Glossary and Vocabulary for Stratagems of the Warring States 《戰國策》, 題戰國策後 姚宏 Evaluating Stratagems of the Warring States - Afterward by Yao Hong

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 13 letter / symbol / character 劉諸公手校字
2 11 jīn today / modern / present / current / this / now 今十篇
3 11 xiào school 舊本有未經曾南豐校定者
4 10 yǐn to lead / to guide 吳引不誤
5 10 zhù to inject / to pour into 高誘注
6 10 to make a mistake / to miss
7 10 shì clan / a branch of a lineage 以二十千購之梁溪安氏
8 9 juǎn to coil / to roll 三十四卷
9 8 shū book 今他書時見一二
10 7 yún cloud 字云
11 6 札記 zhájì reading notes / record 札記今本
12 6 hòu after / later 題戰國策後
13 6 Wu 吳引不誤
14 6 jiàn to see 今他書時見一二
15 6 extra / surplus / remainder 余頃於會稽得孫元忠所校於其族子愨
16 6 gāo high / tall 又得善本於梁溪高氏
17 5 piān chapter / section / essay / article 崇文總目高誘注八篇
18 5 to record / to copy 劉向錄
19 5 高誘 gāo yòu Gao You 高誘注
20 5 戰國策 Zhàn Guó Cè Stratagems of the Warring States 題戰國策後
21 5 one 漢京兆尹延篤論一卷
22 4 wēng an old man 翁謹識
23 4 a mountain stream / a creek 以二十千購之梁溪安氏
24 4 liáng a bridge 以二十千購之梁溪安氏
25 4 原本 yuánběn an origin 非復高誘原本
26 4 different / other 其事異者
27 4 姚宏 yáo hóng Yao Hong 姚宏
28 4 dialect / language / speech 字之為語助
29 3 南豐 nánfēng Nanfeng 舊本有未經曾南豐校定者
30 3 to travel by foot / to walk 有元忠跋
31 3 jiè to lend / to borrow 尚擬借原本更一訂定也
32 3 àn case / incident
33 3 春秋 chūnqiū Spring and Autumn Period 春秋後語
34 3 不可 bù kě cannot / should not / must not / forbidden / prohibited 舛誤尤不可讀
35 3 zhèng upright / straight 可以是正
36 3 cǎi to pick / to pluck / to collect / to select / to choose / to gather
37 3 lóu a storied building 崇禎庚午七月曝書於榮木樓
38 3 \N
39 3 què a watchtower 劉向所錄已闕二卷
40 3 dìng to decide 舊本有未經曾南豐校定者
41 3 lùn to comment / to discuss 漢京兆尹延篤論一卷
42 3 xiān first
43 3 ancient / old / palaeo- 乃古
44 3 cǎi to pick / to pluck / to collect / to select / to choose / to gather 博采春秋後語諸書
45 3 jūn sovereign / monarch / lord / gentleman / ruler 武安君事
46 3 residence / dwelling 本有宮室以居
47 3 正傳 zhèngchuán main subject of long novel / true biography 吳正傳駮正鮑注
48 3 yìn to stamp / to seal / to mark / to print 因命友印錄此冊
49 3 不知 bùzhī do not know 不知所謂
50 3 liù six 六條
51 3 jīng to go through / to experience 戰國策經鮑彪殽亂
52 3 qián front 前八卷
53 3 di
54 3 wèi to call 馬犯謂周君
55 3 zài in / at 在中山卷末
56 3 wáng Wang 呂不韋言周三十七王
57 3 topic / subject 題戰國策後
58 3 jiù old / ancient 舊本有未經曾南豐校定者
59 2 shì matter / thing / item 武安君事
60 2 guò to cross / to go over / to pass 數字雖過之
61 2 yán to prolong / to delay / to postpone 漢京兆尹延篤論一卷
62 2 正本 zhèngběn original manuscript / primary text 而剡川姚宏較正本
63 2 前輩 qiánbèi a senior 又經前輩勘對疑誤
64 2 to refute / to contradict 吳正傳駮正鮑注
65 2 chuán to transmit 今世所傳三十三卷
66 2 shū different / special / unusual 殊為疏略
67 2 to open 天啟中
68 2 shì a generation 見於世者無幾
69 2 shí ten 今十篇
70 2 jiān hard / strong / firm 延叔堅之論尚存
71 2 a jade bi 實為雙璧
72 2 三十三 sān shí sān thirty three 今世所傳三十三卷
73 2 to repair / to patch / to mend 采正傳補注
74 2 shì to release / to set free 竇苹作唐史釋音
75 2 wide / broad 尚覬博採
76 2 to finish / to complete / to exhaust 戊戌季冬六日校畢記
77 2 eight 崇文總目高誘注八篇
78 2 shí knowledge / understanding 翁謹識
79 2 諸公 zhūgōng gentlemen (form of address) 劉諸公手校字
80 2 ān calm / still / quiet / peaceful 以二十千購之梁溪安氏
81 2 kān to investigate / to examine / to survey 又經前輩勘對疑誤
82 2 liè ardent / intense 丕烈案
83 2 行間 xíngjiān amongst the ranks [of troops] 標舉行間
84 2 biàn to distinguish / to recognize
85 2 dōng winter 庚寅冬
86 2 jià vacation 錢遵王假余此本
87 2 kòu to decorate a vessel with metal or jade inlay 後再扣
88 2 tiān day 天啟中
89 2 qín Shaanxi 乃韓非初見秦
90 2 wèi Eighth earthly branch 一時未遑也
91 2 zhōng middle 天啟中
92 2 qián money / currency 錢遵王假余此本
93 2 鮑彪 bào biāo Bao Biao 戰國策經鮑彪殽亂
94 2 tuō to take off 札記今本脫
95 2 善本 shànběn virtuous roots / wholesome roots / kuśalamūla 又得善本於梁溪高氏
96 2 chuān Sichuan 剡川姚宏伯聲父題
97 2 extra / surplus / remainder 總四百八十餘條
98 2 liú Liu 劉諸公手校字
99 2 無何 wúhé nothing else / soon / before long 無何
100 2 sūn Sun 余頃於會稽得孫元忠所校於其族子愨
101 2 zhǐ to stop / to halt 止二十一卷
102 2 shū father's younger brother 延叔堅之論尚存
103 2 西周 Xī Zhōu Western Zhou 韓兵入西周
104 2 shuǐ water 灓水
105 2 一本 yīběn one copy 復出一本
106 2 戊戌 wùxū thirty-fifth year E11 of the 60 year cycle 戊戌孟春六日錄校并識
107 2 to enter 韓兵入西周
108 2 zhōng loyalty / devotion 余頃於會稽得孫元忠所校於其族子愨
109 2 child / son 余頃於會稽得孫元忠所校於其族子愨
110 2 太史公 Tài Shǐgōng Grand Scribe 太史公所採
111 2 to doubt / to disbelieve 又經前輩勘對疑誤
112 2 shàn Shan 剡川姚宏伯聲父題
113 2 標舉 biāojǔ to raise / to lift 標舉行間
114 2 great / grand / glorious / distinguished 丕烈案
115 2 an item 崇文總目高誘注八篇
116 2 táng Tang Dynasty 唐藝文志
117 2 shēng sound 剡川姚宏伯聲父題
118 2 武后 Wǔ Hòu Wu Zetian / Empress Wu / Wu Hou / Wu Zhao 皆武后字
119 2 shí time / a period of time 今他書時見一二
120 2 father's elder brother / uncle 剡川姚宏伯聲父題
121 2 如此 rúcǐ in this way / so 恐唐人傳寫相承如此
122 2 劉向 Liú Xiàng Liu Xiang 劉向錄
123 1 líng mound / hill / mountain 武靈王游大陵夢處女鼓瑟
124 1 xiáng detailed / complete / thorough 比前本雖加詳
125 1 father 剡川姚宏伯聲父題
126 1 絕佳 juéjiā exceptionally good 歎其絕佳
127 1 black ink / inkstick 楮墨精好
128 1 to draft 尚擬借原本更一訂定也
