 裕泰茶馆的样子可不像前幕那么体面了 |
| 6 | 15 | 我 | wǒ | self / ātman / attan | 晌午给我作点热汤面吧 |
| 7 | 15 | 我 | wǒ | [my] dear | 晌午给我作点热汤面吧 |
| 8 | 15 | 我 | wǒ | Wo | 晌午给我作点热汤面吧 |
| 9 | 14 | 他 | tā | other / another / some other | 他想往起收拾铺盖 |
| 10 | 14 | 他 | tā | other | 他想往起收拾铺盖 |
| 11 | 13 | 着 | zháo | to catch / to receive / to suffer / to touch / to contact | 就盼着两样都有吧 |
| 12 | 13 | 着 | zhuó | to contact / to use / to apply / to attach to | 就盼着两样都有吧 |
| 13 | 13 | 着 | zhuó | to wear (clothes) | 就盼着两样都有吧 |
| 14 | 13 | 着 | zhe | expresses a command | 就盼着两样都有吧 |
| 15 | 13 | 着 | zháo | to attach / to grasp | 就盼着两样都有吧 |
| 16 | 13 | 着 | zhāo | to add / to put | 就盼着两样都有吧 |
| 17 | 13 | 着 | zhuó | a chess move | 就盼着两样都有吧 |
| 18 | 13 | 着 | zhāo | a trick / a move / a method | 就盼着两样都有吧 |
| 19 | 13 | 着 | zhāo | OK | 就盼着两样都有吧 |
| 20 | 13 | 着 | zháo | to fall into [a trap] | 就盼着两样都有吧 |
| 21 | 13 | 着 | zháo | to ignite | 就盼着两样都有吧 |
| 22 | 13 | 着 | zháo | to fall asleep | 就盼着两样都有吧 |
| 23 | 13 | 着 | zhuó | whereabouts / end result | 就盼着两样都有吧 |
| 24 | 13 | 着 | zhù | to appear / to manifest | 就盼着两样都有吧 |
| 25 | 13 | 着 | zhù | to show | 就盼着两样都有吧 |
| 26 | 13 | 着 | zhù | to indicate / to be distinguished by | 就盼着两样都有吧 |
| 27 | 13 | 着 | zhù | to write | 就盼着两样都有吧 |
| 28 | 13 | 着 | zhù | to record | 就盼着两样都有吧 |
| 29 | 13 | 着 | zhù | a document / writings | 就盼着两样都有吧 |
| 30 | 13 | 着 | zhù | Zhu | 就盼着两样都有吧 |
| 31 | 13 | 着 | zháo | expresses that a continuing process has a result | 就盼着两样都有吧 |
| 32 | 13 | 着 | zhuó | to arrive | 就盼着两样都有吧 |
| 33 | 13 | 着 | zhuó | to result in | 就盼着两样都有吧 |
| 34 | 13 | 着 | zhuó | to command | 就盼着两样都有吧 |
| 35 | 13 | 着 | zhuó | a strategy | 就盼着两样都有吧 |
| 36 | 13 | 着 | zhāo | to happen / to occur | 就盼着两样都有吧 |
| 37 | 13 | 着 | zhù | space between main doorwary and a screen | 就盼着两样都有吧 |
| 38 | 13 | 着 | zhuó | somebody attached to a place / a local | 就盼着两样都有吧 |
| 39 | 12 | 茶馆 | cháguǎn | teahouse | 老舍茶馆 |
| 40 | 12 | 茶馆 | Cháguǎn | Teahouse | 老舍茶馆 |
| 41 | 11 | 吧 | bā | ba | 晌午给我作点热汤面吧 |
| 42 | 11 | 吧 | bā | a bar | 晌午给我作点热汤面吧 |
| 43 | 11 | 吧 | bā | to breathe in cigarette smoke | 晌午给我作点热汤面吧 |
| 44 | 11 | 一 | yī | one | 咱们这么一收拾 |
| 45 | 11 | 一 | yī | Kangxi radical 1 | 咱们这么一收拾 |
| 46 | 11 | 一 | yī | first | 咱们这么一收拾 |
| 47 | 11 | 一 | yī | the same | 咱们这么一收拾 |
| 48 | 10 | 在 | zài | in / at | 国民党特务和美国兵在北京横行的时候 |
| 49 | 10 | 在 | zài | to exist / to be living | 国民党特务和美国兵在北京横行的时候 |
| 50 | 10 | 在 | zài | to consist of | 国民党特务和美国兵在北京横行的时候 |
| 51 | 10 | 在 | zài | to be at a post | 国民党特务和美国兵在北京横行的时候 |
| 52 | 10 | 幕 | mù | curtain / screen | 第二幕 |
| 53 | 10 | 幕 | mù | a tent | 第二幕 |
| 54 | 10 | 幕 | mù | commander's office | 第二幕 |
| 55 | 10 | 幕 | mù | canopy of state | 第二幕 |
| 56 | 10 | 幕 | mù | an assistant to the commanding officer | 第二幕 |
| 57 | 10 | 幕 | mù | to cover | 第二幕 |
| 58 | 10 | 幕 | mò | desert | 第二幕 |
| 59 | 8 | 去 | qù | to go | 去吧 |
| 60 | 8 | 去 | qù | to remove / to wipe off / to eliminate | 去吧 |
| 61 | 8 | 去 | qù | to be distant | 去吧 |
| 62 | 8 | 去 | qù | to leave | 去吧 |
| 63 | 8 | 去 | qù | to play a part | 去吧 |
| 64 | 8 | 去 | qù | to abandon / to give up | 去吧 |
| 65 | 8 | 去 | qù | to die | 去吧 |
| 66 | 8 | 去 | qù | previous / past | 去吧 |
| 67 | 8 | 去 | qù | to send out / to issue / to drive away | 去吧 |
| 68 | 8 | 去 | qù | falling tone | 去吧 |
| 69 | 8 | 去 | qù | to lose | 去吧 |
| 70 | 8 | 去 | qù | Qu | 去吧 |
| 71 | 7 | 还 | huán | to go back / to turn around / to return | 只有咱们裕泰还开着 |
| 72 | 7 | 还 | huán | to pay back / to give back | 只有咱们裕泰还开着 |
| 73 | 7 | 还 | huán | to do in return | 只有咱们裕泰还开着 |
| 74 | 7 | 还 | huán | Huan | 只有咱们裕泰还开着 |
| 75 | 7 | 还 | huán | to revert | 只有咱们裕泰还开着 |
| 76 | 7 | 还 | huán | to turn one's head / to look back | 只有咱们裕泰还开着 |
| 77 | 7 | 还 | huán | to encircle | 只有咱们裕泰还开着 |
| 78 | 7 | 还 | xuán | to rotate | 只有咱们裕泰还开着 |
| 79 | 7 | 还 | huán | since | 只有咱们裕泰还开着 |
| 80 | 7 | 上 | shàng | top / a high position | 拉到便道上 |
| 81 | 7 | 上 | shang | top / the position on or above something | 拉到便道上 |
| 82 | 7 | 上 | shàng | to go up / to go forward | 拉到便道上 |
| 83 | 7 | 上 | shàng | shang | 拉到便道上 |
| 84 | 7 | 上 | shàng | previous / last | 拉到便道上 |
| 85 | 7 | 上 | shàng | high / higher | 拉到便道上 |
| 86 | 7 | 上 | shàng | advanced | 拉到便道上 |
| 87 | 7 | 上 | shàng | a monarch / a sovereign | 拉到便道上 |
| 88 | 7 | 上 | shàng | time | 拉到便道上 |
| 89 | 7 | 上 | shàng | to do something / to do something at a set time / to go to | 拉到便道上 |
| 90 | 7 | 上 | shàng | far | 拉到便道上 |
| 91 | 7 | 上 | shàng | big / as big as | 拉到便道上 |
| 92 | 7 | 上 | shàng | abundant / plentiful | 拉到便道上 |
| 93 | 7 | 上 | shàng | to report | 拉到便道上 |
| 94 | 7 | 上 | shàng | to offer | 拉到便道上 |
| 95 | 7 | 上 | shàng | to go on stage | 拉到便道上 |
| 96 | 7 | 上 | shàng | to take office / to assume a post | 拉到便道上 |
| 97 | 7 | 上 | shàng | to install / to erect | 拉到便道上 |
| 98 | 7 | 上 | shàng | to suffer / to sustain | 拉到便道上 |
| 99 | 7 | 上 | shàng | to burn | 拉到便道上 |
| 100 | 7 | 上 | shàng | to remember | 拉到便道上 |
| 101 | 7 | 上 | shàng | to add | 拉到便道上 |
| 102 | 7 | 上 | shàng | to fix / to install / to apply (powder, makeup, etc) | 拉到便道上 |
| 103 | 7 | 上 | shàng | to meet | 拉到便道上 |
| 104 | 7 | 上 | shàng | falling then rising (4th) tone | 拉到便道上 |
| 105 | 7 | 上 | shang | used after a verb indicating a result | 拉到便道上 |
| 106 | 7 | 上 | shàng | a musical note | 拉到便道上 |
| 107 | 7 | 子 | zǐ | child / son | 不是因为栓子的爸爸懂得改良吗 |
| 108 | 7 | 子 | zǐ | egg / newborn | 不是因为栓子的爸爸懂得改良吗 |
| 109 | 7 | 子 | zǐ | first earthly branch | 不是因为栓子的爸爸懂得改良吗 |
| 110 | 7 | 子 | zǐ | 11 p.m.-1 a.m. | 不是因为栓子的爸爸懂得改良吗 |
| 111 | 7 | 子 | zǐ | Kangxi radical 39 | 不是因为栓子的爸爸懂得改良吗 |
| 112 | 7 | 子 | zǐ | pellet / something small and hard | 不是因为栓子的爸爸懂得改良吗 |
| 113 | 7 | 子 | zǐ | master | 不是因为栓子的爸爸懂得改良吗 |
| 114 | 7 | 子 | zǐ | viscount | 不是因为栓子的爸爸懂得改良吗 |
| 115 | 7 | 子 | zi | you / your honor | 不是因为栓子的爸爸懂得改良吗 |
| 116 | 7 | 子 | zǐ | masters | 不是因为栓子的爸爸懂得改良吗 |
| 117 | 7 | 子 | zǐ | person | 不是因为栓子的爸爸懂得改良吗 |
| 118 | 7 | 子 | zǐ | young | 不是因为栓子的爸爸懂得改良吗 |
| 119 | 7 | 子 | zǐ | seed | 不是因为栓子的爸爸懂得改良吗 |
| 120 | 7 | 子 | zǐ | subordinate / subsidiary | 不是因为栓子的爸爸懂得改良吗 |
| 121 | 7 | 子 | zǐ | a copper coin | 不是因为栓子的爸爸懂得改良吗 |
| 122 | 7 | 子 | zǐ | female dragonfly | 不是因为栓子的爸爸懂得改良吗 |
| 123 | 7 | 子 | zǐ | constituent | 不是因为栓子的爸爸懂得改良吗 |
| 124 | 7 | 子 | zǐ | offspring / descendants | 不是因为栓子的爸爸懂得改良吗 |
| 125 | 7 | 子 | zǐ | dear | 不是因为栓子的爸爸懂得改良吗 |
| 126 | 7 | 子 | zǐ | little one | 不是因为栓子的爸爸懂得改良吗 |
| 127 | 7 | 把 | bǎ | to hold / to take / to grasp | 万一把皇上改回来呢 |
| 128 | 7 | 把 | bà | a handle | 万一把皇上改回来呢 |
| 129 | 7 | 把 | bǎ | to guard | 万一把皇上改回来呢 |
| 130 | 7 | 把 | bǎ | to regard as | 万一把皇上改回来呢 |
| 131 | 7 | 把 | bǎ | to give | 万一把皇上改回来呢 |
| 132 | 7 | 把 | bǎ | approximate | 万一把皇上改回来呢 |
| 133 | 7 | 把 | bà | a stem | 万一把皇上改回来呢 |
| 134 | 7 | 把 | bǎi | to grasp | 万一把皇上改回来呢 |
| 135 | 7 | 把 | bǎ | to control | 万一把皇上改回来呢 |
