Glossary and Vocabulary for The Scholars 《儒林外史》, 第二十九回 Chapter 29

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 70 dào way / road / path 道人道
2 57 lái to come 道人慌忙來報
3 47 sān three 話說僧官正在蕭金鉉三人房裏閒坐
4 45 to stop / to prevent 杜慎卿江郡納姬
5 41 inside / interior 話說僧官正在蕭金鉉三人房裏閒坐
6 39 rén person / people / a human being 話說僧官正在蕭金鉉三人房裏閒坐
7 38 qīng minister / high officer 杜慎卿江郡納姬
8 38 shèn cautious 杜慎卿江郡納姬
9 37 zài in / at 坐在那裏
10 35 先生 xiānsheng Mr. / sir / mister / teacher / title of respect / gentleman 因運司荀老先生是京師舊交
11 33 one 一副烏黑的臉
12 30 dào to arrive 僧官走到樓底下
13 28 zuò to sit 話說僧官正在蕭金鉉三人房裏閒坐
14 28 chī to consume / to eat or drink 坐著喫酒
15 28 to go 你自去看
16 27 xiāo mournful / dejected 話說僧官正在蕭金鉉三人房裏閒坐
17 24 season / period 季恬逸道
18 23 jīn gold 話說僧官正在蕭金鉉三人房裏閒坐
19 23 jiàn to see 只見椅子上坐著一個人
20 22 sēng a monk 諸葛佑僧寮遇友
21 20 guān an office 話說僧官正在蕭金鉉三人房裏閒坐
22 20 wèi position / location / place 僧官就別了三位
23 19 shàng top / a high position 只見椅子上坐著一個人
24 18 shēn to extend 諸葛天申看了
25 18 諸葛 zhūgě Zhuge 諸葛佑僧寮遇友
26 17 tiān day 諸葛天申看了
27 17 lóng dragon 可又是龍三那奴才
28 16 老爺 lǎoye lord / master 老爺
29 16 恬逸 tiányì confortable / free from worry 季恬逸道
30 16 xuàn a stick-like implement inserted into the handles of a ding 話說僧官正在蕭金鉉三人房裏閒坐
31 14 一個 yī gè one instance / one unit 自己戴了一個紙鳳冠
32 14 liǎng two 兩隻黃眼睛珠
33 14 fáng a room 話說僧官正在蕭金鉉三人房裏閒坐
34 14 xiào to smile / to laugh 不怕人笑也罷了
35 13 jiǔ wine / liquor / spirits / alcoholic beverage 坐著喫酒
36 13 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 你又說錯了
37 13 zǒu to walk / to go / to move 僧官走到樓底下
38 12 a cliff / a precipice 董書辦同金東崖走進房來
39 12 說道 shuōdào to state / to say / to discuss / to explain 說道
40 12 wěi reeds / rushes 季葦兄多致意
41 12 小弟 xiǎodì me / naive me 小弟也注有些經書
42 12 shū book 姓郭的兩個書辦
43 11 今日 jīnrì today 你今日喜事
44 11 child / son 他是個喇子
45 11 金東 jīndōng Jindong 董書辦同金東崖走進房來
46 11 走進 zǒujìn to enter 僧官走進去
47 11 shī poem / verse 手搖詩扇
48 11 kàn to see / to look 你自去看
49 10 to hold / to seize / to catch / to take 叫茶上拿茶來與太太喫
50 10 wèn to ask 荀大人因貪贓拿問了
51 10 shì matter / thing / item 這喇夥的事
52 10 bào abalone 這位鮑朋友是我們自己人
53 10 chá tea 看茶的正在門口煽著爐子
54 9 several 我們大家拿出幾錢銀子來捨了這畜生去罷
55 9 lǎo old / aged / elderly / aging 龍老三
56 9 銀子 yínzi money / silver 我們大家拿出幾錢銀子來捨了這畜生去罷
57 9 day of the month / a certain day 就是這三四日的事
58 9 tóng like / same / similar 董書辦同金東崖走進房來
59 9 to dwell 尊寓而今在那裏
60 8 太爺 tàiyé paternal grandfather 府裏尤太爺到了
61 8 進來 jìnlái to come in 道人飛跑進來說道
62 8 guō Guo 姓郭的兩個書辦
63 8 mén door / gate / doorway / gateway 我是杜府太老爺累代的門下
64 8 fāng square / quadrilateral / one side 方纔慌了
65 7 jiā house / home / residence 惹人家笑話
66 7 four 當下四五個人一齊笑起來
67 7 lóu a storied building 僧官走到樓底下
68 7 zuò to make 你又來做甚麼
69 7 便 biàn convenient / handy / easy 便桌坐坐
70 7 xiǎo small / tiny / insignificant 吩咐小和尚
71 7 jiào to call / to yell / to be called / to order 你還叫我去掉了是怎的
72 7 坐下 zuòxià to sit down 坐下喫茶
73 7 辦道 bàn dào to carry out spiritual practice 郭書辦道
74 7 tíng court / royal court 鮑廷璽大笑道
75 7 a ruler's seal 鮑廷璽大笑道
76 6 就是 jiùshì is precisely / is exactly 就是這三四日的事
77 6 pen / pencil / writing brush 郭鐵筆
78 6 認得 rènde to recognize / to remember / to know 東崖認得龍三
79 6 xiōng elder brother 季葦兄多致意
80 6 dài to put on / to wear 頭戴一頂紙剪的鳳冠
81 6 yào to want / to wish for 你要上門怪我
82 6 qián money / currency 你且把轎錢替我打發去著
83 6 chù a place / location / a spot / a point 我即刻送到縣裏處你
84 6 qǐng to ask / to inquire 雖則我今日不曾請你
85 6 jìn to enter 小兒僥倖進了一個學
86 6 出去 chūqù to go out 同道人出去
87 6 問道 wèn dào to ask the way / to ask 問道人
88 6 jiào a sedan chair / a palanquin 你且把轎錢替我打發去著
89 6 bēi a cup / a glass 喫了一杯茶
90 6 眾人 zhòngrén everyone 眾人道
91 6 to pull / to drag / to draw 僧官拉不住
92 5 鳳冠 fèngguān a phoenix coronet 頭戴一頂紙剪的鳳冠
93 5 如此 rúcǐ in this way / so 原來如此
94 5 temple / monastery / vihāra 季恬逸這三個人在寺門口聚昇樓起了一個經摺
95 5 衣服 yīfu clothing / clothes / attire 你還不把那些衣服脫了
96 5 個人 gèrén individual / personal 三個人忍不住的笑
97 5 十七 shíqī seventeen 是天長杜十七老爺
98 5 三道 sān dào the three paths 龍三道
99 5 cài vegetables 每日賒米買菜和酒喫
100 5 回來 huílai to return / to come back 諸葛天申回來
101 5 江南 Jiāngnán Region South of the Yangtze River 幾時到江南來的
102 5 xún Xun 因運司荀老先生是京師舊交
103 5 怎的 zěnde what for / why / how 你還叫我去掉了是怎的
104 5 mài to sell 賣紙的客人來要錢
105 5 太太 tàitai Mrs. / Madam / wife 我做太太的人
106 5 to substitute for / to take the place of / to replace 我所以絕早就來替你當家
107 5 起來 qǐlai beginning or continuing an action / stand up / get out of bed 當下四五個人一齊笑起來
108 5 hǎo good 你好好脫了這些衣服
109 5 to carve / to engrave 叫了七八個刻字匠來刻
110 5 to assemble / to meet together 季恬逸這三個人在寺門口聚昇樓起了一個經摺
111 5 zhēn real / true / genuine 雖然真的假不得
112 5 dǒng Dong 司裏董太爺同一位金太爺已經進來了
113 5 小子 xiǎozi a boy 叫跟的小子
114 5 letter / symbol / character 叫了七八個刻字匠來刻
115 4 a step 因趕上幾步
116 4 xiè to thank 謝了金東崖
117 4 一句 yījù a phrase / one sentence 小弟也有一句盲瞽之言
118 4 大人 dàren adult / grownup 你可知道荀大人的事
119 4 xìng family name / surname 那姓尤
120 4 hóng red / vermillion 不做大紅補服與我穿
121 4 小小 xiǎo xiǎo very small 一個小小子走到鮑廷璽身邊站著
122 4 hurried / worried 僧官急得亂跳
123 4 兩個 liǎng gè two / two units 兩個轎夫站在天井裏要錢
124 4 tiě iron 郭鐵筆
125 4 shēng to ascend / to go up 季恬逸這三個人在寺門口聚昇樓起了一個經摺
126 4 這位 zhèwèi this (person) 那裏來的這位太太
127 4 拿出 náchū to take out / to put out / to provide / to put forward (a proposal) / to come up with (evidence) 我們大家拿出幾錢銀子來捨了這畜生去罷
128 4 huí to go back / to return 第二十九回
129 4 次日 cìrì second day / next day 次日
130 4 到了 dàole at last / finally / in the end 府裏尤太爺到了
131 4 和尚 héshang an abbot / a monk 吩咐小和尚
132 4 zuò to do 作個小本錢
133 4 zhǐ paper 頭戴一頂紙剪的鳳冠
134 4 sòng to deliver / to carry / to give 我即刻送到縣裏處你
135 4 道人 dàorén a Buddhist monk 道人慌忙來報
136 4 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 季葦兄多致意
