Glossary and Vocabulary for History of Ming 明史, 卷五十九 志第三十五 禮十三 Volume 59 Treatises 35: Rites 13

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	87	日	rì	day of the month; a certain day	皆斬衰二十七日而除
2	87	日	rì	Kangxi radical 72	皆斬衰二十七日而除
3	87	日	rì	a day	皆斬衰二十七日而除
4	87	日	rì	Japan	皆斬衰二十七日而除
5	87	日	rì	sun	皆斬衰二十七日而除
6	87	日	rì	daytime	皆斬衰二十七日而除
7	87	日	rì	sunlight	皆斬衰二十七日而除
8	87	日	rì	everyday	皆斬衰二十七日而除
9	87	日	rì	season	皆斬衰二十七日而除
10	87	日	rì	available time	皆斬衰二十七日而除
11	87	日	rì	in the past	皆斬衰二十七日而除
12	87	日	mì	mi	皆斬衰二十七日而除
13	64	服	fú	clothes; dress; garment	令自制服
14	64	服	fú	funary clothes	令自制服
15	64	服	fú	to serve; to obey; to comply; to defer	令自制服
16	64	服	fú	to take medicine; to eat	令自制服
17	64	服	fú	to be suitable for; to be used to	令自制服
18	64	服	fú	to take on; to undertake; to be responsible for	令自制服
19	64	服	fú	to harness	令自制服
20	64	服	fú	two of a four horse team	令自制服
21	64	服	fú	to wear [clothes]; to dress	令自制服
22	64	服	fú	morning; funeral arrangements	令自制服
23	64	服	fú	Fu	令自制服
24	64	服	fú	to cause to yield	令自制服
25	58	祭	jì	to sacrifice to; to worship	遣官祭金水橋
26	58	祭	jì	to hold a funeral service	遣官祭金水橋
27	58	祭	jì	to chant a ritual text	遣官祭金水橋
28	58	祭	jì	a ceremony; a ritual	遣官祭金水橋
29	58	祭	zhài	Zhai	遣官祭金水橋
30	53	帝	dì	emperor; supreme ruler	帝親祭於几筵
31	53	帝	dì	the ruler of Heaven	帝親祭於几筵
32	53	帝	dì	a god	帝親祭於几筵
33	53	帝	dì	imperialism	帝親祭於几筵
34	47	及	jí	to reach	皇太子及妃喪葬諸王及妃公主喪葬
35	47	及	jí	to attain	皇太子及妃喪葬諸王及妃公主喪葬
36	47	及	jí	to understand	皇太子及妃喪葬諸王及妃公主喪葬
37	47	及	jí	able to be compared to; to catch up with	皇太子及妃喪葬諸王及妃公主喪葬
38	47	及	jí	to be involved with; to associate with	皇太子及妃喪葬諸王及妃公主喪葬
39	47	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	皇太子及妃喪葬諸王及妃公主喪葬
40	46	禮	lǐ	propriety; social custom; manners; courtesy; etiquette	禮十三
41	46	禮	lǐ	a ritual; a ceremony; a rite	禮十三
42	46	禮	lǐ	a present; a gift	禮十三
43	46	禮	lǐ	a bow	禮十三
44	46	禮	lǐ	Li; Zhou Li; Yi Li; Li Ji	禮十三
45	46	禮	lǐ	Li	禮十三
46	46	禮	lǐ	to give an offering in a religious ceremony	禮十三
47	46	禮	lǐ	to respect; to revere	禮十三
48	45	素服	sùfú	white [mourning] clothes	服素服百日
49	43	之	zhī	to go	午門等神及鐘山之神
50	43	之	zhī	to arrive; to go	午門等神及鐘山之神
51	43	之	zhī	is	午門等神及鐘山之神
52	43	之	zhī	to use	午門等神及鐘山之神
53	43	之	zhī	Zhi	午門等神及鐘山之神
54	41	王	wáng	Wang	皇太子及妃喪葬諸王及妃公主喪葬
55	41	王	wáng	a king	皇太子及妃喪葬諸王及妃公主喪葬
56	41	王	wáng	Kangxi radical 96	皇太子及妃喪葬諸王及妃公主喪葬
57	41	王	wàng	to be king; to rule	皇太子及妃喪葬諸王及妃公主喪葬
58	41	王	wáng	a prince; a duke	皇太子及妃喪葬諸王及妃公主喪葬
59	41	王	wáng	grand; great	皇太子及妃喪葬諸王及妃公主喪葬
60	41	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	皇太子及妃喪葬諸王及妃公主喪葬
61	41	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	皇太子及妃喪葬諸王及妃公主喪葬
62	41	王	wáng	the head of a group or gang	皇太子及妃喪葬諸王及妃公主喪葬
63	41	王	wáng	the biggest or best of a group	皇太子及妃喪葬諸王及妃公主喪葬
64	41	官	guān	an office	於是命在京文武官及聽除官
65	41	官	guān	an official; a government official	於是命在京文武官及聽除官
66	41	官	guān	official; state-run	於是命在京文武官及聽除官
67	41	官	guān	an official body; a state organization; bureau	於是命在京文武官及聽除官
68	41	官	guān	an official rank; an official title	於是命在京文武官及聽除官
69	41	官	guān	governance	於是命在京文武官及聽除官
70	41	官	guān	a sense organ	於是命在京文武官及聽除官
71	41	官	guān	office	於是命在京文武官及聽除官
72	41	官	guān	public	於是命在京文武官及聽除官
73	41	官	guān	an organ	於是命在京文武官及聽除官
74	41	官	guān	a polite form of address	於是命在京文武官及聽除官
75	41	官	guān	Guan	於是命在京文武官及聽除官
76	41	官	guān	to appoint	於是命在京文武官及聽除官
77	41	官	guān	to hold a post	於是命在京文武官及聽除官
78	40	三	sān	three	越三日素服至右順門外
79	40	三	sān	third	越三日素服至右順門外
80	40	三	sān	more than two	越三日素服至右順門外
81	40	三	sān	very few	越三日素服至右順門外
82	40	三	sān	San	越三日素服至右順門外
83	40	年	nián	year	洪武十五年
84	40	年	nián	New Year festival	洪武十五年
85	40	年	nián	age	洪武十五年
86	40	年	nián	life span; life expectancy	洪武十五年
87	40	年	nián	an era; a period	洪武十五年
88	40	年	nián	a date	洪武十五年
89	40	年	nián	time; years	洪武十五年
90	40	年	nián	harvest	洪武十五年
91	40	年	nián	annual; every year	洪武十五年
92	39	於	yú	to go; to	亦於第四日素服至乾清宮入臨
93	39	於	yú	to rely on; to depend on	亦於第四日素服至乾清宮入臨
94	39	於	yú	Yu	亦於第四日素服至乾清宮入臨
95	39	於	wū	a crow	亦於第四日素服至乾清宮入臨
96	39	妃	fēi	an imperial concubine	皇妃等喪葬
97	39	妃	fēi	consort of a prince	皇妃等喪葬
98	39	妃	fēi	consort; spouse	皇妃等喪葬
99	39	妃	fēi	a female deity	皇妃等喪葬
100	39	妃	pèi	to marry	皇妃等喪葬
101	38	百官	bǎi guān	officials of different ranks and positions	百官喪服詣朝陽門外奉辭
102	33	以	yǐ	to use; to grasp	帝復以醴饌祭於几筵殿
103	33	以	yǐ	to rely on	帝復以醴饌祭於几筵殿
104	33	以	yǐ	to regard	帝復以醴饌祭於几筵殿
105	33	以	yǐ	to be able to	帝復以醴饌祭於几筵殿
106	33	以	yǐ	to order; to command	帝復以醴饌祭於几筵殿
107	33	以	yǐ	used after a verb	帝復以醴饌祭於几筵殿
108	33	以	yǐ	a reason; a cause	帝復以醴饌祭於几筵殿
109	33	以	yǐ	Israel	帝復以醴饌祭於几筵殿
110	33	以	yǐ	Yi	帝復以醴饌祭於几筵殿
111	33	皇后	huánghòu	empress	皇后陵寢
112	33	皇后	huánghòu	emperor	皇后陵寢
113	31	行	xíng	to walk	素服行奉慰禮
114	31	行	xíng	capable; competent	素服行奉慰禮
115	31	行	háng	profession	素服行奉慰禮
116	31	行	xíng	Kangxi radical 144	素服行奉慰禮
117	31	行	xíng	to travel	素服行奉慰禮
118	31	行	xìng	actions; conduct	素服行奉慰禮
119	31	行	xíng	to do; to act; to practice	素服行奉慰禮
120	31	行	xíng	all right; OK; okay	素服行奉慰禮
121	31	行	háng	horizontal line	素服行奉慰禮
122	31	行	héng	virtuous deeds	素服行奉慰禮
123	31	行	hàng	a line of trees	素服行奉慰禮
124	31	行	hàng	bold; steadfast	素服行奉慰禮
125	31	行	xíng	to move	素服行奉慰禮
126	31	行	xíng	to put into effect; to implement	素服行奉慰禮
127	31	行	xíng	travel	素服行奉慰禮
128	31	行	xíng	to circulate	素服行奉慰禮
129	31	行	xíng	running script; running script	素服行奉慰禮
