Glossary and Vocabulary for Old History of the Five Dynasties 《舊五代史》, 卷一百十三 周書4: 太祖本紀四 Volume 113 Book of Later Zhou 15: Taizu Annals 4

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 62 zhōu a state / a province 以相州留後白重贊為滑州節度使
2 38 wáng Wang 以鄭州防禦使王進為相州節度使
3 37 使 shǐ to make / to cause 以皇子澶州節度使榮為開封尹兼功德使
4 36 節度使 jiédùshǐ military commissioner / jiedushi 以相州留後白重贊為滑州節度使
5 31 jìn to enter 以鄭州防禦使王進為相州節度使
6 25 jiā to add 彥欽擅加榷錢
7 20 supreme ruler / emperor 帝御崇元殿受朝賀
8 20 jūn army / military 以本軍兵士及職員戶人孳畜七千頭口歸化
9 18 Li 以殿前都指揮使李重進領泗州防禦使
10 18 yuē to speak / to say 州北十五里寡婦山有蕃部曰野雞族
11 17 rén person / people / a human being 禁沿邊民戶鬻兵仗與蕃人
12 17 zhào an imperial decree 詔在京諸軍將士持支救接
13 17 an official institution / a state bureau 太府卿
14 17 fēng to seal / to close off 封晉王
15 16 zuǒ left 以左司郎中
16 16 yàn elegant / handsome 河陽節度使王彥超移鎮河中
17 16 tóng like / same / similar 同平章事
18 16 zhōu Zhou Dynasty 周太祖之甥
19 15 zhèn town 河中節度使王景移鎮鳳翔
20 15 jiāo suburbs / outskirts 詔以來年正月一日有事於南郊
21 15 shì matter / thing / item 同平章事
22 15 shàng top / a high position 凡三上章
23 14 指揮 zhǐhuī to command / to direct 以殿前都指揮使李重進領泗州防禦使
24 14 zhāng a chapter / a section 同平章事
25 14 gōng public/ common / state-owned 楚國公侯益為太子太師
26 14 殿 diàn a hall / a palace / a temple 以殿前都指揮使李重進領泗州防禦使
27 13 dào way / road / path 諸道州府不得以進奉南郊為名
28 13 zài in / at 詔在京諸軍將士持支救接
29 13 高祖 gāozǔ Han Gao Zu / Liu Bang 高祖之為樞密使也
30 12 to reach 帝怒彥欽及建武
31 12 ancestor / forefather 周祖謁道於私第
32 12 檢校 jiǎnxiào to check / to verify / to proof-read 官為檢校
33 12 zhōng middle 中書舍人王溥為戶部侍郎充職
34 11 防禦使 fángyùshǐ Defense Commissioner 以鄭州防禦使王進為相州節度使
35 11 mìng life 仍令所司擇日備禮冊命
36 11 quán authority / power 衎權知開封府
37 11 yán to speak / to say / said 賜朗州劉言絹三百匹
38 11 lìng to make / to cause to be / to lead 仍令所司擇日備禮冊命
39 11 xiàn county 其州府不得差監征軍將下縣
40 11 miào temple / shrine 郊廟社稷壇位制度
41 11 以前 yǐqián before / formerly / previous / ago 以前兗州防禦使索萬進為延州節度使
42 11 侍郎 shìláng an assistant minister 尚書兵部侍郎顏衎落職守本官
43 10 zòu to present / to offer 彥欽乃奏野雞族掠奪綱商
44 10 qīng minister / high officer 太府卿
45 10 píng flat / level / smooth 同平章事
46 10 shí time / a point or period of time 時鄭州開道指揮使張萬友亦屯於樂壽
47 10 guān an office 尚書兵部侍郎顏衎落職守本官
48 9 xíng to walk / to move 詔止其行
49 9 上將軍 shàngjiāngjūn top general / commander-in-chief 莒國公王守恩為左衛上將軍
50 9 jìn shanxi 封晉王
51 9 zhí office / post 衎罷職
52 9 guó a country / a state / a kingdom 國初
53 9 cháo to face 帝御崇元殿受朝賀
54 9 zhào Zhao 鳳翔節度使趙暉移鎮宋州
55 9 尚書 Shàng Shū Book of Documents / Book of History / Shangshu 尚書兵部侍郎顏衎落職守本官
56 8 zhī to know 衎權知開封府
57 8 qián front 以殿前都指揮使李重進領泗州防禦使
58 8 to die 前河陽節度使王繼宏卒
59 8 to take charge of / to manage / to administer 仍令所司擇日備禮冊命
60 8 Ye 鄴都王殷奏乞朝覲
61 8 líng mound / hill / mountain 天下帝王陵廟及名臣墳墓無後
62 8 zhòng heavy 以相州留後白重贊為滑州節度使
63 8 to enter 請征入官
64 8 tián field / farmland 其婚田爭訟
65 8 qīn to respect / to admire 前慶州刺史郭彥欽勒歸私第
66 8 liú Liu 賜朗州劉言絹三百匹
67 8 太子 tàizǐ a crown prince 楚國公侯益為太子太師
68 8 deputy / assistant / vice- 以宣徽北院使兼樞密副使鄭仁誨為澶州節度使
69 8 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette 仍令所司擇日備禮冊命
70 8 xuān to declare / to announce 以宣徽北院使兼樞密副使鄭仁誨為澶州節度使
71 7 ān calm / still / quiet / peaceful 以左金吾上將軍安審信為太子太師致仕
72 7 yòu right / right-hand 以棣州團練使王仁鎬為右衛大將軍
73 7 kāi to open 晉王榮可開府儀同三司
74 7 太祖 tàizǔ Taizu / Great Ancestor 太祖將大漸
75 7 bīng soldier / troops 以兵革之後匱乏故也
76 7 留後 liúhòu Provisional Governor 以相州留後白重贊為滑州節度使
77 7 太師 tàishī Grand Preceptor / Grand Master / Imperial Tutor 楚國公侯益為太子太師
78 7 yán to prolong / to delay / to postpone 以前兗州防禦使索萬進為延州節度使
79 7 a family clan 州北十五里寡婦山有蕃部曰野雞族
80 7 wèi to guard / to protect / to defend 以棣州團練使王仁鎬為右衛大將軍
81 7 to move / to shift / to remove 河中節度使王景移鎮鳳翔
82 7 樞密 shūmì Bureau of Military Affairs 以宣徽北院使兼樞密副使鄭仁誨為澶州節度使
83 7 zàng to bury the dead 只令著瓦棺紙衣葬
84 7 one 深一丈五尺
85 6 jīn gold 以左金吾上將軍安審信為太子太師致仕
86 6 apparatus 仗衛如儀
87 6 wén to hear 且聞官軍討伐
88 6 xìn to believe / to trust 以前永興軍節度使李洪信為左武衛上將軍
89 6 book / volume 仍令所司擇日備禮冊命
90 6 刺史 cìshǐ governor / magistrate / regional inspector 前慶州刺史郭彥欽勒歸私第
91 6 侍衛 shìwèi Imperial bodyguard 詔侍衛步軍都指揮使曹英權知鎮州軍府事
92 6 shòu to teach 秘書監陳觀責授左贊善大夫
93 6 shū book 中書舍人王溥為戶部侍郎充職
94 6 pàn to judge 權判門下省事範質
95 6 zuò to sit 坐王峻黨也
96 6 太尉 Tàiwèi Grand Commandant of the Military 檢校太尉
97 6 chōng to fill / to be full / to supply 充宣徽北院使兼樞密副使
98 6 good fortune / happiness / luck 鎮州節度使何福進奏乞朝覲
99 6 fèng to offer / to present 欣然迎奉
100 6 to give / to bestow favors 賜朗州劉言絹三百匹
101 6 zhēng to prove / to confirm 請征入官
102 6 chóng high / dignified / lofty 帝御崇元殿受朝賀
103 6 zhì to create / to make / to manufacture 契丹幽州榷鹽制置使兼防州刺史
104 6 nián year 廣順三年春三月庚辰朔
105 6 qǐng to ask / to inquire 請征入官
106 6 big / great / huge / large / major 以中書令馮道為南郊大禮使
107 6 shòu to suffer / to be subjected to 帝御崇元殿受朝賀
108 6 děng et cetera / and so on 從阮等以兵自保
109 6 fēi crimson / purple 著綠十五周年與賜緋
110 5 gōng a palace 自齋宮乘步輦至廟庭
111 5 開封 Kāifēng Kaifeng 以皇子澶州節度使榮為開封尹兼功德使
112 5 huī a badge / an insignia 以宣徽北院使兼樞密副使鄭仁誨為澶州節度使
113 5 shuò first day of the lunar month 廣順三年春三月庚辰朔
114 5 róng glory / honor 以皇子澶州節度使榮為開封尹兼功德使
115 5 sān three 廣順三年春三月庚辰朔
116 5 can / may / permissible 散財可矣
117 5 鳳翔 Fèngxiáng Fengxiang 河中節度使王景移鎮鳳翔
118 5 rate / frequency / proportion / ratio 望其率化
119 5 學士 xuéshì bachelor degree 端明殿學士
120 5 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 是月多陰曀
121 5 三司 sān sī three offices 晉王榮可開府儀同三司
122 5 rén a kernel / a pit 以宣徽北院使兼樞密副使鄭仁誨為澶州節度使
123 5 御史 yùshǐ a censor 以御史中丞邊光範為禮部侍郎
124 5 野雞 yějī pheasant 州北十五里寡婦山有蕃部曰野雞族
125 5 shén divine / mysterious / magical / supernatural 詔中書令馮道赴西京迎奉太廟神主
126 5 fán foreign things 禁沿邊民戶鬻兵仗與蕃人
127 5 horse 太子賓客馬裔孫卒
128 5 xìng fortunate / lucky 幸南莊
129 5 shǎo few 以左衛上將軍宋彥筠為太子少師
130 5 guō Guo 前慶州刺史郭彥欽勒歸私第
131 5 lóng dragon 龍出豐縣村民井中
132 5 tōng to go through / to open 永州防禦使韓通為陜州留後
133 5 守貞 shǒuzhēn to not marry / to be chaste 高祖征李守貞
134 5 chén minister / statesman / official 臣已至朗州安撫訖
135 5 正月 Zhēngyuè first month of the lunar new year 詔以來年正月一日有事於南郊
136 5 hàn Han Chinese 周太祖在漢隱帝朝為樞密使
137 5 nán south 詔以來年正月一日有事於南郊
138 5 zhào to call together / to summon / to convene 仍賜詔召之
139 5 míng bright / brilliant 端明殿學士
140 5 河中 hézhōng Hezhong 河中節度使王景移鎮鳳翔
