Glossary and Vocabulary for Book of Zhou 《周書》, 卷7 帝紀第7 宣帝 Volume 7 Annals 7: Emperor Xuan

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 70 guó a country / a state / a kingdom 太子常留監國
2 54 big / great / huge / large / major 太白犯軒轅大星
3 49 gōng public/ common / state-owned 封魯國公
4 33 wáng Wang 以上柱國趙王招為太師
5 33 tiān day 上則於天
6 31 zhù a pillar / a post 誅上柱國
7 24 supreme ruler / emperor 宣帝
8 24 shàng top / a high position 誅上柱國
9 24 皇后 huánghòu an empress 文宣皇后崩
10 22 to reach 及突厥侵掠家口破亡不能存濟者
11 22 zhào an imperial decree 詔皇太子巡撫西土
12 21 yuē to speak / to say 母曰李太后
13 21 gōng a palace 布政此宮
14 19 zhōu a state / a province 遣大使巡察諸州
15 17 xíng to walk / to move 行幸同州
16 15 chén Chen 陳王純為太傅
17 14 shì clan / a branch of a lineage 立妃楊氏為皇后
18 14 rén person / people / a human being 幽州人盧昌期據范陽反
19 14 to enter 若欲入仕
20 14 zǒng general / total / overall / chief 詔太子總朝政
21 14 xìng fortunate / lucky 行幸同州
22 13 guǎn to manage / to control / to be in charge of 南兗州總管
23 13 高祖 gāozǔ Han Gao Zu / Liu Bang 高祖長子也
24 12 lìng to make / to cause to be / to lead 悉令依法
25 11 to stand 立為皇太子
26 11 one 竝給復一年
27 11 yuè month 是月
28 10 以上 yǐshàng more than / above / over / the above-mentioned 以上柱國趙王招為太師
29 10 chēng to call / to address 世稱朝市
30 10 fāng square / quadrilateral / one side 祠方丘
31 10 day of the month / a certain day 日有背
32 9 熒惑 yínghuò to bewilder / to dazzle and confuse / the planet Mars 熒惑
33 9 zuǒ left 熒惑犯左執法
34 9 xīng a star / a planet 月犯心前星
35 9 jùn a commandery / a prefecture 平陽郡公王誼為揚國公
36 9 qián front 月犯心前星
37 9 同州 Tóngzhōu Tongzhou / Weinan 生於同州
38 9 zhèng upright / straight 御正皆置上大夫
39 9 chǒu ugly 癸丑
40 9 to defend / to resist 御正皆置上大夫
41 9 fēng to seal / to close off 封魯國公
42 8 nián year 五年二月
43 8 洛陽 Luòyáng Luoyang 行幸洛陽
44 8 chéng to finish / to complete / to accomplish / to succeed 武成元年
45 8 guān an office 降二等授官
46 8 dào way / road / path 講武於道會苑
47 8 mín the people / citizen / subjects 殺掠吏民
48 8 hòu after / later 大司馬隨國公楊堅為大後丞
49 7 earth / soil / dirt 詔皇太子巡撫西土
50 7 to lift / to hold up / to raise 東平公宇文神舉帥衆討平之
51 7 four 四曰
52 7 wèi Eighth earthly branch 名位未達
53 7 desire 若欲入仕
54 7 fàn to commit crime / to violate 月犯心前星
55 7 皇帝 huángdì Emperor 宣皇帝諱贇
56 7 kuān wide / broad 鄖國公韋孝寬竝為上柱國
57 7 後宮 hòu gōng the rear palace / the womens' quarters 充選後宮
58 7 dòu to struggle / to fight 熒惑犯南斗第五星
59 7 suí to follow 隨公楊堅為上柱國
60 7 cháo to face 受朝於露門
61 7 yòu right / right-hand 相州總管蜀國公尉遲迥為大右弼
62 7 xuān to declare / to announce 宣帝
63 7 liàng bright / brilliant / radiant / light 杞國公亮為安州總管
64 7 nán south 南兗州總管
65 7 元年 yuánnián the first year of Emperor's reign / 0 CE 武成元年
66 6 wolfberry tree 杞國公亮為安州總管
67 6 martial / military 武成元年
68 6 zhèng government 宣政元年六月丁酉
69 6 child / son 功役依子來之義
70 6 an official institution / a state bureau 封開府于智為齊國公
71 6 yán to speak / to say / said 置納言
72 6 yǎn to overflow / to spill over / to spread out 封皇子衍為魯王
73 6 jiàn to see 免京師見徒
74 6 行軍 xíngjūn to march 越王盛為行軍元帥
75 6 zhì to place / to lay out 初置四輔官
76 6 èr two 萬年二縣民居在京城者
77 6 chéng to fill 以柱國宇文盛
78 6 xiào to be filial 鄖國公韋孝寬竝為上柱國
79 6 皇太后 huángTàiHòu empress dowager 尊皇后為皇太后
80 6 miào temple / shrine 高祖親告廟
81 6 皇太子 Huáng Tàizǐ Crown Prince 立為皇太子
82 6 太白 Tài Bái Taebaek 太白合於東井
83 6 jiā to add 竝加稟恤
84 6 chén minister / statesman / official 羣臣皆服漢魏衣冠
85 6 Germany 相州人段德舉謀反
86 6 dōng east 太白合於東井
87 6 sān three 給復三年
88 6 fēi an imperial concubine 立妃楊氏為皇后
89 6 尉遲 wèichí Yuchi 盧國公尉遲運
90 6 shòu to suffer / to be subjected to 汾州稽胡帥劉受邏千舉兵反
91 6 gǎi to change / to alter 改元大成
92 5 huì can / be able to 講武於道會苑
93 5 殿 diàn a hall / a palace / a temple 論議於行殿
94 5 dài to represent / to substitute / to replace 柱國代王達
95 5 mén door / gate / doorway / gateway 表其門閭
96 5 天下 tiānxià China 天下為公
97 5 to doubt / to disbelieve 以上柱國大冢宰越王盛為大前疑
98 5 zòu to present / to offer 竝仰錄奏
99 5 zuì crime / sin / vice 決獄科罪
100 5 zhào Zhao 以上柱國趙王招為太師
101 5 zài in / at 萬年二縣民居在京城者
102 5 rate / frequency 率衆討平之
103 5 zūn to honor / to respect 尊皇后為皇太后
104 5 zhì to create / to make / to manufacture 詔制九條
105 5 xīng to flourish / to be popular 往天興宮
106 5 shí real / true 實惟重器
107 5 yòng to use / to apply 已敕收用
108 5 wéi soft leather 鄖國公韋孝寬竝為上柱國
109 5 西 The West 詔皇太子巡撫西土
110 5 rain 其時驟雨
111 5 shì a gentleman / a knight 遣使簡視京兆及諸州士民之女
112 5 流星 liúxīng meteor 有流星大如鬥
113 5 clothes / dress / garment 母族絕服外者
114 5 shì to decorate / to ornament / to adorn 去飾撤懸
