Glossary and Vocabulary for History of Liao 《遼史》, 卷六十二 志第三十一: 刑法下 Volume 62 Treatises 32: Punishment and Law 2

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 17 děng et cetera / and so on 馮家奴等希欽哀意
2 13 to reach 連及嫡後仁德皇后
3 11 rén person / people / a human being 浞卜等十餘人與仁德姻援
4 11 nián year 二年
5 11 zuì crime / sin / vice 坐罪者四十餘輩皆被大辟
6 10 zhào an imperial decree 詔職事官公罪聽贖
7 10 xīn to be tired 樞密使乙辛等更定
8 10 second heavenly stem 樞密使乙辛等更定
9 9 yuē to speak / to say 元年詔曰
10 8 sān three 南京三司銷錢作器皿三斤
11 8 to scatter / to disperse 告知樞密院事蕭速撒等八人謀立皇太子
12 8 tiān day 天祚乾統元年
13 8 jué to decide / to determine / to judge 決杖三百
14 8 zuò a blessing / the throne 天祚乾統元年
15 8 fàn to commit crime / to violate 是犯一罪而具三刑
16 7 to die 其刑有死
17 7 móu to plan / to scheme 欽哀後謀廢立
18 7 皇后 huánghòu an empress 欽哀皇后始得志
19 7 method / way 又溺浮屠法
20 7 fán ordinary / common 詔有司凡朝日執之
21 7 耶律 yélǜ Yelu 北院樞密使耶律乙辛等用事
22 6 miǎn to spare 宜免黥
23 6 thorn / sting / prick 止刺頸
24 6 zōng school / sect 興宗即位
25 6 record / register / list / census 仍籍其家
26 6 guān an office 詔職事官公罪聽贖
27 6 five 及盜遺火家物五貫者處死
28 6 元年 yuánnián the first year of Emperor's reign / 0 CE 重熙元年
29 6 dào to rob / to steal 及盜遺火家物五貫者處死
30 6 xiāo mournful / dejected 誣蕭浞卜等謀反
31 6 shì matter / thing / item 頗復預事
32 6 xiān first 先是
33 6 to turn / to rotate 乙辛教牌印郎君蕭訛都斡自首
34 6 inside / interior 郡王貼不家奴彌裏吉告其主言涉怨望
35 5 太子 tàizǐ a crown prince 乙辛又與其黨謀構昭懷太子
36 5 處死 chùsǐ to execute / to be executed 及盜遺火家物五貫者處死
37 5 supreme ruler / emperor 帝曰
38 5 èr two 二年
39 5 to know / to learn about / to comprehend 然恐未能悉其情
40 5 jiā house / home / residence 仍籍其家
41 5 guàn to go through 持錢出南京十貫
42 5 shā to kill / to murder / to slaughter 一馬殺二人
43 5 mín the people / citizen / subjects 法者所以示民信而致國治
44 5 áo to ramble 諸子惟文妃所生敖盧斡最賢
45 5 wén to hear 大臣覺之以聞
46 5 Lu 諸子惟文妃所生敖盧斡最賢
47 4 one 是犯一罪而具三刑
48 4 tīng to listen 詔職事官公罪聽贖
49 4 zēng to increase / to add to / to augment 增至五十貫處死
50 4 to give / to bestow favors 仍賜皇后自盡
51 4 zhǔ owner 若盜其主物
52 4 shí time / a period of time 時有群牧人竊易官印以馬與人者
53 4 speed 告知樞密院事蕭速撒等八人謀立皇太子
54 4 qíng to tattoo criminals on the face or forehead 宜免黥
55 4 āi to be sad / to be mournful / to be pitiful 欽哀皇后始得志
56 4 zhòng heavy 重熙元年
57 4 thing / matter 及盜遺火家物五貫者處死
58 4 apprentice / disciple 犯重罪徒終身者
59 4 qīn to respect / to admire 欽哀皇后始得志
60 4 xíng punishment / penalty 是犯一罪而具三刑
61 4 至於 zhìyú as for / as to say / speaking of 至於五則處死
62 4 yòng to use / to apply 亦有可用之人
63 4 xíng to walk / to move 務行小惠
64 4 qiú a prisoner / a convict 與僚屬同決罪囚
65 4 to hit / to beat 殺撻不也
66 4 liáo Liaoning 遼之先代
67 4 hòu after / later 連及嫡後仁德皇后
68 4 仁德 réndé benevolent integrity / high mindedness 連及嫡後仁德皇后
69 4 zhàng a cane / a walking stick / a staff 杖及三等之徒而五
70 4 dào way / road / path 仍頒行諸道
71 4 dìng to decide 新定條制
72 4 extra / surplus / remainder 浞卜等十餘人與仁德姻援
73 3 gài a lid / top / cover 蓋纂修太祖以來法令
74 3 shī the practice of selfless giving / dāna 國法不可異施
75 3 miàn side / surface 一黥其面
76 3 big / great / huge / large / major 以大康間所定
77 3 zhǐ to stop / to halt 止坐犯人
78 3 zuǒ left 再刺左
79 3 hài to injure / to harm to 凡大康三年預乙辛所害者悉復官爵
80 3 子孫 zǐsūn descendents 誅其子孫
81 3 eight 告知樞密院事蕭速撒等八人謀立皇太子
82 3 zhī to know 愚民莫知所避
83 3 to take charge of / to manage / to administer 有司奏
84 3 wèi Eighth earthly branch 未審黥否
85 3 can / may / permissible 亦有可用之人
86 3 yuān grievance / injustice / a wrong 無冤然後決之
87 3 a statute / a law / a regulation 律令
88 3 mìng life 命諸郡長吏如諸部例
89 3 ancient / old / palaeo- 參以古制
90 3 idea 馮家奴等希欽哀意
91 3 使 shǐ to make / to cause 梅裏狗丹使酒殺人而逃
92 3 tool / device / utensil / equipment / instrument 是犯一罪而具三刑
93 3 fēi an imperial concubine 諸子惟文妃所生敖盧斡最賢
94 3 to stand 告知樞密院事蕭速撒等八人謀立皇太子
95 3 xīng to flourish / to be popular 興宗即位
96 3 奴婢 núbì slave servant 奴婢犯逃
97 3 shòu to suffer / to be subjected to 子弟及家人受賕
98 3 jīn today / modern / present / current / this / now 自今凡強盜得實者
99 3 終身 zhōngshēn lifelong 犯重罪徒終身者
100 3 qián money / currency 南京三司銷錢作器皿三斤
101 3 fēn to separate / to divide into parts 或分賜群臣
102 3 extra / surplus / remainder 余悉除之
103 3 zhì to create / to make / to manufacture 新定條制
104 3 wén writing / text 諸子惟文妃所生敖盧斡最賢
105 3 jǐng neck / throat 止刺頸
106 3 jūn army / military 寧遠軍節度使蕭白強掠烏古敵烈都詳穩敵魯之女為妻
107 3 fèng to offer / to present 蕭奉先乃元妃兄
108 3 suì to comply with / to follow along 遂戮撻曷裏及其妻
109 3 kāng Kang 以大康間所定
110 3 younger brother 昆弟專權
111 3 shǐ beginning / start 欽哀皇后始得志
112 3 different / other 國法不可異施
113 3 shū book 偽學御書
114 3 to take / to get / to fetch
115 3 liú to flow / to spread / to circulate
116 3 lìng to make / to cause to be / to lead 仍令附近官司覆問
117 2 皇太子 Huáng Tàizǐ Crown Prince 告知樞密院事蕭速撒等八人謀立皇太子
118 2 死刑 sǐxíng death penalty 先時諸路死刑皆待決於朝
119 2 shè to shoot [an arrow] / to launch [ a rocket] / to fire [a missile] 諸帳郎君等於禁地射鹿
120 2 shǒu head 會永壽節出首
121 2 jiān a traitor 犯奸罪至徒者
122 2 護衛 hùwèi an escort / a guard / a bodyguard 陰令右護衛太保耶律查剌
123 2 禁地 jìndì forbidden area / restricted area / considered off-limits 諸帳郎君等於禁地射鹿
124 2 virtuous / admirable / esteemed 宮婢單登等誣告宣懿皇后
125 2 look at / to gaze at / to observe 女弟適耶律余睹
126 2 four 四刺左
127 2 五百 wǔ bǎi five hundred 凡五百四十七條
128 2 qiú to bribe 子弟及家人受賕
129 2 xiào school 時校定官即重熙舊制
130 2 二百 èr bǎi two hundred 小將軍決二百已下
131 2 huì can / be able to 會永壽節出首
132 2 female / feminine 寧遠軍節度使蕭白強掠烏古敵烈都詳穩敵魯之女為妻
133 2 prosperous / splendid 重熙元年
134 2 shí ten 浞卜等十餘人與仁德姻援
135 2 jiàng to descend / to fall / to drop 數降赦宥
136 2 家奴 jiānú domestic slave / slave servant 馮家奴等希欽哀意
137 2 shí real / true 自今凡強盜得實者
