Glossary and Vocabulary for Romance of the Three Kingdoms 三國演義, 第五十六回 Chapter 56

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 78 yuē to speak / to say 張昭諫曰
2 31 荊州 Jīngzhōu Jingzhou / Ching-chou 自和玄德歸荊州慶喜
3 31 one 一擊大敗
4 25 páo long gown / robe / cloak 身穿綠錦羅袍
5 24 周瑜 zhōuyú Zhou Yu / Chou Yü 卻說周瑜被諸葛亮預先埋伏關公
6 24 孔明 kǒngmíng Kongming / Zhuge Liang 孔明三氣周公瑾
7 21 cāo to conduct / to run / to manage 操必乘虛來攻
8 19 Germany 遙觀玄德
9 19 lái to come 操必乘虛來攻
10 18 xuán profound / mysterious / subtle 遙觀玄德
11 17 rén person / people / a human being 操必使人勾結劉備
12 17 shè to shoot [an arrow] / to launch [ a rocket] / to fire [a missile] 如射不中
13 17 jiàn to see 歆乃赴鄴郡候見
14 16 jiàn arrow 箭瘡未癒
15 16 chuān Sichuan 乃使近侍將西川紅錦戰袍一領
16 15 使 shǐ to make / to cause 操必使人勾結劉備
17 15 shàng top / a high position 上橫二橋相通
18 15 to take / to get / to fetch 起兵取荊州
19 14 魯肅 lǔsù Lu Su / Lu Zijing 乞命魯肅去討還荊州
20 14 zhōng middle 如射不中
21 14 劉備 Liú Bèi Liu Bei 操必使人勾結劉備
22 14 hóu marquis / lord 乃夏侯淵也
23 14 to calculate / to compute / to count 為今之計
24 14 zhòng many / numerous 眾將救醒
25 13 jǐn brocade / embroidered work 身穿綠錦羅袍
26 13 horse 魏延三枝軍馬
27 13 曹操 cáo cāo Cao Cao 曹操大宴銅雀臺
28 13 西 The West 乃使近侍將西川紅錦戰袍一領
29 12 Wu 遂上書吳侯
30 12 solitary 孤特視公等之勇耳
31 12 fine jade 瑜如何不氣
32 12 便 biàn convenient / handy / easy 徐晃便把弓打許褚
33 12 to pay respects 孫權乃命肅曰
34 11 jīn today / modern / present / current / this / now 今主公若以一時之忿
35 11 liú Liu 劉同心
36 10 jìng to respect /to honor 子敬此來何意
37 10 desire 欲拜程普為都督
38 10 gōng Gong 各帶雕弓良箭
39 10 child / son 子敬此來何意
40 10 jūn army / military 魏延三枝軍馬
41 10 東吳 Dōng Wú Eastern Wu 備懼東吳
42 9 主公 zhǔgōng Your Highness / Your Majesty 今主公若以一時之忿
43 9 huàng to to sway / to shake 且留下袍與我徐晃
44 9 to go 開船逃去
45 9 xīn pleased / moved 華歆在此
46 9 wèn to ask 權問何人
47 9 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 卻說周瑜被諸葛亮預先埋伏關公
48 9 丞相 chéngxiāng a senior minister / a prime minister 丞相錦袍
49 9 shí time / a point or period of time 時建安十五年春
50 9 皇叔 huángshū the emperor's uncle 今日皇叔做了東吳女婿
51 9 idea 各有相鬥之意
52 9 yán to speak / to say / said 元歎之言甚善
53 8 huí to go back / to return 第五十六回
54 8 to allow / to permit 許都豈無細作在此
55 8 big / great / huge / large / major 曹操大宴銅雀臺
56 8 jùn a commandery / a prefecture 聞操會群臣於鄴郡
57 8 kàn to see / to look 且看文仲業射法
58 8 chéng a city / a town 劉備必然出城勞軍
59 8 zài in / at 四枝箭齊齊的攢在紅心裏
60 8 bào newspaper 蔣欽等一行人馬自歸南徐報孫權
61 8 紅心 hóngxīn heart ♥ (in card games) / red, heart-shaped symbol / bullseye 有能射中箭垛紅心者
62 8 duì team / group 分武官為兩隊
63 8 xu 蔣欽等一行人馬自歸南徐報孫權
64 7 shā to kill / to murder / to slaughter 那時乘勢殺之
65 7 dào to arrive 逕到許都求見曹操
66 7 suì to comply with / to follow along 曹操遂一覽畢
67 7 biǎo clock / a wrist watch 表劉備為荊州牧
68 7 huá Chinese 華歆在此
69 7 都督 dōudū to lead / to command 欲拜程普為都督
70 7 jiào to call / to yell / to be called / to order 叫曰
71 7 shì to look at / to see 眾視之
72 6 lìng to make / to cause to be / to lead 令曹劉相攻
73 6 chuán boat / ship / watercraft 韓當急救下船
74 6 to finish / to complete / to exhaust 言未畢
75 6 chǔ Chu 乃許褚也
76 6 ěr ear 斯為得耳
77 6 wàng to gaze / to look towards 又復何望哉
78 6 shì matter / thing / item 可不進佳章以紀一時之勝事乎
79 6 cáo Cao 令曹劉相攻
80 6 sūn Sun 孫夫人車馬僕從
81 6 bīng soldier / troops 則懼而不敢加兵於東南
82 6 jīn gold 右邊一座名金鳳臺
83 6 太守 tài shǒu Governor 丞相今表奏周瑜為南郡太守
84 5 mìng life 操命各依位次而坐
85 5 common / general / popular / everywhere / universal / extensive 欲拜程普為都督
86 5 nán south 蔣欽等一行人馬自歸南徐報孫權
87 5 勞軍 láojūn give honors to troops 劉備必然出城勞軍
88 5 què a sparrow 曹操大宴銅雀臺
89 5 不知 bùzhī do not know 正不知幾人稱帝
90 5 quán authority / power 權不勝忿怒
91 5 lǐng neck 乃使近侍將西川紅錦戰袍一領
92 5 飛馬 fēimǎ at the gallop 休飛馬往來
93 5 如此 rúcǐ in this way / so 何故如此失驚
94 5 孫權 Sūn Quán Sun Quan 蔣欽等一行人馬自歸南徐報孫權
95 5 jiāo to teach / to educate / to instruct 孔明教休追趕
96 5 大喜 dàxǐ exultation 權大喜
97 5 liǎng two 分武官為兩隊
98 5 green 身穿綠錦羅袍
99 5 zuò to sit 憑高而坐
100 5 xiū to rest 孔明教休追趕
101 5 chéng journey / trip / leg of a journey 欲拜程普為都督
102 5 wén to hear 聞操會群臣於鄴郡
103 5 wèi Eighth earthly branch 箭瘡未癒
104 5 去取 qùqǔ to accept or reject 若要興兵去取他城池時
105 5 jiā house / home / residence 此吾家千里駒也
106 5 tóng copper 曹操大宴銅雀臺
107 5 shí real / true 實不可耳
108 4 yuàn to hope / to wish / to desire 願從鈞命
109 4 duó to take by force / to rob / to snatch 看我奪射紅心
110 4 wén writing / text 乃文聘也
111 4 yuān a gulf / an abyss 乃夏侯淵也
112 4 shī poem / verse 進獻詩章
113 4 主人 zhǔrén master / host 便是魯肅主人
114 4 diagram / picture / drawing / chart 吾乘隙而圖之
115 4 zòu to present / to offer 樂聲競奏
116 4 hòu after / later 操自赤壁敗後
117 4 method / way 且看文仲業射法
118 4 pìn to engage / to hire 乃文聘也
119 4 hóng red / vermillion 乃使近侍將西川紅錦戰袍一領
120 4 勒馬 lēimǎ to guide a horse with the reins / to rein in a horse 跨鞍勒馬
121 4 guī to go back / to return 自和玄德歸荊州慶喜
122 4 inside / interior 只見綠袍隊裏又一將出
123 4 吞併 tūnbìng to annex 自相吞併
124 4 準備 zhǔnbèi to prepare 且教他不做準備
125 4 bèi to prepare / get ready 備懼東吳
126 4 在此 zàicǐ here 許都豈無細作在此
127 4 a drum 金鼓齊鳴
128 4 zhèng upright / straight 其臺正臨漳河
129 4 even / equal / uniform 金鼓齊鳴
130 4 fāng square / quadrilateral / one side 號令方下
131 4 yào to want / to wish for 晃纔勒馬要回
132 4 to enter 是困龍入大海矣
133 4 xiào to smile / to laugh 操笑曰
134 4 miàn side / surface 當看親情面上
135 4 kǒng fearful / apprehensive 因恐孫
136 4 zhī to know 若知孫
137 4 zhú Zhu 劉皇叔使糜竺來見都督
138 4 can / may / permissible 但誰可為使
139 4 jiē to join 接魯肅入府
140 4 sufficient / enough 何足為奇
141 3 guān an office 眾官曰
142 3 jìng way / path 逕到許都求見曹操
143 3 文官 wénguān civil service / a civil servant 文官武將輪次把盞