137 4 作揖 zuòyī to bow with hands held in front 進來作揖
138 4 wán obstinate / stubborn / recalcitrant 頑是頑
139 4 dǎo to fall / to collapse / to topple 倒可以
140 4 piàn to swindle / to cheat out of / to defraud 他屢次來騙我
141 4 下處 xiàchù a sightseeing spot / a tourist location 郭鐵筆同來道士在諸葛天申下處住了一夜
142 4 huì can / be able to 我明日去會他
143 4 dōng east 東崖認得龍三
144 4 guò to cross / to go over / to pass 說過
145 4 天氣 tiānqì weather 天氣漸暖
146 4 tuō to take off 你還不把那些衣服脫了
147 3 門口 ménkǒu doorway / gate 看茶的正在門口煽著爐子
148 3 一會 yī huì one assembly / one meeting 三個同步了一會
149 3 sūn Sun 方纔這進去的是天長杜宗伯的令孫
150 3 而今 érjīn now / at the present (time) 而今行不得
151 3 huā Hua 腳底下大腳花鞋
152 3 big / great / huge / large / major 這是蕭先生大筆
153 3 a family clan 夷十族處
154 3 xián liesure 話說僧官正在蕭金鉉三人房裏閒坐
155 3 guài odd / queer / strange / uncanny 你要上門怪我
156 3 fàn food / a meal 搬上飯來
157 3 一個人 yī gè rén by oneself / alone 只見椅子上坐著一個人
158 3 a banquet 坐在席上
159 3 tóu head 頭戴一頂紙剪的鳳冠
160 3 kǎo to examine / to test 還是去年考較時相會
161 3 天長 tiānzhǎng Tianchang 是天長杜十七老爺
162 3 diǎn a dot 眼若點漆
163 3 如今 rújīn nowadays / now 我如今自己認不是罷了
164 3 不知 bùzhī do not know 將來這個書不知行與不行
165 3 沒有 méiyǒu to not have / there is not 又沒有那個強他
166 3 老爹 lǎodiē father / old man / sir 季恬逸方纔想起是前日帶信來的鮑老爹
167 3 mǎi to buy / to purchase 太爺已是買了房子
168 3 wǎn bowl 每人一碗
169 3 an official institution / a state bureau 府裏尤太爺到了
170 3 zhù to dwell / to live / to reside 郭鐵筆同來道士在諸葛天申下處住了一夜
171 3 不能 bù néng cannot / must not / should not 恕不能奉送
172 3 zuì to be intoxicated / drunk 杜慎卿也頹然醉了
173 3 大腳 dàjiǎo naturally-formed feet 腳底下大腳花鞋
174 3 five 當下四五個人一齊笑起來
175 3 shē to buy or sell on credit 每日賒米買菜和酒喫
176 3 shǒu head 是杜十七先生的首卷
177 3 道士 dàoshì a devotee / a practioner / a follower / a monk / a Confucian scholar 落後來了三個戴方巾的和一個道士
178 3 diàn shop / store 開圖書店
179 3 站起來 zhàn qǐ lái to stand up 那太太站起來說道
180 3 èr two 二人走進房
181 3 zūn to honor / to respect 尊寓而今在那裏
182 3 shí ten 在京裏拐了我幾十兩銀子走了
183 3 bàn to do / to manage / to handle / to go about / to run / to deal with 姓郭的兩個書辦
184 3 wàng to gaze / to look towards 特到揚州來望他一望
185 3 jīn a towel / a cloth / headcovering / a scarf worn over the head 落後來了三個戴方巾的和一個道士
186 3 公孫 Gōngsūn Gongsun 纔見那杜公孫來回拜
187 3 dǎng political party 是父黨
188 3 zhuāng to adorn 為甚麼粧這個樣子
189 3 xué to study / to learn 小兒僥倖進了一個學
190 3 elegant / graceful / refined 溫恭而雅
191 3 bài to bow / to pay respect to 諸葛天申去拜
192 3 miàn side / surface 面如傅粉
193 3 diào to drop down 你還叫我去掉了是怎的
194 3 ancient barbarian tribes 夷十族處
195 3 to irritate / to vex / to offend / to incite 惹的人說你家沒內外
196 2 jiǔ nine 第二十九回
197 2 to stop / to cease / to suspend 我如今自己認不是罷了
198 2 sǔn bamboo shoot 筍下酒之物
199 2 lìng to make / to cause to be / to lead 方纔這進去的是天長杜宗伯的令孫
200 2 一點 yīdiǎn a bit / a little 點一點頭道
201 2 zhēn to pour 斟上酒來
202 2 清談 qīngtán light intellectual conversation 與先生們揮麈清談
203 2 kuài fast / quick 快些把這衣服都脫了
204 2 去歲 qùsuì last year 去歲申學臺在敝府合考二十七州縣詩賦
205 2 lán to cut off / to hinder 僧官攔不住
206 2 yàng shape / form / pattern / style 紅筆對的樣
207 2 yǎn eye 眼若點漆
208 2 笛子 dízi flute 拿出一隻笛子來
209 2 huàn to exchange 三人忙換了衣裳
210 2 伺候 cìhòu to serve / to act as a valet 小的在這裏伺候
211 2 jiàn mean / low / base 小弟賤名倩
212 2 \N 熚熚烞烞響起來
213 2 行李 xíngli luggage 兩擔行李
214 2 zhào to illuminate / to shine 照人眼目
215 2 大笑 dàxiào to laugh heartily / a belly laugh 鮑廷璽大笑道
216 2 bēi a stone tablet 諸葛天申見遠遠的一座小碑
217 2 永寧 yǒngníng Yongning 買的是永寧坊上好的橘酒
218 2 樣子 yàngzi shape / manner / air / looks / aspect 這是個甚麼樣子
219 2 人道 Rén Dào Human Realm / Saha World 那人道
220 2 風流 fēngliú distinguished and accomplished / outstanding / talented in letters and unconventional in lifestyle / romantic / dissolute / loose 江南王謝風流
221 2 xiǎng to think 你不過是想騙他
222 2 告辭 gàocí to take leave 就要告辭
223 2 文章 wénzhāng an article / an essay 文章已經選定
224 2 請教 qǐngjiào to consult 容日請教
225 2 出來 chūlái to come out / to emerge 送了三位出來
226 2 下酒 xiàjiǔ to be appropriate to have with alcohol / to down one's drink 筍下酒之物
227 2 juǎn to coil / to roll 是杜十七先生的首卷
228 2 guest / visitor 當下陸陸續續到了幾十位客
229 2 隔壁 gébì next door 聽見隔壁房裏有人說話
230 2 xiē to rest / to stop / to lodge 在東花園庵裏歇去
231 2 ruǎn soft / flexible / pliable 軟香糕
232 2 máng busy / pressed for time / hustling 三人忙換了衣裳
233 2 pāi to clap / to pat / to beat / to hit / to slap / to take a picture 拍著手
234 2 人見 rén jiàn the view of a person 那人見了僧官
235 2 永樂 Yǒng Lè Emperor Yong Le 況且永樂皇帝也不如此慘毒
236 2 母黨 mǔdǎng mother's kinfolk 母黨
237 2 走出 zǒuchū to leave (a room etc) / to go out through (a door etc) 僧官急得走進走出
238 2 chě to pull / to haul 衣服扯掉了
239 2 qīng clear / pure / clean 果然是清清疏疏的幾個盤子
240 2 前日 qiánrì day before yesterday 便是蕭金鉉前日在烏龍潭春遊之作
241 2 一直 yīzhí straight (in a straight line) 同兩人睃著那轎和行李一直進到老退居隔壁那和尚家去了
242 2 míng to cry / to chirp (of birds) 鳴鳴咽咽
243 2 說話 shuōhuà to speak / to say 聽見隔壁房裏有人說話
244 2 要錢 yàoqián to charge / to demand payment 兩個轎夫站在天井裏要錢
245 2 piàn disc / sheet / slice / splinter / strip 他只揀了幾片筍和幾個櫻桃下酒
246 2 dài to carry / to bring 季恬逸方纔想起是前日帶信來的鮑老爹
247 2 要求 yāoqiú to request / to require 一切要求指教
248 2 jiǎng to speak / to say / to tell 大家正講著
249 2 bān to transport / to move / to shift 搬上飯來
250 2 chuán to transmit 傳杯換盞
251 2 fēn to separate / to divide into parts 我們即席分韻
252 2 一時 yīshí a period of time / a while 這是一時應酬之作
253 2 bái white 白眉
254 2 你好 níhǎo hello 你好沒良心
255 2 我家 wǒjiā my family 若與我家葦蕭相見
256 2 to take charge of / to manage / to administer 司裏董太爺同一位金太爺已經進來了
257 2 幾個 jǐge a few / several / how many 果然是清清疏疏的幾個盤子
258 2 to bestow on / to endow with 去歲申學臺在敝府合考二十七州縣詩賦
259 2 to happen upon / to meet with by chance 諸葛佑僧寮遇友
260 2 歡喜 huānxǐ joyful 歡喜道
261 2 二十七 èrshíqī 27 去歲申學臺在敝府合考二十七州縣詩賦
262 2 有限 yǒuxiàn limited / finite 諸葛天申那二百兩多銀子所剩也有限了
263 2 wife 妻黨