130	31	行	xíng	temporary	素服行奉慰禮
131	31	行	háng	rank; order	素服行奉慰禮
132	31	行	háng	a business; a shop	素服行奉慰禮
133	31	行	xíng	to depart; to leave	素服行奉慰禮
134	31	行	xíng	to experience	素服行奉慰禮
135	31	行	xíng	path; way	素服行奉慰禮
136	31	行	xíng	xing; ballad	素服行奉慰禮
137	31	行	xíng	Xing	素服行奉慰禮
138	31	遣	qiǎn	to send; to dispatch	遣官祭金水橋
139	31	遣	qiǎn	to banish; to exile	遣官祭金水橋
140	31	遣	qiǎn	to release	遣官祭金水橋
141	31	遣	qiǎn	to divorce	遣官祭金水橋
142	31	遣	qiǎn	to eliminate	遣官祭金水橋
143	31	遣	qiǎn	to cause	遣官祭金水橋
144	31	遣	qiǎn	to use; to apply	遣官祭金水橋
145	31	遣	qiàn	to bring to a grave	遣官祭金水橋
146	30	殿	diàn	a hall; a palace; a temple	帝復以醴饌祭於几筵殿
147	30	殿	diàn	a palace compound	帝復以醴饌祭於几筵殿
148	30	殿	diàn	rear; last	帝復以醴饌祭於几筵殿
149	30	殿	diàn	rearguard	帝復以醴饌祭於几筵殿
150	30	殿	diàn	to guard; to protect	帝復以醴饌祭於几筵殿
151	30	殿	diàn	to assess as unsatisfactory; to censure	帝復以醴饌祭於几筵殿
152	30	殿	diàn	to stop	帝復以醴饌祭於几筵殿
153	30	主	zhǔ	owner	神主還宮
154	30	主	zhǔ	principal; main; primary	神主還宮
155	30	主	zhǔ	master	神主還宮
156	30	主	zhǔ	host	神主還宮
157	30	主	zhǔ	to manage; to lead	神主還宮
158	30	主	zhǔ	to decide; to advocate	神主還宮
159	30	主	zhǔ	to have an opinion; to hold a particular view	神主還宮
160	30	主	zhǔ	to signify; to indicate	神主還宮
161	30	主	zhǔ	oneself	神主還宮
162	30	主	zhǔ	a person; a party	神主還宮
163	30	主	zhǔ	God; the Lord	神主還宮
164	30	主	zhǔ	lord; ruler; chief	神主還宮
165	30	主	zhǔ	an ancestral tablet	神主還宮
166	30	主	zhǔ	princess	神主還宮
167	30	主	zhǔ	chairperson	神主還宮
168	30	主	zhǔ	fundamental	神主還宮
169	30	主	zhǔ	Zhu	神主還宮
170	30	主	zhù	to pour	神主還宮
171	29	喪	sàng	to mourn	喪滿百日
172	29	喪	sāng	funeral	喪滿百日
173	29	喪	sàng	to die	喪滿百日
174	29	喪	sàng	to lose	喪滿百日
175	29	喪	sàng	to suffer	喪滿百日
176	29	喪	sàng	to escape; to flee	喪滿百日
177	29	喪	sāng	death	喪滿百日
178	29	喪	sāng	a copse placed within a coffin	喪滿百日
179	29	喪	sāng	mourning	喪滿百日
180	29	喪	sāng	Sang	喪滿百日
181	29	喪	sàng	to be defeated; to destroy	喪滿百日
182	28	一	yī	one	人給布一匹
183	28	一	yī	Kangxi radical 1	人給布一匹
184	28	一	yī	pure; concentrated	人給布一匹
185	28	一	yī	first	人給布一匹
186	28	一	yī	the same	人給布一匹
187	28	一	yī	sole; single	人給布一匹
188	28	一	yī	a very small amount	人給布一匹
189	28	一	yī	Yi	人給布一匹
190	28	一	yī	other	人給布一匹
191	28	一	yī	to unify	人給布一匹
192	28	一	yī	accidentally; coincidentally	人給布一匹
193	28	一	yī	abruptly; suddenly	人給布一匹
194	28	奉	fèn	to offer; to present	素服行奉慰禮
195	28	奉	fèng	to receive; to receive with respect	素服行奉慰禮
196	28	奉	fèng	to believe in	素服行奉慰禮
197	28	奉	fèng	a display of respect	素服行奉慰禮
198	28	奉	fèng	to revere	素服行奉慰禮
199	28	奉	fèng	salary	素服行奉慰禮
200	28	奉	fèng	to serve	素服行奉慰禮
201	28	奉	fèng	Feng	素服行奉慰禮
202	28	奉	fèng	to politely request	素服行奉慰禮
203	28	奉	fèng	to offer with both hands	素服行奉慰禮
204	28	奉	fèng	a term of respect	素服行奉慰禮
205	28	奉	fèng	to help	素服行奉慰禮
206	27	儀	yí	apparatus	哭臨如上儀
207	27	儀	yí	a rite; a ceremony	哭臨如上儀
208	27	儀	yí	appearance; demeanor	哭臨如上儀
209	27	儀	yí	a gift	哭臨如上儀
210	27	儀	yí	a norm; a standard	哭臨如上儀
211	27	儀	yí	to admire	哭臨如上儀
212	27	儀	yí	embellishment	哭臨如上儀
213	27	儀	yí	formal dress	哭臨如上儀
214	27	儀	yí	an analogue; a match	哭臨如上儀
215	27	儀	yí	to be inclined; to trend	哭臨如上儀
216	27	儀	yí	to watch	哭臨如上儀
217	27	儀	yí	to come	哭臨如上儀
218	27	儀	yí	Yi	哭臨如上儀
219	26	至	zhì	Kangxi radical 133	越三日素服至右順門外
220	26	至	zhì	to arrive	越三日素服至右順門外
221	26	門	mén	door; gate; doorway; gateway	午門等神及鐘山之神
222	26	門	mén	phylum; division	午門等神及鐘山之神
223	26	門	mén	sect; school	午門等神及鐘山之神
224	26	門	mén	Kangxi radical 169	午門等神及鐘山之神
225	26	門	mén	a door-like object	午門等神及鐘山之神
226	26	門	mén	an opening	午門等神及鐘山之神
227	26	門	mén	an access point; a border entrance	午門等神及鐘山之神
228	26	門	mén	a household; a clan	午門等神及鐘山之神
229	26	門	mén	a kind; a category	午門等神及鐘山之神
230	26	門	mén	to guard a gate	午門等神及鐘山之神
231	26	門	mén	Men	午門等神及鐘山之神
232	26	門	mén	a turning point	午門等神及鐘山之神
233	26	門	mén	a method	午門等神及鐘山之神
234	26	門	mén	a sense organ	午門等神及鐘山之神
235	26	衰	shuāi	to weaken; to decline	皆斬衰二十七日而除
236	26	衰	cuī	mourning garments	皆斬衰二十七日而除
237	26	衰	shuāi	to harm	皆斬衰二十七日而除
238	26	衰	cuī	to decline	皆斬衰二十七日而除
239	25	氏	shì	clan; a branch of a lineage	皇后馬氏崩
240	25	氏	shì	Kangxi radical 83	皇后馬氏崩
241	25	氏	shì	family name; clan name	皇后馬氏崩
242	25	氏	shì	maiden name; nee	皇后馬氏崩
243	25	氏	shì	shi	皇后馬氏崩
244	25	氏	shì	shi	皇后馬氏崩
245	25	氏	shì	Shi	皇后馬氏崩
246	25	氏	shì	shi	皇后馬氏崩
247	25	氏	shì	lineage	皇后馬氏崩
248	25	氏	zhī	zhi	皇后馬氏崩
249	25	御	yù	to defend; to resist	帝素服御西角門
250	25	御	yù	imperial	帝素服御西角門
251	25	御	yù	to drive a chariot	帝素服御西角門
252	25	御	yù	charioteer	帝素服御西角門
253	25	御	yù	to govern; to administer	帝素服御西角門
254	25	御	yù	to attend	帝素服御西角門
255	25	御	yù	to offer	帝素服御西角門
256	25	御	yù	to prevent; to block	帝素服御西角門
257	25	御	yù	an attendant; a servant	帝素服御西角門
258	25	御	yù	Yu	帝素服御西角門
259	25	御	yà	to welcome; to greet	帝素服御西角門
260	25	禮部	lǐbù	Ministry of (Confucian) Rites	禮部引宋製爲請
261	25	輟朝	chuòcháo	to suspend business at the imperial court on account of a misfortune	帝輟朝
262	25	葬	zàng	to bury the dead	帝以梓宮未葬
263	24	爲	wéi	to act as; to serve	禮部引宋製爲請
264	24	爲	wéi	to change into; to become	禮部引宋製爲請
265	24	爲	wéi	to be; is	禮部引宋製爲請
266	24	爲	wéi	to do	禮部引宋製爲請
267	24	爲	wèi	to support; to help	禮部引宋製爲請
268	24	爲	wéi	to govern	禮部引宋製爲請
269	24	宮	gōng	a palace	神主還宮
270	24	宮	gōng	Gong	神主還宮
271	24	宮	gōng	a dwelling	神主還宮
272	24	宮	gōng	a temple	神主還宮
273	24	宮	gōng	the first note in the pentatonic scale	神主還宮
274	23	冊	cè	book; volume	諡冊