129 1 開卷 kāijuǎn to open a book / open-book (exam) 不特開卷便有東
130 1 can / may / permissible 無書可檢閱
131 1 gòu to buy / to purchase 以二十千購之梁溪安氏
132 1 孟春 mèngchūn the first month of spring 戊戌孟春六日錄校并識
133 1 其所 qísuǒ its place / one's appointed place / the place for that 其所藏書
134 1 guǎng wide / large / vast 徐廣引
135 1 shī poem / verse 引詩乃韓嬰外傳
136 1 hǎo good 楮墨精好
137 1 shǔ to belong to / be subordinate to 已屬希有
138 1 tool / device / utensil / equipment / instrument 今此本具在
139 1 改用 gǎiyòng to change over to / to switch to / to use 改用此字
140 1 hàn Han Chinese 漢京兆尹延篤論一卷
141 1 南宋 Nán Sòng Southern Song Dynasty 南宋
142 1 要之 yàozhī in brief / in a word 要之此兩本
143 1 zēng to increase / to add to / to augment 高誘注乃增十一卷
144 1 èr two 劉向所錄已闕二卷
145 1 tàn to sigh 歎其絕佳
146 1 shǐ history 竇苹作唐史釋音
147 1 to leave / to depart / to go away / to part 校定離次之
148 1 第一 dì yī first 第一
149 1 可見 kějiàn can be understood 略可見者如此
150 1 訓詁 xùngǔ exegesis 幽州僧行均切韻訓詁
151 1 zhù to help / to assist 字之為語助
152 1 to leave behind 正文遺逸
153 1 shuāng two / double / pair 實為雙璧
154 1 cún to exist / to survive 延叔堅之論尚存
155 1 刻本 kèběn a block printed edition 都下建陽刻本
156 1 幽州 yōuzhōu Youzhou / Fanyang 幽州僧行均切韻訓詁
157 1 bīng soldier / troops 韓兵入西周
158 1 古書 gǔshū ancient book / old book 秦古書
159 1 呂不韋 Lǚ Bùwéi Lu Buwei 呂不韋言周三十七王
160 1 dòu a hole / a burrow 竇苹作唐史釋音
161 1 shí a rock / a stone 竭石九門
162 1 增損 zēng sǔn additions and deletions 因舊無甚增損
163 1 chūn spring 己亥春
164 1 qióng poor / destitute / impoverished 而余居窮鄉
165 1 wood / lumber 崇禎庚午七月曝書於榮木樓
166 1 不解 bùjiě to not understand 殊所不解
167 1 今世 jīnshì this life / this age 今世所傳三十三卷
168 1 三十四 sānshísì 34 三十四卷
169 1 暇日 xiá rì a day of rest 孟冬暇日
170 1 文總 Zhōnghuá wén zǒng The General Association of Chinese Culture 崇文總目高誘注八篇
171 1 shǐ arrow / dart 蘇秦謂元戎以鐵為矢
172 1 元戎 yuánróng a chariot 蘇秦謂元戎以鐵為矢
173 1 máo hair / fur / feathers 過毛氏目耕樓
174 1 to read 舛誤尤不可讀
175 1 kǒng fearful / apprehensive 恐唐人傳寫相承如此
176 1 lüè plan / strategy 略可見者如此
177 1 Suí Sui Dynasty 隋經籍志
178 1 次之 cìzhī second (in a competition) / occupying second place 校定離次之
179 1 shore / land / continent 虞山陸貽典
180 1 五十 wǔshí fifty 孫舊云五百五十籤
181 1 處女 chùnǚ virgin / maiden / inaugural 武靈王游大陵夢處女鼓瑟
182 1 jǐn to be cautious / to be careful 翁謹識
183 1 proper / suitable / appropriate 宜并存之
184 1 a family clan 余頃於會稽得孫元忠所校於其族子愨
185 1 古字 gǔzì old character / archaic form of a Chinese character 古字
186 1 四百 sì bǎi four hundred 總四百八十餘條
187 1 可以 kěyǐ can / may / possible / able to 可以是正
188 1 不題 bùtí we will not elaborate on that (used as pluralis auctoris) 與夫不題校人
189 1 宮室 gōngshì home / dwelling 本有宮室以居
190 1 shǐ beginning / start 此書始為全璧云
191 1 end / final stage / latter part 在中山卷末
192 1 藏書 cáng shū a collection of books / a library collection 其所藏書
193 1 concerned about / anxious / worried 虞山陸貽典
194 1 唐人 Táng Rén Chinese / expatriate Chinese 恐唐人傳寫相承如此
195 1 蘇秦 Sū Qín Su Qin 蘇秦謂元戎以鐵為矢
196 1 之類 zhī lèi and so on / and such 之類
197 1 chǔ a kind of mulberry tree 楮墨精好
198 1 經籍志 Jīngjí Zhì a treatise on the classics 隋經籍志
199 1 kòu to knock / to ask
200 1 zuò to do 竇苹作唐史釋音
201 1 fǎng to visit 訪春秋後語
202 1 to covet / to long for 尚覬博採
203 1 會稽 Kuàijī Kuaiji Mountain 余頃於會稽得孫元忠所校於其族子愨
204 1 qiàn a wooden tablet / an edition 覽之而與宋槧不同之故憭然矣
205 1 gài a lid / top / cover 蓋得之於
206 1 尋常 xúncháng usual / common / ordinary 已出尋常百倍
207 1 sēng a monk 幽州僧行均切韻訓詁
208 1 希有 xīyǒu uncommon 已屬希有
209 1 第五 dì wǔ fifth 第五闕
210 1 shěn to smile / to sneer 不免以積薪自哂
211 1 yīn sound / noise 竇苹作唐史釋音
212 1 luán \N 灓水
213 1 suì to comply with / to follow along 此本遂次而居乙
214 1 Yi 虞山陸貽典
215 1 出錢 chūqián to pay 并標出錢
216 1 不同 bùtóng different / distinct / not the same 覽之而與宋槧不同之故憭然矣
217 1 便 biàn convenient / handy / easy 不特開卷便有東
218 1 dōng east 不特開卷便有東
219 1 yǒu friend / companion 因命友印錄此冊
220 1 何所 hésuǒ where / what place 不知何所據云然
221 1 páng side 悉注於旁
222 1 韓嬰 Hán Yīng Han Ying 引詩乃韓嬰外傳
223 1 zōng school / sect 林宗葉君印錄一本
224 1 yòng to use / to apply 如用
225 1 所謂 suǒwèi so-called 不知所謂
226 1 并存 bìngcún to coexist 宜并存之
227 1 所見 suǒjiàn what one seen / all one sees 豈別有所見耶
228 1 出於 chūyú to be due to / to arise from / to stem from 亦豈出於古歟
229 1 切韻 Qiēyùn Qieyun 幽州僧行均切韻訓詁
230 1 張儀 zhāng yí Zhang Yi 張儀說惠王
231 1 to remember / to memorize / to bear in mind 戊戌季冬六日校畢記
232 1 十九 shíjiǔ nineteen 校前十九卷
233 1 藝文志 Yìwén Zhì Yiwen Zhi / Treatise on Letters 唐藝文志
234 1 cāng dark blue / deep green 括蒼所刊
235 1 liǎng two 要之此兩本
236 1 吳師道 wú shīdào Wu Shidao 求吳師道駮正本
237 1 to flee / to escape 正文遺逸
238 1 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 張儀說惠王
239 1 jūn equal / even 幽州僧行均切韻訓詁
240 1 five 止五
241 1 shēn deep 猝未深辨
242 1 jiǒng distant / remote 亦與今本迥不相侔
243 1 táng main hall / a large room 此雅雨堂本之原委也
244 1 季冬 jìdōng final month of winter 戊戌季冬六日校畢記
245 1 qiú to request 求吳師道駮正本
246 1 gōng public/ common / state-owned 無劉公之遺恨
247 1 bào abalone 吳正傳駮正鮑注
248 1 serious / critical 漢京兆尹延篤論一卷
249 1 復出 fùchū to come back out of retirement / to get involved again after having withdrawn 復出一本
250 1 不能 bù néng cannot / must not / should not 然不能無疑焉