144 3 several 正不知幾人稱帝
145 3 qīn relatives 吳侯既以親妹聘嫁皇叔
146 3 yàn a feast / a banquet 曹操大宴銅雀臺
147 3 諸葛亮 zhūgě liàng Zhuge liang 卻說周瑜被諸葛亮預先埋伏關公
148 3 程昱 chéngyù Cheng Yu 程昱曰
149 3 tóu to throw / to cast / to fling / to pitch 必投曹操
150 3 不可 bù kě cannot / should not / must not / forbidden / prohibited 不可
151 3 jìn to enter 因此不敢輕進
152 3 fèng to offer / to present 今奉吳侯鈞命
153 3 jiě to loosen / to unfasten / to untie 看我與你兩個解箭
154 3 inside / interior 築精舍於譙東五十里
155 3 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette 禮畢敘坐
156 3 將軍 jiāngjūn a general 一個少年將軍驟馬而出
157 3 fēng to seal / to close off 歸就所封武平侯之職
158 3 huàn to call 喚左右棒過筆硯
159 3 zhí office / post 歸就所封武平侯之職
160 3 èr two 上橫二橋相通
161 3 lóng dragon 左邊一座名玉龍臺
162 3 趙雲 zhào yún Zhao Yun 便喚趙雲聽計
163 3 gas / vapour / fumes 孔明三氣周公瑾
164 3 自相 zì xiāng mutual / each other / one another 自相吞併
165 3 hèn to resent / to hate 曹操日夜思報赤壁之恨
166 3 huì can / be able to 聞操會群臣於鄴郡
167 3 day of the month / a certain day 周公恐懼流言日
168 3 to fear / be afraid of / to dread 備懼東吳
169 3 xiān first 合讓俺外姓先取
170 3 chéng to mount / to climb onto 丞相乘間圖之
171 3 xīn heart 此言耿耿在心
172 3 to doubt / to disbelieve 只疑孫劉併力
173 3 to think / consider / to ponder 曹操日夜思報赤壁之恨
174 3 four 正在四箭當中
175 3 興兵 xīngbīng to send troops 請興兵雪恨
176 3 chóu an enemy / an opponent 常思報讎
177 3 zhāng jade plaything / jade ornament 益州劉璋是我主人之弟
178 3 Ye 聞操會群臣於鄴郡
179 3 soil / ground / land 昏絕於地
180 3 ān calm / still / quiet / peaceful 則江南何日得安
181 3 翻身 fānshēn to turn over / to free oneself / to stand up 郃飛馬翻身
182 3 tīng to listen 亮聽之久矣
183 3 shōu to receive / to accept 收川路過荊州
184 3 xià summer 乃夏侯淵也
185 3 gǎn bold / brave 故未敢興兵
186 3 rice gruel / congee 劉皇叔使糜竺來見都督
187 3 國家 guójiā country / nation / state 專欲為國家討賊立功
188 3 a shepherd 表劉備為荊州牧
189 3 點頭 diǎntóu to nod 操點頭曰
190 3 gōng to attack / to assault 操必乘虛來攻
191 3 míng to cry / to chirp (of birds) 金鼓齊鳴
192 3 to go / to visit / to attend 莫若使人赴許都
193 3 周公 Zhōu Gōng Duke Zhou 孔明三氣周公瑾
194 3 sān three 孔明三氣周公瑾
195 3 dài to carry / to bring 玉帶珠履
196 3 chēng to call / to address 何足稱異
197 3 bèi back [of the body] 背射一箭
198 3 He 乃張郃也
199 3 天下 tiānxià China 以待天下清平
200 3 起兵 qǐbīng to send troops 起兵取荊州
201 3 柴桑 cháisāng Chaisang 周瑜自回柴桑
202 3 qiǎn to send / to dispatch 何不遣之
203 3 to stop / to cease / to suspend 茶罷
204 3 liú to leave something / to retain / to stay / to remain / to keep / to preserve 留華歆在朝重用之
205 3 yōng harmony 顧雍曰
206 2 下馬 xiàmǎ to dismount from a horse / (fig.) to abandon (a project) 翻身下馬
207 2 bright light / sunlight 昱曰
208 2 jiè border / boundary 以百步為界
209 2 柳條 liǔtiáo willow branch 遙望柳條射去
210 2 yuǎn far / distant 即當遠接稿勞
211 2 ān saddle 跨鞍勒馬
212 2 to strike / to hit / to beat 一擊大敗
213 2 tàn to visit 哨探的回報
214 2 早早 zǎozǎo very early 早早留下與我
215 2 安排 ānpái to arrange / to plan / to set up 安排香餌以釣鰲魚
216 2 一行 yīxíng a group travelling together / a delegation 蔣欽等一行人馬自歸南徐報孫權
217 2 jīng to be surprised / to be frightened / to be scared 何故如此失驚
218 2 留下 liúxià to leave behind / to stay behind / to remain / to keep / to not to let somebody go 且留下袍與我徐晃
219 2 其餘 qíyú rest / remainder 其餘將士俱穿綠
220 2 一時 yīshí a period of time / a while 今主公若以一時之忿
221 2 hurried / worried 晃急棄不了弓
222 2 滿 mǎn full 拽滿弓
223 2 假途滅虢 jià tú miè guó a short-cut to crush the state of Guo 假途滅虢
224 2 shàn virtuous / wholesome / benevolent / well-disposed 元歎之言甚善
225 2 different / other 何足稱異
226 2 jiā to add 則懼而不敢加兵於東南
227 2 一個 yī gè one instance / one unit 一個少年將軍驟馬而出
228 2 gāo high / tall 各高十丈
229 2 tàn to sigh 元歎之言甚善
230 2 jiǔ nine 漢上九郡大半已屬備矣
231 2 錢糧 qián liáng land tax 就問他索要錢糧
232 2 文武 wén wǔ civil and military 操乃大會文武於鄴郡
233 2 chūn spring 時建安十五年春
234 2 未知 wèizhī unknown / do not know 未知
235 2 road / path / way 探得四路軍馬
236 2 to substitute for / to take the place of / to replace 起兵替皇叔收川
237 2 乘勢 chéng shì to seize the opportunity 那時乘勢殺之
238 2 放聲大哭 fàng shēng dà kū to burst into tears / to sob loudly / to bawl 主公便放聲大哭
239 2 zǒng general / total / overall / chief 表奏周瑜為總領南郡太守
240 2 liàng bright / brilliant / radiant 亮自出來解勸
241 2 宗族 zōngzú a clan 曹氏宗族俱穿紅
242 2 zuò to do 亦欲作銅雀臺詩
243 2 不敢 bùgǎn to not dare 則懼而不敢加兵於東南
244 2 zuò to make 今日皇叔做了東吳女婿
245 2 to strike / to hit / to beat 徐晃便把弓打許褚
246 2 jiāo to deliver / to turn over / to pay 金碧交輝
247 2 wáng Wang 時有王朗
248 2 to give / to bestow favors 即以錦袍賜之
249 2 zuò seat 左邊一座名玉龍臺
250 2 諸公 zhūgōng gentlemen (form of address) 諸公佳作
251 2 計策 jìcè stratagem 只到柴桑和周瑜商量了甚計策
252 2 qiāng firearms (in historical context) / flintlock (old powder and shot firearm) 城上一齊都豎起鎗刀
253 2 頓足 dùnzú stamp (one's feet) 真個搥胸頓足
254 2 yǐn to lead / to guide 並遣程普引兵接應
255 2 穿 chuān to dress / to wear 曹氏宗族俱穿紅
256 2 虛名 xūmíng false reputation 是以不得慕虛名而處實禍也
257 2 煩惱 fánnǎo worried / vexed / annoyed 皇叔且休煩惱
258 2 huò a misfortune / a calamity / a disaster 是以不得慕虛名而處實禍也
259 2 bài to defeat / to vanquish 操自赤壁敗後
260 2 power / force / strength 只疑孫劉併力
261 2 善言 shànyán good words 望子敬善言回覆
262 2 to leave / to depart / to go away / to part 把徐晃拖離鞍轎
263 2 bēi a glass / a cup 罰水一盃
264 2 jìn nearby 乃使近侍將西川紅錦戰袍一領
265 2 hóng a flood 乃曹洪也
266 2 端的 duānde really / after all / details / particulars 端的為何
267 2 不動 bùdòng Akshobya 孤安得不動心哉
268 2 水陸 shuǐ lù water and land / by water and land (transport) / amphibian / delicacies from land and sea 水陸並陳
269 2 dìng to decide 定劉表
270 2 當初 dāngchū at that time / originally 當初我主人借荊州時
271 2 shòu to suffer / to be subjected to 程普各受職訖