115 5 to finish / to complete / to exhaust 畢王賢為大司空
116 5 太后 Tài Hòu Empress Dowager 母曰李太后
117 5 jīng to go through / to experience 或昔經驅使
118 5 proper / suitable / appropriate 卽宜申薦
119 5 liú to flow / to spread / to circulate 爰及流外
120 5 突厥 Tūjué Tujie / Göktürks / proto-Turkic ethnic group 及突厥侵掠家口破亡不能存濟者
121 5 Téng Teng 滕王逌
122 5 female / feminine 以趙王招女為千金公主
123 5 bīng soldier / troops 汾州稽胡帥劉受邏千舉兵反
124 5 zuò to do 高祖作
125 5 百官 bǎi guān officials of different ranks and positions 百官迎於青門外
126 5 five 五年二月
127 5 qún crowd / flock / group 羣臣皆服漢魏衣冠
128 4 chéng a city / a town 城闕為墟
129 4 xún to patrol / to make one's rounds 又詔皇太子巡西土
130 4 kāi to open 封開府于智為齊國公
131 4 楊堅 Yáng Jiān Yang Jian / Emperor Wen of Sui 隨公楊堅為上柱國
132 4 chē a vehicle
133 4 liù six 六曰
134 4 suì age 上郡歲一人
135 4 soil / ground / land 河洛之地
136 4 gōng merit 為功易立
137 4 戊子 wùzǐ twenty-fifth year E1 of the 60 year cycle 戊子
138 4 to attain / to reach 柱國代王達
139 4 qiǎn to send / to dispatch 遣大使巡察諸州
140 4 wǎng to go (in a direction) 往巡東夏
141 4 xián virtuous / worthy 畢王賢為大司空
142 4 chéng to assist / to aid / to rescue 大司馬隨國公楊堅為大後丞
143 4 xiǎo small / tiny / insignificant 以小宗伯
144 4 shān a mountain / a hill / a peak 常山公于翼為大司徒
145 4 jiàng to descend / to fall / to drop 降二等授官
146 4 壬午 rénwǔ nineteenth year I7 of the 60 year cycle 壬午
147 4 second heavenly stem 乙弗寔戴國公
148 4 shēn deep 小人深懷土之思
149 4 fǎn reverse / opposite / wrong side out or up 幽州人盧昌期據范陽反
150 4 qīn relatives 高祖親告廟
151 4 jiào a religious service / a Daoist or Buddhist ceremony 大醮於正武殿
152 4 jīn today / modern / present / current / this / now 今若因修
153 4 tōng to go through / to open 帝服通天冠
154 4 to help / to assist 初置四輔官
155 4 suì to comply with / to follow along 遂移氣序
156 4 to aid / to assist / to help 相州總管蜀國公尉遲迥為大右弼
157 4 biǎo clock / a wrist watch 表其門閭
158 4 shí time / a period of time 時經五代
159 4 天皇 Tiānhuáng Japanese Emperor 尊天元帝太后李氏為天皇太后
160 4 大夫 dàifu doctor 御正皆置上大夫
161 4 xíng punishment / penalty 刑書要制
162 4 xuē Xue 薛國公長孫覽竝為上柱國
163 4 banner / flag 服旗鼓
164 4 使 shǐ to make / to cause 禮部薛舒使於陳
165 4 meaning / sense 孝子順孫義夫節婦
166 4 zhāo to beckon / to hail 以上柱國趙王招為太師
167 4 residence / dwelling 邑居壯麗
168 4 yuàn park / garden 講武於道會苑
169 4 yōu quiet / secluded / tranquil / serene 幽顯同謀
170 4 wing 常山公于翼為大司徒
171 4 tīng to listen 聽婚
172 4 宮人 gōng rén imperial concubine / palace maid 集百官及宮人內外命婦
173 4 to give an offering in a religious ceremony 世歷千祀
174 4 司空 Sīkōng Minster of Land and Water 揚國公王誼為大司空
175 4 fáng a room 月犯房北頭第二星
176 4 合於 héyú to tally / to accord with / to fit 太白合於東井
177 4 不能 bù néng cannot / must not / should not 及突厥侵掠家口破亡不能存濟者
178 4 xiū to decorate / to embellish 郡舉經明行修者為孝廉
179 4 內外 nèiwài inside and outside 宜宣諸內外
180 4 an ancestral hall / a temple 祠太廟
181 4 ān calm / still / quiet / peaceful 杞國公亮為安州總管
182 4 jiǔ nine 詔制九條
183 4 軒轅 xuānyuán Xuanyuan 太白犯軒轅大星
184 4 è evil / vice 惡衣減膳
185 4 cosmos / universe 胥宇崤函
186 4 yún Yun 鄖國公韋孝寬竝為上柱國
187 4 太微 tàiwēi Taiwei / Grand Subtlety 太白入太微
188 4 京城 jīngchéng capital of a country 萬年二縣民居在京城者
189 4 天臺 Tiāntái Tiantai / T'ien-tai 所居稱天臺
190 4 jié festival / a special day 孝子順孫義夫節婦
191 4 to adhere to / to append / to add / to attach / to enclose 恐物情未附
192 4 元帥 yuánshuài a general 越王盛為行軍元帥
193 3 bēng to rupture / to split apart / to collapse 文宣皇后崩
194 3 shǔ to count 邑數准舊
195 3 zhí office / post 職貢路均
196 3 五月 wǔyuè May / the Fifth Month 保定元年五月丙午
197 3 wén to hear 每月奏聞
198 3 zhì sign / mark / flag 庶幾聿修之志
199 3 can / may / permissible 文武可施
200 3 司徒 sītú Situ 以大司徒
201 3 bǎi one hundred 百王制度
202 3 guǐ tenth heavenly stem / tenth in order 癸丑
203 3 preface / introduction 遂移氣序
204 3 遣使 qiǎnshǐ to dispatch an envoy 百濟遣使獻方物
205 3 wài outside 母族絕服外者
206 3 wàn ten thousand 萬方兆庶
207 3 night 流星照夜
208 3 Sixth Earthly Branch 己巳
209 3 shī to lose 自魏氏失馭
210 3 wèi to guard / to protect / to defend 諸衛等官
211 3 huái bosom / breast 小人深懷土之思
212 3 xià summer 夏四月壬戌朔
213 3 甲子 jiǎzǐ first year of the sixty-year cycle (where each year is numbered with one of the 10 heavenly stems 天干 and one of the 12 earthly branches 地支 ) / the sixty-year cycle 甲子
214 3 děng et cetera / and so on 諸衛等官
215 3 chūn spring 大象元年春正月癸巳
216 3 shē extravagant / wasteful 奢儉取文質之間
217 3 丙午 bǐngwǔ forty-third year C7 of the 60 year cycle 保定元年五月丙午
218 3 辛巳 xīnsì eighteenth year H6 of the 60 year cycle 辛巳
219 3 shèng divine / holy / sacred / ārya 高祖神功聖略
220 3 shēng to be born / to give birth 生於同州