275	23	冊	cè	a roll of bamboo slips	諡冊
276	23	冊	cè	a plan; a scheme	諡冊
277	23	冊	cè	to confer	諡冊
278	23	冊	chǎi	a book with embroidered covers	諡冊
279	23	冊	cè	patent of enfeoffment	諡冊
280	22	上	shàng	top; a high position	哭臨如上儀
281	22	上	shang	top; the position on or above something	哭臨如上儀
282	22	上	shàng	to go up; to go forward	哭臨如上儀
283	22	上	shàng	shang	哭臨如上儀
284	22	上	shàng	previous; last	哭臨如上儀
285	22	上	shàng	high; higher	哭臨如上儀
286	22	上	shàng	advanced	哭臨如上儀
287	22	上	shàng	a monarch; a sovereign	哭臨如上儀
288	22	上	shàng	time	哭臨如上儀
289	22	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	哭臨如上儀
290	22	上	shàng	far	哭臨如上儀
291	22	上	shàng	big; as big as	哭臨如上儀
292	22	上	shàng	abundant; plentiful	哭臨如上儀
293	22	上	shàng	to report	哭臨如上儀
294	22	上	shàng	to offer	哭臨如上儀
295	22	上	shàng	to go on stage	哭臨如上儀
296	22	上	shàng	to take office; to assume a post	哭臨如上儀
297	22	上	shàng	to install; to erect	哭臨如上儀
298	22	上	shàng	to suffer; to sustain	哭臨如上儀
299	22	上	shàng	to burn	哭臨如上儀
300	22	上	shàng	to remember	哭臨如上儀
301	22	上	shàng	to add	哭臨如上儀
302	22	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	哭臨如上儀
303	22	上	shàng	to meet	哭臨如上儀
304	22	上	shàng	falling then rising (4th) tone	哭臨如上儀
305	22	上	shang	used after a verb indicating a result	哭臨如上儀
306	22	上	shàng	a musical note	哭臨如上儀
307	21	等	děng	et cetera; and so on	皇妃等喪葬
308	21	等	děng	to wait	皇妃等喪葬
309	21	等	děng	to be equal	皇妃等喪葬
310	21	等	děng	degree; level	皇妃等喪葬
311	21	等	děng	to compare	皇妃等喪葬
312	21	薨	hōng	to die	景帝后汪氏薨
313	21	薨	hōng	swarming	景帝后汪氏薨
314	21	自	zì	Kangxi radical 132	自再虞至九虞
315	21	自	zì	Zi	自再虞至九虞
316	21	自	zì	a nose	自再虞至九虞
317	21	自	zì	the beginning; the start	自再虞至九虞
318	21	自	zì	origin	自再虞至九虞
319	21	自	zì	to employ; to use	自再虞至九虞
320	21	自	zì	to be	自再虞至九虞
321	20	哭	kū	to cry; to weep	卒哭
322	20	哭	kū	to lament	卒哭
323	20	哭	kū	to offer condolences	卒哭
324	20	其	qí	Qi	其明日
325	20	而	ér	Kangxi radical 126	皆斬衰二十七日而除
326	20	而	ér	as if; to seem like	皆斬衰二十七日而除
327	20	而	néng	can; able	皆斬衰二十七日而除
328	20	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	皆斬衰二十七日而除
329	20	而	ér	to arrive; up to	皆斬衰二十七日而除
330	20	詣	yì	to go to; to arrive; to reach	百官喪服詣朝陽門外奉辭
331	20	詣	yì	an achievement; an accomplishment	百官喪服詣朝陽門外奉辭
332	20	詣	yì	to visit	百官喪服詣朝陽門外奉辭
333	20	詣	yì	purposeful	百官喪服詣朝陽門外奉辭
334	19	制	zhì	to create; to make; to manufacture	其外官服制與京官同
335	19	制	zhì	to formulate; to regulate; to designate	其外官服制與京官同
336	19	制	zhì	a system; laws; rules; regulations	其外官服制與京官同
337	19	制	zhì	to overpower; to control; to restrict	其外官服制與京官同
338	19	制	zhì	to cut	其外官服制與京官同
339	19	制	zhì	a style	其外官服制與京官同
340	19	制	zhì	zhi	其外官服制與京官同
341	19	制	zhì	an imperial order	其外官服制與京官同
342	19	制	zhì	to establish; to create; to make; to manufacture	其外官服制與京官同
343	19	制	zhì	to consider and decide	其外官服制與京官同
344	19	制	zhì	the funeral of a relative	其外官服制與京官同
345	19	制	zhì	to tailor; to make clothes	其外官服制與京官同
346	19	制	zhì	writing; literature	其外官服制與京官同
347	19	几	jǐ	several	帝親祭於几筵
348	19	几	jī	Kangxi radical 16	帝親祭於几筵
349	19	几	jī	subtle; invisible; imperceptible	帝親祭於几筵
350	19	几	jī	sign; omen	帝親祭於几筵
351	19	几	jī	near to	帝親祭於几筵
352	19	几	jī	imminent danger	帝親祭於几筵
353	19	几	jī	circumstances	帝親祭於几筵
354	19	几	jī	duration; time	帝親祭於几筵
355	19	几	jī	opportunity	帝親祭於几筵
356	19	几	jī	never has; hasn't yet	帝親祭於几筵
357	19	几	jǐ	a small table	帝親祭於几筵
358	19	几	jǐ	[self] composed	帝親祭於几筵
359	19	几	jī	ji	帝親祭於几筵
360	19	筵	yán	a feast	帝親祭於几筵
361	19	筵	yán	a mat for sitting on	帝親祭於几筵
362	19	臨	lín	to face; to overlook	具喪服入臨畢
363	19	臨	lín	to watch; to look; to look down	具喪服入臨畢
364	19	臨	lín	to monitor; to oversee; to supervise	具喪服入臨畢
365	19	臨	lín	to meet	具喪服入臨畢
366	19	臨	lín	to arrive	具喪服入臨畢
367	19	臨	lín	a weapon used to shoot down at defenders	具喪服入臨畢
368	19	臨	lín	to copy	具喪服入臨畢
369	19	臨	lín	to govern; to administer; to control	具喪服入臨畢
370	19	臨	lín	to be about to; to be near; to approach	具喪服入臨畢
371	19	臨	lìn	to pay respects to the deceased	具喪服入臨畢
372	19	臨	lín	Overseeing	具喪服入臨畢
373	19	臨	lín	to shine on	具喪服入臨畢
374	19	臨	lín	to give; to add	具喪服入臨畢
375	19	臨	lín	Lin	具喪服入臨畢
376	18	言	yán	to speak; to say; said	禮部會羣臣言
377	18	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	禮部會羣臣言
378	18	言	yán	Kangxi radical 149	禮部會羣臣言
379	18	言	yán	phrase; sentence	禮部會羣臣言
380	18	言	yán	a word; a syllable	禮部會羣臣言
381	18	言	yán	a theory; a doctrine	禮部會羣臣言
382	18	言	yán	to regard as	禮部會羣臣言
383	18	言	yán	to act as	禮部會羣臣言
384	18	命	mìng	life	於是命在京文武官及聽除官
385	18	命	mìng	to order	於是命在京文武官及聽除官
386	18	命	mìng	destiny; fate; luck	於是命在京文武官及聽除官
387	18	命	mìng	an order; a command	於是命在京文武官及聽除官
388	18	命	mìng	to name; to assign	於是命在京文武官及聽除官
389	18	命	mìng	livelihood	於是命在京文武官及聽除官
390	18	命	mìng	advice	於是命在京文武官及聽除官
391	18	命	mìng	to confer a title	於是命在京文武官及聽除官
392	18	命	mìng	lifespan	於是命在京文武官及聽除官
393	18	命	mìng	to think	於是命在京文武官及聽除官
394	18	期	qī	a period of time; phase; stage	遣官以葬期告郊廟社稷
395	18	期	qī	to hope	遣官以葬期告郊廟社稷
396	18	期	jī	a month	遣官以葬期告郊廟社稷
397	18	期	qī	to know beforehand; to forecast	遣官以葬期告郊廟社稷
398	18	期	jī	mourning dress	遣官以葬期告郊廟社稷
399	18	期	qī	a date; a designated time	遣官以葬期告郊廟社稷
400	18	期	qī	a time limit	遣官以葬期告郊廟社稷
401	18	期	qī	to schedule	遣官以葬期告郊廟社稷
402	18	期	qī	a limit	遣官以葬期告郊廟社稷
403	18	期	jī	one year	遣官以葬期告郊廟社稷
404	18	郡	jùn	a commandery; a prefecture	世子郡王皆齊衰不杖期
405	18	郡	jùn	Jun	世子郡王皆齊衰不杖期
406	18	皇	huáng	royal; imperial	皇妃等喪葬