251 1 mén door / gate / doorway / gateway 竭石九門
252 1 a type of standing harp 武靈王游大陵夢處女鼓瑟
253 1 shí real / true 實為雙璧
254 1 to sun / to air in sun / to expose or dry in the sun 崇禎庚午七月曝書於榮木樓
255 1 庚寅 gēngyín twenty-seventh year G3 of the 60 year cycle 庚寅冬
256 1 sòng Song dynasty 覽之而與宋槧不同之故憭然矣
257 1 mìng life 因命友印錄此冊
258 1 yóu to swim 武靈王游大陵夢處女鼓瑟
259 1 百倍 bǎibèi a hundredfold 已出尋常百倍
260 1 martial / military 武靈王游大陵夢處女鼓瑟
261 1 mèng first month 孟冬暇日
262 1 五百 wǔ bǎi five hundred 孫舊云五百五十籤
263 1 至於 zhìyú as for / as to say / speaking of 至於
264 1 最後 zuìhòu final / last 最後得此本
265 1 rain 此雅雨堂本之原委也
266 1 shǒu hand 劉諸公手校字
267 1 全本 quánběn whole edition / whole performance (of Chinese opera) 全本篇次前後
268 1 jìn to the greatest extent / utmost 俱盡於咸陽之炬
269 1 前後 qiánhòu front and back 全本篇次前後
270 1 紹興 shàoxīng Shaoxing 紹興丙寅中秋
271 1 惠王 Huì Wáng King Hui of Zhou 張儀說惠王
272 1 七月 qīyuè July / the Seventh Month 崇禎庚午七月曝書於榮木樓
273 1 yún cloud 翁絳雲樓災
274 1 to store 不免以積薪自哂
275 1 史記 Shǐjì Records of the Historian 史記正義
276 1 二十一 èrshíyī 21 / twenty-one 止二十一卷
277 1 珍珠 zhēnzhū pearl 不啻獲一珍珠船也
278 1 píng apple 竇苹作唐史釋音
279 1 傳寫 chuánxiě to copy / to pass on a copy 恐唐人傳寫相承如此
280 1 to associate with / be near 比前本雖加詳
281 1 後人 hòurén later generation 後人不可得而質矣
282 1 second heavenly stem 此本遂次而居乙
283 1 摹寫 móxiě to depict / to portray / to imitate / to copy 而摹寫訛字
284 1 yòu right / right-hand 右戰國策
285 1 中秋 zhōngqiū the Mid-autumn festival 紹興丙寅中秋
286 1 book / volume 因命友印錄此冊
287 1 數字 shùzì numeral / digit / number / figure / amount 數字雖過之
288 1 zhēn real / true / genuine 真奇書也
289 1 zhēn virtuous / chaste / pure 如司馬貞引
290 1 外傳 wàizhuàn waizhuan / unofficial biography 引詩乃韓嬰外傳
291 1 tiě iron 蘇秦謂元戎以鐵為矢
292 1 jīng essence 楮墨精好
293 1 崇禎 Chóngzhēn Emperor Chongzhen 崇禎庚午七月曝書於榮木樓
294 1 lín a wood / a forest / a grove 林宗葉君印錄一本
295 1 leaf / foliage / petal 林宗葉君印錄一本
296 1 舛誤 chuǎnwù an error / a mistake 舛誤尤不可讀
297 1 zāi disaster / calamity 翁絳雲樓災
298 1 a torch 俱盡於咸陽之炬
299 1 歐陽詢 Ōuyáng Xún Ouyang Xun 歐陽詢引
300 1 to secure / to be safe / to safeguard / to stabilize / to become solid 闕一固不可也
301 1 cuì dense / grassy / thick 余萃諸本
302 1 二十 èrshí twenty 以二十千購之梁溪安氏
303 1 數年 shǔnián several years 數年方得之
304 1 司馬 sīmǎ official post of minister of war 如司馬貞引
305 1 武安 wǔān Wu'an 武安君事
306 1 sǔn to injure
307 1 其事 qí shì that thing / this thing 其事異者
308 1 to connect / to relate 係姚宏較刻
309 1 九十 jiǔshí ninety 九十餘條
310 1 無幾 wújǐ very little / hardly any 見於世者無幾
311 1 中山 zhōngshān Dr Sun Yat-sen / Zhongshan, prefecture-level city in Guangdong, close to Sun Yat-sen's birthplace / Nakayama (Japanese surname) 在中山卷末
312 1 庚午 gēngwǔ seventh year G7 of the 60 year cycle 崇禎庚午七月曝書於榮木樓
313 1 日錄 rìlù daily record 戊戌孟春六日錄校并識
314 1 yán to speak / to say / said 呂不韋言周三十七王
315 1 xiān fresh / new / delicious 且謂於時蓄之者鮮矣
316 1 luàn chaotic / disorderly 戰國策經鮑彪殽亂
317 1 章句 zhāng jù words / sentences and phrases 章句煩簡
318 1 huáng leisure 一時未遑也
319 1 a man / a male adult 與夫不題校人
320 1 qiān one thousand 以二十千購之梁溪安氏
321 1 京兆尹 Jīngzhàoyǐn Jingzhao 漢京兆尹延篤論一卷
322 1 kàng high / proud 見亢倉子
323 1 a crossbill / a long-tailed pheasant 鶡冠子
324 1 hán Korea / South Korea 韓兵入西周
325 1 chuán boat / ship / watercraft 不啻獲一珍珠船也
326 1 原委 yuánwěi whole story 此雅雨堂本之原委也
327 1 fán to bother / to vex / to trouble 章句煩簡
328 1 nèi inside / interior
329 1 soil / ground / land
330 1 二字 èrzì two characters 以此二字皆古文
331 1 摩挲 mósā to stroke / to caress 每一摩挲
332 1 jiǎn simple / terse / succinct 章句煩簡
333 1 tōng to go through / to open 通有十篇
334 1 一二 yīèr one or two / a few 今他書時見一二
335 1 què honest 余頃於會稽得孫元忠所校於其族子愨
336 1 人間 rénjiān the human world / the world 不謂高氏本尚在人間
337 1 to continue / to carry on 并題續注者
338 1 不為 bùwéi to not do 然不為無補
339 1 zhì matter / material / substance 後人不可得而質矣
340 1 móu to be similar / to be comparable / to be equal 亦與今本迥不相侔
341 1 古文 gǔwén Classical Chinese 以此二字皆古文
342 1 遺恨 yíhèn eternal regret 無劉公之遺恨
343 1 biāo an indication / a sympton 并標出錢
344 1 qiān to sign one's name 孫舊云五百五十籤
345 1 lián to pity / to sympathize 厲憐王
346 1 jiā to add 比前本雖加詳
347 1 jiǔ nine 竭石九門
348 1 十一 shíyī eleven 高誘注乃增十一卷
349 1 三十二 sān shí èr thirty two 後三十二
350 1 ancestor / forefather 皆祖南豐
351 1 to resemble / to similar to to 似非元書也
352 1 cāng barn / granary / storehouse 見亢倉子
353 1 kuò to enclose / to include 括蒼所刊
354 1 八十 bāshí eighty 總四百八十餘條
355 1 Xu 徐廣引
356 1 宗伯 zōng bó Minister of Rites 翁宗伯者
357 1 to store / to save / to hoard / to gather 且謂於時蓄之者鮮矣
358 1 a drum 武靈王游大陵夢處女鼓瑟
359 1 xiāng village / township 而余居窮鄉
360 1 無補 wúbǔ of no avail / not helping in the least 然不為無補
361 1 increase / benefit 皆余所益也
362 1 horse 馬犯謂周君
363 1 xīn fuel / firewood 不免以積薪自哂
364 1 頗多 pōduō a lot / many 較此頗多是正
365 1 huò to reap / to harvest 不啻獲一珍珠船也
366 1 kān to print / to publish 括蒼所刊
367 1 建陽 jiànyáng Jianyang 都下建陽刻本
368 1 elegant / graceful / refined 此雅雨堂本之原委也
369 1 lǎn to look at / to watch / to view 覽之而與宋槧不同之故憭然矣
370 1 Jiàng Jiang 翁絳雲樓災
371 1 to soak / to stain 漬水
372 1 a whetstone 厲憐王
373 1 shān a mountain / a hill / a peak 虞山陸貽典