141 5 翰林學士 hànlín xuéshì members of the Hanlin Imperial Academy 以翰林學士
142 5 clothes / dress / garment 服紀月日一如舊制
143 5 zhǔ owner 詔中書令馮道赴西京迎奉太廟神主
144 5 京師 jīngshī a capital city 及彥欽至京師
145 5 guī to go back / to return 前慶州刺史郭彥欽勒歸私第
146 5 yǐn to govern 以皇子澶州節度使榮為開封尹兼功德使
147 5 宋州 sòngzhōu Song Prefecture / Songzhou 宋州節度使常思移鎮青州
148 5 西京 Xī Jīng Xi Jing 留司西京
149 5 shěng province 以客省使向訓為內客省使
150 5 zhèng [state of] Zheng 以宣徽北院使兼樞密副使鄭仁誨為澶州節度使
151 5 jǐng sunlight 充樞密直學士景範為左諫議大夫充職
152 5 responsibility / duty 秘書監陳觀責授左贊善大夫
153 5 chán still / placid / tranquil 以皇子澶州節度使榮為開封尹兼功德使
154 5 xiū to decorate / to embellish 以鴻臚少卿趙修己為司天監
155 5 child / son 以太子少師楊凝式為尚書右僕射致仕
156 5 sàn to scatter / to break up / to disperse / to adjourn 與授朝散大夫階
157 5 suì to comply with / to follow along 遂劫奪之
158 5 馮道 féng dào Feng Dao 以中書令馮道為南郊大禮使
159 5 a river / a stream 藏珍奉詔修河
160 4 wàn ten thousand 以前兗州防禦使索萬進為延州節度使
161 4 河陽 hé yáng the northern bank of the Yellow River 河陽節度使王彥超移鎮河中
162 4 cáo Cao 詔侍衛步軍都指揮使曹英權知鎮州軍府事
163 4 to congratulate 帝御崇元殿受朝賀
164 4 chén Chen 秘書監陳觀責授左贊善大夫
165 4 yǔn to grant / to allow / to consent 允之
166 4 yīng England 知盧臺軍事張藏英
167 4 mén door / gate / doorway / gateway 權判門下省事範質
168 4 gěi to give 詔宋州給還人戶契券
169 4 賓客 bīnkè a visitor / a guest 太子賓客馬裔孫卒
170 4 fàn a pattern / model / rule / law 充樞密直學士景範為左諫議大夫充職
171 4 gǎi to change / to alter 改廣順四年為顯德元年
172 4 private 前慶州刺史郭彥欽勒歸私第
173 4 jiā house / home / residence 家在壽光縣
174 4 永興 yǒngxīng Yongxing reign 以前永興軍節度使李洪信為左武衛上將軍
175 4 jiān to supervise / to inspect 其州府不得差監征軍將下縣
176 4 ministry / department 守兵部侍郎
177 4 guǎng wide / large / vast 廣順三年春三月庚辰朔
178 4 甲寅 jiǎyín 51st year A3 of the 60 year cycle 夏四月甲寅
179 4 侍中 shìzhōng Shizhong / Palace Attendant 兼侍中
180 4 wide / broad 相公頗知博乎
181 4 王溥 wáng pǔ Wang Pu 中書舍人王溥為戶部侍郎充職
182 4 留守 liúshǒu to stay behind to take care of things 以前西京留守
183 4 huī bright / radiant 鳳翔節度使趙暉移鎮宋州
184 4 qún a crowd / a flock / a group 群烏集潞州
185 4 qiān to move / to shift 遷幸以避災
186 4 shā to kill / to murder / to slaughter 擊殺數百人
187 4 yòng to use / to apply 陵寢不須用石柱
188 4 a step 詔侍衛步軍都指揮使曹英權知鎮州軍府事
189 4 jiàn to see 見李家十八帝陵園
190 4 bǎo to defend / to protect 太子少保盧損卒
191 4 shēng to ascend / to go up 令近臣翼侍升階
192 4 太常 Tàicháng Minister of Ceremonies / Rector of the Imperial Academy 以尚書左丞兼判國子監田敏權判太常卿
193 4 chéng to assist / to aid / to rescue 以御史中丞邊光範為禮部侍郎
194 4 tile 用瓦棺紙衣
195 4 yuè month 是月河南
196 4 jìn nearby 私至近縣止宿
197 4 xiāng a wing room 以虎捷左廂都指揮使
198 4 jié quick / nimble / prompt 以虎捷左廂都指揮使
199 4 天下 tiānxià China 大赦天下
200 4 qīn relatives 侍親歸朝
201 4 zàn to praise 以相州留後白重贊為滑州節度使
202 4 mín the people / citizen / subjects 民夷流怨
203 4 建武 Jiànwǔ Jianwu reign 寧州刺史張建武進兵攻之
204 4 lǎng bright 賜朗州劉言絹三百匹
205 4 to finish / to complete / to exhaust 仍俟郊禮畢施行
206 4 cái money / wealth / riches / valuables 若散財以致福
207 4 shǒu to defend / to protect / to guard / to keep safe 莒國公王守恩為左衛上將軍
208 4 皇帝 huángdì Emperor 中書令馮道率百官上尊號曰聖明文武仁德皇帝
209 4 今後 jīnhòu henceforth / from now on / future 今後各守職分
210 4 fēn to separate / to divide into parts 今後各守職分
211 4 庚寅 gēngyín twenty-seventh year G3 of the 60 year cycle 庚寅
212 4 kàn pleased 尚書兵部侍郎顏衎落職守本官
213 4 disease / sickness / ailment 帝疾增劇
214 4 huái bosom / breast 太子太傅李懷忠卒
215 4 chà to differ 其州府不得差監征軍將下縣
216 4 guān coffin 用瓦棺紙衣
217 4 martial / military 以前永興軍節度使李洪信為左武衛上將軍
218 4 běi north 以宣徽北院使兼樞密副使鄭仁誨為澶州節度使
219 3 同州 Tóngzhōu Tongzhou / Weinan 以亳州防禦使張鐸為同州節度使
220 3 to reach 洎歲暮
221 3 tán a deep pool / a lake 潭州王進逵奏
222 3 wèi position / location / place 郊廟社稷壇位制度
223 3 wèi to call 陰謂世宗曰
224 3 jìn to prohibit / to forbid / to restrain 禁沿邊民戶鬻兵仗與蕃人
225 3 bài to bow / to pay respect to 令拜世宗
226 3 邢州 Xíngzhōu Xingzhou 邢州節度使劉詞移鎮河陽
227 3 cáng to hide 知盧臺軍事張藏英
228 3 shè to forgive / to pardon 常赦所不原者
229 3 官軍 guānjūn official army government army 且聞官軍討伐
230 3 shěn to examine / to investigate / to analyze to judge 以左金吾上將軍安審信為太子太師致仕
231 3 extra / surplus / remainder 餘眾奔齊州
232 3 to think / consider / to ponder 宋州節度使常思移鎮青州
233 3 service 不於役所部轄
234 3 to go / to visit / to attend 詔中書令馮道赴西京迎奉太廟神主
235 3 wén writing / text 宰臣李穀撰謚冊文
236 3 yǒu friend / companion 時鄭州開道指揮使張萬友亦屯於樂壽
237 3 shòu old age / long life 齊州保寧郡兵士屯於樂壽
238 3 yuàn a school 以宣徽北院使兼樞密副使鄭仁誨為澶州節度使
239 3 tún to station soldiers / to guard / to defend 齊州保寧郡兵士屯於樂壽
240 3 shì clan / a branch of a lineage 郭氏其危乎
241 3 退 tuì to retreat / to move back 設奠安神而退
242 3 green 著綠十五周年與賜緋
243 3 十五 shíwǔ fifteen 州北十五里寡婦山有蕃部曰野雞族
244 3 戊申 wùshēn forty-fifth year E9 of the 60 year cycle 戊申
245 3 lín to face / to overlook 臨入陵之時
246 3 致仕 zhìshì to retire from a government post 以太子少師楊凝式為尚書右僕射致仕
247 3 type of rush 問伐蒲策
248 3 fèi fee / expenses 帝以遷幸煩費
249 3 gain / advantage / benefit 官軍利其財貨孳畜
250 3 將士 jiāng shì officers and soldiers 詔在京諸軍將士持支救接
251 3 南莊 nánzhuāng Nanzhuang 幸南莊
252 3 儉素 jiǎnsù thrifty and plain 陵所務從儉素
253 3 to criticize 不可輕議
254 3 兵士 bīngshì an ordinary soldier 以本軍兵士及職員戶人孳畜七千頭口歸化
255 3 諸軍 zhū jūn various armies 詔在京諸軍將士持支救接
256 3 Germany 西京武行德進封譙國公
257 3 zhèng government / administration 蕃人既苦彥欽貪政
258 3 gōng Gong 於是持弓矢
259 3 以太 yǐtài Ether- 以太子少師楊凝式為尚書右僕射致仕
260 3 meaning / sense 許州郭從義加檢校太師
261 3 jià price 以前西京副留守盧價為太子賓客
262 3 duān to carry 端明殿學士
263 3 是日 shìrì (formal) this day / that day 是日
264 3 yíng to receive / to welcome / to greet 欣然迎奉
265 3 mǐn fast / quick / clever / smart 以尚書左丞兼判國子監田敏權判太常卿
266 3 yún cloud
267 3 Lu 知盧臺軍事張藏英
268 3 太保 Tàibǎo Grand Protector 檢校太保
269 3 měi beautiful 衛尉少卿李溫美責授房州司戶參軍
270 3 青州 Qīngzhōu Qingzhou 宋州節度使常思移鎮青州
271 3 nèi inside / interior 以客省使向訓為內客省使
272 3 hǎo good 好為不法
273 3 zhōng end / finish / conclusion 通攝終獻行事
274 3 even / equal / uniform 內衣庫使齊藏珍除名
275 3 sūn Sun 太子賓客馬裔孫卒
276 3 qǐn to rest / to sleep 安寢不動
277 3 未及 wèijí to not have had time / to have not yet / not to touch upon 雖未及十六考
278 3 rain 大風雨土
279 3 rèn to bear / to undertake 俱罷其任
280 3 shè to set up / to establish 設奠安神而退
281 3 to instruct / to expound / to explain 帝遣使賫詔撫諭
282 3 樞密使 shūmìshǐ Commissioner of Military Affairs 以澶州節度使鄭仁誨為樞密使
283 3 僕射 Pú Shè Shang Shu Pu She 以太子少師楊凝式為尚書右僕射致仕
284 3 guāng light 以御史中丞邊光範為禮部侍郎