407	18	皇	huáng	a ruler; a monarch	皇妃等喪葬
408	18	皇	huáng	majestic; glorious	皇妃等喪葬
409	18	皇	huáng	a horse with mixed colors	皇妃等喪葬
410	18	皇	huáng	grand; superior	皇妃等喪葬
411	18	皇	huáng	nervous	皇妃等喪葬
412	18	皇	huáng	beautiful	皇妃等喪葬
413	18	皇	huáng	heaven	皇妃等喪葬
414	18	皇	huáng	Huang	皇妃等喪葬
415	18	皇	huáng	to rectify	皇妃等喪葬
416	18	後	hòu	after; later	自後凡節序及忌日
417	18	後	hòu	empress; queen	自後凡節序及忌日
418	18	後	hòu	sovereign	自後凡節序及忌日
419	18	後	hòu	the god of the earth	自後凡節序及忌日
420	18	後	hòu	late; later	自後凡節序及忌日
421	18	後	hòu	offspring; descendents	自後凡節序及忌日
422	18	後	hòu	to fall behind; to lag	自後凡節序及忌日
423	18	後	hòu	behind; back	自後凡節序及忌日
424	18	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	自後凡節序及忌日
425	18	後	hòu	Hou	自後凡節序及忌日
426	18	後	hòu	after; behind	自後凡節序及忌日
427	18	後	hòu	following	自後凡節序及忌日
428	18	後	hòu	to be delayed	自後凡節序及忌日
429	18	後	hòu	to abandon; to discard	自後凡節序及忌日
430	18	後	hòu	feudal lords	自後凡節序及忌日
431	18	後	hòu	Hou	自後凡節序及忌日
432	16	議	yì	to criticize	議再上
433	16	議	yì	to discuss	議再上
434	16	議	yì	to select; to choose	議再上
435	16	議	yì	an idea; an opinion; a suggestion; an objection	議再上
436	16	議	yì	to evaluate	議再上
437	16	議	yì	views; remarks; arguments	議再上
438	16	議	yì	argument	議再上
439	16	除	chú	to dispel; to eliminate; to remove; to get rid of	於是命在京文武官及聽除官
440	16	除	chú	to divide	於是命在京文武官及聽除官
441	16	除	chú	to put in order	於是命在京文武官及聽除官
442	16	除	chú	to appoint to an official position	於是命在京文武官及聽除官
443	16	除	chú	door steps; stairs	於是命在京文武官及聽除官
444	16	除	chú	to replace an official	於是命在京文武官及聽除官
445	16	除	chú	to change; to replace	於是命在京文武官及聽除官
446	16	除	chú	to renovate; to restore	於是命在京文武官及聽除官
447	16	除	chú	division	於是命在京文武官及聽除官
448	16	崩	bēng	to rupture; to split apart	皇后馬氏崩
449	16	崩	bēng	to collapse	皇后馬氏崩
450	16	崩	bēng	to be hit by something; to have a sudden onset; to go to ruin	皇后馬氏崩
451	16	崩	bēng	metrorrhagia; intermenstrual bleeding	皇后馬氏崩
452	16	崩	bēng	to die [of an emperor]	皇后馬氏崩
453	16	崩	bēng	to destroy	皇后馬氏崩
454	16	親王	qīnwáng	a prince	親王
455	15	罈	tán	an earthenware jar; a jug	御祭一罈
456	15	不	bù	infix potential marker	致欽不拜
457	15	在	zài	in; at	於是命在京文武官及聽除官
458	15	在	zài	to exist; to be living	於是命在京文武官及聽除官
459	15	在	zài	to consist of	於是命在京文武官及聽除官
460	15	在	zài	to be at a post	於是命在京文武官及聽除官
461	15	孝	xiào	to be filial	主以牲醴祭孝陵
462	15	孝	xiào	filial piety	主以牲醴祭孝陵
463	15	孝	xiào	mourning	主以牲醴祭孝陵
464	15	孝	xiào	mourning dress	主以牲醴祭孝陵
465	15	孝	xiào	Xiao	主以牲醴祭孝陵
466	15	皇太子	Huáng Tàizǐ	Crown Prince	皇太子及妃喪葬諸王及妃公主喪葬
467	14	廟	miào	temple; shrine	告太廟
468	14	廟	miào	the imperial court	告太廟
469	14	入	rù	to enter	具喪服入臨畢
470	14	入	rù	Kangxi radical 11	具喪服入臨畢
471	14	入	rù	radical	具喪服入臨畢
472	14	入	rù	income	具喪服入臨畢
473	14	入	rù	to conform with	具喪服入臨畢
474	14	入	rù	to descend	具喪服入臨畢
475	14	入	rù	the entering tone	具喪服入臨畢
476	14	入	rù	to pay	具喪服入臨畢
477	14	入	rù	to join	具喪服入臨畢
478	14	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	見帝及百官則素服
479	14	則	zé	a grade; a level	見帝及百官則素服
480	14	則	zé	an example; a model	見帝及百官則素服
481	14	則	zé	a weighing device	見帝及百官則素服
482	14	則	zé	to grade; to rank	見帝及百官則素服
483	14	則	zé	to copy; to imitate; to follow	見帝及百官則素服
484	14	則	zé	to do	見帝及百官則素服
485	14	引	yǐn	to lead; to guide	禮部引宋製爲請
486	14	引	yǐn	to draw a bow	禮部引宋製爲請
487	14	引	yǐn	to prolong; to extend; to lengthen	禮部引宋製爲請
488	14	引	yǐn	to stretch	禮部引宋製爲請
489	14	引	yǐn	to involve	禮部引宋製爲請
490	14	引	yǐn	to quote; to cite	禮部引宋製爲請
491	14	引	yǐn	to propose; to nominate; to recommend	禮部引宋製爲請
492	14	引	yǐn	to recruit	禮部引宋製爲請
493	14	引	yǐn	to hold	禮部引宋製爲請
494	14	引	yǐn	to withdraw; to leave	禮部引宋製爲請
495	14	引	yǐn	a strap for pulling a cart	禮部引宋製爲請
496	14	引	yǐn	a preface ; a forward	禮部引宋製爲請
497	14	引	yǐn	a license	禮部引宋製爲請
498	14	引	yǐn	long	禮部引宋製爲請
499	14	引	yǐn	to cause	禮部引宋製爲請
500	14	引	yǐn	to pull; to draw	禮部引宋製爲請

Frequencies of all Words

Top 851

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	87	日	rì	day of the month; a certain day	皆斬衰二十七日而除
2	87	日	rì	Kangxi radical 72	皆斬衰二十七日而除
3	87	日	rì	a day	皆斬衰二十七日而除
4	87	日	rì	Japan	皆斬衰二十七日而除
5	87	日	rì	sun	皆斬衰二十七日而除
6	87	日	rì	daytime	皆斬衰二十七日而除
7	87	日	rì	sunlight	皆斬衰二十七日而除
8	87	日	rì	everyday	皆斬衰二十七日而除
9	87	日	rì	season	皆斬衰二十七日而除
10	87	日	rì	available time	皆斬衰二十七日而除
11	87	日	rì	a day	皆斬衰二十七日而除
12	87	日	rì	in the past	皆斬衰二十七日而除
13	87	日	mì	mi	皆斬衰二十七日而除
14	64	服	fú	clothes; dress; garment	令自制服
15	64	服	fú	funary clothes	令自制服
16	64	服	fú	to serve; to obey; to comply; to defer	令自制服
17	64	服	fú	to take medicine; to eat	令自制服
18	64	服	fú	to be suitable for; to be used to	令自制服
19	64	服	fú	to take on; to undertake; to be responsible for	令自制服
20	64	服	fú	to harness	令自制服
21	64	服	fú	two of a four horse team	令自制服
22	64	服	fú	to wear [clothes]; to dress	令自制服
23	64	服	fú	a dose	令自制服
24	64	服	fú	morning; funeral arrangements	令自制服
25	64	服	fú	Fu	令自制服
26	64	服	fú	to cause to yield	令自制服
27	58	祭	jì	to sacrifice to; to worship	遣官祭金水橋
28	58	祭	jì	to hold a funeral service	遣官祭金水橋
29	58	祭	jì	to chant a ritual text	遣官祭金水橋
30	58	祭	jì	a ceremony; a ritual	遣官祭金水橋
31	58	祭	zhài	Zhai	遣官祭金水橋
32	53	帝	dì	emperor; supreme ruler	帝親祭於几筵
33	53	帝	dì	the ruler of Heaven	帝親祭於几筵
34	53	帝	dì	a god	帝親祭於几筵
35	53	帝	dì	imperialism	帝親祭於几筵
36	47	及	jí	to reach	皇太子及妃喪葬諸王及妃公主喪葬
37	47	及	jí	and	皇太子及妃喪葬諸王及妃公主喪葬
38	47	及	jí	coming to; when	皇太子及妃喪葬諸王及妃公主喪葬
39	47	及	jí	to attain	皇太子及妃喪葬諸王及妃公主喪葬