138 2 tóu to throw / to cast / to fling / to pitch 有投誹訕之書
139 2 誣告 wūgào to frame / to accuse falsely 宮婢單登等誣告宣懿皇后
140 2 báo thin / slight / weak 於所厚者薄
141 2 何所 hésuǒ where / what place 何所不至
142 2 官司 guānsi a government office 聽所在官司即決
143 2 qiān to move / to shift 遷於慶州
144 2 纂修 zuǎnxiū to compile / to edit / compilation 蓋纂修太祖以來法令
145 2 gào to tell / to say / said / told 郡王貼不家奴彌裏吉告其主言涉怨望
146 2 qíng feeling / emotion / mood 不知情者
147 2 tóng like / same / similar 與僚屬同決罪囚
148 2 zuò to sit 坐罪者四十餘輩皆被大辟
149 2 wáng to die 叛亡接踵
150 2 shàng top / a high position 上怒
151 2 guó a country / a state / a kingdom 法者所以示民信而致國治
152 2 shèng divine / holy / sacred / ārya 聖宗之風替矣
153 2 祖宗 zǔzōng ancestor / forebear 亦由祖宗有以啟之也
154 2 a government official / a magistrate 命諸郡長吏如諸部例
155 2 child / son 且俱無子
156 2 to cover 仍令附近官司覆問
157 2 táo to escape / to run away / to flee 奴婢犯逃
158 2 wáng Wang 郡王貼不家奴彌裏吉告其主言涉怨望
159 2 to slash 陰令右護衛太保耶律查剌
160 2 鹿 deer 諸帳郎君等於禁地射鹿
161 2 Shandong 寧遠軍節度使蕭白強掠烏古敵烈都詳穩敵魯之女為妻
162 2 南京 Nánjīng Nanjing 南京三司銷錢作器皿三斤
163 2 諸子 zhūzǐ various sages / the classical schools of thought 又殺速撒等諸子
164 2 bào violent / brutal / tyrannical 不幸一有昏暴者
165 2 dǎng political party 乙辛又與其黨謀構昭懷太子
166 2 gōng a palace 詔諸宮都部署曰
167 2 xuān to declare / to announce 宮婢單登等誣告宣懿皇后
168 2 刑法 xíngfǎ penal laws 刑法志下
169 2 wife 寧遠軍節度使蕭白強掠烏古敵烈都詳穩敵魯之女為妻
170 2 àn to press / to push 詔按無狀
171 2 xìn to believe / to trust 法者所以示民信而致國治
172 2 jùn a commandery / a prefecture 郡王貼不家奴彌裏吉告其主言涉怨望
173 2 horse 時有群牧人竊易官印以馬與人者
174 2 diǎn canon / classic / scripture 典者不能遍習
175 2 xún to search / to look for / to seek 乙辛尋遣人弒於囚所
176 2 上京 shàngjīng Shangjing 幽仁德於上京
177 2 to move one's abode / to shift / to migrate 徙上京
178 2 節度使 jiédùshǐ military commissioner / jiedushi 節度使世選之家子孫
179 2 chí to grasp / to hold 持錢出南京十貫
180 2 xīn new / fresh / modern 新定條制
181 2 zhū to execute / to put to death / to condemn 誅其子孫
182 2 wàng to gaze / to look towards 郡王貼不家奴彌裏吉告其主言涉怨望
183 2 樞密使 shūmìshǐ Commissioner of Military Affairs 樞密使乙辛等更定
184 2 huái bosom / breast 乙辛又與其黨謀構昭懷太子
185 2 之後 zhīhòu after / following / later 三刺頸之後
186 2 lùn to comment / to discuss 減死論
187 2 prison 無致枉死獄中
188 2 zhà to cheat / to swindle 詐敕走遞
189 2 zhāo illustrious 乙辛又與其黨謀構昭懷太子
190 2 竊盜 qièdào to steal 犯竊盜者
191 2 yán to speak / to say / said 以欽哀皇后裏言
192 2 遣人 qiǎnrén to send a person 既而遣人弒之
193 2 to arise / to get up 怨讟日起
194 2 liù six 六年
195 2 to attain / to reach 達不也外補
196 2 fèi to abrogate / to terminate / to abandon / to discard 廢太子
197 2 jiǎn to deduct / to subtract 減死論
198 2 jūn sovereign / monarch / lord / gentleman / ruler 使其子孫皆有君人之量
199 2 三百 sān bǎi three hundred 決杖三百
200 2 dài to represent / to substitute / to replace 遼之先代
201 2 affairs / business / matter / activity 務行小惠
202 2 款伏 kuǎnfú to obey / faithfully following instructions / to admit guilt 款伏
203 2 職官 zhíguān official position 後詔諸職官私取官物者
204 2 zhòng many / numerous 釋死囚甚眾
205 2 yuàn to blame / to complain 郡王貼不家奴彌裏吉告其主言涉怨望
206 2 department / bureau / office 其職官諸局人有過者
207 2 shì to murder a superior 既而遣人弒之
208 2 強盜 qiángdào to rob 又有兄弟犯強盜當死
209 2 zhuó to soak / to steep in water 誣蕭浞卜等謀反
210 2 kǒng fearful / apprehensive 然恐未能悉其情
211 2 zhì to send / to devote / to deliver / to convey 無致枉死獄中
212 2 divination / fortune telling 誣蕭浞卜等謀反
213 2 to interrogate / to question 鞫之無驗
214 2 shì to release / to set free 釋死囚甚眾
215 2 不能 bù néng cannot / must not / should not 典者不能遍習
216 2 棄市 qìshì public execution 其受及讀者皆棄市
217 2 to be swift 乃遽釋之
218 2 伶人 língrén actor / actress 伶人張隋
219 2 zuò to do 南京三司銷錢作器皿三斤
220 2 chuán to transmit 傳曰
221 2 自盡 zìjìn to kill oneself / to commit suicide 仍賜皇后自盡
222 2 郎君 lángjūn my husband and master 諸帳郎君等於禁地射鹿
223 2 enemy / foe 寧遠軍節度使蕭白強掠烏古敵烈都詳穩敵魯之女為妻
224 2 yōu quiet / secluded / tranquil / serene 幽仁德於上京
225 2 precedent / example 例皆免死
226 2 zòu to present / to offer 有司奏
227 2 to kill / to massacre 剖棺戮屍
228 2 職事 zhíshì a post / a position 詔職事官公罪聽贖
229 2 shì to match 會文妃之女兄適耶律撻曷裏
230 1 wài outside 達不也外補
231 1 條目 tiáomù clauses and sub-clauses 多作條目
232 1 tóng copper 銅逾三斤
233 1 太保 Tàibǎo Grand Protector 陰令右護衛太保耶律查剌
234 1 法令 fǎlìng a decree / an ordinance / a law 蓋纂修太祖以來法令
235 1 三十五 sānshíwǔ 35 撒剌等三十五人
236 1 百官 bǎi guān officials of different ranks and positions 當時從行百官
237 1 wǎng useless / in vain 或有枉者
238 1 jiù to save / to rescue 雖由天祚救患無策
239 1 漢人 Hàn rén Han Chinese person or people 漢人風俗不同
240 1 枉死 wǎngsǐ to die in tragic circumstances 無致枉死獄中
241 1 qiè to steal / to usurp / to encroach on / to endanger 時有群牧人竊易官印以馬與人者
242 1 嚴酷 yánkù bitter / harsh / grim / ruthless / severe / cut-throat (competition) 益務繩以嚴酷
243 1 浮屠 Fú tú Buddha stupa 又溺浮屠法
244 1 yuàn a school 北院樞密使耶律乙辛等用事
245 1 宮中 gōngzhōng within the palace 囚之宮中別室
246 1 賞罰 shǎngfá reward and punishment 賞罰無章
247 1 drama / play / show / opera 劇盜相挺
248 1 shēn deep 深忌之
249 1 zǒu to walk / to go / to move 詐敕走遞
250 1 自大 zìdà proud / arrogant / conceited 然自大康元年
251 1 gǒu dog 梅裏狗丹使酒殺人而逃
252 1 特赦 téshè amnesty 特赦其罪
253 1 contrary / opposite / backwards / upside down 詔告首謀逆者
254 1 chuí to beat / to hammer / to pound 加以捶楚
255 1 國法 guófǎ federal law 國法不可異施
256 1 yòu right / right-hand 陰令右護衛太保耶律查剌
257 1 zhì to toss / to throw 炮擲
258 1 創業 chuàngyè to begin an undertaking / to start a major task / to initiate 蓋創業之君
259 1 子弟 zǐdì later generations 子弟及家人受賕
260 1 guī to go back / to return 及奉迎以歸
261 1 method / plan / policy / scheme 雖由天祚救患無策
262 1 gòu frame / building / structure 乙辛又與其黨謀構昭懷太子
263 1 zhāng a chapter / a section 賞罰無章
