Glossary and Vocabulary for The Scholars 《儒林外史》, 第二十一回 Chapter 21

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 73 lǎo old / aged / elderly / aging 老和尚問他姓名
2 62 niú an ox / a cow / a bull 話說牛浦郎在甘露庵裏讀書
3 56 one 果然一張方桌
4 48 divination / fortune telling 間壁開米店的一位卜老爹走了過來
5 45 inside / interior 話說牛浦郎在甘露庵裏讀書
6 42 bank of river / shore 話說牛浦郎在甘露庵裏讀書
7 39 lái to come 因在店裏偷了錢買這本書來念
8 38 zài in / at 話說牛浦郎在甘露庵裏讀書
9 35 dào to arrive 每晚要到三更天
10 32 dào way / road / path 老和尚道
11 28 to go 每日叫我拿這經摺去討些賒帳
12 25 shàng top / a high position 我這殿上有張桌子
13 20 rén person / people / a human being 這個是時人的詩
14 19 láng a minister / an official 話說牛浦郎在甘露庵裏讀書
15 18 和尚 héshang an abbot / a monk 老和尚問他姓名
16 18 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 我方纔不是說的
17 17 一個 yī gè one instance / one unit 他上前作了一個揖
18 17 liǎng two 再念幾時我把兩本詩與你看
19 17 zuò to make 可見只要會做兩句詩
20 16 diàn shop / store 開個小香蠟店
21 15 kàn to see / to look 你看這詩
22 15 jiàn to see 老和尚見他出語不俗
23 15 zuò to sit 請坐
24 15 shī poem / verse 而今聽見你念的是詩
25 14 jiā house / home / residence 我們經紀人家
26 14 qǐng to ask / to inquire 人家拿大錢請先生教子弟
27 14 yào to want / to wish for 每晚要到三更天
28 12 jiào to call / to yell / to be called / to order 每日叫我拿這經摺去討些賒帳
29 12 老爹 lǎodiē father / old man / sir 間壁開米店的一位卜老爹走了過來
30 12 several 有幾日不回來
31 11 fáng a room 走出房來
32 11 chī to consume / to eat or drink 兩人喫著
33 11 qián money / currency 因在店裏偷了錢買這本書來念
34 10 niàn to read aloud 念親戚老夫臥病
35 10 child / son 把兒子
36 9 說道 shuōdào to state / to say / to discuss / to explain 說道
37 9 to stop / to cease / to suspend 只是念兩句詩破破俗罷了
38 9 布衣 bùyī plain cotton clothing 牛布衣詩稿
39 9 to hold / to seize / to catch / to take 每日叫我拿這經摺去討些賒帳
40 9 親家 qìngjiā parents of one's daughter-in-law or son-in-law / relatives by marriage 一副拜姓賈的小親家
41 9 先生 xiānsheng Mr. / sir / mister 人家拿大錢請先生教子弟
42 9 big / great / huge / large / major 大頭菜
43 9 ān a Buddhist monastery or nunnery 話說牛浦郎在甘露庵裏讀書
44 9 guò to cross / to go over / to pass 我打從學堂門口過
45 9 zǒu to walk / to go / to move 走了進去
46 8 day of the month / a certain day 有幾日不回來
47 8 pen / pencil / writing brush 走到吉祥寺門口一個刻圖書的郭鐵筆店裏櫃外
48 8 to arise / to get up 刻起兩方圖書來印在上面
49 8 sòng to deliver / to carry / to give 我那裏把庚帖送過來
50 8 shì matter / thing / item 這是極上進的事
51 8 xiǎo small / tiny / insignificant 開個小香蠟店
52 8 wǎn evening / night 每晚要到三更天
53 8 bēi a cup / a glass 忙斟了一杯酒送過來
54 8 xiǎng to think 我只道你是想應考
55 8 kāi to open 開個小香蠟店
56 7 shǒu hand 郭鐵筆接在手內
57 7 to substitute for / to take the place of / to replace 何不替他娶上一個孫媳婦
58 7 兩個 liǎng gè two / two units 只費得你兩個帖子
59 7 tóng like / same / similar 就可以同這些老爺們往來
60 7 father 老師父
61 7 suǒ lock / padlock 把房門鎖了
62 7 miàn side / surface 見裏面重重包裹
63 7 wèi position / location / place 久已聞得有位牛布衣住在甘露庵
64 7 nèi inside / interior 郭鐵筆接在手內
65 7 過來 guòlái to come over 間壁開米店的一位卜老爹走了過來
66 7 起來 qǐlai beginning or continuing an action / stand up / get out of bed 手舞足蹈的起來
67 7 老師 lǎoshī teacher 老師父
68 7 to cry / to weep / to wail 眼淚如雨的哭了一場
69 7 jiǔ wine / liquor / spirits / alcoholic beverage 牛老爹店裏賣的有現成的百益酒
70 7 chéng honesty / sincerity 叫他大兒子卜誠做一擔挑了來
71 7 xiě to write 上寫
72 7 回來 huílai to return / to come back 有幾日不回來
73 6 guō Guo 走到吉祥寺門口一個刻圖書的郭鐵筆店裏櫃外
74 6 tiě iron 走到吉祥寺門口一個刻圖書的郭鐵筆店裏櫃外
75 6 沒有 méiyǒu to not have / there is not 沒有生意
76 6 圖書 túshū books 刻起兩方圖書來印在上面
77 6 shí ten 又在店裏偷了幾十個錢
78 6 而今 érjīn now / at the present (time) 而今聽見你念的是詩
79 6 ér son 又有個燈掛兒
80 6 liú to leave something / to retain / to stay / to remain / to keep / to preserve 牛老留著喫茶
81 6 bài to bow / to pay respect to 一副拜卜老為媒
82 6 shí time / a point or period of time 又過了些時
83 6 chá tea 奉過茶來
84 6 出來 chūlái to come out / to emerge 慌忙拿了出來
85 6 sān three 三討不如一偷
86 6 cotton cloth / textiles / linen 只要做幾件布草衣服
87 5 suì age 年紀七十多歲
88 5 yòng to use / to apply 以為明早拜堂之用
89 5 huā Hua 不覺眉花眼笑
90 5 還有 háiyǒu furthermore / in addition / still / also 還有幾時耽閣
91 5 pěng to hold up in two hands 他自己手裏捧著油鹽作料
92 5 名字 míngzi full name 並不曾有個名字
93 5 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 年紀七十多歲
94 5 gas / vapour / fumes 氣的眼睜睜說不出話來
95 5 hǎo good 把枕箱鎖好
96 5 tóu head 大頭菜
97 5 xìng family name / surname 冒姓字小子求名
98 5 進來 jìnlái to come in 跟了進來
99 5 回家 huíjiā to return home 當晚回家盤算
100 5 five 他看著就有五六分解的來
101 5 zhù to dwell / to live / to reside 舍下就在這前街上住
102 5 to carve / to engrave 刻起兩方圖書來印在上面
103 5 chuáng bed 又尋到床上
104 5 xīn heart 不由的心裏覺得歡喜
105 5 jīng Beijing 是京裏九門提督齊大人那裏差來的
106 5 guì cupboard / cabinet / wardrobe 走到吉祥寺門口一個刻圖書的郭鐵筆店裏櫃外
107 5 tǎo to seek 每日叫我拿這經摺去討些賒帳
108 5 elder brother 老哥
109 4 xún to search / to look for / to seek 又尋到床上
110 4 four 共是四件暖衣
111 4 朋友 péngyou friend 此處也有幾位朋友仰慕先生
112 4 yǎn eye 不覺眉花眼笑
113 4 房門 fángmén door of a room 把房門鎖了
114 4 máng busy / pressed for time / hustling 忙斟了一杯酒送過來
115 4 bǎi to put, place 見桌上擺著一座香爐
116 4 jiàn a document 那得這一項銀子做這一件事
117 4 大人 dàrén adult / grownup 呈相國某大人
118 4 zuò seat 見桌上擺著一座香爐
119 4 tiān day 每晚要到三更天
120 4 diǎn a dot 店裏拿了一對長枝的紅蠟燭點在房裏
121 4 東西 dōngxī east and west 牛浦丟下手裏東西
122 4 孫媳婦 sūnxífù son's son's wife / grandson's wife 還不曾娶得一個孫媳婦
123 4 bān to transport / to move / to shift 把自己的被褥搬到櫃臺上去睡
124 4 to salute / to bow 他上前作了一個揖
125 4 陰陽 yīn yáng Yin and Yang 牛老請陰陽徐先生擇定十月二十七日吉期過門
126 4 mén door / gate / doorway / gateway 打開一個門就攙了過來
127 4 xiān first 牛老先斟了一杯酒
128 4 sūn Sun 你令孫長成人了
129 4 歡喜 huānxǐ joyful 不由的心裏覺得歡喜
130 4 zhēn to pour 忙斟了一杯酒送過來
131 4 tōu to steal 因在店裏偷了錢買這本書來念
132 4 牌子 páizi a sign 馬牌子跟著
133 4 kuài fast / quick 老伯快不要如此
134 4 xīn new / fresh / modern 就同牛浦把新做的帳子
135 4 wèn to ask 老和尚問他姓名