272 2 bān class / a group / a grade 陳琳一班文官
273 2 guò to cross / to go over / to pass 喚左右棒過筆硯
274 2 賞賜 shǎngcì to bestow / to confer (a reward for service) / a reward 賞賜眾將
275 2 劉表 liúbiǎo Liu Biao 定劉表
276 2 chéng to fill 自與徐盛
277 2 zhuān to monopolize / to take sole possession 專欲為國家討賊立功
278 2 shì clan / a branch of a lineage 曹氏宗族俱穿紅
279 2 suàn to count / to calculate / to figure 使諸葛亮不能出吾算中
280 2 zhǎn a small cup 文官武將輪次把盞
281 2 happy / glad / cheerful / joyful 樂聲競奏
282 2 shēng sound 驟馬至臺前聲喏曰
283 2 長者 zhǎngzhě the elderly 魯肅是個寬仁長者
284 2 píng flat / level / smooth 以待天下清平
285 2 後人 hòurén later generation 後人有詩曰
286 2 上書 shàngshū to write a letter (to the authorities) / to present a petition 周瑜又上書
287 2 gān sweet 使甘寧為先鋒
288 2 回見 huíjiàn See you later! 回見吳侯
289 2 qián front 驟馬至臺前聲喏曰
290 2 chuāng sore / skin ulcer 箭瘡未癒
291 2 得了 déle to be finished 今聞劉備得了荊州
292 2 yán to prolong / to delay / to postpone 魏延三枝軍馬
293 2 ěr bait 安排香餌以釣鰲魚
294 2 hǎo good 好射法
295 2 shuǐ water 罰水一盃
296 2 fēn to separate / to divide into parts 分武官為兩隊
297 2 dào way / road / path 眾人俱道
298 2 xiāng fragrant / savory / appetizing / sweet / scented 安排香餌以釣鰲魚
299 2 xíng to walk / to move 周瑜催船速行
300 2 wèi Wei Dynasty 魏延三枝軍馬
301 2 dīng Ding 丁奉為第二
302 2 niàn to read aloud 念自討董卓
303 2 shēn human body / torso 紐回身一箭射去
304 2 黃忠 huángzhōng Huang Zhong 黃忠
305 2 to join / to combine 合讓俺外姓先取
306 2 調 tiáo to harmonize 調練軍馬
307 2 嫁資 jiàzī dowry 以作嫁資
308 2 兩個 liǎng gè two / two units 看我與你兩個解箭
309 2 眾人 zhòngrén everyone 眾人齊聲喝采
310 2 取得 qǔdé to acquire / to get / to obtain 許下取得西川便還
311 2 líng mound / hill / mountain 關某從江陵殺來
312 2 cháng bowel / intestines 因此淚出痛腸
313 2 jià to marry 孫權以妹嫁劉備
314 2 to look after / to attend to 顧雍曰
315 2 níng Nanjing 使甘寧為先鋒
316 2 mén door / gate / doorway / gateway 千門萬戶
317 2 已定 yǐdìng already stable 計會已定
318 2 jūn great / your (honorific) 願從鈞命
319 2 武官 wǔ guān a military official / a military attaché 操欲觀武官比試弓箭
320 2 hàn Han Chinese 漢故征西將軍曹侯之墓
321 2 喝采 hēcǎi to cheer 眾皆喝采
322 2 wǎng to go (in a direction) 某願往言之
323 2 一聲 yīshēng first tone in Mandarin (high level tone) 忽一聲梆子響
324 2 shí ten 各高十丈
325 2 赤壁 chìbì Chibi 曹操日夜思報赤壁之恨
326 2 chù a place / location / a spot / a point 是以不得慕虛名而處實禍也
327 2 江夏 jiāngxià Jiangxia 程普為江夏太守
328 2 稱謝 chēngxiè to express thanks 諸將各各稱謝
329 2 並不 bìngbù not at all / emphatically not 並不見一人之影
330 2 大笑 dàxiào to laugh heartily / a belly laugh 孔明大笑曰
331 2 precious 左邊一座名玉龍臺
332 2 mèi younger sister 孫權以妹嫁劉備
333 2 真個 zhēnge really / truly / indeed 真個搥胸頓足
334 2 to break / to split / to smash 破呂布
335 2 duǒ a battlement / target 下設一箭垛
336 2 to pity / to regret 豈惜一錦袍哉
337 2 奈何 nàihé to deal with / to cope 如之奈何
338 2 乘虛 chéngxū to take advantage of weakness 操必乘虛來攻
339 2 to cry / to weep / to wail 哭到悲切之處
340 2 děng et cetera / and so on 蔣欽等一行人馬自歸南徐報孫權
341 2 不從 bùcóng not following / not joining 倘吳侯不從
342 2 yǒng brave / courageous 孤特視公等之勇耳
343 2 bài to bow / to pay respect to 欲拜程普為都督
344 2 遠近 yuǎnjìn far and near / distance 遠近之士多歸之
345 2 zhāng a chapter / a section 可不進佳章以紀一時之勝事乎
346 2 to cry out / to shout 聘大呼曰
347 2 zhòng middle brother 且看文仲業射法
348 2 enemy / foe 一鼓而二敵俱破
349 2 人稱 rénchēng to be known as 正不知幾人稱帝
350 2 to wear 披於身上
351 2 商議 shāngyì to negotiate / to discuss / to propose 玄德與孔明商議
352 2 to die 假使當年身便死
353 2 武將 wǔjiàng a general / a military leader / a fierce man 文官武將輪次把盞
354 2 láo to toil 勿惜一言之勞
355 1 五萬 wǔ wàn fifty thousand 水陸大兵五萬
356 1 老兄 lǎoxiōng brother / comrade 未免累及老兄矣
357 1 交付 jiāofù to hand over / to deliver 早早交付
358 1 先知 xiānzhī prophet 諸葛先知第一籌
359 1 江南 Jiāngnán Region South of the Yangtze River 則江南何日得安
360 1 to walk on / to tread 玉帶珠履
361 1 to arise / to get up 眾皆起拜曰
362 1 僕從 púzòng to wait on / to attend [a person] 孫夫人車馬僕從
363 1 liáng good / virtuous / respectable 各帶雕弓良箭
364 1 已知 yǐzhī known 孔明軍師已知都督
365 1 聽候 tīnghòu to wait for (orders, a decision, a judgment) 聽候指揮
366 1 大理寺 Dàlǐsì Court of Judicial Review 封華歆為大理寺卿
367 1 騎射 qíshè equestrian archery / riding and shooting 武將既以騎射為樂
368 1 雄師 xióngshī formidable troops 如雄師到日
369 1 niān to pick up with fingers 文聘拈弓縱馬一箭
370 1 三次 sāncì third / three times / degree three, cubic (equation) 奔馳三次
371 1 shèng to beat / to win / to conquer 可不進佳章以紀一時之勝事乎
372 1 kùn to be sleepy / to be drowsy 是困龍入大海矣
373 1 wéi dangerous / precarious 國勢危矣
374 1 jìn to the greatest extent / utmost 便教諸將盡都上臺
375 1 一生 yīshēng all one's life 一生真偽有誰知
376 1 suǒ to search / to inquire 要來索荊州之意
377 1 弓箭 gōngjiàn bow and arrow 操欲觀武官比試弓箭
378 1 細作 xìzuò police spy / secret agent 許都豈無細作在此
379 1 中計 zhōngjì to fall into a trap / taken in by a stratagem / cheated / ripped off 以為孔明中計
380 1 立功 lìgōng establish in merit 專欲為國家討賊立功
381 1 yán a feast 當日筵散
382 1 出來 chūlái to come out / to emerge 亮自出來解勸
383 1 高臺 gāotái a building structure / a storied building 登此高臺
384 1 method / plan / policy / scheme 願聞妙策
385 1 失信 shīxìn to break a promise 不失信於天下也
386 1 慌亂 huāngluàn frenetic / hurried 手腳慌亂
387 1 a river / a stream 其臺正臨漳河
388 1 tuō to drag / tow / haul 把徐晃拖離鞍轎
389 1 遂平 suìpíng Suiping 遂平天下
390 1 以西 yǐxī west 以西川權當嫁資
391 1 關公 guāngōng Lord Guan 卻說周瑜被諸葛亮預先埋伏關公
392 1 gōu hook character stroke 不知暗裏釣魚鉤
393 1 猛虎 měng hǔ fierce tiger 只顧準備窩弓以擒猛虎
394 1 回報 huíbào to report back 哨探的回報
395 1 qǐng to ask / to inquire 請興兵雪恨
396 1 舊交 jiùjiāo old friend / former acquaintance 子敬與我舊交
397 1 蕩蕩 dàngdàng fluttering 只見江面上靜蕩蕩的
398 1 banner / flag 只見一人打著令字旗