285 3 文武 wén wǔ civil and military 中書令馮道率百官上尊號曰聖明文武仁德皇帝
286 3 徐州 Xúzhōu Xuzhou 徐州言
287 3 wēn warm / lukewarm 衛尉少卿李溫美責授房州司戶參軍
288 3 太傅 Tàifù Grand Tutor / Grand Mentor 太子太傅李懷忠卒
289 3 ēn kindness / grace / graciousness 莒國公王守恩為左衛上將軍
290 3 內外 nèiwài inside and outside 內外將士各優給
291 3 tiger 以虎捷左廂都指揮使
292 3 shì to attend on 侍親歸朝
293 3 to cut down 將兵伐河中李守貞
294 3 一日 yī rì one [whole] day 詔以來年正月一日有事於南郊
295 3 世宗 shìzōng King Sejong the Great / Sejong Daewang 重進年長於世宗
296 3 zhòng many / numerous 鄭交為軍眾所執
297 3 xún to search / to look for / to seek 尋以北邊奏契丹事機
298 3 xiá narrow 永州防禦使韓通為陜州留後
299 3 霖雨 línyǔ heavy rain 霖雨不止
300 3 中書侍郎 zhōngshū shìláng Attendant Gentleman of the Secretariat 命中書侍郎
301 3 三軍 sān jūn the Army, Navy, and Air Force 遂為三軍所推戴
302 3 four 新授青州節度使常思在宋州日出放得絲四萬一千四百兩
303 3 fèi to abrogate / to terminate / to abandon / to discard 劉言尋為諸軍所廢
304 3 fán ordinary / common 凡三上章
305 3 刑部 xíngbù Ministry of Justice 以刑部侍郎張煦為御史中丞
306 3 禮部 lǐbù Ministry of (Confucian) Rites 以御史中丞邊光範為禮部侍郎
307 3 shè to absorb / to assimilate 通攝終獻行事
308 3 kuí crossroads / thoroughfare 潭州王進逵奏
309 3 shí a rock / a stone 亦不得用石人石獸
310 3 甲子 jiǎzǐ first year of the sixty-year cycle (where each year is numbered with one of the 10 heavenly stems 天干 and one of the 12 earthly branches 地支 ) / the sixty-year cycle 甲子
311 3 兵部 bīngbù Ministry of War 尚書兵部侍郎顏衎落職守本官
312 3 happy / glad / cheerful / joyful 樂壽縣兵馬都監杜延熙為戍兵所害
313 3 yīn flourishing / abundant 鄴都王殷奏乞朝覲
314 3 sòng Song dynasty 以左衛上將軍宋彥筠為太子少師
315 3 ruǎn Ruan 朝廷乃詔邠州節度使折從阮
316 3 bái white 以相州留後白重贊為滑州節度使
317 3 to defend / to resist 前寧州刺史張建武責授右司禦副率
318 3 look at / to gaze at / to observe 常恍然睹人前導
319 3 戶部 hùbù Ministry of Revenue 中書舍人王溥為戶部侍郎充職
320 3 甲申 Jiǎ Shēn Jia Shen year 甲申
321 3 yīn cloudy / overcast 是月多陰曀
322 3 丙戌 bǐngxū twenty-third year C11 of the 60 year cycle 丙戌
323 3 chéng a city / a town 襄州漢水溢入城
324 3 níng Nanjing 寧州刺史張建武進兵攻之
325 3 pèi to blend 配沙門島
326 3 to connect / to inherit / to succeed 及嗣君即位之日
327 2 bài to defeat / to vanquish 王峻敗
328 2 潞州 Lùzhōu Luzhou 群烏集潞州
329 2 tóu head 以本軍兵士及職員戶人孳畜七千頭口歸化
330 2 xián salty / briny 閬州防禦使田景鹹為邢州留後
331 2 gōng respectful / polite / reverent 太常卿田敏上尊謚曰聖神恭肅文武孝皇帝
332 2 qiē to cut / to mince / to slice / to carve 專切提撕
333 2 千萬 qiānwàn ten million 千萬千萬
334 2 河南 hénán Henan 是月河南
335 2 a government official / a magistrate 為縣吏馮勛所訟
336 2 a word 邢州節度使劉詞移鎮河陽
337 2 天子 tiānzǐ the rightful Emperor / the Son of Heaven 大周天子臨晏駕
338 2 proper / suitable / appropriate 周祖以便宜從事
339 2 miù erroneous 莫教老夫為謬語
340 2 yún skin of bamboo 以左衛上將軍宋彥筠為太子少師
341 2 大夫 dàifu doctor 秘書監陳觀責授左贊善大夫
342 2 xiāng to aid / to help / to assist 襄州漢水溢入城
343 2 è honest speech / straightforward 朝廷急遣供奉官馬諤省其事
344 2 to give an offering in a religious ceremony 為來年正月一日親祀南郊也
345 2 邠州 Bīnzhōu Binzhou 朝廷乃詔邠州節度使折從阮
346 2 百官 bǎi guān officials of different ranks and positions 中書令馮道率百官上尊號曰聖明文武仁德皇帝
347 2 Kangxi radical 177 以兵革之後匱乏故也
348 2 不止 bùzhǐ to be incessant / to be without end / to be more than / not to be limited to 霖雨不止
349 2 sòng to accuse 為縣吏馮勛所訟
350 2 qián money / currency 彥欽擅加榷錢
351 2 乙未 yǐwèi thirty-second year B8 of the 60 year cycle 乙未
352 2 to stop / to cease / to suspend 衎罷職
353 2 yuán fate / predestined affinity 應緣山陵役力人匠
354 2 shì a posthumous name or title / funerary name 太常卿田敏上尊謚曰聖神恭肅文武孝皇帝
355 2 dài to represent / to substitute / to replace 只以磚代之
356 2 to arise / to get up 起今後並停
357 2 xiān first 先是
358 2 己卯 jǐmǎo sixteenth year F4 of the 60 year cycle 五月己卯朔
359 2 gǎo a pick 以棣州團練使王仁鎬為右衛大將軍
360 2 山陵 shānlíng mountain and hills 汝即速治山陵
361 2 zǎi to slaughter 宰臣馮道加守太師
362 2 to sacrifice to / to worship 溫美奉使祭海
363 2 guān to look at / to watch / to observe 秘書監陳觀責授左贊善大夫
364 2 元年 yuánnián the first year of Emperor's reign / 0 CE 顯德元年春正月丙子朔
365 2 zhēn precious thing / treasure / a rarity 內衣庫使齊藏珍除名
366 2 lǐng neck 以殿前都指揮使李重進領泗州防禦使
367 2 suì age 是歲
368 2 huì to instruct / to teach 以宣徽北院使兼樞密副使鄭仁誨為澶州節度使
369 2 to raise animals 官軍利其財貨孳畜
370 2 丙辰 bǐngchén fifty-third year C5 of the 60 year cycle 丙辰
371 2 diǎn canon / classic / scripture 典軍如故
372 2 ěr ear 郊廟之禮蓋勉而行之耳
373 2 temple / monastery / vihāra 寺監攝官七周年已上者
374 2 甲戌 Jiǎxū eleventh year A11 of the 60 year cycle 甲戌
375 2 qiǎn to send / to dispatch 如所職疏遣
376 2 hóng a flood 以前永興軍節度使李洪信為左武衛上將軍
377 2 Henan 時帝已不豫
378 2 biān side / boundary / edge / margin 尋以北邊奏契丹事機
379 2 to inherit 前河陽節度使王繼宏卒
380 2 尊號 zūnhào an honorific title / a form of address reserved for a queen, ancestor, emperor etc 中書令馮道率百官上尊號曰聖明文武仁德皇帝
381 2 to visit 周祖謁道於私第
382 2 tiān day 詔廢鄴都依舊為天雄軍
383 2 chéng to mount / to climb onto 居民皆乘筏登樹
384 2 戊寅 wùyín fifteenth year E3 of the 60 year cycle 秋七月戊寅朔
385 2 féng feng 為縣吏馮勛所訟
386 2 西平 Xīpíng Xiping 夏州李彜興進封西平王
387 2 suǒ to search / to inquire 以前兗州防禦使索萬進為延州節度使
388 2 dīng Ding 賦稅丁徭
389 2 fēng wind 頃因唐末藩鎮殊風
390 2 to gather / to collect 群烏集潞州
391 2 chāo to exceed / overtake / to surpass / to pass / to cross 河陽節度使王彥超移鎮河中
392 2 liú to flow / to spread / to circulate 民夷流怨
393 2 監修國史 jiànxiū guóshǐ Director of National History 權監修國史
394 2 慶州 qìngzhōu Qingzhou 前慶州刺史郭彥欽勒歸私第
395 2 zhū to execute / to put to death / to condemn 劾而誅之
396 2 wàng to gaze / to look towards 望其率化
397 2 zhēng to compete / to struggle / to fight / to contend / to strive 殺人爭物者不可勝數
398 2 crow 忽有群鴉噪於上
399 2 xu 尚書禮部侍郎徐臺符為刑部侍郎充職
400 2 推戴 tuīdài to endorse (for leader) 遂為三軍所推戴
401 2 gōng to attack / to assault 寧州刺史張建武進兵攻之
402 2 shùn to obey 廣順三年春三月庚辰朔
403 2 jiù a coffin which contains corpse 遷神柩於萬歲殿
404 2 yán color 尚書兵部侍郎顏衎落職守本官
405 2 qiān one thousand 新授青州節度使常思在宋州日出放得絲四萬一千四百兩
406 2 hòu after / later 自正月朔日後
407 2 有司 yǒusī government official / government office 餘命晉王率有司終其禮
408 2 chéng to finish / to complete / to accomplish / to succeed 右金吾上將軍張彥成卒
409 2 xīn heart 高祖心始安
410 2 天冠 tiān guān deva crown 澶州葬通天冠
411 2 chūn spring 廣順三年春三月庚辰朔
412 2 zhì to send / to devote / to deliver / to convey 遂致橫流
413 2 yuán source / origin 常赦所不原者
414 2 jīng Beijing 詔在京諸軍將士持支救接
415 2 朝覲 cháojǐn to give audience (of an emperor) 鄴都王殷奏乞朝覲
416 2 xiǎng to host a banquet 帝郊迎奠饗
417 2 己丑 jǐchǒu twenty-sixth year F2 of the 60 year cycle 己丑
418 2 四月 sìyuè April / the Fourth Month 夏四月甲寅