136 4 to hit / to collide / to knock into 讓兩口兒出來磕個頭
137 4 letter / symbol / character 冒姓字小子求名
138 4 行李 xíngli luggage 馬上都有行李
139 4 檀越 tányuè an alms giver / a donor 像你小檀越偷錢買書念
140 4 房子 fángzi house 他家只得一間半房子
141 4 慌忙 huāngmáng in a great rush / in a flurry 慌忙拿了出來
142 4 fén a grave 留著牛浦在墳上過了三日
143 4 xìn to believe / to trust 隨後卜家第二個兒子卜信
144 4 shū book 因在店裏偷了錢買這本書來念
145 4 老人家 lǎorénjiā polite term for old woman or man 你老人家而今也罷了
146 4 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette 快過來見禮
147 4 坐下 zuòxià to sit down 坐下說道
148 4 zhuō a table / a desk / a stand 果然一張方桌
149 4 不肯 bùkěn not willing 還不肯讀
150 3 不知 bùzhī do not know 不知你可情願
151 3 qián front 舍下就在這前街上住
152 3 殿 diàn a hall / a palace / a temple 我這殿上有張桌子
153 3 親事 qīnshì marriage 如今到有一頭親事
154 3 gāi should / ought to 也有說該發散的
155 3 幾個 jǐge a few / several / how many 這外面坐的幾個人
156 3 祖父 zǔfù paternal grandfather 他祖父牛老兒坐在店裏
157 3 年紀 niánjì age (of a person) 年紀七十多歲
158 3 bàn half [of] 他家只得一間半房子
159 3 作揖 zuòyī to bow with hands held in front 郭鐵筆慌忙爬出櫃臺來重新作揖
160 3 qīn relatives 你我愛親做親
161 3 收拾 shōushi to put in order / to tidy up 牛老自到廚下收拾酒席
162 3 hóng red / vermillion 次早寫了兩副紅全帖
163 3 次日 cìrì second day / next day 次日
164 3 zhǐ paper 郭鐵筆遞過一張紙來道
165 3 fèi fee / expenses 要費先生的心
166 3 jiǎng to speak / to say / to tell 講的來麼
167 3 jiē to join 郭鐵筆接在手內
168 3 不幸 bùxíng unfortunate / sad 不幸父母都去世了
169 3 看見 kànjiàn to see 看見庵門外拴著五六匹馬
170 3 mǎi to buy / to purchase 因在店裏偷了錢買這本書來念
171 3 上面 shàngmian top / position above 上面一個油燈掛
172 3 覺得 juéde to feel 也覺得爽快些
173 3 horse 看見庵門外拴著五六匹馬
174 3 lǐng neck 筆資也不敢領
175 3 chù a place / location / a spot / a point 我外孫女兒有甚不到處
176 3 chān to support / hold up 打開一個門就攙了過來
177 3 kuài piece / lump 撥出兩塊豆腐乳和些筍乾
178 3 枕箱 zhěnxiāng a chest used as a pillow 尋著一個枕箱
179 3 zǎo early 次早寫了兩副紅全帖
180 3 聽見 tīngjiàn hear 聽見念書的聲音好聽
181 3 如今 rújīn nowadays / now 如今到有一頭親事
182 3 gāo high / tall 十杯高果子茶
183 3 shuì to sleep 把自己的被褥搬到櫃臺上去睡
184 3 a mile 包你更歡喜哩
185 3 xiū to rest 休要笑話
186 3 pán a plate / a shallow dish 又一個大捧盤
187 3 不敢 bùgǎn to not dare 筆資也不敢領
188 3 yìn to stamp / to seal / to mark / to print 刻起兩方圖書來印在上面
189 3 桌子 zhuōzi table / desk 我這殿上有張桌子
190 3 dēng a lamp / a lantern 又琉璃燈不甚明亮
191 3 新人 xīnrén a new type of person 牛老安排一席酒菜在新人房裏
192 3 浮橋 fúqiáo pontoon bridge 纔到浮橋口
193 3 走走 zǒuzou to take a walk 順路往庵裏走走
194 3 deputy / assistant / vice- 次早寫了兩副紅全帖
195 3 停當 tíngdāng settled / accomplished / ready 房裏停當
196 3 明早 míngzǎo tomorrow morning / tomorrow 只在明早就行
197 3 zuò to do 他上前作了一個揖
198 3 tīng to listen 牛老聽罷
199 3 děng et cetera / and so on 等你再想幾時看
200 3 生意 shēngyi business 沒有生意
201 3 wǎng to go (in a direction) 順路往庵裏走走
202 3 zhá a sluice / a flood gate / a canal lock 典與浮橋上抽閘板的閘牌子
203 3 進去 jìnqù to go in 走了進去
204 3 上進 shàngjìn to make progress 這是極上進的事
205 3 to hand over / to pass / to give 郭鐵筆遞過一張紙來道
206 3 cài vegetables 大頭菜
207 3 fàng to put / to place 桌上放著些廢殘的經典
208 3 銀子 yínzi money / silver 那得這一項銀子做這一件事
209 3 dǎo to fall / to collapse / to topple 倒大令孫一歲
210 3 a banquet 牛老安排一席酒菜在新人房裏
211 3 兩口兒 liǎngkǒuér husband and wife / couple 讓兩口兒出來磕個頭
212 3 就是 jiùshì is precisely / is exactly 將來就是福人了
213 3 兩句 liǎngjù (say) a few words 只是念兩句詩破破俗罷了
214 2 外面 wàimian outside / exterior 從外面走了進來
215 2 媳婦 xífù wife / daughter-in-law / young married woman / young woman 媳婦都亡化了
216 2 下來 xiàlai to come down / to descend 牛老把囤下來的幾石糧食變賣了
217 2 tiāo to choose / to select 叫他大兒子卜誠做一擔挑了來
218 2 臺上 táishàng on stage 擺在櫃臺上
219 2 mào hat / cap 只見牛浦戴了新瓦楞帽
220 2 酒席 jiǔxí banquet / feast 牛老自到廚下收拾酒席
221 2 一日 yī rì one [whole] day 一日
222 2 guān an office 相交的都是貴官長者
223 2 其餘 qíyú rest / remainder 其餘某太守
224 2 méi intermediary / matchmaker / go-between 明日就央媒到府上來求
225 2 zhāng a chapter / a section 故買這本文章來念
226 2 xiè to thank 浦郎謝了老和尚
227 2 lìng to make / to cause to be / to lead 你令孫長成人了
228 2 兒子 érzi son 叫他大兒子卜誠做一擔挑了來
229 2 出去 chūqù to go out 交了錢與牛浦出去買東西
230 2 gǎn to catch up / to pursue / to follow 還趕得幾十里路
231 2 to be fond of / to like 浦郎喜道
232 2 不能 bù néng cannot / must not / should not 不能備個好席面
233 2 sǔn bamboo shoot 撥出兩塊豆腐乳和些筍乾
234 2 可以 kěyǐ can / may / possible / able to 就可以同這些老爺們往來
235 2 小名 xiǎomíng childhood name 所以小名就叫做浦郎
236 2 夫妻 fūqī man and wife 只願你們夫妻百年偕老
237 2 小女 xiǎonǚ my daughter 我先前有一個小女嫁在運槽賈家
238 2 相國 xiāngguó Chancellor of State 呈相國某大人
239 2 不好 bù hǎo not good 還有一床褥子不好帶去
240 2 fāng square / quadrilateral / one side 果然一張方桌
241 2 拜年 bàinián to pay a New Year call / to wish somebody a Happy New Year 我不能親自來替親家拜年
242 2 督學 dūxué school inspector 懷督學周大人
243 2 hào number 合著他的號
244 2 dialect / language / speech 老和尚見他出語不俗
245 2 老爺 lǎoye lord / master 都是而今的現任老爺們的稱呼
246 2 guì expensive / costly / valuable 相交的都是貴官長者
247 2 庚帖 gēngtiè marriage agreement / marriage certificate 我那裏把庚帖送過來
248 2 míng bright / brilliant 某明府
249 2 thorn / sting / prick 潑刺刺的
250 2 衣服 yīfu clothing / clothes / attire 只要做幾件布草衣服
251 2 談談 tántán to discuss / to have a chat 留親家坐著談談
252 2 to happen upon / to meet with by chance 忽然遇著姪女婿一把拉了家去
253 2 to calculate / to compute / to count 一家一計過日子
254 2 違拗 wéiǎo to disobey / to defy / deliberately going against (rule, convention, wishes etc) 牛浦不敢違拗
255 2 jiǎo foot 僱了八個腳子
256 2 姪女 zhínǚ niece 姪女兒打扮著出來拜年
257 2 前日 qiánrì day before yesterday 因前日有個朋友死在我這裏
258 2 zhī a branch / a twig 店裏拿了一對長枝的紅蠟燭點在房裏
259 2 jià to marry 我先前有一個小女嫁在運槽賈家
260 2 門口 ménkǒu doorway / gate 我打從學堂門口過
261 2 安排 ānpái to arrange / to plan / to set up 牛老安排一席酒菜在新人房裏
262 2 過去 guòqù past / previous/ former 卜老過去
263 2 huàn to exchange 又換了四樣首飾
264 2 除夕 chúxī New Year's Eve 不覺已是除夕