374 1 liǎo clear 覽之而與宋槧不同之故憭然矣
375 1 咸陽 xiányáng Xianyang 俱盡於咸陽之炬
376 1 mèng a dream 武靈王游大陵夢處女鼓瑟
377 1 韓非 Hán Fēi Han Fei 乃韓非初見秦
378 1 丙寅 bǐngYín third year C3 of the 60 year cycle 紹興丙寅中秋
379 1 zūn to obey / to comply with / to follow 錢遵王假余此本
380 1 謬誤 miùwù an error / a mistaken idea / a falsehood 然間有謬誤
381 1 big / great / huge / large / major 武靈王游大陵夢處女鼓瑟
382 1 檢閱 jiǎnyuè to inspect / to review 無書可檢閱
383 1 己亥 Jǐhài Jihai year / thirty sixth year 己亥春
384 1 gēng to plow / to till 過毛氏目耕樓
385 1 疏略 shūlüè negligence / to neglect inadvertently 殊為疏略
386 1 to know / to learn about / to comprehend 悉注於旁
387 1 lǎo old / aged / elderly / aging 老得定本
388 1 正義 zhèngyì justice / righteous / righteousness 史記正義
389 1 所行 suǒxíng actions / practice 乃今所行
390 1 zǒng general / total / overall / chief 總四百八十餘條
391 1 ěr ear 不知高氏本又復何如耳
392 1 zhōu Zhou Dynasty 馬犯謂周君
393 1 作者 zuòzhě author / writer / composer 作者
394 1 靈王 Líng Wáng King Ling of Zhou 武靈王游大陵夢處女鼓瑟
395 1 quán perfect 此書始為全璧云
396 1 李善 lǐshàn Li Shan 李善引
397 1 正文 zhèngwén main text / main body 正文遺逸
398 1 yáo mixed up / confused 戰國策經鮑彪殽亂
399 1 to carve / to engrave 係姚宏較刻
400 1 strange / unusual / uncanny 真奇書也
401 1 fàn to commit crime / to violate 馬犯謂周君
402 1 jié to exhaust 竭石九門
403 1 diǎn canon / classic / scripture 虞山陸貽典
404 1 有失 yǒushī to fail or lose 互有失得
405 1 相承 xiāngchéng to complement one another 恐唐人傳寫相承如此
406 1 一時 yīshí a period of time / a while 一時未遑也
407 1 róng glory / honor 崇禎庚午七月曝書於榮木樓
408 1 訂定 dìngdìng to set / to designate / to stipulate / to provide / to draw up / to formulate (rules etc) / stipulation 尚擬借原本更一訂定也
409 1 別有 biéyǒu to have other... / to have a special ... 豈別有所見耶
410 1 訛字 ézì erroneous character / typographical error 而摹寫訛字
411 1 校書 xiàoshū Collator 諸公校書
412 1 fāng square / quadrilateral / one side 數年方得之
413 1 day of the month / a certain day 戊戌季冬六日校畢記
414 1 xíng to walk / to move 幽州僧行均切韻訓詁
415 1 十七 shíqī seventeen 呂不韋言周三十七王
416 1 chì an imperial decree 敕先
417 1 無疑 wúyí no doubt / undoubtedly 然不能無疑焉
418 1 周三 Zhōusān Wednesday 呂不韋言周三十七王
419 1 rén person / people / a human being 與夫不題校人
420 1 chóng high / dignified / lofty 崇文總目高誘注八篇
421 1 冠子 guānzǐ crest / crown 鶡冠子
422 1 用字 yòngzì to use letters / to use words / diction 太史公用字

Frequencies of all Words

Top 500

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 24 běn measure word for books 舊本有未經曾南豐校定者
2 17 zhī him / her / them / that 延叔堅之論尚存
3 13 letter / symbol / character 劉諸公手校字
4 12 this / these 改用此字
5 11 jīn today / modern / present / current / this / now 今十篇
6 11 in / at 余頃於會稽得孫元忠所校於其族子愨
7 11 xiào school 舊本有未經曾南豐校定者
8 10 de potential marker 互有失得
9 10 yǐn to lead / to guide 吳引不誤
10 10 zhě used after a verb to indicate a person who does the action 舊本有未經曾南豐校定者
11 10 yǒu is / are / to exist 通有十篇
12 10 also / too 似非元書也
13 10 zhù to inject / to pour into 高誘注
14 10 to make a mistake / to miss
15 10 shì clan / a branch of a lineage 以二十千購之梁溪安氏
16 9 suǒ measure word for houses, small buildings and institutions 劉向所錄已闕二卷
17 9 juǎn to coil / to roll 三十四卷
18 8 shū book 今他書時見一二
19 7 yún cloud 字云
20 6 札記 zhájì reading notes / record 札記今本
21 6 hòu after / later 題戰國策後
22 6 no 因舊無甚增損
23 6 yòu again / also
24 6 wèi for / to 殊為疏略
25 6 Wu 吳引不誤
26 6 jiàn to see 今他書時見一二
27 6 extra / surplus / remainder 余頃於會稽得孫元忠所校於其族子愨
28 6 rán correct / right / certainly 然不能無疑焉
29 6 nǎi thus / so / therefore / then / only / thereupon 高誘注乃增十一卷
30 6 ér and / as well as / but (not) / yet (not) 後人不可得而質矣
31 6 gāo high / tall 又得善本於梁溪高氏
32 5 piān chapter / section / essay / article 崇文總目高誘注八篇
33 5 to record / to copy 劉向錄
34 5 高誘 gāo yòu Gao You 高誘注
35 5 戰國策 Zhàn Guó Cè Stratagems of the Warring States 題戰國策後
36 5 one 漢京兆尹延篤論一卷
37 5 not / no 吳引不誤
38 4 bìng and / furthermore / also 并標出錢
39 4 wēng an old man 翁謹識
40 4 a mountain stream / a creek 以二十千購之梁溪安氏
41 4 jiào comparatively 而剡川姚宏較正本
42 4 so as to / in order to 蘇秦謂元戎以鐵為矢
43 4 liáng a bridge 以二十千購之梁溪安氏
44 4 原本 yuánběn an origin 非復高誘原本
45 4 different / other 其事異者
46 4 jiē all / each and every / in all cases 皆祖南豐
47 4 shàng still / yet / to value 延叔堅之論尚存
48 4 姚宏 yáo hóng Yao Hong 姚宏
49 4 dialect / language / speech 字之為語助
50 3 南豐 nánfēng Nanfeng 舊本有未經曾南豐校定者
51 3 tiáo measure word for long thin things 總四百八十餘條
52 3 to travel by foot / to walk 有元忠跋
53 3 jiè to lend / to borrow 尚擬借原本更一訂定也
54 3 àn case / incident
55 3 final particle 後人不可得而質矣
56 3 春秋 chūnqiū Spring and Autumn Period 春秋後語
57 3 不可 bù kě cannot / should not / must not / forbidden / prohibited 舛誤尤不可讀
58 3 zhèng upright / straight 可以是正
59 3 cǎi to pick / to pluck / to collect / to select / to choose / to gather
60 3 lóu a storied building 崇禎庚午七月曝書於榮木樓
61 3 \N
62 3 què a watchtower 劉向所錄已闕二卷
63 3 dìng to decide 舊本有未經曾南豐校定者
64 3 lùn to comment / to discuss 漢京兆尹延篤論一卷
65 3 xiān first
66 3 ancient / old / palaeo- 乃古
67 3 cǎi to pick / to pluck / to collect / to select / to choose / to gather 博采春秋後語諸書
68 3 jūn sovereign / monarch / lord / gentleman / ruler 武安君事