419 2 to breed / to bear in large numbers 官軍利其財貨孳畜
420 2 huáng royal / imperial 而皇宋有天下
421 2 lēi to tighten / to strangle 前慶州刺史郭彥欽勒歸私第
422 2 zhé to fold 朝廷乃詔邠州節度使折從阮
423 2 Si River 以殿前都指揮使李重進領泗州防禦使
424 2 jiē stairs / steps 令近臣翼侍升階
425 2 chèn a prophecy / an omen 吾聞人間讖雲
426 2 háo brave / heroic / chivalrous / bold / audacious 財多者氣豪而勝
427 2 zhuàn to compose / to write / to compile 宰臣李穀撰謚冊文
428 2 àn bank / shore / beach / coast 臨岸而諭之
429 2 丁亥 DīngHài twenty-fourth year D12 of the 60 year cycle 丁亥
430 2 dēng to rise / to ascend / to climb 居民皆乘筏登樹
431 2 依舊 yījiù as before / still 詔廢鄴都依舊為天雄軍
432 2 西 The West 西莊
433 2 qióng Hainan 以前潁州防禦使郭瓊為權宗正卿
434 2 shān a mountain / a hill / a peak 州北十五里寡婦山有蕃部曰野雞族
435 2 wèi Eighth earthly branch 洎高祖厭世未十年
436 2 yǐn to lead / to guide 引弓將射之
437 2 yǐn to hide / to conceal 周太祖在漢隱帝朝為樞密使
438 2 集賢 jíxián Jixian 集賢殿大學士
439 2 wood / lumber 木再華
440 2 kind / gentle / gracious / genial 以刑部侍郎張煦為御史中丞
441 2 to leave behind 宣遺制
442 2 前導 qiándǎo to lead the way 常恍然睹人前導
443 2 valley / gorge / ravine 監修國史李穀加右僕射
444 2 滄州 Cāngzhōu Cangzhou 滄州奏
445 2 功德 gōngdé guṇa / achievements and virtue / merit 以皇子澶州節度使榮為開封尹兼功德使
446 2 jūn sovereign / monarch / lord / gentleman / ruler 及嗣君即位之日
447 2 easy / simple 以禮部尚書王易權兵部尚書
448 2 bēng to rupture / to split apart 帝崩於滋德殿
449 2 hán Korea / South Korea 永州防禦使韓通為陜州留後
450 2 shāng to injure / to wound / to be injured 切不得傷他人命
451 2 affairs / business / matter / activity 廢共城稻田務
452 2 Fu
453 2 piāo to float / to drift 漂沒城邑
454 2 soil / ground / land 至包山負險之地
455 2 chí to grasp / to hold 詔在京諸軍將士持支救接
456 2 jùn high / steep / towering 王峻敗
457 2 皇子 huángzǐ prince 以皇子澶州節度使榮為開封尹兼功德使
458 2 to join / to combine 合是令佐之職
459 2 供奉 gòngfèng to consecrate / to enshrine and worship 供奉官武懷贊棄市
460 2 silk 新授青州節度使常思在宋州日出放得絲四萬一千四百兩
461 2 帝王 dìwáng an emperor / a regent / a monarch 天下帝王陵廟及名臣墳墓無後
462 2 hóu marquis / lord 楚國公侯益為太子太師
463 2 不足 bùzú insufficient / lacking / deficiency / not enough / inadequate / not worth 如此則李守貞不足破矣
464 2 祿 good fortune 以前光祿卿丁知浚復為光祿卿
465 2 鄭州 Zhēngzhōu Zhengzhou 以鄭州防禦使王進為相州節度使
466 2 丁酉 Dīngyǒu thirty-fourth year D10 of the 60 year cycle 丁酉
467 2 color 其服色一緋一綠
468 2 to urge / to press / to hurry 促召學士草制
469 2 以為 yǐwéi to believe / to think / to consider / to assume 高祖以為不祥
470 2 大學士 Dàxué Shì an ancient title for college professor 集賢殿大學士
471 2 purple / violet 著緋十五年與賜紫
472 2 to think over / to consider 高祖慮其爭濟
473 2 clothes / clothing 用瓦棺紙衣
474 2 癸酉 guǐyǒu tenth year J10 of the 60 year cycle 癸酉
475 2 癸巳 guǐSì thirtieth year J6 of the 60 year cycle 癸巳
476 2 to ferry 以濟饑民
477 2 idea 豈太尉意耶
478 2 天監 Tiān Jiàn Tian Jian reign 判司天監趙延乂卒
479 2 zhǐ to stop / to halt 詔止其行
480 2 qíng feeling / emotion / mood 蕃情獷悍
481 2 xiào to smile / to laugh 童子見而笑曰
482 2 契丹 Qìdān Khitan 契丹幽州榷鹽制置使兼防州刺史
483 2 禮儀 lǐyí etiquette and ceremony / protocol 權判太常卿田敏為禮儀使
484 2 鄧州 dèngzhōu Dengzhou 以前鄧州節度使張彥成為右金吾上將軍
485 2 lóu a storied building 禦明德樓
486 2 shōu to receive / to accept 朕攻收河府時
487 2 Di People 鎮星在氐
488 2 a reservoir 川陂漲溢
489 2 bào newspaper 不時報命
490 2 yīn to sacrifice 故有郊禋之命
491 2 便 biàn convenient / handy / easy 委王進逵取便安置
492 2 to take / to get / to fetch 徑取野雞族帳
493 2 jiù to save / to rescue 詔在京諸軍將士持支救接
494 2 zhì matter / material / substance 權判門下省事範質
495 2 to overflow 川陂漲溢
496 2 to go to / to arrive / to reach 詣郊宮受賀
497 2 shī teacher 以左衛上將軍宋彥筠為太子少師
498 2 shǐ arrow / dart 於是持弓矢
499 2 承旨 chéngzhǐ recipient of an edict 以翰林學士承旨
500 2 州縣 zhōuxiàn a county in a prefecture 耀等州所管州縣軍鎮

Frequencies of all Words

Top 500

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 82 wèi for / to 以相州留後白重贊為滑州節度使
2 62 zhōu a state / a province 以相州留後白重贊為滑州節度使
3 58 so as to / in order to 以相州留後白重贊為滑州節度使
4 52 zhī him / her / them / that 彥欽作法擾之
5 38 wáng Wang 以鄭州防禦使王進為相州節度使
6 37 使 shǐ to make / to cause 以皇子澶州節度使榮為開封尹兼功德使
7 36 節度使 jiédùshǐ military commissioner / jiedushi 以相州留後白重贊為滑州節度使
8 31 jìn to enter 以鄭州防禦使王進為相州節度使
9 25 jiā to add 彥欽擅加榷錢
10 25 his / hers / its / theirs 望其率化
11 25 in / at 不於役所部轄
12 20 supreme ruler / emperor 帝御崇元殿受朝賀
13 20 ér and / as well as / but (not) / yet (not) 投崖墜澗而死者數百人
14 20 jūn army / military 以本軍兵士及職員戶人孳畜七千頭口歸化
15 19 dōu all 以殿前都指揮使李重進領泗州防禦使
16 18 Li 以殿前都指揮使李重進領泗州防禦使
17 18 yuē to speak / to say 州北十五里寡婦山有蕃部曰野雞族
18 17 yǒu is / are / to exist 州北十五里寡婦山有蕃部曰野雞族
19 17 rén person / people / a human being 禁沿邊民戶鬻兵仗與蕃人
20 17 zhào an imperial decree 詔在京諸軍將士持支救接
21 17 an official institution / a state bureau 太府卿
22 17 fēng to seal / to close off 封晉王
23 17 zhě used after a verb to indicate a person who does the action 常赦所不原者
24 16 zuǒ left 以左司郎中
25 16 not / no 不相救應
26 16 yàn elegant / handsome 河陽節度使王彥超移鎮河中
27 16 tóng like / same / similar 同平章事
28 16 zhōu Zhou Dynasty 周太祖之甥
29 15 zhèn town 河中節度使王景移鎮鳳翔
30 15 also / too 坐王峻黨也
31 15 jiāo suburbs / outskirts 詔以來年正月一日有事於南郊
32 15 shì matter / thing / item 同平章事
33 15 shàng top / a high position 凡三上章
34 14 指揮 zhǐhuī to command / to direct 以殿前都指揮使李重進領泗州防禦使
35 14 suǒ measure word for houses, small buildings and institutions 仍令所司擇日備禮冊命
36 14 zhāng a chapter / a section 同平章事
37 14 gōng public/ common / state-owned 楚國公侯益為太子太師
38 14 and 禁沿邊民戶鬻兵仗與蕃人
39 14 殿 diàn a hall / a palace / a temple 以殿前都指揮使李重進領泗州防禦使
40 13 dào way / road / path 諸道州府不得以進奉南郊為名
41 13 zài in / at 詔在京諸軍將士持支救接
42 13 shì is / are / am / to be 故有是命
43 13 jiān simultaneously 以皇子澶州節度使榮為開封尹兼功德使
44 13 高祖 gāozǔ Han Gao Zu / Liu Bang 高祖之為樞密使也
45 12 zhāng a sheet / a leaf 以亳州防禦使張鐸為同州節度使
46 12 to reach 帝怒彥欽及建武
47 12 ancestor / forefather 周祖謁道於私第
48 12 already / afterwards 臣已至朗州安撫訖
49 12 檢校 jiǎnxiào to check / to verify / to proof-read 官為檢校
50 12 bìng and / furthermore / also 欲並當道
51 12 zhōng middle 中書舍人王溥為戶部侍郎充職
52 11 防禦使 fángyùshǐ Defense Commissioner 以鄭州防禦使王進為相州節度使
53 11 mìng life 仍令所司擇日備禮冊命
54 11 quán authority / power 衎權知開封府
55 11 yán to speak / to say / said 賜朗州劉言絹三百匹
56 11 lìng to make / to cause to be / to lead 仍令所司擇日備禮冊命
57 11 xiàn county 其州府不得差監征軍將下縣
58 11 miào temple / shrine 郊廟社稷壇位制度
59 11 purposely / intentionally / deliberately / knowingly 以兵革之後匱乏故也
60 11 以前 yǐqián before / formerly / previous / ago 以前兗州防禦使索萬進為延州節度使