| 136 | 7 | 把 | bǎ | a handlebar | 万一把皇上改回来呢 |
| 137 | 7 | 把 | bǎ | sworn brotherhood | 万一把皇上改回来呢 |
| 138 | 7 | 把 | bǎ | an excuse / a pretext | 万一把皇上改回来呢 |
| 139 | 7 | 把 | pá | a claw | 万一把皇上改回来呢 |
| 140 | 6 | 大 | dà | big / great / huge / large / major | 北京城内的大茶馆已先后相继关了门 |
| 141 | 6 | 大 | dà | Kangxi radical 37 | 北京城内的大茶馆已先后相继关了门 |
| 142 | 6 | 大 | dài | Dai | 北京城内的大茶馆已先后相继关了门 |
| 143 | 6 | 大 | dà | an element | 北京城内的大茶馆已先后相继关了门 |
| 144 | 6 | 大 | dà | size | 北京城内的大茶馆已先后相继关了门 |
| 145 | 6 | 大 | dà | old | 北京城内的大茶馆已先后相继关了门 |
| 146 | 6 | 大 | dà | oldest | 北京城内的大茶馆已先后相继关了门 |
| 147 | 6 | 大 | dà | adult | 北京城内的大茶馆已先后相继关了门 |
| 148 | 6 | 大 | dài | an important person | 北京城内的大茶馆已先后相继关了门 |
| 149 | 6 | 大 | dà | da | 北京城内的大茶馆已先后相继关了门 |
| 150 | 6 | 不 | bù | infix potential marker | 裕泰茶馆的样子可不像前幕那么体面了 |
| 151 | 6 | 已 | yǐ | Kangxi radical 49 | 北京城内的大茶馆已先后相继关了门 |
| 152 | 6 | 已 | yǐ | to bring to an end / to stop | 北京城内的大茶馆已先后相继关了门 |
| 153 | 6 | 已 | yǐ | to complete | 北京城内的大茶馆已先后相继关了门 |
| 154 | 6 | 已 | yǐ | to demote / to dismiss | 北京城内的大茶馆已先后相继关了门 |
| 155 | 6 | 已 | yǐ | to recover from an illness | 北京城内的大茶馆已先后相继关了门 |
| 156 | 6 | 没 | mò | to drown / to sink | 好多天没吃过啦 |
| 157 | 6 | 没 | mò | to overflow / to inundate | 好多天没吃过啦 |
| 158 | 6 | 没 | mò | to confiscate / to impound | 好多天没吃过啦 |
| 159 | 6 | 没 | mò | to end / to the end | 好多天没吃过啦 |
| 160 | 6 | 没 | mò | to die | 好多天没吃过啦 |
| 161 | 6 | 没 | mò | deeply buried | 好多天没吃过啦 |
| 162 | 6 | 没 | mò | to disappear | 好多天没吃过啦 |
| 163 | 6 | 没 | méi | not as good as | 好多天没吃过啦 |
| 164 | 6 | 没 | méi | not | 好多天没吃过啦 |
| 165 | 6 | 爷 | yé | grandfather | 三爷 |
| 166 | 6 | 爷 | yé | father | 三爷 |
| 167 | 6 | 前 | qián | front | 同前幕 |
| 168 | 6 | 前 | qián | former / the past | 同前幕 |
| 169 | 6 | 前 | qián | to go forward | 同前幕 |
| 170 | 6 | 前 | qián | preceding | 同前幕 |
| 171 | 6 | 前 | qián | before / earlier / prior | 同前幕 |
| 172 | 6 | 前 | qián | to appear before | 同前幕 |
| 173 | 6 | 前 | qián | future | 同前幕 |
| 174 | 6 | 前 | qián | top / first | 同前幕 |
| 175 | 6 | 前 | qián | battlefront | 同前幕 |
| 176 | 6 | 点 | diǎn | a dot | 晌午给我作点热汤面吧 |
| 177 | 6 | 点 | diǎn | point / degree | 晌午给我作点热汤面吧 |
| 178 | 6 | 点 | diǎn | to appoint / to designate | 晌午给我作点热汤面吧 |
| 179 | 6 | 点 | diǎn | to light on fire | 晌午给我作点热汤面吧 |
| 180 | 6 | 点 | diǎn | to dot | 晌午给我作点热汤面吧 |
| 181 | 6 | 点 | diǎn | to nod one's head | 晌午给我作点热汤面吧 |
| 182 | 6 | 点 | diǎn | to count / to check | 晌午给我作点热汤面吧 |
| 183 | 6 | 点 | diǎn | to apply drip by drip | 晌午给我作点热汤面吧 |
| 184 | 6 | 点 | diǎn | to touch quickly and gently | 晌午给我作点热汤面吧 |
| 185 | 6 | 点 | diǎn | to give directions | 晌午给我作点热汤面吧 |
| 186 | 6 | 点 | diǎn | pastry | 晌午给我作点热汤面吧 |
| 187 | 6 | 点 | diǎn | a downwards-right convex character stroke | 晌午给我作点热汤面吧 |
| 188 | 6 | 点 | diǎn | a place | 晌午给我作点热汤面吧 |
| 189 | 6 | 点 | diǎn | an item | 晌午给我作点热汤面吧 |
| 190 | 6 | 点 | diǎn | one fifth of a watch | 晌午给我作点热汤面吧 |
| 191 | 6 | 点 | diǎn | o'clock' | 晌午给我作点热汤面吧 |
| 192 | 6 | 点 | diǎn | to order [from a menu] | 晌午给我作点热汤面吧 |
| 193 | 6 | 点 | diǎn | a speck / a small granule | 晌午给我作点热汤面吧 |
| 194 | 6 | 点 | diǎn | a peroid (punctuation mark) | 晌午给我作点热汤面吧 |
| 195 | 6 | 点 | diǎn | a point | 晌午给我作点热汤面吧 |
| 196 | 6 | 点 | diǎn | a little | 晌午给我作点热汤面吧 |
| 197 | 6 | 改 | gǎi | to change / to alter | 咱们的茶馆改了良 |
| 198 | 6 | 改 | gǎi | Gai | 咱们的茶馆改了良 |
| 199 | 5 | 就 | jiù | to approach / to move towards / to come towards | 就盼着两样都有吧 |
| 200 | 5 | 就 | jiù | to assume | 就盼着两样都有吧 |
| 201 | 5 | 就 | jiù | to receive / to suffer | 就盼着两样都有吧 |
| 202 | 5 | 就 | jiù | to undergo / to undertake / to engage in | 就盼着两样都有吧 |
| 203 | 5 | 就 | jiù | to suit / to accommodate oneself to | 就盼着两样都有吧 |
| 204 | 5 | 就 | jiù | to accomplish | 就盼着两样都有吧 |
| 205 | 5 | 就 | jiù | to go with | 就盼着两样都有吧 |
| 206 | 5 | 就 | jiù | to die | 就盼着两样都有吧 |
| 207 | 5 | 啦 | lā | la | 好多天没吃过啦 |
| 208 | 5 | 三 | sān | three | 三爷 |
| 209 | 5 | 三 | sān | third | 三爷 |
| 210 | 5 | 三 | sān | more than two | 三爷 |
| 211 | 5 | 三 | sān | very few | 三爷 |
| 212 | 5 | 改良 | gǎiliáng | to improve | 改良 |
| 213 | 5 | 祥 | xiáng | good luck / blessing | 祥子一点也不知道这个 |
| 214 | 5 | 祥 | xiáng | an omen | 祥子一点也不知道这个 |
| 215 | 5 | 祥 | xiáng | anniversary of a death | 祥子一点也不知道这个 |
| 216 | 5 | 祥 | xiáng | Xiang | 祥子一点也不知道这个 |
| 217 | 5 | 祥 | xiáng | auspicious | 祥子一点也不知道这个 |
| 218 | 5 | 祥 | xiáng | good | 祥子一点也不知道这个 |
| 219 | 5 | 祥 | xiáng | to comply / to submit | 祥子一点也不知道这个 |
| 220 | 5 | 才 | cái | ability / talent | 只有那顶小的孩子才把屁股冻得通红的在院里玩耍或打架 |
| 221 | 5 | 才 | cái | ability / talent | 只有那顶小的孩子才把屁股冻得通红的在院里玩耍或打架 |
| 222 | 5 | 才 | cái | a person of greast talent | 只有那顶小的孩子才把屁股冻得通红的在院里玩耍或打架 |
| 223 | 5 | 都 | dū | capital city | 就盼着两样都有吧 |
| 224 | 5 | 都 | dū | a city / a metropolis | 就盼着两样都有吧 |
| 225 | 5 | 都 | dōu | all | 就盼着两样都有吧 |
| 226 | 5 | 都 | dū | elegant / refined | 就盼着两样都有吧 |
| 227 | 5 | 都 | dū | Du | 就盼着两样都有吧 |
| 228 | 5 | 都 | dū | to establish a capital city | 就盼着两样都有吧 |
| 229 | 5 | 都 | dū | to reside | 就盼着两样都有吧 |
| 230 | 5 | 都 | dū | to total / to tally | 就盼着两样都有吧 |
| 231 | 4 | 车 | chē | a vehicle | 在一块儿走过一趟车便算朋友 |
| 232 | 4 | 车 | chē | Kangxi radical 159 | 在一块儿走过一趟车便算朋友 |
| 233 | 4 | 车 | chē | a cart / a carriage | 在一块儿走过一趟车便算朋友 |
| 234 | 4 | 车 | chē | a tool with a wheel | 在一块儿走过一趟车便算朋友 |
| 235 | 4 | 车 | chē | a machine | 在一块儿走过一趟车便算朋友 |
| 236 | 4 | 车 | chē | metal turning / lathe work | 在一块儿走过一趟车便算朋友 |
| 237 | 4 | 车 | chē | to lift hydraulically | 在一块儿走过一趟车便算朋友 |
| 238 | 4 | 车 | chē | to transport something in a cart | 在一块儿走过一趟车便算朋友 |
| 239 | 4 | 车 | chē | to sew with a sewing machine | 在一块儿走过一趟车便算朋友 |
| 240 | 4 | 车 | chē | to turn | 在一块儿走过一趟车便算朋友 |
| 241 | 4 | 车 | chē | Che | 在一块儿走过一趟车便算朋友 |
| 242 | 4 | 车 | jū | a chariot | 在一块儿走过一趟车便算朋友 |
| 243 | 4 | 车 | chē | jaw | 在一块儿走过一趟车便算朋友 |
| 244 | 4 | 车 | chē | ivory bedframe | 在一块儿走过一趟车便算朋友 |
| 245 | 4 | 车 | chē | to transport | 在一块儿走过一趟车便算朋友 |
| 246 | 4 | 车 | jū | mother-of-pearl | 在一块儿走过一趟车便算朋友 |
| 247 | 4 | 车 | chē | a waterwheel / equipment for lifting water | 在一块儿走过一趟车便算朋友 |
| 248 | 4 | 好 | hǎo | good | 你倒想得好 |
| 249 | 4 | 好 | hào | to be fond of / to be friendly | 你倒想得好 |
| 250 | 4 | 好 | hǎo | indicates disatisfaction or sarcasm | 你倒想得好 |
| 251 | 4 | 好 | hǎo | easy / convenient | 你倒想得好 |
| 252 | 4 | 好 | hǎo | so as to | 你倒想得好 |
| 253 | 4 | 好 | hǎo | friendly / kind | 你倒想得好 |
| 254 | 4 | 好 | hào | to be likely to | 你倒想得好 |
| 255 | 4 | 好 | hǎo | beautiful | 你倒想得好 |
| 256 | 4 | 好 | hǎo | to be healthy / to be recovered | 你倒想得好 |
| 257 | 4 | 好 | hǎo | remarkable / excellent | 你倒想得好 |
| 258 | 4 | 好 | hǎo | suitable | 你倒想得好 |
| 259 | 4 | 好 | hào | a hole in a coin or jade disk | 你倒想得好 |
| 260 | 4 | 好 | hào | a fond object | 你倒想得好 |
| 261 | 4 | 看 | kàn | to see / to look | 看李三的辫子碍事 |
| 262 | 4 | 看 | kàn | to visit | 看李三的辫子碍事 |
| 263 | 4 | 看 | kàn | to examine a patient | 看李三的辫子碍事 |
