Glossary and Vocabulary for Journey to the West 《西遊記》, 第八十九回 Chapter 89

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 62 dào way / road / path 那鐵匠一齊磕頭道
2 37 行者 xíngzhě practitioner 行者跳起道
3 35 lái to come 師父的兵器都收來了
4 35 to go 都不知那裡去了
5 30 one 有一座豹頭山
6 29 rén person / people / a human being 夥些人來
7 28 zhū pig / hog 拿這二十兩銀子買豬羊去
8 24 yáng sheep / goat 拿這二十兩銀子買豬羊去
9 23 sān three 篷下不見了三般兵器
10 22 ér son 略遲了些兒
11 21 jiàn to see 只見那三個王子出宮來看
12 21 妖精 yāojing an evil spirit / an alluring woman 他飛在那個妖精頭頂上
13 20 lǎo old / aged / elderly / aging 只見老王子出來
14 19 shān a mountain / a hill / a peak 金木土計鬧豹頭山
15 19 kàn to see / to look 急奔暴紗亭看時
16 18 兵器 bīngqì weaponry / weapons / arms 篷下不見了三般兵器
17 18 zài in / at 見白馬尚在廊下
18 18 八戒 bājiè eight precepts 八戒連忙爬起道
19 18 shàng top / a high position 向西北上走
20 17 sūn Sun 等老孫尋訪去來
21 17 沙僧 shāsēng Sha Wujing 沙僧道
22 16 yāo goblin / witch / devil / monster / demon 那妖猛的叫道
23 16 一個 yī gè one instance / one unit 一個個呆掙神驚
24 16 銀子 yínzi money / silver 拿這二十兩銀子買豬羊去
25 15 dòng cave / grotto 山中有一座虎口洞
26 14 palladium 黃獅精虛設釘鈀宴
27 14 zǒu to walk / to go / to move 連夜走出王府
28 14 xiǎo small / tiny / insignificant 小主啊
29 14 děng et cetera / and so on 這城中軍民匠作人等
30 14 guài bewildering / odd / queer / strange / uncanny / quite / rather 兩個怪說說笑笑的
31 13 王子 wángzǐ a prince 只見那三個王子出宮來看
32 13 liǎng two 兩道銀鬚
33 13 zhōng middle 卻說那院中幾個鐵匠因連日辛苦
34 13 xiào to smile / to laugh 行者笑道
35 13 刁鑽 diāozuān crafty / tricky 刁鑽古怪
36 12 jiǔ nine 九曲九灣潛地脈
37 12 dào to arrive 早跨到豹頭山上
38 12 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 卻說那院中幾個鐵匠因連日辛苦
39 12 dīng to follow closely 黃獅精虛設釘鈀宴
40 11 tīng to listen 小王子聽言
41 10 客人 kèrén guest 沙僧裝做個販豬羊的客人
42 10 寶貝 bǎobèi a treasured object / treasure 老師的寶貝
43 10 古怪 gǔguài eccentric / grotesque 刁鑽古怪
44 10 liǎn face 青臉泡浮
45 10 to hold / to seize / to catch / to take 快拿出來
46 9 inside / interior 讓王子進裡看時
47 9 hurried / worried 急奔暴紗亭看時
48 9 ancestor / forefather 右啟祖翁九靈元聖老大人尊前
49 9 chù a place / location / a spot / a point 正嚷處
50 9 shī lion 黃獅精虛設釘鈀宴
51 9 mǎi to buy / to purchase 拿這二十兩銀子買豬羊去
52 9 tóu head 金木土計鬧豹頭山
53 9 gǎn to catch up / to pursue / to follow 一起兒趕著豬羊
54 9 jiàn a document 認得是三件寶貝
55 9 wáng Wang 老王果依此計
56 9 兩個 liǎng gè two / two units 乃兩個狼頭妖怪
57 8 yán to speak / to say / said 小王子聽言
58 8 to take / to get / to fetch 取了他銀子
59 8 州城 zhōu chéng a town in a prefecture 你這州城四面
60 8 不見 bújiàn to not see 篷下不見了三般兵器
61 8 wǎng to go (in a direction) 你往那裡去
62 8 bān sort / kind / class 篷下不見了三般兵器
63 8 qǐng to ask / to inquire 那怪左脅下挾著一個彩漆的請書匣兒
64 7 to strike / to hit / to beat 拿過來打呀
65 7 鐵匠 tiějiàng blacksmith / ironworker 卻說那院中幾個鐵匠因連日辛苦
66 7 shén divine / mysterious / magical / supernatural 一個個呆掙神驚
67 7 和尚 héshang an abbot / a monk 一個是毛臉雷公嘴的和尚
68 7 師父 shīfu venerable 想是師父今夜收拾去了
69 7 qián front 山前有瑤草鋪茵
70 7 mén door / gate / doorway / gateway 門下孫黃獅頓首百拜
71 7 huì can / be able to 明朝開宴慶釘鈀會哩
72 7 huáng yellow 黃獅精虛設釘鈀宴
73 7 several 卻說那院中幾個鐵匠因連日辛苦
74 7 máo hair / fur / feathers 紅剌媸一頭毛
75 7 fēi to fly 山鴉山鵲亂飛鳴
76 7 dìng to decide 定是這夥鐵匠偷了
77 7 bào a leopard / a panther 金木土計鬧豹頭山
78 7 shí time / a period of time 急奔暴紗亭看時
79 7 dǎo to fall / to collapse / to topple 一齊綑倒
80 7 fāng square / quadrilateral / one side 定是那方歹人
81 7 a mile 師父還睡哩
82 7 jiāo to teach / to educate / to instruct 教殿下尋幾個豬羊
83 7 chéng a city / a town 況孤在此城
84 7 wèn to ask 卻才來問
85 7 zhù to dwell / to live / to reside 又叫鐵匠們不可住了爐火
86 7 zǎo early 早跨到豹頭山上
87 6 qīng green 青臉泡浮
88 6 líng agile / nimble 右啟祖翁九靈元聖老大人尊前
89 6 thing / matter 不知果是何物
90 6 guò to cross / to go over / to pass 渡水過牆能疾俏
91 6 老大 lǎodà eldest child 我往竹節山去請老大王明早赴會
92 6 起來 qǐlai beginning or continuing an action / stand up / get out of bed 及天明起來打造
93 6 chǎn spade / shovel 取一柄四明鏟
94 6 dài to carry / to bring 將一個粉牌兒帶在腰間
95 6 shōu to receive / to accept 師父的兵器都收來了
96 6 jìng a narrow path 徑上山峰觀看
97 6 tōu to steal 定是這夥鐵匠偷了
98 6 qìng to celebrate / to congratulate 明朝開宴慶釘鈀會哩
99 6 不知 bùzhī do not know 都不知那裡去了
100 6 元聖 yuánshèng the first sage 右啟祖翁九靈元聖老大人尊前
101 6 day of the month / a certain day 卻說那院中幾個鐵匠因連日辛苦
102 5 xiǎng to think 想是師父今夜收拾去了
103 5 nèi inside / interior 往往人言洞內有仙
104 5 diū to lose 怎麼卻丟放在此
105 5 虎口 hǔkǒu a tiger's den 山中有一座虎口洞
106 5 to arise / to get up 行者跳起道
107 5 child / son 小王子聽言
108 5 solitary 況孤在此城
109 5 nòng to play with / to fool with 偷香弄絮甚歡娛
110 5 xiě to write 一個上寫著
111 5 fàng to put / to place 怎麼卻丟放在此
112 5 唐僧 Táng Sēng Tang Seng 唐僧並大小官員
113 5 gas / vapour / fumes 行者吹口仙氣
114 5 wēng an old man 右啟祖翁九靈元聖老大人尊前
115 5 biān side / boundary / edge / margin 想必藏在身邊哄弟子哩
116 5 shī teacher 神師的三般兵器
117 5 fēng wind 呼呼棒若風
118 5 pái cards / game pieces 又各掛著一個粉漆牌兒
119 5 一聲 yīshēng first tone in Mandarin (high level tone) 唿哨一聲
120 5 chī to eat 先吃幾壺酒兒
121 5 big / great / huge / large / major 在城外大顯神通
122 5 jìn to the greatest extent / utmost 把那百十個若大若小的妖精盡皆打死
123 5 就是 jiùshì is precisely / is exactly 就是他的模樣了
124 5 東南 dōngnán southeast 徑往東南上去了
125 5 jìn to enter 讓王子進裡看時
126 5 bēn to run fast / to flee 急奔暴紗亭看時
127 5 precious 埂頭相接玉華州
128 5 yuàn a school 卻說那院中幾個鐵匠因連日辛苦
129 5 to stop / to cease / to suspend 去罷
130 5 bài to bow / to pay respect to 門下孫黃獅頓首百拜
131 5 kāi to open 即將房門開了
132 5 zuǐ mouth 一個是毛臉雷公嘴的和尚
133 5 hǎo good 好猴王
134 4 叫道 jiàodào to call / to shout 忍不住叫道