40	47	及	jí	to understand	皇太子及妃喪葬諸王及妃公主喪葬
41	47	及	jí	able to be compared to; to catch up with	皇太子及妃喪葬諸王及妃公主喪葬
42	47	及	jí	to be involved with; to associate with	皇太子及妃喪葬諸王及妃公主喪葬
43	47	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	皇太子及妃喪葬諸王及妃公主喪葬
44	46	禮	lǐ	propriety; social custom; manners; courtesy; etiquette	禮十三
45	46	禮	lǐ	a ritual; a ceremony; a rite	禮十三
46	46	禮	lǐ	a present; a gift	禮十三
47	46	禮	lǐ	a bow	禮十三
48	46	禮	lǐ	Li; Zhou Li; Yi Li; Li Ji	禮十三
49	46	禮	lǐ	Li	禮十三
50	46	禮	lǐ	to give an offering in a religious ceremony	禮十三
51	46	禮	lǐ	to respect; to revere	禮十三
52	45	素服	sùfú	white [mourning] clothes	服素服百日
53	43	之	zhī	him; her; them; that	午門等神及鐘山之神
54	43	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	午門等神及鐘山之神
55	43	之	zhī	to go	午門等神及鐘山之神
56	43	之	zhī	this; that	午門等神及鐘山之神
57	43	之	zhī	genetive marker	午門等神及鐘山之神
58	43	之	zhī	it	午門等神及鐘山之神
59	43	之	zhī	in	午門等神及鐘山之神
60	43	之	zhī	all	午門等神及鐘山之神
61	43	之	zhī	and	午門等神及鐘山之神
62	43	之	zhī	however	午門等神及鐘山之神
63	43	之	zhī	if	午門等神及鐘山之神
64	43	之	zhī	then	午門等神及鐘山之神
65	43	之	zhī	to arrive; to go	午門等神及鐘山之神
66	43	之	zhī	is	午門等神及鐘山之神
67	43	之	zhī	to use	午門等神及鐘山之神
68	43	之	zhī	Zhi	午門等神及鐘山之神
69	41	王	wáng	Wang	皇太子及妃喪葬諸王及妃公主喪葬
70	41	王	wáng	a king	皇太子及妃喪葬諸王及妃公主喪葬
71	41	王	wáng	Kangxi radical 96	皇太子及妃喪葬諸王及妃公主喪葬
72	41	王	wàng	to be king; to rule	皇太子及妃喪葬諸王及妃公主喪葬
73	41	王	wáng	a prince; a duke	皇太子及妃喪葬諸王及妃公主喪葬
74	41	王	wáng	grand; great	皇太子及妃喪葬諸王及妃公主喪葬
75	41	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	皇太子及妃喪葬諸王及妃公主喪葬
76	41	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	皇太子及妃喪葬諸王及妃公主喪葬
77	41	王	wáng	the head of a group or gang	皇太子及妃喪葬諸王及妃公主喪葬
78	41	王	wáng	the biggest or best of a group	皇太子及妃喪葬諸王及妃公主喪葬
79	41	官	guān	an office	於是命在京文武官及聽除官
80	41	官	guān	an official; a government official	於是命在京文武官及聽除官
81	41	官	guān	official; state-run	於是命在京文武官及聽除官
82	41	官	guān	an official body; a state organization; bureau	於是命在京文武官及聽除官
83	41	官	guān	an official rank; an official title	於是命在京文武官及聽除官
84	41	官	guān	governance	於是命在京文武官及聽除官
85	41	官	guān	a sense organ	於是命在京文武官及聽除官
86	41	官	guān	office	於是命在京文武官及聽除官
87	41	官	guān	public	於是命在京文武官及聽除官
88	41	官	guān	an organ	於是命在京文武官及聽除官
89	41	官	guān	a polite form of address	於是命在京文武官及聽除官
90	41	官	guān	Guan	於是命在京文武官及聽除官
91	41	官	guān	to appoint	於是命在京文武官及聽除官
92	41	官	guān	to hold a post	於是命在京文武官及聽除官
93	40	三	sān	three	越三日素服至右順門外
94	40	三	sān	third	越三日素服至右順門外
95	40	三	sān	more than two	越三日素服至右順門外
96	40	三	sān	very few	越三日素服至右順門外
97	40	三	sān	repeatedly	越三日素服至右順門外
98	40	三	sān	San	越三日素服至右順門外
99	40	年	nián	year	洪武十五年
100	40	年	nián	New Year festival	洪武十五年
101	40	年	nián	age	洪武十五年
102	40	年	nián	life span; life expectancy	洪武十五年
103	40	年	nián	an era; a period	洪武十五年
104	40	年	nián	a date	洪武十五年
105	40	年	nián	time; years	洪武十五年
106	40	年	nián	harvest	洪武十五年
107	40	年	nián	annual; every year	洪武十五年
108	39	於	yú	in; at	亦於第四日素服至乾清宮入臨
109	39	於	yú	in; at	亦於第四日素服至乾清宮入臨
110	39	於	yú	in; at; to; from	亦於第四日素服至乾清宮入臨
111	39	於	yú	to go; to	亦於第四日素服至乾清宮入臨
112	39	於	yú	to rely on; to depend on	亦於第四日素服至乾清宮入臨
113	39	於	yú	to go to; to arrive at	亦於第四日素服至乾清宮入臨
114	39	於	yú	from	亦於第四日素服至乾清宮入臨
115	39	於	yú	give	亦於第四日素服至乾清宮入臨
116	39	於	yú	oppposing	亦於第四日素服至乾清宮入臨
117	39	於	yú	and	亦於第四日素服至乾清宮入臨
118	39	於	yú	compared to	亦於第四日素服至乾清宮入臨
119	39	於	yú	by	亦於第四日素服至乾清宮入臨
120	39	於	yú	and; as well as	亦於第四日素服至乾清宮入臨
121	39	於	yú	for	亦於第四日素服至乾清宮入臨
122	39	於	yú	Yu	亦於第四日素服至乾清宮入臨
123	39	於	wū	a crow	亦於第四日素服至乾清宮入臨
124	39	於	wū	whew; wow	亦於第四日素服至乾清宮入臨
125	39	妃	fēi	an imperial concubine	皇妃等喪葬
126	39	妃	fēi	consort of a prince	皇妃等喪葬
127	39	妃	fēi	consort; spouse	皇妃等喪葬
128	39	妃	fēi	a female deity	皇妃等喪葬
129	39	妃	pèi	to marry	皇妃等喪葬
130	38	百官	bǎi guān	officials of different ranks and positions	百官喪服詣朝陽門外奉辭
131	33	以	yǐ	so as to; in order to	帝復以醴饌祭於几筵殿
132	33	以	yǐ	to use; to regard as	帝復以醴饌祭於几筵殿
133	33	以	yǐ	to use; to grasp	帝復以醴饌祭於几筵殿
134	33	以	yǐ	according to	帝復以醴饌祭於几筵殿
135	33	以	yǐ	because of	帝復以醴饌祭於几筵殿
136	33	以	yǐ	on a certain date	帝復以醴饌祭於几筵殿
137	33	以	yǐ	and; as well as	帝復以醴饌祭於几筵殿
138	33	以	yǐ	to rely on	帝復以醴饌祭於几筵殿
139	33	以	yǐ	to regard	帝復以醴饌祭於几筵殿
140	33	以	yǐ	to be able to	帝復以醴饌祭於几筵殿
141	33	以	yǐ	to order; to command	帝復以醴饌祭於几筵殿
142	33	以	yǐ	further; moreover	帝復以醴饌祭於几筵殿
143	33	以	yǐ	used after a verb	帝復以醴饌祭於几筵殿
144	33	以	yǐ	very	帝復以醴饌祭於几筵殿
145	33	以	yǐ	already	帝復以醴饌祭於几筵殿
146	33	以	yǐ	increasingly	帝復以醴饌祭於几筵殿
147	33	以	yǐ	a reason; a cause	帝復以醴饌祭於几筵殿
148	33	以	yǐ	Israel	帝復以醴饌祭於几筵殿
149	33	以	yǐ	Yi	帝復以醴饌祭於几筵殿
150	33	皇后	huánghòu	empress	皇后陵寢
151	33	皇后	huánghòu	emperor	皇后陵寢
152	31	行	xíng	to walk	素服行奉慰禮
153	31	行	xíng	capable; competent	素服行奉慰禮
154	31	行	háng	profession	素服行奉慰禮
155	31	行	háng	line; row	素服行奉慰禮
156	31	行	xíng	Kangxi radical 144	素服行奉慰禮
157	31	行	xíng	to travel	素服行奉慰禮
158	31	行	xìng	actions; conduct	素服行奉慰禮
159	31	行	xíng	to do; to act; to practice	素服行奉慰禮
160	31	行	xíng	all right; OK; okay	素服行奉慰禮
161	31	行	háng	horizontal line	素服行奉慰禮
162	31	行	héng	virtuous deeds	素服行奉慰禮
163	31	行	hàng	a line of trees	素服行奉慰禮
164	31	行	hàng	bold; steadfast	素服行奉慰禮
165	31	行	xíng	to move	素服行奉慰禮
166	31	行	xíng	to put into effect; to implement	素服行奉慰禮
167	31	行	xíng	travel	素服行奉慰禮
168	31	行	xíng	to circulate	素服行奉慰禮
169	31	行	xíng	running script; running script	素服行奉慰禮
170	31	行	xíng	temporary	素服行奉慰禮
171	31	行	xíng	soon	素服行奉慰禮
172	31	行	háng	rank; order	素服行奉慰禮
173	31	行	háng	a business; a shop	素服行奉慰禮