399 1 齊聲 qíshēng all speaking together / in chorus 眾人齊聲喝采
400 1 指望 zhǐwàng to hope for / to count on 指望長江香餌穩
401 1 to drag 曳滿弓
402 1 liàn to practice / to drill / to exercise / to train 調練軍馬
403 1 bǎo to defend / to protect 汝昔保荊州與劉備
404 1 qīn to respect / to admire 蔣欽等一行人馬自歸南徐報孫權
405 1 事實 shìshí fact 事實兩難
406 1 流言 liúyán rumor / gossip / to spread rumors 周公恐懼流言日
407 1 指揮 zhǐhuī to command / to direct 聽候指揮
408 1 不死 bùsǐ immortal 他便不死
409 1 chuí to beat / to hammer / to pound 真個搥胸頓足
410 1 鍾繇 zhōngyáo Zhong Yao 鍾繇
411 1 商量 shāngliang to consult / to talk over / to discuss 只到柴桑和周瑜商量了甚計策
412 1 xiàn to offer / to present 獻酬交錯
413 1 qiū fall / autumn 秋冬射獵
414 1 漢朝 Hàn Cháo Han Dynasty 一般都是漢朝骨肉
415 1 shì to attend on 乃使近侍將西川紅錦戰袍一領
416 1 jiàn to recommend / to elect 表薦劉備
417 1 好心 hǎoxīn kindness / good intentions 難得吳侯好心
418 1 to resemble / to similar to to 似此推調
419 1 dāo knife / a blade 城上一齊都豎起鎗刀
420 1 dòu to struggle / to fight 各有相鬥之意
421 1 不亦 bùyì is that not also? 不亦善乎
422 1 jiā good / auspicious / excellent 可不進佳章以紀一時之勝事乎
423 1 陳琳 chénlín Chen Lin 陳琳一班文官
424 1 異心 yìxīn disloyalty / infidelity 疑孤有異心
425 1 sāi to stop up / to block / to seal / to cork 以塞丞相之望耳
426 1 等待 děngdài to wait for 等待何時
427 1 號令 hàolìng an order (especially army) / bugle call expressing military order / verbal command 號令方下
428 1 路過 lùguò to pass by or through 收川路過荊州
429 1 武平 Wǔ Píng Wu Ping / Gao Wei of Norther Qi 歸就所封武平侯之職
430 1 接應 jiēyīng to provide support / to come to the rescue 並遣程普引兵接應
431 1 zhí price/ value 後值天下大亂
432 1 zhuō to clutch / to grab 皆言要捉周瑜
433 1 xǐng to wake up 眾將救醒
434 1 日夜 rìyè day and night / around the clock 曹操日夜思報赤壁之恨
435 1 zǎn to collect / to hoard / to accumulate / to save 四枝箭齊齊的攢在紅心裏
436 1 常有 cháng yǒu frequently occurring 常有吞併之意
437 1 安忍 ānrěn tolerance 安忍背義而取西川
438 1 大兵 dà bīng ordinary soldier 水陸大兵五萬
439 1 滿口應承 mǎn kǒu yīngchéng to promise readily 便滿口應承
440 1 權重 quánzhòng weight 或見孤權重
441 1 easy / simple 取之非易
442 1 城池 chéngchí moat and city wall 若要興兵去取他城池時
443 1 來意 lái yì purpose in coming 丞相知華歆來意否
444 1 zào to make / to build / to manufacture 造銅雀臺成
445 1 a colt 此吾家千里駒也
446 1 過譽 guòyù to praise too much / I really don't deserve so much praise 過譽甚矣
447 1 馬經 mǎjīng form (horse racing) 但軍馬經過
448 1 dōng winter 秋冬射獵
449 1 jīng essence 引親隨精軍三千人
450 1 國勢 guóshì national strength / situation in a state 國勢危矣
451 1 chuí to hang / to suspend / to droop 挂於垂楊枝上
452 1 miào wonderful / fantastic 願聞妙策
453 1 to get well / to recover 箭瘡未癒
454 1 shī to lose 何故如此失驚
455 1 héng horizontal / transverse 上橫二橋相通
456 1 hài to injure / to harm to 為人所害
457 1 meaning / sense 安忍背義而取西川
458 1 兩面 liǎngmiàn both sides 插兩面白旗
459 1 忿怒 fènnù anger / wrath 權不勝忿怒
460 1 在朝 zàicháo to act in a capacity 留華歆在朝重用之
461 1 死後 sǐhòu after death / posthumous 圖死後得題墓道曰
462 1 中一 zhōng yī seventh grade 紅袍隊中一將飛馬而出
463 1 王莽 Wáng Mǎng Wang Mang 王莽謙恭下士時
464 1 天下大亂 tiānxià dà luàn the whole country in rebellion 後值天下大亂
465 1 xiè to thank 謝丞相袍
466 1 zhé to fold 折卻水軍無數
467 1 huáng yellow 黃蓋
468 1 稟報 bǐngbào to report (to one's superior) 便教魯肅稟報吳侯
469 1 領命 lǐngmìng to accept an order 歆領命起程
470 1 quàn to advise / to urge / to exhort / to persuade 魯肅勸曰
471 1 to narrate / to recount 禮畢敘坐
472 1 yǎn to cover 掩面大哭
473 1 hòu to wait 歆乃赴鄴郡候見
474 1 侍立 shìlì to stand by in attendance 文武侍立臺下
475 1 欲取 yùqǔ clinging to feelings of pleasure / kāma-upādāna 洪方欲取袍
476 1 釣魚 diàoyú to fish 不知暗裏釣魚鉤
477 1 gài a lid / top / cover 黃蓋
478 1 士多 shìduō store 遠近之士多歸之
479 1 tóu head 曹操頭戴嵌寶金冠
480 1 秭歸 Zǐguī Zigui 張飛從秭歸殺來
481 1 公安 gōngān public security / public safety 黃忠從公安殺來
482 1 qiān humble / modest 何必太謙
483 1 下士 Xià Shì an initial disciple / an initial spiritual trainee 王莽謙恭下士時
484 1 to drink 眾皆喝冞
485 1 暗喜 ànxǐ hidden smile / smirk / to rejoice covertly / secret satisfaction concerning one's evil plans 魯肅暗喜
486 1 臺上 táishàng on stage 曹操於臺上望見大喜
487 1 慶喜 qìngxǐ Ānanda / Ananda 自和玄德歸荊州慶喜
488 1 sòng to deliver / to carry / to give 送魯肅下船
489 1 hán Korea / South Korea 韓當急救下船
490 1 大哭 dà kū to wail / to cry 掩面大哭
491 1 máng busy / pressed for time / hustling 忙點頭曰
492 1 chā to insert / to stick into 插兩面白旗
493 1 望見 wàngjiàn to espy / to spot 曹操於臺上望見大喜
494 1 to abandon / to relinquish / to discard / to throw away 晃急棄不了弓
495 1 miè to destroy / to wipe out / to exterminate 滅袁紹
496 1 且休 qiěxiū rest for now / stop (usually imperative form) 皇叔且休煩惱
497 1 粉碎 fěnsuì to crush / to break up / to smash 那領錦袍己是扯得粉碎
498 1 ràng to allow / to permit / to yield / to concede 合讓俺外姓先取
499 1 忿 fèn to get angry 今主公若以一時之忿
500 1 相近 xiāng jìn to be close to / to be similar to 兩馬相近

Frequencies of all Words

Top 500

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 78 yuē to speak / to say 張昭諫曰
2 57 zhī him / her / them / that 曹操日夜思報赤壁之恨
3 31 荊州 Jīngzhōu Jingzhou / Ching-chou 自和玄德歸荊州慶喜
4 31 one 一擊大敗
5 29 wèi for / to 欲拜程普為都督
6 25 páo long gown / robe / cloak 身穿綠錦羅袍
7 24 周瑜 zhōuyú Zhou Yu / Chou Yü 卻說周瑜被諸葛亮預先埋伏關公
8 24 孔明 kǒngmíng Kongming / Zhuge Liang 孔明三氣周公瑾
9 23 also / too 乃曹休也
10 21 cāo to conduct / to run / to manage 操必乘虛來攻
11 19 Germany 遙觀玄德
12 19 lái to come 操必乘虛來攻
13 18 this / these 若此
14 18 xuán profound / mysterious / subtle 遙觀玄德
15 18 I / me / my 看我與你兩個解箭
16 17 rén person / people / a human being 操必使人勾結劉備
17 17 shè to shoot [an arrow] / to launch [ a rocket] / to fire [a missile] 如射不中
18 17 jiàn to see 歆乃赴鄴郡候見
19 17 ér and / as well as / but (not) / yet (not) 則懼而不敢加兵於東南