221 3 ancestor / forefather 九族稱高祖者為長祖
222 3 長孫 zhǎngsūn eldest grandson / oldest son of an oldest son 薛國公長孫覽竝為上柱國
223 3 guǎ few 朕以寡薄
224 3 seven 七曰
225 3 area / district / region / ward 混一區宇
226 3 yáng Yang 立妃楊氏為皇后
227 3 gěi to give 竝給復一年
228 3 friendship 平陽郡公王誼為揚國公
229 3 běi north 北瞻河內
230 3 eight 八品以下
231 3 even / equal / uniform 偽齊七品以上
232 3 wèi Wei Dynasty 羣臣皆服漢魏衣冠
233 3 shā to kill / to murder / to slaughter 殺掠吏民
234 3 癸未 guǐwèi twentieth year J8 of the 60 year cycle 癸未
235 3 山東 Shāndōng Shandong 詔山東流民新復業者
236 3 district / county 邑居壯麗
237 3 to look after / to attend to 無所顧憚
238 3 武殿 Wǔ diàn General's Shrine 大醮於正武殿
239 3 jīn gold 一昨駐蹕金墉
240 3 shì to attend on 詔隨國公堅入侍疾
241 3 四月 sìyuè April / the Fourth Month 建德元年四月癸巳
242 3 jiǎn simple / terse / succinct 遣使簡視京兆及諸州士民之女
243 3 business / industry 詔山東流民新復業者
244 3 hóng liberal / great 規模弘遠
245 3 to exceed / to transcend / to cross over 賞弗踰等
246 3 十一月 shíyīyuè November / the Eleventh Month 十一月己亥
247 3 miǎn to spare 免京師見徒
248 3 宇文 yǔwén Yuwen 東平公宇文神舉帥衆討平之
249 3 yáng to raise / to hoist / the action of tossing / to flutter / to propagate 平陽郡公王誼為揚國公
250 3 xiāo to vanish / to die out / to eliminate 滎陽公司馬消難為大後丞
251 3 yǒu Tenth Earthly Branch 九月己酉
252 3 to record / to copy 竝仰錄奏
253 3 癸巳 guǐSì thirtieth year J6 of the 60 year cycle 建德元年四月癸巳
254 3 司馬 sīmǎ official post of minister of war 大司馬
255 3 clothes / clothing 惡衣減膳
256 3 zhū vermilion 立妃朱氏為天元帝后
257 3 shòu to teach 降二等授官
258 3 to think / consider / to ponder 小人深懷土之思
259 3 qǐn to rest / to sleep 帝御路寢
260 3 yuǎn far / distant 規模弘遠
261 3 zhū to execute / to put to death / to condemn 誅上柱國
262 3 壬戌 rénxū fifty-ninth year I11 of the 60 year cycle 壬戌
263 3 xīn heart 月犯心前星
264 3 to stop / to cease / to suspend 五旬而罷
265 3 bèi back [of the body] 日有背
266 3 正陽 zhèngyáng Zhangyang 皇帝衍稱正陽宮
267 3 wèi position / location / place 皇太子卽皇帝位
268 3 chì an imperial decree 已敕收用
269 3 歲星 suìxīng Jupiter 歲星
270 3 內史 nèishǐ Censor / Administrator 內史
271 3 chéng to bear / to carry / to hold 祗承寶祚
272 3 cotton cloth / textiles / linen 布政此宮
273 3 乙未 yǐwèi thirty-second year B8 of the 60 year cycle 十一月乙未
274 3 lín to face / to overlook 乃臨軒
275 3 庚申 gēngshēn Gengshen year / fifty seventh year G9 of the 60 year cycle 庚申
276 3 fēng wind 君子有戀舊之風
277 3 bèi to prepare / get ready 備嘗遊覽
278 3 甲辰 jiǎchén 41st year A5 of the 60 year cycle 甲辰
279 3 yóu distant 滕王逌
280 3 chéng to mount / to climb onto 並乘驛以從
281 3 qīng green
282 3 mìng life 宜命邦事
283 3 shǔ to belong to / be subordinate to 人馬頓僕相屬
284 3 cún to exist / to survive 及突厥侵掠家口破亡不能存濟者
285 3 zhǐ to stop / to halt 雪止
286 3 sufficient / enough 圓首方足
287 3 戊午 wùwǔ fifty-fifth year E7 of the 60 year cycle 戊午
288 3 road / path / way 職貢路均
289 3 癸亥 guǐHài sixtieth year J12 of the 60 year cycle 癸亥
290 3 to pull up / to pull out / to select / to promote 韋孝寬拔壽陽
291 3 guān to look at / to watch / to observe 省方觀俗
292 3 zhǔn a rule / a guideline / a standard 皆准律文
293 3 zhòng many / all 東平公宇文神舉帥衆討平之
294 3 二月 èryuè February / the Second Month 五年二月
295 3 father's elder brother / uncle 字乾伯
296 3 流入 liúrù to flow into / to drift into 流入東壁
297 3 dōng winter 冬十月癸酉
298 3 xiàn county 萬年二縣民居在京城者
299 3 lǎn to look at / to watch / to view 薛國公長孫覽竝為上柱國
300 3 jìn to the greatest extent / utmost 於是江北盡平
301 3 李氏 lǐshì the Korean Yi or Lee Dynasty 尊所生李氏為帝太后
302 3 bài to bow / to pay respect to 詔諸應拜者
303 3 shī the practice of selfless giving / dāna 文武可施
304 3 太子 tàizǐ a crown prince 詔太子總朝政
305 3 guò to cross / to go over / to pass 帝每有過
306 3 壬寅 rényín thirty-ninth year I3 of the 60 year cycle 三月壬寅
307 3 zhōng middle 域中之大
308 3 cháng to taste 備嘗遊覽
309 3 service 功役依子來之義
310 3 七月 qīyuè July / the Seventh Month 秋七月辛丑
311 3 zhòng heavy 為三百六十重
312 3 lóng dragon 滎州有黑龍見
313 3 a period of time / phase / stage 幽州人盧昌期據范陽反
314 3 zhàng a cane / a walking stick / a staff 以杖決罰
315 3 wēn warm / lukewarm 幸溫湯
316 2 to clear streets when emperor tours 一昨駐蹕金墉
317 2 zuò to sit 帝與二像俱南面而坐
318 2 hào the sky / something that is vast and limitless 我大周感蒼昊之精
319 2 近臣 jìnchén a member of a monarch's inner ministerial circle 公卿近臣請事者
320 2 十二月 shíèryuè December / the Twelfth Month 十二月甲子
321 2 chōng to fill / to be full / to supply 充選後宮
322 2 to leave behind 落落如遺火
323 2 dìng to decide 蕩定四方
324 2 Li 母曰李太后
325 2 壬申 rénshēn ninth year I9 of the 60 year cycle 壬申
326 2 luò to fall / to drop 落落如遺火