174	31	行	xíng	to depart; to leave	素服行奉慰禮
175	31	行	xíng	to experience	素服行奉慰禮
176	31	行	xíng	path; way	素服行奉慰禮
177	31	行	xíng	xing; ballad	素服行奉慰禮
178	31	行	xíng	a round [of drinks]	素服行奉慰禮
179	31	行	xíng	Xing	素服行奉慰禮
180	31	行	xíng	moreover; also	素服行奉慰禮
181	31	遣	qiǎn	to send; to dispatch	遣官祭金水橋
182	31	遣	qiǎn	to banish; to exile	遣官祭金水橋
183	31	遣	qiǎn	to release	遣官祭金水橋
184	31	遣	qiǎn	to divorce	遣官祭金水橋
185	31	遣	qiǎn	to eliminate	遣官祭金水橋
186	31	遣	qiǎn	to cause	遣官祭金水橋
187	31	遣	qiǎn	to use; to apply	遣官祭金水橋
188	31	遣	qiàn	to bring to a grave	遣官祭金水橋
189	30	殿	diàn	a hall; a palace; a temple	帝復以醴饌祭於几筵殿
190	30	殿	diàn	a palace compound	帝復以醴饌祭於几筵殿
191	30	殿	diàn	rear; last	帝復以醴饌祭於几筵殿
192	30	殿	diàn	rearguard	帝復以醴饌祭於几筵殿
193	30	殿	diàn	to guard; to protect	帝復以醴饌祭於几筵殿
194	30	殿	diàn	to assess as unsatisfactory; to censure	帝復以醴饌祭於几筵殿
195	30	殿	diàn	to stop	帝復以醴饌祭於几筵殿
196	30	主	zhǔ	owner	神主還宮
197	30	主	zhǔ	principal; main; primary	神主還宮
198	30	主	zhǔ	master	神主還宮
199	30	主	zhǔ	host	神主還宮
200	30	主	zhǔ	to manage; to lead	神主還宮
201	30	主	zhǔ	to decide; to advocate	神主還宮
202	30	主	zhǔ	to have an opinion; to hold a particular view	神主還宮
203	30	主	zhǔ	to signify; to indicate	神主還宮
204	30	主	zhǔ	oneself	神主還宮
205	30	主	zhǔ	a person; a party	神主還宮
206	30	主	zhǔ	God; the Lord	神主還宮
207	30	主	zhǔ	lord; ruler; chief	神主還宮
208	30	主	zhǔ	an ancestral tablet	神主還宮
209	30	主	zhǔ	princess	神主還宮
210	30	主	zhǔ	chairperson	神主還宮
211	30	主	zhǔ	fundamental	神主還宮
212	30	主	zhǔ	Zhu	神主還宮
213	30	主	zhù	to pour	神主還宮
214	29	喪	sàng	to mourn	喪滿百日
215	29	喪	sāng	funeral	喪滿百日
216	29	喪	sàng	to die	喪滿百日
217	29	喪	sàng	to lose	喪滿百日
218	29	喪	sàng	to suffer	喪滿百日
219	29	喪	sàng	to escape; to flee	喪滿百日
220	29	喪	sāng	death	喪滿百日
221	29	喪	sāng	a copse placed within a coffin	喪滿百日
222	29	喪	sāng	mourning	喪滿百日
223	29	喪	sāng	Sang	喪滿百日
224	29	喪	sàng	to be defeated; to destroy	喪滿百日
225	28	一	yī	one	人給布一匹
226	28	一	yī	Kangxi radical 1	人給布一匹
227	28	一	yī	as soon as; all at once	人給布一匹
228	28	一	yī	pure; concentrated	人給布一匹
229	28	一	yì	whole; all	人給布一匹
230	28	一	yī	first	人給布一匹
231	28	一	yī	the same	人給布一匹
232	28	一	yī	each	人給布一匹
233	28	一	yī	certain	人給布一匹
234	28	一	yī	throughout	人給布一匹
235	28	一	yī	used in between a reduplicated verb	人給布一匹
236	28	一	yī	sole; single	人給布一匹
237	28	一	yī	a very small amount	人給布一匹
238	28	一	yī	Yi	人給布一匹
239	28	一	yī	other	人給布一匹
240	28	一	yī	to unify	人給布一匹
241	28	一	yī	accidentally; coincidentally	人給布一匹
242	28	一	yī	abruptly; suddenly	人給布一匹
243	28	一	yī	or	人給布一匹
244	28	奉	fèn	to offer; to present	素服行奉慰禮
245	28	奉	fèng	to receive; to receive with respect	素服行奉慰禮
246	28	奉	fèng	to believe in	素服行奉慰禮
247	28	奉	fèng	a display of respect	素服行奉慰禮
248	28	奉	fèng	to revere	素服行奉慰禮
249	28	奉	fèng	salary	素服行奉慰禮
250	28	奉	fèng	to serve	素服行奉慰禮
251	28	奉	fèng	Feng	素服行奉慰禮
252	28	奉	fèng	to politely request	素服行奉慰禮
253	28	奉	fèng	to offer with both hands	素服行奉慰禮
254	28	奉	fèng	a term of respect	素服行奉慰禮
255	28	奉	fèng	to help	素服行奉慰禮
256	27	皆	jiē	all; each and every; in all cases	皆斬衰二十七日而除
257	27	皆	jiē	same; equally	皆斬衰二十七日而除
258	27	儀	yí	apparatus	哭臨如上儀
259	27	儀	yí	a rite; a ceremony	哭臨如上儀
260	27	儀	yí	appearance; demeanor	哭臨如上儀
261	27	儀	yí	a gift	哭臨如上儀
262	27	儀	yí	a norm; a standard	哭臨如上儀
263	27	儀	yí	to admire	哭臨如上儀
264	27	儀	yí	embellishment	哭臨如上儀
265	27	儀	yí	formal dress	哭臨如上儀
266	27	儀	yí	an analogue; a match	哭臨如上儀
267	27	儀	yí	to be inclined; to trend	哭臨如上儀
268	27	儀	yí	to watch	哭臨如上儀
269	27	儀	yí	to come	哭臨如上儀
270	27	儀	yí	Yi	哭臨如上儀
271	26	至	zhì	to; until	越三日素服至右順門外
272	26	至	zhì	Kangxi radical 133	越三日素服至右順門外
273	26	至	zhì	extremely; very; most	越三日素服至右順門外
274	26	至	zhì	to arrive	越三日素服至右順門外
275	26	門	mén	door; gate; doorway; gateway	午門等神及鐘山之神
276	26	門	mén	phylum; division	午門等神及鐘山之神
277	26	門	mén	sect; school	午門等神及鐘山之神
278	26	門	mén	Kangxi radical 169	午門等神及鐘山之神
279	26	門	mén	measure word for lessons, subjects, large guns, etc	午門等神及鐘山之神
280	26	門	mén	a door-like object	午門等神及鐘山之神
281	26	門	mén	an opening	午門等神及鐘山之神
282	26	門	mén	an access point; a border entrance	午門等神及鐘山之神
283	26	門	mén	a household; a clan	午門等神及鐘山之神
284	26	門	mén	a kind; a category	午門等神及鐘山之神
285	26	門	mén	to guard a gate	午門等神及鐘山之神
286	26	門	mén	Men	午門等神及鐘山之神
287	26	門	mén	a turning point	午門等神及鐘山之神
288	26	門	mén	a method	午門等神及鐘山之神
289	26	門	mén	a sense organ	午門等神及鐘山之神
290	26	衰	shuāi	to weaken; to decline	皆斬衰二十七日而除
291	26	衰	cuī	mourning garments	皆斬衰二十七日而除
292	26	衰	shuāi	to harm	皆斬衰二十七日而除
293	26	衰	cuī	to decline	皆斬衰二十七日而除
294	25	氏	shì	clan; a branch of a lineage	皇后馬氏崩
295	25	氏	shì	Kangxi radical 83	皇后馬氏崩
296	25	氏	shì	family name; clan name	皇后馬氏崩
297	25	氏	shì	maiden name; nee	皇后馬氏崩
298	25	氏	shì	shi	皇后馬氏崩
299	25	氏	shì	shi	皇后馬氏崩
300	25	氏	shì	Shi	皇后馬氏崩
301	25	氏	shì	shi	皇后馬氏崩
302	25	氏	shì	lineage	皇后馬氏崩
303	25	氏	zhī	zhi	皇后馬氏崩
304	25	御	yù	to defend; to resist	帝素服御西角門
305	25	御	yù	imperial	帝素服御西角門
306	25	御	yù	to drive a chariot	帝素服御西角門
307	25	御	yù	charioteer	帝素服御西角門
308	25	御	yù	to govern; to administer	帝素服御西角門
309	25	御	yù	to attend	帝素服御西角門
310	25	御	yù	to offer	帝素服御西角門
311	25	御	yù	to prevent; to block	帝素服御西角門
312	25	御	yù	an attendant; a servant	帝素服御西角門
313	25	御	yù	Yu	帝素服御西角門
314	25	御	yà	to welcome; to greet	帝素服御西角門
315	25	禮部	lǐbù	Ministry of (Confucian) Rites	禮部引宋製爲請
316	25	輟朝	chuòcháo	to suspend business at the imperial court on account of a misfortune	帝輟朝
317	25	葬	zàng	to bury the dead	帝以梓宮未葬