| 264 | 4 | 看 | kàn | to note | 看李三的辫子碍事 |
| 265 | 4 | 看 | kàn | to predict / to suggest | 看李三的辫子碍事 |
| 266 | 4 | 看 | kàn | to try and see the result | 看李三的辫子碍事 |
| 267 | 4 | 起来 | qǐlai | beginning or continuing an action / stand up / get out of bed | 祥子几乎和人打起来 |
| 268 | 4 | 四 | sì | four | 刘四爷倒不在乎 |
| 269 | 4 | 四 | sì | note a musical scale | 刘四爷倒不在乎 |
| 270 | 4 | 四 | sì | fourth | 刘四爷倒不在乎 |
| 271 | 4 | 四 | sì | Si | 刘四爷倒不在乎 |
| 272 | 4 | 起 | qǐ | to arise / to get up | 幕起 |
| 273 | 4 | 起 | qǐ | to rise / to raise | 幕起 |
| 274 | 4 | 起 | qǐ | to grow out of / to bring forth / to emerge | 幕起 |
| 275 | 4 | 起 | qǐ | to appoint (to an official post) / to take up a post | 幕起 |
| 276 | 4 | 起 | qǐ | to start | 幕起 |
| 277 | 4 | 起 | qǐ | to establish / to build | 幕起 |
| 278 | 4 | 起 | qǐ | to draft / to draw up (a plan) | 幕起 |
| 279 | 4 | 起 | qǐ | opening sentence / opening verse | 幕起 |
| 280 | 4 | 起 | qǐ | to get out of bed | 幕起 |
| 281 | 4 | 起 | qǐ | to recover / to heal | 幕起 |
| 282 | 4 | 起 | qǐ | to take out / to extract | 幕起 |
| 283 | 4 | 起 | qǐ | marks the beginning of an action | 幕起 |
| 284 | 4 | 起 | qǐ | marks the sufficiency of an action | 幕起 |
| 285 | 4 | 起 | qǐ | to call back from mourning | 幕起 |
| 286 | 4 | 起 | qǐ | to take place / to occur | 幕起 |
| 287 | 4 | 起 | qǐ | to conjecture | 幕起 |
| 288 | 4 | 来 | lái | to come | 可是改来改去 |
| 289 | 4 | 来 | lái | please | 可是改来改去 |
| 290 | 4 | 来 | lái | used to substitute for another verb | 可是改来改去 |
| 291 | 4 | 来 | lái | used between two word groups to express purpose and effect | 可是改来改去 |
| 292 | 4 | 来 | lái | wheat | 可是改来改去 |
| 293 | 4 | 来 | lái | next / future | 可是改来改去 |
| 294 | 4 | 来 | lái | a simple complement of direction | 可是改来改去 |
| 295 | 4 | 来 | lái | to occur / to arise | 可是改来改去 |
| 296 | 4 | 来 | lái | to earn | 可是改来改去 |
| 297 | 4 | 那 | nā | No | 你就甭卖那套生意口啦 |
| 298 | 4 | 那 | nuó | to move | 你就甭卖那套生意口啦 |
| 299 | 4 | 那 | nuó | much | 你就甭卖那套生意口啦 |
| 300 | 4 | 那 | nuó | stable / quiet | 你就甭卖那套生意口啦 |
| 301 | 4 | 裕泰 | Yùtài | Yutai Teahouse | 裕泰茶馆的样子可不像前幕那么体面了 |
| 302 | 4 | 得 | dé | to obtain / to get / to gain / to attain / to win | 你倒想得好 |
| 303 | 4 | 得 | děi | to want to / to need to | 你倒想得好 |
| 304 | 4 | 得 | děi | must / ought to | 你倒想得好 |
| 305 | 4 | 得 | dé | de | 你倒想得好 |
| 306 | 4 | 得 | de | infix potential marker | 你倒想得好 |
| 307 | 4 | 得 | dé | to result in | 你倒想得好 |
| 308 | 4 | 得 | dé | to be proper / to fit / to suit | 你倒想得好 |
| 309 | 4 | 得 | dé | to be satisfied | 你倒想得好 |
| 310 | 4 | 得 | dé | to be finished | 你倒想得好 |
| 311 | 4 | 得 | děi | satisfying | 你倒想得好 |
| 312 | 4 | 得 | dé | to contract | 你倒想得好 |
| 313 | 4 | 得 | dé | to hear | 你倒想得好 |
| 314 | 4 | 得 | dé | to have / there is | 你倒想得好 |
| 315 | 4 | 得 | dé | marks time passed | 你倒想得好 |
| 316 | 4 | 拉 | lā | to pull / to drag / to draw | 拉过王利发的手来 |
| 317 | 4 | 拉 | lā | to seize / hold | 拉过王利发的手来 |
| 318 | 4 | 拉 | lā | to lengthen / to extend | 拉过王利发的手来 |
| 319 | 4 | 拉 | lā | to break / to snap | 拉过王利发的手来 |
| 320 | 4 | 拉 | lā | to play | 拉过王利发的手来 |
| 321 | 4 | 拉 | lā | to invite / to beckon | 拉过王利发的手来 |
| 322 | 4 | 拉 | lā | to gather together | 拉过王利发的手来 |
| 323 | 4 | 拉 | lā | to run a business | 拉过王利发的手来 |
| 324 | 4 | 拉 | lā | to drain | 拉过王利发的手来 |
| 325 | 4 | 烤 | kǎo | to roast / bake / to toast / to cook | 祥子蹲在烤旁 |
| 326 | 4 | 烤 | kǎo | to dry over a stove | 祥子蹲在烤旁 |
| 327 | 4 | 烤 | kǎo | to warm oneself by a fire | 祥子蹲在烤旁 |
| 328 | 4 | 可 | kě | can / may / permissible | 裕泰茶馆的样子可不像前幕那么体面了 |
| 329 | 4 | 可 | kě | to approve / to permit | 裕泰茶馆的样子可不像前幕那么体面了 |
| 330 | 4 | 可 | kě | to be worth | 裕泰茶馆的样子可不像前幕那么体面了 |
| 331 | 4 | 可 | kě | to suit / to fit | 裕泰茶馆的样子可不像前幕那么体面了 |
| 332 | 4 | 可 | kè | khan | 裕泰茶馆的样子可不像前幕那么体面了 |
| 333 | 4 | 可 | kě | to recover | 裕泰茶馆的样子可不像前幕那么体面了 |
| 334 | 4 | 可 | kě | to act as | 裕泰茶馆的样子可不像前幕那么体面了 |
| 335 | 4 | 可 | kě | to be worth / to deserve | 裕泰茶馆的样子可不像前幕那么体面了 |
| 336 | 4 | 可 | kě | used to add emphasis | 裕泰茶馆的样子可不像前幕那么体面了 |
| 337 | 4 | 可 | kě | beautiful | 裕泰茶馆的样子可不像前幕那么体面了 |
| 338 | 4 | 可 | kě | Ke | 裕泰茶馆的样子可不像前幕那么体面了 |
| 339 | 3 | 地点 | dìdiǎn | place / site / location / venue | 地点 |
| 340 | 3 | 不能 | bù néng | cannot / must not / should not | 也不能那么说 |
| 341 | 3 | 与 | yǔ | to give | 与前幕相隔十余年 |
| 342 | 3 | 与 | yǔ | to accompany | 与前幕相隔十余年 |
| 343 | 3 | 与 | yù | to particate in | 与前幕相隔十余年 |
| 344 | 3 | 与 | yù | of the same kind | 与前幕相隔十余年 |
| 345 | 3 | 与 | yù | to help | 与前幕相隔十余年 |
| 346 | 3 | 与 | yǔ | for | 与前幕相隔十余年 |
| 347 | 3 | 心中 | xīnzhōng | in mind | 也还没往心中去 |
| 348 | 3 | 间 | jiān | space between | 院中一共才有六间房 |
| 349 | 3 | 间 | jiān | time interval | 院中一共才有六间房 |
| 350 | 3 | 间 | jiān | a room | 院中一共才有六间房 |
| 351 | 3 | 间 | jiàn | to thin out | 院中一共才有六间房 |
| 352 | 3 | 间 | jiàn | to separate | 院中一共才有六间房 |
| 353 | 3 | 间 | jiàn | to sow discord | 院中一共才有六间房 |
| 354 | 3 | 间 | jiàn | an opening / a gap | 院中一共才有六间房 |
| 355 | 3 | 间 | jiàn | a leak / a crevice | 院中一共才有六间房 |
| 356 | 3 | 间 | jiàn | to mix / to mingle | 院中一共才有六间房 |
| 357 | 3 | 间 | jiān | a place / a space | 院中一共才有六间房 |
| 358 | 3 | 间 | jiàn | a spy / a treacherous person | 院中一共才有六间房 |
| 359 | 3 | 往 | wǎng | to go (in a direction) | 他想往起收拾铺盖 |
| 360 | 3 | 往 | wǎng | in the past | 他想往起收拾铺盖 |
| 361 | 3 | 往 | wǎng | to turn toward | 他想往起收拾铺盖 |
| 362 | 3 | 往 | wǎng | to be friends with / to have a social connection with | 他想往起收拾铺盖 |
| 363 | 3 | 往 | wǎng | to send a gift | 他想往起收拾铺盖 |
| 364 | 3 | 往 | wǎng | former times | 他想往起收拾铺盖 |
| 365 | 3 | 往 | wǎng | someone who has passed away | 他想往起收拾铺盖 |
| 366 | 3 | 吃 | chī | to eat | 好多天没吃过啦 |
| 367 | 3 | 吃 | chī | to eat out | 好多天没吃过啦 |
| 368 | 3 | 吃 | chī | to depend on for day to day living | 好多天没吃过啦 |
| 369 | 3 | 吃 | chī | to eliminate | 好多天没吃过啦 |
| 370 | 3 | 小辫儿 | xiǎobiànr | pigtail | 你的小辫儿也该剪了吧 |
| 371 | 3 | 刘 | liú | Liu | 刘四爷倒不在乎 |
| 372 | 3 | 刘 | liú | an axe / a hatchet | 刘四爷倒不在乎 |
| 373 | 3 | 刘 | liú | to massacre / to slaughter | 刘四爷倒不在乎 |
| 374 | 3 | 刘 | liú | sparse / scattered | 刘四爷倒不在乎 |
| 375 | 3 | 泰 | tài | great / exalted / superior | 听说西直门的德泰 |
| 376 | 3 | 泰 | tài | big | 听说西直门的德泰 |
| 377 | 3 | 泰 | tài | Thailand | 听说西直门的德泰 |
| 378 | 3 | 说 | shuō | to say / said / to speak / to talk / speaks | 也不能那么说 |
| 379 | 3 | 说 | yuè | to relax / to enjoy / to be delighted | 也不能那么说 |
| 380 | 3 | 说 | shuì | to persuade | 也不能那么说 |
| 381 | 3 | 说 | shuō | to teach / to recite / to explain | 也不能那么说 |
| 382 | 3 | 说 | shuō | a doctrine / a theory | 也不能那么说 |
| 383 | 3 | 说 | shuō | to claim / to assert | 也不能那么说 |
| 384 | 3 | 说 | shuō | allocution | 也不能那么说 |
| 385 | 3 | 说 | shuō | to criticize / to scold | 也不能那么说 |
| 386 | 3 | 说 | shuō | to indicate / to refer to | 也不能那么说 |
| 387 | 3 | 呢 | ní | woolen material | 可谁知道买得着面买不着呢 |
| 388 | 3 | 过 | guò | to cross / to go over / to pass | 好多天没吃过啦 |
| 389 | 3 | 过 | guò | to surpass / to exceed | 好多天没吃过啦 |