20 16 in / at 都停住於山頂之上
21 16 and 方欲使人取錦袍與曹休
22 16 jiàn arrow 箭瘡未癒
23 16 chuān Sichuan 乃使近侍將西川紅錦戰袍一領
24 15 nǎi thus / so / therefore / then / only / thereupon 乃曹操敬慕者
25 15 使 shǐ to make / to cause 操必使人勾結劉備
26 15 shàng top / a high position 上橫二橋相通
27 15 yǒu is / are / to exist 此間有一人
28 15 to take / to get / to fetch 起兵取荊州
29 14 魯肅 lǔsù Lu Su / Lu Zijing 乞命魯肅去討還荊州
30 14 zhōng middle 如射不中
31 14 劉備 Liú Bèi Liu Bei 操必使人勾結劉備
32 14 hóu marquis / lord 乃夏侯淵也
33 14 to calculate / to compute / to count 為今之計
34 14 tái unit 曹操大宴銅雀臺
35 14 zhòng many / numerous 眾將救醒
36 13 jǐn brocade / embroidered work 身穿綠錦羅袍
37 13 so as to / in order to 今主公若以一時之忿
38 13 horse 魏延三枝軍馬
39 13 曹操 cáo cāo Cao Cao 曹操大宴銅雀臺
40 13 chū to go out / to leave 一個少年將軍驟馬而出
41 13 shì is / are / am / to be 錦袍須該是我的
42 13 西 The West 乃使近侍將西川紅錦戰袍一領
43 12 Wu 遂上書吳侯
44 12 solitary 孤特視公等之勇耳
45 12 fine jade 瑜如何不氣
46 12 便 biàn convenient / handy / easy 徐晃便把弓打許褚
47 12 jiāng will / shall (future tense) 眾將救醒
48 12 to pay respects 孫權乃命肅曰
49 11 jīn today / modern / present / current / this / now 今主公若以一時之忿
50 11 I 吾乘隙而圖之
51 11 le completion of an action 不等老了人
52 11 liú Liu 劉同心
53 11 zhī measure word for birds and certain animals, one of a pair, etc 只疑孫劉併力
54 10 not / no 瑜如何不氣
55 10 jìng to respect /to honor 子敬此來何意
56 10 desire 欲拜程普為都督
57 10 gōng Gong 各帶雕弓良箭
58 10 dōu all 都停住於山頂之上
59 10 child / son 子敬此來何意
60 10 yòu again / also 周瑜又上書
61 10 you / thou 汝何得爭奪
62 10 jūn army / military 魏延三枝軍馬
63 10 東吳 Dōng Wú Eastern Wu 備懼東吳
64 10 final particle 國勢危矣
65 9 主公 zhǔgōng Your Highness / Your Majesty 今主公若以一時之忿
66 9 huàng to to sway / to shake 且留下袍與我徐晃
67 9 to go 開船逃去
68 9 xià next 韓當急救下船
69 9 de potential marker 則江南何日得安
70 9 xīn pleased / moved 華歆在此
71 9 what / where / which 汝何得爭奪
72 9 ruò to seem / to be like / as 今主公若以一時之忿
73 9 wèn to ask 權問何人
74 9 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 卻說周瑜被諸葛亮預先埋伏關公
75 9 jiē all / each and every / in all cases 眾皆喝冞
76 9 丞相 chéngxiāng a senior minister / a prime minister 丞相錦袍
77 9 shí time / a point or period of time 時建安十五年春
78 9 皇叔 huángshū the emperor's uncle 今日皇叔做了東吳女婿
79 9 idea 各有相鬥之意
80 9 yán to speak / to say / said 元歎之言甚善
81 8 naturally / of course / certainly 自和玄德歸荊州慶喜
82 8 huí to go back / to return 第五十六回
83 8 to allow / to permit 許都豈無細作在此
84 8 each 各高十丈
85 8 big / great / huge / large / major 曹操大宴銅雀臺
86 8 jùn a commandery / a prefecture 聞操會群臣於鄴郡
87 8 kàn to see / to look 且看文仲業射法
88 8 chéng a city / a town 劉備必然出城勞軍
89 8 zài in / at 四枝箭齊齊的攢在紅心裏
90 8 bào newspaper 蔣欽等一行人馬自歸南徐報孫權
91 8 紅心 hóngxīn heart ♥ (in card games) / red, heart-shaped symbol / bullseye 有能射中箭垛紅心者
92 8 duì team / group 分武官為兩隊
93 8 xu 蔣欽等一行人馬自歸南徐報孫權
94 7 shā to kill / to murder / to slaughter 那時乘勢殺之
95 7 dào to arrive 逕到許都求見曹操
96 7 suì to comply with / to follow along 曹操遂一覽畢
97 7 biǎo clock / a wrist watch 表劉備為荊州牧
98 7 què but / yet / however / while / nevertheless 卻說周瑜被諸葛亮預先埋伏關公
99 7 already / since 武將既以騎射為樂
100 7 huá Chinese 華歆在此
101 7 都督 dōudū to lead / to command 欲拜程普為都督
102 7 jiào to call / to yell / to be called / to order 叫曰
103 7 shì to look at / to see 眾視之
104 6 lìng to make / to cause to be / to lead 令曹劉相攻
105 6 hái also / in addition / more 今備遷延不還
106 6 marker for direct-object 徐晃便把弓打許褚
107 6 certainly / must / will / necessarily 操必乘虛來攻
108 6 zhì to / until 淵驟馬至界口
109 6 chuán boat / ship / watercraft 韓當急救下船
110 6 to finish / to complete / to exhaust 言未畢
111 6 chǔ Chu 乃許褚也
112 6 ěr ear 斯為得耳
113 6 his / hers / its / theirs 其臺正臨漳河
114 6 he / him 他好於中取事也
115 6 wàng to gaze / to look towards 又復何望哉
116 6 shì matter / thing / item 可不進佳章以紀一時之勝事乎
117 6 cáo Cao 令曹劉相攻
118 6 sūn Sun 孫夫人車馬僕從
119 6 bīng soldier / troops 則懼而不敢加兵於東南
120 6 jīn gold 右邊一座名金鳳臺
121 6 太守 tài shǒu Governor 丞相今表奏周瑜為南郡太守
122 6 no 許都豈無細作在此
123 5 qiě moreover / also 且使劉備不恨於主公
124 5 mìng life 操命各依位次而坐
125 5 cóng from 願從鈞命
126 5 common / general / popular / everywhere / universal / extensive 欲拜程普為都督
127 5 such as / for example / for instance 如射不中
128 5 nán south 蔣欽等一行人馬自歸南徐報孫權
129 5 勞軍 láojūn give honors to troops 劉備必然出城勞軍
130 5 què a sparrow 曹操大宴銅雀臺
131 5 不知 bùzhī do not know 正不知幾人稱帝
132 5 quán authority / power 權不勝忿怒
133 5 lǐng neck 乃使近侍將西川紅錦戰袍一領
134 5 dàn but / yet / however 但誰可為使
135 5 already / afterwards 袍已在此
136 5 飛馬 fēimǎ at the gallop 休飛馬往來
137 5 如此 rúcǐ in this way / so 何故如此失驚
138 5 孫權 Sūn Quán Sun Quan 蔣欽等一行人馬自歸南徐報孫權
139 5 jiāo to teach / to educate / to instruct 孔明教休追趕
140 5 大喜 dàxǐ exultation 權大喜
141 5 liǎng two 分武官為兩隊
142 5 green 身穿綠錦羅袍
143 5 zuò to sit 憑高而坐
144 5 xiū to rest 孔明教休追趕
145 5 chéng journey / trip / leg of a journey 欲拜程普為都督
146 5 wén to hear 聞操會群臣於鄴郡
147 5 de possessive particle 四枝箭齊齊的攢在紅心裏
148 5 如何 rúhé how / what way / what 瑜如何不氣
149 5 wèi Eighth earthly branch 箭瘡未癒
150 5 去取 qùqǔ to accept or reject 若要興兵去取他城池時
151 5 jiā house / home / residence 此吾家千里駒也
152 5 tóng copper 曹操大宴銅雀臺
153 5 zhě used after a verb to indicate a person who does the action 乃曹操敬慕者
154 5 shí real / true 實不可耳
155 4 yuàn to hope / to wish / to desire 願從鈞命
156 4 duó to take by force / to rob / to snatch 看我奪射紅心
157 4 mǒu some / certain 某有一計
158 4 wén writing / text 乃文聘也
159 4 yuān a gulf / an abyss 乃夏侯淵也
160 4 shī poem / verse 進獻詩章
161 4 主人 zhǔrén master / host 便是魯肅主人
162 4 diagram / picture / drawing / chart 吾乘隙而圖之
163 4 zòu to present / to offer 樂聲競奏
164 4 hòu after / later 操自赤壁敗後
165 4 method / way 且看文仲業射法
166 4 pìn to engage / to hire 乃文聘也