264 1 zhì sluggish / stagnant 故獄訟留滯
265 1 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 多作條目
266 1 zūn to honor / to respect 尊天祚為太上皇
267 1 dài dangerous / perilous 而己亦幾殆
268 1 road / path / way 先時諸路死刑皆待決於朝
269 1 xuǎn to choose / to pick / to select 節度使世選之家子孫
270 1 shǎo few 少引以藉口
271 1 cún to exist / to survive 別存之
272 1 接踵 jiēzhǒng to follow on somebody's heels 叛亡接踵
273 1 zhì sign / mark / flag 刑法志下
274 1 huǒ fire / flame 及盜遺火家物五貫者處死
275 1 qiāng to kill / to slay 仁德皇后戕於幽所
276 1 pàn to betray / to rebel / to revolt 叛亡接踵
277 1 骨肉 gǔròu blood relation / kin / flesh and blood 骨肉屢相殘滅
278 1 day of the month / a certain day 怨讟日起
279 1 qiē to cut / to mince / to slice / to carve 中外切憤
280 1 生日 shēngrì birthday 皇妹秦國公主生日
281 1 dēng to rise / to mount / to board / to climb 宮婢單登等誣告宣懿皇后
282 1 大辟 dàpì death sentence / crime punishable by death 坐罪者四十餘輩皆被大辟
283 1 gōng public/ common / state-owned 詔職事官公罪聽贖
284 1 xián salty / briny 咸雍元年
285 1 to avoid / to shun 愚民莫知所避
286 1 chén minister / statesman / official 臣嘗預速撒等謀
287 1 朝廷 cháo tíng imperial court 朝廷上下
288 1 七十一 qīshíyī 71 又創增七十一條
289 1 太上皇 Tàishàng Huáng Retired Emperor 尊天祚為太上皇
290 1 興亡 xīngwáng to flourish and decay / to rise and fall 而興亡異者何歟
291 1 殺人 shārén to murder 梅裏狗丹使酒殺人而逃
292 1 jiù old / ancient 自今復用舊法
293 1 西 The West 及天祚西狩奉聖州
294 1 黨人 dǎngrén party member / partisan 黨人之尤凶狡者
295 1 當時 dāngshí then / at that time / while 當時從行百官
296 1 zhái to pick (fruit, etc) 知所自擇
297 1 外路 wàilù parts of the country other than where one is 比詔外路死刑
298 1 因緣 yīnyuán Cause and Condition / principal and secondary causes / chain of cause and effect / primary cause / nidāna 吏得因緣為奸
299 1 zhì to rule / to govern / to manage / to control 法者所以示民信而致國治
300 1 姓名 xìngmíng name and surname 因籍姓名以告
301 1 lài to depend on / to rely on 民復何所賴焉
302 1 bèi contemporaries / generation / lifetime 坐罪者四十餘輩皆被大辟
303 1 xiǎo small / tiny / insignificant 務行小惠
304 1 yān Yan 燕哥等詐為太子爰書以聞
305 1 大獄 dàyù jail / prison 遽起大獄
306 1 zhèng government / administration 遼政始衰
307 1 yuán to aid / to assist 浞卜等十餘人與仁德姻援
308 1 easy / simple 時有群牧人竊易官印以馬與人者
309 1 二十 èrshí twenty 持錢及所盜物二十貫以上處死
310 1 chěng to show off / to flaunt / to carry out or succeed in a scheme / to indulge / to give free rein to 其酷虐不得逞矣
311 1 家產 jiāchǎn family property 家產
312 1 條約 tiáoyuē treaty / pact 條約既繁
313 1 a cliff / a precipice 由是投崖
314 1 cān to take part in / to participate 參以古制
315 1 zhēng to march / to travel on a long journey 不徵償
316 1 參校 cānxiào to proofread 參校
317 1 yōng harmony 咸雍元年
318 1 zhuàng form / appearance / shape 即詔乙辛劾狀
319 1 女兄 nǚxiōng older sister / elder sister 會文妃之女兄適耶律撻曷裏
320 1 shàn to curse / to abuse 有投誹訕之書
321 1 to drown 又溺浮屠法
322 1 qīng light / not heavy 新國輕典
323 1 fán complicated / complex 條約既繁
324 1 惟一 wéiyī only 族伶人趙惟一
325 1 huì favor / benefit / blessing / kindness 務行小惠
326 1 to hand over / to pass / to give 詐敕走遞
327 1 méi plum blossom / plum 梅裏狗丹使酒殺人而逃
328 1 亡國 wáng guó a destroyed kingdom 亡國之主
329 1 gāo high / tall 斬高長命
330 1 Yi 猶非祖宗貽謀之道
331 1 上諭 shàngyù imperial edict 上諭曰
332 1 liú to leave something / to retain / to stay / to remain / to keep / to preserve 故獄訟留滯
333 1 其後 qí hòu after that 其後因事續校
334 1 zhào to call together / to summon / to convene 召詰
335 1 ministry / department 命諸郡長吏如諸部例
336 1 to leave / to depart / to go away / to part 復詔左夷離畢曰
337 1 牧人 mùrén shepherd / pastor / pastoral 時有群牧人竊易官印以馬與人者
338 1 yòu to forgive / to pardon / to indulge 數降赦宥
339 1 犯重 fànzhòng a serious offense 犯重罪徒終身者
340 1 季世 jìshì final phase / end of a historical era 然遼之季世
341 1 juàn be tired of, weary 頗有倦勤意
342 1 cán to destroy / to spoil / to ruin / to injure 骨肉屢相殘滅
343 1 juān to engrave / to inscribe 鐫降決斷之外
344 1 a family clan 族伶人趙惟一
345 1 樞密院 shūmì yuàn Bureau of Military Affairs 告知樞密院事蕭速撒等八人謀立皇太子
346 1 inside / interior 流放者還鄉里
347 1 gǎn bold / brave 民猶未敢測也
348 1 alone / independent / single / sole 豈獨權事宜而已乎
349 1 shòu to hunt 及天祚西狩奉聖州
350 1 yǔn to perish / to die 迫殞非命
351 1 分類 fēnlèi classification 皆分類列
352 1 秦國 Qínguó Qin State 皇妹秦國公主生日
353 1 jiǔ wine / liquor / spirits / alcoholic beverage 梅裏狗丹使酒殺人而逃
354 1 軍士 jūnshì soldier / noncommssioned officer (NCO) 諸局承應人及軍士聞者
355 1 不幸 bùxíng unfortunate / sad 不幸一有昏暴者
356 1 明體 míngtǐ Mincho / Ming font 然不能明體朕意
357 1 pōu to slice / to cut 剖棺戮屍
358 1 sòng to accuse 故獄訟留滯
359 1 黥面 qíngmiàn to tattoo the face (punishment in ancient times) 而又黥面
360 1 兄弟 xiōngdì brothers 又有兄弟犯強盜當死
361 1 之外 zhīwài outside / excluding 鐫降決斷之外
362 1 yán stern / serious / strict / severe / austere 用法尚嚴
363 1 to exceed / to go beyond / to transcend / to cross over 銅逾三斤
364 1 zhèng upright / straight 以正盜論
365 1 僚屬 liáo shǔ leader and subordinates 與僚屬同決罪囚
366 1 宰相 zǎixiàng chancellor / prime minister 其職事官及宰相
367 1 官印 guānyìn an official seal 時有群牧人竊易官印以馬與人者
368 1 大臣 dàchén chancellor / minister 大臣覺之以聞
369 1 自殺 zìshā to commit suicide 至是又自殺其子敖盧斡
370 1 chá to check 陰令右護衛太保耶律查剌
371 1 yīn relatives by marriage 浞卜等十餘人與仁德姻援
372 1 從兄 cóngxiōng older male second cousin 以弟從兄
373 1 quán authority / power 豈獨權事宜而已乎
374 1 奉迎 fèngyíng to greet 及奉迎以歸
375 1 dān cinnabar 梅裏狗丹使酒殺人而逃
376 1 等於 děngyú to equal 諸帳郎君等於禁地射鹿
377 1 法施 fǎ shī a Dhárma gift / Dhárma offering / the gift of teaching the Dharma 以法施行
378 1 五十 wǔshí fifty 增至五十貫處死
379 1 to substitute for / to take the place of / to replace 聖宗之風替矣
380 1 huáng royal / imperial 皇妹秦國公主生日
381 1 huāng waste 天祚荒暴尤甚
382 1 zāng booty / loot / stolen goods 更竊盜贓二十五貫處死一條