| 390 | 3 | 过 | guò | to experience / to pass time | 好多天没吃过啦 |
| 391 | 3 | 过 | guò | to go | 好多天没吃过啦 |
| 392 | 3 | 过 | guò | a mistake | 好多天没吃过啦 |
| 393 | 3 | 过 | guō | Guo | 好多天没吃过啦 |
| 394 | 3 | 过 | guò | to die | 好多天没吃过啦 |
| 395 | 3 | 过 | guò | to shift | 好多天没吃过啦 |
| 396 | 3 | 过 | guò | to endure | 好多天没吃过啦 |
| 397 | 3 | 过 | guò | to pay a visit / to call on | 好多天没吃过啦 |
| 398 | 3 | 大家 | dàjiā | an influential family | 大家全哈哈的笑起来 |
| 399 | 3 | 大家 | dàjiā | a great master | 大家全哈哈的笑起来 |
| 400 | 3 | 大家 | dàgū | madam | 大家全哈哈的笑起来 |
| 401 | 3 | 大家 | dàgū | husband's mother / mother-in-law | 大家全哈哈的笑起来 |
| 402 | 3 | 儿 | ér | son | 这些大茶馆全先后脚儿关了门 |
| 403 | 3 | 儿 | ér | Kangxi radical 10 | 这些大茶馆全先后脚儿关了门 |
| 404 | 3 | 儿 | ér | a child | 这些大茶馆全先后脚儿关了门 |
| 405 | 3 | 儿 | ér | a youth | 这些大茶馆全先后脚儿关了门 |
| 406 | 3 | 儿 | ér | a male | 这些大茶馆全先后脚儿关了门 |
| 407 | 3 | 面 | miàn | side / surface | 晌午给我作点热汤面吧 |
| 408 | 3 | 面 | miàn | flour | 晌午给我作点热汤面吧 |
| 409 | 3 | 面 | miàn | Kangxi radical 176 | 晌午给我作点热汤面吧 |
| 410 | 3 | 面 | miàn | a rural district / a township | 晌午给我作点热汤面吧 |
| 411 | 3 | 面 | miàn | face | 晌午给我作点热汤面吧 |
| 412 | 3 | 面 | miàn | to face in a certain direction | 晌午给我作点热汤面吧 |
| 413 | 3 | 面 | miàn | noodles | 晌午给我作点热汤面吧 |
| 414 | 3 | 面 | miàn | powder | 晌午给我作点热汤面吧 |
| 415 | 3 | 面 | miàn | soft and mushy | 晌午给我作点热汤面吧 |
| 416 | 3 | 面 | miàn | an aspect | 晌午给我作点热汤面吧 |
| 417 | 3 | 面 | miàn | a direction | 晌午给我作点热汤面吧 |
| 418 | 3 | 面 | miàn | to meet | 晌午给我作点热汤面吧 |
| 419 | 3 | 王利发 | Wáng lìfà | Wang Lifa | 王利发 |
| 420 | 3 | 时间 | shíjiān | time | 时间 |
| 421 | 3 | 想 | xiǎng | to think | 你倒想得好 |
| 422 | 3 | 想 | xiǎng | notion / perception / cognition / conceptualization / saṃjñā / samjna | 你倒想得好 |
| 423 | 3 | 想 | xiǎng | to speculate / to suppose / to consider | 你倒想得好 |
| 424 | 3 | 想 | xiǎng | to want | 你倒想得好 |
| 425 | 3 | 想 | xiǎng | to remember / to miss / to long for | 你倒想得好 |
| 426 | 3 | 想 | xiǎng | to plan | 你倒想得好 |
| 427 | 3 | 北京 | Běijīng | Beijing | 国民党特务和美国兵在北京横行的时候 |
| 428 | 3 | 比 | bì | to associate with / be near | 比你的更灵验 |
| 429 | 3 | 比 | bǐ | to compare / to contrast | 比你的更灵验 |
| 430 | 3 | 比 | bǐ | Kangxi radical 81 | 比你的更灵验 |
| 431 | 3 | 比 | bǐ | to gesture (with hands) | 比你的更灵验 |
| 432 | 3 | 比 | bǐ | to make an analogy | 比你的更灵验 |
| 433 | 3 | 比 | bǐ | an analogy | 比你的更灵验 |
| 434 | 3 | 比 | bǐ | an example | 比你的更灵验 |
| 435 | 3 | 手 | shǒu | hand | 拉过王利发的手来 |
| 436 | 3 | 手 | shǒu | Kangxi radical 64 | 拉过王利发的手来 |
| 437 | 3 | 手 | shǒu | to hold in one's hand | 拉过王利发的手来 |
| 438 | 3 | 手 | shǒu | a skill / an ability | 拉过王利发的手来 |
| 439 | 3 | 手 | shǒu | a person with skill | 拉过王利发的手来 |
| 440 | 3 | 手 | shǒu | convenient / portable | 拉过王利发的手来 |
| 441 | 3 | 手 | shǒu | a person doing an activity | 拉过王利发的手来 |
| 442 | 3 | 手 | shǒu | a method / a technique | 拉过王利发的手来 |
| 443 | 3 | 手 | shǒu | personally written | 拉过王利发的手来 |
| 444 | 3 | 手 | shǒu | carried or handled by hand | 拉过王利发的手来 |
| 445 | 3 | 没有 | méiyǒu | to not have / there is not | 谁知道咱们有钱没有呢 |
| 446 | 3 | 皇上 | huángshang | the emperor | 皇上没啦 |
| 447 | 3 | 内 | nèi | inside / interior | 北京城内的大茶馆已先后相继关了门 |
| 448 | 3 | 内 | nèi | wife | 北京城内的大茶馆已先后相继关了门 |
| 449 | 3 | 内 | nèi | an imperial palace | 北京城内的大茶馆已先后相继关了门 |
| 450 | 3 | 内 | nèi | an internal organ / heart | 北京城内的大茶馆已先后相继关了门 |
| 451 | 3 | 内 | nèi | female | 北京城内的大茶馆已先后相继关了门 |
| 452 | 3 | 内 | nèi | to approach | 北京城内的大茶馆已先后相继关了门 |
| 453 | 3 | 内 | nèi | indoors | 北京城内的大茶馆已先后相继关了门 |
| 454 | 3 | 内 | nèi | inner heart | 北京城内的大茶馆已先后相继关了门 |
| 455 | 3 | 内 | nèi | a room | 北京城内的大茶馆已先后相继关了门 |
| 456 | 3 | 内 | nèi | Nei | 北京城内的大茶馆已先后相继关了门 |
| 457 | 3 | 内 | nà | to receive | 北京城内的大茶馆已先后相继关了门 |
| 458 | 3 | 部分 | bùfèn | part / share / section / piece | 部分 |
| 459 | 3 | 走 | zǒu | to walk / to go / to move | 咱们还能不随着走吗 |
| 460 | 3 | 走 | zǒu | Kangxi radical 156 | 咱们还能不随着走吗 |
| 461 | 3 | 走 | zǒu | to run | 咱们还能不随着走吗 |
| 462 | 3 | 走 | zǒu | to leave | 咱们还能不随着走吗 |
| 463 | 3 | 王淑芬 | Wáng Shūfēn | Wang Shufen | 王淑芬 |
| 464 | 3 | 天 | tiān | day | 好多天没吃过啦 |
| 465 | 3 | 天 | tiān | heaven / Heavenly Realm | 好多天没吃过啦 |
| 466 | 3 | 天 | tiān | a deva / a god | 好多天没吃过啦 |
| 467 | 3 | 天 | tiān | nature | 好多天没吃过啦 |
| 468 | 3 | 天 | tiān | sky | 好多天没吃过啦 |
| 469 | 3 | 天 | tiān | weather | 好多天没吃过啦 |
| 470 | 3 | 唐铁嘴 | Táng Tiězuǐ | Tang Tiezui | 唐铁嘴 |
| 471 | 3 | 李三 | Lǐ Sān | Li San | 看李三的辫子碍事 |
| 472 | 3 | 人 | rén | person / people / a human being | 都是苦命人 |
| 473 | 3 | 人 | rén | Kangxi radical 9 | 都是苦命人 |
| 474 | 3 | 人 | rén | a kind of person | 都是苦命人 |
| 475 | 3 | 人 | rén | everybody | 都是苦命人 |
| 476 | 3 | 人 | rén | adult | 都是苦命人 |
| 477 | 3 | 人 | rén | somebody / others | 都是苦命人 |
| 478 | 3 | 人 | rén | an upright person | 都是苦命人 |
| 479 | 3 | 人 | rén | Human Realm | 都是苦命人 |
| 480 | 3 | 给 | gěi | to give | 晌午给我作点热汤面吧 |
| 481 | 3 | 给 | jǐ | to supply / to provide | 晌午给我作点热汤面吧 |
| 482 | 3 | 给 | jǐ | salary for government employees | 晌午给我作点热汤面吧 |
| 483 | 3 | 给 | jǐ | to confer / to award | 晌午给我作点热汤面吧 |
| 484 | 3 | 给 | jǐ | prosperous / abundant / plentiful | 晌午给我作点热汤面吧 |
| 485 | 3 | 给 | jǐ | agile / nimble | 晌午给我作点热汤面吧 |
| 486 | 3 | 给 | gěi | an auxilliary verb adding emphasis | 晌午给我作点热汤面吧 |
| 487 | 3 | 袁世凯 | Yuán Shìkǎi | Yuan Shikai | 现在是袁世凯死后 |
| 488 | 3 | 老舍 | Lǎo Shě | Lao She | 老舍茶馆 |
| 489 | 3 | 明白 | míngbai | to understand / to realize | 话听明白就走 |
| 490 | 3 | 明白 | míngbai | clear / obvious | 话听明白就走 |
| 491 | 3 | 更 | gēng | to change / to ammend | 不更体面 |
| 492 | 3 | 更 | gēng | a watch / a measure of time | 不更体面 |
| 493 | 3 | 更 | gēng | to experience | 不更体面 |
| 494 | 3 | 更 | gēng | to improve | 不更体面 |
| 495 | 3 | 更 | gēng | to replace / to substitute | 不更体面 |
| 496 | 3 | 更 | gēng | to compensate | 不更体面 |
| 497 | 3 | 更 | gēng | contacts | 不更体面 |
| 498 | 3 | 更 | gèng | to increase | 不更体面 |
| 499 | 3 | 更 | gēng | forced military service | 不更体面 |
| 500 | 3 | 更 | gēng | Geng | 不更体面 |
Frequencies of all Words
Top 2581
| Rank | Frequency | Chinese | Pinyin | English | Usage |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 37 | 的 | de | possessive particle | 国民党特务和美国兵在北京横行的时候 |
| 2 | 37 | 的 | de | structural particle | 国民党特务和美国兵在北京横行的时候 |
| 3 | 37 | 的 | de | complement | 国民党特务和美国兵在北京横行的时候 |
| 4 | 37 | 的 | de | a substitute for something already referred to | 国民党特务和美国兵在北京横行的时候 |
| 5 | 22 | 了 | le | completion of an action | 裕泰茶馆的样子可不像前幕那么体面了 |
| 6 | 22 | 了 | liǎo | to know / to understand | 裕泰茶馆的样子可不像前幕那么体面了 |
| 7 | 22 | 了 | liǎo | to understand / to know | 裕泰茶馆的样子可不像前幕那么体面了 |
| 8 | 22 | 了 | liào | to look afar from a high place | 裕泰茶馆的样子可不像前幕那么体面了 |
| 9 | 22 | 了 | le | modal particle | 裕泰茶馆的样子可不像前幕那么体面了 |
| 10 | 22 | 了 | le | particle used in certain fixed expressions | 裕泰茶馆的样子可不像前幕那么体面了 |
| 11 | 22 | 了 | liǎo | to complete | 裕泰茶馆的样子可不像前幕那么体面了 |
| 12 | 22 | 了 | liǎo | completely | 裕泰茶馆的样子可不像前幕那么体面了 |