69 3 residence / dwelling 本有宮室以居
70 3 正傳 zhèngchuán main subject of long novel / true biography 吳正傳駮正鮑注
71 3 yìn to stamp / to seal / to mark / to print 因命友印錄此冊
72 3 不知 bùzhī do not know 不知所謂
73 3 liù six 六條
74 3 already / afterwards 劉向所錄已闕二卷
75 3 jīng to go through / to experience 戰國策經鮑彪殽亂
76 3 qián front 前八卷
77 3 di
78 3 yuán monetary unit / dollar 余頃於會稽得孫元忠所校於其族子愨
79 3 wèi to call 馬犯謂周君
80 3 zài in / at 在中山卷末
81 3 wáng Wang 呂不韋言周三十七王
82 3 topic / subject 題戰國策後
83 3 such as / for example / for instance 如用
84 3 jiù old / ancient 舊本有未經曾南豐校定者
85 3 and 與夫不題校人
86 2 shì matter / thing / item 武安君事
87 2 suī although / even though 比前本雖加詳
88 2 guò to cross / to go over / to pass 數字雖過之
89 2 yán to prolong / to delay / to postpone 漢京兆尹延篤論一卷
90 2 he / him 今他書時見一二
91 2 正本 zhèngběn original manuscript / primary text 而剡川姚宏較正本
92 2 前輩 qiánbèi a senior 又經前輩勘對疑誤
93 2 to refute / to contradict 吳正傳駮正鮑注
94 2 chuán to transmit 今世所傳三十三卷
95 2 jiān measure word for rooms, houses, luggage, etc 然間有謬誤
96 2 shū different / special / unusual 殊為疏略
97 2 his / hers / its / theirs 余頃於會稽得孫元忠所校於其族子愨
98 2 to open 天啟中
99 2 shì a generation 見於世者無幾
100 2 shí ten 今十篇
101 2 jiān hard / strong / firm 延叔堅之論尚存
102 2 a jade bi 實為雙璧
103 2 shì is / are / am / to be 可以是正
104 2 三十三 sān shí sān thirty three 今世所傳三十三卷
105 2 to repair / to patch / to mend 采正傳補注
106 2 shì to release / to set free 竇苹作唐史釋音
107 2 wide / broad 尚覬博採
108 2 to finish / to complete / to exhaust 戊戌季冬六日校畢記
109 2 eight 崇文總目高誘注八篇
110 2 fēi not / non- / un- 似非元書也
111 2 shí knowledge / understanding 翁謹識
112 2 諸公 zhūgōng gentlemen (form of address) 劉諸公手校字
113 2 a time 此本遂次而居乙
114 2 ān calm / still / quiet / peaceful 以二十千購之梁溪安氏
115 2 kān to investigate / to examine / to survey 又經前輩勘對疑誤
116 2 liè ardent / intense 丕烈案
117 2 行間 xíngjiān amongst the ranks [of troops] 標舉行間
118 2 huò or / either / else 或有自來
119 2 biàn to distinguish / to recognize
120 2 also / too 亦豈出於古歟
121 2 dōng winter 庚寅冬
122 2 zhū all / many / various 余萃諸本
123 2 jià vacation 錢遵王假余此本
124 2 kòu to decorate a vessel with metal or jade inlay 後再扣
125 2 tiān day 天啟中
126 2 qín Shaanxi 乃韓非初見秦
127 2 wèi Eighth earthly branch 一時未遑也
128 2 zhōng middle 天啟中
129 2 qián money / currency 錢遵王假余此本
130 2 鮑彪 bào biāo Bao Biao 戰國策經鮑彪殽亂
131 2 tuō to take off 札記今本脫
132 2 again / more / repeatedly 非復高誘原本
133 2 善本 shànběn virtuous roots / wholesome roots / kuśalamūla 又得善本於梁溪高氏
134 2 chuān Sichuan 剡川姚宏伯聲父題
135 2 duì to / toward 又經前輩勘對疑誤
136 2 extra / surplus / remainder 總四百八十餘條
137 2 yīn because 因舊無甚增損
138 2 liú Liu 劉諸公手校字
139 2 無何 wúhé nothing else / soon / before long 無何
140 2 sūn Sun 余頃於會稽得孫元忠所校於其族子愨
141 2 zhǐ to stop / to halt 止二十一卷
142 2 shū father's younger brother 延叔堅之論尚存
143 2 西周 Xī Zhōu Western Zhou 韓兵入西周
144 2 shuǐ water 灓水
145 2 一本 yīběn one copy 復出一本
146 2 戊戌 wùxū thirty-fifth year E11 of the 60 year cycle 戊戌孟春六日錄校并識
147 2 to enter 韓兵入西周
148 2 zhōng loyalty / devotion 余頃於會稽得孫元忠所校於其族子愨
149 2 child / son 余頃於會稽得孫元忠所校於其族子愨
150 2 太史公 Tài Shǐgōng Grand Scribe 太史公所採
151 2 to doubt / to disbelieve 又經前輩勘對疑誤
152 2 shàn Shan 剡川姚宏伯聲父題
153 2 標舉 biāojǔ to raise / to lift 標舉行間
154 2 great / grand / glorious / distinguished 丕烈案
155 2 an item 崇文總目高誘注八篇
156 2 táng Tang Dynasty 唐藝文志
157 2 shēng sound 剡川姚宏伯聲父題
158 2 武后 Wǔ Hòu Wu Zetian / Empress Wu / Wu Hou / Wu Zhao 皆武后字
159 2 how can it be that? 亦豈出於古歟
160 2 shí time / a period of time 今他書時見一二
161 2 father's elder brother / uncle 剡川姚宏伯聲父題
162 2 如此 rúcǐ in this way / so 恐唐人傳寫相承如此
163 2 měi each / every 每篇間有異
164 2 劉向 Liú Xiàng Liu Xiang 劉向錄
165 1 未經 wèijīng without having gone through 舊本有未經曾南豐校定者
166 1 líng mound / hill / mountain 武靈王游大陵夢處女鼓瑟
167 1 xiáng detailed / complete / thorough 比前本雖加詳
168 1 father 剡川姚宏伯聲父題
169 1 絕佳 juéjiā exceptionally good 歎其絕佳
170 1 black ink / inkstick 楮墨精好
171 1 一一 yīyī one by one / one after another 并一一校入
172 1 gèng more / even more 尚擬借原本更一訂定也
173 1 to draft 尚擬借原本更一訂定也
174 1 開卷 kāijuǎn to open a book / open-book (exam) 不特開卷便有東
175 1 qǐng unit of area equal to 100 mu or 6.6667 hectacres 余頃於會稽得孫元忠所校於其族子愨
176 1 can / may / permissible 無書可檢閱
177 1 gòu to buy / to purchase 以二十千購之梁溪安氏
178 1 不特 bùté not only 不特開卷便有東
179 1 孟春 mèngchūn the first month of spring 戊戌孟春六日錄校并識
180 1 其所 qísuǒ its place / one's appointed place / the place for that 其所藏書
181 1 guǎng wide / large / vast 徐廣引
182 1 shī poem / verse 引詩乃韓嬰外傳
183 1 以此 yǐcǐ hence 以此二字皆古文
184 1 hǎo good 楮墨精好
185 1 shǔ to belong to / be subordinate to 已屬希有
186 1 tool / device / utensil / equipment / instrument 今此本具在
187 1 改用 gǎiyòng to change over to / to switch to / to use 改用此字
188 1 hàn Han Chinese 漢京兆尹延篤論一卷
189 1 南宋 Nán Sòng Southern Song Dynasty 南宋
190 1 要之 yàozhī in brief / in a word 要之此兩本
191 1 zēng to increase / to add to / to augment 高誘注乃增十一卷
192 1 èr two 劉向所錄已闕二卷
193 1 tàn to sigh 歎其絕佳
194 1 shǐ history 竇苹作唐史釋音
195 1 to leave / to depart / to go away / to part 校定離次之
196 1 第一 dì yī first 第一
197 1 可見 kějiàn can be understood 略可見者如此
198 1 訓詁 xùngǔ exegesis 幽州僧行均切韻訓詁
199 1 zhù to help / to assist 字之為語助