265 2 打扮 dǎban to decorate / to dress / to make up 兩口兒打扮出來
266 2 裁縫 cáiféng tailor / dressmaker 叫裁縫趕著做起衣裳來
267 2 奶奶 nǎinai paternal grandmother 央情了鄰居家兩位奶奶把新娘子攙了過來
268 2 zhuǎn to transmit / to convey / to forward (mail) 請卜老轉上
269 2 guest / visitor 客座後半間就是新房
270 2 被褥 bèirù bedding / bedclothes 把自己的被褥搬到櫃臺上去睡
271 2 xu 牛老請陰陽徐先生擇定十月二十七日吉期過門
272 2 zhèng government / administration 兼呈令兄通政
273 2 diǎn canon / classic / scripture 典與浮橋上抽閘板的閘牌子
274 2 yǎng to raise / to bring up (children, animals) / to give birth 是我領來養在家裏
275 2 wén writing / text 一方陰文圖書
276 2 個人 gèrén individual / personal 看韋馱殿西邊凳上坐著三四個人
277 2 身穿 shēnchuān to wear 身穿青布新直裰
278 2 zhī to support 又都是柴米上支銷去了
279 2 nán difficult / arduous / hard 這也不甚難擺劃的事
280 2 nián year 到開年清明
281 2 to die 因前日有個朋友死在我這裏
282 2 fēn to separate / to divide into parts 婁公子偕遊鶯脰湖分韻
283 2 料理 liàolǐ cuisine 只見那邊卜老爹已是料理了些鏡子
284 2 讀書 dúshū to study / to read 話說牛浦郎在甘露庵裏讀書
285 2 to dwell 改日同到貴寓拜訪
286 2 一方 yī fāng a party / one side / area / region 一方陰文圖書
287 2 棺材 guāncái coffin 當下同到卜老相熟的店裏賒了一具棺材
288 2 問道 wèn dào to ask the way / to ask 走過來問道
289 2 ràng to allow / to permit / to yield / to concede 當日牛老讓出床來
290 2 to marry / to take a wife 還不曾娶得一個孫媳婦
291 2 fèng to offer / to present 奉過茶來
292 2 dài to put on / to wear 只見牛浦戴了新瓦楞帽
293 2 眼淚 yǎnlèi tears 眼淚如雨的哭了一場
294 2 兄弟 xiōngdì brothers 我做兄弟的知感不盡
295 2 lěng cold 但這裏地下冷
296 2 賒帳 shēzhàng to buy or sell on credit / outstanding account / to have an outstanding account 每日叫我拿這經摺去討些賒帳
297 2 huì can / be able to 可見只要會做兩句詩
298 2 蠟燭 làzhú candle 店裏拿了一對長枝的紅蠟燭點在房裏
299 2 甘露 gānlù sweet dew / ambrosia / the nectar of immortality / amṛta 話說牛浦郎在甘露庵裏讀書
300 2 shī to lose 失敬
301 2 有了 yǒule I've got a solution! / to have a bun in the oven 你老人家有了接代
302 2 不爭 bùzhēng widely known / incontestable / undeniable / to not strive for / to not contend for 我不爭你的財禮
303 2 chéng to submit / to present 呈相國某大人
304 2 新娘子 xīnniángzǐ bride 內裏盛的是新娘子的針線鞋面
305 2 不在 bùzài not here 趁老和尚不在家
306 2 上人 shàngrén shangren / senior monastic 敬重上人
307 2 應諾 yīngnuò to promise / to agree to do 郭鐵筆應諾了
308 2 yāng center 明日就央媒到府上來求
309 2 七十 qīshí seventy / 70 年紀七十多歲
310 2 shǐ history 與魯太史話別
311 2 下去 xiàqu to descend / to go down 送到廚下去了
312 2 走過 zǒu guò to walk past / to pass by 走過來問道
313 2 將來 jiānglái the future 將來就是福人了
314 2 chéng to finish / to complete / to accomplish / to succeed 牛老氣成一病
315 2 度日 dùrì to pass one's days / to scratch out a difficult, meager existence 胡亂度日
316 2 xié shoes / footwear in general 新鞋淨襪
317 2 便 biàn convenient / handy / easy 便問道
318 2 司馬 sīmǎ official post of minister of war 某司馬
319 2 兩方 liǎngfāng both sides (in contract) / the two opposing sides (in a dispute) 刻起兩方圖書來印在上面
320 2 正要 zhèngyào to be just about to / to be on the point of 我正要等你說話哩
321 2 本錢 běnqián capital 本錢已是十去其七
322 2 an official institution / a state bureau 某明府
323 2 mài to sell 牛老爹店裏賣的有現成的百益酒
324 2 告訴 gàosu to tell / to inform / to say 告訴你不得
325 2 a jar / a jug / a vase 盪了一壺
326 2 qiú to request 冒姓字小子求名
327 2 相愛 xiāng'ài to love each other 極承老哥相愛
328 2 duān to carry 端了進來
329 2 to reply / to answer 浦郎答道
330 2 tōng to go through / to open 兼呈令兄通政
331 2 tàn coal 茶葉和炭還有些須
332 2 今年 jīnnián this year 今年已十八歲了
333 2 jiāo to deliver / to turn over / to pay 翻了一交
334 2 查點 chádiǎn to tally 自己查點一查點東西
335 2 even / equal / uniform 是京裏九門提督齊大人那裏差來的
336 2 suàn to count / to calculate / to figure 仔細算來
337 2 太守 tài shǒu a governor of a province 其餘某太守
338 2 青布 qīngbù green or black cloth 青布上蓋
339 2 hǒng to deceive 哄我想的慌
340 2 打發 dǎfa to dispatch / to send [on an erand] 起來數錢打發那拿東西的人
341 2 yán to speak / to say / said 不要違拗夫主的言
342 2 念書 niànshū to read / to study 聽見念書的聲音好聽
343 2 jìng to respect /to honor 失敬
344 2 酒菜 jiǔcài food and drink / food to accompany wine 牛老安排一席酒菜在新人房裏
345 2 jīn today / modern / present / current / this / now 我從今就號做牛布衣
346 2 打從 dǎcóng from / (ever) since 我打從學堂門口過
347 2 jiǎ Jia 我先前有一個小女嫁在運槽賈家
348 2 chéng to bear / to carry / to hold 極承先生見愛
349 2 huāng to panic / to be frantic 哄我想的慌
350 2 情願 qíngyuàn to be willing 不知你可情願
351 2 五更 wǔ gèng five watches 到五更天
352 2 liù six 他看著就有五六分解的來
353 2 當晚 dāngwǎn on that evening 當晚回家盤算
354 2 上馬 shàng mǎ to get on a horse / to mount 請老師父快上馬
355 2 老兒 lǎoér father / husband / old man 他祖父牛老兒坐在店裏
356 2 鏡子 jìngzi mirror 好趁著亮放鏡子梳頭
357 2 to take / to get / to fetch 取了下來
358 2 二十七 èrshíqī 27 牛老請陰陽徐先生擇定十月二十七日吉期過門
359 2 bìng ailment / sickness / illness / disease 牛老氣成一病
360 2 跟著 gēnzhe to follow after 後邊跟著一個人
361 2 不由 bùyóu can't help 不由的心裏覺得歡喜
362 2 房屋 fángwū house / building 假如你焦他沒有房屋
363 2 並不 bìngbù not at all / emphatically not 並不要進學
364 2 to read 還不肯讀
365 2 zhǔ owner 如今主親也是我
366 2 今日 jīnrì today 我從今日起
367 2 chǎng an open space / a courtyard 眼淚如雨的哭了一場
368 2 一早 yīzǎo early in the morning / at dawn 忙了一早晨
369 2 guà to hang / to put up / to suspend 又有個燈掛兒
370 2 應考 yīngkǎo to take an exam 我只道你是想應考
371 2 to break / to ruin / to destroy 只是念兩句詩破破俗罷了
372 2 can / may / permissible 這兩本詩可不算了我的了
373 2 一家 yījiā the whole family 一家一計過日子
374 2 xiào to smile / to laugh 老和尚笑道
375 2 chú kitchen 送到廚下去了
376 2 出門 chūmén to go on a journey / to go out the door 每日叫他出門討賒賬
377 2 丟下 diūxià to abandon 丟下這個孽障種子
378 2 zūn to honor / to respect 請寫尊銜
379 2 chèn to avail oneself of / to take advantage of / to use time 趁老和尚不在家
380 2 外甥女 wàishēngnǚ sister's daughter / wife's sibling's daughter 遺下一個外甥女
381 1 容易 róngyì easy 容易不肯會人
382 1 會試 huìshì imperial civil service examination 他卻有個朋友到京會試去了
383 1 教子 jiāozǐ to educate one's children 人家拿大錢請先生教子弟