| 13 | 22 | 了 | liǎo | clever / intelligent | 裕泰茶馆的样子可不像前幕那么体面了 |
| 14 | 15 | 你 | nǐ | you | 你倒想得好 |
| 15 | 15 | 我 | wǒ | I / me / my | 晌午给我作点热汤面吧 |
| 16 | 15 | 我 | wǒ | self / ātman / attan | 晌午给我作点热汤面吧 |
| 17 | 15 | 我 | wǒ | we / our | 晌午给我作点热汤面吧 |
| 18 | 15 | 我 | wǒ | [my] dear | 晌午给我作点热汤面吧 |
| 19 | 15 | 我 | wǒ | Wo | 晌午给我作点热汤面吧 |
| 20 | 14 | 他 | tā | he / him | 他想往起收拾铺盖 |
| 21 | 14 | 他 | tā | another aspect | 他想往起收拾铺盖 |
| 22 | 14 | 他 | tā | other / another / some other | 他想往起收拾铺盖 |
| 23 | 14 | 他 | tā | everybody | 他想往起收拾铺盖 |
| 24 | 14 | 他 | tā | other | 他想往起收拾铺盖 |
| 25 | 14 | 他 | tuō | other / another / some other | 他想往起收拾铺盖 |
| 26 | 14 | 是 | shì | is / are / am / to be | 现在是袁世凯死后 |
| 27 | 14 | 是 | shì | is exactly | 现在是袁世凯死后 |
| 28 | 14 | 是 | shì | is suitable / is in contrast / used for emphasis | 现在是袁世凯死后 |
| 29 | 14 | 是 | shì | this / that / those | 现在是袁世凯死后 |
| 30 | 14 | 是 | shì | really / certainly | 现在是袁世凯死后 |
| 31 | 14 | 是 | shì | correct / affirmative | 现在是袁世凯死后 |
| 32 | 14 | 是 | shì | to exist | 现在是袁世凯死后 |
| 33 | 14 | 是 | shì | used between repetitions of a word | 现在是袁世凯死后 |
| 34 | 13 | 着 | zhe | indicates that an action is continuing | 就盼着两样都有吧 |
| 35 | 13 | 着 | zháo | to catch / to receive / to suffer / to touch / to contact | 就盼着两样都有吧 |
| 36 | 13 | 着 | zhuó | to contact / to use / to apply / to attach to | 就盼着两样都有吧 |
| 37 | 13 | 着 | zhuó | to wear (clothes) | 就盼着两样都有吧 |
| 38 | 13 | 着 | zhe | expresses a command | 就盼着两样都有吧 |
| 39 | 13 | 着 | zháo | to attach / to grasp | 就盼着两样都有吧 |
| 40 | 13 | 着 | zhe | indicates an accompanying action | 就盼着两样都有吧 |
| 41 | 13 | 着 | zhāo | to add / to put | 就盼着两样都有吧 |
| 42 | 13 | 着 | zhuó | a chess move | 就盼着两样都有吧 |
| 43 | 13 | 着 | zhāo | a trick / a move / a method | 就盼着两样都有吧 |
| 44 | 13 | 着 | zhāo | OK | 就盼着两样都有吧 |
| 45 | 13 | 着 | zháo | to fall into [a trap] | 就盼着两样都有吧 |
| 46 | 13 | 着 | zháo | to ignite | 就盼着两样都有吧 |
| 47 | 13 | 着 | zháo | to fall asleep | 就盼着两样都有吧 |
| 48 | 13 | 着 | zhuó | whereabouts / end result | 就盼着两样都有吧 |
| 49 | 13 | 着 | zhù | to appear / to manifest | 就盼着两样都有吧 |
| 50 | 13 | 着 | zhù | to show | 就盼着两样都有吧 |
| 51 | 13 | 着 | zhù | to indicate / to be distinguished by | 就盼着两样都有吧 |
| 52 | 13 | 着 | zhù | to write | 就盼着两样都有吧 |
| 53 | 13 | 着 | zhù | to record | 就盼着两样都有吧 |
| 54 | 13 | 着 | zhù | a document / writings | 就盼着两样都有吧 |
| 55 | 13 | 着 | zhù | Zhu | 就盼着两样都有吧 |
| 56 | 13 | 着 | zháo | expresses that a continuing process has a result | 就盼着两样都有吧 |
| 57 | 13 | 着 | zháo | as it turns out / coincidentally | 就盼着两样都有吧 |
| 58 | 13 | 着 | zhuó | to arrive | 就盼着两样都有吧 |
| 59 | 13 | 着 | zhuó | to result in | 就盼着两样都有吧 |
| 60 | 13 | 着 | zhuó | to command | 就盼着两样都有吧 |
| 61 | 13 | 着 | zhuó | a strategy | 就盼着两样都有吧 |
| 62 | 13 | 着 | zhāo | to happen / to occur | 就盼着两样都有吧 |
| 63 | 13 | 着 | zhù | space between main doorwary and a screen | 就盼着两样都有吧 |
| 64 | 13 | 着 | zhuó | somebody attached to a place / a local | 就盼着两样都有吧 |
| 65 | 12 | 茶馆 | cháguǎn | teahouse | 老舍茶馆 |
| 66 | 12 | 茶馆 | Cháguǎn | Teahouse | 老舍茶馆 |
| 67 | 11 | 吧 | ba | ...right? / ...OK? | 晌午给我作点热汤面吧 |
| 68 | 11 | 吧 | bā | ba | 晌午给我作点热汤面吧 |
| 69 | 11 | 吧 | bā | a bar | 晌午给我作点热汤面吧 |
| 70 | 11 | 吧 | bā | to breathe in cigarette smoke | 晌午给我作点热汤面吧 |
| 71 | 11 | 一 | yī | one | 咱们这么一收拾 |
| 72 | 11 | 一 | yī | Kangxi radical 1 | 咱们这么一收拾 |
| 73 | 11 | 一 | yī | as soon as | 咱们这么一收拾 |
| 74 | 11 | 一 | yī | pure / concentrated | 咱们这么一收拾 |
| 75 | 11 | 一 | yì | whole / all | 咱们这么一收拾 |
| 76 | 11 | 一 | yī | first | 咱们这么一收拾 |
| 77 | 11 | 一 | yī | the same | 咱们这么一收拾 |
| 78 | 11 | 一 | yī | each | 咱们这么一收拾 |
| 79 | 11 | 一 | yī | certain | 咱们这么一收拾 |
| 80 | 11 | 一 | yī | throughout | 咱们这么一收拾 |
| 81 | 11 | 一 | yī | used in between a reduplicated verb | 咱们这么一收拾 |
| 82 | 10 | 在 | zài | in / at | 国民党特务和美国兵在北京横行的时候 |
| 83 | 10 | 在 | zài | at | 国民党特务和美国兵在北京横行的时候 |
| 84 | 10 | 在 | zài | when / indicates that someone or something is in the process of doing something | 国民党特务和美国兵在北京横行的时候 |
| 85 | 10 | 在 | zài | to exist / to be living | 国民党特务和美国兵在北京横行的时候 |
| 86 | 10 | 在 | zài | to consist of | 国民党特务和美国兵在北京横行的时候 |
| 87 | 10 | 在 | zài | to be at a post | 国民党特务和美国兵在北京横行的时候 |
| 88 | 10 | 幕 | mù | curtain / screen | 第二幕 |
| 89 | 10 | 幕 | mù | act | 第二幕 |
| 90 | 10 | 幕 | mù | a tent | 第二幕 |
| 91 | 10 | 幕 | mù | commander's office | 第二幕 |
| 92 | 10 | 幕 | mù | canopy of state | 第二幕 |
| 93 | 10 | 幕 | mù | an assistant to the commanding officer | 第二幕 |
| 94 | 10 | 幕 | mù | to cover | 第二幕 |
| 95 | 10 | 幕 | mò | desert | 第二幕 |
| 96 | 8 | 去 | qù | to go | 去吧 |
| 97 | 8 | 去 | qù | to remove / to wipe off / to eliminate | 去吧 |
| 98 | 8 | 去 | qù | to be distant | 去吧 |
| 99 | 8 | 去 | qù | to leave | 去吧 |
| 100 | 8 | 去 | qù | to play a part | 去吧 |
| 101 | 8 | 去 | qù | to abandon / to give up | 去吧 |
| 102 | 8 | 去 | qù | to die | 去吧 |
| 103 | 8 | 去 | qù | previous / past | 去吧 |
| 104 | 8 | 去 | qù | to send out / to issue / to drive away | 去吧 |
| 105 | 8 | 去 | qù | expresses a tendency | 去吧 |
| 106 | 8 | 去 | qù | falling tone | 去吧 |
| 107 | 8 | 去 | qù | to lose | 去吧 |
| 108 | 8 | 去 | qù | Qu | 去吧 |
| 109 | 7 | 咱们 | zámen | we (inclusive) | 谁知道咱们有钱没有呢 |
| 110 | 7 | 还 | hái | also / in addition / more | 只有咱们裕泰还开着 |
| 111 | 7 | 还 | huán | to go back / to turn around / to return | 只有咱们裕泰还开着 |
| 112 | 7 | 还 | huán | to pay back / to give back | 只有咱们裕泰还开着 |
| 113 | 7 | 还 | hái | yet / still | 只有咱们裕泰还开着 |
| 114 | 7 | 还 | hái | still more / even more | 只有咱们裕泰还开着 |
| 115 | 7 | 还 | hái | fairly | 只有咱们裕泰还开着 |
| 116 | 7 | 还 | huán | to do in return | 只有咱们裕泰还开着 |
| 117 | 7 | 还 | huán | Huan | 只有咱们裕泰还开着 |
| 118 | 7 | 还 | huán | to revert | 只有咱们裕泰还开着 |
| 119 | 7 | 还 | huán | to turn one's head / to look back | 只有咱们裕泰还开着 |
| 120 | 7 | 还 | huán | to encircle | 只有咱们裕泰还开着 |
| 121 | 7 | 还 | xuán | to rotate | 只有咱们裕泰还开着 |
| 122 | 7 | 还 | huán | since | 只有咱们裕泰还开着 |
| 123 | 7 | 还 | hái | however | 只有咱们裕泰还开着 |
| 124 | 7 | 还 | hái | already | 只有咱们裕泰还开着 |
| 125 | 7 | 还 | hái | already | 只有咱们裕泰还开着 |
| 126 | 7 | 还 | hái | or | 只有咱们裕泰还开着 |
| 127 | 7 | 上 | shàng | top / a high position | 拉到便道上 |
| 128 | 7 | 上 | shang | top / the position on or above something | 拉到便道上 |
| 129 | 7 | 上 | shàng | to go up / to go forward | 拉到便道上 |
| 130 | 7 | 上 | shàng | shang | 拉到便道上 |
| 131 | 7 | 上 | shàng | previous / last | 拉到便道上 |
| 132 | 7 | 上 | shàng | high / higher | 拉到便道上 |
| 133 | 7 | 上 | shàng | advanced | 拉到便道上 |
| 134 | 7 | 上 | shàng | a monarch / a sovereign | 拉到便道上 |
| 135 | 7 | 上 | shàng | time | 拉到便道上 |
| 136 | 7 | 上 | shàng | to do something / to do something at a set time / to go to | 拉到便道上 |
| 137 | 7 | 上 | shàng | far | 拉到便道上 |
| 138 | 7 | 上 | shàng | big / as big as | 拉到便道上 |
| 139 | 7 | 上 | shàng | abundant / plentiful | 拉到便道上 |
| 140 | 7 | 上 | shàng | to report | 拉到便道上 |
| 141 | 7 | 上 | shàng | to offer | 拉到便道上 |
| 142 | 7 | 上 | shàng | to go on stage | 拉到便道上 |