135 4 yín silver 兩道銀鬚
136 4 shēn human body / torso 現了原身
137 4 huā Hua 山後有奇花佈錦
138 4 guǒ a result / a consequence 不知果是何物
139 4 出來 chūlái to come out / to emerge 適才我等出來
140 4 嘉會 jiāhuì auspicious occasion / grand feast 慶釘鈀嘉會
141 4 huí to go back / to return 第八十九回
142 4 城中 chéngzhōng Chengzhong 這城中軍民匠作人等
143 4 jīn today / modern / present / current / this / now 今已五代
144 4 gāo high / tall 尖峰挺挺插天高
145 4 to reach 及天明起來打造
146 4 shā to kill / to murder / to slaughter 好殺
147 4 shì matter / thing / item 爭奈不干他事
148 4 enemy / foe 那妖精就舉鏟來敵
149 4 tiān day 天蓬八戒顯神通
150 4 物件 wùjiàn container / object 將他那洞裡細軟物件並打死的雜項獸身與趕來的豬羊
151 4 shuāng two / double / pair 麋鹿雙雙
152 4 使 shǐ to make / to cause 那怪被老孫使了定身法定住在那裡
153 4 jiào to call / to yell / to be called / to order
154 4 zhuō to clutch / to grab 便就捉豬的捉豬
155 4 變做 biànzuò to turn into 變做個蝴蝶兒
156 4 néng can / able 俱是能長能消
157 4 jīng essence 黃獅精虛設釘鈀宴
158 4 five 四五腔羊
159 4 yào to want / to wish for 行者聽得要慶釘鈀會
160 4 èr two 二則他肚裡也饑了
161 4 妖怪 yāoguài monster 可有甚麼山林妖怪
162 4 便 biàn convenient / handy / easy 得便處
163 4 王府 wángfǔ prince's mansion 連夜走出王府
164 4 殿下 diàn xià your highness 我問殿下
165 4 在此 zàicǐ here 怎麼卻丟放在此
166 4 xián virtuous / worthy 孤也頗有個賢名在外
167 4 四明 Sì Míng Si Ming 取一柄四明鏟
168 4 lèi tears 那鐵匠慌得磕頭滴淚道
169 4 看看 kànkàn to take a look at / to examine / to survey / (coll.) pretty soon 那怪看看走到身邊
170 4 cǎi color 那寶貝霞彩光生
171 4 night 乘夜竊去也
172 4 tóng like / same / similar 同八戒
173 4 主公 zhǔgōng Your Highness / Your Majesty 主公
174 4 jiàng an craftsman / an artisan 眾匠只是磕頭發誓
175 4 xún to search / to look for / to seek 都尋去來
176 4 servant 四個英雄堪廝比
177 4 jīn gold 金木土計鬧豹頭山
178 4 華州 huá zhōu Washington state 埂頭相接玉華州
179 4 zhì to rule / to govern / to manage / to control 治筵席慶賀哩
180 4 打死 dǎsǐ to kill / to beat to death 就都打死
181 4 to hand over / to pass / to give 遞與行者
182 4 wàng to gaze / to look towards 望爺爺饒命
183 4 大王 dàwáng king 我大王連日僥倖
184 3 lǐng neck 領十數個小妖
185 3 禍事 huòshì disaster / doom 禍事
186 3 qíng feeling / emotion 雅態芳情任卷舒
187 3 gān dry 如今到了乾方集上
188 3 shuì to sleep 夜間俱自睡了
189 3 敗陣 bàizhèn to be defeated on the battlefield / to be beaten in a contest 敗陣逃生
190 3 zhī to know 故知是老豬之貨物也
191 3 shā gauze / muslin 急奔暴紗亭看時
192 3 yāo waist 著一條搭包兒打在腰間裙帶上
193 3 can / may / permissible 望神師再思可矣
194 3 光彩 guāngcǎi luster / splendor / radiance / brilliance 他見我們的兵器光彩
195 3 磕頭 kē tóu to bow / to kowtow 那鐵匠一齊磕頭道
196 3 bān to pull up / to draw out 又將他扳翻倒
197 3 bào violent / brutal / tyrannical 急奔暴紗亭看時
198 3 fàn to deal in / to trade in / to peddle / to sell 沙僧裝做個販豬羊的客人
199 3 昨日 zuórì yesterday 你昨日下柬
200 3 ràng to allow / to permit / to yield / to concede 讓王子進裡看時
201 3 míng bright / brilliant 明辰敬治餚酌
202 3 大路 dàlù avenue 上大路急走如飛
203 3 miào wonderful / fantastic 妙妙妙
204 3 耳朵 ěrduo an ear 查耳朵
205 3 grandfather 老大王爺爺起來就同我去赴會哩
206 3 yíng to receive / to welcome / to greet 迎著行者叫道
207 3 chà to differ 昨差青臉來送柬之後
208 3 shǎng to reward / to grant / to bestow 且將這銀子賞了匠人
209 3 哥哥 gēge elder brother 哥哥說那裡話
210 3 聽說 tīngshuō to hear told 妖王聽說
211 3 chéng to finish / to complete / to accomplish / to succeed 黃獅想必是個金毛獅子成精
212 3 叩頭 kòutóu to kowtow 妖精叩頭道
213 3 fěn powder 一雙粉翅
214 3 zhǎo to search / to seek / to look for 跟來找銀子的
215 3 jìn nearby 漸漸近於門口
216 3 luàn chaotic / disorderly 山鴉山鵲亂飛鳴
217 3 虛頭 xūtóu to play tricks / to deceive 敢弄虛頭
218 3 jiā house / home / residence 帶他來家取的
219 3 二十 èrshí twenty 拿這二十兩銀子買豬羊去
220 3 mìng life 望爺爺饒命
221 3 小王 xiǎo wáng minor kings 小王子聽言
222 3 to enter 被你這賊毛團夤夜入城偷來
223 3 zhēn real / true / genuine 那獃子真個口裡念著咒
224 3 fàn food / a meal 家中有現成酒飯
225 3 diǎn point / dot /downwards-right convex character stroke 當時老妖點猱獅
226 3 後邊 hòubiān back 這個客人乃乾方集後邊的人
227 3 傳說 chuánshuō legend / folklore / tradition 去那州中傳說
228 3 xiān an immortal 往往人言洞內有仙
229 3 gāi should / ought to 就該收在身邊
230 3 to narrate / to recount 屈尊過山一敘
231 3 method / way 被他一口法唾噴將去
232 3 chén Fifth Earthly Branch 明辰敬治餚酌
233 3 zhǐ to stop / to halt 止不住腮邊淚落
234 3 láng wolf 又言有虎狼
235 3 得了 déle to be finished 前月裡得了一個美人兒
236 3 bàng a stick / a club / a cudgel 東山頭靠著一條金箍棒
237 3 four 四下尋找
238 3 shǒu head 門下孫黃獅頓首百拜
239 3 兄弟 xiōngdì brothers 我兄弟三人俱去
240 3 clothes / clothing 買件綿衣過寒
241 3 zhòng many / numerous 眾匠只是磕頭發誓
242 3 wèi Eighth earthly branch 委的未收
243 3 問道 wèn dào to ask the way / to ask 慌慌張張問道
244 3 bǎi one hundred 門下孫黃獅頓首百拜
245 3 xiá colored 那寶貝霞彩光生
246 3 模樣 móyàng look / style 怎生變得他模樣
247 3 huǒ companion / partner / assistant 定是這夥鐵匠偷了
248 3 報仇 bàochóu to get revenge 憂的是那妖日後報仇
249 3 chǎng an open space / a courtyard 這一場
250 3 biàn to change / to alter 果然變得有樣範
251 3 當時 dāngshí then / at that time / while 當時殺至日頭西
252 3 zhèng upright / straight 正嚷處
253 3 yuán source / origin 現了原身
254 3 shēng to be born / to give birth 那寶貝霞彩光生
255 3 爺爺 yéye paternal grandfather 爺爺
256 3 打造 dǎzào to create / to build / to develop / to forge 及天明起來打造
257 3 zhàng a cane / a walking stick / a staff 西山頭靠著一條降妖杖
258 3 出去 chūqù to go out 偷出去了
259 3 tíng pavilion 急奔暴紗亭看時
260 3 zuò seat 有一座豹頭山
261 3 huāng to panic 慌慌張張問道
262 3 náo a monkey with yellow hair 當時老妖點猱獅
263 3 desire 欲要打殺他
264 3 color 卻也面無人色
265 3 歹人 dǎirén bad person / evildoer / robber 想是驚動甚麼歹人
266 3 wài outside 幸勿外
267 3 金毛獅子 jīnmáoshīzi golden haired lion 黃獅想必是個金毛獅子成精