384 1 清晨 qīngchén early morning 牛老清晨起來
385 1 wàng to gaze / to look towards 牛浦望不見老和尚
386 1 lián a lady's vanity case 你也不爭我的裝奩
387 1 經紀人 jīngjì rén an agent / a middleman / a broker 我們經紀人家
388 1 shuān to tie up 看見庵門外拴著五六匹馬
389 1 打坐 dǎzuò to do sitting meditation 老和尚在那邊打坐
390 1 奈何 nàihé to deal with / to cope 無計奈何
391 1 來看 láikàn to come and see / judging from 請了醫生來看
392 1 父母 fùmǔ parents / mother and father 不幸父母都去世了
393 1 qīn coverlet / quilt 你同我出去料理棺衾
394 1 枉駕 wǎngjià to condescend 先生且不必枉駕
395 1 免不得 miǎnbùdé unavoidable / bound to (happen) 這也前後免不得要做的事
396 1 之類 zhī lèi and so on / and such 芹菜之類
397 1 chéng to fill 內裏盛的是新娘子的針線鞋面
398 1 méi eyebrows 不覺眉花眼笑
399 1 茶壺 cháhú teapot 茶壺
400 1 zhuāng to install / to fix 你也不爭我的裝奩
401 1 to join together / to attach to 把後面天井內搭了個蘆席的廈子做廚房
402 1 走道 zǒudào pavement / sidewalk / path / walk / footpath 休誤了我們走道兒
403 1 tái to lift / to raise / to carry 抬往祖墳安葬
404 1 wēn warm / lukewarm 也有說該用溫中的
405 1 zhì to send / to devote / to deliver / to convey 致令親戚難依
406 1 入土 rùtǔ to bury / buried / interred 看著親家入土
407 1 不如 bùrú not equal to / not as good as 三討不如一偷
408 1 吉祥 jíxiáng lucky / auspicious 走到吉祥寺門口一個刻圖書的郭鐵筆店裏櫃外
409 1 交與 jiāoyǔ to be friends with 把那房子交與閘牌子去了
410 1 下鄉 xià xiāng to go to the countryside 老和尚下鄉到人家去念經
411 1 後半 hòubàn latter half 客座後半間就是新房
412 1 zhé to fold 每日叫我拿這經摺去討些賒帳
413 1 shuāi to weaken / to decline 元氣衰了
414 1 不消 bùxiāo to not need / needless (to say) 一個錢也不消費得
415 1 老漢 lǎohàn old man 使我老漢坐立不安
416 1 著風 zhefēng to catch a breeze 回來一路迎著風
417 1 bǎi one hundred 牛老爹店裏賣的有現成的百益酒
418 1 回去 huíqu to return / to come back 把他的喪奔了回去
419 1 歸一 guīyī to unify 歸一歸店裏本錢
420 1 niǎn twirl in fingers / to tease / to toy with 右手撚著鬚子
421 1 qiáng wall 況且一牆之隔
422 1 瓦楞 wǎléng rows of tiles / corrugated 只見牛浦戴了新瓦楞帽
423 1 bèi to prepare / get ready 不能備個好席面
424 1 wáng to die 媳婦都亡化了
425 1 jùn a commandery / a prefecture 但目今也因鄰郡一位當事約去做詩
426 1 天亮 tiānliàng to get light / dawn 若說坐到天亮
427 1 leaf / foliage / petal 胡支扯葉
428 1 初三 chū sān third day of the lunar month 卜老直到初三纔出來賀節
429 1 念頭 niàntou thought / idea / intention 要上進的念頭
430 1 good fortune / happiness / luck 將來就是福人了
431 1 尸首 shīshou a corpse / a carcass 見尸首停在門上
432 1 不願 bùyuàn unwilling / unwillingness 我本不願去
433 1 說話 shuōhuà to speak / to say 我正要等你說話哩
434 1 chě to pull / to haul 胡支扯葉
435 1 chuāng window 見窗眼裏鑽進兩個人來走到床前
436 1 三更 sān gēng midnight / 11 pm to 1 am 每晚要到三更天
437 1 guǒ to bind / to wrap 氣裹了痰的
438 1 門外 ménwài outside the door 看見庵門外拴著五六匹馬
439 1 在外 zài wài outer 在外沒脊骨鑽狗洞
440 1 diàn to pay respect 奠了天地
441 1 心願 xīnyuàn a desire / a wish / an aspiration 也了我這一番心願
442 1 歇宿 xiēsù to lodge 回家歇宿
443 1 shǎo few 某少尹
444 1 老年 lǎonián old age 我老年不幸
445 1 偕老 xiélǎo to grow old together 只願你們夫妻百年偕老
446 1 xīng to flourish / to be popular 生意這幾年也還興
447 1 gài a lid / top / cover 青布上蓋
448 1 首飾 shǒushì jewelry / head ornament 又換了四樣首飾
449 1 ān calm / still / quiet / peaceful 半間安著櫃臺
450 1 辭去 cíqù to resign / to quit 拜辭去了
451 1 衣裳 yīshang clothes 叫裁縫趕著做起衣裳來
452 1 cǎo grass / straw / herbs 只要做幾件布草衣服
453 1 to assist /to help 扶了起來
454 1 做大 zuòdà arrogant / to put on airs / (business etc) to expand / to enlarge / to do something on a big scale 而今他陞做大官
455 1 shèng leftovers / residue / remains 還剩四兩多銀子
456 1 長成 zhǎngchéng to grow up 你令孫長成人了
457 1 a period of time / phase / stage 牛老請陰陽徐先生擇定十月二十七日吉期過門
458 1 見愛 jiànài loved / respected (honorific) 極承先生見愛
459 1 wax 開個小香蠟店
460 1 小子 xiǎozi a boy 冒姓字小子求名
461 1 shēng to promote / to rise / to ascend 而今他陞做大官
462 1 tún to store / to hoard 牛老把囤下來的幾石糧食變賣了
463 1 huǒ fire / flame 叫牛浦在房裏生起火來
464 1 一聲 yīshēng first tone in Mandarin (high level tone) 只向老和尚說得一聲
465 1 變賣 biànmài to sell off 牛老把囤下來的幾石糧食變賣了
466 1 nuǎn warm 共是四件暖衣
467 1 mēng to deceive / to cheat / to hoodwink / to knock unconscious 蒙老哥親家相愛
468 1 入殮 rùliàn to put dead body in coffin 當晚入殮
469 1 家長 jiāzhǎng parents / the head of the family / guardians 因當初在浦口外婆家長的
470 1 小弟 xiǎodì me / naive me 圖書也是小弟明早來領
471 1 lián to ally / to unite 見那閘牌子家換了新春聯
472 1 péi to lose in trade / to pay damages 一些賠嫁的東西也沒有
473 1 大喜 dàxǐ exultation 大喜道
474 1 早飯 zǎofàn breakfast 牛老又留親家喫早飯
475 1 粉底 fěndǐ foundation (cosmetics) 腳下尖頭粉底皂靴
476 1 這天 zhètiān today / this day 這天氣冷
477 1 不見 bújiàn to not see 牛浦望不見老和尚
478 1 梳頭 shūtóu to comb one's hair 好趁著亮放鏡子梳頭
479 1 不安 bù ān not peaceful / unstable / uneasy / disturbed / restless 牛老心裏著實不安
480 1 zhàng a tent 把帳盤一盤
481 1 不出 bùchū not transcending 總歸不出一個清帳
482 1 午後 wǔhòu afternoon 那日午後
483 1 xuē boots 腳下尖頭粉底皂靴
484 1 詩稿 shī gǎo a verse manuscript 牛布衣詩稿
485 1 xiàn to offer / to present 尊章即鐫上獻醜
486 1 to irritate / to vex / to offend / to incite 休惹老人家著急
487 1 yáo a diagram for divination 看出爻象
488 1 帶去 dàiqù to take along with one 還有一床褥子不好帶去
489 1 著作 zhùzuò to write 自捧著作料
490 1 鑽進 zuānjìn to get into / to dig into (studies, job etc) / to squeeze into 見窗眼裏鑽進兩個人來走到床前
491 1 dàng to toss about / to swing / to rock 盪了一壺
492 1 smooth; active; clever, sharp 著實怜悧去得
493 1 orange / tangerine 一個罐內倒出兩塊橘餅和些蜜餞天茄
494 1 xiū to be ashamed 把我羞的要不的
495 1 受禮 shòulǐ to accept a gift / to acknowledge greetings 起請卜老爹轉上受禮
496 1 一路 yīlù same road / going in the same direction 回來一路迎著風
497 1 手舞足蹈 shǒu wǔ zú dǎo to dance with joy 手舞足蹈的起來
498 1 問話 wènhuà questioning (a suspect) / interrogation 牛浦正要問話
499 1 以為 yǐwéi to believe / to think / to consider / to assume 以為明早拜堂之用
500 1 賀節 hèjié to wish well for a festival celebtration 卜老直到初三纔出來賀節

Frequencies of all Words

Top 500

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 143 le completion of an action 他上前作了一個揖