| 143 | 7 | 上 | shàng | to take office / to assume a post | 拉到便道上 |
| 144 | 7 | 上 | shàng | to install / to erect | 拉到便道上 |
| 145 | 7 | 上 | shàng | to suffer / to sustain | 拉到便道上 |
| 146 | 7 | 上 | shàng | to burn | 拉到便道上 |
| 147 | 7 | 上 | shàng | to remember | 拉到便道上 |
| 148 | 7 | 上 | shang | on / in | 拉到便道上 |
| 149 | 7 | 上 | shàng | upward | 拉到便道上 |
| 150 | 7 | 上 | shàng | to add | 拉到便道上 |
| 151 | 7 | 上 | shàng | to fix / to install / to apply (powder, makeup, etc) | 拉到便道上 |
| 152 | 7 | 上 | shàng | to meet | 拉到便道上 |
| 153 | 7 | 上 | shàng | falling then rising (4th) tone | 拉到便道上 |
| 154 | 7 | 上 | shang | used after a verb indicating a result | 拉到便道上 |
| 155 | 7 | 上 | shàng | a musical note | 拉到便道上 |
| 156 | 7 | 子 | zǐ | child / son | 不是因为栓子的爸爸懂得改良吗 |
| 157 | 7 | 子 | zǐ | egg / newborn | 不是因为栓子的爸爸懂得改良吗 |
| 158 | 7 | 子 | zǐ | first earthly branch | 不是因为栓子的爸爸懂得改良吗 |
| 159 | 7 | 子 | zǐ | 11 p.m.-1 a.m. | 不是因为栓子的爸爸懂得改良吗 |
| 160 | 7 | 子 | zǐ | Kangxi radical 39 | 不是因为栓子的爸爸懂得改良吗 |
| 161 | 7 | 子 | zi | indicates that the the word is used as a noun | 不是因为栓子的爸爸懂得改良吗 |
| 162 | 7 | 子 | zǐ | pellet / something small and hard | 不是因为栓子的爸爸懂得改良吗 |
| 163 | 7 | 子 | zǐ | master | 不是因为栓子的爸爸懂得改良吗 |
| 164 | 7 | 子 | zǐ | viscount | 不是因为栓子的爸爸懂得改良吗 |
| 165 | 7 | 子 | zi | you / your honor | 不是因为栓子的爸爸懂得改良吗 |
| 166 | 7 | 子 | zǐ | masters | 不是因为栓子的爸爸懂得改良吗 |
| 167 | 7 | 子 | zǐ | person | 不是因为栓子的爸爸懂得改良吗 |
| 168 | 7 | 子 | zǐ | young | 不是因为栓子的爸爸懂得改良吗 |
| 169 | 7 | 子 | zǐ | seed | 不是因为栓子的爸爸懂得改良吗 |
| 170 | 7 | 子 | zǐ | subordinate / subsidiary | 不是因为栓子的爸爸懂得改良吗 |
| 171 | 7 | 子 | zǐ | a copper coin | 不是因为栓子的爸爸懂得改良吗 |
| 172 | 7 | 子 | zǐ | bundle | 不是因为栓子的爸爸懂得改良吗 |
| 173 | 7 | 子 | zǐ | female dragonfly | 不是因为栓子的爸爸懂得改良吗 |
| 174 | 7 | 子 | zǐ | constituent | 不是因为栓子的爸爸懂得改良吗 |
| 175 | 7 | 子 | zǐ | offspring / descendants | 不是因为栓子的爸爸懂得改良吗 |
| 176 | 7 | 子 | zǐ | dear | 不是因为栓子的爸爸懂得改良吗 |
| 177 | 7 | 子 | zǐ | little one | 不是因为栓子的爸爸懂得改良吗 |
| 178 | 7 | 把 | bǎ | marker for direct-object | 万一把皇上改回来呢 |
| 179 | 7 | 把 | bǎ | bundle / handful / measureword for something with a handle | 万一把皇上改回来呢 |
| 180 | 7 | 把 | bǎ | to hold / to take / to grasp | 万一把皇上改回来呢 |
| 181 | 7 | 把 | bà | a handle | 万一把皇上改回来呢 |
| 182 | 7 | 把 | bǎ | to guard | 万一把皇上改回来呢 |
| 183 | 7 | 把 | bǎ | to regard as | 万一把皇上改回来呢 |
| 184 | 7 | 把 | bǎ | to give | 万一把皇上改回来呢 |
| 185 | 7 | 把 | bǎ | approximate | 万一把皇上改回来呢 |
| 186 | 7 | 把 | bà | a stem | 万一把皇上改回来呢 |
| 187 | 7 | 把 | bǎi | to grasp | 万一把皇上改回来呢 |
| 188 | 7 | 把 | bǎ | to control | 万一把皇上改回来呢 |
| 189 | 7 | 把 | bǎ | a handlebar | 万一把皇上改回来呢 |
| 190 | 7 | 把 | bǎ | sworn brotherhood | 万一把皇上改回来呢 |
| 191 | 7 | 把 | bǎ | an excuse / a pretext | 万一把皇上改回来呢 |
| 192 | 7 | 把 | pá | a claw | 万一把皇上改回来呢 |
| 193 | 6 | 大 | dà | big / great / huge / large / major | 北京城内的大茶馆已先后相继关了门 |
| 194 | 6 | 大 | dà | Kangxi radical 37 | 北京城内的大茶馆已先后相继关了门 |
| 195 | 6 | 大 | dài | Dai | 北京城内的大茶馆已先后相继关了门 |
| 196 | 6 | 大 | dà | an element | 北京城内的大茶馆已先后相继关了门 |
| 197 | 6 | 大 | dà | size | 北京城内的大茶馆已先后相继关了门 |
| 198 | 6 | 大 | dà | old | 北京城内的大茶馆已先后相继关了门 |
| 199 | 6 | 大 | dà | greatly | 北京城内的大茶馆已先后相继关了门 |
| 200 | 6 | 大 | dà | oldest | 北京城内的大茶馆已先后相继关了门 |
| 201 | 6 | 大 | dà | adult | 北京城内的大茶馆已先后相继关了门 |
| 202 | 6 | 大 | tài | greatest / grand | 北京城内的大茶馆已先后相继关了门 |
| 203 | 6 | 大 | dài | an important person | 北京城内的大茶馆已先后相继关了门 |
| 204 | 6 | 大 | dà | da | 北京城内的大茶馆已先后相继关了门 |
| 205 | 6 | 大 | tài | greatest / grand | 北京城内的大茶馆已先后相继关了门 |
| 206 | 6 | 不 | bù | not / no | 裕泰茶馆的样子可不像前幕那么体面了 |
| 207 | 6 | 不 | bù | expresses that a certain condition cannot be acheived | 裕泰茶馆的样子可不像前幕那么体面了 |
| 208 | 6 | 不 | bù | as a correlative | 裕泰茶馆的样子可不像前幕那么体面了 |
| 209 | 6 | 不 | bù | no (answering a question) | 裕泰茶馆的样子可不像前幕那么体面了 |
| 210 | 6 | 不 | bù | forms a negative adjective from a noun | 裕泰茶馆的样子可不像前幕那么体面了 |
| 211 | 6 | 不 | bù | at the end of a sentence to form a question | 裕泰茶馆的样子可不像前幕那么体面了 |
| 212 | 6 | 不 | bù | to form a yes or no question | 裕泰茶馆的样子可不像前幕那么体面了 |
| 213 | 6 | 不 | bù | infix potential marker | 裕泰茶馆的样子可不像前幕那么体面了 |
| 214 | 6 | 已 | yǐ | already | 北京城内的大茶馆已先后相继关了门 |
| 215 | 6 | 已 | yǐ | Kangxi radical 49 | 北京城内的大茶馆已先后相继关了门 |
| 216 | 6 | 已 | yǐ | from | 北京城内的大茶馆已先后相继关了门 |
| 217 | 6 | 已 | yǐ | to bring to an end / to stop | 北京城内的大茶馆已先后相继关了门 |
| 218 | 6 | 已 | yǐ | final aspectual particle | 北京城内的大茶馆已先后相继关了门 |
| 219 | 6 | 已 | yǐ | afterwards / thereafter | 北京城内的大茶馆已先后相继关了门 |
| 220 | 6 | 已 | yǐ | too / very / excessively | 北京城内的大茶馆已先后相继关了门 |
| 221 | 6 | 已 | yǐ | to complete | 北京城内的大茶馆已先后相继关了门 |
| 222 | 6 | 已 | yǐ | to demote / to dismiss | 北京城内的大茶馆已先后相继关了门 |
| 223 | 6 | 已 | yǐ | to recover from an illness | 北京城内的大茶馆已先后相继关了门 |
| 224 | 6 | 已 | yǐ | certainly | 北京城内的大茶馆已先后相继关了门 |
| 225 | 6 | 已 | yǐ | an interjection of surprise | 北京城内的大茶馆已先后相继关了门 |
| 226 | 6 | 已 | yǐ | this | 北京城内的大茶馆已先后相继关了门 |
| 227 | 6 | 没 | méi | not have | 好多天没吃过啦 |
| 228 | 6 | 没 | méi | not | 好多天没吃过啦 |
| 229 | 6 | 没 | mò | to drown / to sink | 好多天没吃过啦 |
| 230 | 6 | 没 | mò | to overflow / to inundate | 好多天没吃过啦 |
| 231 | 6 | 没 | mò | to confiscate / to impound | 好多天没吃过啦 |
| 232 | 6 | 没 | mò | to end / to the end | 好多天没吃过啦 |
| 233 | 6 | 没 | mò | to die | 好多天没吃过啦 |
| 234 | 6 | 没 | mò | deeply buried | 好多天没吃过啦 |
| 235 | 6 | 没 | mò | to disappear | 好多天没吃过啦 |
| 236 | 6 | 没 | méi | not as good as | 好多天没吃过啦 |
| 237 | 6 | 没 | méi | not | 好多天没吃过啦 |
| 238 | 6 | 爷 | yé | grandfather | 三爷 |
| 239 | 6 | 爷 | yé | father | 三爷 |
| 240 | 6 | 也 | yě | also / too | 你的小辫儿也该剪了吧 |
| 241 | 6 | 也 | yě | a final modal particle indicating certainy or decision | 你的小辫儿也该剪了吧 |
| 242 | 6 | 也 | yě | either | 你的小辫儿也该剪了吧 |
| 243 | 6 | 也 | yě | even | 你的小辫儿也该剪了吧 |
| 244 | 6 | 也 | yě | used to soften the tone | 你的小辫儿也该剪了吧 |
| 245 | 6 | 也 | yě | used for emphasis | 你的小辫儿也该剪了吧 |
| 246 | 6 | 也 | yě | used to mark contrast | 你的小辫儿也该剪了吧 |
| 247 | 6 | 也 | yě | used to mark compromise | 你的小辫儿也该剪了吧 |
| 248 | 6 | 前 | qián | front | 同前幕 |
| 249 | 6 | 前 | qián | former / the past | 同前幕 |
| 250 | 6 | 前 | qián | to go forward | 同前幕 |
| 251 | 6 | 前 | qián | preceding | 同前幕 |
| 252 | 6 | 前 | qián | before / earlier / prior | 同前幕 |
| 253 | 6 | 前 | qián | to appear before | 同前幕 |
| 254 | 6 | 前 | qián | future | 同前幕 |
| 255 | 6 | 前 | qián | top / first | 同前幕 |
| 256 | 6 | 前 | qián | battlefront | 同前幕 |
| 257 | 6 | 前 | qián | pre- | 同前幕 |
| 258 | 6 | 点 | diǎn | a dot | 晌午给我作点热汤面吧 |
| 259 | 6 | 点 | diǎn | point / degree | 晌午给我作点热汤面吧 |
| 260 | 6 | 点 | diǎn | to appoint / to designate | 晌午给我作点热汤面吧 |
| 261 | 6 | 点 | diǎn | to light on fire | 晌午给我作点热汤面吧 |
| 262 | 6 | 点 | diǎn | to dot | 晌午给我作点热汤面吧 |
| 263 | 6 | 点 | diǎn | to nod one's head | 晌午给我作点热汤面吧 |
| 264 | 6 | 点 | diǎn | to count / to check | 晌午给我作点热汤面吧 |
| 265 | 6 | 点 | diǎn | to apply drip by drip | 晌午给我作点热汤面吧 |
| 266 | 6 | 点 | diǎn | to touch quickly and gently | 晌午给我作点热汤面吧 |