268 3 bǐng handle / hilt 高高的供養著一柄九齒釘鈀
269 3 赴會 fùhuì to go to a meeting 我往竹節山去請老大王明早赴會
270 3 huàn to call / to summon 即喚
271 3 shāo to burn 把一個巢穴一時燒得乾淨
272 3 放心 fàngxīn to be at ease 殿下放心
273 3 shù tree 古樹修篁
274 3 tiger 又言有虎狼
275 3 shū book 那怪左脅下挾著一個彩漆的請書匣兒
276 3 雷公 léigōng Lei Gong / Duke of Thunder 一個是毛臉雷公嘴的和尚
277 3 zhāi to abstain from meat or wine 擺上晚齋
278 3 xiàn to appear / to manifest / to become visible 現了本相
279 3 xiè to thank 那殿下喏喏相謝
280 2 買辦 mǎibàn comprador 這銀子是買辦豬羊的
281 2 xióng manly 雄雄糾糾若兇神
282 2 zuò to make 沙僧裝做個販豬羊的客人
283 2 liàn to smelt 一一煉造
284 2 chǐ tooth / teeth 高高的供養著一柄九齒釘鈀
285 2 過來 guòlái to come over / to manage / to handle 拿過來打呀
286 2 varied / complex / not simple 又見一叢大大小小的雜項妖精
287 2 yìng to shine 映日舞來徐
288 2 前事 qiánshì past events / antecedent / what has happened 問及前事
289 2 wèi position / location / place 此位是誰
290 2 老爺 lǎoye lord / master 老爺留他住到今早
291 2 大小 dàxiǎo dimension / magnitude / size / measurement 唐僧並大小官員
292 2 山中 shān zhōng in the mountains 山中有一座虎口洞
293 2 裡邊 lǐbiān inside 見青臉兒從裡邊走出道
294 2 lǎng clear / bright 朗朗的說著話
295 2 ruǎn soft / flexible / pliable 妖邪力軟難相抵
296 2 xìng fortunate / lucky 幸勿外
297 2 天明 tiānmíng dawn / daybreak 及天明起來打造
298 2 fān to translate 翩翩翻翻
299 2 zhēng to open 眼睜睜
300 2 sòng to deliver / to carry / to give 撞見一個青臉紅毛的小妖送請書
301 2 神通 shéntōng a spiritual power / supernatural powers / a remarkable ability / a magical power 在城外大顯神通
302 2 huàng to to sway / to shake 如燈晃亮
303 2 varnish / lacquer / paint 又各掛著一個粉漆牌兒
304 2 喝道 hēdào (of yamen bailiffs etc) to walk ahead of an official, shouting at pedestrians to clear the way 厲聲喝道
305 2 shǒu hand 況手中又無兵器
306 2 to think / consider / to ponder 望神師再思可矣
307 2 不好說 bù hǎo shuō hard to say / unpleasant to say / can't be sure 不好說
308 2 hèn to resent / to hate 暗恨道
309 2 wilderness 野鶴野猴皆嘯唳
310 2 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 約有四十多位
311 2 liàng bright / brilliant / radiant / light 如燈晃亮
312 2 xǐng to wake up 直到明日此時方醒
313 2 如今 rújīn nowadays / now 如今到了乾方集上
314 2 去來 qùlái to go 都尋去來
315 2 to calculate / to compute / to count 金木土計鬧豹頭山
316 2 打殺 dǎshā to kill 欲要打殺他
317 2 一時 yīshí a period of time / a while 那王子一時來訪求
318 2 wén to hear 只聞得煙火之氣撲鼻
319 2 jìng to respect /to honor 明辰敬治餚酌
320 2 弟子 dìzi disciple / follower / student 弟子恐是師父收了
321 2 zhèng to earn / to make money 一個個呆掙神驚
322 2 四門 sì mén the four schools of thought / four classifications of teaching 吩咐教關了四門
323 2 城門 chéng mén a city gate 此時城門尚開
324 2 取出 qǔchū to take out / to extract 即揭開取出
325 2 多時 duō shí long time 不多時
326 2 to cheat / to double-cross / to deceive 定是鐵匠欺心
327 2 掃除 sǎochú to clean 卻掃除他歸路
328 2 yǎn eye 眼睜睜
329 2 xīn heart 定是鐵匠欺心
330 2 聞言 wényán to have heard what was said 老妖聞言
331 2 yōu to worry / to be concerned 又喜又憂
332 2 belly / abdomen / bowels 二則他肚裡也饑了
333 2 shēng sound 鳥聲深樹匝
334 2 to be fond of / to like 又喜又憂
335 2 正是 zhèngshì precisely / exactly / even / if / just like / in the same way as 這正是
336 2 to strike / to pound / to beat 只見他們撲哩撲剌的丟下一院子死獸
337 2 山羊 shānyáng a goat 馬鹿山羊
338 2 huà spoken words / talk / conversation / dialect / language 哥哥說那裡話
339 2 放光 fàng guāng to produce light using supernatural powers 那中間放光亮的就是釘鈀
340 2 gōng a palace 只見那三個王子出宮來看
341 2 huàn to exchange 因至玉華州倒換關文
342 2 在身 zàishēn to possess / to be occupied or burdened with (work, a contract, a lawsuit) 想必藏在身邊哄弟子哩
343 2 近前 jìnqián to come close / to get near to / front 都近前看看那物件
344 2 帖兒 tiè'ér a card 等我討他帖兒看看
345 2 夜間 yèjiān nighttime / evening 夜間俱自睡了
346 2 武藝 wǔyì martial art / military skill 學習武藝
347 2 to cry / to weep / to wail 古怪二人在那裡叫主公哭主公哩
348 2 yuè month 前月裡得了一個美人兒
349 2 qiāng tune 四五腔羊
350 2 jiǎn a letter / an invitation 你昨日下柬
351 2 東土 dōngtǔ the East / China 我們乃東土聖僧唐三藏的徒弟
352 2 to lift / to hold up / to raise 那妖精就舉鏟來敵
353 2 chí to grasp / to hold 是小孫急取四明鏟趕出與他相持
354 2 kǒng fearful / apprehensive 弟子恐是師父收了
355 2 yàn a feast / a banquet 黃獅精虛設釘鈀宴
356 2 chí late / tardy 略遲了些兒
357 2 要看 yàokàn it depends on... 二來要看看嘉會
358 2 看見 kànjiàn to see 我未曾看見那刁鑽古怪
359 2 乾淨 gānjìng clean / neat 把一個巢穴一時燒得乾淨
360 2 xiāo to vanish / to die out / to eliminate 俱是能長能消
361 2 to gather / to collect 如今到了乾方集上
362 2 之上 zhīshàng above 到二層廠廳之上
363 2 to slash 紅剌媸一頭毛
364 2 zéi thief 我把你這個賊毛團
365 2 eight 即教管事的買辦了七八口豬
366 2 大聖 dà shèng a great sage / mahāsiddha / a great adept 好大聖
367 2 雪獅 xuě shī a snow lion 雪獅
368 2 guān to close 諕得那城外各關廂人等
369 2 zūn to honor / to respect 右啟祖翁九靈元聖老大人尊前
370 2 chì wing 展開翅
371 2 ráo to forgive 望爺爺饒命
372 2 bàn half 卻半雲半霧
373 2 天井 tiānjǐng courtyard / patio / veranda / atrium 趕到天井中
374 2 xíng to walk / to move 行至五更時分
375 2 gǎn to feel / to perceive / to touch / to affect 至感
376 2 徒弟 túdì an apprentice / a disciple 我們乃東土聖僧唐三藏的徒弟
377 2 to irritate / to vex / to offend / to incite 你錯惹了他也
378 2 tái to lift / to raise / to carry 擡的擡
379 2 bào newspaper 有人報入王府中道
380 2 tuán group / organization / society 我把你這個賊毛團
381 2 to pull / to drag / to draw 拉的拉
382 2 狼頭 lángtóu hammer / sledgehammer 乃兩個狼頭妖怪
383 2 hòu after / later 山後有奇花佈錦
384 2 kuài fast / quick 快拿出來
385 2 妖道 yāodào a dark magician 老妖道
386 2 a man / a male adult 汝等點人夫看守城池
387 2 眾人 zhòngrén everyone 只見眾人前後找尋不見
388 2 yuǎn far / distant 一起一伏遠來龍
389 2 shèng to beat / to win / to conquer 我們已得勝回來也