318	24	爲	wèi	for; to	禮部引宋製爲請
319	24	爲	wèi	because of	禮部引宋製爲請
320	24	爲	wéi	to act as; to serve	禮部引宋製爲請
321	24	爲	wéi	to change into; to become	禮部引宋製爲請
322	24	爲	wéi	to be; is	禮部引宋製爲請
323	24	爲	wéi	to do	禮部引宋製爲請
324	24	爲	wèi	for	禮部引宋製爲請
325	24	爲	wèi	because of; for; to	禮部引宋製爲請
326	24	爲	wèi	to	禮部引宋製爲請
327	24	爲	wéi	in a passive construction	禮部引宋製爲請
328	24	爲	wéi	forming a rehetorical question	禮部引宋製爲請
329	24	爲	wéi	forming an adverb	禮部引宋製爲請
330	24	爲	wéi	to add emphasis	禮部引宋製爲請
331	24	爲	wèi	to support; to help	禮部引宋製爲請
332	24	爲	wéi	to govern	禮部引宋製爲請
333	24	宮	gōng	a palace	神主還宮
334	24	宮	gōng	Gong	神主還宮
335	24	宮	gōng	a dwelling	神主還宮
336	24	宮	gōng	a temple	神主還宮
337	24	宮	gōng	the first note in the pentatonic scale	神主還宮
338	24	諸	zhū	all; many; various	皇太子及妃喪葬諸王及妃公主喪葬
339	24	諸	zhū	Zhu	皇太子及妃喪葬諸王及妃公主喪葬
340	24	諸	zhū	all; members of the class	皇太子及妃喪葬諸王及妃公主喪葬
341	24	諸	zhū	interrogative particle	皇太子及妃喪葬諸王及妃公主喪葬
342	24	諸	zhū	him; her; them; it	皇太子及妃喪葬諸王及妃公主喪葬
343	24	諸	zhū	of; in	皇太子及妃喪葬諸王及妃公主喪葬
344	23	冊	cè	book; volume	諡冊
345	23	冊	cè	measure word for book like things	諡冊
346	23	冊	cè	a roll of bamboo slips	諡冊
347	23	冊	cè	a plan; a scheme	諡冊
348	23	冊	cè	to confer	諡冊
349	23	冊	chǎi	a book with embroidered covers	諡冊
350	23	冊	cè	patent of enfeoffment	諡冊
351	22	上	shàng	top; a high position	哭臨如上儀
352	22	上	shang	top; the position on or above something	哭臨如上儀
353	22	上	shàng	to go up; to go forward	哭臨如上儀
354	22	上	shàng	shang	哭臨如上儀
355	22	上	shàng	previous; last	哭臨如上儀
356	22	上	shàng	high; higher	哭臨如上儀
357	22	上	shàng	advanced	哭臨如上儀
358	22	上	shàng	a monarch; a sovereign	哭臨如上儀
359	22	上	shàng	time	哭臨如上儀
360	22	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	哭臨如上儀
361	22	上	shàng	far	哭臨如上儀
362	22	上	shàng	big; as big as	哭臨如上儀
363	22	上	shàng	abundant; plentiful	哭臨如上儀
364	22	上	shàng	to report	哭臨如上儀
365	22	上	shàng	to offer	哭臨如上儀
366	22	上	shàng	to go on stage	哭臨如上儀
367	22	上	shàng	to take office; to assume a post	哭臨如上儀
368	22	上	shàng	to install; to erect	哭臨如上儀
369	22	上	shàng	to suffer; to sustain	哭臨如上儀
370	22	上	shàng	to burn	哭臨如上儀
371	22	上	shàng	to remember	哭臨如上儀
372	22	上	shang	on; in	哭臨如上儀
373	22	上	shàng	upward	哭臨如上儀
374	22	上	shàng	to add	哭臨如上儀
375	22	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	哭臨如上儀
376	22	上	shàng	to meet	哭臨如上儀
377	22	上	shàng	falling then rising (4th) tone	哭臨如上儀
378	22	上	shang	used after a verb indicating a result	哭臨如上儀
379	22	上	shàng	a musical note	哭臨如上儀
380	21	等	děng	et cetera; and so on	皇妃等喪葬
381	21	等	děng	to wait	皇妃等喪葬
382	21	等	děng	degree; kind	皇妃等喪葬
383	21	等	děng	plural	皇妃等喪葬
384	21	等	děng	to be equal	皇妃等喪葬
385	21	等	děng	degree; level	皇妃等喪葬
386	21	等	děng	to compare	皇妃等喪葬
387	21	薨	hōng	to die	景帝后汪氏薨
388	21	薨	hōng	swarming	景帝后汪氏薨
389	21	自	zì	naturally; of course; certainly	自再虞至九虞
390	21	自	zì	from; since	自再虞至九虞
391	21	自	zì	self; oneself; itself	自再虞至九虞
392	21	自	zì	Kangxi radical 132	自再虞至九虞
393	21	自	zì	Zi	自再虞至九虞
394	21	自	zì	a nose	自再虞至九虞
395	21	自	zì	the beginning; the start	自再虞至九虞
396	21	自	zì	origin	自再虞至九虞
397	21	自	zì	originally	自再虞至九虞
398	21	自	zì	still; to remain	自再虞至九虞
399	21	自	zì	in person; personally	自再虞至九虞
400	21	自	zì	in addition; besides	自再虞至九虞
401	21	自	zì	if; even if	自再虞至九虞
402	21	自	zì	but	自再虞至九虞
403	21	自	zì	because	自再虞至九虞
404	21	自	zì	to employ; to use	自再虞至九虞
405	21	自	zì	to be	自再虞至九虞
406	20	哭	kū	to cry; to weep	卒哭
407	20	哭	kū	to lament	卒哭
408	20	哭	kū	to offer condolences	卒哭
409	20	其	qí	his; hers; its; theirs	其明日
410	20	其	qí	to add emphasis	其明日
411	20	其	qí	used when asking a question in reply to a question	其明日
412	20	其	qí	used when making a request or giving an order	其明日
413	20	其	qí	he; her; it; them	其明日
414	20	其	qí	probably; likely	其明日
415	20	其	qí	will	其明日
416	20	其	qí	may	其明日
417	20	其	qí	if	其明日
418	20	其	qí	or	其明日
419	20	其	qí	Qi	其明日
420	20	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	皆斬衰二十七日而除
421	20	而	ér	Kangxi radical 126	皆斬衰二十七日而除
422	20	而	ér	you	皆斬衰二十七日而除
423	20	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	皆斬衰二十七日而除
424	20	而	ér	right away; then	皆斬衰二十七日而除
425	20	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	皆斬衰二十七日而除
426	20	而	ér	if; in case; in the event that	皆斬衰二十七日而除
427	20	而	ér	therefore; as a result; thus	皆斬衰二十七日而除
428	20	而	ér	how can it be that?	皆斬衰二十七日而除
429	20	而	ér	so as to	皆斬衰二十七日而除
430	20	而	ér	only then	皆斬衰二十七日而除
431	20	而	ér	as if; to seem like	皆斬衰二十七日而除
432	20	而	néng	can; able	皆斬衰二十七日而除
433	20	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	皆斬衰二十七日而除
434	20	而	ér	me	皆斬衰二十七日而除
435	20	而	ér	to arrive; up to	皆斬衰二十七日而除
436	20	而	ér	possessive	皆斬衰二十七日而除
437	20	詣	yì	to go to; to arrive; to reach	百官喪服詣朝陽門外奉辭
438	20	詣	yì	an achievement; an accomplishment	百官喪服詣朝陽門外奉辭
439	20	詣	yì	to visit	百官喪服詣朝陽門外奉辭
440	20	詣	yì	purposeful	百官喪服詣朝陽門外奉辭
441	19	制	zhì	to create; to make; to manufacture	其外官服制與京官同
442	19	制	zhì	to formulate; to regulate; to designate	其外官服制與京官同
443	19	制	zhì	a system; laws; rules; regulations	其外官服制與京官同
444	19	制	zhì	to overpower; to control; to restrict	其外官服制與京官同
445	19	制	zhì	to cut	其外官服制與京官同
446	19	制	zhì	a style	其外官服制與京官同
447	19	制	zhì	zhi	其外官服制與京官同
448	19	制	zhì	an imperial order	其外官服制與京官同
449	19	制	zhì	to establish; to create; to make; to manufacture	其外官服制與京官同
450	19	制	zhì	to consider and decide	其外官服制與京官同
