Glossary and Vocabulary for Water Margin 《水滸傳》, 第十四回 Chapter 14

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 74 dào way / road / path 雷橫道
2 64 cháo morning / dawn 晁天王認義東溪村
3 58 lái to come 捉離靈官殿來
4 56 gài a lid / top / cover 名蓋
5 50 inside / interior 卻解去縣裏取問
6 48 léi lightning / thunder 話說當時雷橫來到靈官殿上
7 47 héng horizontal / transverse 話說當時雷橫來到靈官殿上
8 35 one 只隔著一條大溪
9 33 liú Liu 小人姓劉
10 31 zhèng upright / straight 我們且押這廝去晁保正莊上討些點心喫了
11 30 táng Tang Dynasty 名唐
12 30 bǎo to defend / to protect 我們且押這廝去晁保正莊上討些點心喫了
13 28 to go 我們且押這廝去晁保正莊上討些點心喫了
14 27 便 biàn convenient / handy / easy 便留在莊上住
15 26 jiàn to see 見了這條大漢
16 24 zài in / at 睡在供桌上
17 24 shàng top / a high position 話說當時雷橫來到靈官殿上
18 22 rén person / people / a human being 因此人皆稱他做
19 21 hàn Han Chinese 卻早雷橫並土兵押著那漢來到莊前敲門
20 20 tóu head 聽得報是雷都頭到來
21 20 zéi thief 分投下鄉村各處巡捕賊盜
22 20 servant 我們且押這廝去晁保正莊上討些點心喫了
23 20 cūn village 晁天王認義東溪村
24 19 zhuāng a village 我們且押這廝去晁保正莊上討些點心喫了
25 19 jiù mother's brother / maternal uncle 你只認我做娘舅之親
26 18 bīng soldier / troops 眾土兵向前
27 18 吳用 Wúyòng Wu Yong 吳用
28 17 to hold / to seize / to catch / to take 敝村曾拿得個把小賊麼
29 17 zuò to make 因此人皆稱他做
30 17 chī to consume / to eat or drink 我們且押這廝去晁保正莊上討些點心喫了
31 17 earth / soil / dirt 眾土兵向前
32 16 dāo knife / a blade 去鎗架上拿了一條朴刀
33 16 sincere / honest / simple 去鎗架上拿了一條朴刀
34 15 kàn to see / to look 我看那廝不是良善君子
35 14 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 村中人備細說知此事
36 14 zhōng middle 我村中不曾見有你
37 13 莊客 zhuāng kè land tenant / peasant 莊裏莊客聞知
38 13 shí time / a period of time 若要去時
39 13 小人 xiǎorén a vulgar person / a person of little virtue / xiaoren 小人是遠鄉客人
40 12 shì matter / thing / item 村中人備細說知此事
41 12 miàn side / surface 便叫莊客裏面點起燈燭
42 12 dào to arrive 雷橫自引了十數個為頭的人到草堂上坐下
43 12 a mountain stream / a creek 晁天王認義東溪村
44 11 jiào to call / to yell / to be called / to order 慌忙叫開門
45 11 jiǔ wine / liquor / spirits / alcoholic beverage 按酒
46 11 sòng to deliver / to carry / to give 我送雷都頭那人出來時
47 11 兩個 liǎng gè two / two units 鄆城縣管下東門外有兩個村坊
48 10 yào to want / to wish for 若要去時
49 10 wèn to ask 卻解去縣裏取問
50 9 guān an office 赤髮鬼醉臥靈官殿
51 9 好漢 hǎohàn hero 專愛結識天下好漢
52 9 to take / to get / to fetch 卻解去縣裏取問
53 9 dōng east 晁天王認義東溪村
54 9 一個 yī gè one instance / one unit 一個東溪村
55 9 zhù to dwell / to live / to reside 便留在莊上住
56 9 quàn to advise / to urge / to exhort / to persuade 雷橫並眾人勸道
57 9 qǐng to ask / to inquire 請都頭到裏面酌盃
58 8 dòu to struggle / to fight 當時雷橫和劉唐就路上鬥了五十餘合
59 8 gǎn to catch up / to pursue / to follow 都趕過東溪村來
60 8 xiǎo small / tiny / insignificant 敝村曾拿得個把小賊麼
61 7 líng agile / nimble 赤髮鬼醉臥靈官殿
62 7 mén door / gate / doorway / gateway 莊客開得莊門
63 7 zǒu to walk / to go / to move 從溪裏走將過去
64 7 zuò to sit 不如去後廳軒下少坐
65 7 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 多聽得人說這廝不成器
66 7 哥哥 gēge elder brother 特地送一套富貴來與保正哥哥
67 7 shēng to be born / to give birth 上面生一片黑黃毛
68 7 zhòng many / numerous 眾土兵向前
69 7 眾人 zhòngrén everyone 一行眾人卻都奔這保正莊上來
70 7 銀子 yínzi money / silver 只叵耐雷橫那廝平白騙了晁保正十兩銀子
71 7 miào temple / shrine 這廝便是靈官廟裏捉的賊
72 6 to enter 急入後廳來見雷橫
73 6 big / great / huge / large / major 大盤酒肉只管叫眾人喫
74 6 shēng a nephew 你令甥本不曾做賊
75 6 投奔 tóubēn to seek shelter / to seek asylum 但有人來投奔他的
76 6 zhī to know 村中人備細說知此事
77 6 liǎng two 下面抓扎起兩條黑魆魆毛腿
78 6 大漢 dà hàn the Han dynasty 見了這條大漢
79 6 guàn to go through 祖貫東潞州人氏
80 6 lìng to make / to cause to be / to lead 你令甥本不曾做賊
81 6 說道 shuōdào to state / to say / to discuss / to explain 說道
82 6 fàng to put / to place 放於所在
83 6 child / son 把條索子綁了
84 6 jiàn a document 取幾件衣裳與他換了
85 5 qiāng firearms (in historical context) / flintlock (old powder and shot firearm) 最愛剌鎗使棒
86 5 five 只說四五歲離了這裏
87 5 xiē to rest / to stop / to lodge 欲得少歇
88 5 huí to go back / to return 第十四回
89 5 大怒 dànù angry / indignant 大怒
90 5 liàn chain 一個人掣兩條銅鏈
91 5 外甥 wàishēng sister's son / wife's sibling's son 我便認你做外甥
92 5 hǎo good 好條大漢
93 5 rèn to recognize / to know / to understand 晁天王認義東溪村
94 5 guǐ a ghost / spirit of dead 赤髮鬼醉臥靈官殿
95 5 zhuō to clutch / to grab 捉離靈官殿來
96 5 shǒu hand 我去淨了手便來
97 5 diào to hang 眾土兵先把那漢子吊在門房裏
98 5 趕來 gǎnlái to rush over 大踏步投南趕來
99 5 to stop / to cease / to suspend 卻罷
100 5 先生 xiānsheng Mr. / sir / mister / teacher / title of respect / gentleman 道號加亮先生
101 5 jìng way / path 逕投貴莊暫息
102 5 zǎo early 天色卻早
103 5 tóng copper 一個人掣兩條銅鏈
104 5 喝道 hēdào (of yamen bailiffs etc) to walk ahead of an official, shouting at pedestrians to clear the way 晁蓋喝道
105 5 tīng to listen 聽得報是雷都頭到來
106 5 dài to treat / to entertain / to receive guests 本待便解去縣裏見官
107 5 yǐn to lead / to guide 雷橫自引了十數個為頭的人到草堂上坐下
108 5 富貴 fùguì riches and honor 如今我有一套富貴要與他說知
109 4 殿 diàn a hall / a palace / a temple 赤髮鬼醉臥靈官殿
110 4 four 只說四五歲離了這裏
111 4 chì red / scarlet 赤髮鬼醉臥靈官殿
112 4 to remember / to memorize / to bear in mind 記在心
113 4 zuì to be intoxicated / drunk 赤髮鬼醉臥靈官殿
114 4 尋思 xúnsī to consider / to ponder 一面自肚裏尋思
115 4 shí ten 晁蓋取出十兩花銀送與雷橫
116 4 fāng square / quadrilateral / one side 方可傾心吐膽對哥哥說
117 4 問道 wèn dào to ask the way / to ask 晁蓋便問道
118 4 chù a place / location / a spot / a point 我須有分辯處
119 4 zhí straight 直結果了你這廝性命
120 4 tóng like / same / similar 兩個同走出來
121 4 shuì to sleep 睡在供桌上
122 4 my (polite) / poor / ruined / shabby / worn out / defeated 敝村曾拿得個把小賊麼
123 4 bēi a glass / a cup 請都頭到裏面酌盃
124 4 shǎo few 欲得少歇
125 4 叫道 jiàodào to call / to shout 那漢叫道
126 4 night 又吊我一夜
127 4 jīn gold 小弟打聽得北京大名府梁中書收買十萬貫金珠
128 4 十萬 shí wàn one hundred thousand 小弟打聽得北京大名府梁中書收買十萬貫金珠
129 4 漢子 hànzǐ man / fellow 眾土兵先把那漢子吊在門房裏
130 4 xīng a star / a planet 海角殘星漸落
131 4 gǎn bold / brave 因此劉唐敢說這話
132 4 xiǎng to think 小弟想此一套是不義之財
133 4 fēn to separate / to divide into parts 分投下鄉村各處巡捕賊盜
134 4 jīng to be surprised / to be frightened / to be scared 有驚保正安寢
135 4 計較 jìjiào to haggle / to bicker / to argue 且再計較