327 2 shēn human body / torso 朕以眇身
328 2 to join / to combine 深合謳歌之望
329 2 huǒ fire / flame 落落如遺火
330 2 宗廟 zōngmiào a temple 其拜宗廟及天臺
331 2 qióng poor / destitute / impoverished 極麗窮奢
332 2 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 多所猜忌
333 2 jǐng well / mine shaft / pit 太白合於東井
334 2 idea 知朕意焉
335 2 míng bright / brilliant 郡舉經明行修者為孝廉
336 2 wēi power / might / prestige 枹罕公辛威
337 2 Henan
338 2 fēng abundant / rich / lush / bountiful 以豐州武當
339 2 hàn Han Chinese 羣臣皆服漢魏衣冠
340 2 三月 sānyuè March / the Third Month 三月壬寅
341 2 河陽 hé yáng the northern bank of the Yellow River 河陽總管滕王逌為行軍元帥
342 2 gòng tribute / gift 職貢路均
343 2 to avoid / to shun 蓋不避於內舉
344 2 便 biàn convenient / handy / easy 便加譴責
345 2 二十 èrshí twenty 給復二十年
346 2 to know / to learn about / to comprehend 悉令依法
347 2 法駕 fǎjià imperial carriage 皇帝衍備法駕從入
348 2 xiàng to appear / to seem / to resemble 初復佛像及天尊像
349 2 丁巳 Dīngsì fifty-fourth year D6 of the 60 year cycle 丁巳
350 2 tóu head 月犯房北頭第二星
351 2 天冠 tiān guān deva crown 帝服通天冠
352 2 xuě snow 雨雪
353 2 hǎo good 好自矜誇
354 2 甲冑 jiǎzhòu armour 帝親擐甲冑
355 2 to allow / to permit 許國公宇文善為大宗伯
356 2 to take / to receive / to accept 置納言
357 2 qiū Confucius 祠圓丘
358 2 yǔn to grant / to allow / to consent 允協無疆之祚
359 2 nèi inside / interior 蓋不避於內舉
360 2 丁亥 DīngHài twenty-fourth year D12 of the 60 year cycle 二年春正月丁亥
361 2 shì matter / thing / item 宜命邦事
362 2 hair 於是發山東諸州兵
363 2 pond / pool / marsh / swamp 自應門至於赤岸澤
364 2 一月 yīyuè January / the First Month 仍留經一月
365 2 東宮 dōnggōng East Palace 帝之在東宮也
366 2 shàn meals 惡衣減膳
367 2 乙卯 yǐmǎo fifty-second year B4 of the 60 year cycle 乙卯
368 2 mǎo Fourth Earthly Branch 己卯
369 2 purple / violet 皆著五色及紅紫綠衣
370 2 shì style 依式授官
371 2 國大 guódà National Assembly of the Republic of China 以上柱國大冢宰越王盛為大前疑
372 2 八月 bāyuè August / the Eighth Month 八月丙寅
373 2 capacity / degree / a standard / a measure 百王制度
374 2 zào to make / to build / to manufacture 造二扆
375 2 chóng high / dignified / lofty 旌崇聖績
376 2 xiū to rest 遠憑積德之休
377 2 hào number 且褒成啟號
378 2 apprentice / disciple 免京師見徒
379 2 gāo high / tall 州舉高才博學者為秀才
380 2 qiū fall / autumn 秋七月辛丑
381 2 chuí to beat / to hammer / to pound 輒加捶撲
382 2 xiào school
383 2 zhé sides of chariot for weapons 輒加捶撲
384 2 to cut down 率衆伐陳
385 2 大宗 dàzōng an influential family of long standing 岐國公斛斯徵為大宗伯
386 2 jūn sovereign / monarch / lord / gentleman / ruler 君臨區宇
387 2 chá to examine / to inquire / to inspect 上瞻俯察
388 2 dàn to dread / to shrink from / to fear 帝憚高祖威嚴
389 2 dòu to struggle / to fight 有流星大如鬥
390 2 què a watchtower 城闕為墟
391 2 雍州 Yōngzhōu Yongzhou 畢王賢為雍州牧
392 2 咸陽 xiányáng Xianyang 咸陽有池水變為血
393 2 四方 sì fāng all sides 高祖每巡幸四方
394 2 yuán won / yuan 祠圓丘
395 2 文武 wén wǔ civil and military 文武可施
396 2 liú to leave something / to retain / to stay / to remain / to keep / to preserve 太子常留監國
397 2 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette 皆以三拜成禮
398 2 zhì to rule / to govern / to manage / to control 昧於治方
399 2 zuò a blessing / the throne 祗承寶祚
400 2 xīn new / fresh / modern 詔山東流民新復業者
401 2 a shepherd 畢王賢為雍州牧
402 2 xīn to be tired 秋七月辛丑
403 2 陰陽 yīn yáng Yin and Yang 陰陽所會
404 2 Shandong 封皇子衍為魯王
405 2 zhèng Zheng 封內史上大夫鄭譯為沛國公
406 2 乙巳 yǐSì forty-second year B6 of the 60 year cycle 乙巳
407 2 討平 tǎopíng to put down (an uprising) / to pacify 東平公宇文神舉帥衆討平之
408 2 extra / surplus / remainder 餘悉罷之
409 2 丙申 bǐngshēn thirty-third year C9 of the 60 year cycle 丙申
410 2 zhuī to pursue / to chase 追趙
411 2 xiāng to aid / to help / to assist 揚國公王誼為襄州總管
412 2 róng to hold / to contain / to allow / to permit 儀衛失容
413 2 to bare / to be open / to be exposed 受朝於露門
414 2 千金 qiānjīn thousand jin 斤 (pounds) of gold / money and riches / (honorific) invaluable (support) / (honorific) daughter 以趙王招女為千金公主
415 2 néng can / able 人事與能
416 2 guāng light 光格區宇
417 2 侍衛 shìwèi Imperial bodyguard 四皇后及文武侍衛數百人
418 2 六月 liùyuè June / the Sixth Month 宣政元年六月丁酉
419 2 píng flat / level / smooth 以海內初平
420 2 inside / interior 日行三百里
421 2 zhān to look at 北瞻河內
422 2 改為 gǎiwéi to change into 諸姓高者改為薑
423 2 辛卯 xīnmǎo twenty-eighth year H4 of the 60 year cycle 辛卯
424 2 xuán to hang / to suspend 實懸定於杳冥
425 2 乙酉 yǐYǒu twenty-second year B10 of the 60 year cycle 乙酉
426 2 左右 zuǒyòu approximately 以置左右
427 2 shuài handsome / graceful / smart 東平公宇文神舉帥衆討平之
428 2 天中 tiānzhōng in the middle of the sky 初置天中大皇后
429 2 yíng to trade / to operate / to run / to manage 出營室