61 11 a measure word for companies, households, door, families, etc 詔宋州給還人戶契券
62 11 侍郎 shìláng an assistant minister 尚書兵部侍郎顏衎落職守本官
63 10 I 以左金吾上將軍安審信為太子太師致仕
64 10 zòu to present / to offer 彥欽乃奏野雞族掠奪綱商
65 10 qīng minister / high officer 太府卿
66 10 píng flat / level / smooth 同平章事
67 10 final particle 庶幾可以驅禳矣
68 10 shí time / a point or period of time 時鄭州開道指揮使張萬友亦屯於樂壽
69 10 guān an office 尚書兵部侍郎顏衎落職守本官
70 9 xíng to walk / to move 詔止其行
71 9 上將軍 shàngjiāngjūn top general / commander-in-chief 莒國公王守恩為左衛上將軍
72 9 jìn shanxi 封晉王
73 9 zhì to / until 至包山負險之地
74 9 zhí office / post 衎罷職
75 9 guó a country / a state / a kingdom 國初
76 9 xià next 權判門下省事範質
77 9 cháo to face 帝御崇元殿受朝賀
78 9 zhào Zhao 鳳翔節度使趙暉移鎮宋州
79 9 尚書 Shàng Shū Book of Documents / Book of History / Shangshu 尚書兵部侍郎顏衎落職守本官
80 8 zhī to know 衎權知開封府
81 8 不得 bùdé must not / may not / not be allowed / cannot 其州府不得差監征軍將下縣
82 8 qián front 以殿前都指揮使李重進領泗州防禦使
83 8 to die 前河陽節度使王繼宏卒
84 8 naturally / of course / certainly 自齋宮乘步輦至廟庭
85 8 to take charge of / to manage / to administer 仍令所司擇日備禮冊命
86 8 Ye 鄴都王殷奏乞朝覲
87 8 cóng from 朝廷乃詔邠州節度使折從阮
88 8 líng mound / hill / mountain 天下帝王陵廟及名臣墳墓無後
89 8 zhòng heavy 以相州留後白重贊為滑州節度使
90 8 to enter 請征入官
91 8 tián field / farmland 其婚田爭訟
92 8 qīn to respect / to admire 前慶州刺史郭彥欽勒歸私第
93 8 liú Liu 賜朗州劉言絹三百匹
94 8 太子 tàizǐ a crown prince 楚國公侯益為太子太師
95 8 deputy / assistant / vice- 以宣徽北院使兼樞密副使鄭仁誨為澶州節度使
96 8 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette 仍令所司擇日備禮冊命
97 8 xuān to declare / to announce 以宣徽北院使兼樞密副使鄭仁誨為澶州節度使
98 7 ān calm / still / quiet / peaceful 以左金吾上將軍安審信為太子太師致仕
99 7 yòu right / right-hand 以棣州團練使王仁鎬為右衛大將軍
100 7 kāi to open 晉王榮可開府儀同三司
101 7 太祖 tàizǔ Taizu / Great Ancestor 太祖將大漸
102 7 bīng soldier / troops 以兵革之後匱乏故也
103 7 nǎi thus / so / therefore / then / only / thereupon 彥欽乃奏野雞族掠奪綱商
104 7 留後 liúhòu Provisional Governor 以相州留後白重贊為滑州節度使
105 7 太師 tàishī Grand Preceptor / Grand Master / Imperial Tutor 楚國公侯益為太子太師
106 7 yán to prolong / to delay / to postpone 以前兗州防禦使索萬進為延州節度使
107 7 such as / for example / for instance 仗衛如儀
108 7 a family clan 州北十五里寡婦山有蕃部曰野雞族
109 7 wèi to guard / to protect / to defend 以棣州團練使王仁鎬為右衛大將軍
110 7 to move / to shift / to remove 河中節度使王景移鎮鳳翔
111 7 樞密 shūmì Bureau of Military Affairs 以宣徽北院使兼樞密副使鄭仁誨為澶州節度使
112 7 zàng to bury the dead 只令著瓦棺紙衣葬
113 7 one 深一丈五尺
114 6 jīn gold 以左金吾上將軍安審信為太子太師致仕
115 6 apparatus 仗衛如儀
116 6 wén to hear 且聞官軍討伐
117 6 xìn to believe / to trust 以前永興軍節度使李洪信為左武衛上將軍
118 6 book / volume 仍令所司擇日備禮冊命
119 6 刺史 cìshǐ governor / magistrate / regional inspector 前慶州刺史郭彥欽勒歸私第
120 6 侍衛 shìwèi Imperial bodyguard 詔侍衛步軍都指揮使曹英權知鎮州軍府事
121 6 shòu to teach 秘書監陳觀責授左贊善大夫
122 6 shū book 中書舍人王溥為戶部侍郎充職
123 6 pàn to judge 權判門下省事範質
124 6 zuò to sit 坐王峻黨也
125 6 太尉 Tàiwèi Grand Commandant of the Military 檢校太尉
126 6 jiāng will / shall (future tense) 其州府不得差監征軍將下縣
127 6 also / too 時鄭州開道指揮使張萬友亦屯於樂壽
128 6 chōng to fill / to be full / to supply 充宣徽北院使兼樞密副使
129 6 good fortune / happiness / luck 鎮州節度使何福進奏乞朝覲
130 6 fèng to offer / to present 欣然迎奉
131 6 to give / to bestow favors 賜朗州劉言絹三百匹
132 6 zhēng to prove / to confirm 請征入官
133 6 chóng high / dignified / lofty 帝御崇元殿受朝賀
134 6 zhì to create / to make / to manufacture 契丹幽州榷鹽制置使兼防州刺史
135 6 nián year 廣順三年春三月庚辰朔
136 6 qǐng to ask / to inquire 請征入官
137 6 big / great / huge / large / major 以中書令馮道為南郊大禮使
138 6 shòu to suffer / to be subjected to 帝御崇元殿受朝賀
139 6 děng et cetera / and so on 從阮等以兵自保
140 6 fēi crimson / purple 著綠十五周年與賜緋
141 5 gōng a palace 自齋宮乘步輦至廟庭
142 5 開封 Kāifēng Kaifeng 以皇子澶州節度使榮為開封尹兼功德使
143 5 huī a badge / an insignia 以宣徽北院使兼樞密副使鄭仁誨為澶州節度使
144 5 shuò first day of the lunar month 廣順三年春三月庚辰朔
145 5 róng glory / honor 以皇子澶州節度使榮為開封尹兼功德使
146 5 sān three 廣順三年春三月庚辰朔
147 5 can / may / permissible 散財可矣
148 5 鳳翔 Fèngxiáng Fengxiang 河中節度使王景移鎮鳳翔
149 5 rate / frequency / proportion / ratio 望其率化
150 5 zhū all / many / various 河北諸州大水
151 5 學士 xuéshì bachelor degree 端明殿學士
152 5 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 是月多陰曀
153 5 三司 sān sī three offices 晉王榮可開府儀同三司
154 5 rén a kernel / a pit 以宣徽北院使兼樞密副使鄭仁誨為澶州節度使
155 5 御史 yùshǐ a censor 以御史中丞邊光範為禮部侍郎
156 5 野雞 yějī pheasant 州北十五里寡婦山有蕃部曰野雞族
157 5 shén divine / mysterious / magical / supernatural 詔中書令馮道赴西京迎奉太廟神主
158 5 fán foreign things 禁沿邊民戶鬻兵仗與蕃人
159 5 horse 太子賓客馬裔孫卒
160 5 xìng fortunate / lucky 幸南莊
161 5 shǎo few 以左衛上將軍宋彥筠為太子少師
162 5 guō Guo 前慶州刺史郭彥欽勒歸私第
163 5 cháng always / ever / often / frequently / constantly 宋州節度使常思移鎮青州
164 5 lóng dragon 龍出豐縣村民井中
165 5 tōng to go through / to open 永州防禦使韓通為陜州留後
166 5 守貞 shǒuzhēn to not marry / to be chaste 高祖征李守貞
167 5 chén minister / statesman / official 臣已至朗州安撫訖
168 5 正月 Zhēngyuè first month of the lunar new year 詔以來年正月一日有事於南郊
169 5 hàn Han Chinese 周太祖在漢隱帝朝為樞密使
170 5 nán south 詔以來年正月一日有事於南郊
171 5 zhào to call together / to summon / to convene 仍賜詔召之
172 5 míng bright / brilliant 端明殿學士
173 5 河中 hézhōng Hezhong 河中節度使王景移鎮鳳翔
174 5 yīng should / ought 不相救應
175 5 翰林學士 hànlín xuéshì members of the Hanlin Imperial Academy 以翰林學士
176 5 tài very / extremely 太府卿
177 5 clothes / dress / garment 服紀月日一如舊制
178 5 zhǔ owner 詔中書令馮道赴西京迎奉太廟神主
179 5 京師 jīngshī a capital city 及彥欽至京師
180 5 guī to go back / to return 前慶州刺史郭彥欽勒歸私第
181 5 yǐn to govern 以皇子澶州節度使榮為開封尹兼功德使
182 5 宋州 sòngzhōu Song Prefecture / Songzhou 宋州節度使常思移鎮青州
183 5 西京 Xī Jīng Xi Jing 留司西京
184 5 what / where / which 鎮州節度使何福進奏乞朝覲
185 5 shěng province 以客省使向訓為內客省使
186 5 zhèng [state of] Zheng 以宣徽北院使兼樞密副使鄭仁誨為澶州節度使
187 5 jǐng sunlight 充樞密直學士景範為左諫議大夫充職
188 5 responsibility / duty 秘書監陳觀責授左贊善大夫
189 5 each 今後各守職分
190 5 chán still / placid / tranquil 以皇子澶州節度使榮為開封尹兼功德使
191 5 xiū to decorate / to embellish 以鴻臚少卿趙修己為司天監
192 5 child / son 以太子少師楊凝式為尚書右僕射致仕
193 5 sàn to scatter / to break up / to disperse / to adjourn 與授朝散大夫階
194 5 suì to comply with / to follow along 遂劫奪之
195 5 馮道 féng dào Feng Dao 以中書令馮道為南郊大禮使
196 5 a river / a stream 藏珍奉詔修河
197 4 wàn ten thousand 以前兗州防禦使索萬進為延州節度使
198 4 河陽 hé yáng the northern bank of the Yellow River 河陽節度使王彥超移鎮河中
199 4 cáo Cao 詔侍衛步軍都指揮使曹英權知鎮州軍府事
200 4 to congratulate 帝御崇元殿受朝賀
201 4 chén Chen 秘書監陳觀責授左贊善大夫