200 1 to leave behind 正文遺逸
201 1 shuāng two / double / pair 實為雙璧
202 1 cún to exist / to survive 延叔堅之論尚存
203 1 刻本 kèběn a block printed edition 都下建陽刻本
204 1 幽州 yōuzhōu Youzhou / Fanyang 幽州僧行均切韻訓詁
205 1 bīng soldier / troops 韓兵入西周
206 1 古書 gǔshū ancient book / old book 秦古書
207 1 呂不韋 Lǚ Bùwéi Lu Buwei 呂不韋言周三十七王
208 1 chū at first / at the beginning / initially 乃韓非初見秦
209 1 kuàng moreover / how much the more 況古本哉
210 1 dòu a hole / a burrow 竇苹作唐史釋音
211 1 shí a rock / a stone 竭石九門
212 1 abruptly / suddenly 猝未深辨
213 1 增損 zēng sǔn additions and deletions 因舊無甚增損
214 1 chūn spring 己亥春
215 1 qióng poor / destitute / impoverished 而余居窮鄉
216 1 wood / lumber 崇禎庚午七月曝書於榮木樓
217 1 不解 bùjiě to not understand 殊所不解
218 1 今世 jīnshì this life / this age 今世所傳三十三卷
219 1 三十四 sānshísì 34 三十四卷
220 1 暇日 xiá rì a day of rest 孟冬暇日
221 1 文總 Zhōnghuá wén zǒng The General Association of Chinese Culture 崇文總目高誘注八篇
222 1 shǐ arrow / dart 蘇秦謂元戎以鐵為矢
223 1 元戎 yuánróng a chariot 蘇秦謂元戎以鐵為矢
224 1 máo hair / fur / feathers 過毛氏目耕樓
225 1 to read 舛誤尤不可讀
226 1 kǒng fearful / apprehensive 恐唐人傳寫相承如此
227 1 lüè plan / strategy 略可見者如此
228 1 Suí Sui Dynasty 隋經籍志
229 1 次之 cìzhī second (in a competition) / occupying second place 校定離次之
230 1 shore / land / continent 虞山陸貽典
231 1 五十 wǔshí fifty 孫舊云五百五十籤
232 1 處女 chùnǚ virgin / maiden / inaugural 武靈王游大陵夢處女鼓瑟
233 1 jǐn to be cautious / to be careful 翁謹識
234 1 proper / suitable / appropriate 宜并存之
235 1 a family clan 余頃於會稽得孫元忠所校於其族子愨
236 1 古字 gǔzì old character / archaic form of a Chinese character 古字
237 1 四百 sì bǎi four hundred 總四百八十餘條
238 1 可以 kěyǐ can / may / possible / able to 可以是正
239 1 不題 bùtí we will not elaborate on that (used as pluralis auctoris) 與夫不題校人
240 1 宮室 gōngshì home / dwelling 本有宮室以居
241 1 shǐ beginning / start 此書始為全璧云
242 1 end / final stage / latter part 在中山卷末
243 1 藏書 cáng shū a collection of books / a library collection 其所藏書
244 1 concerned about / anxious / worried 虞山陸貽典
245 1 唐人 Táng Rén Chinese / expatriate Chinese 恐唐人傳寫相承如此
246 1 蘇秦 Sū Qín Su Qin 蘇秦謂元戎以鐵為矢
247 1 之類 zhī lèi and so on / and such 之類
248 1 chǔ a kind of mulberry tree 楮墨精好
249 1 經籍志 Jīngjí Zhì a treatise on the classics 隋經籍志
250 1 kòu to knock / to ask
251 1 zuò to do 竇苹作唐史釋音
252 1 fǎng to visit 訪春秋後語
253 1 to covet / to long for 尚覬博採
254 1 會稽 Kuàijī Kuaiji Mountain 余頃於會稽得孫元忠所校於其族子愨
255 1 qiàn a wooden tablet / an edition 覽之而與宋槧不同之故憭然矣
256 1 gài a lid / top / cover 蓋得之於
257 1 尋常 xúncháng usual / common / ordinary 已出尋常百倍
258 1 sēng a monk 幽州僧行均切韻訓詁
259 1 希有 xīyǒu uncommon 已屬希有
260 1 第五 dì wǔ fifth 第五闕
261 1 shěn to smile / to sneer 不免以積薪自哂
262 1 yīn sound / noise 竇苹作唐史釋音
263 1 luán \N 灓水
264 1 suì to comply with / to follow along 此本遂次而居乙
265 1 Yi 虞山陸貽典
266 1 出錢 chūqián to pay 并標出錢
267 1 不同 bùtóng different / distinct / not the same 覽之而與宋槧不同之故憭然矣
268 1 便 biàn convenient / handy / easy 不特開卷便有東
269 1 dōng east 不特開卷便有東
270 1 yǒu friend / companion 因命友印錄此冊
271 1 zài again / once more / re- / second / another 後再扣
272 1 何所 hésuǒ where / what place 不知何所據云然
273 1 páng side 悉注於旁
274 1 zhì to / until 至如
275 1 韓嬰 Hán Yīng Han Ying 引詩乃韓嬰外傳
276 1 zōng school / sect 林宗葉君印錄一本
277 1 yòng to use / to apply 如用
278 1 mutually 互有失得
279 1 所謂 suǒwèi so-called 不知所謂
280 1 并存 bìngcún to coexist 宜并存之
281 1 dōu all 都下建陽刻本
282 1 所見 suǒjiàn what one seen / all one sees 豈別有所見耶
283 1 出於 chūyú to be due to / to arise from / to stem from 亦豈出於古歟
284 1 切韻 Qiēyùn Qieyun 幽州僧行均切韻訓詁
285 1 張儀 zhāng yí Zhang Yi 張儀說惠王
286 1 to remember / to memorize / to bear in mind 戊戌季冬六日校畢記
287 1 十九 shíjiǔ nineteen 校前十九卷
288 1 藝文志 Yìwén Zhì Yiwen Zhi / Treatise on Letters 唐藝文志
289 1 cāng dark blue / deep green 括蒼所刊
290 1 liǎng two 要之此兩本
291 1 吳師道 wú shīdào Wu Shidao 求吳師道駮正本
292 1 to flee / to escape 正文遺逸
293 1 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 張儀說惠王
294 1 jūn equal / even 幽州僧行均切韻訓詁
295 1 five 止五
296 1 final interogative 豈別有所見耶
297 1 shēn deep 猝未深辨
298 1 jiǒng distant / remote 亦與今本迥不相侔
299 1 táng main hall / a large room 此雅雨堂本之原委也
300 1 季冬 jìdōng final month of winter 戊戌季冬六日校畢記
301 1 qiú to request 求吳師道駮正本
302 1 gōng public/ common / state-owned 無劉公之遺恨
303 1 bào abalone 吳正傳駮正鮑注
304 1 serious / critical 漢京兆尹延篤論一卷
305 1 復出 fùchū to come back out of retirement / to get involved again after having withdrawn 復出一本
306 1 不能 bù néng cannot / must not / should not 然不能無疑焉
307 1 mén door / gate / doorway / gateway 竭石九門
308 1 a type of standing harp 武靈王游大陵夢處女鼓瑟
309 1 shí real / true 實為雙璧
310 1 to sun / to air in sun / to expose or dry in the sun 崇禎庚午七月曝書於榮木樓
311 1 庚寅 gēngyín twenty-seventh year G3 of the 60 year cycle 庚寅冬
312 1 sòng Song dynasty 覽之而與宋槧不同之故憭然矣
313 1 mìng life 因命友印錄此冊
314 1 yóu to swim 武靈王游大陵夢處女鼓瑟
315 1 百倍 bǎibèi a hundredfold 已出尋常百倍
316 1 martial / military 武靈王游大陵夢處女鼓瑟
317 1 mèng first month 孟冬暇日
318 1 五百 wǔ bǎi five hundred 孫舊云五百五十籤
319 1 至於 zhìyú as for / as to say / speaking of 至於
320 1 最後 zuìhòu final / last 最後得此本
321 1 rain 此雅雨堂本之原委也
322 1 xiāng each other / one another / mutually 亦與今本迥不相侔