167 4 hóng red / vermillion 乃使近侍將西川紅錦戰袍一領
168 4 勒馬 lēimǎ to guide a horse with the reins / to rein in a horse 跨鞍勒馬
169 4 entirely / without exception 曹氏宗族俱穿紅
170 4 guī to go back / to return 自和玄德歸荊州慶喜
171 4 inside / interior 只見綠袍隊裏又一將出
172 4 dāng to be / to act as / to serve as 韓當急救下船
173 4 expresses question or doubt 可不進佳章以紀一時之勝事乎
174 4 吞併 tūnbìng to annex 自相吞併
175 4 準備 zhǔnbèi to prepare 且教他不做準備
176 4 bèi to prepare / get ready 備懼東吳
177 4 promptly / right away / immediately 即遣齎表赴許都
178 4 在此 zàicǐ here 許都豈無細作在此
179 4 a drum 金鼓齊鳴
180 4 purposely / intentionally / deliberately / knowingly 故未敢興兵
181 4 zhèng upright / straight 其臺正臨漳河
182 4 even / equal / uniform 金鼓齊鳴
183 4 fāng square / quadrilateral / one side 號令方下
184 4 yào to want / to wish for 晃纔勒馬要回
185 4 to enter 是困龍入大海矣
186 4 xiào to smile / to laugh 操笑曰
187 4 miàn side / surface 當看親情面上
188 4 kǒng fearful / apprehensive 因恐孫
189 4 zhī to know 若知孫
190 4 zhú Zhu 劉皇叔使糜竺來見都督
191 4 can / may / permissible 但誰可為使
192 4 shén what 元歎之言甚善
193 4 jiē to join 接魯肅入府
194 4 you 看我與你兩個解箭
195 4 sufficient / enough 何足為奇
196 3 guān an office 眾官曰
197 3 jìng way / path 逕到許都求見曹操
198 3 文官 wénguān civil service / a civil servant 文官武將輪次把盞
199 3 otherwise / but / however 則江南何日得安
200 3 several 正不知幾人稱帝
201 3 qīn relatives 吳侯既以親妹聘嫁皇叔
202 3 yàn a feast / a banquet 曹操大宴銅雀臺
203 3 諸葛亮 zhūgě liàng Zhuge liang 卻說周瑜被諸葛亮預先埋伏關公
204 3 程昱 chéngyù Cheng Yu 程昱曰
205 3 bìng and / furthermore / also 水陸並陳
206 3 zhū all / many / various 便教諸將盡都上臺
207 3 tóu to throw / to cast / to fling / to pitch 必投曹操
208 3 不可 bù kě cannot / should not / must not / forbidden / prohibited 不可
209 3 jìn to enter 因此不敢輕進
210 3 fèng to offer / to present 今奉吳侯鈞命
211 3 jiě to loosen / to unfasten / to untie 看我與你兩個解箭
212 3 inside / interior 築精舍於譙東五十里
213 3 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette 禮畢敘坐
214 3 將軍 jiāngjūn a general 一個少年將軍驟馬而出
215 3 fēng to seal / to close off 歸就所封武平侯之職
216 3 huàn to call 喚左右棒過筆硯
217 3 zhí office / post 歸就所封武平侯之職
218 3 èr two 上橫二橋相通
219 3 lóng dragon 左邊一座名玉龍臺
220 3 gèng more / even more 汝更有何射法
221 3 again / more / repeatedly 又復何望哉
222 3 趙雲 zhào yún Zhao Yun 便喚趙雲聽計
223 3 gas / vapour / fumes 孔明三氣周公瑾
224 3 自相 zì xiāng mutual / each other / one another 自相吞併
225 3 hèn to resent / to hate 曹操日夜思報赤壁之恨
226 3 huì can / be able to 聞操會群臣於鄴郡
227 3 day of the month / a certain day 周公恐懼流言日
228 3 xiāng each other / one another / mutually 各有相鬥之意
229 3 zāi exclamatory particle 豈惜一錦袍哉
230 3 to fear / be afraid of / to dread 備懼東吳
231 3 xiān first 合讓俺外姓先取
232 3 chéng to mount / to climb onto 丞相乘間圖之
233 3 xīn heart 此言耿耿在心
234 3 to doubt / to disbelieve 只疑孫劉併力
235 3 to think / consider / to ponder 曹操日夜思報赤壁之恨
236 3 jiù right away 歸就所封武平侯之職
237 3 four 正在四箭當中
238 3 興兵 xīngbīng to send troops 請興兵雪恨
239 3 chóu an enemy / an opponent 常思報讎
240 3 míng measure word for people 左邊一座名玉龍臺
241 3 zhāng jade plaything / jade ornament 益州劉璋是我主人之弟
242 3 suddenly / abruptly 忽報
243 3 Ye 聞操會群臣於鄴郡
244 3 soil / ground / land 昏絕於地
245 3 ān calm / still / quiet / peaceful 則江南何日得安
246 3 翻身 fānshēn to turn over / to free oneself / to stand up 郃飛馬翻身
247 3 tīng to listen 亮聽之久矣
248 3 shōu to receive / to accept 收川路過荊州
249 3 xià summer 乃夏侯淵也
250 3 gǎn bold / brave 故未敢興兵
251 3 rice gruel / congee 劉皇叔使糜竺來見都督
252 3 also / too 亦中紅心
253 3 國家 guójiā country / nation / state 專欲為國家討賊立功
254 3 a shepherd 表劉備為荊州牧
255 3 點頭 diǎntóu to nod 操點頭曰
256 3 suǒ measure word for houses, small buildings and institutions 歸就所封武平侯之職
257 3 gōng to attack / to assault 操必乘虛來攻
258 3 míng to cry / to chirp (of birds) 金鼓齊鳴
259 3 to go / to visit / to attend 莫若使人赴許都
260 3 周公 Zhōu Gōng Duke Zhou 孔明三氣周公瑾
261 3 sān three 孔明三氣周公瑾
262 3 dài to carry / to bring 玉帶珠履
263 3 chēng to call / to address 何足稱異
264 3 bèi back [of the body] 背射一箭
265 3 He 乃張郃也
266 3 天下 tiānxià China 以待天下清平
267 3 zài again / once more / re- / repeatedly 再容幾時
268 3 起兵 qǐbīng to send troops 起兵取荊州
269 3 柴桑 cháisāng Chaisang 周瑜自回柴桑
270 3 qiǎn to send / to dispatch 何不遣之
271 3 zhòu suddenly 一個少年將軍驟馬而出
272 3 to stop / to cease / to suspend 茶罷
273 3 how can it be that? 許都豈無細作在此
274 3 liú to leave something / to retain / to stay / to remain / to keep / to preserve 留華歆在朝重用之
275 3 yōng harmony 顧雍曰
276 2 according to 操命各依位次而坐
277 2 下馬 xiàmǎ to dismount from a horse / (fig.) to abandon (a project) 翻身下馬
278 2 bright light / sunlight 昱曰
279 2 jiè border / boundary 以百步為界
280 2 柳條 liǔtiáo willow branch 遙望柳條射去
281 2 yuǎn far / distant 即當遠接稿勞
282 2 ān saddle 跨鞍勒馬
283 2 kǒu measure word for people, pigs, and kitcheware 淵驟馬至界口
284 2 to strike / to hit / to beat 一擊大敗
285 2 tàn to visit 哨探的回報
286 2 早早 zǎozǎo very early 早早留下與我
287 2 安排 ānpái to arrange / to plan / to set up 安排香餌以釣鰲魚
288 2 一行 yīxíng a group travelling together / a delegation 蔣欽等一行人馬自歸南徐報孫權
289 2 jīng to be surprised / to be frightened / to be scared 何故如此失驚
290 2 留下 liúxià to leave behind / to stay behind / to remain / to keep / to not to let somebody go 且留下袍與我徐晃
291 2 其餘 qíyú rest / remainder 其餘將士俱穿綠
292 2 一時 yīshí a period of time / a while 今主公若以一時之忿
293 2 hurried / worried 晃急棄不了弓
294 2 zhāng a sheet / a leaf 張昭諫曰
295 2 滿 mǎn full 拽滿弓
296 2 假途滅虢 jià tú miè guó a short-cut to crush the state of Guo 假途滅虢
297 2 shàn virtuous / wholesome / benevolent / well-disposed 元歎之言甚善
298 2 different / other 何足稱異
299 2 jiā to add 則懼而不敢加兵於東南
300 2 一個 yī gè one instance / one unit 一個少年將軍驟馬而出