202 4 yǔn to grant / to allow / to consent 允之
203 4 yīng England 知盧臺軍事張藏英
204 4 mén door / gate / doorway / gateway 權判門下省事範質
205 4 gěi to give 詔宋州給還人戶契券
206 4 賓客 bīnkè a visitor / a guest 太子賓客馬裔孫卒
207 4 fàn a pattern / model / rule / law 充樞密直學士景範為左諫議大夫充職
208 4 gǎi to change / to alter 改廣順四年為顯德元年
209 4 private 前慶州刺史郭彥欽勒歸私第
210 4 jiā house / home / residence 家在壽光縣
211 4 tái unit 知盧臺軍事張藏英
212 4 zhī measure word for birds and certain animals, one of a pair, etc 只以磚代之
213 4 永興 yǒngxīng Yongxing reign 以前永興軍節度使李洪信為左武衛上將軍
214 4 jiān to supervise / to inspect 其州府不得差監征軍將下縣
215 4 ministry / department 守兵部侍郎
216 4 chú except / besides 至是再除禁職
217 4 guǎng wide / large / vast 廣順三年春三月庚辰朔
218 4 甲寅 jiǎyín 51st year A3 of the 60 year cycle 夏四月甲寅
219 4 侍中 shìzhōng Shizhong / Palace Attendant 兼侍中
220 4 ruò to seem / to be like / as 若散財以致福
221 4 wide / broad 相公頗知博乎
222 4 王溥 wáng pǔ Wang Pu 中書舍人王溥為戶部侍郎充職
223 4 留守 liúshǒu to stay behind to take care of things 以前西京留守
224 4 huī bright / radiant 鳳翔節度使趙暉移鎮宋州
225 4 qún a crowd / a flock / a group 群烏集潞州
226 4 qiān to move / to shift 遷幸以避災
227 4 self 坐盜馬價入己也
228 4 this / these 我若不起此疾
229 4 shā to kill / to murder / to slaughter 擊殺數百人
230 4 yòng to use / to apply 陵寢不須用石柱
231 4 a step 詔侍衛步軍都指揮使曹英權知鎮州軍府事
232 4 jiàn to see 見李家十八帝陵園
233 4 bǎo to defend / to protect 太子少保盧損卒
234 4 shēng to ascend / to go up 令近臣翼侍升階
235 4 太常 Tàicháng Minister of Ceremonies / Rector of the Imperial Academy 以尚書左丞兼判國子監田敏權判太常卿
236 4 chéng to assist / to aid / to rescue 以御史中丞邊光範為禮部侍郎
237 4 tile 用瓦棺紙衣
238 4 expresses question or doubt 郭氏其危乎
239 4 yuè month 是月河南
240 4 jìn nearby 私至近縣止宿
241 4 xiāng a wing room 以虎捷左廂都指揮使
242 4 jié quick / nimble / prompt 以虎捷左廂都指揮使
243 4 天下 tiānxià China 大赦天下
244 4 qīn relatives 侍親歸朝
245 4 zàn to praise 以相州留後白重贊為滑州節度使
246 4 mín the people / citizen / subjects 民夷流怨
247 4 xiāng each other / one another / mutually 以相州留後白重贊為滑州節度使
248 4 建武 Jiànwǔ Jianwu reign 寧州刺史張建武進兵攻之
249 4 lǎng bright 賜朗州劉言絹三百匹
250 4 to finish / to complete / to exhaust 仍俟郊禮畢施行
251 4 cái money / wealth / riches / valuables 若散財以致福
252 4 shǒu to defend / to protect / to guard / to keep safe 莒國公王守恩為左衛上將軍
253 4 皇帝 huángdì Emperor 中書令馮道率百官上尊號曰聖明文武仁德皇帝
254 4 今後 jīnhòu henceforth / from now on / future 今後各守職分
255 4 yuán monetary unit / dollar 帝御崇元殿受朝賀
256 4 fēn to separate / to divide into parts 今後各守職分
257 4 庚寅 gēngyín twenty-seventh year G3 of the 60 year cycle 庚寅
258 4 kàn pleased 尚書兵部侍郎顏衎落職守本官
259 4 disease / sickness / ailment 帝疾增劇
260 4 huái bosom / breast 太子太傅李懷忠卒
261 4 chà to differ 其州府不得差監征軍將下縣
262 4 you / thou 汝即速治山陵
263 4 promptly / right away / immediately 晉王榮可於柩前即皇帝位
264 4 guān coffin 用瓦棺紙衣
265 4 martial / military 以前永興軍節度使李洪信為左武衛上將軍
266 4 běi north 以宣徽北院使兼樞密副使鄭仁誨為澶州節度使
267 3 同州 Tóngzhōu Tongzhou / Weinan 以亳州防禦使張鐸為同州節度使
268 3 this 於斯知王者不死
269 3 to reach 洎歲暮
270 3 tán a deep pool / a lake 潭州王進逵奏
271 3 wèi position / location / place 郊廟社稷壇位制度
272 3 wèi to call 陰謂世宗曰
273 3 jìn to prohibit / to forbid / to restrain 禁沿邊民戶鬻兵仗與蕃人
274 3 bài to bow / to pay respect to 令拜世宗
275 3 no 河南無烏
276 3 邢州 Xíngzhōu Xingzhou 邢州節度使劉詞移鎮河陽
277 3 cáng to hide 知盧臺軍事張藏英
278 3 shè to forgive / to pardon 常赦所不原者
279 3 官軍 guānjūn official army government army 且聞官軍討伐
280 3 shěn to examine / to investigate / to analyze to judge 以左金吾上將軍安審信為太子太師致仕
281 3 extra / surplus / remainder 餘眾奔齊州
282 3 to think / consider / to ponder 宋州節度使常思移鎮青州
283 3 service 不於役所部轄
284 3 to go / to visit / to attend 詔中書令馮道赴西京迎奉太廟神主
285 3 wén writing / text 宰臣李穀撰謚冊文
286 3 yǒu friend / companion 時鄭州開道指揮使張萬友亦屯於樂壽
287 3 shòu old age / long life 齊州保寧郡兵士屯於樂壽
288 3 yuàn a school 以宣徽北院使兼樞密副使鄭仁誨為澶州節度使
289 3 tún to station soldiers / to guard / to defend 齊州保寧郡兵士屯於樂壽
290 3 shì clan / a branch of a lineage 郭氏其危乎
291 3 退 tuì to retreat / to move back 設奠安神而退
292 3 jiē all / each and every / in all cases 居民皆乘筏登樹
293 3 green 著綠十五周年與賜緋
294 3 十五 shíwǔ fifteen 州北十五里寡婦山有蕃部曰野雞族
295 3 戊申 wùshēn forty-fifth year E9 of the 60 year cycle 戊申
296 3 yòu again / also
297 3 lín to face / to overlook 臨入陵之時
298 3 致仕 zhìshì to retire from a government post 以太子少師楊凝式為尚書右僕射致仕
299 3 type of rush 問伐蒲策
300 3 fèi fee / expenses 帝以遷幸煩費
301 3 gain / advantage / benefit 官軍利其財貨孳畜
302 3 將士 jiāng shì officers and soldiers 詔在京諸軍將士持支救接
303 3 南莊 nánzhuāng Nanzhuang 幸南莊
304 3 儉素 jiǎnsù thrifty and plain 陵所務從儉素
305 3 to criticize 不可輕議
306 3 兵士 bīngshì an ordinary soldier 以本軍兵士及職員戶人孳畜七千頭口歸化
307 3 諸軍 zhū jūn various armies 詔在京諸軍將士持支救接
308 3 Germany 西京武行德進封譙國公
309 3 zhèng government / administration 蕃人既苦彥欽貪政
310 3 gōng Gong 於是持弓矢
311 3 以太 yǐtài Ether- 以太子少師楊凝式為尚書右僕射致仕
312 3 meaning / sense 許州郭從義加檢校太師
313 3 jià price 以前西京副留守盧價為太子賓客
314 3 duān to carry 端明殿學士
315 3 是日 shìrì (formal) this day / that day 是日
316 3 yíng to receive / to welcome / to greet 欣然迎奉
317 3 mǐn fast / quick / clever / smart 以尚書左丞兼判國子監田敏權判太常卿
318 3 yún cloud
319 3 Lu 知盧臺軍事張藏英
320 3 太保 Tàibǎo Grand Protector 檢校太保
321 3 měi beautiful 衛尉少卿李溫美責授房州司戶參軍
322 3 青州 Qīngzhōu Qingzhou 宋州節度使常思移鎮青州
323 3 nèi inside / interior 以客省使向訓為內客省使
324 3 hǎo good 好為不法
325 3 zhōng end / finish / conclusion 通攝終獻行事
326 3 even / equal / uniform 內衣庫使齊藏珍除名
327 3 sūn Sun 太子賓客馬裔孫卒
328 3 qǐn to rest / to sleep 安寢不動
329 3 未及 wèijí to not have had time / to have not yet / not to touch upon 雖未及十六考
330 3 rain 大風雨土
331 3 rèn to bear / to undertake 俱罷其任
332 3 shè to set up / to establish 設奠安神而退
333 3 to instruct / to expound / to explain 帝遣使賫詔撫諭
334 3 樞密使 shūmìshǐ Commissioner of Military Affairs 以澶州節度使鄭仁誨為樞密使
335 3 僕射 Pú Shè Shang Shu Pu She 以太子少師楊凝式為尚書右僕射致仕
336 3 guāng light 以御史中丞邊光範為禮部侍郎
337 3 文武 wén wǔ civil and military 中書令馮道率百官上尊號曰聖明文武仁德皇帝
338 3 徐州 Xúzhōu Xuzhou 徐州言
339 3 used to indicate order 前慶州刺史郭彥欽勒歸私第
340 3 wēn warm / lukewarm 衛尉少卿李溫美責授房州司戶參軍
341 3 太傅 Tàifù Grand Tutor / Grand Mentor 太子太傅李懷忠卒
342 3 ēn kindness / grace / graciousness 莒國公王守恩為左衛上將軍
343 3 內外 nèiwài inside and outside 內外將士各優給
344 3 tiger 以虎捷左廂都指揮使
345 3 shì to attend on 侍親歸朝
346 3 to cut down 將兵伐河中李守貞
347 3 一日 yī rì one [whole] day 詔以來年正月一日有事於南郊
348 3 世宗 shìzōng King Sejong the Great / Sejong Daewang 重進年長於世宗
349 3 zhòng many / numerous 鄭交為軍眾所執