136 4 門房 ménfáng gatehouse / lodge / gatekeeper / porter 眾土兵先把那漢子吊在門房裏
137 4 人氏 rénshì native / person from a particular place 何處人氏
138 4 biān side / boundary / edge / margin 鎮住溪邊
139 4 當時 dāngshí then / at that time / while 話說當時雷橫來到靈官殿上
140 4 慌忙 huāngmáng in a great rush / in a flurry 慌忙叫開門
141 4 xún to search / to look for / to seek 你卻尋他有甚勾當
142 4 xiàn county 卻解去縣裏取問
143 4 zhǐ to point 僧人指個去處
144 4 hēi black 露出一身黑肉
145 4 一套 yītào suit / a set / a collection / of the same kind / the same old stuff / set pattern of behavior 特地送一套富貴來與保正哥哥
146 4 to arise / to get up 此時晁蓋未起
147 4 xìng family name / surname 原來那東溪村保正姓晁
148 4 認得 rènde to recognize / to remember / to know 因此不認得
149 4 jiě to loosen / to unfasten / to untie 卻解去縣裏取問
150 4 mother 看他母舅面上放了他
151 4 to insult / to accuse / to blame / to curse / to scold 口裏罵道
152 4 zāo to come across / to meet with / to encounter 千萬來走一遭
153 4 趕上 gǎnshàng to keep up with / to catch up with / to overtake 我不如拿了條棒趕上去
154 4 soil / ground / land 慢慢地行將去
155 4 to strike / to hit / to beat 打一看時
156 4 商議 shāngyì to negotiate / to discuss / to propose 便可商議個道理去半路上取了
157 3 a footpath / a trail / a track 我們見他偌大一條大漢在廟裏睡得蹺蹊
158 3 hair 赤髮鬼醉臥靈官殿
159 3 xiōng elder brother 小生見劉兄趕得來蹺蹊
160 3 西 The West 一個西溪村
161 3 mèng a dream 正應我一夢
162 3 如今 rújīn nowadays / now 如今我有一套富貴要與他說知
163 3 家姐 jiājiě elder sister 乃是家姐的孩兒
164 3 yuǎn far / distant 小人是遠鄉客人
165 3 不知 bùzhī do not know 不知被誰人打劫了
166 3 秀才 xiùcái a talented person 似秀才打扮
167 3 to join together / to attach to 鬢邊一搭朱砂記
168 3 zhào to illuminate / to shine 晁蓋把燈照那人臉時
169 3 bào newspaper 報與保正
170 3 can / may / permissible 方可傾心吐膽對哥哥說
171 3 xiū to rest 都頭休嫌輕微
172 3 jiāo to teach / to educate / to instruct 教用青石鑿個寶塔
173 3 liǎn face 晁蓋把燈照那人臉時
174 3 一面 yīmiàn one side 一面叫莊客安排酒食管待
175 3 路上 lùshang on the road / on a journey / road surface 昨夜路上多喫了一盃酒
176 3 fáng a room 自出房來
177 3 péi to accompany 相陪喫了五七盃酒
178 3 正是 zhèngshì precisely / exactly / even / if / just like / in the same way as 正是
179 3 便道 biàndào a shortcut / pavement / sidewalk / a makeshift road 雷橫便道
180 3 銀兩 yínliǎng silver currency 又將銀兩齎助他起身
181 3 句話 jù huà a saying 卻待正要求請先生到敝莊商議句話
182 3 收買 shōumǎi to purchase 小弟打聽得北京大名府梁中書收買十萬貫金珠
183 3 且說 qiě shuō thus 你且說送一套富貴與我
184 3 如此 rúcǐ in this way / so 若得如此救護
185 3 朱砂 zhūshā vermilion / cinnabar / mercuric sulfide (HgS) 鬢邊一搭朱砂記
186 3 江湖 jiānghú rivers and lakes 江湖都聞他名字
187 3 出來 chūlái to come out / to emerge 便叫家裏一個主管出來
188 3 jiù to save / to rescue 卻要我救你
189 3 hòu after / later 不如去後廳軒下少坐
190 3 教授 jiàoshòu professor 教授不知
191 3 bàng a stick / a club / a cudgel 最愛剌鎗使棒
192 3 bìn temples / hair on the temples 鬢邊一搭朱砂記
193 3 liáng a bridge 小弟打聽得北京大名府梁中書收買十萬貫金珠
194 3 gāo high / tall 只見高高吊起那漢子在裏面
195 3 來到 láidào to come / to arrive 話說當時雷橫來到靈官殿上
196 3 guò to cross / to go over / to pass 都趕過東溪村來
197 3 huà spoken words / talk / conversation / dialect / language 此間不好說話
198 3 gān dry 干你甚事
199 3 suǒ to search / to inquire 把條索子綁了
200 3 jià frame / rack / framework 去鎗架上拿了一條朴刀
201 3 several 取幾件衣裳與他換了
202 3 小弟 xiǎodì me / naive me 小弟打聽得北京大名府梁中書收買十萬貫金珠
203 3 昨夜 zuóyè last night 昨夜路上多喫了一盃酒
204 3 cǎo grass / straw / herbs 雷橫自引了十數個為頭的人到草堂上坐下
205 3 desire 欲得少歇
206 3 畜生 chùsheng animals / domestic animals 畜生
207 3 bèi cowry / shellfish / shell 去年也曾送十萬貫金珠寶貝
208 3 酒食 jiǔshí food and drink 一面叫莊客安排酒食管待
209 3 智多星 zhìduōxīng resourceful person / mastermind 智多星
210 3 duó to take by force / to rob / to snatch 把青石寶塔獨自奪了過來東溪村放下
211 3 niǎn twirl in fingers / to tease / to toy with 見是劉唐撚著朴刀趕來
212 3 話說 huàshuō it is said that / to discuss / to recount 話說當時雷橫來到靈官殿上
213 3 to separate / to partition 只隔著一條大溪
214 3 珠寶 zhūbǎo jewelry / pearls / jewels / precious stones 去年也曾送十萬貫金珠寶貝
215 3 義士 yìshì high-minded and righteous person / patriot / loyalist 他是天下聞名的義士好漢
216 3 小三 xiǎo sān third grade 兀的這廝不是王小三麼
217 3 chǎng an open space / a courtyard 我且勸開了這場鬧
218 3 quán authority / power 權去廟裏睡得醒了
219 3 kāi to open 莊客開得莊門
220 3 huàn to call 喚土兵快解了綁縛的索子
221 3 ancestor / forefather 祖是本縣本鄉富戶
222 3 wén to hear 江湖都聞他名字
223 3 to join / to combine 當時雷橫和劉唐就路上鬥了五十餘合
224 3 qiāo to raise one's foot 我們見他偌大一條大漢在廟裏睡得蹺蹊
225 3 wài outside 鄆城縣管下東門外有兩個村坊
226 3 tóu to throw / to cast / to fling / to pitch 分投下鄉村各處巡捕賊盜
227 3 使 shǐ to make / to cause 最愛剌鎗使棒
228 2 潞州 Lùzhōu Luzhou 祖貫東潞州人氏
229 2 客房 kèfáng guest room 且去客房裏將息少歇
230 2 zhà to cheat / to swindle 你那詐害百姓的腌臟潑才
231 2 多虧 duōkuī to be thanks to 多虧都頭見報
232 2 送還 sònghái to return / to give back / to send back / to repatriate 送還晁蓋
233 2 坐定 zuòdìng to be seated 兩個坐定
234 2 學生 xuésheng a student / a pupil 學生來時
235 2 liú to leave something / to retain / to stay / to remain / to keep / to preserve 便留在莊上住
236 2 zhuān to monopolize / to take sole possession 專愛結識天下好漢
237 2 suǒ lock / padlock 將鎖鎖了
238 2 nào to make noise / to disturb / to quarrel 我且勸開了這場鬧
239 2 ròu meat / muscle 大盤酒肉只管叫眾人喫
240 2 一聲 yīshēng first tone in Mandarin (high level tone) 只見那漢叫一聲
241 2 歲時 suìshí season / time of the year 四五歲時隨家姐夫和家姐上南京去住
242 2 大笑 dàxiào to laugh heartily / a belly laugh 呵呵大笑
243 2 shuò to daub 一個照搠
244 2 wàn ten thousand 萬卷經書曾讀過
245 2 dài to carry / to bring 背剪縛著帶出門外
246 2 慶生 qìngshēng to celebrate a birthday 與他丈人蔡太師慶生辰
247 2 天色 tiānsè the color of the sky (time of day) / weather 天色卻早
248 2 動問 dòng wèn may I ask 動問道
249 2 將來 jiānglái the future 你那廝趕將來做甚麼
250 2 wèi Eighth earthly branch 此時晁蓋未起
251 2 五十 wǔshí fifty 當時雷橫和劉唐就路上鬥了五十餘合
252 2 半路 bànlù halfway / midway / on the way 來到半路裏
253 2 nèi inside / interior 不知哥哥心內如何
254 2 zhuài to pull 仍舊把門拽上
255 2 bǎng to tie / to bind / to fasten 把條索子綁了
256 2 bái white 東方欲白
257 2 吩咐 fēnfù to tell / to instruct / to command 不須保正吩咐
258 2 suì age 只說四五歲離了這裏
259 2 seven 也猜個七八分了
260 2 大路 dàlù avenue 兩個就大路上廝併
261 2 大名府 dàmíng fǔ Da Ming Prefecture 小弟打聽得北京大名府梁中書收買十萬貫金珠