430 2 contrary / opposite / backwards / upside down 且逆千金公主
431 2 to carry 以天左皇后父大將軍陳山提
432 2 粉黛 fěndài face powder and eyebrow liner / cosmetics / a beautiful woman 禁天下婦人皆不得施粉黛之飾
433 2 名曰 míng yuē to be named / to be called 名曰品色衣
434 2 mèi to conceal 昧於治方
435 2 自稱 zìchēng to call oneself / to claim to be / to profess 帝於是自稱天元皇帝
436 2 jiè to quit 屢貽深戒
437 2 chuí to hang / to suspend / to droop 創業垂統
438 2 guān cap / crown / headgear 冠於阼階
439 2 乙亥 yǐhài twelfth year B12 of the 60 year cycle 閏月乙亥
440 2 lüè to rob / to ransack / to plunder 及突厥侵掠家口破亡不能存濟者
441 2 jìn to enter 進封柱國
442 2 to give / to bestow favors 賜百官及民大酺
443 2 liáng a bridge 郕國公梁士彥以伐陳
444 2 shū book 刑書要制
445 2 liè to arrange / to line up / to list 大列妓樂
446 2 命婦 mìngfù nobles / titled nobility 集百官及宮人內外命婦
447 2 舊都 jiùdū old capital 修復舊都
448 2 to move / to shift / to remove 遂移氣序
449 2 東京 Dōngjīng Tokyo 稱東京六府
450 2 xuán profound / mysterious / subtle 玄天表命
451 2 二十四 èrshísì 24 / twenty-four 冕有二十四旒
452 2 永昌 Yǒngchāng Yongchang 永昌公椿為大司寇
453 2 婦人 fùrén married woman / wife 禁天下婦人皆不得施粉黛之飾
454 2 五色 wǔ sè the five primary colors 皆著五色及紅紫綠衣
455 2 雜戲 záxì acrobatics / entertainment at folk festival 大陳雜戲
456 2 kǒng fearful / apprehensive 恐物情未附
457 2 shòu a cord attached to a seal 嘗自帶綬及冠通天冠
458 2 yùn to move / to transport / to use / to apply 盧國公尉遲運
459 2 shì to look at / to see 遣使簡視京兆及諸州士民之女
460 2 論議 lùnyì a kind of problem / a question and answer discussion / an argument 論議於行殿
461 2 a river / a stream 河洛之地
462 2 丁酉 Dīngyǒu thirty-fourth year D10 of the 60 year cycle 宣政元年六月丁酉
463 2 to go 去飾撤懸
464 2 dòu to fight / to struggle / to condemn 所在有蟻羣鬬
465 2 qián money / currency 初鑄永通萬國錢
466 2 九月 jiǔyuè September / the Ninth Month 九月丁酉
467 2 mother 母曰李太后
468 2 tǎo to seek 因討吐谷渾
469 2 yi / an ancient wine vessel / an ancient sacrificial vessel 式敘彝倫
470 2 to fear / be afraid of / to dread 朕實懼焉
471 2 a drum 服旗鼓
472 2 jìn to prohibit / to forbid / to restrain 高祖遂禁醪醴不許至東宮
473 2 chǔ state of Chu 皆被楚撻
474 2 椿 chūn Chinese toon (Toona sinensis) / tree of heaven 永昌公椿為大司寇
475 2 chéng clear / bright 天右皇后父開府元晟竝為上柱國
476 2 京師 jīngshī a capital city 免京師見徒
477 2 戊申 wùshēn forty-fifth year E9 of the 60 year cycle 戊申
478 2 báo thin / slight / weak 朕以寡薄
479 2 xiàn to offer / to present 百濟遣使獻方物
480 2 different / other 與諸臣無異
481 2 太師 tàishī Grand Preceptor / Grand Master / Imperial Tutor 以上柱國趙王招為太師
482 2 miè to destroy / to wipe out / to exterminate 經四日滅
483 2 hēi black 滎州有黑龍見
484 2 規模 guīmó size / scale / scope / extent 規模弘遠
485 2 shì a city 世稱朝市
486 2 方物 fāngwù produced locally / local product (with distinctive native features) 百濟遣使獻方物
487 2 force / compel / force 逼為淫亂
488 2 大赦 dàshè amnesty / general pardon 大赦
489 2 徐州 Xúzhōu Xuzhou 徐州總管
490 2 chì red / scarlet 與赤龍鬬於汴水之側
491 2 壯麗 zhuànglì magnificent / majestic / glorious 邑居壯麗
492 2 wood / lumber 木犯軒轅
493 2 yàn elegant / handsome 郕國公梁士彥以伐陳
494 2 zēng to increase / to add to / to augment 增一月功為四十五日役
495 2 to translate / to interpret 封內史上大夫鄭譯為沛國公
496 2 Lu 盧國公尉遲運
497 2 hán cold / wintry / chilly 又縱胡人乞寒
498 2 fēng Feng 我太祖受命酆鎬
499 2 lüè plan / strategy 高祖神功聖略
500 2 color 其中並有烏色

Frequencies of all Words

Top 500

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 94 wèi for / to 立為皇太子
2 71 zhī him / her / them / that 東平公宇文神舉帥衆討平之
3 70 guó a country / a state / a kingdom 太子常留監國
4 54 big / great / huge / large / major 太白犯軒轅大星
5 54 so as to / in order to 以小宗伯
6 49 gōng public/ common / state-owned 封魯國公
7 36 in / at 生於同州
8 33 wáng Wang 以上柱國趙王招為太師
9 33 tiān day 上則於天
10 31 zhù a pillar / a post 誅上柱國
11 31 yǒu is / are / to exist 日有背
12 24 supreme ruler / emperor 宣帝
13 24 shàng top / a high position 誅上柱國
14 24 皇后 huánghòu an empress 文宣皇后崩
15 23 zhě used after a verb to indicate a person who does the action 詔山東流民新復業者
16 22 to reach 及突厥侵掠家口破亡不能存濟者
17 22 zhào an imperial decree 詔皇太子巡撫西土
18 21 yuē to speak / to say 母曰李太后
19 21 gōng a palace 布政此宮
20 19 jiē all / each and every / in all cases 皆准律文
21 19 zhōu a state / a province 遣大使巡察諸州
22 17 xíng to walk / to move 行幸同州
23 16 not / no 郡縣當境賊盜不擒獲者
24 15 chén Chen 陳王純為太傅
25 15 yuán monetary unit / dollar 封皇弟元為荊王
26 14 shì clan / a branch of a lineage 立妃楊氏為皇后
27 14 rén person / people / a human being 幽州人盧昌期據范陽反
28 14 to enter 若欲入仕
29 14 zǒng general / total / overall / chief 詔太子總朝政
30 14 xìng fortunate / lucky 行幸同州
31 14 his / hers / its / theirs 表其門閭