383 1 jué to awake 大臣覺之以聞
384 1 未定 wèidìng undecided / indeterminate / still in doubt 施之於法未定之前
385 1 廢立 fèilì depose and establish 欽哀後謀廢立
386 1 犯罪 fànzuì to commit a crime or offense 犯罪而悔過自新者
387 1 shú to buy / to redeem 詔職事官公罪聽贖
388 1 自首 zìshǒu to give oneself up / to surrender (to the authorities) 乙辛教牌印郎君蕭訛都斡自首
389 1 四十 sì shí forty 坐罪者四十餘輩皆被大辟
390 1 犯法 fànfǎ to break the law 犯法者眾
391 1 無狀 wúzhuàng insolence / insolent / ill-mannered 詔按無狀
392 1 miè to destroy / to wipe out / to exterminate 骨肉屢相殘滅
393 1 to examine into / to impeach / to charge 即詔乙辛劾狀
394 1 長命 chángmìng longevity / a long time 斬高長命
395 1 běi north 北院樞密使耶律乙辛等用事
396 1 shān to delete / to erase 又刪其重復者二條
397 1 shī corpse 剖棺戮屍
398 1 jiāo to teach / to educate / to instruct 乙辛教牌印郎君蕭訛都斡自首
399 1 復興 fùxīng to revive / to rejuvenate 臠殺之刑復興焉
400 1 變更 biàngēng to change / to alter / to modify 喜變更
401 1 xīn heart 甚者至取其心以獻祖廟
402 1 arm 刺臂及頸者聽
403 1 shǔ to count 數降赦宥
404 1 行軍 xíngjūn to march 行軍將軍耶律涅裏三人有禁地射鹿之罪
405 1 xué to study / to learn 偽學御書
406 1 賜死 cìsǐ to commit suicide on the orders of a sovereign 即日賜死
407 1 中外 zhōngwài Sino-foreign / Chinese-foreign 中外切憤
408 1 jīng Beijing 或有分戶五京
409 1 謀得 móude to get / to obtain 敖盧斡以不與謀得免
410 1 mǐn to pity / to sympathize with / to grieve for 朕甚憫焉
411 1 家屬 jiāshǔ family member 其家屬奴婢皆分賜被害之家
412 1 tǒng to unify 天祚乾統元年
413 1 官爵 guānjué official ranking / titles and honors 凡大康三年預乙辛所害者悉復官爵
414 1 desire 又以耶律撒八等欲劫立敖盧斡
415 1 liáng provisions 給以糧
416 1 部署 bùshǔ to dispose / to deploy 詔諸宮都部署曰
417 1 既定 jìdìng already fixed / set / established 施之於法既定之後
418 1 shàn to be skillful in / to be good at 主無得擅黥其面
419 1 liàng a quantity / an amount 使其子孫皆有君人之量
420 1 殘忍 cánrěn merciless / ruthless 流為殘忍
421 1 附近 fùjìn nearby 仍令附近官司覆問
422 1 liè to arrange / to line up / to list 皆分類列
423 1 chǔ state of Chu 加以捶楚
424 1 pái cards / game pieces 乙辛教牌印郎君蕭訛都斡自首
425 1 to defend / to resist 偽學御書
426 1 huàn to suffer from a misfortune 雖由天祚救患無策
427 1 非命 fēimìng violent death / killed in a disaster 迫殞非命
428 1 to be fond of / to like 喜變更
429 1 to move 流護衛撒撥等六人
430 1 qīng clear / pure / clean 道宗清寧元年
431 1 四十五 sì shí wǔ 45 為五百四十五條
432 1 其弟 qí dì his younger brother 特原其弟
433 1 cháng to taste 臣嘗預速撒等謀
434 1 三司 sān sī three offices 南京三司銷錢作器皿三斤
435 1 increase / benefit 益務繩以嚴酷
436 1 ān calm / still / quiet / peaceful 至大安三年止
437 1 其父 qí fù his father 天祚知其父之冤
438 1 死囚 sǐqiú a prisoner awaiting execution 釋死囚甚眾
439 1 未能 wèinéng to fail to 然恐未能悉其情
440 1 條例 tiáolì regulations / rules 條例
441 1 wěi false / fake / forged / bogus 偽學御書
442 1 fēng wind 聖宗之風替矣
443 1 其所 qísuǒ its place / one's appointed place / the place for that 此其所為異也
444 1 即位 jíwèi to succeed to the throne 興宗即位
445 1 以上 yǐshàng more than / above / over / the above-mentioned 持錢及所盜物二十貫以上處死
446 1 féng feng 馮家奴等希欽哀意
447 1 無度 wúdù excessive 遊畋無度
448 1 to bribe 皆以賂免
449 1 pào large gun / cannon / artillery 炮擲
450 1 tián to cultivate land / to hunt 遊畋無度
451 1 餘黨 yúdǎng remnants 餘黨子孫減死
452 1 to slander / to utter evil words 怨讟日起
453 1 qún a crowd / a flock / a group 時有群牧人竊易官印以馬與人者
454 1 zhuó to pour 本宋所遣汋者
455 1 即可 jíkě can then 即可面奏
456 1 dài to treat / to entertain / to receive guests 先時諸路死刑皆待決於朝
457 1 所在 suǒzài place / location 聽所在官司即決
458 1 yàn to examine / to test / to check 鞫之無驗
459 1 lüè to rob / to ransack / to plunder 寧遠軍節度使蕭白強掠烏古敵烈都詳穩敵魯之女為妻
460 1 xìng fortunate / lucky 帝幸其第
461 1 xiāo to melt / to fuse 南京三司銷錢作器皿三斤
462 1 qiān one thousand 增重編者至千餘條
463 1 xiōng elder brother 蕭奉先乃元妃兄
464 1 shè to forgive / to pardon 數降赦宥
465 1 chéng to finish / to complete / to accomplish / to succeed
466 1 cháo to face 先時諸路死刑皆待決於朝
467 1 ancient barbarian tribes 復詔左夷離畢曰
468 1 不同 bùtóng different / distinct / not the same 漢人風俗不同
469 1 餘年 yúnián one's remaining years 遼二百餘年
470 1 hǎo good 然興宗好名
471 1 所生 suǒshēng parents (father and mother) 諸子惟文妃所生敖盧斡最賢
472 1 朝日 zhāorì morning sun 詔有司凡朝日執之
473 1 天地 tiān dì heaven and earth / the world 簡易如天地
474 1 貢物 gòngwù tribute 盜外國貢物者
475 1 不可 bù kě cannot / should not / must not / forbidden / prohibited 國法不可異施
476 1 to hand over to 亦不斷付其主
477 1 sūn Sun 節度使世選之家子孫
478 1 簡易 jiǎnyì simple / easy 簡易如天地
479 1 dān bill / slip of paper / form 宮婢單登等誣告宣懿皇后
480 1 shǎng to reward / to grant / to bestow 重加官賞
481 1 專權 zhuānquán to monopolize power / to rule by dictatorship 昆弟專權
482 1 grave / tomb 始廢乙辛等墓
483 1 六十七 liùshíqī 67 又增六十七條
484 1 流放 liúfàng banishment / exile 流放者還鄉里
485 1 反坐 fǎnzuò to sentence the accuser (and free the falsely accused defendant) 當反坐
486 1 yǐn to lead / to guide 少引以藉口
487 1 anger / rage / fury 上怒
488 1 miào temple / shrine 甚者至取其心以獻祖廟
489 1 還鄉 huán xiāng to return home / to retire from public life 流放者還鄉里
490 1 shì room / bedroom 囚之宮中別室
491 1 四十七 sìshíqī 47 凡五百四十七條
492 1 契丹 Qìdān Khitan 帝以契丹
493 1 yuán source / origin 特原其弟
494 1 四時 sì shí the four seasons 不忒如四時
495 1 luán sliced meat 臠殺之刑復興焉
496 1 private 私罪各從本法
497 1 犯人 fànrén a convict / a prisoner / a criminal 止坐犯人
498 1 續增 xùzēng addition / appendix / addendum 續增三十六條
499 1 servant girl 宮婢單登等誣告宣懿皇后
500 1 yìn to stamp / to seal / to mark / to print 乙辛教牌印郎君蕭訛都斡自首

Frequencies of all Words

Top 500

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 37 zhě used after a verb to indicate a person who does the action 坐罪者四十餘輩皆被大辟
2 36 zhī him / her / them / that 既而遣人弒之
3 25 so as to / in order to 及奉迎以歸
4 25 his / hers / its / theirs 仍籍其家
5 17 děng et cetera / and so on 馮家奴等希欽哀意
6 15 yǒu is / are / to exist 有司奏
7 13 to reach 連及嫡後仁德皇后