390 2 jiū to investigate / to inspect / to entangle 雄雄糾糾若兇神
391 2 zhuó to pour wine 明辰敬治餚酌
392 2 yún cloud 四明鏟伸雲生綺
393 2 馬鹿 mǎlù red deer / fool / idiot 馬鹿山羊
394 2 盤桓 pánhuán to pace / to linger / to stay over / to spiral / to hover 在洞內盤桓
395 2 屈尊 qūzūn to condescend / to deign 屈尊過山一敘
396 2 to open 右啟祖翁九靈元聖老大人尊前
397 2 xiǎn to show / to manifest / to display 在城外大顯神通
398 2 huò goods / products / commodities 是老豬的貨了
399 2 jiě to loosen / to unfasten / to untie 解了他牌兒
400 2 shí a rock / a stone 往石崖上撞頭磕腦
401 2 吃飯 chīfàn to have a meal / to eat / to make a living 我兩個也未曾吃飯
402 2 sōu to search / to seek 他便就是個搜山揭海
403 2 guāng light 那寶貝霞彩光生
404 2 定身 dìng shēn body of meditation / aggregate of meditation / samādhi-skandha 即使個定身法
405 2 kào to depend upon 東山頭靠著一條金箍棒
406 2 luò to fall / to drop 落他二三兩銀子
407 2 正說 zhèngshuō proper teaching 正說處
408 2 niàn to read aloud / to recite 念個咒
409 2 晦氣 huìqì bad luck / unlucky / calamitous / wretched 一個是晦氣色臉的和尚
410 2 shòu a beast / a quadruped / an animal 將他那洞裡細軟物件並打死的雜項獸身與趕來的豬羊
411 2 煙火 yānhuǒ smoke and fire / fireworks 只聞得煙火之氣撲鼻
412 2 a hoop 東山頭靠著一條金箍棒
413 2 dòu to struggle / to fight 從天井中鬥出前門
414 2 關文 guānwén passport / travel papers 因至玉華州倒換關文
415 2 jiǔ wine / liquor / spirits / alcoholic beverage 先吃幾壺酒兒
416 2 nán difficult / arduous / hard 口也難開
417 2 降妖 xiángyāo to subdue a monster 西山頭靠著一條降妖杖
418 2 收拾 shōushi to put in order / to tidy up 想是師父今夜收拾去了
419 2 得人 dé rén win over the people 說得人知
420 2 tǎo to seek 等我討他帖兒看看
421 2 細軟 xìruǎn soft / fine and soft 將他那洞裡細軟物件並打死的雜項獸身與趕來的豬羊
422 2 不能 bù néng cannot / must not / should not 不能言語
423 2 words / speech / expression / phrase / dialog 辭了三藏
424 2 美人 měirén beauty / belle 前月裡得了一個美人兒
425 2 jià vacation 假刁鑽兒
426 2 稱謝 chēngxiè to express thanks 沙僧點頭稱謝了
427 2 滾滾 gǔngǔn surging / rolling 滾滾鈀如雨
428 2 雙腳 shuāngjiǎo two legs / both feet 雙腳站住
429 2 sufficient / enough 足踏一雙莎蒲履
430 2 辛苦 xīnkǔ hard / exhausting 卻說那院中幾個鐵匠因連日辛苦
431 2 to conceal / to hide / to ambush 一起一伏遠來龍
432 2 回來 huílai to return / to come back 回來卻收拾走路
433 2 biāo stripes / streaks / veins 原來都是些虎狼彪豹
434 2 展開 zhǎnkāi to open / to unfold / to carry out 展開翅
435 2 今夜 jīnyè tonight / this evening 想是師父今夜收拾去了
436 2 xié to clasp under the arm 那怪左脅下挾著一個彩漆的請書匣兒
437 2 作人 zuò rén to conduct oneself 這城中軍民匠作人等
438 2 huǒ fire / flame 似火飄光
439 2 gǎn bold / brave 敢弄虛頭
440 2 to shut / to close 將門閉了
441 2 上去 shàngqù to go up 徑往東南上去了
442 2 a cliff / a precipice 高崖掛紫荊
443 2 竹節 zhújié bamboo joint 我往竹節山去請老大王明早赴會
444 2 zhòu mantra / dhāraṇī 念個咒
445 2 乃是 nǎishì nevertheless 我這寶貝乃是玉華州城中得來的
446 2 叫做 jiàozuò to be called 不知那三個和尚叫做甚名
447 2 頭目 tóumù a ringleader / a gang leader / a chieftain 連本山大王共頭目等眾
448 2 yàng shape / form / pattern / style 果然變得有樣範
449 2 to finish / to complete / to exhaust 行者看畢
450 2 zhǔ owner 小主啊
451 2 tune / song 九曲九灣潛地脈
452 2 西 The West 西山頭靠著一條降妖杖
453 2 guà to hang / to put up / to suspend 又各掛著一個粉漆牌兒
454 2 禿 bald / bare / stripped 禿廝
455 2 言語 yányǔ spoken language 忽聽得山背後有人言語
456 2 妖邪 yāoxié evil monster 打絕那妖邪
457 2 péng sail 篷下不見了三般兵器
458 2 xiá a box / a case 那怪左脅下挾著一個彩漆的請書匣兒
459 2 乘風 chéngfēng to ride the wind / to use a fair wind / to take an opportunity 乘風飛去急
460 2 yòu right / right-hand 右啟祖翁九靈元聖老大人尊前
461 2 kān adequately capable of / worthy of 堪宜避世情
462 2 qīn relatives 你怎麼又絕早親來邀請
463 2 峭壁 qiàobì precipice / cliff 峭壁前
464 2 jiē to take off / to lift off 揭衣搜檢
465 2 歸路 guīlù the way back / return route 且只來斷他歸路
466 2 山頭 shāntóu mountain top 西山頭靠著一條降妖杖
467 2 suì to comply with / to follow along 遂不見了
468 2 器械 qìxiè an appliance 沙僧也奔至兩山頭各拿器械
469 2 打發 dǎfa to dispatch / to send [on an erand] 打發他去
470 2 出門 chūmén to go on a journey / to go out the door 打出門來
471 2 名字 míngzi full name 名字寫著
472 2 jīng to be surprised / to be frightened / to be scared 一個個呆掙神驚
473 2 城池 chéngchí city 護著城池
474 2 to insult / to accuse / to blame / to curse / to scold 罵道
475 2 zuò to do 將我們寶貝作樣
476 2 bǎo a jewel / gem / a treasure 妖精盜寶多無禮
477 2 慌張 huāngzhāng confused / flustered / in a panic 慌慌張張問道
478 2 to drip 那鐵匠慌得磕頭滴淚道
479 2 zhōu a state / a province 去那州中傳說
480 2 驚動 jīngdòng to startle / to alarm / to alert / to disturb 想是驚動甚麼歹人
481 2 yáo prepared meat / meat dishes / mixed viands 明辰敬治餚酌
482 2 城外 chéngwài outside of a city 在城外大顯神通
483 2 soil / ground / land 他生得嘴臉也恁地兇惡
484 2 kōng empty / void / hollow 妖精得空而走
485 2 wǎn evening / night 與我等戰到天晚
486 2 fog / mist / vapor / fine spray 霧騰騰
487 2 to stand 在路口上立定
488 2 seven 即教管事的買辦了七八口豬
489 2 百十 bǎishí a hundred or so 就有百十餘人也禁挫不動
490 2 說說 shuō shuō to say something 兩個怪說說笑笑的
491 2 hǎn shout / to call out / to yell 向沙僧前喊一聲
492 2 piàn to swindle / to cheat out of / to defraud 騙我寶貝
493 1 zhēng to compete / to struggle / to fight / to contend / to strive 爭奈不干他事
494 1 本山 běn shān main temple / home temple 連本山大王共頭目等眾
495 1 厲聲 lìshēng stern voice 厲聲喝道
496 1 type of rush 足踏一雙莎蒲履
497 1 zōng warp (the vertical threads in weaving) / vertical 各縱狂風
498 1 apprentice / disciple 徒惱無益
499 1 jiǎng to speak / to say / to tell 不消講了
500 1 xiàng figure / image / appearance 摶象諸孫

Frequencies of all Words

Top 500

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 74 de possessive particle 神師的三般兵器
2 69 he / him 他見我們的兵器光彩