32 14 naturally / of course / certainly 鰥寡困乏不能自存者
33 14 shì is / are / am / to be 是月
34 13 guǎn to manage / to control / to be in charge of 南兗州總管
35 13 高祖 gāozǔ Han Gao Zu / Liu Bang 高祖長子也
36 12 yòu again / also 又詔皇太子巡西土
37 12 self 己丑
38 12 and 人事與能
39 12 lìng to make / to cause to be / to lead 悉令依法
40 12 bìng also / furthermore 竝給復一年
41 11 to stand 立為皇太子
42 11 zhū all / many / various 遣大使巡察諸州
43 11 such as / for example / for instance 大如雞卵
44 11 zhì to / until 至自同州
45 11 one 竝給復一年
46 11 yuè month 是月
47 11 chū at first / at the beginning / initially 初置四輔官
48 10 suǒ measure word for houses, small buildings and institutions 尊所生李氏為帝太后
49 10 以上 yǐshàng more than / above / over / the above-mentioned 以上柱國趙王招為太師
50 10 chēng to call / to address 世稱朝市
51 10 ér and / as well as / but (not) / yet (not) 五旬而罷
52 10 fāng square / quadrilateral / one side 祠方丘
53 10 day of the month / a certain day 日有背
54 9 zhèn I / we 朕以眇身
55 9 熒惑 yínghuò to bewilder / to dazzle and confuse / the planet Mars 熒惑
56 9 xià next 宣下州郡
57 9 zuǒ left 熒惑犯左執法
58 9 xīng a star / a planet 月犯心前星
59 9 jùn a commandery / a prefecture 平陽郡公王誼為揚國公
60 9 qián front 月犯心前星
61 9 no 允協無疆之祚
62 9 同州 Tóngzhōu Tongzhou / Weinan 生於同州
63 9 zhèng upright / straight 御正皆置上大夫
64 9 chǒu ugly 癸丑
65 9 to defend / to resist 御正皆置上大夫
66 9 fēng to seal / to close off 封魯國公
67 8 nián year 五年二月
68 8 洛陽 Luòyáng Luoyang 行幸洛陽
69 8 chū to go out 日初出及將入時
70 8 chéng to finish / to complete / to accomplish / to succeed 武成元年
71 8 guān an office 降二等授官
72 8 dào way / road / path 講武於道會苑
73 8 hái also / in addition / more 並聽還洛州
74 8 nǎi thus / so / therefore / then / only / thereupon 乃建王國
75 8 mín the people / citizen / subjects 殺掠吏民
76 8 hòu after / later 大司馬隨國公楊堅為大後丞
77 7 earth / soil / dirt 詔皇太子巡撫西土
78 7 to lift / to hold up / to raise 東平公宇文神舉帥衆討平之
79 7 four 四曰
80 7 wèi Eighth earthly branch 名位未達
81 7 desire 若欲入仕
82 7 fàn to commit crime / to violate 月犯心前星
83 7 again / more / repeatedly 詔山東流民新復業者
84 7 皇帝 huángdì Emperor 宣皇帝諱贇
85 7 kuān wide / broad 鄖國公韋孝寬竝為上柱國
86 7 後宮 hòu gōng the rear palace / the womens' quarters 充選後宮
87 7 dòu to struggle / to fight 熒惑犯南斗第五星
88 7 suí to follow 隨公楊堅為上柱國
89 7 cháo to face 受朝於露門
90 7 yòu right / right-hand 相州總管蜀國公尉遲迥為大右弼
91 7 xuān to declare / to announce 宣帝
92 7 liàng bright / brilliant / radiant / light 杞國公亮為安州總管
93 7 nán south 南兗州總管
94 7 元年 yuánnián the first year of Emperor's reign / 0 CE 武成元年
95 6 wolfberry tree 杞國公亮為安州總管
96 6 martial / military 武成元年
97 6 zhèng government 宣政元年六月丁酉
98 6 child / son 功役依子來之義
99 6 an official institution / a state bureau 封開府于智為齊國公
100 6 yán to speak / to say / said 置納言
101 6 xiāng each other / one another / mutually 相州總管蜀國公尉遲迥為大右弼
102 6 yǎn to overflow / to spill over / to spread out 封皇子衍為魯王
103 6 jiàn to see 免京師見徒
104 6 行軍 xíngjūn to march 越王盛為行軍元帥
105 6 zhì to place / to lay out 初置四輔官
106 6 èr two 萬年二縣民居在京城者
107 6 chéng to fill 以柱國宇文盛
108 6 promptly / right away 皇太子卽皇帝位
109 6 xiào to be filial 鄖國公韋孝寬竝為上柱國
110 6 皇太后 huángTàiHòu empress dowager 尊皇后為皇太后
111 6 miào temple / shrine 高祖親告廟
112 6 皇太子 Huáng Tàizǐ Crown Prince 立為皇太子
113 6 yuè more 越王盛為行軍元帥
114 6 太白 Tài Bái Taebaek 太白合於東井
115 6 jiā to add 竝加稟恤
116 6 chén minister / statesman / official 羣臣皆服漢魏衣冠
117 6 於是 yúshì thereupon / as a result / consequently / thus / hence 於是發山東諸州兵
118 6 Germany 相州人段德舉謀反
119 6 huò or / either / else 或昔經驅使
120 6 dōng east 太白合於東井
121 6 měi each / every 高祖每巡幸四方
122 6 sān three 給復三年
123 6 fēi an imperial concubine 立妃楊氏為皇后
124 6 尉遲 wèichí Yuchi 盧國公尉遲運
125 6 shòu to suffer / to be subjected to 汾州稽胡帥劉受邏千舉兵反
126 6 gǎi to change / to alter 改元大成
127 5 huì can / be able to 講武於道會苑
128 5 cái just now 才堪任用者
129 5 殿 diàn a hall / a palace / a temple 論議於行殿
130 5 dài to represent / to substitute / to replace 柱國代王達
131 5 mén door / gate / doorway / gateway 表其門閭
132 5 天下 tiānxià China 天下為公
133 5 to doubt / to disbelieve 以上柱國大冢宰越王盛為大前疑
134 5 zòu to present / to offer 竝仰錄奏
135 5 zuì crime / sin / vice 決獄科罪
136 5 zhào Zhao 以上柱國趙王招為太師
137 5 zài in / at 萬年二縣民居在京城者
138 5 bèi by 被之率土
139 5 rate / frequency 率衆討平之
140 5 zūn to honor / to respect 尊皇后為皇太后
141 5 zhì to create / to make / to manufacture 詔制九條
142 5 xīng to flourish / to be popular 往天興宮
143 5 shí real / true 實惟重器
144 5 yòng to use / to apply 已敕收用
145 5 wéi soft leather 鄖國公韋孝寬竝為上柱國
146 5 西 The West 詔皇太子巡撫西土
147 5 rain 其時驟雨
148 5 shì a gentleman / a knight 遣使簡視京兆及諸州士民之女