| 267 | 6 | 点 | diǎn | to give directions | 晌午给我作点热汤面吧 |
| 268 | 6 | 点 | diǎn | pastry | 晌午给我作点热汤面吧 |
| 269 | 6 | 点 | diǎn | a downwards-right convex character stroke | 晌午给我作点热汤面吧 |
| 270 | 6 | 点 | diǎn | a place | 晌午给我作点热汤面吧 |
| 271 | 6 | 点 | diǎn | an item | 晌午给我作点热汤面吧 |
| 272 | 6 | 点 | diǎn | one fifth of a watch | 晌午给我作点热汤面吧 |
| 273 | 6 | 点 | diǎn | o'clock' | 晌午给我作点热汤面吧 |
| 274 | 6 | 点 | diǎn | to order [from a menu] | 晌午给我作点热汤面吧 |
| 275 | 6 | 点 | diǎn | a speck / a small granule | 晌午给我作点热汤面吧 |
| 276 | 6 | 点 | diǎn | a peroid (punctuation mark) | 晌午给我作点热汤面吧 |
| 277 | 6 | 点 | diǎn | a part (of a larger body) / some | 晌午给我作点热汤面吧 |
| 278 | 6 | 点 | diǎn | a point | 晌午给我作点热汤面吧 |
| 279 | 6 | 点 | diǎn | a little | 晌午给我作点热汤面吧 |
| 280 | 6 | 改 | gǎi | to change / to alter | 咱们的茶馆改了良 |
| 281 | 6 | 改 | gǎi | Gai | 咱们的茶馆改了良 |
| 282 | 5 | 就 | jiù | right away | 就盼着两样都有吧 |
| 283 | 5 | 就 | jiù | to approach / to move towards / to come towards | 就盼着两样都有吧 |
| 284 | 5 | 就 | jiù | with regard to / concerning / to follow | 就盼着两样都有吧 |
| 285 | 5 | 就 | jiù | to assume | 就盼着两样都有吧 |
| 286 | 5 | 就 | jiù | to receive / to suffer | 就盼着两样都有吧 |
| 287 | 5 | 就 | jiù | to undergo / to undertake / to engage in | 就盼着两样都有吧 |
| 288 | 5 | 就 | jiù | precisely / exactly | 就盼着两样都有吧 |
| 289 | 5 | 就 | jiù | namely | 就盼着两样都有吧 |
| 290 | 5 | 就 | jiù | to suit / to accommodate oneself to | 就盼着两样都有吧 |
| 291 | 5 | 就 | jiù | only / just | 就盼着两样都有吧 |
| 292 | 5 | 就 | jiù | to accomplish | 就盼着两样都有吧 |
| 293 | 5 | 就 | jiù | to go with | 就盼着两样都有吧 |
| 294 | 5 | 就 | jiù | already | 就盼着两样都有吧 |
| 295 | 5 | 就 | jiù | as much as | 就盼着两样都有吧 |
| 296 | 5 | 就 | jiù | to begin with / as expected | 就盼着两样都有吧 |
| 297 | 5 | 就 | jiù | even if | 就盼着两样都有吧 |
| 298 | 5 | 就 | jiù | to die | 就盼着两样都有吧 |
| 299 | 5 | 啦 | la | an auxiliary word performing the grammatical functions of mood | 好多天没吃过啦 |
| 300 | 5 | 啦 | lā | la | 好多天没吃过啦 |
| 301 | 5 | 三 | sān | three | 三爷 |
| 302 | 5 | 三 | sān | third | 三爷 |
| 303 | 5 | 三 | sān | more than two | 三爷 |
| 304 | 5 | 三 | sān | very few | 三爷 |
| 305 | 5 | 她 | tā | she / her | 她低声的说 |
| 306 | 5 | 有 | yǒu | is / are / to exist | 就是粮食店里可巧有面 |
| 307 | 5 | 有 | yǒu | to have / to possess | 就是粮食店里可巧有面 |
| 308 | 5 | 有 | yǒu | becoming / bhāva | 就是粮食店里可巧有面 |
| 309 | 5 | 有 | yǒu | indicates an estimate | 就是粮食店里可巧有面 |
| 310 | 5 | 有 | yǒu | indicates a large quantity | 就是粮食店里可巧有面 |
| 311 | 5 | 有 | yǒu | indicates an affirmative response | 就是粮食店里可巧有面 |
| 312 | 5 | 有 | yǒu | a certain / used before a person, time, or place | 就是粮食店里可巧有面 |
| 313 | 5 | 有 | yǒu | used to compare two things | 就是粮食店里可巧有面 |
| 314 | 5 | 有 | yǒu | used in a polite formula before certain verbs | 就是粮食店里可巧有面 |
| 315 | 5 | 有 | yǒu | used before the names of dynasties | 就是粮食店里可巧有面 |
| 316 | 5 | 有 | yǒu | a certain thing / what exists | 就是粮食店里可巧有面 |
| 317 | 5 | 有 | yǒu | multiple of ten and ... | 就是粮食店里可巧有面 |
| 318 | 5 | 有 | yǒu | abundant | 就是粮食店里可巧有面 |
| 319 | 5 | 有 | yǒu | purposeful | 就是粮食店里可巧有面 |
| 320 | 5 | 有 | yǒu | You | 就是粮食店里可巧有面 |
| 321 | 5 | 可是 | kěshì | but / however | 可是为避免被淘汰 |
| 322 | 5 | 改良 | gǎiliáng | to improve | 改良 |
| 323 | 5 | 祥 | xiáng | good luck / blessing | 祥子一点也不知道这个 |
| 324 | 5 | 祥 | xiáng | an omen | 祥子一点也不知道这个 |
| 325 | 5 | 祥 | xiáng | anniversary of a death | 祥子一点也不知道这个 |
| 326 | 5 | 祥 | xiáng | Xiang | 祥子一点也不知道这个 |
| 327 | 5 | 祥 | xiáng | auspicious | 祥子一点也不知道这个 |
| 328 | 5 | 祥 | xiáng | good | 祥子一点也不知道这个 |
| 329 | 5 | 祥 | xiáng | to comply / to submit | 祥子一点也不知道这个 |
| 330 | 5 | 才 | cái | just now | 只有那顶小的孩子才把屁股冻得通红的在院里玩耍或打架 |
| 331 | 5 | 才 | cái | not until / only then | 只有那顶小的孩子才把屁股冻得通红的在院里玩耍或打架 |
| 332 | 5 | 才 | cái | ability / talent | 只有那顶小的孩子才把屁股冻得通红的在院里玩耍或打架 |
| 333 | 5 | 才 | cái | ability / talent | 只有那顶小的孩子才把屁股冻得通红的在院里玩耍或打架 |
| 334 | 5 | 才 | cái | a person of greast talent | 只有那顶小的孩子才把屁股冻得通红的在院里玩耍或打架 |
| 335 | 5 | 都 | dōu | all | 就盼着两样都有吧 |
| 336 | 5 | 都 | dū | capital city | 就盼着两样都有吧 |
| 337 | 5 | 都 | dū | a city / a metropolis | 就盼着两样都有吧 |
| 338 | 5 | 都 | dōu | all | 就盼着两样都有吧 |
| 339 | 5 | 都 | dū | elegant / refined | 就盼着两样都有吧 |
| 340 | 5 | 都 | dū | Du | 就盼着两样都有吧 |
| 341 | 5 | 都 | dōu | already | 就盼着两样都有吧 |
| 342 | 5 | 都 | dū | to establish a capital city | 就盼着两样都有吧 |
| 343 | 5 | 都 | dū | to reside | 就盼着两样都有吧 |
| 344 | 5 | 都 | dū | to total / to tally | 就盼着两样都有吧 |
| 345 | 4 | 车 | chē | a vehicle | 在一块儿走过一趟车便算朋友 |
| 346 | 4 | 车 | chē | Kangxi radical 159 | 在一块儿走过一趟车便算朋友 |
| 347 | 4 | 车 | chē | a cart / a carriage | 在一块儿走过一趟车便算朋友 |
| 348 | 4 | 车 | chē | a tool with a wheel | 在一块儿走过一趟车便算朋友 |
| 349 | 4 | 车 | chē | a machine | 在一块儿走过一趟车便算朋友 |
| 350 | 4 | 车 | chē | metal turning / lathe work | 在一块儿走过一趟车便算朋友 |
| 351 | 4 | 车 | chē | to lift hydraulically | 在一块儿走过一趟车便算朋友 |
| 352 | 4 | 车 | chē | to transport something in a cart | 在一块儿走过一趟车便算朋友 |
| 353 | 4 | 车 | chē | to sew with a sewing machine | 在一块儿走过一趟车便算朋友 |
| 354 | 4 | 车 | chē | to turn | 在一块儿走过一趟车便算朋友 |
| 355 | 4 | 车 | chē | Che | 在一块儿走过一趟车便算朋友 |
| 356 | 4 | 车 | jū | a chariot | 在一块儿走过一趟车便算朋友 |
| 357 | 4 | 车 | chē | jaw | 在一块儿走过一趟车便算朋友 |
| 358 | 4 | 车 | chē | ivory bedframe | 在一块儿走过一趟车便算朋友 |
| 359 | 4 | 车 | chē | a cart load / a truck load | 在一块儿走过一趟车便算朋友 |
| 360 | 4 | 车 | chē | to transport | 在一块儿走过一趟车便算朋友 |
| 361 | 4 | 车 | jū | mother-of-pearl | 在一块儿走过一趟车便算朋友 |
| 362 | 4 | 车 | chē | a waterwheel / equipment for lifting water | 在一块儿走过一趟车便算朋友 |
| 363 | 4 | 好 | hǎo | good | 你倒想得好 |
| 364 | 4 | 好 | hǎo | indicates completion or readiness | 你倒想得好 |
| 365 | 4 | 好 | hào | to be fond of / to be friendly | 你倒想得好 |
| 366 | 4 | 好 | hǎo | indicates agreement | 你倒想得好 |
| 367 | 4 | 好 | hǎo | indicates disatisfaction or sarcasm | 你倒想得好 |
| 368 | 4 | 好 | hǎo | easy / convenient | 你倒想得好 |
| 369 | 4 | 好 | hǎo | very / quite | 你倒想得好 |
| 370 | 4 | 好 | hǎo | many / long | 你倒想得好 |
| 371 | 4 | 好 | hǎo | so as to | 你倒想得好 |
| 372 | 4 | 好 | hǎo | friendly / kind | 你倒想得好 |
| 373 | 4 | 好 | hào | to be likely to | 你倒想得好 |
| 374 | 4 | 好 | hǎo | beautiful | 你倒想得好 |
| 375 | 4 | 好 | hǎo | to be healthy / to be recovered | 你倒想得好 |
| 376 | 4 | 好 | hǎo | remarkable / excellent | 你倒想得好 |
| 377 | 4 | 好 | hǎo | suitable | 你倒想得好 |
| 378 | 4 | 好 | hào | a hole in a coin or jade disk | 你倒想得好 |
| 379 | 4 | 好 | hào | a fond object | 你倒想得好 |
| 380 | 4 | 看 | kàn | to see / to look | 看李三的辫子碍事 |
| 381 | 4 | 看 | kàn | to visit | 看李三的辫子碍事 |
| 382 | 4 | 看 | kàn | to examine a patient | 看李三的辫子碍事 |
| 383 | 4 | 看 | kàn | to note | 看李三的辫子碍事 |
| 384 | 4 | 看 | kàn | to predict / to suggest | 看李三的辫子碍事 |
| 385 | 4 | 看 | kàn | to try and see the result | 看李三的辫子碍事 |
| 386 | 4 | 起来 | qǐlai | beginning or continuing an action / stand up / get out of bed | 祥子几乎和人打起来 |
| 387 | 4 | 四 | sì | four | 刘四爷倒不在乎 |
| 388 | 4 | 四 | sì | note a musical scale | 刘四爷倒不在乎 |
| 389 | 4 | 四 | sì | fourth | 刘四爷倒不在乎 |