264 2 話說 huàshuō it is said that / to discuss / to recount 話說僧官正在蕭金鉉三人房裏閒坐
265 2 xīn to be tired 纔曉得是辛東之
266 2 xíng to walk / to move 而今行不得
267 2 完了 wánle to be finished / to be done for / ruined / gone to the dogs / oh no 他用完了銀子
268 2 不成 bùchéng unsuccessful 免得在這裏鬧的不成模樣
269 2 a horn / a bugle 這喇夥的事
270 2 當家 dāngjiā to manage household affairs 我所以絕早就來替你當家
271 2 zhàn a station 兩個轎夫站在天井裏要錢
272 2 yān pharynx / throat / narrow pass 鳴鳴咽咽
273 2 guǎn to manage / to control / to be in charge of 不要你管
274 2 huáng yellow 兩隻黃眼睛珠
275 2 paternal aunt / father's sister 這位老爹就是葦蕭的姑岳
276 2 méi eyebrows 僧官愁著眉道
277 2 改日 gǎirì another day / some other day 改日我勸他賞你些銀子
278 2 jiāo to teach / to educate / to instruct 要求先生直教
279 2 jǐn brocade / embroidered work 去了錦套
280 2 shí time / a period of time 還是去年考較時相會
281 2 zhū pearl 兩隻黃眼睛珠
282 2 liú Liu 金寓劉
283 2 yíng to receive / to welcome / to greet 卻迎著一乘轎子
284 2 桃花 táohuā peach blossom 桃花何苦紅如此
285 2 模樣 móyàng look / style 免得在這裏鬧的不成模樣
286 2 胡鬧 húnào to act willfully and make a scene / to make trouble 你怎麼到這裏胡鬧
287 2 gǎng a mound 我們還到雨花臺崗兒上走走
288 2 qíng feeling / emotion / mood 承他情
289 2 尊府 zūnfǔ your home 先生尊府
290 2 zhèng upright / straight 大家正講著
291 2 gāi should / ought to 也只該好好走來
292 2 椅子 yǐzi chair / seat 只見椅子上坐著一個人
293 2 to lift / to hold up / to raise 當下舉箸讓眾人喫菜
294 2 喜事 xǐshì happy occasion 你今日喜事
295 2 yùn a rhyme 我們即席分韻
296 2 to arise / to get up 金東崖就問起荀大人的事來
297 2 jùn a commandery / a prefecture 杜慎卿江郡納姬
298 2 gāo high / tall 乃是高
299 2 chéng to finish / to complete / to accomplish / to succeed 久已弄成個齊梁世界了
300 2 雨花臺 yǔhuātái Yuhuatai 我們還到雨花臺崗兒上走走
301 2 xiāng fragrant / savory / appetizing / sweet / scented 軟香糕
302 2 gǎn to catch up / to pursue / to follow 趕了出去
303 2 tán to speak / to talk / to converse / to chat / to discuss 先生如此談詩
304 2 轎子 jiàozi a sedan chair / a palanquin / a litter 卻迎著一乘轎子
305 2 qiàn pretty 小弟賤名倩
306 2 宗伯 zōng bó Minister of Rites 方纔這進去的是天長杜宗伯的令孫
307 2 qiáng strong / powerful 又沒有那個強他
308 2 慌忙 huāngmáng in a great rush / in a flurry 道人慌忙來報
309 2 姓名 xìngmíng name and surname 金東崖又問了三位先生姓名
310 2 zhuō a table / a desk / a stand 便桌坐坐
311 2 zǎo early 又早半載有餘了
312 2 正是 zhèngshì precisely / exactly / even / if / just like / in the same way as 那正是春暮夏初
313 2 xìn to believe / to trust 季恬逸方纔想起是前日帶信來的鮑老爹
314 2 \N 熚熚烞烞響起來
315 2 tiāo to choose / to select 只見兩個挑糞桶的
316 2 tǎo to seek 他自然家去再討
317 2 fàng to put / to place 斷然不放了去
318 2 州縣 zhōuxiàn a county in a prefecture 去歲申學臺在敝府合考二十七州縣詩賦
319 2 xiān an immortal 飄然有神仙之概
320 2 popular / common 我今日把這些俗品都捐了
321 2 板鴨 bǎnyā pressed (dried) salted duck 點了一賣板鴨
322 2 xīn new / fresh / modern 僧官纔把眾位拉到樓底下從新作揖奉坐
323 2 上來 shànglái to come up / to approach 當下擺上來
324 2 dān to carry / to shoulder 兩擔行李
325 2 穿 chuān to dress / to wear 不做大紅補服與我穿
326 2 fish 只是江南時魚
327 2 打發 dǎfa to dispatch / to send [on an erand] 你且把轎錢替我打發去著
328 2 fèng to offer / to present 僧官纔把眾位拉到樓底下從新作揖奉坐
329 2 zhòng many / numerous 僧官纔把眾位拉到樓底下從新作揖奉坐
330 2 何苦 hékǔ why bother? / is it worth the trouble? 桃花何苦紅如此
331 2 進去 jìnqù to go in 方纔這進去的是天長杜宗伯的令孫
332 2 牡丹 mǔdān peony 小寓牡丹盛開
333 2 yuè month 到四五個月後
334 2 shēn human body / torso 幾句話把蕭金鉉說的透身冰冷
335 2 zhàng a tent 隨即就是聚昇樓來討酒帳
336 2 可知 kězhī evidently / clearly / no wonder 你可知道荀大人的事
337 2 nào to make noise / to disturb / to quarrel 免得在這裏鬧的不成模樣
338 2 color 杜公孫穿著是鶯背色的夾紗直裰
339 2 gāo cakes / pastry 軟香糕
340 2 讓坐 ràngzuò to give up one's seat / to be seated 作揖讓坐
341 2 底下 dǐxia lowly / mean and low 僧官走到樓底下
342 1 chóu to worry about 僧官愁著眉道
343 1 花園 huāyuán garden 在東花園庵裏歇去
344 1 真是 zhēnshì really 真是
345 1 分明 fēnmíng clear 分明是騙人
346 1 一族 yīzú social group / subculture / family / clan / see also 族 只是一族
347 1 做官 zuòguān to take an official post / to become a government employee 你做官到任
348 1 duī a pile / a mass / a heap / a stack 見滿桌堆著都是選的刻本文章
349 1 上好 shànghǎo first-rate / top-notch 買的是永寧坊上好的橘酒
350 1 酒席 jiǔxí banquet / feast 那硝黃的煙氣還繚繞酒席左右
351 1 xuǎn to choose / to pick / to select 見滿桌堆著都是選的刻本文章
352 1 yuè to peruse / to review / to inspect 閱人多矣
353 1 恩惠 ēnhuì favor / grace 我父子兩個受太老爺多少恩惠
354 1 宗師 zōngshī a great master / a great scholar 就是去歲宗師考取貴府二十七州縣的詩賦首卷杜先生
355 1 gǒu dog 你這狗頭
356 1 shēng sound 真乃穿雲裂石之聲
357 1 天色 tiānsè the color of the sky (time of day) / weather 喫到天色將晚
358 1 區區 qūqū insignificant / trifling / merely 不是區區陌路人
359 1 下去 xiàqu to go down / to descend 倒身拜下去
360 1 細聽 xìtīng to listen carefully (for tiny sounds) 三人停杯細聽
361 1 liáng a bridge 久已弄成個齊梁世界了
362 1 飛跑 fēipǎo to run like the wind / to rush / to gallop 道人飛跑進來說道
363 1 頹然 tuírán decrepit / ruined / disappointed 杜慎卿也頹然醉了
364 1 婆娘 póniáng woman (derog.) 只見一個大腳婆娘同他家一個大小子坐在一個板凳上說話
365 1 又來了 yòuláile here we go again 那個人又來了
366 1 pǐn product / goods / thing 我今日把這些俗品都捐了
367 1 大才 dàcái a person with great talent 先生大才
368 1 跟前 gēnqián front / in front 杜慎卿到了亭子跟前
369 1 冰冷 bīng lěng ice-cold 幾句話把蕭金鉉說的透身冰冷
370 1 xiǎng to make a sound / to sound 熚熚烞烞響起來
371 1 退居 tuìjū to retreat 同兩人睃著那轎和行李一直進到老退居隔壁那和尚家去了
372 1 姑丈 gūzhàng husband of paternal aunt 原來就是他姑丈人
373 1 zhuó profound / brilliant / lofty 卓犖英姿
374 1 慘毒 cǎndú cruel / vicious 況且永樂皇帝也不如此慘毒
375 1 走走 zǒuzou to take a walk 我們還到雨花臺崗兒上走走
376 1 a consort / a concubine 杜慎卿江郡納姬
377 1 依稀 yīxī vaguely / dimly / probably / very likely 諸葛天申依稀有些認得
378 1 xiá a box / a case 薦在匣上
379 1 quán fountain / spring 我和你到永寧泉喫一壺水
380 1 tán a deep pool / a lake 便是蕭金鉉前日在烏龍潭春遊之作
381 1 thing / matter 筍下酒之物
382 1 照耀 zhàoyào to shine / to illuminate 照耀得牡丹花色越發精神
383 1 天下 tiānxià China 天下多少大事
384 1 叫做 jiàozuò to be called 他叫做龍老三
385 1 手舞足蹈 shǒu wǔ zú dǎo to dance with joy 三個人不覺的手舞足蹈起來
386 1 yīng oriole, green finch 杜公孫穿著是鶯背色的夾紗直裰