350 3 xún to search / to look for / to seek 尋以北邊奏契丹事機
351 3 xiá narrow 永州防禦使韓通為陜州留後
352 3 霖雨 línyǔ heavy rain 霖雨不止
353 3 zài again / once more / re- / repeatedly 以彥欽再刺慶州
354 3 中書侍郎 zhōngshū shìláng Attendant Gentleman of the Secretariat 命中書侍郎
355 3 三軍 sān jūn the Army, Navy, and Air Force 遂為三軍所推戴
356 3 four 新授青州節度使常思在宋州日出放得絲四萬一千四百兩
357 3 fèi to abrogate / to terminate / to abandon / to discard 劉言尋為諸軍所廢
358 3 fán ordinary / common 凡三上章
359 3 刑部 xíngbù Ministry of Justice 以刑部侍郎張煦為御史中丞
360 3 禮部 lǐbù Ministry of (Confucian) Rites 以御史中丞邊光範為禮部侍郎
361 3 shè to absorb / to assimilate 通攝終獻行事
362 3 kuí crossroads / thoroughfare 潭州王進逵奏
363 3 shí a rock / a stone 亦不得用石人石獸
364 3 甲子 jiǎzǐ first year of the sixty-year cycle (where each year is numbered with one of the 10 heavenly stems 天干 and one of the 12 earthly branches 地支 ) / the sixty-year cycle 甲子
365 3 兵部 bīngbù Ministry of War 尚書兵部侍郎顏衎落職守本官
366 3 happy / glad / cheerful / joyful 樂壽縣兵馬都監杜延熙為戍兵所害
367 3 yīn flourishing / abundant 鄴都王殷奏乞朝覲
368 3 réng yet / still / as ever 仍令所司擇日備禮冊命
369 3 sòng Song dynasty 以左衛上將軍宋彥筠為太子少師
370 3 ruǎn Ruan 朝廷乃詔邠州節度使折從阮
371 3 bái white 以相州留後白重贊為滑州節度使
372 3 to defend / to resist 前寧州刺史張建武責授右司禦副率
373 3 look at / to gaze at / to observe 常恍然睹人前導
374 3 zhe indicates that an action is continuing 著綠十五周年與賜緋
375 3 戶部 hùbù Ministry of Revenue 中書舍人王溥為戶部侍郎充職
376 3 final interogative 豈太尉意耶
377 3 於是 yúshì thereupon / as a result / consequently / thus / hence 於是持弓矢
378 3 甲申 Jiǎ Shēn Jia Shen year 甲申
379 3 yīn cloudy / overcast 是月多陰曀
380 3 丙戌 bǐngxū twenty-third year C11 of the 60 year cycle 丙戌
381 3 chéng a city / a town 襄州漢水溢入城
382 3 níng Nanjing 寧州刺史張建武進兵攻之
383 3 pèi to blend 配沙門島
384 3 to connect / to inherit / to succeed 及嗣君即位之日
385 2 bài to defeat / to vanquish 王峻敗
386 2 潞州 Lùzhōu Luzhou 群烏集潞州
387 2 fēi not / non- / un- 得非天使汝驚動吾耶
388 2 tóu head 以本軍兵士及職員戶人孳畜七千頭口歸化
389 2 xián salty / briny 閬州防禦使田景鹹為邢州留後
390 2 gōng respectful / polite / reverent 太常卿田敏上尊謚曰聖神恭肅文武孝皇帝
391 2 qiē to cut / to mince / to slice / to carve 專切提撕
392 2 欣然 xīnrán gladly / cheerfully 欣然迎奉
393 2 千萬 qiānwàn ten million 千萬千萬
394 2 河南 hénán Henan 是月河南
395 2 a government official / a magistrate 為縣吏馮勛所訟
396 2 a word 邢州節度使劉詞移鎮河陽
397 2 天子 tiānzǐ the rightful Emperor / the Son of Heaven 大周天子臨晏駕
398 2 proper / suitable / appropriate 周祖以便宜從事
399 2 miù erroneous 莫教老夫為謬語
400 2 yún skin of bamboo 以左衛上將軍宋彥筠為太子少師
401 2 大夫 dàifu doctor 秘書監陳觀責授左贊善大夫
402 2 xiāng to aid / to help / to assist 襄州漢水溢入城
403 2 è honest speech / straightforward 朝廷急遣供奉官馬諤省其事
404 2 to give an offering in a religious ceremony 為來年正月一日親祀南郊也
405 2 邠州 Bīnzhōu Binzhou 朝廷乃詔邠州節度使折從阮
406 2 百官 bǎi guān officials of different ranks and positions 中書令馮道率百官上尊號曰聖明文武仁德皇帝
407 2 Kangxi radical 177 以兵革之後匱乏故也
408 2 不止 bùzhǐ to be incessant / to be without end / to be more than / not to be limited to 霖雨不止
409 2 sòng to accuse 為縣吏馮勛所訟
410 2 qián money / currency 彥欽擅加榷錢
411 2 乙未 yǐwèi thirty-second year B8 of the 60 year cycle 乙未
412 2 to stop / to cease / to suspend 衎罷職
413 2 yuán fate / predestined affinity 應緣山陵役力人匠
414 2 shì a posthumous name or title / funerary name 太常卿田敏上尊謚曰聖神恭肅文武孝皇帝
415 2 dài to represent / to substitute / to replace 只以磚代之
416 2 to arise / to get up 起今後並停
417 2 xiān first 先是
418 2 己卯 jǐmǎo sixteenth year F4 of the 60 year cycle 五月己卯朔
419 2 gǎo a pick 以棣州團練使王仁鎬為右衛大將軍
420 2 山陵 shānlíng mountain and hills 汝即速治山陵
421 2 zǎi to slaughter 宰臣馮道加守太師
422 2 to sacrifice to / to worship 溫美奉使祭海
423 2 guān to look at / to watch / to observe 秘書監陳觀責授左贊善大夫
424 2 zhǎng director / chief / head / elder 長流登州
425 2 元年 yuánnián the first year of Emperor's reign / 0 CE 顯德元年春正月丙子朔
426 2 zhēn precious thing / treasure / a rarity 內衣庫使齊藏珍除名
427 2 lǐng neck 以殿前都指揮使李重進領泗州防禦使
428 2 suì age 是歲
429 2 huì to instruct / to teach 以宣徽北院使兼樞密副使鄭仁誨為澶州節度使
430 2 to raise animals 官軍利其財貨孳畜
431 2 丙辰 bǐngchén fifty-third year C5 of the 60 year cycle 丙辰
432 2 běn measure word for books 尚書兵部侍郎顏衎落職守本官
433 2 diǎn canon / classic / scripture 典軍如故
434 2 ěr ear 郊廟之禮蓋勉而行之耳
435 2 temple / monastery / vihāra 寺監攝官七周年已上者
436 2 甲戌 Jiǎxū eleventh year A11 of the 60 year cycle 甲戌
437 2 qiǎn to send / to dispatch 如所職疏遣
438 2 hóng a flood 以前永興軍節度使李洪信為左武衛上將軍
439 2 Henan 時帝已不豫
440 2 biān side / boundary / edge / margin 尋以北邊奏契丹事機
441 2 méi not have 漂沒城邑
442 2 to inherit 前河陽節度使王繼宏卒
443 2 尊號 zūnhào an honorific title / a form of address reserved for a queen, ancestor, emperor etc 中書令馮道率百官上尊號曰聖明文武仁德皇帝
444 2 to visit 周祖謁道於私第
445 2 tiān day 詔廢鄴都依舊為天雄軍
446 2 chéng to mount / to climb onto 居民皆乘筏登樹
447 2 戊寅 wùyín fifteenth year E3 of the 60 year cycle 秋七月戊寅朔
448 2 féng feng 為縣吏馮勛所訟
449 2 西平 Xīpíng Xiping 夏州李彜興進封西平王
450 2 suǒ to search / to inquire 以前兗州防禦使索萬進為延州節度使
451 2 yān where / how 已堆集如丘陵焉
452 2 dīng Ding 賦稅丁徭
453 2 fēng wind 頃因唐末藩鎮殊風
454 2 de potential marker 新授青州節度使常思在宋州日出放得絲四萬一千四百兩
455 2 to gather / to collect 群烏集潞州
456 2 chāo to exceed / overtake / to surpass / to pass / to cross 河陽節度使王彥超移鎮河中
457 2 liú to flow / to spread / to circulate 民夷流怨
458 2 監修國史 jiànxiū guóshǐ Director of National History 權監修國史
459 2 慶州 qìngzhōu Qingzhou 前慶州刺史郭彥欽勒歸私第
460 2 zhū to execute / to put to death / to condemn 劾而誅之
461 2 wàng to gaze / to look towards 望其率化
462 2 zhēng to compete / to struggle / to fight / to contend / to strive 殺人爭物者不可勝數
463 2 crow 忽有群鴉噪於上
464 2 xu 尚書禮部侍郎徐臺符為刑部侍郎充職
465 2 推戴 tuīdài to endorse (for leader) 遂為三軍所推戴
466 2 gōng to attack / to assault 寧州刺史張建武進兵攻之
467 2 shùn to obey 廣順三年春三月庚辰朔
468 2 jiù a coffin which contains corpse 遷神柩於萬歲殿
469 2 yán color 尚書兵部侍郎顏衎落職守本官
470 2 qiān one thousand 新授青州節度使常思在宋州日出放得絲四萬一千四百兩
471 2 hòu after / later 自正月朔日後
472 2 有司 yǒusī government official / government office 餘命晉王率有司終其禮
473 2 chéng to finish / to complete / to accomplish / to succeed 右金吾上將軍張彥成卒
474 2 xīn heart 高祖心始安
475 2 天冠 tiān guān deva crown 澶州葬通天冠
476 2 suddenly / abruptly 忽睹前導者服色
477 2 chūn spring 廣順三年春三月庚辰朔
478 2 zhì to send / to devote / to deliver / to convey 遂致橫流
479 2 yuán source / origin 常赦所不原者
480 2 jīng Beijing 詔在京諸軍將士持支救接
481 2 zhèn I / we 朕攻收河府時
482 2 朝覲 cháojǐn to give audience (of an emperor) 鄴都王殷奏乞朝覲