3 68 le completion of an action 夜間俱自睡了
4 62 dào way / road / path 那鐵匠一齊磕頭道
5 61 that 卻說那院中幾個鐵匠因連日辛苦
6 56 shì is / are / am / to be 想是師父今夜收拾去了
7 37 行者 xíngzhě practitioner 行者跳起道
8 35 lái to come 師父的兵器都收來了
9 35 to go 都不知那裡去了
10 33 you 你這州城四面
11 33 ge unit 卻說那院中幾個鐵匠因連日辛苦
12 32 I / me / my 我的鈀在麼
13 30 one 有一座豹頭山
14 29 rén person / people / a human being 夥些人來
15 28 zhū pig / hog 拿這二十兩銀子買豬羊去
16 28 zhè this / these 定是這夥鐵匠偷了
17 27 de potential marker 那鐵匠慌得磕頭滴淚道
18 24 also / too 乘夜竊去也
19 24 yáng sheep / goat 拿這二十兩銀子買豬羊去
20 23 sān three 篷下不見了三般兵器
21 22 ér son 略遲了些兒
22 21 jiàn to see 只見那三個王子出宮來看
23 21 妖精 yāojing an evil spirit / an alluring woman 他飛在那個妖精頭頂上
24 21 zhe indicates that an action is continuing 你都在此保著師父
25 21 yǒu is / are / to exist 就有百十餘人也禁挫不動
26 20 yòu again / also 又不是曠野深山
27 20 lǎo old / aged / elderly / aging 只見老王子出來
28 19 dōu all 都不知那裡去了
29 19 shān a mountain / a hill / a peak 金木土計鬧豹頭山
30 19 kàn to see / to look 急奔暴紗亭看時
31 18 兵器 bīngqì weaponry / weapons / arms 篷下不見了三般兵器
32 18 zài in / at 見白馬尚在廊下
33 18 八戒 bājiè eight precepts 八戒連忙爬起道
34 18 shàng top / a high position 向西北上走
35 17 sūn Sun 等老孫尋訪去來
36 17 沙僧 shāsēng Sha Wujing 沙僧道
37 16 què but / yet / however / while / nevertheless 卻說那院中幾個鐵匠因連日辛苦
38 16 xià next 篷下不見了三般兵器
39 16 yāo goblin / witch / devil / monster / demon 那妖猛的叫道
40 16 一個 yī gè one instance / one unit 一個個呆掙神驚
41 16 銀子 yínzi money / silver 拿這二十兩銀子買豬羊去
42 15 jiù right away 就都打死
43 15 and 霎時就變得與那刁鑽古怪一般無二
44 15 我們 wǒmen we 我們連日辛苦
45 15 dòng cave / grotto 山中有一座虎口洞
46 14 palladium 黃獅精虛設釘鈀宴
47 14 zǒu to walk / to go / to move 連夜走出王府
48 14 xiǎo small / tiny / insignificant 小主啊
49 14 zhī him / her / them / that 也頗懼孤之法度
50 14 děng et cetera / and so on 這城中軍民匠作人等
51 14 guài bewildering / odd / queer / strange / uncanny / quite / rather 兩個怪說說笑笑的
52 13 王子 wángzǐ a prince 只見那三個王子出宮來看
53 13 liǎng two 兩道銀鬚
54 13 zhì to / until 隨至院中篷下
55 13 zhōng middle 卻說那院中幾個鐵匠因連日辛苦
56 13 xiào to smile / to laugh 行者笑道
57 13 刁鑽 diāozuān crafty / tricky 刁鑽古怪
58 12 jiǔ nine 九曲九灣潛地脈
59 12 dào to arrive 早跨到豹頭山上
60 12 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 卻說那院中幾個鐵匠因連日辛苦
61 12 dīng to follow closely 黃獅精虛設釘鈀宴
62 11 tīng to listen 小王子聽言
63 10 客人 kèrén guest 沙僧裝做個販豬羊的客人
64 10 寶貝 bǎobèi a treasured object / treasure 老師的寶貝
65 10 kǒu measure word for people, pigs, and kitcheware 口也難開
66 10 古怪 gǔguài eccentric / grotesque 刁鑽古怪
67 10 liǎn face 青臉泡浮
68 10 to hold / to seize / to catch / to take 快拿出來
69 10 zhǐ only / just 只見那三個王子出宮來看
70 10 marker for direct-object 把東西開個花帳兒
71 10 bèi by 被他一口法唾噴將去
72 10 jiāng will / shall (future tense) 一夜偷將去了
73 9 inside / interior 讓王子進裡看時
74 9 hurried / worried 急奔暴紗亭看時
75 9 ancestor / forefather 右啟祖翁九靈元聖老大人尊前
76 9 chù a place / location / a spot / a point 正嚷處
77 9 shī lion 黃獅精虛設釘鈀宴
78 9 mǎi to buy / to purchase 拿這二十兩銀子買豬羊去
79 9 tóu head 金木土計鬧豹頭山
80 9 gǎn to catch up / to pursue / to follow 一起兒趕著豬羊
81 9 jiàn a document 認得是三件寶貝
82 9 wáng Wang 老王果依此計
83 9 兩個 liǎng gè two / two units 乃兩個狼頭妖怪
84 8 yán to speak / to say / said 小王子聽言
85 8 to take / to get / to fetch 取了他銀子
86 8 chū to go out 只見那三個王子出宮來看
87 8 shén what 甚是有理
88 8 州城 zhōu chéng a town in a prefecture 你這州城四面
89 8 such as / for example / for instance 上大路急走如飛
90 8 promptly / right away / immediately 一瞬即到
91 8 不見 bújiàn to not see 篷下不見了三般兵器
92 8 zěn what? / why? / how? 怎得個歹人來
93 8 each 又各掛著一個粉漆牌兒
94 8 wǎng to go (in a direction) 你往那裡去
95 8 bān sort / kind / class 篷下不見了三般兵器
96 8 qǐng to ask / to inquire 那怪左脅下挾著一個彩漆的請書匣兒
97 7 xiē some 略遲了些兒
98 7 entirely / without exception 夜間俱自睡了
99 7 to strike / to hit / to beat 拿過來打呀
100 7 鐵匠 tiějiàng blacksmith / ironworker 卻說那院中幾個鐵匠因連日辛苦
101 7 那裡 nàli there 都不知那裡去了
102 7 shén divine / mysterious / magical / supernatural 一個個呆掙神驚
103 7 和尚 héshang an abbot / a monk 一個是毛臉雷公嘴的和尚
104 7 師父 shīfu venerable 想是師父今夜收拾去了
105 7 甚麼 shénme what (forming a question) 想是驚動甚麼歹人
106 7 qián front 山前有瑤草鋪茵
107 7 mén door / gate / doorway / gateway 門下孫黃獅頓首百拜
108 7 huì can / be able to 明朝開宴慶釘鈀會哩
109 7 huáng yellow 黃獅精虛設釘鈀宴
110 7 several 卻說那院中幾個鐵匠因連日辛苦
111 7 máo hair / fur / feathers 紅剌媸一頭毛
112 7 fēi to fly 山鴉山鵲亂飛鳴
113 7 dìng to decide 定是這夥鐵匠偷了
114 7 bào a leopard / a panther 金木土計鬧豹頭山
115 7 not / no 不消講了
116 7 shí time / a period of time 急奔暴紗亭看時
117 7 lián even 卻說那院中幾個鐵匠因連日辛苦
118 7 dǎo to fall / to collapse / to topple 一齊綑倒
119 7 this / these 神師此問
120 7 fāng square / quadrilateral / one side 定是那方歹人
121 7 a mile 師父還睡哩
122 7 jiāo to teach / to educate / to instruct 教殿下尋幾個豬羊
123 7 chéng a city / a town 況孤在此城
124 7 wèn to ask 卻才來問
125 7 zhù to dwell / to live / to reside 又叫鐵匠們不可住了爐火
126 7 nǎi thus / so / therefore / then / only / thereupon 我等乃一概凡人
127 7 zǎo early 早跨到豹頭山上
128 6 這個 zhège this / this one 這個道
129 6 qīng green 青臉泡浮
130 6 líng agile / nimble 右啟祖翁九靈元聖老大人尊前
131 6 thing / matter 不知果是何物
132 6 怎麼 zěnme how 怎麼拿得動
133 6 guò to cross / to go over / to pass 渡水過牆能疾俏
134 6 不是 bùshi no / is not / not 還是我們的不是
135 6 老大 lǎodà eldest child 我往竹節山去請老大王明早赴會
136 6 起來 qǐlai beginning or continuing an action / stand up / get out of bed 及天明起來打造
137 6 chǎn spade / shovel 取一柄四明鏟
138 6 xiāng each other / one another / mutually 現了本相
139 6 men plural 又叫鐵匠們不可住了爐火
140 6 dài to carry / to bring 將一個粉牌兒帶在腰間