387 1 朋友 péngyou friend 這位鮑朋友是我們自己人
388 1 拜訪 bàifǎng to pay a visit / to call on 改日再來拜訪
389 1 yīng cherry
390 1 jiā to press from either side / to sandwich 杜公孫穿著是鶯背色的夾紗直裰
391 1 jiàn to usurp 他不僭諸位先生的坐
392 1 xiù to embroider 又有一樹大繡球
393 1 貧僧 pínsēng humble monk 貧僧來替老爺醒酒
394 1 客人 kèrén guest 賣紙的客人來要錢
395 1 三族 sān zú three generations 夷三族
396 1 fǎn to return 所以決意返舍
397 1 pěng to hold up in two hands 看茶的捧上茶來喫了
398 1 a mile 說出來你更歡喜哩
399 1 爐子 lúzi stove / oven / furnace 看茶的正在門口煽著爐子
400 1 好好 hǎo hǎo in good condition / perfectly good / carefully / well / thoroughly 也只該好好走來
401 1 每人 měirén each person / everybody / per person 每人一碗
402 1 西 The West 日色已經西斜
403 1 長江 Chángjiāng Yangtze River 那長江如一條白練
404 1 豈非 qǐfēi wouldn't it be ... ? 豈非加意做出來的
405 1 過夜 guòyè to spend the night / overnight 各位老爺今日喫酒過夜
406 1 海上 hǎishàng maritime 也如成連先生刺船海上
407 1 dàn dawn 旦夕禍福
408 1 半載 bànzài half load 又早半載有餘了
409 1 yǒu friend / companion 諸葛佑僧寮遇友
410 1 把戲 bǎxì acrobatics / jugglery / a cheap trick / a game 他這一回來的把戲更出奇
411 1 精神 jīngshén spirit / vigor / vitality / drive 照耀得牡丹花色越發精神
412 1 來到 láidào to come / to arrive 一同來到下處
413 1 姿 one's manner / carriage / bearing 卓犖英姿
414 1 kuài minced meat or fish 一賣雜膾
415 1 幸會 xìnghuì nice to meet you 今日幸會
416 1 溫恭 wēn gōng to be welcoming and respectful 溫恭而雅
417 1 詩句 shījù a verse 詩句是清新的
418 1 著手 zhuóshǒu to start out on a task / to set out 拍著手
419 1 zòu to present / to offer 引商刻羽之奏
420 1 奴才 núcái a slave / a servant 可又是龍三那奴才
421 1 進城 jìnchéng to go to town / to enter a big city (to live or work) 辛東之同金寓劉趕進城
422 1 袖子 xiùzi sleeve 那人袖子裏拿出一封書子來
423 1 ān a Buddhist monastery or nunnery 在東花園庵裏歇去
424 1 zhí straight 要求先生直教
425 1 廟宇 miàoyǔ a temple 在各廟宇裏見方
426 1 xiě to write 杜慎卿寫個說帖來道
427 1 盛開 shèngkāi to be in full bloom 小寓牡丹盛開
428 1 燭臺 zhútái a candlestick / a candle holder 鮑廷璽拿著燭臺
429 1 wàn ten thousand 望著城內萬家煙火
430 1 a river / a stream 在利涉橋河房
431 1 那個人 nàgerén that person / the person you have been looking for / Mr Right / the girl of one's dreams 那個人又來了
432 1 night 郭鐵筆同來道士在諸葛天申下處住了一夜
433 1 有神 yǒushén mysterious 飄然有神仙之概
434 1 打開 dǎkāi to open 打開來
435 1 jià vacation 雖然真的假不得
436 1 不便 bùbiàn inconvenient / inappropriate / unsuitable / short of cash 大家都不便
437 1 拙作 zhuōzuò my unworthy manuscript (humble expr.) / my humble writing 是小弟拙作
438 1 huò goods / products / commodities 今日的貨已經賣完了
439 1 máo hair / fur / feathers 又是雨水煨的六安毛尖茶
440 1 不如 bùrú not equal to / not as good as 況且永樂皇帝也不如此慘毒
441 1 樂觀 lèguān optimistic / hopeful 來道士到神樂觀尋他的師兄去了
442 1 xié shoes / footwear in general 腳底下大腳花鞋
443 1 上面 shàngmian top / position above 惹得上面官府知道了
444 1 鴨子 yāzi duck 鴨子肉包的燒賣
445 1 liáo fellow-official / a colleague 諸葛佑僧寮遇友
446 1 yuē approximately 我們來約先生寺外頑頑
447 1 xiàn county 我即刻送到縣裏處你
448 1 名下 míngxià under somebody's name 都是名下先生
449 1 varnish / lacquer / paint 眼若點漆
450 1 宿 to lodge / to stay overnight 各位先生一時名宿
451 1 一眼 yīyǎn a glance / a quick look / a glimpse 把眼看了鮑廷璽一眼
452 1 半日 bàn rì half a day 坐了半日
453 1 有餘 yǒuyú with remainder / sopadhiśesa 又早半載有餘了
454 1 可以 kěyǐ can / may / possible / able to 倒可以
455 1 一乘 yī shèng ekayāna / one vehicle 卻迎著一乘轎子
456 1 to rent 郭鐵筆在報恩寺門口租了一間房
457 1 shè to ford a stream / to wade across 在利涉橋河房
458 1 jiàn to recommend / to elect 薦在匣上
459 1 加意 jiāyì paying special care / with particular attention 豈非加意做出來的
460 1 到家 dàojiā perfect / excellent / brought to the utmost degree 到家
461 1 明日 míngrì tomorrow 我明日去會他
462 1 wǎn evening / night 喫到天色將晚
463 1 去年 qùnián last year 還是去年考較時相會
464 1 ràng to allow / to permit / to yield / to concede 當下舉箸讓眾人喫菜
465 1 wǎng to go (in a direction) 就往房裏走
466 1 也罷 yěbà (reduplicated) whether... or... / never mind / fine (indicating acceptance or resignation) 不怕人笑也罷了
467 1 一定 yīdìng certain 一定相合
468 1 yún cloud 真乃穿雲裂石之聲
469 1 上崗 shànggǎng to take up one's post / to be given a job 一同步上崗子
470 1 jīng to be surprised / to be frightened / to be scared 季葦蕭驚道
471 1 a flaky pastry 鵝油酥
472 1 cuò mistake / error / blunder / fault 你又說錯了
473 1 nèi inside / interior 望著城內萬家煙火
474 1 朝服 cháofú court dress 這人朝服斬於市
475 1 櫻桃 yīngtáo cherry 他只揀了幾片筍和幾個櫻桃下酒
476 1 看看 kànkàn to take a look at / to examine / to survey / (coll.) pretty soon 回來再到雨花臺看看落照
477 1 to repair / to patch / to mend 不做大紅補服與我穿
478 1 不知道 bù zhīdào do not know 不知道
479 1 fēng to seal / to close off 那人袖子裏拿出一封書子來
480 1 zhé to fold 季恬逸這三個人在寺門口聚昇樓起了一個經摺
481 1 繚繞 liáorào to curl up / to linger on 那硝黃的煙氣還繚繞酒席左右
482 1 亭子 tíngzi pavilion 杜慎卿到了亭子跟前
483 1 徘徊 páihuái to dither / to hesitate 徘徊了大半日
484 1 早點 zǎodiǎn breakfast 三人在寓處喫了早點心
485 1 為主 wèi zhǔ to rely mainly on / to attach most importance to / mainly 詩以氣體為主
486 1 跟著 gēnzhe to follow after 三個人跟著進寺裏來
487 1 miào wonderful / fantastic 還是清談為妙
488 1 李太白 Lǐ Tàibái Li Bai / Li Taibai / Li Po 唱李太白
489 1 jiǔ old 小弟渴想久了
490 1 可惡 kěwù repulsive / vile / hateful 其實可惡
491 1 年少 niánshǎo young / childish / naive 小弟雖年少
492 1 jīng to go through / to experience 季恬逸這三個人在寺門口聚昇樓起了一個經摺
493 1 hūn a meat diet 季恬逸見他不喫大葷
494 1 本朝 běncháo our court 本朝若不是永樂振作一番
495 1 yòu to bless / to protect 諸葛佑僧寮遇友
496 1 請進 qǐngjìn please come in 請進坐下
497 1 何足掛齒 hé zú guà chǐ not worth of mention 何足掛齒
498 1 zhuāng to install / to fix 替你裝圍碟
499 1 明白 míngbai to understand / to realize 三人心裏就明白
500 1 不見 bújiàn to not see 如不見怪

Frequencies of all Words

Top 500

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 108 le completion of an action 僧官就別了三位
2 83 de possessive particle 他這一回來的把戲更出奇
3 70 dào way / road / path 道人道
4 57 lái to come 道人慌忙來報
5 56 shì is / are / am / to be 可又是龍三那奴才
6 47 sān three 話說僧官正在蕭金鉉三人房裏閒坐
7 45 to stop / to prevent 杜慎卿江郡納姬
8 44 zhè this / these 他這一回來的把戲更出奇