483 2 xiǎng to host a banquet 帝郊迎奠饗
484 2 己丑 jǐchǒu twenty-sixth year F2 of the 60 year cycle 己丑
485 2 四月 sìyuè April / the Fourth Month 夏四月甲寅
486 2 to breed / to bear in large numbers 官軍利其財貨孳畜
487 2 hái also / in addition / more 詔宋州給還人戶契券
488 2 huáng royal / imperial 而皇宋有天下
489 2 lēi to tighten / to strangle 前慶州刺史郭彥欽勒歸私第
490 2 zhé to fold 朝廷乃詔邠州節度使折從阮
491 2 Si River 以殿前都指揮使李重進領泗州防禦使
492 2 jiē stairs / steps 令近臣翼侍升階
493 2 chèn a prophecy / an omen 吾聞人間讖雲
494 2 háo brave / heroic / chivalrous / bold / audacious 財多者氣豪而勝
495 2 zhuàn to compose / to write / to compile 宰臣李穀撰謚冊文
496 2 àn bank / shore / beach / coast 臨岸而諭之
497 2 丁亥 DīngHài twenty-fourth year D12 of the 60 year cycle 丁亥
498 2 dēng to rise / to ascend / to climb 居民皆乘筏登樹
499 2 依舊 yījiù as before / still 詔廢鄴都依舊為天雄軍
500 2 西 The West 西莊

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
安国 安國 Ān Guó
  1. Parthia
  2. Anguo
八月 bāyuè August / the Eighth Month
北郊 Běijiāo Beijiao
北镇 北鎮 běizhèn Beizhen
本州 běnzhōu Honshū
Bīn Bin
兵部 bīngbù Ministry of War
邠州 Bīnzhōu Binzhou
亳州 bózhōu Bozhou
沧州 滄州 Cāngzhōu Cangzhou
大名府 dàmíng fǔ Da Ming Prefecture
大学士 大學士 Dàxué Shì an ancient title for college professor
登州 Dēngzhōu Dengzhou / Penglai
邓州 鄧州 dèngzhōu Dengzhou
定州 dìngzhōu Dingzhou
东都 東都 Dōng Dū Luoyang
东京 東京 Dōngjīng
  1. Tokyo
  2. Luoyang
  3. Dongjing Circuit
都监 都監 dūjiàn Executive
二月 èryuè February / the Second Month
防御使 防禦使 fángyùshǐ Defense Commissioner
冯道 馮道 féng dào Feng Dao
丰县 豐縣 fēng xiàn Feng county
凤翔 鳳翔 Fèngxiáng Fengxiang
Fu
高祖 gāozǔ
  1. Han Gao Zu / Liu Bang
  2. great great grandfather
  3. Gaozu
庚申 gēngshēn Gengshen year / fifty seventh year G9 of the 60 year cycle
宫人 宮人 gōng rén
  1. imperial concubine / palace maid
  2. imperial secretary
guì
  1. Guangxi
  2. cassia / cinnamon
  3. Gui
国子监 國子監 Guó Zǐ Jiàn Imperial Academy
hán
  1. Korea / South Korea
  2. State of Han
  3. fence / low wall
  4. Han
hàn
  1. Han Chinese
  2. Han Dynasty
  3. Milky Way
  4. Later Han Dynasty
  5. a man / a chap
  6. Chinese language
  7. Han River
汉文帝 漢文帝 Hàn Wén Dì Emperor Wen of Han
韩国 韓國 hánguó South Korea
汉水 漢水 hànshuǐ Han River
河阴 河陰 Héyīn Heyin
河中 hézhōng Hezhong
华州 華州 huá zhōu Washington state
huái Huai River
户部 戶部 hùbù Ministry of Revenue
户部尚书 戶部尚書 hùbù Shàng Shū Minister of Revenue (from the Han dynasty onwards)
济州 濟州 Jì Zhōu
  1. Jeju Province
  2. Jizhou
建武 Jiànwǔ Jianwu reign
监修国史 監修國史 jiànxiū guóshǐ Director of National History
谏议大夫 諫議大夫 jiànyì dàifu Remonstrance Official
jiāo
  1. suburbs / outskirts
  2. Jiao
  3. Jiao
甲午 jiǎwǔ thirty-first year A7 of the 60 year cycle, e.g. 1954 or 2014
甲戌 Jiǎxū eleventh year A11 of the 60 year cycle
节度使 節度使 jiédùshǐ military commissioner / jiedushi
jìn
  1. shanxi
  2. jin [dynasty]
  3. to move forward / to promote / to advance
  4. to raise
  5. Jin [state]
  6. Jin
京兆 jīngzhào
  1. Jingzhao / Xi'an
  2. capital municipal area
  3. Capital Region Governor
京兆府 jīngzhàofǔ Jingzhao
晋州 晉州 jìnzhōu
  1. Jinzhou
  2. Jin Prefecture
九月 jiǔyuè September / the Ninth Month
集贤 集賢 jíxián Jixian
莒国 莒國 jǔguó the state of Ju
开封 開封 Kāifēng Kaifeng
开封府 開封府 kāifēngfǔ Kaifeng
梁朝 Liáng Cháo Liang Dynasty
礼部 禮部 lǐbù Ministry of (Confucian) Rites
礼部尚书 禮部尚書 lǐbùshàngshū Director of Board of Rites
灵武 靈武 língwǔ Lingwu
留后 留後 liúhòu Provisional Governor
六月 liùyuè June / the Sixth Month
鲁国 魯國 Lǔguó Luguo
潞州 Lùzhōu Luzhou
Míng Ming River
秘书监 秘書監 mìshū jiàn
  1. Director of the Palace Library
  2. Records Supervisor / Secretary
睦州 mùzhōu Muzhou
南平 nánpíng Nanping
南院 nányuàn Nanyuan
南庄 南莊 nánzhuāng Nanzhuang
仆射 僕射 Pú Shè Shang Shu Pu She
契丹 Qìdān Khitan
青州 Qīngzhōu
  1. Qingzhou
  2. Qingzhou
庆州 慶州 qìngzhōu
  1. Qingzhou
  2. Gyeongju
七月 qīyuè July / the Seventh Month
日南 rìnán Rinan
  1. you / thou
  2. Ru River
  3. Ru
ruǎn
  1. Ruan
  2. Nguyen
  3. an ancient musical instrument
沙门岛 沙門島 Shāmén Dǎo Shamen Island / Chang Island
深州 shēnzhōu Shenzhou
十二月 shíèryuè December / the Twelfth Month
十一月 shíyīyuè November / the Eleventh Month
十月 shíyuè October / the Tenth Month
侍中 shìzhōng Shizhong / Palace Attendant
世宗 shìzōng
  1. King Sejong the Great / Sejong Daewang
  2. Sejong
  3. Shizong
寿光 壽光 shòuguāng Shouguang
寿县 壽縣 shòuxiàn Shou county
枢密使 樞密使 shūmìshǐ Commissioner of Military Affairs
司空 Sīkōng
  1. Minster of Land and Water
  2. Sikong
四月 sìyuè April / the Fourth Month
sòng
  1. Song dynasty
  2. Song
  3. Liu Song Dynasty
宋史 Sòng Shǐ History of Song
宋州 sòngzhōu Song Prefecture / Songzhou
太保 Tàibǎo Grand Protector
太常 Tàicháng Minister of Ceremonies / Rector of the Imperial Academy
太傅 Tàifù Grand Tutor / Grand Mentor
太师 太師 tàishī Grand Preceptor / Grand Master / Imperial Tutor
太尉 Tàiwèi Grand Commandant of the Military
Téng
  1. Teng
  2. Teng
天监 天監 Tiān Jiàn Tian Jian reign
天命 tiānmìng tianming / Mandate of Heaven
同州 Tóngzhōu Tongzhou / Weinan
王溥 wáng pǔ Wang Pu
wèi
  1. Wei Dynasty
  2. State of Wei
  3. Cao Wei
  4. tall and big
五代史 Wǔ Dài Shǐ History of the Five Dynasties (between Tang and Song)
武陵 wǔlíng Wuling
五月 wǔyuè May / the Fifth Month
西京 Xī Jīng Xi Jing
显德 顯德 xiǎndé Xiande
湘阴 湘陰 Xiāngyīn Lake Shizhu
夏州 xiàzhōu Xiazhou
xíng
  1. Xing
  2. Xing
刑部 xíngbù Ministry of Justice
邢州 Xíngzhōu Xingzhou
西平 Xīpíng Xiping
  1. xu
  2. slowly / gently
  3. Xu
  4. Xuzhou
xuē
  1. Xue
  2. Xue
徐州 Xúzhōu
  1. Xuzhou
  2. Xuzhou
杨凝式 楊凝式 Yáng Níngshì Yang Ningshi
兖州 兗州 Yǎnzhōu
  1. Yanzhou
  2. Yanzhou
  1. Ye
  2. Ye
颍州 潁州 yǐngzhōu Yingzhou
以太 yǐtài Ether-
永兴 yǒngxīng
  1. Yongxing reign
  2. Yongxing reign
  3. Yongxing
永州 yǒngzhōu Yongzhou
幽州 yōuzhōu Youzhou / Fanyang
  1. Emperor Yu
  2. Yu
  3. a legendary worm
郓州 鄆州 Yùnzhōu Yunzhou / Yun prefecture
zhào
  1. Zhao
  2. Zhao Dynasty
  3. State of Zhao
  4. to rush
  5. to visit
  6. Zhao
  7. to dig
郑国 鄭國 Zhèngguó Zhengguo
正月 Zhēngyuè first month of the lunar new year
郑州 鄭州 Zhēngzhōu Zhengzhou
镇星 鎮星 zhènxīng Saturn
中书侍郎 中書侍郎 zhōngshū shìláng Attendant Gentleman of the Secretariat
周世宗 Zhōu Shìzōng Emperor Shizong

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English