8 12 tiáo measure word for long thin things 新定條制
9 12 jiē all / each and every / in all cases 坐罪者四十餘輩皆被大辟
10 11 not / no 郡王貼不家奴彌裏吉告其主言涉怨望
11 11 rén person / people / a human being 浞卜等十餘人與仁德姻援
12 11 nián year 二年
13 11 suǒ measure word for houses, small buildings and institutions 持錢及所盜物二十貫以上處死
14 11 zuì crime / sin / vice 坐罪者四十餘輩皆被大辟
15 10 zhào an imperial decree 詔職事官公罪聽贖
16 10 xīn to be tired 樞密使乙辛等更定
17 10 zhì to / until 至是
18 10 no 主無得擅黥其面
19 10 yòu again / also 又溺浮屠法
20 10 second heavenly stem 樞密使乙辛等更定
21 9 yuē to speak / to say 元年詔曰
22 9 ér and / as well as / but (not) / yet (not) 而又黥面
23 9 zhū all / many / various 仍頒行諸道
24 9 in / at 幽仁德於上京
25 8 sān three 南京三司銷錢作器皿三斤
26 8 to scatter / to disperse 告知樞密院事蕭速撒等八人謀立皇太子
27 8 tiān day 天祚乾統元年
28 8 wèi for / to 終身為辱
29 8 jué to decide / to determine / to judge 決杖三百
30 8 zuò a blessing / the throne 天祚乾統元年
31 8 again / more / repeatedly 頗復預事
32 8 fàn to commit crime / to violate 是犯一罪而具三刑
33 7 to die 其刑有死
34 7 móu to plan / to scheme 欽哀後謀廢立
35 7 皇后 huánghòu an empress 欽哀皇后始得志
36 7 method / way 又溺浮屠法
37 7 fán ordinary / common 詔有司凡朝日執之
38 7 耶律 yélǜ Yelu 北院樞密使耶律乙辛等用事
39 6 miǎn to spare 宜免黥
40 6 thorn / sting / prick 止刺頸
41 6 zōng school / sect 興宗即位
42 6 record / register / list / census 仍籍其家
43 6 also / too 達不也外補
44 6 guān an office 詔職事官公罪聽贖
45 6 five 及盜遺火家物五貫者處死
46 6 元年 yuánnián the first year of Emperor's reign / 0 CE 重熙元年
47 6 dào to rob / to steal 及盜遺火家物五貫者處死
48 6 xiāo mournful / dejected 誣蕭浞卜等謀反
49 6 shì matter / thing / item 頗復預事
50 6 xiān first 先是
51 6 to turn / to rotate 乙辛教牌印郎君蕭訛都斡自首
52 6 inside / interior 郡王貼不家奴彌裏吉告其主言涉怨望
53 5 太子 tàizǐ a crown prince 乙辛又與其黨謀構昭懷太子
54 5 shì is / are / am / to be 先是
55 5 處死 chùsǐ to execute / to be executed 及盜遺火家物五貫者處死
56 5 supreme ruler / emperor 帝曰
57 5 also / too 亦有可用之人
58 5 naturally / of course / certainly 自今凡強盜得實者
59 5 èr two 二年
60 5 promptly / right away / immediately 聽即決之
61 5 to know / to learn about / to comprehend 然恐未能悉其情
62 5 jiā house / home / residence 仍籍其家
63 5 guàn to go through 持錢出南京十貫
64 5 shén what 釋死囚甚眾
65 5 shā to kill / to murder / to slaughter 一馬殺二人
66 5 rán correct / right / certainly 然興宗好名
67 5 mín the people / citizen / subjects 法者所以示民信而致國治
68 5 áo to ramble 諸子惟文妃所生敖盧斡最賢
69 5 and 浞卜等十餘人與仁德姻援
70 5 wén to hear 大臣覺之以聞
71 5 Lu 諸子惟文妃所生敖盧斡最賢
72 4 one 是犯一罪而具三刑
73 4 tīng to listen 詔職事官公罪聽贖
74 4 chū to go out / to leave 持錢出南京十貫
75 4 zēng to increase / to add to / to augment 增至五十貫處死
76 4 such as / for example / for instance 命諸郡長吏如諸部例
77 4 to give / to bestow favors 仍賜皇后自盡
78 4 zhǔ owner 若盜其主物
79 4 shí time / a period of time 時有群牧人竊易官印以馬與人者
80 4 speed 告知樞密院事蕭速撒等八人謀立皇太子
81 4 yān where / how 朕甚憫焉
82 4 qíng to tattoo criminals on the face or forehead 宜免黥
83 4 āi to be sad / to be mournful / to be pitiful 欽哀皇后始得志
84 4 zhòng heavy 重熙元年
85 4 thing / matter 及盜遺火家物五貫者處死
86 4 apprentice / disciple 犯重罪徒終身者
87 4 qīn to respect / to admire 欽哀皇后始得志
88 4 xíng punishment / penalty 是犯一罪而具三刑
89 4 至於 zhìyú as for / as to say / speaking of 至於五則處死
90 4 yòng to use / to apply 亦有可用之人
91 4 xíng to walk / to move 務行小惠
92 4 qiú a prisoner / a convict 與僚屬同決罪囚
93 4 to hit / to beat 殺撻不也
94 4 liáo Liaoning 遼之先代
95 4 hòu after / later 連及嫡後仁德皇后
96 4 仁德 réndé benevolent integrity / high mindedness 連及嫡後仁德皇后
97 4 zhàng a cane / a walking stick / a staff 杖及三等之徒而五
98 4 dào way / road / path 仍頒行諸道
99 4 réng yet / still / as ever 仍籍其家
100 4 dìng to decide 新定條制
101 4 extra / surplus / remainder 浞卜等十餘人與仁德姻援
102 3 gài a lid / top / cover 蓋纂修太祖以來法令
103 3 shī the practice of selfless giving / dāna 國法不可異施
104 3 miàn side / surface 一黥其面
105 3 big / great / huge / large / major 以大康間所定
106 3 zhǐ to stop / to halt 止坐犯人
107 3 yīn because 其後因事續校
108 3 huò or / either / else 或有枉者
109 3 zuǒ left 再刺左
110 3 hài to injure / to harm to 凡大康三年預乙辛所害者悉復官爵
111 3 子孫 zǐsūn descendents 誅其子孫
112 3 eight 告知樞密院事蕭速撒等八人謀立皇太子
113 3 zhī to know 愚民莫知所避
114 3 to take charge of / to manage / to administer 有司奏
115 3 wèi Eighth earthly branch 未審黥否
116 3 final particle 其酷虐不得逞矣
117 3 can / may / permissible 亦有可用之人
118 3 yuān grievance / injustice / a wrong 無冤然後決之
119 3 a statute / a law / a regulation 律令
120 3 bèi by 坐罪者四十餘輩皆被大辟
121 3 mìng life 命諸郡長吏如諸部例
122 3 ancient / old / palaeo- 參以古制
123 3 idea 馮家奴等希欽哀意
124 3 zhèn I / we 朕甚憫焉
125 3 使 shǐ to make / to cause 梅裏狗丹使酒殺人而逃
126 3 tool / device / utensil / equipment / instrument 是犯一罪而具三刑
127 3 fēi an imperial concubine 諸子惟文妃所生敖盧斡最賢
128 3 yóu follow / from / it is for...to 由是投崖
129 3 in advance / beforehand 頗復預事
130 3 dāng to be / to act as / to serve as 法當死
131 3 nǎi thus / so / therefore / then / only / thereupon 乃遽釋之
132 3 to stand 告知樞密院事蕭速撒等八人謀立皇太子
133 3 xīng to flourish / to be popular 興宗即位
134 3 奴婢 núbì slave servant 奴婢犯逃
135 3 méi not have 僅籍沒焉
136 3 shòu to suffer / to be subjected to 子弟及家人受賕
137 3 dōu all 寧遠軍節度使蕭白強掠烏古敵烈都詳穩敵魯之女為妻
138 3 jīn today / modern / present / current / this / now 自今凡強盜得實者
139 3 終身 zhōngshēn lifelong 犯重罪徒終身者
140 3 qián money / currency 南京三司銷錢作器皿三斤
141 3 fēn to separate / to divide into parts 或分賜群臣
142 3 extra / surplus / remainder 余悉除之
143 3 zhì to create / to make / to manufacture 新定條制
144 3 wén writing / text 諸子惟文妃所生敖盧斡最賢
145 3 jǐng neck / throat 止刺頸
146 3 jūn army / military 寧遠軍節度使蕭白強掠烏古敵烈都詳穩敵魯之女為妻
147 3 fèng to offer / to present 蕭奉先乃元妃兄
148 3 suì to comply with / to follow along 遂戮撻曷裏及其妻
149 3 kāng Kang 以大康間所定
150 3 younger brother 昆弟專權
151 3 shǐ beginning / start 欽哀皇后始得志
152 3 different / other 國法不可異施