9 41 inside / interior 話說僧官正在蕭金鉉三人房裏閒坐
10 40 he / him 他這一回來的把戲更出奇
11 40 you 你自去看
12 39 rén person / people / a human being 話說僧官正在蕭金鉉三人房裏閒坐
13 38 qīng minister / high officer 杜慎卿江郡納姬
14 38 shèn cautious 杜慎卿江郡納姬
15 37 zài in / at 坐在那裏
16 35 先生 xiānsheng Mr. / sir / mister / teacher / title of respect / gentleman 因運司荀老先生是京師舊交
17 33 zhe indicates that an action is continuing 看茶的正在門口煽著爐子
18 33 one 一副烏黑的臉
19 31 I / me / my 我所以絕早就來替你當家
20 30 dào to arrive 僧官走到樓底下
21 30 that 可又是龍三那奴才
22 28 zuò to sit 話說僧官正在蕭金鉉三人房裏閒坐
23 28 chī to consume / to eat or drink 坐著喫酒
24 28 to go 你自去看
25 27 xiāo mournful / dejected 話說僧官正在蕭金鉉三人房裏閒坐
26 24 season / period 季恬逸道
27 23 jīn gold 話說僧官正在蕭金鉉三人房裏閒坐
28 23 yòu again / also 可又是龍三那奴才
29 23 jiàn to see 只見椅子上坐著一個人
30 22 sēng a monk 諸葛佑僧寮遇友
31 20 guān an office 話說僧官正在蕭金鉉三人房裏閒坐
32 20 wèi position / location / place 僧官就別了三位
33 19 shàng top / a high position 只見椅子上坐著一個人
34 18 shēn to extend 諸葛天申看了
35 18 諸葛 zhūgě Zhuge 諸葛佑僧寮遇友
36 17 tiān day 諸葛天申看了
37 17 lóng dragon 可又是龍三那奴才
38 16 老爺 lǎoye lord / master 老爺
39 16 恬逸 tiányì confortable / free from worry 季恬逸道
40 16 xuàn a stick-like implement inserted into the handles of a ding 話說僧官正在蕭金鉉三人房裏閒坐
41 16 also / too 也只該好好走來
42 15 not / no 你還不把那些衣服脫了
43 14 一個 yī gè one instance / one unit 自己戴了一個紙鳳冠
44 14 liǎng two 兩隻黃眼睛珠
45 14 fáng a room 話說僧官正在蕭金鉉三人房裏閒坐
46 14 xiào to smile / to laugh 不怕人笑也罷了
47 13 marker for direct-object 你且把轎錢替我打發去著
48 13 jiǔ wine / liquor / spirits / alcoholic beverage 坐著喫酒
49 13 zhī measure word for birds and certain animals, one of a pair, etc 只見椅子上坐著一個人
50 13 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 你又說錯了
51 13 zǒu to walk / to go / to move 僧官走到樓底下
52 12 zhī him / her / them / that 夫妻無隔宿之仇
53 12 a cliff / a precipice 董書辦同金東崖走進房來
54 12 說道 shuōdào to state / to say / to discuss / to explain 說道
55 12 wěi reeds / rushes 季葦兄多致意
56 12 小弟 xiǎodì me / naive me 小弟也注有些經書
57 12 shū book 姓郭的兩個書辦
58 11 今日 jīnrì today 你今日喜事
59 11 dōu all 大家都不便
60 11 child / son 他是個喇子
61 11 金東 jīndōng Jindong 董書辦同金東崖走進房來
62 11 走進 zǒujìn to enter 僧官走進去
63 11 shī poem / verse 手搖詩扇
64 11 kàn to see / to look 你自去看
65 10 to hold / to seize / to catch / to take 叫茶上拿茶來與太太喫
66 10 wèn to ask 荀大人因貪贓拿問了
67 10 我們 wǒmen we 這是我們私情事
68 10 ge unit 這是個甚麼樣子
69 10 jiù right away 僧官就別了三位
70 10 shì matter / thing / item 這喇夥的事
71 10 bào abalone 這位鮑朋友是我們自己人
72 10 chá tea 看茶的正在門口煽著爐子
73 10 de potential marker 惹得上面官府知道了
74 9 several 我們大家拿出幾錢銀子來捨了這畜生去罷
75 9 當下 dāngxià presently / immediately / at once 當下四五個人一齊笑起來
76 9 lǎo old / aged / elderly / aging 龍老三
77 9 銀子 yínzi money / silver 我們大家拿出幾錢銀子來捨了這畜生去罷
78 9 day of the month / a certain day 就是這三四日的事
79 9 那裏 nàlǐ there / that place 坐在那裏
80 9 tóng like / same / similar 董書辦同金東崖走進房來
81 9 to dwell 尊寓而今在那裏
82 9 cái just / not until 方纔慌了
83 9 xià next 腳底下大腳花鞋
84 8 太爺 tàiyé paternal grandfather 府裏尤太爺到了
85 8 進來 jìnlái to come in 道人飛跑進來說道
86 8 and 落後來了三個戴方巾的和一個道士
87 8 guō Guo 姓郭的兩個書辦
88 8 yīn because 我因近來賠累的事不成話說
89 8 mén door / gate / doorway / gateway 我是杜府太老爺累代的門下
90 8 fāng square / quadrilateral / one side 方纔慌了
91 8 and 除了不打金鳳冠與我戴
92 8 甚麼 shénme what (forming a question) 你又來做甚麼
93 7 jiā house / home / residence 惹人家笑話
94 7 four 當下四五個人一齊笑起來
95 7 lóu a storied building 僧官走到樓底下
96 7 such as / for example / for instance 如飛的就過去了
97 7 zuò to make 你又來做甚麼
98 7 便 biàn convenient / handy / easy 便桌坐坐
99 7 xiǎo small / tiny / insignificant 吩咐小和尚
100 7 jiào to call / to yell / to be called / to order 你還叫我去掉了是怎的
101 7 坐下 zuòxià to sit down 坐下喫茶
102 7 辦道 bàn dào to carry out spiritual practice 郭書辦道
103 7 tíng court / royal court 鮑廷璽大笑道
104 7 yǒu is / are / to exist 那有個坐在廳上的
105 7 a ruler's seal 鮑廷璽大笑道
106 6 就是 jiùshì is precisely / is exactly 就是這三四日的事
107 6 pen / pencil / writing brush 郭鐵筆
108 6 不是 bùshi no / is not / not 怎麼不是
109 6 認得 rènde to recognize / to remember / to know 東崖認得龍三
110 6 xiōng elder brother 季葦兄多致意
111 6 dài to put on / to wear 頭戴一頂紙剪的鳳冠
112 6 yào to want / to wish for 你要上門怪我
113 6 qián money / currency 你且把轎錢替我打發去著
114 6 自己 zìjǐ self 自己戴了一個紙鳳冠
115 6 chù a place / location / a spot / a point 我即刻送到縣裏處你
116 6 qǐng to ask / to inquire 雖則我今日不曾請你
117 6 jìn to enter 小兒僥倖進了一個學
118 6 出去 chūqù to go out 同道人出去
119 6 問道 wèn dào to ask the way / to ask 問道人
120 6 jiào a sedan chair / a palanquin 你且把轎錢替我打發去著
121 6 怎麼 zěnme how 怎麼不是
122 6 bēi a cup / a glass 喫了一杯茶
123 6 眾人 zhòngrén everyone 眾人道
124 6 hái also / in addition / more 你還不把那些衣服脫了
125 6 to pull / to drag / to draw 僧官拉不住
126 5 鳳冠 fèngguān a phoenix coronet 頭戴一頂紙剪的鳳冠
127 5 如此 rúcǐ in this way / so 原來如此
128 5 temple / monastery / vihāra 季恬逸這三個人在寺門口聚昇樓起了一個經摺
129 5 衣服 yīfu clothing / clothes / attire 你還不把那些衣服脫了
130 5 個人 gèrén individual / personal 三個人忍不住的笑
131 5 這個 zhège this / this one 為甚麼粧這個樣子
132 5 十七 shíqī seventeen 是天長杜十七老爺
133 5 三道 sān dào the three paths 龍三道
134 5 cài vegetables 每日賒米買菜和酒喫
135 5 回來 huílai to return / to come back 諸葛天申回來
136 5 xiàng towards / to 向金東崖謝了又謝
137 5 江南 Jiāngnán Region South of the Yangtze River 幾時到江南來的
138 5 xún Xun 因運司荀老先生是京師舊交
139 5 怎的 zěnde what for / why / how 你還叫我去掉了是怎的
140 5 mài to sell 賣紙的客人來要錢
141 5 太太 tàitai Mrs. / Madam / wife 我做太太的人
142 5 zài again / once more / re- / second / another 改日再來拜訪
143 5 to substitute for / to take the place of / to replace 我所以絕早就來替你當家
144 5 起來 qǐlai beginning or continuing an action / stand up / get out of bed 當下四五個人一齊笑起來
145 5 不住 bùzhù repeatedly / continuously / constantly 僧官拉不住
146 5 hǎo good 你好好脫了這些衣服
147 5 to carve / to engrave 叫了七八個刻字匠來刻
148 5 this / these 況且永樂皇帝也不如此慘毒
149 5 有些 yǒuxiē some 小弟也注有些經書
150 5 to assemble / to meet together 季恬逸這三個人在寺門口聚昇樓起了一個經摺
151 5 zhēn real / true / genuine 雖然真的假不得