262 2 知道 zhīdào to know 我都知道
263 2 táng main hall / a large room 雷橫自引了十數個為頭的人到草堂上坐下
264 2 今日 jīnrì today 今日幸得在此
265 2 收受 shōushòu to receive / to accept 若是不肯收受時
266 2 guest / visitor 雷橫坐了客席
267 2 乃是 nǎishì nevertheless 乃是家姐的孩兒
268 2 tǎo to seek 我們且押這廝去晁保正莊上討些點心喫了
269 2 enemy / foe 陳平豈敵才能
270 2 zhuàn food 少刻莊客捧出盤饌酒食
271 2 to leave / to depart / to go away / to part 捉離靈官殿來
272 2 děng et cetera / and so on 玩器等物
273 2 qián front 卻早雷橫並土兵押著那漢來到莊前敲門
274 2 fèng to offer / to present 奉知縣相公鈞旨
275 2 有一套 yǒuyītào to have a skill / to be savvy / to know how to do sth 如今我有一套富貴要與他說知
276 2 不下 bùxià to be not less than (a certain quantity, amount etc) 文才不下武才高
277 2 性命 xìngmìng life 直結果了你這廝性命
278 2 piàn to swindle / to cheat out of / to defraud 只叵耐雷橫那廝平白騙了晁保正十兩銀子
279 2 huàn to exchange 取幾件衣裳與他換了
280 2 xióng manly 腹內隱雄兵
281 2 十數 shíshǔ more than ten / a dozen or more 雷橫自引了十數個為頭的人到草堂上坐下
282 2 睡著 shuìzháo to fall asleep 卻纔前面靈官殿上有個大漢睡著在那裏
283 2 zhū vermilion 著我與朱仝兩個引了部下土兵
284 2 to bind / to tie 我們把索子縛綁了
285 2 少刻 shǎokè a short while / soon 少刻莊客捧出盤饌酒食
286 2 早知 zǎozhī foresight / foreknowledge / if one had known earlier,... 若早知是保正的令甥
287 2 主管 zhǔguǎn to be in charge / to be responsible for 便叫家裏一個主管出來
288 2 to mortgage / to pawn 我們且押這廝去晁保正莊上討些點心喫了
289 2 在此 zàicǐ here 今日幸得在此
290 2 xiān first 眾土兵先把那漢子吊在門房裏
291 2 天王 tiānwáng a deva king / an emperor / a god / a lokapala / a heavenly king / a guardian of the directions 晁天王認義東溪村
292 2 tīng main hall 不如去後廳軒下少坐
293 2 公幹 gōnggàn public business / official work 都頭有甚公幹到這裏
294 2 shēn human body / torso 都頭官身
295 2 yuán a robe 明末袁無涯刊刻
296 2 pán a plate / a shallow dish 盤饌
297 2 to lie 赤髮鬼醉臥靈官殿
298 2 shǒu head 只見側首籬門開處
299 2 則個 zége old sentence-final expression used for emphasis 義士提攜則個
300 2 xīn heart 記在心
301 2 平生 píngshēng throughout one's life 平生仗義疏財
302 2 bēn to run fast / to flee 一行眾人卻都奔這保正莊上來
303 2 心腹 xīnfù a trusted aide / a confidant 這裏都是我心腹人
304 2 qiú to request 卻待正要求請先生到敝莊商議句話
305 2 安排 ānpái to arrange / to plan / to set up 一面叫莊客安排酒食管待
306 2 早晚 zǎowǎn morning and evening 早晚安排起程
307 2 不怕 bùpà fearless / not worried (by setbacks or difficulties) / even if / even though 不怕
308 2 輸贏 shūyíng win or loss / outcome 我來和你見個輸贏
309 2 綁縛 bǎngfú to tie up / to bind / to tether / bondage (BDSM) 喚土兵快解了綁縛的索子
310 2 jīn today / modern / present / current / this / now 今番來尋阿舅
311 2 太師 tàishī Grand Preceptor / Grand Master / Imperial Tutor 與他丈人蔡太師慶生辰
312 2 遮攔 zhēlán to barricade off / to obstruct 一個遮攔
313 2 不如 bùrú not equal to / not as good as 不如去後廳軒下少坐
314 2 to resemble / to similar to to 似鳳翻身
315 2 idea 既是保正厚意
316 2 東京 Dōngjīng Tokyo 送上東京
317 2 不義之財 bù yì zhī cái ill-gotten wealth or gains 小弟想此一套是不義之財
318 2 wàng to gaze / to look towards 望賜笑留
319 2 wáng Wang 兀的這廝不是王小三麼
320 2 武藝 wǔyì martial art / military skill 武藝過人
321 2 寶塔 bǎotǎ a pagoda / a stupa / a tower 教用青石鑿個寶塔
322 2 bài to bow / to pay respect to 受劉唐四拜
323 2 不敢 bùgǎn to not dare 不敢久留
324 2 權且 quánqiě temporarily / for the time being 權且收受
325 2 shū book 小弟打聽得北京大名府梁中書收買十萬貫金珠
326 2 改日 gǎirì another day / some other day 改日卻得報答
327 2 自幼 zì yòu since childhood 小人自幼飄蕩江湖
328 2 十四 shí sì fourteen 這廝十四五歲又來走了一遭
329 2 nián year 一去了十數年
330 2 必然 bìrán inevitable / certain 必然要連累晁蓋
331 2 正要 zhèngyào to be just about to / to be on the point of 卻待正要求請先生到敝莊商議句話
332 2 láng corridor / veranda / porch 莊客請眾人都引去廊下客位裏管待
333 2 天下 tiānxià China 專愛結識天下好漢
334 2 有緣 yǒuyuán having karmic affinity / having a karmic connection 有緣千里來相會
335 2 燈籠 dēnglóng lantern 晁蓋卻去裏面拿了個燈籠
336 2 máo hair / fur / feathers 下面抓扎起兩條黑魆魆毛腿
337 2 jìng clean 我去淨了手便來
338 2 過來 guòlái to come over 把青石寶塔獨自奪了過來東溪村放下
339 2 客人 kèrén guest 小人是遠鄉客人
340 2 tāng soup 先把湯來喫
341 2 回去 huíqu to return / to come back 小人們回去
342 2 hào number 道號加亮先生
343 2 一個人 yī gè rén by oneself / alone 來這裏投奔一個人
344 2 本鄉 běnxiāng home village / one's native place 祖是本縣本鄉富戶
345 2 yǐng an image / a reflection 因此影影認得
346 2 chēng to call / to address 因此人皆稱他做
347 2 ài to love 最愛剌鎗使棒
348 2 huáng yellow 上面生一片黑黃毛
349 2 qiān one thousand 便是一二千軍馬隊中
350 2 有了 yǒule I've got a solution! / to have a bun in the oven 有了
351 2 private 百萬贓私天不佑
352 2 guì expensive / costly / valuable 逕投貴莊暫息
353 2 不當 bùdàng unsuitable / improper / inappropriate 理甚不當
354 2 息怒 xīnù to calm down / to quell one's anger 阿舅息怒
355 2 xuān xuan / a pavilion with a view / a balcony 不如去後廳軒下少坐
356 2 fān to translate 我自好歹搠翻你便罷
357 2 取銀 qǔ yín to take silver / to come second in a competition 剗地問我取銀子
358 2 to calculate / to compute / to count 此計大妙
359 2 丈人 zhàngrén an old man / an elder 與他丈人蔡太師慶生辰
360 2 jiā house / home / residence 便叫家裏一個主管出來
361 2 hòu thick 深感厚恩
362 2 送上 sòngshàng to offer 送上東京
363 2 好歹 hǎodǎi good and bad / most unfortunate occurrence / in any case / whatever 不論好歹
364 2 fāng lane / alley 鄆城縣管下東門外有兩個村坊
365 2 說出 shuōchū to speak out / to declare (one's view) 說出這句話來
366 2 無禮 wúlǐ rude 怎敢無禮
367 2 to cut off the feet 兀的這廝不是王小三麼
368 2 學究 xuéjiū pedant 表字學究
369 2 nán south 大踏步投南趕來
370 2 引著 yǐnzhe to ignite / to kindle 引著土兵自去
371 2 一日 yī rì one [whole] day 忽一日
372 2 shǔ to count 兩個又喫了數盃酒
373 2 jiǎo foot 這個丁字腳
374 2 僧人 sēngrén a monk 有個僧人經過
375 2 to humiliate / to insult / to abuse 辱沒殺人
376 2 sān three 金雞三唱
377 2 to drink 喝問道
378 2 ài to obstruct / to hinder / to block / to deter 取之何礙
379 2 青石 qīngshí bluestone / limestone 教用青石鑿個寶塔
380 2 cài Cai 與他丈人蔡太師慶生辰
381 2 road / path / way 多走途路
382 2 下面 xiàmiàn to boil noodles 下面抓扎起兩條黑魆魆毛腿
383 2 管待 guǎndài to wait on / to attend / to serve 一面叫莊客安排酒食管待
384 2 東方 dōngfāng The East / The Orient 東方動了
385 2 chén Fifth Earthly Branch 與他丈人蔡太師慶生辰
386 2 dài to put on / to wear 取頂頭巾與他戴了
387 2 xiào to smile / to laugh 望賜笑留
388 2 北京 Běijīng Beijing 小弟打聽得北京大名府梁中書收買十萬貫金珠
389 2 yòng to use / to apply 教用青石鑿個寶塔
390 2 主人 zhǔrén master / host 吩咐主人家道