153 3 shū book 偽學御書
154 3 to take / to get / to fetch
155 3 de potential marker 主無得擅黥其面
156 3 yóu also / as if / still 帝猶不寤
157 3 liú to flow / to spread / to circulate
158 3 lìng to make / to cause to be / to lead 仍令附近官司覆問
159 2 皇太子 Huáng Tàizǐ Crown Prince 告知樞密院事蕭速撒等八人謀立皇太子
160 2 死刑 sǐxíng death penalty 先時諸路死刑皆待決於朝
161 2 already / afterwards 小將軍決二百已下
162 2 shè to shoot [an arrow] / to launch [ a rocket] / to fire [a missile] 諸帳郎君等於禁地射鹿
163 2 shǒu head 會永壽節出首
164 2 jiān a traitor 犯奸罪至徒者
165 2 護衛 hùwèi an escort / a guard / a bodyguard 陰令右護衛太保耶律查剌
166 2 禁地 jìndì forbidden area / restricted area / considered off-limits 諸帳郎君等於禁地射鹿
167 2 virtuous / admirable / esteemed 宮婢單登等誣告宣懿皇后
168 2 look at / to gaze at / to observe 女弟適耶律余睹
169 2 four 四刺左
170 2 五百 wǔ bǎi five hundred 凡五百四十七條
171 2 qiú to bribe 子弟及家人受賕
172 2 xiào school 時校定官即重熙舊制
173 2 二百 èr bǎi two hundred 小將軍決二百已下
174 2 huì can / be able to 會永壽節出首
175 2 female / feminine 寧遠軍節度使蕭白強掠烏古敵烈都詳穩敵魯之女為妻
176 2 prosperous / splendid 重熙元年
177 2 shí ten 浞卜等十餘人與仁德姻援
178 2 jiàng to descend / to fall / to drop 數降赦宥
179 2 家奴 jiānú domestic slave / slave servant 馮家奴等希欽哀意
180 2 shí real / true 自今凡強盜得實者
181 2 tóu to throw / to cast / to fling / to pitch 有投誹訕之書
182 2 誣告 wūgào to frame / to accuse falsely 宮婢單登等誣告宣懿皇后
183 2 báo thin / slight / weak 於所厚者薄
184 2 何所 hésuǒ where / what place 何所不至
185 2 官司 guānsi a government office 聽所在官司即決
186 2 qiān to move / to shift 遷於慶州
187 2 纂修 zuǎnxiū to compile / to edit / compilation 蓋纂修太祖以來法令
188 2 gào to tell / to say / said / told 郡王貼不家奴彌裏吉告其主言涉怨望
189 2 qíng feeling / emotion / mood 不知情者
190 2 tóng like / same / similar 與僚屬同決罪囚
191 2 jīn weight equal to half a kilogram / catty 南京三司銷錢作器皿三斤
192 2 zuò to sit 坐罪者四十餘輩皆被大辟
193 2 wáng to die 叛亡接踵
194 2 shàng top / a high position 上怒
195 2 guó a country / a state / a kingdom 法者所以示民信而致國治
196 2 shèng divine / holy / sacred / ārya 聖宗之風替矣
197 2 祖宗 zǔzōng ancestor / forebear 亦由祖宗有以啟之也
198 2 xià next 刑法志下
199 2 a government official / a magistrate 命諸郡長吏如諸部例
200 2 child / son 且俱無子
201 2 to cover 仍令附近官司覆問
202 2 táo to escape / to run away / to flee 奴婢犯逃
203 2 wáng Wang 郡王貼不家奴彌裏吉告其主言涉怨望
204 2 to slash 陰令右護衛太保耶律查剌
205 2 鹿 deer 諸帳郎君等於禁地射鹿
206 2 bié do not / must not 別存之
207 2 Shandong 寧遠軍節度使蕭白強掠烏古敵烈都詳穩敵魯之女為妻
208 2 南京 Nánjīng Nanjing 南京三司銷錢作器皿三斤
209 2 諸子 zhūzǐ various sages / the classical schools of thought 又殺速撒等諸子
210 2 bào violent / brutal / tyrannical 不幸一有昏暴者
211 2 dǎng political party 乙辛又與其黨謀構昭懷太子
212 2 gōng a palace 詔諸宮都部署曰
213 2 xuān to declare / to announce 宮婢單登等誣告宣懿皇后
214 2 刑法 xíngfǎ penal laws 刑法志下
215 2 wife 寧遠軍節度使蕭白強掠烏古敵烈都詳穩敵魯之女為妻
216 2 àn to press / to push 詔按無狀
217 2 xìn to believe / to trust 法者所以示民信而致國治
218 2 suī although / even though 自今雖已款伏
219 2 jùn a commandery / a prefecture 郡王貼不家奴彌裏吉告其主言涉怨望
220 2 horse 時有群牧人竊易官印以馬與人者
221 2 cóng from 私罪各從本法
222 2 expresses question or doubt 不亦甚乎
223 2 diǎn canon / classic / scripture 典者不能遍習
224 2 xún to search / to look for / to seek 乙辛尋遣人弒於囚所
225 2 上京 shàngjīng Shangjing 幽仁德於上京
226 2 to move one's abode / to shift / to migrate 徙上京
227 2 節度使 jiédùshǐ military commissioner / jiedushi 節度使世選之家子孫
228 2 chí to grasp / to hold 持錢出南京十貫
229 2 xīn new / fresh / modern 新定條制
230 2 zhū to execute / to put to death / to condemn 誅其子孫
231 2 wàng to gaze / to look towards 郡王貼不家奴彌裏吉告其主言涉怨望
232 2 樞密使 shūmìshǐ Commissioner of Military Affairs 樞密使乙辛等更定
233 2 huái bosom / breast 乙辛又與其黨謀構昭懷太子
234 2 之後 zhīhòu after / following / later 三刺頸之後
235 2 與其 yǔqí it's better ... than ... 乙辛又與其黨謀構昭懷太子
236 2 used to indicate order 帝幸其第
237 2 lùn to comment / to discuss 減死論
238 2 prison 無致枉死獄中
239 2 zhà to cheat / to swindle 詐敕走遞
240 2 zhāo illustrious 乙辛又與其黨謀構昭懷太子
241 2 竊盜 qièdào to steal 犯竊盜者
242 2 yán to speak / to say / said 以欽哀皇后裏言
243 2 遣人 qiǎnrén to send a person 既而遣人弒之
244 2 to arise / to get up 怨讟日起
245 2 liù six 六年
246 2 to attain / to reach 達不也外補
247 2 fèi to abrogate / to terminate / to abandon / to discard 廢太子
248 2 jiǎn to deduct / to subtract 減死論
249 2 jūn sovereign / monarch / lord / gentleman / ruler 使其子孫皆有君人之量
250 2 三百 sān bǎi three hundred 決杖三百
251 2 dài to represent / to substitute / to replace 遼之先代
252 2 affairs / business / matter / activity 務行小惠
253 2 款伏 kuǎnfú to obey / faithfully following instructions / to admit guilt 款伏
254 2 職官 zhíguān official position 後詔諸職官私取官物者
255 2 why / how / when / what / where 會文妃之女兄適耶律撻曷裏
256 2 zhòng many / numerous 釋死囚甚眾
257 2 yuàn to blame / to complain 郡王貼不家奴彌裏吉告其主言涉怨望
258 2 department / bureau / office 其職官諸局人有過者
259 2 shì to murder a superior 既而遣人弒之
260 2 běn measure word for books 私罪各從本法
261 2 強盜 qiángdào to rob 又有兄弟犯強盜當死
262 2 zhuó to soak / to steep in water 誣蕭浞卜等謀反
263 2 kǒng fearful / apprehensive 然恐未能悉其情
264 2 zhì to send / to devote / to deliver / to convey 無致枉死獄中
265 2 divination / fortune telling 誣蕭浞卜等謀反
266 2 to interrogate / to question 鞫之無驗
267 2 shì to release / to set free 釋死囚甚眾
268 2 不能 bù néng cannot / must not / should not 典者不能遍習
269 2 棄市 qìshì public execution 其受及讀者皆棄市
270 2 to be swift 乃遽釋之
271 2 xiāng each other / one another / mutually 劇盜相挺
272 2 伶人 língrén actor / actress 伶人張隋
273 2 zuò to do 南京三司銷錢作器皿三斤
274 2 chuán to transmit 傳曰
275 2 自盡 zìjìn to kill oneself / to commit suicide 仍賜皇后自盡
276 2 this / these 此命有司纂修刑法
277 2 郎君 lángjūn my husband and master 諸帳郎君等於禁地射鹿
278 2 enemy / foe 寧遠軍節度使蕭白強掠烏古敵烈都詳穩敵魯之女為妻
279 2 yōu quiet / secluded / tranquil / serene 幽仁德於上京
280 2 purposely / intentionally / deliberately / knowingly 故獄訟留滯