152 5 dǒng Dong 司裏董太爺同一位金太爺已經進來了
153 5 小子 xiǎozi a boy 叫跟的小子
154 5 letter / symbol / character 叫了七八個刻字匠來刻
155 4 原來 yuánlái originally / formerly 原來如此
156 4 a step 因趕上幾步
157 4 xiè to thank 謝了金東崖
158 4 便是 biànshì precisely / exactly / even / if / just like / in the same way as 小弟便是
159 4 已經 yǐjīng already 司裏董太爺同一位金太爺已經進來了
160 4 一句 yījù a phrase / one sentence 小弟也有一句盲瞽之言
161 4 大人 dàren adult / grownup 你可知道荀大人的事
162 4 xìng family name / surname 那姓尤
163 4 hóng red / vermillion 不做大紅補服與我穿
164 4 大家 dàjiā everyone 大家都不便
165 4 小小 xiǎo xiǎo very small 一個小小子走到鮑廷璽身邊站著
166 4 hurried / worried 僧官急得亂跳
167 4 兩個 liǎng gè two / two units 兩個轎夫站在天井裏要錢
168 4 tiě iron 郭鐵筆
169 4 shēng to ascend / to go up 季恬逸這三個人在寺門口聚昇樓起了一個經摺
170 4 這位 zhèwèi this (person) 那裏來的這位太太
171 4 拿出 náchū to take out / to put out / to provide / to put forward (a proposal) / to come up with (evidence) 我們大家拿出幾錢銀子來捨了這畜生去罷
172 4 huí to go back / to return 第二十九回
173 4 次日 cìrì second day / next day 次日
174 4 到了 dàole at last / finally / in the end 府裏尤太爺到了
175 4 shén what 不甚喫菜
176 4 和尚 héshang an abbot / a monk 吩咐小和尚
177 4 zuò to do 作個小本錢
178 4 yóu especially / particularly 府裏尤太爺到了
179 4 zhǐ paper 頭戴一頂紙剪的鳳冠
180 4 sòng to deliver / to carry / to give 我即刻送到縣裏處你
181 4 道人 dàorén a Buddhist monk 道人慌忙來報
182 4 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 季葦兄多致意
183 4 作揖 zuòyī to bow with hands held in front 進來作揖
184 4 wán obstinate / stubborn / recalcitrant 頑是頑
185 4 dǎo to fall / to collapse / to topple 倒可以
186 4 piàn to swindle / to cheat out of / to defraud 他屢次來騙我
187 4 下處 xiàchù a sightseeing spot / a tourist location 郭鐵筆同來道士在諸葛天申下處住了一夜
188 4 huì can / be able to 我明日去會他
189 4 dōng east 東崖認得龍三
190 4 míng measure word for people 是我們那邊的名土
191 4 céng once / already / former / previously 我也曾見過他的詩
192 4 guò to cross / to go over / to pass 說過
193 4 天氣 tiānqì weather 天氣漸暖
194 4 tuō to take off 你還不把那些衣服脫了
195 4 只得 zhǐdé have no alternative but to / be obliged to 僧官只得出去陪客
196 3 duì to / toward 紅筆對的樣
197 3 門口 ménkǒu doorway / gate 看茶的正在門口煽著爐子
198 3 ruò to seem / to be like / as 眼若點漆
199 3 一會 yī huì one assembly / one meeting 三個同步了一會
200 3 sūn Sun 方纔這進去的是天長杜宗伯的令孫
201 3 而今 érjīn now / at the present (time) 而今行不得
202 3 huā Hua 腳底下大腳花鞋
203 3 big / great / huge / large / major 這是蕭先生大筆
204 3 no 夫妻無隔宿之仇
205 3 一番 yīfān once 龍三見了這一番
206 3 a family clan 夷十族處
207 3 xián liesure 話說僧官正在蕭金鉉三人房裏閒坐
208 3 guài odd / queer / strange / uncanny 你要上門怪我
209 3 fàn food / a meal 搬上飯來
210 3 一個人 yī gè rén by oneself / alone 只見椅子上坐著一個人
211 3 a banquet 坐在席上
212 3 tóu head 頭戴一頂紙剪的鳳冠
213 3 kǎo to examine / to test 還是去年考較時相會
214 3 naturally / of course / certainly 你自去看
215 3 一齊 yīqí simultaneously 當下四五個人一齊笑起來
216 3 天長 tiānzhǎng Tianchang 是天長杜十七老爺
217 3 diǎn a dot 眼若點漆
218 3 如今 rújīn nowadays / now 我如今自己認不是罷了
219 3 不知 bùzhī do not know 將來這個書不知行與不行
220 3 沒有 méiyǒu to not have / there is not 又沒有那個強他
221 3 老爹 lǎodiē father / old man / sir 季恬逸方纔想起是前日帶信來的鮑老爹
222 3 就要 jiùyào will / shall / to be going to 就要走進去
223 3 mǎi to buy / to purchase 太爺已是買了房子
224 3 wǎn bowl 每人一碗
225 3 an official institution / a state bureau 府裏尤太爺到了
226 3 zhù to dwell / to live / to reside 郭鐵筆同來道士在諸葛天申下處住了一夜
227 3 不能 bù néng cannot / must not / should not 恕不能奉送
228 3 zuì to be intoxicated / drunk 杜慎卿也頹然醉了
229 3 大腳 dàjiǎo naturally-formed feet 腳底下大腳花鞋
230 3 five 當下四五個人一齊笑起來
231 3 shē to buy or sell on credit 每日賒米買菜和酒喫
232 3 shǒu head 是杜十七先生的首卷
233 3 不曾 bùcéng never 雖則我今日不曾請你
234 3 道士 dàoshì a devotee / a practioner / a follower / a monk / a Confucian scholar 落後來了三個戴方巾的和一個道士
235 3 diàn shop / store 開圖書店
236 3 站起來 zhàn qǐ lái to stand up 那太太站起來說道
237 3 èr two 二人走進房
238 3 qiě moreover / also 你且把轎錢替我打發去著
239 3 zūn to honor / to respect 尊寓而今在那裏
240 3 shí ten 在京裏拐了我幾十兩銀子走了
241 3 bàn to do / to manage / to handle / to go about / to run / to deal with 姓郭的兩個書辦
242 3 wèi for / to 為甚麼粧這個樣子
243 3 wàng to gaze / to look towards 特到揚州來望他一望
244 3 jīn a towel / a cloth / headcovering / a scarf worn over the head 落後來了三個戴方巾的和一個道士
245 3 正在 zhèngzài in the process of (doing something) 話說僧官正在蕭金鉉三人房裏閒坐
246 3 公孫 Gōngsūn Gongsun 纔見那杜公孫來回拜
247 3 dǎng political party 是父黨
248 3 gēn and 僧官跟到房裏
249 3 zhuāng to adorn 為甚麼粧這個樣子
250 3 xué to study / to learn 小兒僥倖進了一個學
251 3 tǒng pail / bucket / tub [measure word] 又賒了百十桶紙來
252 3 elegant / graceful / refined 溫恭而雅
253 3 bài to bow / to pay respect to 諸葛天申去拜
254 3 還是 háishì still / nevertheless 還是去年考較時相會
255 3 miàn side / surface 面如傅粉
256 3 一同 yītóng along / together 一同進到房裏
257 3 each 三位俱各說了
258 3 diào to drop down 你還叫我去掉了是怎的
259 3 nǎi thus / so / therefore / then / only / thereupon 真乃穿雲裂石之聲
260 3 ancient barbarian tribes 夷十族處
261 3 這些 zhè xiē these 你好好脫了這些衣服
262 3 to irritate / to vex / to offend / to incite 惹的人說你家沒內外
263 2 jiǔ nine 第二十九回
264 2 to stop / to cease / to suspend 我如今自己認不是罷了
265 2 sǔn bamboo shoot 筍下酒之物
266 2 lìng to make / to cause to be / to lead 方纔這進去的是天長杜宗伯的令孫
267 2 一點 yīdiǎn a bit / a little 點一點頭道
268 2 zhēn to pour 斟上酒來
269 2 一回 yīhuí once 他這一回來的把戲更出奇
270 2 清談 qīngtán light intellectual conversation 與先生們揮麈清談
271 2 kuài fast / quick 快些把這衣服都脫了
272 2 去歲 qùsuì last year 去歲申學臺在敝府合考二十七州縣詩賦
273 2 lán to cut off / to hinder 僧官攔不住
274 2 yàng shape / form / pattern / style 紅筆對的樣
275 2 yǎn eye 眼若點漆
276 2 笛子 dízi flute 拿出一隻笛子來
277 2 huàn to exchange 三人忙換了衣裳
278 2 伺候 cìhòu to serve / to act as a valet 小的在這裏伺候
279 2 jiàn mean / low / base 小弟賤名倩
280 2 \N 熚熚烞烞響起來
281 2 行李 xíngli luggage 兩擔行李
282 2 zhào to illuminate / to shine 照人眼目
283 2 大笑 dàxiào to laugh heartily / a belly laugh 鮑廷璽大笑道
284 2 bēi a stone tablet 諸葛天申見遠遠的一座小碑
285 2 永寧 yǒngníng Yongning 買的是永寧坊上好的橘酒