391 1 guān to close 在門房裏關著
392 1 xiān an immortal 曾有一首臨江仙贊吳用的好處
393 1 河北 héběi Hebei 河北做私商的
394 1 tiān day 百萬贓私天不佑
395 1 登門 dēngmén to visit somebody at home 自當改日登門陪話
396 1 míng bright / brilliant 此時天色已明
397 1 五七 wǔqī memorial activity 35 days after a person's death 相陪喫了五七盃酒
398 1 特來 télái to come with a specific purpose in mind 特來投奔我
399 1 打聽 dǎting to ask about / to inquire about 小弟打聽得北京大名府梁中書收買十萬貫金珠
400 1 可以 kěyǐ can / may / possible / able to 可以便去請來
401 1 明末 Míng mò late Ming 明末袁無涯刊刻
402 1 dòng to move / to act 東方動了
403 1 端的 duānde really / after all / details / particulars 這個令甥端的非凡
404 1 不問 bù wèn to pay no attention to / to disregard / to ignore / to let go unpunished / to let off 不想被他們不問事由
405 1 奪回 duóhuí to take back (forcibly) / to recapture / to win back 卻奪回那銀子
406 1 yāo waist 腰繫一條茶褐鑾帶
407 1 帶到 dài dào to bring to 帶到晁保正莊上
408 1 xíng to walk / to move 我行須使不得
409 1 zuān to drill / to bore 正待鑽將過來
410 1 to spread out 莊客鋪下果品
411 1 dǐng top / peak 戴一頂桶子樣抹眉梁頭巾
412 1 to criticize 便和我相議計較
413 1 小可 xiǎokě small / unimportant / (polite) my humble person 小可本也認他不得
414 1 勾當 gòudàng shady business 你卻尋他有甚勾當
415 1 黑魆魆 hēixùxù pitch dark 下面抓扎起兩條黑魆魆毛腿
416 1 來由 láiyóu origin 我著甚來由
417 1 chè to drag / to pull 一個人掣兩條銅鏈
418 1 丹霞 Dānxiá Mt Danxia 幾縷丹霞橫碧漢
419 1 娶妻 qǔqī to take a wife / to get married (man) 不娶妻室
420 1 a banquet 雷橫坐了客席
421 1 to slash 最愛剌鎗使棒
422 1 不好說 bù hǎo shuō hard to say / unpleasant to say / can't be sure 此間不好說話
423 1 yíng to win 眾土兵見雷橫贏劉唐不得
424 1 gān sweet 豈甘枯坐伴兒曹
425 1 天理 tiānlǐ tianli / the Principle of Heaven 天理知之
426 1 下鄉 xià xiāng to go to the countryside 分投下鄉村各處巡捕賊盜
427 1 líng pure / virtuous 雖然不上凌煙閣
428 1 道白 dàobái spoken lines in opera 化道白光去了
429 1 一者 yī zhě first / firstly / the first is 一者忒早些
430 1 眉頭 méitóu brows 眉頭一縱
431 1 出門 chūmén to go on a journey / to go out the door 背剪縛著帶出門外
432 1 huǎng to lie 辱門敗戶的謊賊
433 1 ér son 豈甘枯坐伴兒曹
434 1 liù six 趕了五六里路
435 1 無可奈何 wú kě nàihé to have no way out / to have no alternative 無可奈何
436 1 zhū pearl 小弟打聽得北京大名府梁中書收買十萬貫金珠
437 1 本家 běnjiā a member of the same clan / a distant relative with the same family name 我想星照本家
438 1 不慌不忙 bù huāng bùmáng calm and unhurried / composed / to take matters calmly 吳用不慌不忙
439 1 shí knowledge / understanding 專愛結識天下好漢
440 1 二者 èrzhě the two / both 二者也要教保正知道
441 1 to fear / be afraid of / to dread 也不懼他
442 1 打翻 dǎfān to overturn / to overthrow / to strike down (an enemy) 齊打翻了那廝們
443 1 chōng to charge at 一撞一衝
444 1 kān adequately capable of / worthy of 只此堪描入畫圖
445 1 相待 xiāngdài interdependence / mutual dependence 晁蓋一頭相待雷橫喫酒
446 1 zhèng proof 有詩為證
447 1 出盤 chūpán to sell up 少刻莊客捧出盤饌酒食
448 1 直奔 zhíbēn to go straight to / to make a beeline for 直奔雷橫
449 1 不才 bùcái untalented 小弟不才
450 1 向前 xiàng qián forward / onward 眾土兵向前
451 1 賊心 zéixīn evil intentions 你這等賊心賊肝
452 1 十五 shíwǔ fifteen 要趕這六月十五日生辰
453 1 color 天涯曙色纔分
454 1 reason / logic / truth 理甚不當
455 1 強人 qiángrén (politics) strongman / a highly capable person / robber 聚義漢翻作強人
456 1 擔負 dānfù to shoulder / to bear / to take on / to be charged with 也擔負不下
457 1 neighing of a horse 寶馬頻嘶
458 1 mǎo Fourth Earthly Branch 好去縣中畫卯
459 1 xué to study / to learn 頗也學得本事
460 1 an ancestral hall / a temple 黑甜一枕古祠中
461 1 道理 dàolǐ a principle 便可商議個道理去半路上取了
462 1 多聞 Duō Wén learned / one who has heard much 往往多聞哥哥大名
463 1 救護 jiùhù to save and protect 若得如此救護
464 1 shòu to suffer / to be subjected to 受劉唐四拜
465 1 過去 guòqù past / previous/ former 從溪裏走將過去
466 1 鄆城縣 Yùnchéngxiàn Yuncheng 鄆城縣管下東門外有兩個村坊
467 1 tuǐ leg / thigh 下面抓扎起兩條黑魆魆毛腿
468 1 suàn to count / to calculate / to figure 也不算好漢
469 1 六韜三略 liù tāo sān lüè Six Secret Strategic Teachings and Three Strategies 六韜三略究來精
470 1 to abandon / to relinquish / to discard / to throw away 倘蒙哥哥不棄時
471 1 zūn to honor / to respect 請尊步同到敝莊
472 1 相識 xiāngshí to be aquainted 他的親眷相識
473 1 手提 shǒutí portable 當時吳用手提銅鏈
474 1 shě to give 被獲高懸草舍東
475 1 天涯 tiānyá the other end of the world / a far-away place 天涯曙色纔分
476 1 shōu to receive / to accept 兩個都收住了朴刀
477 1 迷人 mírén fascinating / enchanting / charming / tempting 白日迷人下水在溪裏
478 1 withered / dried up 豈甘枯坐伴兒曹
479 1 往常 wǎngcháng living in the past 往常時莊上不曾見有
480 1 zhuàng to knock against / to bump into / to collide 一撞一衝
481 1 紅日 hóngrì sun 一輪紅日上扶桑
482 1 人情 rénqíng human feelings 他便送些人情與這都頭
483 1 打魚 dǎyú to fish 打魚船權為戰艦
484 1 稱謝 chēngxiè to express thanks 稱謝道
485 1 上來 shànglái to come up / to approach 一行眾人卻都奔這保正莊上來
486 1 shore / bank / water's edge 明末袁無涯刊刻
487 1 yín silver 晁蓋取出十兩花銀送與雷橫
488 1 完成 wánchéng to complete / to accomplish 多虧晁蓋完成
489 1 胸前 xiōngqián (on the) chest / bosom 拍著胸前叫道
490 1 yuān grievance / injustice / a wrong 你屈冤人做賊
491 1 上心 shàngxīn carefully / meticulously / to set one's heart on sth 計上心來
492 1 zhuā to grab / to catch / to arrest / to snatch 下面抓扎起兩條黑魆魆毛腿
493 1 諸葛亮 Zhū Gěliàng Zhu Geliang 謀略敢欺諸葛亮
494 1 多多 duō duō very many 多多相擾
495 1 to allow / to permit 許爾群蛙野外跳
496 1 來日 láirì future days 來日說話
497 1 jìng to contend / to vie / to compete 催行客爭名競利
498 1 一往 yīwǎng one passage / one time 一來一往
499 1 bàn partner / companion / comrade 豈甘枯坐伴兒曹
500 1 不上 bùshàng not reaching / to fall short of 雖然不上凌煙閣

Frequencies of all Words

Top 500

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 82 le completion of an action 見了這條大漢
2 74 dào way / road / path 雷橫道
3 69 I / me / my 著我與朱仝兩個引了部下土兵
4 64 cháo morning / dawn 晁天王認義東溪村
5 58 lái to come 捉離靈官殿來
6 56 gài a lid / top / cover 名蓋
7 55 zhè this / these 見了這條大漢
8 51 you 你是那裏人
9 50 inside / interior 卻解去縣裏取問
10 48 léi lightning / thunder 話說當時雷橫來到靈官殿上
11 47 héng horizontal / transverse 話說當時雷橫來到靈官殿上
12 41 he / him 但有人來投奔他的
13 39 that 原來那東溪村保正姓晁
14 35 one 只隔著一條大溪
15 33 liú Liu 小人姓劉
16 31 zhèng upright / straight 我們且押這廝去晁保正莊上討些點心喫了
17 30 táng Tang Dynasty 名唐