2 90 de possessive particle 因當初在浦口外婆家長的
3 73 lǎo old / aged / elderly / aging 老和尚問他姓名
4 62 niú an ox / a cow / a bull 話說牛浦郎在甘露庵裏讀書
5 56 one 果然一張方桌
6 51 I / me / my 我姓牛
7 48 divination / fortune telling 間壁開米店的一位卜老爹走了過來
8 45 inside / interior 話說牛浦郎在甘露庵裏讀書
9 42 zhe indicates that an action is continuing 見桌上擺著一座香爐
10 42 you 像你小檀越偷錢買書念
11 42 bank of river / shore 話說牛浦郎在甘露庵裏讀書
12 41 he / him 老和尚問他姓名
13 39 lái to come 因在店裏偷了錢買這本書來念
14 38 zài in / at 話說牛浦郎在甘露庵裏讀書
15 35 dào to arrive 每晚要到三更天
16 32 dào way / road / path 老和尚道
17 32 zhè this / these 舍下就在這前街上住
18 30 marker for direct-object 再念幾時我把兩本詩與你看
19 29 yǒu is / are / to exist 我這殿上有張桌子
20 28 to go 每日叫我拿這經摺去討些賒帳
21 27 shì is / are / am / to be 這是極上進的事
22 27 yòu again / also 又琉璃燈不甚明亮
23 25 shàng top / a high position 我這殿上有張桌子
24 24 also / too 也覺得爽快些
25 20 rén person / people / a human being 這個是時人的詩
26 19 láng a minister / an official 話說牛浦郎在甘露庵裏讀書
27 18 和尚 héshang an abbot / a monk 老和尚問他姓名
28 18 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 我方纔不是說的
29 17 一個 yī gè one instance / one unit 他上前作了一個揖
30 17 liǎng two 再念幾時我把兩本詩與你看
31 17 jiù right away 舍下就在這前街上住
32 17 zuò to make 可見只要會做兩句詩
33 16 ge unit 只有個家祖
34 16 dōu all 不幸父母都去世了
35 16 diàn shop / store 開個小香蠟店
36 15 kàn to see / to look 你看這詩
37 15 jiàn to see 老和尚見他出語不俗
38 15 zuò to sit 請坐
39 15 shī poem / verse 而今聽見你念的是詩
40 14 jiā house / home / residence 我們經紀人家
41 14 xiē some 每日叫我拿這經摺去討些賒帳
42 14 that 那有個甚麼詩
43 14 qǐng to ask / to inquire 人家拿大錢請先生教子弟
44 14 yào to want / to wish for 每晚要到三更天
45 13 and 再念幾時我把兩本詩與你看
46 12 and 和郭鐵筆拱一拱手
47 12 jiào to call / to yell / to be called / to order 每日叫我拿這經摺去討些賒帳
48 12 老爹 lǎodiē father / old man / sir 間壁開米店的一位卜老爹走了過來
49 12 several 有幾日不回來
50 11 自己 zìjǐ self 浦郎把自己小名去了一個
51 11 zhī measure word for birds and certain animals, one of a pair, etc 我只道你是想應考
52 11 fáng a room 走出房來
53 11 hái also / in addition / more 還不肯讀
54 11 chī to consume / to eat or drink 兩人喫著
55 11 qián money / currency 因在店裏偷了錢買這本書來念
56 11 not / no 又琉璃燈不甚明亮
57 10 niàn to read aloud 念親戚老夫臥病
58 10 de potential marker 久已聞得有位牛布衣住在甘露庵
59 10 child / son 把兒子
60 9 說道 shuōdào to state / to say / to discuss / to explain 說道
61 9 to stop / to cease / to suspend 只是念兩句詩破破俗罷了
62 9 布衣 bùyī plain cotton clothing 牛布衣詩稿
63 9 zhāng a sheet / a leaf 我這殿上有張桌子
64 9 to hold / to seize / to catch / to take 每日叫我拿這經摺去討些賒帳
65 9 親家 qìngjiā parents of one's daughter-in-law or son-in-law / relatives by marriage 一副拜姓賈的小親家
66 9 先生 xiānsheng Mr. / sir / mister 人家拿大錢請先生教子弟
67 9 big / great / huge / large / major 大頭菜
68 9 ān a Buddhist monastery or nunnery 話說牛浦郎在甘露庵裏讀書
69 9 guò to cross / to go over / to pass 我打從學堂門口過
70 9 zǒu to walk / to go / to move 走了進去
71 8 day of the month / a certain day 有幾日不回來
72 8 pen / pencil / writing brush 走到吉祥寺門口一個刻圖書的郭鐵筆店裏櫃外
73 8 to arise / to get up 刻起兩方圖書來印在上面
74 8 sòng to deliver / to carry / to give 我那裏把庚帖送過來
75 8 shì matter / thing / item 這是極上進的事
76 8 yīn because 因當初在浦口外婆家長的
77 8 xiǎo small / tiny / insignificant 開個小香蠟店
78 8 wǎn evening / night 每晚要到三更天
79 8 bēi a cup / a glass 忙斟了一杯酒送過來
80 8 xiǎng to think 我只道你是想應考
81 8 kāi to open 開個小香蠟店
82 7 shǒu hand 郭鐵筆接在手內
83 7 to substitute for / to take the place of / to replace 何不替他娶上一個孫媳婦
84 7 那裏 nàlǐ there / that place 你何不就著那裏去念
85 7 兩個 liǎng gè two / two units 只費得你兩個帖子
86 7 tóng like / same / similar 就可以同這些老爺們往來
87 7 father 老師父
88 7 chū to go out / to leave 老和尚見他出語不俗
89 7 suǒ lock / padlock 把房門鎖了
90 7 miàn side / surface 見裏面重重包裹
91 7 wèi position / location / place 久已聞得有位牛布衣住在甘露庵
92 7 nèi inside / interior 郭鐵筆接在手內
93 7 běn measure word for books 因在店裏偷了錢買這本書來念
94 7 naturally / of course / certainly 浦郎自心裏疑猜
95 7 過來 guòlái to come over 間壁開米店的一位卜老爹走了過來
96 7 甚麼 shénme what (forming a question) 那裏還想甚麼應考上進
97 7 起來 qǐlai beginning or continuing an action / stand up / get out of bed 手舞足蹈的起來
98 7 老師 lǎoshī teacher 老師父
99 7 to cry / to weep / to wail 眼淚如雨的哭了一場
100 7 jiǔ wine / liquor / spirits / alcoholic beverage 牛老爹店裏賣的有現成的百益酒
101 7 這個 zhège this / this one 這個卻念他則甚
102 7 xià next 拿到燈下一看
103 7 chéng honesty / sincerity 叫他大兒子卜誠做一擔挑了來
104 7 xiě to write 上寫
105 7 回來 huílai to return / to come back 有幾日不回來
106 7 shén what 又琉璃燈不甚明亮
107 6 guō Guo 走到吉祥寺門口一個刻圖書的郭鐵筆店裏櫃外
108 6 tiě iron 走到吉祥寺門口一個刻圖書的郭鐵筆店裏櫃外
109 6 沒有 méiyǒu to not have / there is not 沒有生意
110 6 圖書 túshū books 刻起兩方圖書來印在上面
111 6 shí ten 又在店裏偷了幾十個錢
112 6 而今 érjīn now / at the present (time) 而今聽見你念的是詩
113 6 ér son 又有個燈掛兒
114 6 liú to leave something / to retain / to stay / to remain / to keep / to preserve 牛老留著喫茶
115 6 bài to bow / to pay respect to 一副拜卜老為媒
116 6 shí time / a point or period of time 又過了些時
117 6 chá tea 奉過茶來
118 6 出來 chūlái to come out / to emerge 慌忙拿了出來
119 6 sān three 三討不如一偷
120 6 jiān measure word for rooms, houses, luggage, etc 他家只得一間半房子
121 6 cotton cloth / textiles / linen 只要做幾件布草衣服
122 5 suì age 年紀七十多歲
123 5 yòng to use / to apply 以為明早拜堂之用
124 5 huā Hua 不覺眉花眼笑
125 5 還有 háiyǒu furthermore / in addition / still / also 還有幾時耽閣
126 5 mǒu some / certain 呈相國某大人
127 5 pěng to hold up in two hands 他自己手裏捧著油鹽作料
128 5 名字 míngzi full name 並不曾有個名字
129 5 卻是 quèshì actually 卻是吵鬧老師父了
130 5 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 年紀七十多歲
131 5 gas / vapour / fumes 氣的眼睜睜說不出話來
132 5 hǎo good 把枕箱鎖好
133 5 tóu head 大頭菜
134 5 xìng family name / surname 冒姓字小子求名
135 5 進來 jìnlái to come in 跟了進來
136 5 回家 huíjiā to return home 當晚回家盤算
137 5 five 他看著就有五六分解的來
138 5 zhù to dwell / to live / to reside 舍下就在這前街上住
139 5 to carve / to engrave 刻起兩方圖書來印在上面