323 1 yóu especially / particularly 舛誤尤不可讀
324 1 shǒu hand 劉諸公手校字
325 1 全本 quánběn whole edition / whole performance (of Chinese opera) 全本篇次前後
326 1 jìn to the greatest extent / utmost 俱盡於咸陽之炬
327 1 前後 qiánhòu front and back 全本篇次前後
328 1 紹興 shàoxīng Shaoxing 紹興丙寅中秋
329 1 惠王 Huì Wáng King Hui of Zhou 張儀說惠王
330 1 according to 不知何所據云然
331 1 七月 qīyuè July / the Seventh Month 崇禎庚午七月曝書於榮木樓
332 1 yún cloud 翁絳雲樓災
333 1 to store 不免以積薪自哂
334 1 史記 Shǐjì Records of the Historian 史記正義
335 1 二十一 èrshíyī 21 / twenty-one 止二十一卷
336 1 珍珠 zhēnzhū pearl 不啻獲一珍珠船也
337 1 píng apple 竇苹作唐史釋音
338 1 傳寫 chuánxiě to copy / to pass on a copy 恐唐人傳寫相承如此
339 1 to associate with / be near 比前本雖加詳
340 1 後人 hòurén later generation 後人不可得而質矣
341 1 second heavenly stem 此本遂次而居乙
342 1 摹寫 móxiě to depict / to portray / to imitate / to copy 而摹寫訛字
343 1 yòu right / right-hand 右戰國策
344 1 中秋 zhōngqiū the Mid-autumn festival 紹興丙寅中秋
345 1 book / volume 因命友印錄此冊
346 1 數字 shùzì numeral / digit / number / figure / amount 數字雖過之
347 1 zhēn real / true / genuine 真奇書也
348 1 zhēn virtuous / chaste / pure 如司馬貞引
349 1 外傳 wàizhuàn waizhuan / unofficial biography 引詩乃韓嬰外傳
350 1 tiě iron 蘇秦謂元戎以鐵為矢
351 1 jīng essence 楮墨精好
352 1 崇禎 Chóngzhēn Emperor Chongzhen 崇禎庚午七月曝書於榮木樓
353 1 lín a wood / a forest / a grove 林宗葉君印錄一本
354 1 leaf / foliage / petal 林宗葉君印錄一本
355 1 舛誤 chuǎnwù an error / a mistake 舛誤尤不可讀
356 1 entirely / without exception 俱盡於咸陽之炬
357 1 zāi disaster / calamity 翁絳雲樓災
358 1 a torch 俱盡於咸陽之炬
359 1 歐陽詢 Ōuyáng Xún Ouyang Xun 歐陽詢引
360 1 to secure / to be safe / to safeguard / to stabilize / to become solid 闕一固不可也
361 1 yān where / how 然不能無疑焉
362 1 cuì dense / grassy / thick 余萃諸本
363 1 二十 èrshí twenty 以二十千購之梁溪安氏
364 1 數年 shǔnián several years 數年方得之
365 1 司馬 sīmǎ official post of minister of war 如司馬貞引
366 1 武安 wǔān Wu'an 武安君事
367 1 sǔn to injure
368 1 其事 qí shì that thing / this thing 其事異者
369 1 shén what 因舊無甚增損
370 1 to connect / to relate 係姚宏較刻
371 1 九十 jiǔshí ninety 九十餘條
372 1 無幾 wújǐ very little / hardly any 見於世者無幾
373 1 中山 zhōngshān Dr Sun Yat-sen / Zhongshan, prefecture-level city in Guangdong, close to Sun Yat-sen's birthplace / Nakayama (Japanese surname) 在中山卷末
374 1 zāi exclamatory particle 況古本哉
375 1 庚午 gēngwǔ seventh year G7 of the 60 year cycle 崇禎庚午七月曝書於榮木樓
376 1 日錄 rìlù daily record 戊戌孟春六日錄校并識
377 1 yán to speak / to say / said 呂不韋言周三十七王
378 1 xiān fresh / new / delicious 且謂於時蓄之者鮮矣
379 1 luàn chaotic / disorderly 戰國策經鮑彪殽亂
380 1 章句 zhāng jù words / sentences and phrases 章句煩簡
381 1 huáng leisure 一時未遑也
382 1 何如 hérú what / how 不知高氏本又復何如耳
383 1 purposely / intentionally / deliberately / knowingly 覽之而與宋槧不同之故憭然矣
384 1 a man / a male adult 與夫不題校人
385 1 qiān one thousand 以二十千購之梁溪安氏
386 1 京兆尹 Jīngzhàoyǐn Jingzhao 漢京兆尹延篤論一卷
387 1 kàng high / proud 見亢倉子
388 1 a crossbill / a long-tailed pheasant 鶡冠子
389 1 hán Korea / South Korea 韓兵入西周
390 1 chuán boat / ship / watercraft 不啻獲一珍珠船也
391 1 原委 yuánwěi whole story 此雅雨堂本之原委也
392 1 fán to bother / to vex / to trouble 章句煩簡
393 1 nèi inside / interior
394 1 soil / ground / land
395 1 自來 zì lái from the beginning / originally 或有自來
396 1 二字 èrzì two characters 以此二字皆古文
397 1 摩挲 mósā to stroke / to caress 每一摩挲
398 1 jiǎn simple / terse / succinct 章句煩簡
399 1 tōng to go through / to open 通有十篇
400 1 一二 yīèr one or two / a few 今他書時見一二
401 1 què honest 余頃於會稽得孫元忠所校於其族子愨
402 1 人間 rénjiān the human world / the world 不謂高氏本尚在人間
403 1 to continue / to carry on 并題續注者
404 1 不為 bùwéi to not do 然不為無補
405 1 zhì matter / material / substance 後人不可得而質矣
406 1 móu to be similar / to be comparable / to be equal 亦與今本迥不相侔
407 1 古文 gǔwén Classical Chinese 以此二字皆古文
408 1 céng once / already / former / previously 舊本有未經曾南豐校定者
409 1 遺恨 yíhèn eternal regret 無劉公之遺恨
410 1 biāo an indication / a sympton 并標出錢
411 1 qiān to sign one's name 孫舊云五百五十籤
412 1 lián to pity / to sympathize 厲憐王
413 1 jiā to add 比前本雖加詳
414 1 jiǔ nine 竭石九門
415 1 naturally / of course / certainly 不免以積薪自哂
416 1 十一 shíyī eleven 高誘注乃增十一卷
417 1 三十二 sān shí èr thirty two 後三十二
418 1 ancestor / forefather 皆祖南豐
419 1 to resemble / to similar to to 似非元書也
420 1 cāng barn / granary / storehouse 見亢倉子
421 1 kuò to enclose / to include 括蒼所刊
422 1 八十 bāshí eighty 總四百八十餘條
423 1 Xu 徐廣引
424 1 宗伯 zōng bó Minister of Rites 翁宗伯者
425 1 to store / to save / to hoard / to gather 且謂於時蓄之者鮮矣
426 1 a drum 武靈王游大陵夢處女鼓瑟
427 1 xiāng village / township 而余居窮鄉
428 1 無補 wúbǔ of no avail / not helping in the least 然不為無補
429 1 increase / benefit 皆余所益也
430 1 horse 馬犯謂周君
431 1 xīn fuel / firewood 不免以積薪自哂
432 1 頗多 pōduō a lot / many 較此頗多是正
433 1 huò to reap / to harvest 不啻獲一珍珠船也
434 1 kān to print / to publish 括蒼所刊
435 1 建陽 jiànyáng Jianyang 都下建陽刻本
436 1 elegant / graceful / refined 此雅雨堂本之原委也
437 1 lǎn to look at / to watch / to view 覽之而與宋槧不同之故憭然矣
438 1 Jiàng Jiang 翁絳雲樓災
439 1 to soak / to stain 漬水
440 1 a whetstone 厲憐王
441 1 in / at 又得善本于梁溪高氏
442 1 shān a mountain / a hill / a peak 虞山陸貽典
443 1 liǎo clear 覽之而與宋槧不同之故憭然矣
444 1 咸陽 xiányáng Xianyang 俱盡於咸陽之炬