286 2 樣子 yàngzi shape / manner / air / looks / aspect 這是個甚麼樣子
287 2 人道 Rén Dào Human Realm / Saha World 那人道
288 2 風流 fēngliú distinguished and accomplished / outstanding / talented in letters and unconventional in lifestyle / romantic / dissolute / loose 江南王謝風流
289 2 xiǎng to think 你不過是想騙他
290 2 告辭 gàocí to take leave 就要告辭
291 2 文章 wénzhāng an article / an essay 文章已經選定
292 2 不過是 bùguòshì merely / only 你不過是想騙他
293 2 請教 qǐngjiào to consult 容日請教
294 2 忽然 hūrán suddenly 忽然翻出一首詩來
295 2 多少 duōshǎo number / amount / how much / how many 我父子兩個受太老爺多少恩惠
296 2 出來 chūlái to come out / to emerge 送了三位出來
297 2 下酒 xiàjiǔ to be appropriate to have with alcohol / to down one's drink 筍下酒之物
298 2 juǎn to coil / to roll 是杜十七先生的首卷
299 2 cái just now 這人是有子建之才
300 2 guest / visitor 當下陸陸續續到了幾十位客
301 2 隔壁 gébì next door 聽見隔壁房裏有人說話
302 2 what / where / which 先生有何事見教
303 2 xiē to rest / to stop / to lodge 在東花園庵裏歇去
304 2 ruǎn soft / flexible / pliable 軟香糕
305 2 máng busy / pressed for time / hustling 三人忙換了衣裳
306 2 pāi to clap / to pat / to beat / to hit / to slap / to take a picture 拍著手
307 2 人見 rén jiàn the view of a person 那人見了僧官
308 2 永樂 Yǒng Lè Emperor Yong Le 況且永樂皇帝也不如此慘毒
309 2 母黨 mǔdǎng mother's kinfolk 母黨
310 2 走出 zǒuchū to leave (a room etc) / to go out through (a door etc) 僧官急得走進走出
311 2 jiāng will / shall (future tense) 喫到天色將晚
312 2 chě to pull / to haul 衣服扯掉了
313 2 qīng clear / pure / clean 果然是清清疏疏的幾個盤子
314 2 前日 qiánrì day before yesterday 便是蕭金鉉前日在烏龍潭春遊之作
315 2 一直 yīzhí straight (in a straight line) 同兩人睃著那轎和行李一直進到老退居隔壁那和尚家去了
316 2 míng to cry / to chirp (of birds) 鳴鳴咽咽
317 2 說話 shuōhuà to speak / to say 聽見隔壁房裏有人說話
318 2 要錢 yàoqián to charge / to demand payment 兩個轎夫站在天井裏要錢
319 2 piàn disc / sheet / slice / splinter / strip 他只揀了幾片筍和幾個櫻桃下酒
320 2 dài to carry / to bring 季恬逸方纔想起是前日帶信來的鮑老爹
321 2 要求 yāoqiú to request / to require 一切要求指教
322 2 只是 zhǐshì merely / simply / only 只是江南時魚
323 2 不要 búyào must not 不要粧瘋做癡
324 2 jiǎng to speak / to say / to tell 大家正講著
325 2 bān to transport / to move / to shift 搬上飯來
326 2 chuán to transmit 傳杯換盞
327 2 fēn to separate / to divide into parts 我們即席分韻
328 2 一時 yīshí a period of time / a while 這是一時應酬之作
329 2 zuì most / extremely / exceedingly 這最有趣
330 2 bái white 白眉
331 2 果然 guǒrán really / sure enough 這果然是我不是
332 2 你好 níhǎo hello 你好沒良心
333 2 我家 wǒjiā my family 若與我家葦蕭相見
334 2 那個 nàge that 那個要你伺候
335 2 to take charge of / to manage / to administer 司裏董太爺同一位金太爺已經進來了
336 2 幾個 jǐge a few / several / how many 果然是清清疏疏的幾個盤子
337 2 to bestow on / to endow with 去歲申學臺在敝府合考二十七州縣詩賦
338 2 to happen upon / to meet with by chance 諸葛佑僧寮遇友
339 2 歡喜 huānxǐ joyful 歡喜道
340 2 況且 kuàngqiě moreover / besides / in addition 況且那日小弟小恙進場
341 2 諸位 zhūwèi everyone / Ladies and Gentlemen 諸位太爺
342 2 tào set 這是而今詩社裏的故套
343 2 二十七 èrshíqī 27 去歲申學臺在敝府合考二十七州縣詩賦
344 2 有限 yǒuxiàn limited / finite 諸葛天申那二百兩多銀子所剩也有限了
345 2 zěn what? / why? / how? 這事怎處
346 2 zhī measure word for birds and certain animals, one of a pair, etc 兩隻黃眼睛珠
347 2 wife 妻黨
348 2 話說 huàshuō it is said that / to discuss / to recount 話說僧官正在蕭金鉉三人房裏閒坐
349 2 何如 hérú what / how 何如
350 2 這樣 zhèyàng this way / such / like this 你若是這樣胡鬧
351 2 xīn to be tired 纔曉得是辛東之
352 2 xíng to walk / to move 而今行不得
353 2 完了 wánle to be finished / to be done for / ruined / gone to the dogs / oh no 他用完了銀子
354 2 不成 bùchéng unsuccessful 免得在這裏鬧的不成模樣
355 2 a horn / a bugle 這喇夥的事
356 2 què but / yet / however / while / nevertheless 卻也丟了幾兩銀子
357 2 當家 dāngjiā to manage household affairs 我所以絕早就來替你當家
358 2 zhàn a station 兩個轎夫站在天井裏要錢
359 2 yān pharynx / throat / narrow pass 鳴鳴咽咽
360 2 guǎn to manage / to control / to be in charge of 不要你管
361 2 huáng yellow 兩隻黃眼睛珠
362 2 paternal aunt / father's sister 這位老爹就是葦蕭的姑岳
363 2 不得 bùdé must not / may not / not be allowed / cannot 而今行不得
364 2 méi eyebrows 僧官愁著眉道
365 2 改日 gǎirì another day / some other day 改日我勸他賞你些銀子
366 2 jiāo to teach / to educate / to instruct 要求先生直教
367 2 jǐn brocade / embroidered work 去了錦套
368 2 各位 gèwèi everybody/all (guests, colleagues etc) 各位先生一時名宿
369 2 shí time / a period of time 還是去年考較時相會
370 2 zhū pearl 兩隻黃眼睛珠
371 2 gèng more / even more 他這一回來的把戲更出奇
372 2 liú Liu 金寓劉
373 2 yíng to receive / to welcome / to greet 卻迎著一乘轎子
374 2 桃花 táohuā peach blossom 桃花何苦紅如此
375 2 模樣 móyàng look / style 免得在這裏鬧的不成模樣
376 2 胡鬧 húnào to act willfully and make a scene / to make trouble 你怎麼到這裏胡鬧
377 2 gǎng a mound 我們還到雨花臺崗兒上走走
378 2 qíng feeling / emotion / mood 承他情
379 2 尊府 zūnfǔ your home 先生尊府
380 2 zhèng upright / straight 大家正講著
381 2 gāi should / ought to 也只該好好走來
382 2 椅子 yǐzi chair / seat 只見椅子上坐著一個人
383 2 to lift / to hold up / to raise 當下舉箸讓眾人喫菜
384 2 喜事 xǐshì happy occasion 你今日喜事
385 2 ér and / as well as / but (not) / yet (not) 溫恭而雅
386 2 yùn a rhyme 我們即席分韻
387 2 to arise / to get up 金東崖就問起荀大人的事來
388 2 jùn a commandery / a prefecture 杜慎卿江郡納姬
389 2 gāo high / tall 乃是高
390 2 chéng to finish / to complete / to accomplish / to succeed 久已弄成個齊梁世界了
391 2 雨花臺 yǔhuātái Yuhuatai 我們還到雨花臺崗兒上走走
392 2 xiāng fragrant / savory / appetizing / sweet / scented 軟香糕
393 2 gǎn to catch up / to pursue / to follow 趕了出去
394 2 tán to speak / to talk / to converse / to chat / to discuss 先生如此談詩
395 2 轎子 jiàozi a sedan chair / a palanquin / a litter 卻迎著一乘轎子
396 2 qiàn pretty 小弟賤名倩
397 2 宗伯 zōng bó Minister of Rites 方纔這進去的是天長杜宗伯的令孫
398 2 xiē some 快些把這衣服都脫了
399 2 qiáng strong / powerful 又沒有那個強他
400 2 慌忙 huāngmáng in a great rush / in a flurry 道人慌忙來報
401 2 姓名 xìngmíng name and surname 金東崖又問了三位先生姓名
402 2 zhuō a table / a desk / a stand 便桌坐坐
403 2 zǎo early 又早半載有餘了
404 2 正是 zhèngshì precisely / exactly / even / if / just like / in the same way as 那正是春暮夏初