| 390 | 4 | 四 | sì | Si | 刘四爷倒不在乎 |
| 391 | 4 | 起 | qǐ | to arise / to get up | 幕起 |
| 392 | 4 | 起 | qǐ | case / instance / batch / group | 幕起 |
| 393 | 4 | 起 | qǐ | to rise / to raise | 幕起 |
| 394 | 4 | 起 | qǐ | to grow out of / to bring forth / to emerge | 幕起 |
| 395 | 4 | 起 | qǐ | to appoint (to an official post) / to take up a post | 幕起 |
| 396 | 4 | 起 | qǐ | to start | 幕起 |
| 397 | 4 | 起 | qǐ | to establish / to build | 幕起 |
| 398 | 4 | 起 | qǐ | to draft / to draw up (a plan) | 幕起 |
| 399 | 4 | 起 | qǐ | opening sentence / opening verse | 幕起 |
| 400 | 4 | 起 | qǐ | to get out of bed | 幕起 |
| 401 | 4 | 起 | qǐ | to recover / to heal | 幕起 |
| 402 | 4 | 起 | qǐ | to take out / to extract | 幕起 |
| 403 | 4 | 起 | qǐ | marks the beginning of an action | 幕起 |
| 404 | 4 | 起 | qǐ | marks the sufficiency of an action | 幕起 |
| 405 | 4 | 起 | qǐ | to call back from mourning | 幕起 |
| 406 | 4 | 起 | qǐ | to take place / to occur | 幕起 |
| 407 | 4 | 起 | qǐ | from | 幕起 |
| 408 | 4 | 起 | qǐ | to conjecture | 幕起 |
| 409 | 4 | 来 | lái | to come | 可是改来改去 |
| 410 | 4 | 来 | lái | indicates an approximate quantity | 可是改来改去 |
| 411 | 4 | 来 | lái | please | 可是改来改去 |
| 412 | 4 | 来 | lái | used to substitute for another verb | 可是改来改去 |
| 413 | 4 | 来 | lái | used between two word groups to express purpose and effect | 可是改来改去 |
| 414 | 4 | 来 | lái | ever since | 可是改来改去 |
| 415 | 4 | 来 | lái | wheat | 可是改来改去 |
| 416 | 4 | 来 | lái | next / future | 可是改来改去 |
| 417 | 4 | 来 | lái | a simple complement of direction | 可是改来改去 |
| 418 | 4 | 来 | lái | to occur / to arise | 可是改来改去 |
| 419 | 4 | 来 | lái | to earn | 可是改来改去 |
| 420 | 4 | 那 | nà | that | 你就甭卖那套生意口啦 |
| 421 | 4 | 那 | nà | if that is the case | 你就甭卖那套生意口啦 |
| 422 | 4 | 那 | nèi | that | 你就甭卖那套生意口啦 |
| 423 | 4 | 那 | nǎ | where | 你就甭卖那套生意口啦 |
| 424 | 4 | 那 | nǎ | how | 你就甭卖那套生意口啦 |
| 425 | 4 | 那 | nā | No | 你就甭卖那套生意口啦 |
| 426 | 4 | 那 | nuó | to move | 你就甭卖那套生意口啦 |
| 427 | 4 | 那 | nuó | much | 你就甭卖那套生意口啦 |
| 428 | 4 | 那 | nuó | stable / quiet | 你就甭卖那套生意口啦 |
| 429 | 4 | 裕泰 | Yùtài | Yutai Teahouse | 裕泰茶馆的样子可不像前幕那么体面了 |
| 430 | 4 | 得 | de | potential marker | 你倒想得好 |
| 431 | 4 | 得 | dé | to obtain / to get / to gain / to attain / to win | 你倒想得好 |
| 432 | 4 | 得 | děi | must / ought to | 你倒想得好 |
| 433 | 4 | 得 | děi | to want to / to need to | 你倒想得好 |
| 434 | 4 | 得 | děi | must / ought to | 你倒想得好 |
| 435 | 4 | 得 | dé | de | 你倒想得好 |
| 436 | 4 | 得 | de | infix potential marker | 你倒想得好 |
| 437 | 4 | 得 | dé | to result in | 你倒想得好 |
| 438 | 4 | 得 | dé | to be proper / to fit / to suit | 你倒想得好 |
| 439 | 4 | 得 | dé | to be satisfied | 你倒想得好 |
| 440 | 4 | 得 | dé | to be finished | 你倒想得好 |
| 441 | 4 | 得 | de | result of degree | 你倒想得好 |
| 442 | 4 | 得 | de | marks completion of an action | 你倒想得好 |
| 443 | 4 | 得 | děi | satisfying | 你倒想得好 |
| 444 | 4 | 得 | dé | to contract | 你倒想得好 |
| 445 | 4 | 得 | dé | marks permission or possibility | 你倒想得好 |
| 446 | 4 | 得 | dé | expressing frustration | 你倒想得好 |
| 447 | 4 | 得 | dé | to hear | 你倒想得好 |
| 448 | 4 | 得 | dé | to have / there is | 你倒想得好 |
| 449 | 4 | 得 | dé | marks time passed | 你倒想得好 |
| 450 | 4 | 拉 | lā | to pull / to drag / to draw | 拉过王利发的手来 |
| 451 | 4 | 拉 | lā | to seize / hold | 拉过王利发的手来 |
| 452 | 4 | 拉 | lā | to lengthen / to extend | 拉过王利发的手来 |
| 453 | 4 | 拉 | lā | to break / to snap | 拉过王利发的手来 |
| 454 | 4 | 拉 | lā | to play | 拉过王利发的手来 |
| 455 | 4 | 拉 | lā | to invite / to beckon | 拉过王利发的手来 |
| 456 | 4 | 拉 | lā | to gather together | 拉过王利发的手来 |
| 457 | 4 | 拉 | lā | to run a business | 拉过王利发的手来 |
| 458 | 4 | 拉 | lā | to drain | 拉过王利发的手来 |
| 459 | 4 | 烤 | kǎo | to roast / bake / to toast / to cook | 祥子蹲在烤旁 |
| 460 | 4 | 烤 | kǎo | to dry over a stove | 祥子蹲在烤旁 |
| 461 | 4 | 烤 | kǎo | to warm oneself by a fire | 祥子蹲在烤旁 |
| 462 | 4 | 自己 | zìjǐ | self | 自己有钱 |
| 463 | 4 | 可 | kě | can / may / permissible | 裕泰茶馆的样子可不像前幕那么体面了 |
| 464 | 4 | 可 | kě | but | 裕泰茶馆的样子可不像前幕那么体面了 |
| 465 | 4 | 可 | kě | such / so | 裕泰茶馆的样子可不像前幕那么体面了 |
| 466 | 4 | 可 | kě | able to / possibly | 裕泰茶馆的样子可不像前幕那么体面了 |
| 467 | 4 | 可 | kě | to approve / to permit | 裕泰茶馆的样子可不像前幕那么体面了 |
| 468 | 4 | 可 | kě | to be worth | 裕泰茶馆的样子可不像前幕那么体面了 |
| 469 | 4 | 可 | kě | to suit / to fit | 裕泰茶馆的样子可不像前幕那么体面了 |
| 470 | 4 | 可 | kè | khan | 裕泰茶馆的样子可不像前幕那么体面了 |
| 471 | 4 | 可 | kě | to recover | 裕泰茶馆的样子可不像前幕那么体面了 |
| 472 | 4 | 可 | kě | to act as | 裕泰茶馆的样子可不像前幕那么体面了 |
| 473 | 4 | 可 | kě | to be worth / to deserve | 裕泰茶馆的样子可不像前幕那么体面了 |
| 474 | 4 | 可 | kě | approximately / probably | 裕泰茶馆的样子可不像前幕那么体面了 |
| 475 | 4 | 可 | kě | expresses doubt | 裕泰茶馆的样子可不像前幕那么体面了 |
| 476 | 4 | 可 | kě | really / truely | 裕泰茶馆的样子可不像前幕那么体面了 |
| 477 | 4 | 可 | kě | used to add emphasis | 裕泰茶馆的样子可不像前幕那么体面了 |
| 478 | 4 | 可 | kě | beautiful | 裕泰茶馆的样子可不像前幕那么体面了 |
| 479 | 4 | 可 | kě | Ke | 裕泰茶馆的样子可不像前幕那么体面了 |
| 480 | 4 | 可 | kě | used to ask a question | 裕泰茶馆的样子可不像前幕那么体面了 |
| 481 | 3 | 地点 | dìdiǎn | place / site / location / venue | 地点 |
| 482 | 3 | 不能 | bù néng | cannot / must not / should not | 也不能那么说 |
| 483 | 3 | 因为 | yīnwèi | because / owing to / on account of | 不是因为栓子的爸爸懂得改良吗 |
| 484 | 3 | 与 | yǔ | and | 与前幕相隔十余年 |
| 485 | 3 | 与 | yǔ | to give | 与前幕相隔十余年 |
| 486 | 3 | 与 | yǔ | together with | 与前幕相隔十余年 |
| 487 | 3 | 与 | yú | interrogative particle | 与前幕相隔十余年 |
| 488 | 3 | 与 | yǔ | to accompany | 与前幕相隔十余年 |
| 489 | 3 | 与 | yù | to particate in | 与前幕相隔十余年 |
| 490 | 3 | 与 | yù | of the same kind | 与前幕相隔十余年 |
| 491 | 3 | 与 | yù | to help | 与前幕相隔十余年 |
| 492 | 3 | 与 | yǔ | for | 与前幕相隔十余年 |
| 493 | 3 | 这些 | zhè xiē | these | 这些大茶馆全先后脚儿关了门 |
| 494 | 3 | 心中 | xīnzhōng | in mind | 也还没往心中去 |
| 495 | 3 | 间 | jiān | measure word for rooms, houses, luggage, etc | 院中一共才有六间房 |
| 496 | 3 | 间 | jiān | space between | 院中一共才有六间房 |
| 497 | 3 | 间 | jiān | between / among | 院中一共才有六间房 |
| 498 | 3 | 间 | jiān | time interval | 院中一共才有六间房 |
| 499 | 3 | 间 | jiān | a room | 院中一共才有六间房 |
| 500 | 3 | 间 | jiàn | to thin out | 院中一共才有六间房 |
People, places
and other proper nouns
| Simplified | Traditional | Pinyin | English |
|---|---|---|---|
| 北京 | 66 | Beijing | |
| 鼓楼 | 鼓樓 | 71 | Drum Tower |
| 光绪 | 光緒 | 103 | Guangxu |
| 国民党 | 國民黨 | 71 | Kuomintang / Nationalist Party / KMT |
| 抗日战争 | 抗日戰爭 | 75 | War of Resistance against Japan |
| 老舍 | 76 | Lao She | |
| 李三 | 76 | Li San | |
| 梁 | 108 |
|
|
| 骆驼祥子 | 駱駝祥子 | 76 | Luotuo Xiangzi / Rickshaw Boy / Camel Xiangzi |
| 唐铁嘴 | 唐鐵嘴 | 84 | Tang Tiezui |
| 王利发 | 王利發 | 87 | Wang Lifa |
| 王淑芬 | 87 | Wang Shufen | |
| 王小花 | 87 | Wang Xiaohua | |
| 下房 | 120 | servants' quarters | |
| 西直门 | 西直門 | 88 | Xizhimen |
| 有了 | 121 | I've got a solution! / to have a bun in the oven | |
| 袁世凯 | 袁世凱 | 89 | Yuan Shikai |
| 裕泰 | 89 | Yutai Teahouse | |
| 周秀花 | 週秀花 | 90 | Zhou Xiuhua |
Glossary
Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.
| Simplified | Traditional | Pinyin | English |
|---|