301 2 gāo high / tall 各高十丈
302 2 tàn to sigh 元歎之言甚善
303 2 jiǔ nine 漢上九郡大半已屬備矣
304 2 錢糧 qián liáng land tax 就問他索要錢糧
305 2 文武 wén wǔ civil and military 操乃大會文武於鄴郡
306 2 chūn spring 時建安十五年春
307 2 未知 wèizhī unknown / do not know 未知
308 2 road / path / way 探得四路軍馬
309 2 to substitute for / to take the place of / to replace 起兵替皇叔收川
310 2 bèi by 卻說周瑜被諸葛亮預先埋伏關公
311 2 乘勢 chéng shì to seize the opportunity 那時乘勢殺之
312 2 放聲大哭 fàng shēng dà kū to burst into tears / to sob loudly / to bawl 主公便放聲大哭
313 2 zǒng general / total / overall / chief 表奏周瑜為總領南郡太守
314 2 liàng bright / brilliant / radiant 亮自出來解勸
315 2 宗族 zōngzú a clan 曹氏宗族俱穿紅
316 2 zuò to do 亦欲作銅雀臺詩
317 2 不敢 bùgǎn to not dare 則懼而不敢加兵於東南
318 2 zuò to make 今日皇叔做了東吳女婿
319 2 to strike / to hit / to beat 徐晃便把弓打許褚
320 2 jiāo to deliver / to turn over / to pay 金碧交輝
321 2 wáng Wang 時有王朗
322 2 to give / to bestow favors 即以錦袍賜之
323 2 more and more / even more 愈思報讎
324 2 zuò seat 左邊一座名玉龍臺
325 2 諸公 zhūgōng gentlemen (form of address) 諸公佳作
326 2 計策 jìcè stratagem 只到柴桑和周瑜商量了甚計策
327 2 qiāng firearms (in historical context) / flintlock (old powder and shot firearm) 城上一齊都豎起鎗刀
328 2 頓足 dùnzú stamp (one's feet) 真個搥胸頓足
329 2 yǐn to lead / to guide 並遣程普引兵接應
330 2 穿 chuān to dress / to wear 曹氏宗族俱穿紅
331 2 虛名 xūmíng false reputation 是以不得慕虛名而處實禍也
332 2 煩惱 fánnǎo worried / vexed / annoyed 皇叔且休煩惱
333 2 huò a misfortune / a calamity / a disaster 是以不得慕虛名而處實禍也
334 2 bài to defeat / to vanquish 操自赤壁敗後
335 2 power / force / strength 只疑孫劉併力
336 2 善言 shànyán good words 望子敬善言回覆
337 2 to leave / to depart / to go away / to part 把徐晃拖離鞍轎
338 2 bēi a glass / a cup 罰水一盃
339 2 jìn nearby 乃使近侍將西川紅錦戰袍一領
340 2 hóng a flood 乃曹洪也
341 2 何故 hégù what reason 何故如此失驚
342 2 端的 duānde really / after all / details / particulars 端的為何
343 2 不動 bùdòng Akshobya 孤安得不動心哉
344 2 水陸 shuǐ lù water and land / by water and land (transport) / amphibian / delicacies from land and sea 水陸並陳
345 2 dìng to decide 定劉表
346 2 一齊 yīqí simultaneously 城上一齊都豎起鎗刀
347 2 fān to take turns / a turn / a time 原來今番也中了吾計
348 2 當初 dāngchū at that time / originally 當初我主人借荊州時
349 2 shòu to suffer / to be subjected to 程普各受職訖
350 2 bān class / a group / a grade 陳琳一班文官
351 2 guò to cross / to go over / to pass 喚左右棒過筆硯
352 2 賞賜 shǎngcì to bestow / to confer (a reward for service) / a reward 賞賜眾將
353 2 劉表 liúbiǎo Liu Biao 定劉表
354 2 chéng to fill 自與徐盛
355 2 zhuān to monopolize / to take sole possession 專欲為國家討賊立功
356 2 shì clan / a branch of a lineage 曹氏宗族俱穿紅
357 2 suàn to count / to calculate / to figure 使諸葛亮不能出吾算中
358 2 zhǎn a small cup 文官武將輪次把盞
359 2 未嘗 wèi cháng not yet once / not yet 未嘗動心
360 2 happy / glad / cheerful / joyful 樂聲競奏
361 2 shēng sound 驟馬至臺前聲喏曰
362 2 長者 zhǎngzhě the elderly 魯肅是個寬仁長者
363 2 píng flat / level / smooth 以待天下清平
364 2 後人 hòurén later generation 後人有詩曰
365 2 上書 shàngshū to write a letter (to the authorities) / to present a petition 周瑜又上書
366 2 gān sweet 使甘寧為先鋒
367 2 回見 huíjiàn See you later! 回見吳侯
368 2 qián front 驟馬至臺前聲喏曰
369 2 chuāng sore / skin ulcer 箭瘡未癒
370 2 得了 déle to be finished 今聞劉備得了荊州
371 2 yán to prolong / to delay / to postpone 魏延三枝軍馬
372 2 ěr bait 安排香餌以釣鰲魚
373 2 公等 gōng děng you all 孤特視公等之勇耳
374 2 hǎo good 好射法
375 2 shuǐ water 罰水一盃
376 2 fēn to separate / to divide into parts 分武官為兩隊
377 2 dào way / road / path 眾人俱道
378 2 zhe indicates that an action is continuing 文書上明白寫著
379 2 xiāng fragrant / savory / appetizing / sweet / scented 安排香餌以釣鰲魚
380 2 xíng to walk / to move 周瑜催船速行
381 2 wèi Wei Dynasty 魏延三枝軍馬
382 2 dīng Ding 丁奉為第二
383 2 niàn to read aloud 念自討董卓
384 2 shēn human body / torso 紐回身一箭射去
385 2 黃忠 huángzhōng Huang Zhong 黃忠
386 2 便是 biànshì precisely / exactly / even / if / just like / in the same way as 便是魯肅主人
387 2 to join / to combine 合讓俺外姓先取
388 2 調 tiáo to harmonize 調練軍馬
389 2 嫁資 jiàzī dowry 以作嫁資
390 2 兩個 liǎng gè two / two units 看我與你兩個解箭
391 2 眾人 zhòngrén everyone 眾人齊聲喝采
392 2 取得 qǔdé to acquire / to get / to obtain 許下取得西川便還
393 2 líng mound / hill / mountain 關某從江陵殺來
394 2 cháng bowel / intestines 因此淚出痛腸
395 2 jià to marry 孫權以妹嫁劉備
396 2 to look after / to attend to 顧雍曰
397 2 shéi who / whoever 但誰可為使
398 2 níng Nanjing 使甘寧為先鋒
399 2 and 自和玄德歸荊州慶喜
400 2 mén door / gate / doorway / gateway 千門萬戶
401 2 已定 yǐdìng already stable 計會已定
402 2 yīn because 因怒氣沖激
403 2 jūn great / your (honorific) 願從鈞命
404 2 武官 wǔ guān a military official / a military attaché 操欲觀武官比試弓箭
405 2 hàn Han Chinese 漢故征西將軍曹侯之墓
406 2 ma final interrogative particle 此箭可奪得錦袍麼
407 2 喝采 hēcǎi to cheer 眾皆喝采
408 2 wǎng to go (in a direction) 某願往言之
409 2 一聲 yīshēng first tone in Mandarin (high level tone) 忽一聲梆子響
410 2 shí ten 各高十丈
411 2 cháng always / ever / often / frequently / constantly 常思報讎
412 2 赤壁 chìbì Chibi 曹操日夜思報赤壁之恨
413 2 chù a place / location / a spot / a point 是以不得慕虛名而處實禍也
414 2 江夏 jiāngxià Jiangxia 程普為江夏太守
415 2 fǒu to negate / to deny 丞相知華歆來意否
416 2 安得 ānde how can it be? 孤安得不動心哉
417 2 稱謝 chēngxiè to express thanks 諸將各各稱謝
418 2 並不 bìngbù not at all / emphatically not 並不見一人之影
419 2 大笑 dàxiào to laugh heartily / a belly laugh 孔明大笑曰
420 2 precious 左邊一座名玉龍臺
421 2 mèi younger sister 孫權以妹嫁劉備
422 2 真個 zhēnge really / truly / indeed 真個搥胸頓足
423 2 to break / to split / to smash 破呂布
424 2 duǒ a battlement / target 下設一箭垛
425 2 因此 yīncǐ for that reason / therefore / for this reason 因此不敢輕進
426 2 to pity / to regret 豈惜一錦袍哉
427 2 奈何 nàihé to deal with / to cope 如之奈何
428 2 乘虛 chéngxū to take advantage of weakness 操必乘虛來攻