140 5 何不 hé bù why not 你何不就著那裏去念
141 5 chuáng bed 又尋到床上
142 5 xīn heart 不由的心裏覺得歡喜
143 5 jīng Beijing 是京裏九門提督齊大人那裏差來的
144 5 guì cupboard / cabinet / wardrobe 走到吉祥寺門口一個刻圖書的郭鐵筆店裏櫃外
145 5 tǎo to seek 每日叫我拿這經摺去討些賒帳
146 5 already / afterwards 今年已十八歲了
147 5 不是 bùshi no / is not / not 我方纔不是說的
148 5 elder brother 老哥
149 4 xún to search / to look for / to seek 又尋到床上
150 4 four 共是四件暖衣
151 4 朋友 péngyou friend 此處也有幾位朋友仰慕先生
152 4 yǎn eye 不覺眉花眼笑
153 4 房門 fángmén door of a room 把房門鎖了
154 4 máng busy / pressed for time / hustling 忙斟了一杯酒送過來
155 4 kǒu measure word for people, pigs, and kitcheware 牛家嫡親三口兒度日
156 4 bǎi to put, place 見桌上擺著一座香爐
157 4 jiàn a document 那得這一項銀子做這一件事
158 4 大人 dàrén adult / grownup 呈相國某大人
159 4 zuò seat 見桌上擺著一座香爐
160 4 tiān day 每晚要到三更天
161 4 diǎn a dot 店裏拿了一對長枝的紅蠟燭點在房裏
162 4 東西 dōngxī east and west 牛浦丟下手裏東西
163 4 孫媳婦 sūnxífù son's son's wife / grandson's wife 還不曾娶得一個孫媳婦
164 4 bān to transport / to move / to shift 把自己的被褥搬到櫃臺上去睡
165 4 這些 zhè xiē these 就可以同這些老爺們往來
166 4 to salute / to bow 他上前作了一個揖
167 4 陰陽 yīn yáng Yin and Yang 牛老請陰陽徐先生擇定十月二十七日吉期過門
168 4 mén door / gate / doorway / gateway 打開一個門就攙了過來
169 4 每日 měirì everyday 每日叫我拿這經摺去討些賒帳
170 4 xiān first 牛老先斟了一杯酒
171 4 sūn Sun 你令孫長成人了
172 4 歡喜 huānxǐ joyful 不由的心裏覺得歡喜
173 4 zhēn to pour 忙斟了一杯酒送過來
174 4 tōu to steal 因在店裏偷了錢買這本書來念
175 4 ruò to seem / to be like / as 若有一兩句講的來
176 4 牌子 páizi a sign 馬牌子跟著
177 4 kuài fast / quick 老伯快不要如此
178 4 xīn new / fresh / modern 就同牛浦把新做的帳子
179 4 wèn to ask 老和尚問他姓名
180 4 to hit / to collide / to knock into 讓兩口兒出來磕個頭
181 4 letter / symbol / character 冒姓字小子求名
182 4 jiāng will / shall (future tense) 將這兩本書
183 4 行李 xíngli luggage 馬上都有行李
184 4 不得 bùdé must not / may not / not be allowed / cannot 告訴你不得
185 4 檀越 tányuè an alms giver / a donor 像你小檀越偷錢買書念
186 4 zài again / once more / re- / repeatedly 再念幾時我把兩本詩與你看
187 4 房子 fángzi house 他家只得一間半房子
188 4 慌忙 huāngmáng in a great rush / in a flurry 慌忙拿了出來
189 4 fén a grave 留著牛浦在墳上過了三日
190 4 xìn to believe / to trust 隨後卜家第二個兒子卜信
191 4 shū book 因在店裏偷了錢買這本書來念
192 4 老人家 lǎorénjiā polite term for old woman or man 你老人家而今也罷了
193 4 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette 快過來見禮
194 4 cái just / not until 我方纔不是說的
195 4 坐下 zuòxià to sit down 坐下說道
196 4 zhuō a table / a desk / a stand 果然一張方桌
197 4 不肯 bùkěn not willing 還不肯讀
198 4 只得 zhǐdé have no alternative but to / be obliged to 只得順口答道
199 3 不知 bùzhī do not know 不知你可情願
200 3 qián front 舍下就在這前街上住
201 3 殿 diàn a hall / a palace / a temple 我這殿上有張桌子
202 3 親事 qīnshì marriage 如今到有一頭親事
203 3 gāi should / ought to 也有說該發散的
204 3 幾個 jǐge a few / several / how many 這外面坐的幾個人
205 3 měi each / every 每晚要到三更天
206 3 祖父 zǔfù paternal grandfather 他祖父牛老兒坐在店裏
207 3 年紀 niánjì age (of a person) 年紀七十多歲
208 3 bàn half [of] 他家只得一間半房子
209 3 不曾 bùcéng never 還不曾娶得一個孫媳婦
210 3 作揖 zuòyī to bow with hands held in front 郭鐵筆慌忙爬出櫃臺來重新作揖
211 3 qīn relatives 你我愛親做親
212 3 收拾 shōushi to put in order / to tidy up 牛老自到廚下收拾酒席
213 3 hóng red / vermillion 次早寫了兩副紅全帖
214 3 次日 cìrì second day / next day 次日
215 3 zhǐ paper 郭鐵筆遞過一張紙來道
216 3 fèi fee / expenses 要費先生的心
217 3 jiǎng to speak / to say / to tell 講的來麼
218 3 那邊 nàbian there 老和尚在那邊打坐
219 3 jiē to join 郭鐵筆接在手內
220 3 不幸 bùxíng unfortunate / sad 不幸父母都去世了
221 3 一番 yīfān once 祖父把卜老爹這些好意告訴了一番
222 3 看見 kànjiàn to see 看見庵門外拴著五六匹馬
223 3 mǎi to buy / to purchase 因在店裏偷了錢買這本書來念
224 3 上面 shàngmian top / position above 上面一個油燈掛
225 3 覺得 juéde to feel 也覺得爽快些
226 3 horse 看見庵門外拴著五六匹馬
227 3 當下 dāngxià presently / immediately / at once 當下說定了
228 3 lǐng neck 筆資也不敢領
229 3 chù a place / location / a spot / a point 我外孫女兒有甚不到處
230 3 chān to support / hold up 打開一個門就攙了過來
231 3 kuài piece / lump 撥出兩塊豆腐乳和些筍乾
232 3 枕箱 zhěnxiāng a chest used as a pillow 尋著一個枕箱
233 3 人家 rénjia other people / somebody else 人家拿大錢請先生教子弟
234 3 幾時 jǐshí what time? / when? 再念幾時我把兩本詩與你看
235 3 zǎo early 次早寫了兩副紅全帖
236 3 聽見 tīngjiàn hear 聽見念書的聲音好聽
237 3 我們 wǒmen we 我們經紀人家
238 3 méi not have 在外沒脊骨鑽狗洞
239 3 如今 rújīn nowadays / now 如今到有一頭親事
240 3 gāo high / tall 十杯高果子茶
241 3 shuì to sleep 把自己的被褥搬到櫃臺上去睡
242 3 a mile 包你更歡喜哩
243 3 míng measure word for people 冒姓字小子求名
244 3 xiū to rest 休要笑話
245 3 pán a plate / a shallow dish 又一個大捧盤
246 3 許多 xǔduō many / much 又拿了許多的布
247 3 不敢 bùgǎn to not dare 筆資也不敢領
248 3 yìn to stamp / to seal / to mark / to print 刻起兩方圖書來印在上面
249 3 zhī him / her / them / that 牛浦之印
250 3 桌子 zhuōzi table / desk 我這殿上有張桌子
251 3 dēng a lamp / a lantern 又琉璃燈不甚明亮
252 3 新人 xīnrén a new type of person 牛老安排一席酒菜在新人房裏
253 3 浮橋 fúqiáo pontoon bridge 纔到浮橋口
254 3 走走 zǒuzou to take a walk 順路往庵裏走走
255 3 deputy / assistant / vice- 次早寫了兩副紅全帖
256 3 停當 tíngdāng settled / accomplished / ready 房裏停當
257 3 明早 míngzǎo tomorrow morning / tomorrow 只在明早就行
258 3 cóng from 我從今就號做牛布衣
259 3 zuò to do 他上前作了一個揖
260 3 tīng to listen 牛老聽罷
261 3 děng et cetera / and so on 等你再想幾時看
262 3 生意 shēngyi business 沒有生意
263 3 wǎng to go (in a direction) 順路往庵裏走走
264 3 zhá a sluice / a flood gate / a canal lock 典與浮橋上抽閘板的閘牌子
265 3 進去 jìnqù to go in 走了進去
266 3 上進 shàngjìn to make progress 這是極上進的事
267 3 to hand over / to pass / to give 郭鐵筆遞過一張紙來道
268 3 cài vegetables 大頭菜
269 3 fàng to put / to place 桌上放著些廢殘的經典
270 3 銀子 yínzi money / silver 那得這一項銀子做這一件事
271 3 也是 yěshì in addition 圖書也是小弟明早來領
272 3 què but / yet / however / while / nevertheless 這個卻念他則甚
273 3 dǎo to fall / to collapse / to topple 倒大令孫一歲
274 3 a banquet 牛老安排一席酒菜在新人房裏
275 3 兩口兒 liǎngkǒuér husband and wife / couple 讓兩口兒出來磕個頭
276 3 就是 jiùshì is precisely / is exactly 將來就是福人了
277 3 xiàng towards / to 向卜誠作揖下跪