18 30 bǎo to defend / to protect 我們且押這廝去晁保正莊上討些點心喫了
19 29 què but / yet / however / while / nevertheless 天色卻早
20 28 dōu all 一行眾人卻都奔這保正莊上來
21 28 to go 我們且押這廝去晁保正莊上討些點心喫了
22 28 shì is / are / am / to be 是五更時分
23 27 not / no 不娶妻室
24 27 de possessive particle 但有人來投奔他的
25 27 便 biàn convenient / handy / easy 便留在莊上住
26 26 jiàn to see 見了這條大漢
27 25 de potential marker 聽得報是雷都頭到來
28 24 zài in / at 睡在供桌上
29 24 shàng top / a high position 話說當時雷橫來到靈官殿上
30 23 yǒu is / are / to exist 鄆城縣管下東門外有兩個村坊
31 22 rén person / people / a human being 因此人皆稱他做
32 21 also / too 二者也要教保正知道
33 21 hàn Han Chinese 卻早雷橫並土兵押著那漢來到莊前敲門
34 20 tóu head 聽得報是雷都頭到來
35 20 zéi thief 分投下鄉村各處巡捕賊盜
36 20 servant 我們且押這廝去晁保正莊上討些點心喫了
37 20 cūn village 晁天王認義東溪村
38 19 zhuāng a village 我們且押這廝去晁保正莊上討些點心喫了
39 19 jiù mother's brother / maternal uncle 你只認我做娘舅之親
40 19 and 報與保正
41 18 bīng soldier / troops 眾土兵向前
42 18 吳用 Wúyòng Wu Yong 吳用
43 18 yòu again / also 又將銀兩齎助他起身
44 18 zhī measure word for birds and certain animals, one of a pair, etc 只隔著一條大溪
45 17 to hold / to seize / to catch / to take 敝村曾拿得個把小賊麼
46 17 zuò to make 因此人皆稱他做
47 17 chī to consume / to eat or drink 我們且押這廝去晁保正莊上討些點心喫了
48 17 zhe indicates that an action is continuing 只隔著一條大溪
49 17 earth / soil / dirt 眾土兵向前
50 16 dāo knife / a blade 去鎗架上拿了一條朴刀
51 16 sincere / honest / simple 去鎗架上拿了一條朴刀
52 15 kàn to see / to look 我看那廝不是良善君子
53 15 qiě moreover / also 我們且押這廝去晁保正莊上討些點心喫了
54 15 ge unit 有個僧人經過
55 14 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 村中人備細說知此事
56 14 ā prefix to names of people 你便叫我做阿舅
57 14 zhōng middle 我村中不曾見有你
58 13 hái also / in addition / more 留下那十兩銀子還了我
59 13 莊客 zhuāng kè land tenant / peasant 莊裏莊客聞知
60 13 tiáo measure word for long thin things 見了這條大漢
61 13 shí time / a period of time 若要去時
62 13 小人 xiǎorén a vulgar person / a person of little virtue / xiaoren 小人是遠鄉客人
63 13 naturally / of course / certainly 亦自身強力壯
64 12 shì matter / thing / item 村中人備細說知此事
65 12 miàn side / surface 便叫莊客裏面點起燈燭
66 12 dào to arrive 雷橫自引了十數個為頭的人到草堂上坐下
67 12 a mountain stream / a creek 晁天王認義東溪村
68 11 jiào to call / to yell / to be called / to order 慌忙叫開門
69 11 jiǔ wine / liquor / spirits / alcoholic beverage 按酒
70 11 sòng to deliver / to carry / to give 我送雷都頭那人出來時
71 11 兩個 liǎng gè two / two units 鄆城縣管下東門外有兩個村坊
72 10 this / these 村中人備細說知此事
73 10 yào to want / to wish for 若要去時
74 10 wèn to ask 卻解去縣裏取問
75 10 shén what 都頭有甚公幹到這裏
76 9 guān an office 赤髮鬼醉臥靈官殿
77 9 好漢 hǎohàn hero 專愛結識天下好漢
78 9 to take / to get / to fetch 卻解去縣裏取問
79 9 dōng east 晁天王認義東溪村
80 9 ruò to seem / to be like / as 若要去時
81 9 一個 yī gè one instance / one unit 一個東溪村
82 9 zhù to dwell / to live / to reside 便留在莊上住
83 9 marker for direct-object 把條索子綁了
84 9 quàn to advise / to urge / to exhort / to persuade 雷橫並眾人勸道
85 9 qǐng to ask / to inquire 請都頭到裏面酌盃
86 8 zài again / once more / re- / second / another 若再到敝村公幹
87 8 dòu to struggle / to fight 當時雷橫和劉唐就路上鬥了五十餘合
88 8 jiāng will / shall (future tense) 又將銀兩齎助他起身
89 8 gǎn to catch up / to pursue / to follow 都趕過東溪村來
90 8 xiǎo small / tiny / insignificant 敝村曾拿得個把小賊麼
91 8 xià next 鄆城縣管下東門外有兩個村坊
92 8 and 四五歲時隨家姐夫和家姐上南京去住
93 8 因此 yīncǐ for that reason / therefore / for this reason 因此人皆稱他做
94 7 這個 zhège this / this one 這個何妨
95 7 líng agile / nimble 赤髮鬼醉臥靈官殿
96 7 不是 bùshi no / is not / not 我看那廝不是良善君子
97 7 mén door / gate / doorway / gateway 莊客開得莊門
98 7 如何 rúhé how / what way / what 如何卻認得保正
99 7 zǒu to walk / to go / to move 從溪裏走將過去
100 7 chū to go out / to leave 自出房來
101 7 míng measure word for people 名蓋
102 7 zuò to sit 不如去後廳軒下少坐
103 7 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 多聽得人說這廝不成器
104 7 哥哥 gēge elder brother 特地送一套富貴來與保正哥哥
105 7 shēng to be born / to give birth 上面生一片黑黃毛
106 7 zhòng many / numerous 眾土兵向前
107 7 眾人 zhòngrén everyone 一行眾人卻都奔這保正莊上來
108 7 銀子 yínzi money / silver 只叵耐雷橫那廝平白騙了晁保正十兩銀子
109 7 céng once / already / former / previously 敝村曾拿得個把小賊麼
110 7 běn measure word for books 一百二十回本
111 7 miào temple / shrine 這廝便是靈官廟裏捉的賊
112 6 便是 biànshì precisely / exactly / even / if / just like / in the same way as 只我便是晁保正
113 6 to enter 急入後廳來見雷橫
114 6 shéi who / whoever 我且自去看是誰
115 6 big / great / huge / large / major 大盤酒肉只管叫眾人喫
116 6 不曾 bùcéng never 我村中不曾見有你
117 6 不得 bùdé must not / may not / not be allowed / cannot 小可本也認他不得
118 6 bèi by 被獲高懸草舍東
119 6 shēng a nephew 你令甥本不曾做賊
120 6 投奔 tóubēn to seek shelter / to seek asylum 但有人來投奔他的
121 6 zhī him / her / them / that 你只認我做娘舅之親
122 6 zhī to know 村中人備細說知此事
123 6 liǎng two 下面抓扎起兩條黑魆魆毛腿
124 6 大漢 dà hàn the Han dynasty 見了這條大漢
125 6 guàn to go through 祖貫東潞州人氏
126 6 lìng to make / to cause to be / to lead 你令甥本不曾做賊
127 6 說道 shuōdào to state / to say / to discuss / to explain 說道
128 6 fàng to put / to place 放於所在
129 6 child / son 把條索子綁了
130 6 jiàn a document 取幾件衣裳與他換了
131 5 qiāng firearms (in historical context) / flintlock (old powder and shot firearm) 最愛剌鎗使棒
132 5 five 只說四五歲離了這裏
133 5 xiē to rest / to stop / to lodge 欲得少歇
134 5 huí to go back / to return 第十四回
135 5 dàn but / yet / however 但有人來投奔他的
136 5 大怒 dànù angry / indignant 大怒
137 5 liàn chain 一個人掣兩條銅鏈
138 5 我們 wǒmen we 我們且押這廝去晁保正莊上討些點心喫了
139 5 外甥 wàishēng sister's son / wife's sibling's son 我便認你做外甥
140 5 hǎo good 好條大漢
141 5 rèn to recognize / to know / to understand 晁天王認義東溪村
142 5 guǐ a ghost / spirit of dead 赤髮鬼醉臥靈官殿
143 5 méi not have 沒一個在外面
144 5 necessary / must 我須有分辯處
145 5 zhuō to clutch / to grab 捉離靈官殿來
146 5 shǒu hand 我去淨了手便來
147 5 diào to hang 眾土兵先把那漢子吊在門房裏
148 5 趕來 gǎnlái to rush over 大踏步投南趕來
149 5 to stop / to cease / to suspend 卻罷
150 5 xiē some 我們且押這廝去晁保正莊上討些點心喫了
151 5 先生 xiānsheng Mr. / sir / mister / teacher / title of respect / gentleman 道號加亮先生
152 5 yīn because 因走得力乏
153 5 jìng way / path 逕投貴莊暫息
154 5 zǎo early 天色卻早
155 5 tóng copper 一個人掣兩條銅鏈