141 6 shōu to receive / to accept 師父的兵器都收來了
142 6 jìng a narrow path 徑上山峰觀看
143 6 tōu to steal 定是這夥鐵匠偷了
144 6 qiě moreover / also 且將這銀子賞了匠人
145 6 qìng to celebrate / to congratulate 明朝開宴慶釘鈀會哩
146 6 不知 bùzhī do not know 都不知那裡去了
147 6 元聖 yuánshèng the first sage 右啟祖翁九靈元聖老大人尊前
148 6 day of the month / a certain day 卻說那院中幾個鐵匠因連日辛苦
149 5 xiǎng to think 想是師父今夜收拾去了
150 5 nèi inside / interior 往往人言洞內有仙
151 5 yīn because 卻說那院中幾個鐵匠因連日辛苦
152 5 diū to lose 怎麼卻丟放在此
153 5 虎口 hǔkǒu a tiger's den 山中有一座虎口洞
154 5 to arise / to get up 行者跳起道
155 5 child / son 小王子聽言
156 5 solitary 況孤在此城
157 5 nòng to play with / to fool with 偷香弄絮甚歡娛
158 5 果然 guǒrán really / sure enough 果然不見蹤影
159 5 xiě to write 一個上寫著
160 5 fàng to put / to place 怎麼卻丟放在此
161 5 唐僧 Táng Sēng Tang Seng 唐僧並大小官員
162 5 gas / vapour / fumes 行者吹口仙氣
163 5 wēng an old man 右啟祖翁九靈元聖老大人尊前
164 5 biān side / boundary / edge / margin 想必藏在身邊哄弟子哩
165 5 shī teacher 神師的三般兵器
166 5 fēng wind 呼呼棒若風
167 5 pái cards / game pieces 又各掛著一個粉漆牌兒
168 5 一聲 yīshēng first tone in Mandarin (high level tone) 唿哨一聲
169 5 chī to eat 先吃幾壺酒兒
170 5 big / great / huge / large / major 在城外大顯神通
171 5 jìn to the greatest extent / utmost 把那百十個若大若小的妖精盡皆打死
172 5 xiàng towards / to 向西北上走
173 5 就是 jiùshì is precisely / is exactly 就是他的模樣了
174 5 東南 dōngnán southeast 徑往東南上去了
175 5 jìn to enter 讓王子進裡看時
176 5 bēn to run fast / to flee 急奔暴紗亭看時
177 5 precious 埂頭相接玉華州
178 5 yuàn a school 卻說那院中幾個鐵匠因連日辛苦
179 5 jiān measure word for rooms, houses, luggage, etc 著一條搭包兒打在腰間裙帶上
180 5 to stop / to cease / to suspend 去罷
181 5 bài to bow / to pay respect to 門下孫黃獅頓首百拜
182 5 kāi to open 即將房門開了
183 5 in / at 漸漸近於門口
184 5 zuǐ mouth 一個是毛臉雷公嘴的和尚
185 5 hǎo good 好猴王
186 4 bìng and / furthermore / also 唐僧並大小官員
187 4 叫道 jiàodào to call / to shout 忍不住叫道
188 4 yín silver 兩道銀鬚
189 4 shēn human body / torso 現了原身
190 4 huā Hua 山後有奇花佈錦
191 4 guǒ a result / a consequence 不知果是何物
192 4 míng measure word for people 孤也頗有個賢名在外
193 4 出來 chūlái to come out / to emerge 適才我等出來
194 4 嘉會 jiāhuì auspicious occasion / grand feast 慶釘鈀嘉會
195 4 huí to go back / to return 第八十九回
196 4 城中 chéngzhōng Chengzhong 這城中軍民匠作人等
197 4 already / afterwards 今已五代
198 4 jīn today / modern / present / current / this / now 今已五代
199 4 gāo high / tall 尖峰挺挺插天高
200 4 to reach 及天明起來打造
201 4 shā to kill / to murder / to slaughter 好殺
202 4 shì matter / thing / item 爭奈不干他事
203 4 enemy / foe 那妖精就舉鏟來敵
204 4 tiān day 天蓬八戒顯神通
205 4 物件 wùjiàn container / object 將他那洞裡細軟物件並打死的雜項獸身與趕來的豬羊
206 4 shuāng two / double / pair 麋鹿雙雙
207 4 使 shǐ to make / to cause 那怪被老孫使了定身法定住在那裡
208 4 我等 wǒděng we 適才我等出來
209 4 jiào to call / to yell / to be called / to order
210 4 zhuō to clutch / to grab 便就捉豬的捉豬
211 4 ruò to seem / to be like / as 雄雄糾糾若兇神
212 4 變做 biànzuò to turn into 變做個蝴蝶兒
213 4 néng can / able 俱是能長能消
214 4 zhǎng director / chief / head / elder 俱是能長能消
215 4 jīng essence 黃獅精虛設釘鈀宴
216 4 dāng to be / to act as / to serve as 處之當矣
217 4 一齊 yīqí simultaneously 那鐵匠一齊磕頭道
218 4 five 四五腔羊
219 4 yào to want / to wish for 行者聽得要慶釘鈀會
220 4 èr two 二則他肚裡也饑了
221 4 妖怪 yāoguài monster 可有甚麼山林妖怪
222 4 便 biàn convenient / handy / easy 得便處
223 4 王府 wángfǔ prince's mansion 連夜走出王府
224 4 殿下 diàn xià your highness 我問殿下
225 4 what / where / which 不知果是何物
226 4 在此 zàicǐ here 怎麼卻丟放在此
227 4 xián virtuous / worthy 孤也頗有個賢名在外
228 4 四明 Sì Míng Si Ming 取一柄四明鏟
229 4 lèi tears 那鐵匠慌得磕頭滴淚道
230 4 看看 kànkàn to take a look at / to examine / to survey / (coll.) pretty soon 那怪看看走到身邊
231 4 cǎi color 那寶貝霞彩光生
232 4 night 乘夜竊去也
233 4 tóng like / same / similar 同八戒
234 4 主公 zhǔgōng Your Highness / Your Majesty 主公
235 4 jiàng an craftsman / an artisan 眾匠只是磕頭發誓
236 4 xún to search / to look for / to seek 都尋去來
237 4 tǐng rather / quite / very 尖峰挺挺插天高
238 4 servant 四個英雄堪廝比
239 4 jīn gold 金木土計鬧豹頭山
240 4 華州 huá zhōu Washington state 埂頭相接玉華州
241 4 zhì to rule / to govern / to manage / to control 治筵席慶賀哩
242 4 打死 dǎsǐ to kill / to beat to death 就都打死
243 4 原來 yuánlái originally / formerly 原來那城相去只有三十里
244 4 ér and / as well as / but (not) / yet (not) 妖精得空而走
245 4 to hand over / to pass / to give 遞與行者
246 4 wàng to gaze / to look towards 望爺爺饒命
247 4 jiē all / each and every / in all cases 野鶴野猴皆嘯唳
248 4 大王 dàwáng king 我大王連日僥倖
249 3 lǐng neck 領十數個小妖
250 3 禍事 huòshì disaster / doom 禍事
251 3 qíng feeling / emotion 雅態芳情任卷舒
252 3 gān dry 如今到了乾方集上
253 3 shuì to sleep 夜間俱自睡了
254 3 未曾 wèicéng not yet / has not 孤未曾訪得端的
255 3 cái just now 卻才來問
256 3 敗陣 bàizhèn to be defeated on the battlefield / to be beaten in a contest 敗陣逃生
257 3 zhī to know 故知是老豬之貨物也
258 3 shā gauze / muslin 急奔暴紗亭看時
259 3 只是 zhǐshì merely / simply / only 眾匠只是磕頭發誓
260 3 此時 cǐshí now / this moment 直到明日此時方醒
261 3 yāo waist 著一條搭包兒打在腰間裙帶上
262 3 can / may / permissible 望神師再思可矣
263 3 光彩 guāngcǎi luster / splendor / radiance / brilliance 他見我們的兵器光彩
264 3 磕頭 kē tóu to bow / to kowtow 那鐵匠一齊磕頭道
265 3 bān to pull up / to draw out 又將他扳翻倒
266 3 bào violent / brutal / tyrannical 急奔暴紗亭看時
267 3 fàn to deal in / to trade in / to peddle / to sell 沙僧裝做個販豬羊的客人
268 3 tiáo measure word for long thin things 著一條搭包兒打在腰間裙帶上
269 3 昨日 zuórì yesterday 你昨日下柬
270 3 gòng together 共請多少人
271 3 ràng to allow / to permit / to yield / to concede 讓王子進裡看時
272 3 míng bright / brilliant 明辰敬治餚酌
273 3 大路 dàlù avenue 上大路急走如飛