445 1 mèng a dream 武靈王游大陵夢處女鼓瑟
446 1 韓非 Hán Fēi Han Fei 乃韓非初見秦
447 1 丙寅 bǐngYín third year C3 of the 60 year cycle 紹興丙寅中秋
448 1 zūn to obey / to comply with / to follow 錢遵王假余此本
449 1 謬誤 miùwù an error / a mistaken idea / a falsehood 然間有謬誤
450 1 big / great / huge / large / major 武靈王游大陵夢處女鼓瑟
451 1 檢閱 jiǎnyuè to inspect / to review 無書可檢閱
452 1 己亥 Jǐhài Jihai year / thirty sixth year 己亥春
453 1 gēng to plow / to till 過毛氏目耕樓
454 1 疏略 shūlüè negligence / to neglect inadvertently 殊為疏略
455 1 to know / to learn about / to comprehend 悉注於旁
456 1 lǎo old / aged / elderly / aging 老得定本
457 1 qiě moreover / also 且謂於時蓄之者鮮矣
458 1 正義 zhèngyì justice / righteous / righteousness 史記正義
459 1 所行 suǒxíng actions / practice 乃今所行
460 1 zǒng general / total / overall / chief 總四百八十餘條
461 1 ěr ear 不知高氏本又復何如耳
462 1 zhōu Zhou Dynasty 馬犯謂周君
463 1 作者 zuòzhě author / writer / composer 作者
464 1 靈王 Líng Wáng King Ling of Zhou 武靈王游大陵夢處女鼓瑟
465 1 cóng from 從錢氏借高氏原本
466 1 quán perfect 此書始為全璧云
467 1 李善 lǐshàn Li Shan 李善引
468 1 正文 zhèngwén main text / main body 正文遺逸
469 1 yáo mixed up / confused 戰國策經鮑彪殽亂
470 1 不啻 bùchì just as / no less than / like / as good as / tantamount to 不啻獲一珍珠船也
471 1 to carve / to engrave 係姚宏較刻
472 1 strange / unusual / uncanny 真奇書也
473 1 fàn to commit crime / to violate 馬犯謂周君
474 1 jié to exhaust 竭石九門
475 1 diǎn canon / classic / scripture 虞山陸貽典
476 1 有失 yǒushī to fail or lose 互有失得
477 1 相承 xiāngchéng to complement one another 恐唐人傳寫相承如此
478 1 一時 yīshí a period of time / a while 一時未遑也
479 1 róng glory / honor 崇禎庚午七月曝書於榮木樓
480 1 訂定 dìngdìng to set / to designate / to stipulate / to provide / to draw up / to formulate (rules etc) / stipulation 尚擬借原本更一訂定也
481 1 a final particle 亦豈出於古歟
482 1 別有 biéyǒu to have other... / to have a special ... 豈別有所見耶
483 1 訛字 ézì erroneous character / typographical error 而摹寫訛字
484 1 校書 xiàoshū Collator 諸公校書
485 1 fāng square / quadrilateral / one side 數年方得之
486 1 xià next 都下建陽刻本
487 1 day of the month / a certain day 戊戌季冬六日校畢記
488 1 xíng to walk / to move 幽州僧行均切韻訓詁
489 1 十七 shíqī seventeen 呂不韋言周三十七王
490 1 不免 bùmiǎn unavoidablly / inevitably 不免以積薪自哂
491 1 不謂 bùwèi cannot be deemed / unexpectedly 不謂高氏本尚在人間
492 1 chì an imperial decree 敕先
493 1 無疑 wúyí no doubt / undoubtedly 然不能無疑焉
494 1 周三 Zhōusān Wednesday 呂不韋言周三十七王
495 1 此後 cǐhòu after this / afterwards 札記今本此後有跋云
496 1 rén person / people / a human being 與夫不題校人
497 1 chóng high / dignified / lofty 崇文總目高誘注八篇
498 1 冠子 guānzǐ crest / crown 鶡冠子
499 1 chū to go out / to leave 已出尋常百倍
500 1 用字 yòngzì to use letters / to use words / diction 太史公用字

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
鲍彪 鮑彪 bào biāo Bao Biao
崇祯 崇禎 Chóngzhēn Emperor Chongzhen
春秋 chūnqiū
  1. Spring and Autumn Period
  2. a person's age
  3. Chunqiu / Annals of Spring and Autumn
  4. spring and autumn
高诱 高誘 gāo yòu Gao You
古文 gǔwén Classical Chinese
hán
  1. Korea / South Korea
  2. State of Han
hàn
  1. Han Chinese
  2. Han Dynasty
  3. Milky Way
  4. Later Han Dynasty
  5. a man
  6. Chinese language
  7. Han River
韩非 韓非 Hán Fēi Han Fei
韩婴 韓嬰 Hán Yīng Han Ying
惠王 Huì Wáng
  1. King Hui of Zhou
  2. King Hui of Zhou
建阳 建陽 jiànyáng Jianyang
己亥 Jǐhài Jihai year / thirty sixth year
经籍志 經籍志 Jīngjí Zhì a treatise on the classics
京兆尹 Jīngzhàoyǐn
  1. Jingzhao
  2. Capital Region Governor
会稽 會稽 Kuàijī Kuaiji Mountain
liáng
  1. a bridge
  2. Liang Dynasty
  3. City of Liang
  4. State of Liang
  5. Liang
  6. a beam / rafters
  7. a fishing sluice
  8. to lose footing
  9. State of Liang
  10. a ridge
  11. later Liang
灵王 靈王 Líng Wáng King Ling of Zhou
李善 lǐshàn Li Shan
刘向 劉向 Liú Xiàng Liu Xiang
吕不韦 呂不韋 Lǚ Bùwéi Lu Buwei
南宋 Nán Sòng Southern Song Dynasty
南丰 南豐 nánfēng Nanfeng
欧阳询 歐陽詢 Ōuyáng Xún Ouyang Xun
切韵 切韻 Qiēyùn Qieyun
qín
  1. Shaanxi
  2. Qin Dynasty
  3. State of Qin
  4. Qin
七月 qīyuè July / the Seventh Month
绍兴 紹興 shàoxīng Shaoxing
史记 史記 Shǐjì Records of the Historian
sòng
  1. Song dynasty
  2. Song
  3. Liu Song Dynasty
Suí Sui Dynasty
太史公 Tài Shǐgōng Grand Scribe
唐人 Táng Rén Chinese / expatriate Chinese
外传 外傳 wàizhuàn waizhuan / unofficial biography
  1. Wu
  2. Jiangsu
  3. Wu
  4. Wu dialect
  5. Eastern Wu
  6. to speak loudly
武后 Wǔ Hòu Wu Zetian / Empress Wu / Wu Hou / Wu Zhao
吴师道 吳師道 wú shīdào Wu Shidao
武安 wǔān Wu'an
西周 Xī Zhōu Western Zhou
咸阳 咸陽 xiányáng
  1. Xianyang
  2. Xianyang
校书 校書 xiàoshū Collator
  1. Xu
  2. slowly / gently
  3. Xu
  4. Xuzhou
姚宏 yáo hóng Yao Hong
艺文志 藝文志 Yìwén Zhì Yiwen Zhi / Treatise on Letters
幽州 yōuzhōu Youzhou / Fanyang
战国策 戰國策 Zhàn Guó Cè Stratagems of the Warring States
张仪 張儀 zhāng yí Zhang Yi
文总 文總 Zhōnghuá wén zǒng The General Association of Chinese Culture
中秋 zhōngqiū the Mid-autumn festival
中山 zhōngshān
  1. Dr Sun Yat-sen / Zhongshan, prefecture-level city in Guangdong, close to Sun Yat-sen's birthplace / Nakayama (Japanese surname)
  2. Zhongshan
  3. Nakayama
周三 週三 Zhōusān Wednesday
宗伯 zōng bó Minister of Rites

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English