278 3 兩句 liǎngjù (say) a few words 只是念兩句詩破破俗罷了
279 3 不覺 bùjué unconsciously 不覺眉花眼笑
280 3 extremely / very 這是極上進的事
281 3 只是 zhǐshì merely / simply / only 只是念兩句詩破破俗罷了
282 2 外面 wàimian outside / exterior 從外面走了進來
283 2 媳婦 xífù wife / daughter-in-law / young married woman / young woman 媳婦都亡化了
284 2 下來 xiàlai to come down / to descend 牛老把囤下來的幾石糧食變賣了
285 2 凡事 fánshì no matter what / everything 凡事總是海涵了罷
286 2 tiāo to choose / to select 叫他大兒子卜誠做一擔挑了來
287 2 臺上 táishàng on stage 擺在櫃臺上
288 2 mào hat / cap 只見牛浦戴了新瓦楞帽
289 2 酒席 jiǔxí banquet / feast 牛老自到廚下收拾酒席
290 2 一日 yī rì one [whole] day 一日
291 2 guān an office 相交的都是貴官長者
292 2 其餘 qíyú rest / remainder 其餘某太守
293 2 méi intermediary / matchmaker / go-between 明日就央媒到府上來求
294 2 zhāng a chapter / a section 故買這本文章來念
295 2 xiè to thank 浦郎謝了老和尚
296 2 lìng to make / to cause to be / to lead 你令孫長成人了
297 2 兒子 érzi son 叫他大兒子卜誠做一擔挑了來
298 2 出去 chūqù to go out 交了錢與牛浦出去買東西
299 2 gǎn to catch up / to pursue / to follow 還趕得幾十里路
300 2 to be fond of / to like 浦郎喜道
301 2 不過 bùguò but / however 日用還餬不過來
302 2 不能 bù néng cannot / must not / should not 不能備個好席面
303 2 sǔn bamboo shoot 撥出兩塊豆腐乳和些筍乾
304 2 可以 kěyǐ can / may / possible / able to 就可以同這些老爺們往來
305 2 小名 xiǎomíng childhood name 所以小名就叫做浦郎
306 2 夫妻 fūqī man and wife 只願你們夫妻百年偕老
307 2 小女 xiǎonǚ my daughter 我先前有一個小女嫁在運槽賈家
308 2 相國 xiāngguó Chancellor of State 呈相國某大人
309 2 不要 búyào must not 老伯快不要如此
310 2 一回 yīhuí once 第二十一回
311 2 不好 bù hǎo not good 還有一床褥子不好帶去
312 2 fāng square / quadrilateral / one side 果然一張方桌
313 2 拜年 bàinián to pay a New Year call / to wish somebody a Happy New Year 我不能親自來替親家拜年
314 2 督學 dūxué school inspector 懷督學周大人
315 2 hào number 合著他的號
316 2 dialect / language / speech 老和尚見他出語不俗
317 2 老爺 lǎoye lord / master 都是而今的現任老爺們的稱呼
318 2 guì expensive / costly / valuable 相交的都是貴官長者
319 2 庚帖 gēngtiè marriage agreement / marriage certificate 我那裏把庚帖送過來
320 2 míng bright / brilliant 某明府
321 2 thorn / sting / prick 潑刺刺的
322 2 直到 zhídào until 直到牛浦回家
323 2 衣服 yīfu clothing / clothes / attire 只要做幾件布草衣服
324 2 談談 tántán to discuss / to have a chat 留親家坐著談談
325 2 to happen upon / to meet with by chance 忽然遇著姪女婿一把拉了家去
326 2 to calculate / to compute / to count 一家一計過日子
327 2 違拗 wéiǎo to disobey / to defy / deliberately going against (rule, convention, wishes etc) 牛浦不敢違拗
328 2 jiǎo foot 僱了八個腳子
329 2 姪女 zhínǚ niece 姪女兒打扮著出來拜年
330 2 前日 qiánrì day before yesterday 因前日有個朋友死在我這裏
331 2 zhī a branch / a twig 店裏拿了一對長枝的紅蠟燭點在房裏
332 2 xiāng each other / one another / mutually 當下同到卜老相熟的店裏賒了一具棺材
333 2 jià to marry 我先前有一個小女嫁在運槽賈家
334 2 著實 zhuóshí truly / indeed / severely / harshly 著實怜悧去得
335 2 tài very / extremely 與魯太史話別
336 2 門口 ménkǒu doorway / gate 我打從學堂門口過
337 2 安排 ānpái to arrange / to plan / to set up 牛老安排一席酒菜在新人房裏
338 2 過去 guòqù past / previous/ former 卜老過去
339 2 huàn to exchange 又換了四樣首飾
340 2 除夕 chúxī New Year's Eve 不覺已是除夕
341 2 打扮 dǎban to decorate / to dress / to make up 兩口兒打扮出來
342 2 裁縫 cáiféng tailor / dressmaker 叫裁縫趕著做起衣裳來
343 2 奶奶 nǎinai paternal grandmother 央情了鄰居家兩位奶奶把新娘子攙了過來
344 2 zhuǎn to transmit / to convey / to forward (mail) 請卜老轉上
345 2 guest / visitor 客座後半間就是新房
346 2 被褥 bèirù bedding / bedclothes 把自己的被褥搬到櫃臺上去睡
347 2 wèi for / to 一副拜卜老為媒
348 2 xu 牛老請陰陽徐先生擇定十月二十七日吉期過門
349 2 zhèng government / administration 兼呈令兄通政
350 2 diǎn canon / classic / scripture 典與浮橋上抽閘板的閘牌子
351 2 yǎng to raise / to bring up (children, animals) / to give birth 是我領來養在家裏
352 2 wén writing / text 一方陰文圖書
353 2 個人 gèrén individual / personal 看韋馱殿西邊凳上坐著三四個人
354 2 身穿 shēnchuān to wear 身穿青布新直裰
355 2 zhī to support 又都是柴米上支銷去了
356 2 nán difficult / arduous / hard 這也不甚難擺劃的事
357 2 nián year 到開年清明
358 2 to die 因前日有個朋友死在我這裏
359 2 fēn to separate / to divide into parts 婁公子偕遊鶯脰湖分韻
360 2 料理 liàolǐ cuisine 只見那邊卜老爹已是料理了些鏡子
361 2 已經 yǐjīng already 見和尚已經將行李收拾停當
362 2 ma final interrogative particle 講的來麼
363 2 讀書 dúshū to study / to read 話說牛浦郎在甘露庵裏讀書
364 2 to dwell 改日同到貴寓拜訪
365 2 便是 biànshì precisely / exactly / even / if / just like / in the same way as 先生便是牛布衣麼
366 2 一方 yī fāng a party / one side / area / region 一方陰文圖書
367 2 棺材 guāncái coffin 當下同到卜老相熟的店裏賒了一具棺材
368 2 問道 wèn dào to ask the way / to ask 走過來問道
369 2 ràng to allow / to permit / to yield / to concede 當日牛老讓出床來
370 2 to marry / to take a wife 還不曾娶得一個孫媳婦
371 2 fèng to offer / to present 奉過茶來
372 2 dài to put on / to wear 只見牛浦戴了新瓦楞帽
373 2 眼淚 yǎnlèi tears 眼淚如雨的哭了一場
374 2 兄弟 xiōngdì brothers 我做兄弟的知感不盡
375 2 lěng cold 但這裏地下冷
376 2 賒帳 shēzhàng to buy or sell on credit / outstanding account / to have an outstanding account 每日叫我拿這經摺去討些賒帳
377 2 huì can / be able to 可見只要會做兩句詩
378 2 蠟燭 làzhú candle 店裏拿了一對長枝的紅蠟燭點在房裏
379 2 céng once / already / former / previously 並不曾有個名字
380 2 甘露 gānlù sweet dew / ambrosia / the nectar of immortality / amṛta 話說牛浦郎在甘露庵裏讀書
381 2 shī to lose 失敬
382 2 有了 yǒule I've got a solution! / to have a bun in the oven 你老人家有了接代
383 2 不爭 bùzhēng widely known / incontestable / undeniable / to not strive for / to not contend for 我不爭你的財禮
384 2 chéng to submit / to present 呈相國某大人
385 2 新娘子 xīnniángzǐ bride 內裏盛的是新娘子的針線鞋面
386 2 不在 bùzài not here 趁老和尚不在家
387 2 上人 shàngrén shangren / senior monastic 敬重上人
388 2 應諾 yīngnuò to promise / to agree to do 郭鐵筆應諾了
389 2 yāng center 明日就央媒到府上來求
390 2 七十 qīshí seventy / 70 年紀七十多歲
391 2 shǐ history 與魯太史話別
392 2 下去 xiàqu to descend / to go down 送到廚下去了
393 2 走過 zǒu guò to walk past / to pass by 走過來問道
394 2 將來 jiānglái the future 將來就是福人了
395 2 chéng to finish / to complete / to accomplish / to succeed 牛老氣成一病
396 2 自此 zìcǐ since then / henceforth 自此