156 5 喝道 hēdào (of yamen bailiffs etc) to walk ahead of an official, shouting at pedestrians to clear the way 晁蓋喝道
157 5 tīng to listen 聽得報是雷都頭到來
158 5 dài to treat / to entertain / to receive guests 本待便解去縣裏見官
159 5 yǐn to lead / to guide 雷橫自引了十數個為頭的人到草堂上坐下
160 5 富貴 fùguì riches and honor 如今我有一套富貴要與他說知
161 4 殿 diàn a hall / a palace / a temple 赤髮鬼醉臥靈官殿
162 4 four 只說四五歲離了這裏
163 4 chì red / scarlet 赤髮鬼醉臥靈官殿
164 4 to remember / to memorize / to bear in mind 記在心
165 4 also / too 亦自身強力壯
166 4 zuì to be intoxicated / drunk 赤髮鬼醉臥靈官殿
167 4 尋思 xúnsī to consider / to ponder 一面自肚裏尋思
168 4 shí ten 晁蓋取出十兩花銀送與雷橫
169 4 fāng square / quadrilateral / one side 方可傾心吐膽對哥哥說
170 4 問道 wèn dào to ask the way / to ask 晁蓋便問道
171 4 chù a place / location / a spot / a point 我須有分辯處
172 4 wèi for / to 雷橫自引了十數個為頭的人到草堂上坐下
173 4 zhí straight 直結果了你這廝性命
174 4 bìng and / furthermore / also 兩個就大路上廝併
175 4 tóng like / same / similar 兩個同走出來
176 4 shuì to sleep 睡在供桌上
177 4 my (polite) / poor / ruined / shabby / worn out / defeated 敝村曾拿得個把小賊麼
178 4 bēi a glass / a cup 請都頭到裏面酌盃
179 4 shǎo few 欲得少歇
180 4 叫道 jiàodào to call / to shout 那漢叫道
181 4 night 又吊我一夜
182 4 jīn gold 小弟打聽得北京大名府梁中書收買十萬貫金珠
183 4 十萬 shí wàn one hundred thousand 小弟打聽得北京大名府梁中書收買十萬貫金珠
184 4 漢子 hànzǐ man / fellow 眾土兵先把那漢子吊在門房裏
185 4 xīng a star / a planet 海角殘星漸落
186 4 gǎn bold / brave 因此劉唐敢說這話
187 4 xiǎng to think 小弟想此一套是不義之財
188 4 fēn to separate / to divide into parts 分投下鄉村各處巡捕賊盜
189 4 jīng to be surprised / to be frightened / to be scared 有驚保正安寢
190 4 計較 jìjiào to haggle / to bicker / to argue 且再計較
191 4 門房 ménfáng gatehouse / lodge / gatekeeper / porter 眾土兵先把那漢子吊在門房裏
192 4 人氏 rénshì native / person from a particular place 何處人氏
193 4 biān side / boundary / edge / margin 鎮住溪邊
194 4 當時 dāngshí then / at that time / while 話說當時雷橫來到靈官殿上
195 4 慌忙 huāngmáng in a great rush / in a flurry 慌忙叫開門
196 4 xún to search / to look for / to seek 你卻尋他有甚勾當
197 4 xiàn county 卻解去縣裏取問
198 4 zhǐ to point 僧人指個去處
199 4 hēi black 露出一身黑肉
200 4 一套 yītào suit / a set / a collection / of the same kind / the same old stuff / set pattern of behavior 特地送一套富貴來與保正哥哥
201 4 to arise / to get up 此時晁蓋未起
202 4 xìng family name / surname 原來那東溪村保正姓晁
203 4 認得 rènde to recognize / to remember / to know 因此不認得
204 4 cóng from 從溪裏走將過去
205 4 jiě to loosen / to unfasten / to untie 卻解去縣裏取問
206 4 xiāng each other / one another / mutually 相陪喫了五七盃酒
207 4 kǒu measure word for people, pigs, and kitcheware 口裏罵道
208 4 mother 看他母舅面上放了他
209 4 to insult / to accuse / to blame / to curse / to scold 口裏罵道
210 4 zāo to come across / to meet with / to encounter 千萬來走一遭
211 4 趕上 gǎnshàng to keep up with / to catch up with / to overtake 我不如拿了條棒趕上去
212 4 soil / ground / land 慢慢地行將去
213 4 to strike / to hit / to beat 打一看時
214 4 商議 shāngyì to negotiate / to discuss / to propose 便可商議個道理去半路上取了
215 4 那裏 nàlǐ there / that place 卻纔前面靈官殿上有個大漢睡著在那裏
216 3 men plural 小人們回去
217 3 what / where / which 取之何礙
218 3 a footpath / a trail / a track 我們見他偌大一條大漢在廟裏睡得蹺蹊
219 3 ma final interrogative particle 敝村曾拿得個把小賊麼
220 3 不要 búyào must not 且不要打
221 3 hair 赤髮鬼醉臥靈官殿
222 3 xiōng elder brother 小生見劉兄趕得來蹺蹊
223 3 西 The West 一個西溪村
224 3 mèng a dream 正應我一夢
225 3 如今 rújīn nowadays / now 如今我有一套富貴要與他說知
226 3 家姐 jiājiě elder sister 乃是家姐的孩兒
227 3 只是 zhǐshì merely / simply / only 終日只是打熬筋骨
228 3 yuǎn far / distant 小人是遠鄉客人
229 3 不知 bùzhī do not know 不知被誰人打劫了
230 3 秀才 xiùcái a talented person 似秀才打扮
231 3 to join together / to attach to 鬢邊一搭朱砂記
232 3 zhào to illuminate / to shine 晁蓋把燈照那人臉時
233 3 bào newspaper 報與保正
234 3 can / may / permissible 方可傾心吐膽對哥哥說
235 3 xiū to rest 都頭休嫌輕微
236 3 甚麼 shénme what (forming a question) 這好漢叫做甚麼
237 3 jiāo to teach / to educate / to instruct 教用青石鑿個寶塔
238 3 liǎn face 晁蓋把燈照那人臉時
239 3 一面 yīmiàn one side 一面叫莊客安排酒食管待
240 3 路上 lùshang on the road / on a journey / road surface 昨夜路上多喫了一盃酒
241 3 fáng a room 自出房來
242 3 péi to accompany 相陪喫了五七盃酒
243 3 正是 zhèngshì precisely / exactly / even / if / just like / in the same way as 正是
244 3 便道 biàndào a shortcut / pavement / sidewalk / a makeshift road 雷橫便道
245 3 銀兩 yínliǎng silver currency 又將銀兩齎助他起身
246 3 句話 jù huà a saying 卻待正要求請先生到敝莊商議句話
247 3 收買 shōumǎi to purchase 小弟打聽得北京大名府梁中書收買十萬貫金珠
248 3 且說 qiě shuō thus 你且說送一套富貴與我
249 3 自來 zì lái from the beginning / originally 只除是保正自來取
250 3 如此 rúcǐ in this way / so 若得如此救護
251 3 朱砂 zhūshā vermilion / cinnabar / mercuric sulfide (HgS) 鬢邊一搭朱砂記
252 3 江湖 jiānghú rivers and lakes 江湖都聞他名字
253 3 出來 chūlái to come out / to emerge 便叫家裏一個主管出來
254 3 jiù to save / to rescue 卻要我救你
255 3 hòu after / later 不如去後廳軒下少坐
256 3 教授 jiàoshòu professor 教授不知
257 3 bàng a stick / a club / a cudgel 最愛剌鎗使棒
258 3 bìn temples / hair on the temples 鬢邊一搭朱砂記
259 3 liáng a bridge 小弟打聽得北京大名府梁中書收買十萬貫金珠
260 3 gāo high / tall 只見高高吊起那漢子在裏面
261 3 來到 láidào to come / to arrive 話說當時雷橫來到靈官殿上
262 3 guò to cross / to go over / to pass 都趕過東溪村來
263 3 huà spoken words / talk / conversation / dialect / language 此間不好說話
264 3 cái just / not until 卻纔前面靈官殿上有個大漢睡著在那裏
265 3 gān dry 干你甚事
266 3 suǒ to search / to inquire 把條索子綁了
267 3 jià frame / rack / framework 去鎗架上拿了一條朴刀
268 3 several 取幾件衣裳與他換了
269 3 小弟 xiǎodì me / naive me 小弟打聽得北京大名府梁中書收買十萬貫金珠
270 3 昨夜 zuóyè last night 昨夜路上多喫了一盃酒
271 3 cǎo grass / straw / herbs 雷橫自引了十數個為頭的人到草堂上坐下
272 3 desire 欲得少歇
273 3 畜生 chùsheng animals / domestic animals 畜生
274 3 bèi cowry / shellfish / shell 去年也曾送十萬貫金珠寶貝
275 3 原來 yuánlái originally / formerly 原來那東溪村保正姓晁
276 3 酒食 jiǔshí food and drink 一面叫莊客安排酒食管待
277 3 智多星 zhìduōxīng resourceful person / mastermind 智多星
278 3 duó to take by force / to rob / to snatch 把青石寶塔獨自奪了過來東溪村放下
279 3 niǎn twirl in fingers / to tease / to toy with 見是劉唐撚著朴刀趕來
280 3 話說 huàshuō it is said that / to discuss / to recount 話說當時雷橫來到靈官殿上
281 3 to separate / to partition 只隔著一條大溪