281 2 precedent / example 例皆免死
282 2 zòu to present / to offer 有司奏
283 2 to kill / to massacre 剖棺戮屍
284 2 gèng more / even more 樞密使乙辛等更定
285 2 職事 zhíshì a post / a position 詔職事官公罪聽贖
286 2 shì to match 會文妃之女兄適耶律撻曷裏
287 2 而已 éryǐ that is all 第免官而已
288 1 wài outside 達不也外補
289 1 條目 tiáomù clauses and sub-clauses 多作條目
290 1 tóng copper 銅逾三斤
291 1 self 而己亦幾殆
292 1 太保 Tàibǎo Grand Protector 陰令右護衛太保耶律查剌
293 1 法令 fǎlìng a decree / an ordinance / a law 蓋纂修太祖以來法令
294 1 三十五 sānshíwǔ 35 撒剌等三十五人
295 1 百官 bǎi guān officials of different ranks and positions 當時從行百官
296 1 wǎng useless / in vain 或有枉者
297 1 jiù to save / to rescue 雖由天祚救患無策
298 1 漢人 Hàn rén Han Chinese person or people 漢人風俗不同
299 1 枉死 wǎngsǐ to die in tragic circumstances 無致枉死獄中
300 1 qiè to steal / to usurp / to encroach on / to endanger 時有群牧人竊易官印以馬與人者
301 1 嚴酷 yánkù bitter / harsh / grim / ruthless / severe / cut-throat (competition) 益務繩以嚴酷
302 1 既而 jìér soon after 既而遣人弒之
303 1 浮屠 Fú tú Buddha stupa 又溺浮屠法
304 1 rare / infrequent / precious 馮家奴等希欽哀意
305 1 yuàn a school 北院樞密使耶律乙辛等用事
306 1 宮中 gōngzhōng within the palace 囚之宮中別室
307 1 賞罰 shǎngfá reward and punishment 賞罰無章
308 1 drama / play / show / opera 劇盜相挺
309 1 shēn deep 深忌之
310 1 zǒu to walk / to go / to move 詐敕走遞
311 1 自大 zìdà proud / arrogant / conceited 然自大康元年
312 1 gǒu dog 梅裏狗丹使酒殺人而逃
313 1 特赦 téshè amnesty 特赦其罪
314 1 contrary / opposite / backwards / upside down 詔告首謀逆者
315 1 how can it be that? 豈獨權事宜而已乎
316 1 chuí to beat / to hammer / to pound 加以捶楚
317 1 國法 guófǎ federal law 國法不可異施
318 1 yòu right / right-hand 陰令右護衛太保耶律查剌
319 1 zhì to toss / to throw 炮擲
320 1 創業 chuàngyè to begin an undertaking / to start a major task / to initiate 蓋創業之君
321 1 子弟 zǐdì later generations 子弟及家人受賕
322 1 guī to go back / to return 及奉迎以歸
323 1 method / plan / policy / scheme 雖由天祚救患無策
324 1 gòu frame / building / structure 乙辛又與其黨謀構昭懷太子
325 1 zhāng a chapter / a section 賞罰無章
326 1 zhì sluggish / stagnant 故獄訟留滯
327 1 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 多作條目
328 1 zūn to honor / to respect 尊天祚為太上皇
329 1 dài dangerous / perilous 而己亦幾殆
330 1 road / path / way 先時諸路死刑皆待決於朝
331 1 xuǎn to choose / to pick / to select 節度使世選之家子孫
332 1 shǎo few 少引以藉口
333 1 cún to exist / to survive 別存之
334 1 接踵 jiēzhǒng to follow on somebody's heels 叛亡接踵
335 1 zhì sign / mark / flag 刑法志下
336 1 huǒ fire / flame 及盜遺火家物五貫者處死
337 1 qiāng to kill / to slay 仁德皇后戕於幽所
338 1 pàn to betray / to rebel / to revolt 叛亡接踵
339 1 骨肉 gǔròu blood relation / kin / flesh and blood 骨肉屢相殘滅
340 1 day of the month / a certain day 怨讟日起
341 1 qiē to cut / to mince / to slice / to carve 中外切憤
342 1 生日 shēngrì birthday 皇妹秦國公主生日
343 1 dēng to rise / to mount / to board / to climb 宮婢單登等誣告宣懿皇后
344 1 大辟 dàpì death sentence / crime punishable by death 坐罪者四十餘輩皆被大辟
345 1 gōng public/ common / state-owned 詔職事官公罪聽贖
346 1 xián salty / briny 咸雍元年
347 1 to avoid / to shun 愚民莫知所避
348 1 chén minister / statesman / official 臣嘗預速撒等謀
349 1 朝廷 cháo tíng imperial court 朝廷上下
350 1 七十一 qīshíyī 71 又創增七十一條
351 1 太上皇 Tàishàng Huáng Retired Emperor 尊天祚為太上皇
352 1 興亡 xīngwáng to flourish and decay / to rise and fall 而興亡異者何歟
353 1 殺人 shārén to murder 梅裏狗丹使酒殺人而逃
354 1 jiù old / ancient 自今復用舊法
355 1 西 The West 及天祚西狩奉聖州
356 1 黨人 dǎngrén party member / partisan 黨人之尤凶狡者
357 1 當時 dāngshí then / at that time / while 當時從行百官
358 1 zhái to pick (fruit, etc) 知所自擇
359 1 有人 yǒurén a person / anyone / someone 敖盧斡以有人望
360 1 外路 wàilù parts of the country other than where one is 比詔外路死刑
361 1 因緣 yīnyuán Cause and Condition / principal and secondary causes / chain of cause and effect / primary cause / nidāna 吏得因緣為奸
362 1 zhì to rule / to govern / to manage / to control 法者所以示民信而致國治
363 1 姓名 xìngmíng name and surname 因籍姓名以告
364 1 lài to depend on / to rely on 民復何所賴焉
365 1 bèi contemporaries / generation / lifetime 坐罪者四十餘輩皆被大辟
366 1 xiǎo small / tiny / insignificant 務行小惠
367 1 yóu especially / particularly 黨人之尤凶狡者
368 1 yān Yan 燕哥等詐為太子爰書以聞
369 1 大獄 dàyù jail / prison 遽起大獄
370 1 zhèng government / administration 遼政始衰
371 1 yuán to aid / to assist 浞卜等十餘人與仁德姻援
372 1 easy / simple 時有群牧人竊易官印以馬與人者
373 1 二十 èrshí twenty 持錢及所盜物二十貫以上處死
374 1 chěng to show off / to flaunt / to carry out or succeed in a scheme / to indulge / to give free rein to 其酷虐不得逞矣
375 1 家產 jiāchǎn family property 家產
376 1 條約 tiáoyuē treaty / pact 條約既繁
377 1 a cliff / a precipice 由是投崖
378 1 cān to take part in / to participate 參以古制
379 1 zhēng to march / to travel on a long journey 不徵償
380 1 參校 cānxiào to proofread 參校
381 1 yōng harmony 咸雍元年
382 1 zhuàng form / appearance / shape 即詔乙辛劾狀
383 1 女兄 nǚxiōng older sister / elder sister 會文妃之女兄適耶律撻曷裏
384 1 shàn to curse / to abuse 有投誹訕之書
385 1 to drown 又溺浮屠法
386 1 qīng light / not heavy 新國輕典
387 1 fán complicated / complex 條約既繁
388 1 惟一 wéiyī only 族伶人趙惟一
389 1 huì favor / benefit / blessing / kindness 務行小惠
390 1 to hand over / to pass / to give 詐敕走遞
391 1 méi plum blossom / plum 梅裏狗丹使酒殺人而逃
392 1 亡國 wáng guó a destroyed kingdom 亡國之主
393 1 gāo high / tall 斬高長命
394 1 Yi 猶非祖宗貽謀之道
395 1 上諭 shàngyù imperial edict 上諭曰
396 1 liú to leave something / to retain / to stay / to remain / to keep / to preserve 故獄訟留滯
397 1 其後 qí hòu after that 其後因事續校
398 1 zhào to call together / to summon / to convene 召詰
399 1 ministry / department 命諸郡長吏如諸部例
400 1 to leave / to depart / to go away / to part 復詔左夷離畢曰
401 1 zhāng a sheet / a leaf 伶人張隋
402 1 牧人 mùrén shepherd / pastor / pastoral 時有群牧人竊易官印以馬與人者