451	19	制	zhì	the funeral of a relative	其外官服制與京官同
452	19	制	zhì	to tailor; to make clothes	其外官服制與京官同
453	19	制	zhì	writing; literature	其外官服制與京官同
454	19	几	jǐ	several	帝親祭於几筵
455	19	几	jǐ	how many	帝親祭於几筵
456	19	几	jī	Kangxi radical 16	帝親祭於几筵
457	19	几	jī	subtle; invisible; imperceptible	帝親祭於几筵
458	19	几	jī	sign; omen	帝親祭於几筵
459	19	几	jī	nearly; almost	帝親祭於几筵
460	19	几	jī	near to	帝親祭於几筵
461	19	几	jī	imminent danger	帝親祭於几筵
462	19	几	jī	circumstances	帝親祭於几筵
463	19	几	jī	duration; time	帝親祭於几筵
464	19	几	jī	opportunity	帝親祭於几筵
465	19	几	jī	never has; hasn't yet	帝親祭於几筵
466	19	几	jǐ	a small table	帝親祭於几筵
467	19	几	jǐ	[self] composed	帝親祭於几筵
468	19	几	jī	ji	帝親祭於几筵
469	19	筵	yán	a feast	帝親祭於几筵
470	19	筵	yán	a mat for sitting on	帝親祭於几筵
471	19	臨	lín	to face; to overlook	具喪服入臨畢
472	19	臨	lín	to watch; to look; to look down	具喪服入臨畢
473	19	臨	lín	to monitor; to oversee; to supervise	具喪服入臨畢
474	19	臨	lín	to meet	具喪服入臨畢
475	19	臨	lín	to arrive	具喪服入臨畢
476	19	臨	lín	a weapon used to shoot down at defenders	具喪服入臨畢
477	19	臨	lín	to copy	具喪服入臨畢
478	19	臨	lín	to govern; to administer; to control	具喪服入臨畢
479	19	臨	lín	to be about to; to be near; to approach	具喪服入臨畢
480	19	臨	lìn	to pay respects to the deceased	具喪服入臨畢
481	19	臨	lín	Overseeing	具喪服入臨畢
482	19	臨	lín	to shine on	具喪服入臨畢
483	19	臨	lín	to give; to add	具喪服入臨畢
484	19	臨	lín	Lin	具喪服入臨畢
485	18	言	yán	to speak; to say; said	禮部會羣臣言
486	18	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	禮部會羣臣言
487	18	言	yán	Kangxi radical 149	禮部會羣臣言
488	18	言	yán	a particle with no meaning	禮部會羣臣言
489	18	言	yán	phrase; sentence	禮部會羣臣言
490	18	言	yán	a word; a syllable	禮部會羣臣言
491	18	言	yán	a theory; a doctrine	禮部會羣臣言
492	18	言	yán	to regard as	禮部會羣臣言
493	18	言	yán	to act as	禮部會羣臣言
494	18	命	mìng	life	於是命在京文武官及聽除官
495	18	命	mìng	to order	於是命在京文武官及聽除官
496	18	命	mìng	destiny; fate; luck	於是命在京文武官及聽除官
497	18	命	mìng	an order; a command	於是命在京文武官及聽除官
498	18	命	mìng	to name; to assign	於是命在京文武官及聽除官
499	18	命	mìng	livelihood	於是命在京文武官及聽除官
500	18	命	mìng	advice	於是命在京文武官及聽除官

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
安陆	安陸	196	Anlu
八月		98	August; the Eighth Month
北安		98	Bei'an
朝天宫	朝天宮	99	Chaotian Temple
朝阳门	朝陽門	99	Chaoyangmen
成祖		67	Chengzu; Emperor Yong Le
当阳	當陽	100	Dangyang Dangyang
大祥		100	Daxiang
大学士	大學士	100	an ancient title for college professor
德胜门	德勝門	100	Deshengmen
东宫	東宮	100	East Palace
二月		195	February; the Second Month
奉天		102	Fengtian
凤阳	鳳陽	102	Fengyang
福王		70	Fu Wang; Zhu Yousong; Emperor Hongguang
福清		102	Fuqing
高后	高後	103	Empress Gao
宫人	宮人	103	imperial concubine; palace maid imperial secretary
国子监	國子監	103	Imperial Academy
汉王	漢王	72	Han Wang
翰林院		72	Imperial Hanlin Academy
洪武		104	Hong Wu; Emperor Taizu of Ming
鸿胪寺	鴻臚寺	104	State Ceremonial Bureau; Hong Lu Si
弘治		104	Emperor Hongzhi
皇太子		72	Crown Prince
嘉靖		74	Emperor Jiajing
建文		106	Emperor Jian Wen
江		106	a large river Yangtze River Jiang Jiangsu Jiang
建文帝		106	Emperor Jianwen
晋	晉	106	shanxi jin [dynasty] to move forward; to promote; to advance to raise Jin [state] Jin
景帝		74	Emperor Jing of Han
景王		74	King Jing of Zhou
靖江		106	Jingjiang
金山		106	a mountain with a gold mine Jinshan Kingsoft
金水		106	Jinshui
久安		106	Kyūan
九月		106	September; the Ninth Month
李东阳	李東陽	76	Li Dongyang
礼部	禮部	108	Ministry of (Confucian) Rites
礼部尚书	禮部尚書	108	Director of Board of Rites
六月		108	June; the Sixth Month
隆庆	隆慶	108	Emperor Longqing
鲁	魯	108	Shandong Lu foolish; stupid; rash; vulgar the State of Lu
穆王		109	King Mu of Zhou
穆宗		109	Muzong
南昌		78	Nanchang
南京		78	Nanjing
内门	內門	110	Neimen
宁国	寧國	110	Ningguo
欧阳	歐陽	197	Ouyang
彭		112	Peng Peng
乾清宫	乾清宮	81	Qianqing Palace
秦		113	Shaanxi Qin Dynasty State of Qin Qin
钦天监	欽天監	113	Astronomy Supervisor
七月		113	July; the Seventh Month
仁宗		82	Emperor Renzong of Yuan
睿宗	睿宗	114	Ruizong Zongyao
三日斋	三日齋	115	Third Day Ceremony
邵		115	Shao Shao
圣母	聖母	83	Holy Mother; goddess; the Virgin Mary
神宗		83	[Emperor] Shenzong
十月		115	October; the Tenth Month
世宗		115	King Sejong the Great; Sejong Daewang Sejong Shizong
寿春	壽春	115	Shoucun
寿山	壽山	115	Shoushan
順天府	順天府	115	Shuntian
四川		115	Sichuan
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
宋濂		83	Song Lian
太后		116	Empress Dowager Consort Dowager
太常寺		84	Court of Imperial Sacrifices
太宗		116	Emperor Taizong Tai Zong; Minister of Rites
天门	天門	116	Tianmen
天顺	天順	116	Emperor Tianshun; Emperor Zhengtong
天子		116	the rightful Emperor; the Son of Heaven
通州		84	Tongzhou District
王遵	王遵	119	Wang Zun
万历	萬曆	87	Emperor Wanli
吴	吳	119	Wu Jiangsu Wu Wu dialect Eastern Wu to speak loudly
吴王	吳王	119	King of Wu; Prince of Wu
武宗		87	Emperor Zhengde; Wu Zong Emperor Wuzong of Tang
乌纱帽	烏紗帽	119	black hat
五月		119	May; the Fifth Month
孝肃	孝肅	120	Xiaosu
西山		120	Western Hills
徐		120	xu slowly; gently Xu Xuzhou
玄武		120	Black Tortoise God of the north sky
宣宗		120	Xuanzong Seonjong of Goryeo
沂		121	Yi
仪礼	儀禮	89	Yili; Book of Etiquette and Ceremonial
英宗		121	Yingzong
永乐	永樂	89	Emperor Yong Le
永安		121	Yong'an reign
元旦		121	New Year's Day
詹事		122	Supply Official
昭公		122	Lord Zhao
正德		90	Emperor Zhengde
镇国将军	鎮國將軍	122	General Zhenguo
正月		122	first month of the lunar calendar
至大		122	Zhida reign
钟山	鐘山	122	Zhongshan Zhongshan Zhongshan
梓官		122	Ziguan; Tzukuan
左传	左傳	90	Zuo Zhuan

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified	Traditional	Pinyin	English