274 3 miào wonderful / fantastic 妙妙妙
275 3 耳朵 ěrduo an ear 查耳朵
276 3 grandfather 老大王爺爺起來就同我去赴會哩
277 3 yíng to receive / to welcome / to greet 迎著行者叫道
278 3 chà to differ 昨差青臉來送柬之後
279 3 shǎng to reward / to grant / to bestow 且將這銀子賞了匠人
280 3 哥哥 gēge elder brother 哥哥說那裡話
281 3 聽說 tīngshuō to hear told 妖王聽說
282 3 不曾 bùcéng never 不曾收啊
283 3 chéng to finish / to complete / to accomplish / to succeed 黃獅想必是個金毛獅子成精
284 3 不住 bùzhù repeatedly / continuously / constantly 那妖精抵敵不住
285 3 叩頭 kòutóu to kowtow 妖精叩頭道
286 3 fěn powder 一雙粉翅
287 3 zhǎo to search / to seek / to look for 跟來找銀子的
288 3 jìn nearby 漸漸近於門口
289 3 luàn chaotic / disorderly 山鴉山鵲亂飛鳴
290 3 虛頭 xūtóu to play tricks / to deceive 敢弄虛頭
291 3 jiā house / home / residence 帶他來家取的
292 3 二十 èrshí twenty 拿這二十兩銀子買豬羊去
293 3 mìng life 望爺爺饒命
294 3 小王 xiǎo wáng minor kings 小王子聽言
295 3 to enter 被你這賊毛團夤夜入城偷來
296 3 zhēn real / true / genuine 那獃子真個口裡念著咒
297 3 fàn food / a meal 家中有現成酒飯
298 3 diǎn point / dot /downwards-right convex character stroke 當時老妖點猱獅
299 3 後邊 hòubiān back 這個客人乃乾方集後邊的人
300 3 傳說 chuánshuō legend / folklore / tradition 去那州中傳說
301 3 xiān an immortal 往往人言洞內有仙
302 3 gāi should / ought to 就該收在身邊
303 3 běn measure word for books 本不同凡
304 3 to narrate / to recount 屈尊過山一敘
305 3 duì to / toward 獾狐對對
306 3 method / way 被他一口法唾噴將去
307 3 chén Fifth Earthly Branch 明辰敬治餚酌
308 3 zhǐ to stop / to halt 止不住腮邊淚落
309 3 jué absolutely 打絕那妖邪
310 3 láng wolf 又言有虎狼
311 3 得了 déle to be finished 前月裡得了一個美人兒
312 3 bàng a stick / a club / a cudgel 東山頭靠著一條金箍棒
313 3 four 四下尋找
314 3 shǒu head 門下孫黃獅頓首百拜
315 3 兄弟 xiōngdì brothers 我兄弟三人俱去
316 3 clothes / clothing 買件綿衣過寒
317 3 zhòng many / numerous 眾匠只是磕頭發誓
318 3 wèi Eighth earthly branch 委的未收
319 3 問道 wèn dào to ask the way / to ask 慌慌張張問道
320 3 bǎi one hundred 門下孫黃獅頓首百拜
321 3 xiá colored 那寶貝霞彩光生
322 3 do not 幸勿外
323 3 模樣 móyàng look / style 怎生變得他模樣
324 3 huǒ companion / partner / assistant 定是這夥鐵匠偷了
325 3 報仇 bàochóu to get revenge 憂的是那妖日後報仇
326 3 chǎng an open space / a courtyard 這一場
327 3 dùn a time / a meal 門下孫黃獅頓首百拜
328 3 biàn to change / to alter 果然變得有樣範
329 3 當時 dāngshí then / at that time / while 當時殺至日頭西
330 3 zhèng upright / straight 正嚷處
331 3 yuán source / origin 現了原身
332 3 shēng to be born / to give birth 那寶貝霞彩光生
333 3 爺爺 yéye paternal grandfather 爺爺
334 3 打造 dǎzào to create / to build / to develop / to forge 及天明起來打造
335 3 zhàng a cane / a walking stick / a staff 西山頭靠著一條降妖杖
336 3 出去 chūqù to go out 偷出去了
337 3 tíng pavilion 急奔暴紗亭看時
338 3 zuò seat 有一座豹頭山
339 3 huāng to panic 慌慌張張問道
340 3 náo a monkey with yellow hair 當時老妖點猱獅
341 3 desire 欲要打殺他
342 3 color 卻也面無人色
343 3 歹人 dǎirén bad person / evildoer / robber 想是驚動甚麼歹人
344 3 wài outside 幸勿外
345 3 金毛獅子 jīnmáoshīzi golden haired lion 黃獅想必是個金毛獅子成精
346 3 bǐng handle / hilt 高高的供養著一柄九齒釘鈀
347 3 赴會 fùhuì to go to a meeting 我往竹節山去請老大王明早赴會
348 3 huàn to call / to summon 即喚
349 3 shāo to burn 把一個巢穴一時燒得乾淨
350 3 放心 fàngxīn to be at ease 殿下放心
351 3 shù tree 古樹修篁
352 3 dàn but / yet / however 但如今怎得他來
353 3 tiger 又言有虎狼
354 3 zhě used after a verb to indicate a person who does the action 那長嘴大耳者
355 3 shū book 那怪左脅下挾著一個彩漆的請書匣兒
356 3 雷公 léigōng Lei Gong / Duke of Thunder 一個是毛臉雷公嘴的和尚
357 3 zhāi to abstain from meat or wine 擺上晚齋
358 3 xiàn to appear / to manifest / to become visible 現了本相
359 3 xiè to thank 那殿下喏喏相謝
360 2 réng yet / still / as ever 仍遞與那怪
361 2 買辦 mǎibàn comprador 這銀子是買辦豬羊的
362 2 xióng manly 雄雄糾糾若兇神
363 2 zuò to make 沙僧裝做個販豬羊的客人
364 2 liàn to smelt 一一煉造
365 2 chǐ tooth / teeth 高高的供養著一柄九齒釘鈀
366 2 過來 guòlái to come over / to manage / to handle 拿過來打呀
367 2 varied / complex / not simple 又見一叢大大小小的雜項妖精
368 2 yìng to shine 映日舞來徐
369 2 前事 qiánshì past events / antecedent / what has happened 問及前事
370 2 wèi position / location / place 此位是誰
371 2 shéi who / whoever 此位是誰
372 2 zhāng a sheet / a leaf 慌慌張張問道
373 2 老爺 lǎoye lord / master 老爺留他住到今早
374 2 大小 dàxiǎo dimension / magnitude / size / measurement 唐僧並大小官員
375 2 這些 zhè xiē these 打殺這些群妖
376 2 所以 suǒyǐ therefore / as a result / so 所以買豬羊
377 2 山中 shān zhōng in the mountains 山中有一座虎口洞
378 2 裡邊 lǐbiān inside 見青臉兒從裡邊走出道
379 2 lǎng clear / bright 朗朗的說著話
380 2 ruǎn soft / flexible / pliable 妖邪力軟難相抵
381 2 xìng fortunate / lucky 幸勿外
382 2 天明 tiānmíng dawn / daybreak 及天明起來打造
383 2 fān to translate 翩翩翻翻
384 2 zhēng to open 眼睜睜
385 2 hái also / in addition / more 師父還睡哩
386 2 sòng to deliver / to carry / to give 撞見一個青臉紅毛的小妖送請書
387 2 神通 shéntōng a spiritual power / supernatural powers / a remarkable ability / a magical power 在城外大顯神通
388 2 huàng to to sway / to shake 如燈晃亮
389 2 varnish / lacquer / paint 又各掛著一個粉漆牌兒
390 2 final particle 望神師再思可矣
391 2 xiàng an item / a thing / a clause 又見一叢大大小小的雜項妖精
392 2 喝道 hēdào (of yamen bailiffs etc) to walk ahead of an official, shouting at pedestrians to clear the way 厲聲喝道
393 2 shǒu hand 況手中又無兵器
394 2 to think / consider / to ponder 望神師再思可矣
395 2 不好說 bù hǎo shuō hard to say / unpleasant to say / can't be sure 不好說
396 2 hèn to resent / to hate 暗恨道
397 2 wilderness 野鶴野猴皆嘯唳
398 2 certainly / must / will / necessarily 想必藏在身邊哄弟子哩
399 2 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 約有四十多位
400 2 liàng bright / brilliant / radiant / light 如燈晃亮
401 2 xǐng to wake up 直到明日此時方醒