397 2 度日 dùrì to pass one's days / to scratch out a difficult, meager existence 胡亂度日
398 2 men plural 都是而今的現任老爺們的稱呼
399 2 xié shoes / footwear in general 新鞋淨襪
400 2 便 biàn convenient / handy / easy 便問道
401 2 司馬 sīmǎ official post of minister of war 某司馬
402 2 兩方 liǎngfāng both sides (in contract) / the two opposing sides (in a dispute) 刻起兩方圖書來印在上面
403 2 正要 zhèngyào to be just about to / to be on the point of 我正要等你說話哩
404 2 本錢 běnqián capital 本錢已是十去其七
405 2 an official institution / a state bureau 某明府
406 2 such as / for example / for instance 如飛一般也似去了
407 2 mài to sell 牛老爹店裏賣的有現成的百益酒
408 2 告訴 gàosu to tell / to inform / to say 告訴你不得
409 2 a jar / a jug / a vase 盪了一壺
410 2 qiú to request 冒姓字小子求名
411 2 相愛 xiāng'ài to love each other 極承老哥相愛
412 2 duān to carry 端了進來
413 2 to reply / to answer 浦郎答道
414 2 tōng to go through / to open 兼呈令兄通政
415 2 tàn coal 茶葉和炭還有些須
416 2 今年 jīnnián this year 今年已十八歲了
417 2 jiāo to deliver / to turn over / to pay 翻了一交
418 2 查點 chádiǎn to tally 自己查點一查點東西
419 2 even / equal / uniform 是京裏九門提督齊大人那裏差來的
420 2 suàn to count / to calculate / to figure 仔細算來
421 2 太守 tài shǒu a governor of a province 其餘某太守
422 2 tái unit 郭鐵筆慌忙爬出櫃臺來重新作揖
423 2 青布 qīngbù green or black cloth 青布上蓋
424 2 hǒng to deceive 哄我想的慌
425 2 打發 dǎfa to dispatch / to send [on an erand] 起來數錢打發那拿東西的人
426 2 yán to speak / to say / said 不要違拗夫主的言
427 2 念書 niànshū to read / to study 聽見念書的聲音好聽
428 2 jìng to respect /to honor 失敬
429 2 酒菜 jiǔcài food and drink / food to accompany wine 牛老安排一席酒菜在新人房裏
430 2 只要 zhǐyào if only / so long as 可見只要會做兩句詩
431 2 jīn today / modern / present / current / this / now 我從今就號做牛布衣
432 2 打從 dǎcóng from / (ever) since 我打從學堂門口過
433 2 jiǎ Jia 我先前有一個小女嫁在運槽賈家
434 2 chéng to bear / to carry / to hold 極承先生見愛
435 2 huāng to panic / to be frantic 哄我想的慌
436 2 情願 qíngyuàn to be willing 不知你可情願
437 2 五更 wǔ gèng five watches 到五更天
438 2 a time 次早寫了兩副紅全帖
439 2 liù six 他看著就有五六分解的來
440 2 當晚 dāngwǎn on that evening 當晚回家盤算
441 2 上馬 shàng mǎ to get on a horse / to mount 請老師父快上馬
442 2 老兒 lǎoér father / husband / old man 他祖父牛老兒坐在店裏
443 2 鏡子 jìngzi mirror 好趁著亮放鏡子梳頭
444 2 to take / to get / to fetch 取了下來
445 2 二十七 èrshíqī 27 牛老請陰陽徐先生擇定十月二十七日吉期過門
446 2 bìng ailment / sickness / illness / disease 牛老氣成一病
447 2 跟著 gēnzhe to follow after 後邊跟著一個人
448 2 promptly / right away / immediately 尊章即鐫上獻醜
449 2 不由 bùyóu can't help 不由的心裏覺得歡喜
450 2 房屋 fángwū house / building 假如你焦他沒有房屋
451 2 xiàng an item / a thing / a clause 那得這一項銀子做這一件事
452 2 並不 bìngbù not at all / emphatically not 並不要進學
453 2 to read 還不肯讀
454 2 zhǔ owner 如今主親也是我
455 2 今日 jīnrì today 我從今日起
456 2 chǎng an open space / a courtyard 眼淚如雨的哭了一場
457 2 一早 yīzǎo early in the morning / at dawn 忙了一早晨
458 2 guà to hang / to put up / to suspend 又有個燈掛兒
459 2 應考 yīngkǎo to take an exam 我只道你是想應考
460 2 dàn but / yet / however 但這裏地下冷
461 2 to break / to ruin / to destroy 只是念兩句詩破破俗罷了
462 2 can / may / permissible 這兩本詩可不算了我的了
463 2 一頭 yītóu headlong / directly / rapidly 如今到有一頭親事
464 2 一家 yījiā the whole family 一家一計過日子
465 2 xiào to smile / to laugh 老和尚笑道
466 2 chú kitchen 送到廚下去了
467 2 出門 chūmén to go on a journey / to go out the door 每日叫他出門討賒賬
468 2 丟下 diūxià to abandon 丟下這個孽障種子
469 2 zūn to honor / to respect 請寫尊銜
470 2 chèn to avail oneself of / to take advantage of / to use time 趁老和尚不在家
471 2 外甥女 wàishēngnǚ sister's daughter / wife's sibling's daughter 遺下一個外甥女
472 1 容易 róngyì easy 容易不肯會人
473 1 會試 huìshì imperial civil service examination 他卻有個朋友到京會試去了
474 1 教子 jiāozǐ to educate one's children 人家拿大錢請先生教子弟
475 1 怎麼 zěnme how 你怎麼這些時不來
476 1 清晨 qīngchén early morning 牛老清晨起來
477 1 wàng to gaze / to look towards 牛浦望不見老和尚
478 1 lián a lady's vanity case 你也不爭我的裝奩
479 1 經紀人 jīngjì rén an agent / a middleman / a broker 我們經紀人家
480 1 shuān to tie up 看見庵門外拴著五六匹馬
481 1 打坐 dǎzuò to do sitting meditation 老和尚在那邊打坐
482 1 奈何 nàihé to deal with / to cope 無計奈何
483 1 來看 láikàn to come and see / judging from 請了醫生來看
484 1 父母 fùmǔ parents / mother and father 不幸父母都去世了
485 1 qīn coverlet / quilt 你同我出去料理棺衾
486 1 枉駕 wǎngjià to condescend 先生且不必枉駕
487 1 免不得 miǎnbùdé unavoidable / bound to (happen) 這也前後免不得要做的事
488 1 之類 zhī lèi and so on / and such 芹菜之類
489 1 chéng to fill 內裏盛的是新娘子的針線鞋面
490 1 gèng more / even more 包你更歡喜哩
491 1 méi eyebrows 不覺眉花眼笑
492 1 茶壺 cháhú teapot 茶壺
493 1 zhuāng to install / to fix 你也不爭我的裝奩
494 1 to join together / to attach to 把後面天井內搭了個蘆席的廈子做廚房
495 1 走道 zǒudào pavement / sidewalk / path / walk / footpath 休誤了我們走道兒
496 1 tái to lift / to raise / to carry 抬往祖墳安葬
497 1 wēn warm / lukewarm 也有說該用溫中的
498 1 zhì to send / to devote / to deliver / to convey 致令親戚難依
499 1 入土 rùtǔ to bury / buried / interred 看著親家入土
500 1 不如 bùrú not equal to / not as good as 三討不如一偷

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
报国寺 報國寺 Bào Guó Sì Bao Guo Temple
崇礼 崇禮 chónglǐ Chongli
除夕 chúxī New Year's Eve
公子 gōngzǐ son of an official / son of nobility / your son (honorific)
lóu
  1. to wear
  2. Lou
  3. Lou
  1. Shandong
  2. Lu
  3. foolish / stupid / rash / vulgar
  4. the State of Lu
Mǐn
  1. Fujian
  2. Min dialect
  3. Min River
  4. Min tribe
浦口 pǔkǒu Pukou
日天 Rì Tiān Aditya
上都 Shàngdū Shangdu / Xanadu / Shangtu / Chandu / Xandu / Kemenfu / Kaipingfu
十月 shíyuè October / the Tenth Month
韦驮 韋馱 wéiduò Weituo tian / Weituo / Skanda
相国 相國 xiāngguó Chancellor of State
新年 Xīn Nián New Year
  1. xu
  2. slowly / gently
  3. Xu
  4. Xuzhou
有了 yǒule I've got a solution! / to have a bun in the oven

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English