282 3 zěn what? / why? / how? 怎敢無禮
283 3 珠寶 zhūbǎo jewelry / pearls / jewels / precious stones 去年也曾送十萬貫金珠寶貝
284 3 義士 yìshì high-minded and righteous person / patriot / loyalist 他是天下聞名的義士好漢
285 3 小三 xiǎo sān third grade 兀的這廝不是王小三麼
286 3 tǐng rather / quite / very 劉唐挺著朴刀
287 3 chǎng an open space / a courtyard 我且勸開了這場鬧
288 3 quán authority / power 權去廟裏睡得醒了
289 3 kāi to open 莊客開得莊門
290 3 huàn to call 喚土兵快解了綁縛的索子
291 3 ancestor / forefather 祖是本縣本鄉富戶
292 3 wén to hear 江湖都聞他名字
293 3 to join / to combine 當時雷橫和劉唐就路上鬥了五十餘合
294 3 qiāo to raise one's foot 我們見他偌大一條大漢在廟裏睡得蹺蹊
295 3 wài outside 鄆城縣管下東門外有兩個村坊
296 3 tóu to throw / to cast / to fling / to pitch 分投下鄉村各處巡捕賊盜
297 3 使 shǐ to make / to cause 最愛剌鎗使棒
298 3 ér and / as well as / but (not) / yet (not) 因此而來
299 2 只管 zhǐguǎn solely engrossed in one thing / please feel free to 大盤酒肉只管叫眾人喫
300 2 潞州 Lùzhōu Luzhou 祖貫東潞州人氏
301 2 客房 kèfáng guest room 且去客房裏將息少歇
302 2 zhà to cheat / to swindle 你那詐害百姓的腌臟潑才
303 2 不想 bùxiǎng unexpectedly 不想被他們不問事由
304 2 多虧 duōkuī to be thanks to 多虧都頭見報
305 2 送還 sònghái to return / to give back / to send back / to repatriate 送還晁蓋
306 2 坐定 zuòdìng to be seated 兩個坐定
307 2 學生 xuésheng a student / a pupil 學生來時
308 2 liú to leave something / to retain / to stay / to remain / to keep / to preserve 便留在莊上住
309 2 zhuān to monopolize / to take sole possession 專愛結識天下好漢
310 2 suǒ lock / padlock 將鎖鎖了
311 2 nào to make noise / to disturb / to quarrel 我且勸開了這場鬧
312 2 ròu meat / muscle 大盤酒肉只管叫眾人喫
313 2 一聲 yīshēng first tone in Mandarin (high level tone) 只見那漢叫一聲
314 2 歲時 suìshí season / time of the year 四五歲時隨家姐夫和家姐上南京去住
315 2 大笑 dàxiào to laugh heartily / a belly laugh 呵呵大笑
316 2 shuò to daub 一個照搠
317 2 wàn ten thousand 萬卷經書曾讀過
318 2 莫非 mòfēi must be 莫非要應夢之星數
319 2 dài to carry / to bring 背剪縛著帶出門外
320 2 慶生 qìngshēng to celebrate a birthday 與他丈人蔡太師慶生辰
321 2 zhǎng director / chief / head / elder 待我從長商議
322 2 天色 tiānsè the color of the sky (time of day) / weather 天色卻早
323 2 動問 dòng wèn may I ask 動問道
324 2 將來 jiānglái the future 你那廝趕將來做甚麼
325 2 wèi Eighth earthly branch 此時晁蓋未起
326 2 五十 wǔshí fifty 當時雷橫和劉唐就路上鬥了五十餘合
327 2 半路 bànlù halfway / midway / on the way 來到半路裏
328 2 nèi inside / interior 不知哥哥心內如何
329 2 zhuài to pull 仍舊把門拽上
330 2 bǎng to tie / to bind / to fasten 把條索子綁了
331 2 bái white 東方欲白
332 2 吩咐 fēnfù to tell / to instruct / to command 不須保正吩咐
333 2 suì age 只說四五歲離了這裏
334 2 seven 也猜個七八分了
335 2 大路 dàlù avenue 兩個就大路上廝併
336 2 大名府 dàmíng fǔ Da Ming Prefecture 小弟打聽得北京大名府梁中書收買十萬貫金珠
337 2 知道 zhīdào to know 我都知道
338 2 若是 ruòshì if 若是不肯收受時
339 2 táng main hall / a large room 雷橫自引了十數個為頭的人到草堂上坐下
340 2 何處 héchǔ where 何處人氏
341 2 今日 jīnrì today 今日幸得在此
342 2 收受 shōushòu to receive / to accept 若是不肯收受時
343 2 guest / visitor 雷橫坐了客席
344 2 乃是 nǎishì nevertheless 乃是家姐的孩兒
345 2 tǎo to seek 我們且押這廝去晁保正莊上討些點心喫了
346 2 enemy / foe 陳平豈敵才能
347 2 yīng should / ought 正應我一夢
348 2 zhuàn food 少刻莊客捧出盤饌酒食
349 2 to leave / to depart / to go away / to part 捉離靈官殿來
350 2 děng et cetera / and so on 玩器等物
351 2 duì to / toward 方可傾心吐膽對哥哥說
352 2 qián front 卻早雷橫並土兵押著那漢來到莊前敲門
353 2 fèng to offer / to present 奉知縣相公鈞旨
354 2 yóu also / as if / still 說猶未了
355 2 有一套 yǒuyītào to have a skill / to be savvy / to know how to do sth 如今我有一套富貴要與他說知
356 2 不下 bùxià to be not less than (a certain quantity, amount etc) 文才不下武才高
357 2 性命 xìngmìng life 直結果了你這廝性命
358 2 piàn to swindle / to cheat out of / to defraud 只叵耐雷橫那廝平白騙了晁保正十兩銀子
359 2 huàn to exchange 取幾件衣裳與他換了
360 2 xióng manly 腹內隱雄兵
361 2 十數 shíshǔ more than ten / a dozen or more 雷橫自引了十數個為頭的人到草堂上坐下
362 2 睡著 shuìzháo to fall asleep 卻纔前面靈官殿上有個大漢睡著在那裏
363 2 zhū vermilion 著我與朱仝兩個引了部下土兵
364 2 bìng and / furthermore / also 卻早雷橫並土兵押著那漢來到莊前敲門
365 2 to bind / to tie 我們把索子縛綁了
366 2 少刻 shǎokè a short while / soon 少刻莊客捧出盤饌酒食
367 2 早知 zǎozhī foresight / foreknowledge / if one had known earlier,... 若早知是保正的令甥
368 2 主管 zhǔguǎn to be in charge / to be responsible for 便叫家裏一個主管出來
369 2 to mortgage / to pawn 我們且押這廝去晁保正莊上討些點心喫了
370 2 在此 zàicǐ here 今日幸得在此
371 2 xiān first 眾土兵先把那漢子吊在門房裏
372 2 天王 tiānwáng a deva king / an emperor / a god / a lokapala / a heavenly king / a guardian of the directions 晁天王認義東溪村
373 2 tīng main hall 不如去後廳軒下少坐
374 2 公幹 gōnggàn public business / official work 都頭有甚公幹到這裏
375 2 shēn human body / torso 都頭官身
376 2 cái just now 你那詐害百姓的腌臟潑才
377 2 經過 jīngguò to pass / to go through 有個僧人經過
378 2 yuán a robe 明末袁無涯刊刻
379 2 pán a plate / a shallow dish 盤饌
380 2 to lie 赤髮鬼醉臥靈官殿
381 2 shǒu head 只見側首籬門開處
382 2 則個 zége old sentence-final expression used for emphasis 義士提攜則個
383 2 xīn heart 記在心
384 2 平生 píngshēng throughout one's life 平生仗義疏財
385 2 bēn to run fast / to flee 一行眾人卻都奔這保正莊上來
386 2 心腹 xīnfù a trusted aide / a confidant 這裏都是我心腹人
387 2 qiú to request 卻待正要求請先生到敝莊商議句話
388 2 安排 ānpái to arrange / to plan / to set up 一面叫莊客安排酒食管待
389 2 早晚 zǎowǎn morning and evening 早晚安排起程
390 2 不怕 bùpà fearless / not worried (by setbacks or difficulties) / even if / even though 不怕
391 2 輸贏 shūyíng win or loss / outcome 我來和你見個輸贏
392 2 綁縛 bǎngfú to tie up / to bind / to tether / bondage (BDSM) 喚土兵快解了綁縛的索子
393 2 jīn today / modern / present / current / this / now 今番來尋阿舅
394 2 太師 tàishī Grand Preceptor / Grand Master / Imperial Tutor 與他丈人蔡太師慶生辰
395 2 遮攔 zhēlán to barricade off / to obstruct 一個遮攔
396 2 不如 bùrú not equal to / not as good as 不如去後廳軒下少坐
397 2 to resemble / to similar to to 似鳳翻身
398 2 idea 既是保正厚意
399 2 東京 Dōngjīng Tokyo 送上東京
400 2 不義之財 bù yì zhī cái ill-gotten wealth or gains 小弟想此一套是不義之財
401 2 wàng to gaze / to look towards 望賜笑留
402 2 wáng Wang 兀的這廝不是王小三麼
403 2 武藝 wǔyì martial art / military skill 武藝過人
404 2 寶塔 bǎotǎ a pagoda / a stupa / a tower 教用青石鑿個寶塔
405 2 bài to bow / to pay respect to 受劉唐四拜
406 2 不敢 bùgǎn to not dare 不敢久留
407 2 權且 quánqiě temporarily / for the time being 權且收受