429 2 to cry / to weep / to wail 哭到悲切之處
430 2 děng et cetera / and so on 蔣欽等一行人馬自歸南徐報孫權
431 2 不從 bùcóng not following / not joining 倘吳侯不從
432 2 yǒng brave / courageous 孤特視公等之勇耳
433 2 bài to bow / to pay respect to 欲拜程普為都督
434 2 遠近 yuǎnjìn far and near / distance 遠近之士多歸之
435 2 zhāng a chapter / a section 可不進佳章以紀一時之勝事乎
436 2 to cry out / to shout 聘大呼曰
437 2 zhòng middle brother 且看文仲業射法
438 2 親自 qīnzì personally 親自上岸
439 2 enemy / foe 一鼓而二敵俱破
440 2 人稱 rénchēng to be known as 正不知幾人稱帝
441 2 bìng and / furthermore / also 只疑孫劉併力
442 2 to wear 披於身上
443 2 商議 shāngyì to negotiate / to discuss / to propose 玄德與孔明商議
444 2 to die 假使當年身便死
445 2 武將 wǔjiàng a general / a military leader / a fierce man 文官武將輪次把盞
446 2 láo to toil 勿惜一言之勞
447 1 五萬 wǔ wàn fifty thousand 水陸大兵五萬
448 1 老兄 lǎoxiōng brother / comrade 未免累及老兄矣
449 1 交付 jiāofù to hand over / to deliver 早早交付
450 1 正在 zhèngzài in the process of (doing something) 正在四箭當中
451 1 先知 xiānzhī prophet 諸葛先知第一籌
452 1 江南 Jiāngnán Region South of the Yangtze River 則江南何日得安
453 1 to walk on / to tread 玉帶珠履
454 1 jìng actually / in the end 竟飛馬來奪袍
455 1 to arise / to get up 眾皆起拜曰
456 1 僕從 púzòng to wait on / to attend [a person] 孫夫人車馬僕從
457 1 liáng good / virtuous / respectable 各帶雕弓良箭
458 1 已知 yǐzhī known 孔明軍師已知都督
459 1 聽候 tīnghòu to wait for (orders, a decision, a judgment) 聽候指揮
460 1 大理寺 Dàlǐsì Court of Judicial Review 封華歆為大理寺卿
461 1 騎射 qíshè equestrian archery / riding and shooting 武將既以騎射為樂
462 1 雄師 xióngshī formidable troops 如雄師到日
463 1 niān to pick up with fingers 文聘拈弓縱馬一箭
464 1 三次 sāncì third / three times / degree three, cubic (equation) 奔馳三次
465 1 shèng to beat / to win / to conquer 可不進佳章以紀一時之勝事乎
466 1 kùn to be sleepy / to be drowsy 是困龍入大海矣
467 1 wéi dangerous / precarious 國勢危矣
468 1 jìn to the greatest extent / utmost 便教諸將盡都上臺
469 1 一生 yīshēng all one's life 一生真偽有誰知
470 1 suǒ to search / to inquire 要來索荊州之意
471 1 弓箭 gōngjiàn bow and arrow 操欲觀武官比試弓箭
472 1 細作 xìzuò police spy / secret agent 許都豈無細作在此
473 1 中計 zhōngjì to fall into a trap / taken in by a stratagem / cheated / ripped off 以為孔明中計
474 1 立功 lìgōng establish in merit 專欲為國家討賊立功
475 1 yán a feast 當日筵散
476 1 出來 chūlái to come out / to emerge 亮自出來解勸
477 1 高臺 gāotái a building structure / a storied building 登此高臺
478 1 method / plan / policy / scheme 願聞妙策
479 1 失信 shīxìn to break a promise 不失信於天下也
480 1 chú except / besides 除袁術
481 1 慌亂 huāngluàn frenetic / hurried 手腳慌亂
482 1 a river / a stream 其臺正臨漳河
483 1 tuō to drag / tow / haul 把徐晃拖離鞍轎
484 1 遂平 suìpíng Suiping 遂平天下
485 1 以西 yǐxī west 以西川權當嫁資
486 1 關公 guāngōng Lord Guan 卻說周瑜被諸葛亮預先埋伏關公
487 1 gōu hook character stroke 不知暗裏釣魚鉤
488 1 猛虎 měng hǔ fierce tiger 只顧準備窩弓以擒猛虎
489 1 回報 huíbào to report back 哨探的回報
490 1 qǐng to ask / to inquire 請興兵雪恨
491 1 舊交 jiùjiāo old friend / former acquaintance 子敬與我舊交
492 1 蕩蕩 dàngdàng fluttering 只見江面上靜蕩蕩的
493 1 banner / flag 只見一人打著令字旗
494 1 齊聲 qíshēng all speaking together / in chorus 眾人齊聲喝采
495 1 指望 zhǐwàng to hope for / to count on 指望長江香餌穩
496 1 to drag 曳滿弓
497 1 liàn to practice / to drill / to exercise / to train 調練軍馬
498 1 bǎo to defend / to protect 汝昔保荊州與劉備
499 1 qīn to respect / to admire 蔣欽等一行人馬自歸南徐報孫權
500 1 事實 shìshí fact 事實兩難

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
曹操 cáo cāo Cao Cao
柴桑 cháisāng Chaisang
长江 長江 Chángjiāng Yangtze River
程昱 chéngyù Cheng Yu
陈琳 陳琳 chénlín Chen Lin
赤壁 chìbì
  1. Chibi
  2. Chibi / Red Cliff
从江 從江 cóngjiāng Congjiang
大理寺 Dàlǐsì Court of Judicial Review
点军 點軍 diǎnjūn Dianjun
东吴 東吳 Dōng Wú Eastern Wu
董卓 dǒngzhuó Dong Zhuo
hán
  1. Korea / South Korea
  2. State of Han
  3. fence / low wall
  4. Han
hàn
  1. Han Chinese
  2. Han Dynasty
  3. Milky Way
  4. Later Han Dynasty
  5. a man / a chap
  6. Chinese language
  7. Han River
汉朝 漢朝 Hàn Cháo Han Dynasty
汉室 漢室 hàn shì House of Han
He
黄巾 黃巾 huángjīn Yellow Turbans
黄忠 黃忠 huángzhōng Huang Zhong
建安 jiàn'ān Jianan
jiāng
  1. a large river
  2. Yangtze River
  3. Jiang
  4. Jiangsu
  5. Jiang
江南 Jiāngnán
  1. Region South of the Yangtze River
  2. Jiangnan
  3. Jiangnan
江夏 jiāngxià Jiangxia
荆州 荊州 Jīngzhōu
  1. Jingzhou / Ching-chou
  2. Jingzhou / Ching-chou
孔明 kǒngmíng Kongming / Zhuge Liang
孔子 Kǒngzi Confucius
临漳 臨漳 Línzhāng Linzhang
刘备 劉備 Liú Bèi Liu Bei
刘表 劉表 liúbiǎo Liu Biao
鲁肃 魯肅 lǔsù Lu Su / Lu Zijing
吕布 呂布 lǚbù Lü Bu
吕蒙 呂蒙 lǚmēng Lü Meng
  1. common / general / popular / everywhere / universal / extensive
  2. Prussia
  3. Pu
庆喜 慶喜 qìngxǐ Ānanda / Ananda
  1. you / thou
  2. Ru River
  3. Ru
shǔ
  1. Sichuan
  2. Shu Kingdom
遂平 suìpíng Suiping
孙权 孫權 Sūn Quán Sun Quan
太守 tài shǒu Governor
王粲 Wáng Càn Wang Can
王莽 Wáng Mǎng Wang Mang
wèi
  1. Wei Dynasty
  2. State of Wei
  3. Cao Wei
  4. tall and big
文王 Wén Wáng King Wen of Zhou
  1. Wu
  2. Jiangsu
  3. Wu
  4. Wu dialect
  5. Eastern Wu
  6. to speak loudly
武平 Wǔ Píng Wu Ping / Gao Wei of Norther Qi
  1. xu
  2. slowly / gently
  3. Xu
  4. Xuzhou
许昌 許昌 xǔchāng Xuchang
  1. Ye
  2. Ye
伊尹 yīyǐn Yi Yin
益州 Yìzhōu Yizhou
袁绍 袁紹 yuánshào Yuan Shao
袁术 袁術 Yuánshù Yuan Shu
宰相 zǎixiàng chancellor / prime minister
张飞 張飛 zhāng fēi Zhang Fei
赵云 趙雲 zhào yún Zhao Yun
钟繇 鍾繇 zhōngyáo Zhong Yao
周公 Zhōu Gōng Duke Zhou
周瑜 zhōuyú
  1. Zhou Yu / Chou Yü
  2. Zhou Yu / Chou Yü
zhú
  1. Zhu
  2. India
  3. bamboo
诸葛 諸葛 zhūgě Zhuge
诸葛亮 諸葛亮 zhūgě liàng Zhuge liang
秭归 秭歸 Zǐguī Zigui

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English