149 5 流星 liúxīng meteor 有流星大如鬥
150 5 cháng always / ever / often / frequently / constantly 太子常留監國
151 5 clothes / dress / garment 母族絕服外者
152 5 also / too 亦任其意
153 5 cóng from 皇帝衍備法駕從入
154 5 shì to decorate / to ornament / to adorn 去飾撤懸
155 5 to finish / to complete / to exhaust 畢王賢為大司空
156 5 太后 Tài Hòu Empress Dowager 母曰李太后
157 5 jīng to go through / to experience 或昔經驅使
158 5 proper / suitable / appropriate 卽宜申薦
159 5 liú to flow / to spread / to circulate 爰及流外
160 5 突厥 Tūjué Tujie / Göktürks / proto-Turkic ethnic group 及突厥侵掠家口破亡不能存濟者
161 5 Téng Teng 滕王逌
162 5 female / feminine 以趙王招女為千金公主
163 5 bīng soldier / troops 汾州稽胡帥劉受邏千舉兵反
164 5 yān where / how 知朕意焉
165 5 zuò to do 高祖作
166 5 百官 bǎi guān officials of different ranks and positions 百官迎於青門外
167 5 five 五年二月
168 5 qún crowd / flock / group 羣臣皆服漢魏衣冠
169 4 chéng a city / a town 城闕為墟
170 4 xún to patrol / to make one's rounds 又詔皇太子巡西土
171 4 kāi to open 封開府于智為齊國公
172 4 楊堅 Yáng Jiān Yang Jian / Emperor Wen of Sui 隨公楊堅為上柱國
173 4 chē a vehicle
174 4 liù six 六曰
175 4 suì age 上郡歲一人
176 4 soil / ground / land 河洛之地
177 4 gōng merit 為功易立
178 4 戊子 wùzǐ twenty-fifth year E1 of the 60 year cycle 戊子
179 4 to attain / to reach 柱國代王達
180 4 already / afterwards 已敕收用
181 4 qiǎn to send / to dispatch 遣大使巡察諸州
182 4 wǎng to go (in a direction) 往巡東夏
183 4 xián virtuous / worthy 畢王賢為大司空
184 4 chéng to assist / to aid / to rescue 大司馬隨國公楊堅為大後丞
185 4 xiǎo small / tiny / insignificant 以小宗伯
186 4 shān a mountain / a hill / a peak 常山公于翼為大司徒
187 4 jiàng to descend / to fall / to drop 降二等授官
188 4 also / too 高祖長子也
189 4 壬午 rénwǔ nineteenth year I7 of the 60 year cycle 壬午
190 4 second heavenly stem 乙弗寔戴國公
191 4 shēn deep 小人深懷土之思
192 4 already / de facto / since / then 今旣修復
193 4 fǎn reverse / opposite / wrong side out or up 幽州人盧昌期據范陽反
194 4 qīn relatives 高祖親告廟
195 4 jiào a religious service / a Daoist or Buddhist ceremony 大醮於正武殿
196 4 jīn today / modern / present / current / this / now 今若因修
197 4 tōng to go through / to open 帝服通天冠
198 4 to help / to assist 初置四輔官
199 4 suì to comply with / to follow along 遂移氣序
200 4 to aid / to assist / to help 相州總管蜀國公尉遲迥為大右弼
201 4 ruò to seem / to be like / as 若欲入仕
202 4 in / at 封開府于智為齊國公
203 4 biǎo clock / a wrist watch 表其門閭
204 4 shí time / a period of time 時經五代
205 4 天皇 Tiānhuáng Japanese Emperor 尊天元帝太后李氏為天皇太后
206 4 大夫 dàifu doctor 御正皆置上大夫
207 4 xíng punishment / penalty 刑書要制
208 4 xuē Xue 薛國公長孫覽竝為上柱國
209 4 banner / flag 服旗鼓
210 4 使 shǐ to make / to cause 禮部薛舒使於陳
211 4 meaning / sense 孝子順孫義夫節婦
212 4 zhāo to beckon / to hail 以上柱國趙王招為太師
213 4 residence / dwelling 邑居壯麗
214 4 yuàn park / garden 講武於道會苑
215 4 yōu quiet / secluded / tranquil / serene 幽顯同謀
216 4 wing 常山公于翼為大司徒
217 4 tīng to listen 聽婚
218 4 宮人 gōng rén imperial concubine / palace maid 集百官及宮人內外命婦
219 4 to give an offering in a religious ceremony 世歷千祀
220 4 司空 Sīkōng Minster of Land and Water 揚國公王誼為大司空
221 4 fáng a room 月犯房北頭第二星
222 4 合於 héyú to tally / to accord with / to fit 太白合於東井
223 4 不能 bù néng cannot / must not / should not 及突厥侵掠家口破亡不能存濟者
224 4 xiū to decorate / to embellish 郡舉經明行修者為孝廉
225 4 內外 nèiwài inside and outside 宜宣諸內外
226 4 an ancestral hall / a temple 祠太廟
227 4 fēi not / non- / un- 咫尺非遙
228 4 suī although / even though 雖彰故實
229 4 ān calm / still / quiet / peaceful 杞國公亮為安州總管
230 4 jiǔ nine 詔制九條
231 4 軒轅 xuānyuán Xuanyuan 太白犯軒轅大星
232 4 è evil / vice 惡衣減膳
233 4 tài very / extremely 祠太廟
234 4 cosmos / universe 胥宇崤函
235 4 yún Yun 鄖國公韋孝寬竝為上柱國
236 4 太微 tàiwēi Taiwei / Grand Subtlety 太白入太微
237 4 京城 jīngchéng capital of a country 萬年二縣民居在京城者
238 4 天臺 Tiāntái Tiantai / T'ien-tai 所居稱天臺
239 4 jié festival / a special day 孝子順孫義夫節婦
240 4 bìng and / furthermore / also 宜並採訪
241 4 to adhere to / to append / to add / to attach / to enclose 恐物情未附
242 4 元帥 yuánshuài a general 越王盛為行軍元帥
243 4 jiāng will / shall (future tense) 日初出及將入時
244 3 bēng to rupture / to split apart / to collapse 文宣皇后崩
245 3 shǔ to count 邑數准舊
246 3 zhí office / post 職貢路均
247 3 yǒng perpetually / eternally / forever 永光無窮
248 3 五月 wǔyuè May / the Fifth Month 保定元年五月丙午
249 3 wén to hear 每月奏聞
250 3 zhì sign / mark / flag 庶幾聿修之志
251 3 entirely / without exception 職貢與雲雨俱通
252 3 can / may / permissible 文武可施
253 3 司徒 sītú Situ 以大司徒
254 3 bǎi one hundred 百王制度
255 3 guǐ tenth heavenly stem / tenth in order 癸丑
256 3 preface / introduction 遂移氣序
257 3 遣使 qiǎnshǐ to dispatch an envoy 百濟遣使獻方物