408 2 jiù right away 兩個就大路上廝併
409 2 shū book 小弟打聽得北京大名府梁中書收買十萬貫金珠
410 2 改日 gǎirì another day / some other day 改日卻得報答
411 2 自幼 zì yòu since childhood 小人自幼飄蕩江湖
412 2 十四 shí sì fourteen 這廝十四五歲又來走了一遭
413 2 nián year 一去了十數年
414 2 必然 bìrán inevitable / certain 必然要連累晁蓋
415 2 正要 zhèngyào to be just about to / to be on the point of 卻待正要求請先生到敝莊商議句話
416 2 láng corridor / veranda / porch 莊客請眾人都引去廊下客位裏管待
417 2 天下 tiānxià China 專愛結識天下好漢
418 2 有緣 yǒuyuán having karmic affinity / having a karmic connection 有緣千里來相會
419 2 燈籠 dēnglóng lantern 晁蓋卻去裏面拿了個燈籠
420 2 一齊 yīqí simultaneously 一齊再入草堂裏來
421 2 no 明末袁無涯刊刻
422 2 máo hair / fur / feathers 下面抓扎起兩條黑魆魆毛腿
423 2 jìng clean 我去淨了手便來
424 2 過來 guòlái to come over 把青石寶塔獨自奪了過來東溪村放下
425 2 客人 kèrén guest 小人是遠鄉客人
426 2 tāng soup 先把湯來喫
427 2 有些 yǒuxiē some 但有些事
428 2 回去 huíqu to return / to come back 小人們回去
429 2 此時 cǐshí now / this moment 此時晁蓋未起
430 2 hào number 道號加亮先生
431 2 一個人 yī gè rén by oneself / alone 來這裏投奔一個人
432 2 本鄉 běnxiāng home village / one's native place 祖是本縣本鄉富戶
433 2 yǐng an image / a reflection 因此影影認得
434 2 chēng to call / to address 因此人皆稱他做
435 2 ài to love 最愛剌鎗使棒
436 2 huáng yellow 上面生一片黑黃毛
437 2 qiān one thousand 便是一二千軍馬隊中
438 2 有了 yǒule I've got a solution! / to have a bun in the oven 有了
439 2 private 百萬贓私天不佑
440 2 guì expensive / costly / valuable 逕投貴莊暫息
441 2 不當 bùdàng unsuitable / improper / inappropriate 理甚不當
442 2 息怒 xīnù to calm down / to quell one's anger 阿舅息怒
443 2 xuān xuan / a pavilion with a view / a balcony 不如去後廳軒下少坐
444 2 fān to translate 我自好歹搠翻你便罷
445 2 取銀 qǔ yín to take silver / to come second in a competition 剗地問我取銀子
446 2 to calculate / to compute / to count 此計大妙
447 2 already / since 你既不做賊
448 2 丈人 zhàngrén an old man / an elder 與他丈人蔡太師慶生辰
449 2 jiā house / home / residence 便叫家裏一個主管出來
450 2 hòu thick 深感厚恩
451 2 送上 sòngshàng to offer 送上東京
452 2 好歹 hǎodǎi good and bad / most unfortunate occurrence / in any case / whatever 不論好歹
453 2 fāng lane / alley 鄆城縣管下東門外有兩個村坊
454 2 說出 shuōchū to speak out / to declare (one's view) 說出這句話來
455 2 無禮 wúlǐ rude 怎敢無禮
456 2 to cut off the feet 兀的這廝不是王小三麼
457 2 學究 xuéjiū pedant 表字學究
458 2 nán south 大踏步投南趕來
459 2 引著 yǐnzhe to ignite / to kindle 引著土兵自去
460 2 一日 yī rì one [whole] day 忽一日
461 2 shǔ to count 兩個又喫了數盃酒
462 2 jiǎo foot 這個丁字腳
463 2 僧人 sēngrén a monk 有個僧人經過
464 2 to humiliate / to insult / to abuse 辱沒殺人
465 2 sān three 金雞三唱
466 2 to drink 喝問道
467 2 ài to obstruct / to hinder / to block / to deter 取之何礙
468 2 青石 qīngshí bluestone / limestone 教用青石鑿個寶塔
469 2 cài Cai 與他丈人蔡太師慶生辰
470 2 road / path / way 多走途路
471 2 下面 xiàmiàn to boil noodles 下面抓扎起兩條黑魆魆毛腿
472 2 管待 guǎndài to wait on / to attend / to serve 一面叫莊客安排酒食管待
473 2 東方 dōngfāng The East / The Orient 東方動了
474 2 chén Fifth Earthly Branch 與他丈人蔡太師慶生辰
475 2 dài to put on / to wear 取頂頭巾與他戴了
476 2 chú except / besides 只除是保正自來取
477 2 how can it be that? 陳平豈敵才能
478 2 xiào to smile / to laugh 望賜笑留
479 2 北京 Běijīng Beijing 小弟打聽得北京大名府梁中書收買十萬貫金珠
480 2 yòng to use / to apply 教用青石鑿個寶塔
481 2 主人 zhǔrén master / host 吩咐主人家道
482 1 guān to close 在門房裏關著
483 1 tǎng if / supposing / in event of 倘蒙哥哥不棄時
484 1 xiān an immortal 曾有一首臨江仙贊吳用的好處
485 1 河北 héběi Hebei 河北做私商的
486 1 tiān day 百萬贓私天不佑
487 1 登門 dēngmén to visit somebody at home 自當改日登門陪話
488 1 míng bright / brilliant 此時天色已明
489 1 五七 wǔqī memorial activity 35 days after a person's death 相陪喫了五七盃酒
490 1 特來 télái to come with a specific purpose in mind 特來投奔我
491 1 打聽 dǎting to ask about / to inquire about 小弟打聽得北京大名府梁中書收買十萬貫金珠
492 1 可以 kěyǐ can / may / possible / able to 可以便去請來
493 1 明末 Míng mò late Ming 明末袁無涯刊刻
494 1 dòng to move / to act 東方動了
495 1 端的 duānde really / after all / details / particulars 這個令甥端的非凡
496 1 不問 bù wèn to pay no attention to / to disregard / to ignore / to let go unpunished / to let off 不想被他們不問事由
497 1 奪回 duóhuí to take back (forcibly) / to recapture / to win back 卻奪回那銀子
498 1 yāo waist 腰繫一條茶褐鑾帶
499 1 帶到 dài dào to bring to 帶到晁保正莊上
500 1 xíng to walk / to move 我行須使不得

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
八分 bāfēn
  1. Bafen
  2. Han style clerical script
  3. successful completion of an activity
北斗 běidòu Great Bear / Big Dipper / Peitou
北斗七星 běidòu qī xīng Big Dipper / Ursa Major
北京 Běijīng Beijing
大名府 dàmíng fǔ Da Ming Prefecture
丹霞 Dānxiá
  1. Mt Danxia
  2. Danxia landform
  3. Danxia
大清净妙 大清淨妙 dàqīngjìngmiào Great Pure and Marvelous / Māyā
大溪 dàxī Daxi or Tahsi
东门 東門 Dōng mén East Gate
东方 東方 dōngfāng The East / The Orient
东京 東京 Dōngjīng
  1. Tokyo
  2. Luoyang
  3. Dongjing Circuit
斗柄 dòubǐng handle of the Big Dipper
扶桑 fúsāng Fusang
过得 過得 guòde How are you getting by? / How's life? / contraction of 過得去|过得去, can get by / tolerably well
hàn
  1. Han Chinese
  2. Han Dynasty
  3. Milky Way
  4. Later Han Dynasty
  5. a man
  6. Chinese language
  7. Han River
后堂 後堂 hòu táng Associate Instructor
jiāng
  1. a large river
  2. Yangtze River
  3. Jiang
  4. Jiangsu
  5. Jiang
liáng
  1. a bridge
  2. Liang Dynasty
  3. City of Liang
  4. State of Liang
  5. Liang
  6. a beam / rafters
  7. a fishing sluice
  8. to lose footing
  9. State of Liang
  10. a ridge
  11. later Liang
临江 臨江 línjiāng Linjiang
六韬三略 六韜三略 liù tāo sān lüè Six Secret Strategic Teachings and Three Strategies
六月 liùyuè June / the Sixth Month
潞州 Lùzhōu Luzhou
蒙哥 mēnggē Möngke
南京 Nánjīng Nanjing
山东 山東 Shāndōng Shandong
太师 太師 tàishī Grand Preceptor / Grand Master / Imperial Tutor
文才 Wén Cái Wen Cai
  1. Wu
  2. Jiangsu
  3. Wu
  4. Wu dialect
  5. Eastern Wu
  6. to speak loudly
吴用 吳用 Wúyòng Wu Yong
有了 yǒule I've got a solution! / to have a bun in the oven
郓城县 鄆城縣 Yùnchéngxiàn Yuncheng
正安 zhèngān Zheng'an
正知 zhèngzhī Zheng Zhi
诸葛亮 諸葛亮 Zhū Gěliàng Zhu Geliang

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English