405 2 xìn to believe / to trust 季恬逸方纔想起是前日帶信來的鮑老爹
406 2 \N 熚熚烞烞響起來
407 2 tiāo to choose / to select 只見兩個挑糞桶的
408 2 tǎo to seek 他自然家去再討
409 2 fàng to put / to place 斷然不放了去
410 2 州縣 zhōuxiàn a county in a prefecture 去歲申學臺在敝府合考二十七州縣詩賦
411 2 xiān an immortal 飄然有神仙之概
412 2 popular / common 我今日把這些俗品都捐了
413 2 板鴨 bǎnyā pressed (dried) salted duck 點了一賣板鴨
414 2 xīn new / fresh / modern 僧官纔把眾位拉到樓底下從新作揖奉坐
415 2 so as to / in order to 以藥物自隨
416 2 上來 shànglái to come up / to approach 當下擺上來
417 2 dān to carry / to shoulder 兩擔行李
418 2 tài very / extremely 我是杜府太老爺累代的門下
419 2 穿 chuān to dress / to wear 不做大紅補服與我穿
420 2 fish 只是江南時魚
421 2 打發 dǎfa to dispatch / to send [on an erand] 你且把轎錢替我打發去著
422 2 fèng to offer / to present 僧官纔把眾位拉到樓底下從新作揖奉坐
423 2 zhòng many / numerous 僧官纔把眾位拉到樓底下從新作揖奉坐
424 2 所以 suǒyǐ therefore / as a result / so 我所以絕早就來替你當家
425 2 ma final interrogative particle 葦蕭是同宗麼
426 2 何苦 hékǔ why bother? / is it worth the trouble? 桃花何苦紅如此
427 2 suǒ measure word for houses, small buildings and institutions 諸葛天申那二百兩多銀子所剩也有限了
428 2 進去 jìnqù to go in 方纔這進去的是天長杜宗伯的令孫
429 2 牡丹 mǔdān peony 小寓牡丹盛開
430 2 yuè month 到四五個月後
431 2 shēn human body / torso 幾句話把蕭金鉉說的透身冰冷
432 2 zhàng a tent 隨即就是聚昇樓來討酒帳
433 2 可知 kězhī evidently / clearly / no wonder 你可知道荀大人的事
434 2 nào to make noise / to disturb / to quarrel 免得在這裏鬧的不成模樣
435 2 color 杜公孫穿著是鶯背色的夾紗直裰
436 2 每日 měirì everyday 每日賒米買菜和酒喫
437 2 gāo cakes / pastry 軟香糕
438 2 讓坐 ràngzuò to give up one's seat / to be seated 作揖讓坐
439 2 底下 dǐxia lowly / mean and low 僧官走到樓底下
440 1 chóu to worry about 僧官愁著眉道
441 1 僥倖 jiǎoxìng luckily / by a fluke 小兒僥倖進了一個學
442 1 花園 huāyuán garden 在東花園庵裏歇去
443 1 真是 zhēnshì really 真是
444 1 分明 fēnmíng clear 分明是騙人
445 1 一族 yīzú social group / subculture / family / clan / see also 族 只是一族
446 1 做官 zuòguān to take an official post / to become a government employee 你做官到任
447 1 雖則 suīzé nevertheless / although 雖則我今日不曾請你
448 1 duī a pile / a mass / a heap / a stack 見滿桌堆著都是選的刻本文章
449 1 上好 shànghǎo first-rate / top-notch 買的是永寧坊上好的橘酒
450 1 酒席 jiǔxí banquet / feast 那硝黃的煙氣還繚繞酒席左右
451 1 xuǎn to choose / to pick / to select 見滿桌堆著都是選的刻本文章
452 1 yuè to peruse / to review / to inspect 閱人多矣
453 1 恩惠 ēnhuì favor / grace 我父子兩個受太老爺多少恩惠
454 1 宗師 zōngshī a great master / a great scholar 就是去歲宗師考取貴府二十七州縣的詩賦首卷杜先生
455 1 also / too 小弟亦是神仙中人了
456 1 gǒu dog 你這狗頭
457 1 shēng sound 真乃穿雲裂石之聲
458 1 也是 yěshì in addition 你原來也是好相與
459 1 天色 tiānsè the color of the sky (time of day) / weather 喫到天色將晚
460 1 區區 qūqū insignificant / trifling / merely 不是區區陌路人
461 1 下去 xiàqu to go down / to descend 倒身拜下去
462 1 細聽 xìtīng to listen carefully (for tiny sounds) 三人停杯細聽
463 1 liáng a bridge 久已弄成個齊梁世界了
464 1 飛跑 fēipǎo to run like the wind / to rush / to gallop 道人飛跑進來說道
465 1 頹然 tuírán decrepit / ruined / disappointed 杜慎卿也頹然醉了
466 1 婆娘 póniáng woman (derog.) 只見一個大腳婆娘同他家一個大小子坐在一個板凳上說話
467 1 又來了 yòuláile here we go again 那個人又來了
468 1 pǐn product / goods / thing 我今日把這些俗品都捐了
469 1 大才 dàcái a person with great talent 先生大才
470 1 跟前 gēnqián front / in front 杜慎卿到了亭子跟前
471 1 in / at 這人朝服斬於市
472 1 冰冷 bīng lěng ice-cold 幾句話把蕭金鉉說的透身冰冷
473 1 xiǎng to make a sound / to sound 熚熚烞烞響起來
474 1 退居 tuìjū to retreat 同兩人睃著那轎和行李一直進到老退居隔壁那和尚家去了
475 1 姑丈 gūzhàng husband of paternal aunt 原來就是他姑丈人
476 1 zhuó profound / brilliant / lofty 卓犖英姿
477 1 我去 wǒqù dang! / shoot! 你還叫我去掉了是怎的
478 1 慘毒 cǎndú cruel / vicious 況且永樂皇帝也不如此慘毒
479 1 走走 zǒuzou to take a walk 我們還到雨花臺崗兒上走走
480 1 a consort / a concubine 杜慎卿江郡納姬
481 1 依稀 yīxī vaguely / dimly / probably / very likely 諸葛天申依稀有些認得
482 1 xiá a box / a case 薦在匣上
483 1 quán fountain / spring 我和你到永寧泉喫一壺水
484 1 tán a deep pool / a lake 便是蕭金鉉前日在烏龍潭春遊之作
485 1 thing / matter 筍下酒之物
486 1 照耀 zhàoyào to shine / to illuminate 照耀得牡丹花色越發精神
487 1 天下 tiānxià China 天下多少大事
488 1 叫做 jiàozuò to be called 他叫做龍老三
489 1 手舞足蹈 shǒu wǔ zú dǎo to dance with joy 三個人不覺的手舞足蹈起來
490 1 yīng oriole, green finch 杜公孫穿著是鶯背色的夾紗直裰
491 1 朋友 péngyou friend 這位鮑朋友是我們自己人
492 1 jìng actually / in the end 竟走到房裏去了
493 1 拜訪 bàifǎng to pay a visit / to call on 改日再來拜訪
494 1 yīng cherry
495 1 jiā to press from either side / to sandwich 杜公孫穿著是鶯背色的夾紗直裰
496 1 jiàn to usurp 他不僭諸位先生的坐
497 1 可是 kěshì but / however 可是真的
498 1 xiù to embroider 又有一樹大繡球
499 1 貧僧 pínsēng humble monk 貧僧來替老爺醒酒
500 1 客人 kèrén guest 賣紙的客人來要錢

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
报恩寺 報恩寺 Bào ēn Sì Bao En Temple
北门 北門 Běi mén North Gate
长江 長江 Chángjiāng Yangtze River
dǒng
  1. Dong
  2. to supervise / to direct
方正 fāngzhèng
  1. upright / straightforward / righteous
  2. Fangzheng
  3. Fangzheng
  4. Founder
公孙 公孫 Gōngsūn Gongsun
建文 Jiàn Wén Emperor Jian Wen
jiāng
  1. a large river
  2. Yangtze River
  3. Jiang
  4. Jiangsu
  5. Jiang
江南 Jiāngnán
  1. Region South of the Yangtze River
  2. Jiangnan
  3. Jiangnan
金东 金東 jīndōng Jindong
李太白 Lǐ Tàibái Li Bai / Li Taibai / Li Po
liáng
  1. a bridge
  2. Liang Dynasty
  3. City of Liang
  4. State of Liang
  5. Liang
  6. a beam / rafters
  7. a fishing sluice
  8. to lose footing
  9. State of Liang
  10. a ridge
  11. later Liang
六朝 Liù Cháo Six Dynasties
六安 liùān Lu'an
潘安 Pān Ān Pan Yue / Pan An
祁门 祁門 qímén Qimen
清平调 清平調 qīng píng tiáo Qing Ping Tiao
三道 sān dào the three paths
山上 shānshàng Shanshang
天长 天長 tiānzhǎng Tianchang
盱眙 xūchì Xuyi
xún
  1. Xun
  2. Xun [state]
  3. a kind of plant
扬州 揚州 Yángzhōu Yangzhou
一乘 yī shèng ekayāna / one vehicle
永乐 永樂 Yǒng Lè Emperor Yong Le
永宁 永寧 yǒngníng Yongning
yuè
  1. Yue
  2. Yue
  3. a mountain peak / a high mountain / a summit
雨花台 雨花臺 yǔhuātái Yuhuatai
诸葛 諸葛 zhūgě Zhuge
宗伯 zōng bó Minister of Rites

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English