403 1 yòu to forgive / to pardon / to indulge 數降赦宥
404 1 犯重 fànzhòng a serious offense 犯重罪徒終身者
405 1 季世 jìshì final phase / end of a historical era 然遼之季世
406 1 juàn be tired of, weary 頗有倦勤意
407 1 cán to destroy / to spoil / to ruin / to injure 骨肉屢相殘滅
408 1 juān to engrave / to inscribe 鐫降決斷之外
409 1 a family clan 族伶人趙惟一
410 1 樞密院 shūmì yuàn Bureau of Military Affairs 告知樞密院事蕭速撒等八人謀立皇太子
411 1 inside / interior 流放者還鄉里
412 1 tǐng rather / quite / very 劇盜相挺
413 1 gǎn bold / brave 民猶未敢測也
414 1 alone / independent / single / sole 豈獨權事宜而已乎
415 1 shòu to hunt 及天祚西狩奉聖州
416 1 yǔn to perish / to die 迫殞非命
417 1 分類 fēnlèi classification 皆分類列
418 1 秦國 Qínguó Qin State 皇妹秦國公主生日
419 1 jiǔ wine / liquor / spirits / alcoholic beverage 梅裏狗丹使酒殺人而逃
420 1 軍士 jūnshì soldier / noncommssioned officer (NCO) 諸局承應人及軍士聞者
421 1 不幸 bùxíng unfortunate / sad 不幸一有昏暴者
422 1 明體 míngtǐ Mincho / Ming font 然不能明體朕意
423 1 pōu to slice / to cut 剖棺戮屍
424 1 sòng to accuse 故獄訟留滯
425 1 黥面 qíngmiàn to tattoo the face (punishment in ancient times) 而又黥面
426 1 兄弟 xiōngdì brothers 又有兄弟犯強盜當死
427 1 之外 zhīwài outside / excluding 鐫降決斷之外
428 1 yán stern / serious / strict / severe / austere 用法尚嚴
429 1 to exceed / to go beyond / to transcend / to cross over 銅逾三斤
430 1 zhèng upright / straight 以正盜論
431 1 僚屬 liáo shǔ leader and subordinates 與僚屬同決罪囚
432 1 宰相 zǎixiàng chancellor / prime minister 其職事官及宰相
433 1 官印 guānyìn an official seal 時有群牧人竊易官印以馬與人者
434 1 大臣 dàchén chancellor / minister 大臣覺之以聞
435 1 自殺 zìshā to commit suicide 至是又自殺其子敖盧斡
436 1 chá to check 陰令右護衛太保耶律查剌
437 1 yīn relatives by marriage 浞卜等十餘人與仁德姻援
438 1 從兄 cóngxiōng older male second cousin 以弟從兄
439 1 quán authority / power 豈獨權事宜而已乎
440 1 奉迎 fèngyíng to greet 及奉迎以歸
441 1 dān cinnabar 梅裏狗丹使酒殺人而逃
442 1 等於 děngyú to equal 諸帳郎君等於禁地射鹿
443 1 法施 fǎ shī a Dhárma gift / Dhárma offering / the gift of teaching the Dharma 以法施行
444 1 五十 wǔshí fifty 增至五十貫處死
445 1 to substitute for / to take the place of / to replace 聖宗之風替矣
446 1 huáng royal / imperial 皇妹秦國公主生日
447 1 huāng waste 天祚荒暴尤甚
448 1 zāng booty / loot / stolen goods 更竊盜贓二十五貫處死一條
449 1 jiān measure word for rooms, houses, luggage, etc 以大康間所定
450 1 jué to awake 大臣覺之以聞
451 1 未定 wèidìng undecided / indeterminate / still in doubt 施之於法未定之前
452 1 廢立 fèilì depose and establish 欽哀後謀廢立
453 1 犯罪 fànzuì to commit a crime or offense 犯罪而悔過自新者
454 1 shú to buy / to redeem 詔職事官公罪聽贖
455 1 自首 zìshǒu to give oneself up / to surrender (to the authorities) 乙辛教牌印郎君蕭訛都斡自首
456 1 fēi not / non- / un- 猶非祖宗貽謀之道
457 1 四十 sì shí forty 坐罪者四十餘輩皆被大辟
458 1 犯法 fànfǎ to break the law 犯法者眾
459 1 無狀 wúzhuàng insolence / insolent / ill-mannered 詔按無狀
460 1 miè to destroy / to wipe out / to exterminate 骨肉屢相殘滅
461 1 to examine into / to impeach / to charge 即詔乙辛劾狀
462 1 長命 chángmìng longevity / a long time 斬高長命
463 1 běi north 北院樞密使耶律乙辛等用事
464 1 entirely / without exception 且俱無子
465 1 shān to delete / to erase 又刪其重復者二條
466 1 shī corpse 剖棺戮屍
467 1 jiāo to teach / to educate / to instruct 乙辛教牌印郎君蕭訛都斡自首
468 1 復興 fùxīng to revive / to rejuvenate 臠殺之刑復興焉
469 1 變更 biàngēng to change / to alter / to modify 喜變更
470 1 xīn heart 甚者至取其心以獻祖廟
471 1 加以 jiāyǐ in addition / moreover 加以捶楚
472 1 zhǎng director / chief / head / elder 命諸郡長吏如諸部例
473 1 arm 刺臂及頸者聽
474 1 shǔ to count 數降赦宥
475 1 行軍 xíngjūn to march 行軍將軍耶律涅裏三人有禁地射鹿之罪
476 1 xué to study / to learn 偽學御書
477 1 賜死 cìsǐ to commit suicide on the orders of a sovereign 即日賜死
478 1 ruò to seem / to be like / as 若盜其主物
479 1 中外 zhōngwài Sino-foreign / Chinese-foreign 中外切憤
480 1 jīng Beijing 或有分戶五京
481 1 謀得 móude to get / to obtain 敖盧斡以不與謀得免
482 1 mǐn to pity / to sympathize with / to grieve for 朕甚憫焉
483 1 家屬 jiāshǔ family member 其家屬奴婢皆分賜被害之家
484 1 tǒng to unify 天祚乾統元年
485 1 官爵 guānjué official ranking / titles and honors 凡大康三年預乙辛所害者悉復官爵
486 1 desire 又以耶律撒八等欲劫立敖盧斡
487 1 liáng provisions 給以糧
488 1 不斷 bùduàn unceasing / uninterrupted 亦不斷付其主
489 1 部署 bùshǔ to dispose / to deploy 詔諸宮都部署曰
490 1 既定 jìdìng already fixed / set / established 施之於法既定之後
491 1 shàn to be skillful in / to be good at 主無得擅黥其面
492 1 liàng a quantity / an amount 使其子孫皆有君人之量
493 1 殘忍 cánrěn merciless / ruthless 流為殘忍
494 1 附近 fùjìn nearby 仍令附近官司覆問
495 1 liè to arrange / to line up / to list 皆分類列
496 1 chǔ state of Chu 加以捶楚
497 1 pái cards / game pieces 乙辛教牌印郎君蕭訛都斡自首
498 1 to defend / to resist 偽學御書
499 1 huàn to suffer from a misfortune 雖由天祚救患無策
500 1 非命 fēimìng violent death / killed in a disaster 迫殞非命

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
浮屠 Fú tú Buddha stupa
汉人 漢人 Hàn rén Han Chinese person or people
皇太子 Huáng Tàizǐ Crown Prince
节度使 節度使 jiédùshǐ military commissioner / jiedushi
jìn
  1. shanxi
  2. jin [dynasty]
  3. to move forward / to promote / to advance
  4. to raise
  5. Jin [state]
  6. Jin
  1. Shandong
  2. Lu
  3. foolish / stupid / rash / vulgar
  4. the State of Lu
明体 明體 míngtǐ Mincho / Ming font
南京 Nánjīng Nanjing
宁远 寧遠 níngyuǎn Ningyuan
契丹 Qìdān Khitan
庆州 慶州 qìngzhōu
  1. Qingzhou
  2. Gyeongju
上京 shàngjīng Shangjing
枢密院 樞密院 shūmì yuàn Bureau of Military Affairs
枢密使 樞密使 shūmìshǐ Commissioner of Military Affairs
sòng
  1. Song dynasty
  2. Song
  3. Liu Song Dynasty
Suí Sui Dynasty
太保 Tàibǎo Grand Protector
耶律 yélǜ Yelu
永寿 永壽 yǒngshòu Yongshou
宰相 zǎixiàng chancellor / prime minister
zhào
  1. Zhao
  2. Zhao Dynasty
  3. State of Zhao
  4. to rush
  5. to visit
  6. Zhao
  7. to dig
至大 Zhìdà Zhida reign

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English