402 2 如今 rújīn nowadays / now 如今到了乾方集上
403 2 去來 qùlái to go 都尋去來
404 2 to calculate / to compute / to count 金木土計鬧豹頭山
405 2 打殺 dǎshā to kill 欲要打殺他
406 2 一時 yīshí a period of time / a while 那王子一時來訪求
407 2 wén to hear 只聞得煙火之氣撲鼻
408 2 jìng to respect /to honor 明辰敬治餚酌
409 2 弟子 dìzi disciple / follower / student 弟子恐是師父收了
410 2 zhèng to earn / to make money 一個個呆掙神驚
411 2 kuàng moreover / how much the more 況孤在此城
412 2 四門 sì mén the four schools of thought / four classifications of teaching 吩咐教關了四門
413 2 城門 chéng mén a city gate 此時城門尚開
414 2 取出 qǔchū to take out / to extract 即揭開取出
415 2 多時 duō shí long time 不多時
416 2 to cheat / to double-cross / to deceive 定是鐵匠欺心
417 2 掃除 sǎochú to clean 卻掃除他歸路
418 2 yǎn eye 眼睜睜
419 2 xīn heart 定是鐵匠欺心
420 2 聞言 wényán to have heard what was said 老妖聞言
421 2 yōu to worry / to be concerned 又喜又憂
422 2 belly / abdomen / bowels 二則他肚裡也饑了
423 2 shēng sound 鳥聲深樹匝
424 2 yóu also / as if / still 這兩個猶可
425 2 duàn absolutely / decidedly 斷是不敢欺心
426 2 to be fond of / to like 又喜又憂
427 2 正是 zhèngshì precisely / exactly / even / if / just like / in the same way as 這正是
428 2 to strike / to pound / to beat 只見他們撲哩撲剌的丟下一院子死獸
429 2 山羊 shānyáng a goat 馬鹿山羊
430 2 huà spoken words / talk / conversation / dialect / language 哥哥說那裡話
431 2 放光 fàng guāng to produce light using supernatural powers 那中間放光亮的就是釘鈀
432 2 zhū all / many / various 卻將帶出的諸物
433 2 gōng a palace 只見那三個王子出宮來看
434 2 huàn to exchange 因至玉華州倒換關文
435 2 在身 zàishēn to possess / to be occupied or burdened with (work, a contract, a lawsuit) 想必藏在身邊哄弟子哩
436 2 多少 duōshǎo number / amount / how much / how many 共請多少人
437 2 近前 jìnqián to come close / to get near to / front 都近前看看那物件
438 2 帖兒 tiè'ér a card 等我討他帖兒看看
439 2 夜間 yèjiān nighttime / evening 夜間俱自睡了
440 2 武藝 wǔyì martial art / military skill 學習武藝
441 2 to cry / to weep / to wail 古怪二人在那裡叫主公哭主公哩
442 2 yuè month 前月裡得了一個美人兒
443 2 qiāng tune 四五腔羊
444 2 jiǎn a letter / an invitation 你昨日下柬
445 2 一口 yīkǒu readily / flatly 被他一口法唾噴將去
446 2 東土 dōngtǔ the East / China 我們乃東土聖僧唐三藏的徒弟
447 2 to lift / to hold up / to raise 那妖精就舉鏟來敵
448 2 chí to grasp / to hold 是小孫急取四明鏟趕出與他相持
449 2 kǒng fearful / apprehensive 弟子恐是師父收了
450 2 yàn a feast / a banquet 黃獅精虛設釘鈀宴
451 2 chí late / tardy 略遲了些兒
452 2 要看 yàokàn it depends on... 二來要看看嘉會
453 2 看見 kànjiàn to see 我未曾看見那刁鑽古怪
454 2 乾淨 gānjìng clean / neat 把一個巢穴一時燒得乾淨
455 2 xiāo to vanish / to die out / to eliminate 俱是能長能消
456 2 to gather / to collect 如今到了乾方集上
457 2 之上 zhīshàng above 到二層廠廳之上
458 2 do not 千萬莫與人說
459 2 to slash 紅剌媸一頭毛
460 2 zéi thief 我把你這個賊毛團
461 2 eight 即教管事的買辦了七八口豬
462 2 shàng still / yet / to value 見白馬尚在廊下
463 2 大聖 dà shèng a great sage / mahāsiddha / a great adept 好大聖
464 2 雪獅 xuě shī a snow lion 雪獅
465 2 guān to close 諕得那城外各關廂人等
466 2 ya expresses surprise or doubt 拿過來打呀
467 2 zūn to honor / to respect 右啟祖翁九靈元聖老大人尊前
468 2 chì wing 展開翅
469 2 ráo to forgive 望爺爺饒命
470 2 bàn half 卻半雲半霧
471 2 天井 tiānjǐng courtyard / patio / veranda / atrium 趕到天井中
472 2 xíng to walk / to move 行至五更時分
473 2 gǎn to feel / to perceive / to touch / to affect 至感
474 2 徒弟 túdì an apprentice / a disciple 我們乃東土聖僧唐三藏的徒弟
475 2 to irritate / to vex / to offend / to incite 你錯惹了他也
476 2 tái to lift / to raise / to carry 擡的擡
477 2 bào newspaper 有人報入王府中道
478 2 tuán group / organization / society 我把你這個賊毛團
479 2 to pull / to drag / to draw 拉的拉
480 2 狼頭 lángtóu hammer / sledgehammer 乃兩個狼頭妖怪
481 2 purposely / intentionally / deliberately / knowingly 故知是老豬之貨物也
482 2 gēn and 等老孫跟他去聽聽
483 2 hòu after / later 山後有奇花佈錦
484 2 kuài fast / quick 快拿出來
485 2 妖道 yāodào a dark magician 老妖道
486 2 a man / a male adult 汝等點人夫看守城池
487 2 眾人 zhòngrén everyone 只見眾人前後找尋不見
488 2 yuǎn far / distant 一起一伏遠來龍
489 2 shèng to beat / to win / to conquer 我們已得勝回來也
490 2 jiū to investigate / to inspect / to entangle 雄雄糾糾若兇神
491 2 zhuó to pour wine 明辰敬治餚酌
492 2 yún cloud 四明鏟伸雲生綺
493 2 馬鹿 mǎlù red deer / fool / idiot 馬鹿山羊
494 2 盤桓 pánhuán to pace / to linger / to stay over / to spiral / to hover 在洞內盤桓
495 2 屈尊 qūzūn to condescend / to deign 屈尊過山一敘
496 2 to open 右啟祖翁九靈元聖老大人尊前
497 2 a expressing affirmation, approval, or consent 小主啊
498 2 xiǎn to show / to manifest / to display 在城外大顯神通
499 2 huò goods / products / commodities 是老豬的貨了
500 2 jiě to loosen / to unfasten / to untie 解了他牌兒

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
bǎi
  1. cypress / cedar
  2. Berlin
  3. Bai
城中 chéngzhōng Chengzhong
大唐 Dà Táng Tang Dynasty
东山 東山 dōngshān Dongshan
东土 東土 dōngtǔ the East / China
猴王 hóuwáng Monkey King
华州 華州 huá zhōu Washington state
雷公 léigōng Lei Gong / Duke of Thunder
  1. Shandong
  2. Lu
  3. foolish / stupid / rash / vulgar
  4. the State of Lu
三藏 Sān Zàng
  1. Tripitaka
  2. Tripitaka / Tripiṭaka / Tipitaka
  3. Buddhist Canon
沙和尚 shāhéshang Sha Wujing
山上 shānshàng Shanshang
沙僧 shāsēng Sha Wujing
四明 Sì Míng Si Ming
唐三藏 táng sān zàng Tang Tripitaka / Xuanzang
唐僧 Táng Sēng Tang Seng
桃源 táoyuán Garden of the Peaches of Immortality
天宫 天宮 Tiān Gōng Heavenly Palace / Temple in Heaven / Open Palace
王明 Wáng Míng Wang Ming
五代 Wǔ Dài Five Dynasties
西天 Xītiān India / Indian continent
  1. Xu
  2. slowly / gently
  3. Xu
  4. Xuzhou
猪八戒 豬八戒 zhūbājiè Zhu Bajie

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English