258 3 wài outside 母族絕服外者
259 3 wàn ten thousand 萬方兆庶
260 3 night 流星照夜
261 3 Sixth Earthly Branch 己巳
262 3 dāng to be / to act as / to serve as 郡縣當境賊盜不擒獲者
263 3 shī to lose 自魏氏失馭
264 3 wèi to guard / to protect / to defend 諸衛等官
265 3 huái bosom / breast 小人深懷土之思
266 3 xià summer 夏四月壬戌朔
267 3 甲子 jiǎzǐ first year of the sixty-year cycle (where each year is numbered with one of the 10 heavenly stems 天干 and one of the 12 earthly branches 地支 ) / the sixty-year cycle 甲子
268 3 děng et cetera / and so on 諸衛等官
269 3 chūn spring 大象元年春正月癸巳
270 3 shē extravagant / wasteful 奢儉取文質之間
271 3 丙午 bǐngwǔ forty-third year C7 of the 60 year cycle 保定元年五月丙午
272 3 辛巳 xīnsì eighteenth year H6 of the 60 year cycle 辛巳
273 3 shèng divine / holy / sacred / ārya 高祖神功聖略
274 3 shēng to be born / to give birth 生於同州
275 3 ancestor / forefather 九族稱高祖者為長祖
276 3 長孫 zhǎngsūn eldest grandson / oldest son of an oldest son 薛國公長孫覽竝為上柱國
277 3 guǎ few 朕以寡薄
278 3 seven 七曰
279 3 area / district / region / ward 混一區宇
280 3 yáng Yang 立妃楊氏為皇后
281 3 gěi to give 竝給復一年
282 3 wěi yes 唯自尊崇
283 3 friendship 平陽郡公王誼為揚國公
284 3 běi north 北瞻河內
285 3 eight 八品以下
286 3 even / equal / uniform 偽齊七品以上
287 3 wèi Wei Dynasty 羣臣皆服漢魏衣冠
288 3 shā to kill / to murder / to slaughter 殺掠吏民
289 3 癸未 guǐwèi twentieth year J8 of the 60 year cycle 癸未
290 3 山東 Shāndōng Shandong 詔山東流民新復業者
291 3 district / county 邑居壯麗
292 3 to look after / to attend to 無所顧憚
293 3 武殿 Wǔ diàn General's Shrine 大醮於正武殿
294 3 jīn gold 一昨駐蹕金墉
295 3 shì to attend on 詔隨國公堅入侍疾
296 3 四月 sìyuè April / the Fourth Month 建德元年四月癸巳
297 3 jiǎn simple / terse / succinct 遣使簡視京兆及諸州士民之女
298 3 business / industry 詔山東流民新復業者
299 3 hóng liberal / great 規模弘遠
300 3 yīn because 因討吐谷渾
301 3 to exceed / to transcend / to cross over 賞弗踰等
302 3 十一月 shíyīyuè November / the Eleventh Month 十一月己亥
303 3 miǎn to spare 免京師見徒
304 3 宇文 yǔwén Yuwen 東平公宇文神舉帥衆討平之
305 3 yáng to raise / to hoist / the action of tossing / to flutter / to propagate 平陽郡公王誼為揚國公
306 3 xiāo to vanish / to die out / to eliminate 滎陽公司馬消難為大後丞
307 3 yǒu Tenth Earthly Branch 九月己酉
308 3 to record / to copy 竝仰錄奏
309 3 癸巳 guǐSì thirtieth year J6 of the 60 year cycle 建德元年四月癸巳
310 3 司馬 sīmǎ official post of minister of war 大司馬
311 3 clothes / clothing 惡衣減膳
312 3 zhū vermilion 立妃朱氏為天元帝后
313 3 shòu to teach 降二等授官
314 3 to think / consider / to ponder 小人深懷土之思
315 3 qǐn to rest / to sleep 帝御路寢
316 3 yuǎn far / distant 規模弘遠
317 3 zhū to execute / to put to death / to condemn 誅上柱國
318 3 壬戌 rénxū fifty-ninth year I11 of the 60 year cycle 壬戌
319 3 xīn heart 月犯心前星
320 3 to stop / to cease / to suspend 五旬而罷
321 3 bèi back [of the body] 日有背
322 3 正陽 zhèngyáng Zhangyang 皇帝衍稱正陽宮
323 3 wèi position / location / place 皇太子卽皇帝位
324 3 chì an imperial decree 已敕收用
325 3 歲星 suìxīng Jupiter 歲星
326 3 內史 nèishǐ Censor / Administrator 內史
327 3 chéng to bear / to carry / to hold 祗承寶祚
328 3 cotton cloth / textiles / linen 布政此宮
329 3 乙未 yǐwèi thirty-second year B8 of the 60 year cycle 十一月乙未
330 3 lín to face / to overlook 乃臨軒
331 3 庚申 gēngshēn Gengshen year / fifty seventh year G9 of the 60 year cycle 庚申
332 3 fēng wind 君子有戀舊之風
333 3 bèi to prepare / get ready 備嘗遊覽
334 3 甲辰 jiǎchén 41st year A5 of the 60 year cycle 甲辰
335 3 yóu distant 滕王逌
336 3 chéng to mount / to climb onto 並乘驛以從
337 3 qīng green
338 3 mìng life 宜命邦事
339 3 shǔ to belong to / be subordinate to 人馬頓僕相屬
340 3 cún to exist / to survive 及突厥侵掠家口破亡不能存濟者
341 3 zhǎng director / chief / head / elder 長一丈
342 3 zhǐ to stop / to halt 雪止
343 3 sufficient / enough 圓首方足
344 3 戊午 wùwǔ fifty-fifth year E7 of the 60 year cycle 戊午
345 3 road / path / way 職貢路均
346 3 癸亥 guǐHài sixtieth year J12 of the 60 year cycle 癸亥
347 3 to pull up / to pull out / to select / to promote 韋孝寬拔壽陽
348 3 guān to look at / to watch / to observe 省方觀俗
349 3 no 乙弗寔戴國公
350 3 zhǔn a rule / a guideline / a standard 皆准律文
351 3 zhòng many / all 東平公宇文神舉帥衆討平之
352 3 二月 èryuè February / the Second Month 五年二月
353 3 father's elder brother / uncle 字乾伯
354 3 流入 liúrù to flow into / to drift into 流入東壁
355 3 dōng winter 冬十月癸酉
356 3 xiàn county 萬年二縣民居在京城者
357 3 lǎn to look at / to watch / to view 薛國公長孫覽竝為上柱國
358 3 jìn to the greatest extent / utmost 於是江北盡平
359 3 李氏 lǐshì the Korean Yi or Lee Dynasty 尊所生李氏為帝太后
360 3 bài to bow / to pay respect to 詔諸應拜者
361 3 shī the practice of selfless giving / dāna 文武可施
362 3 太子 tàizǐ a crown prince 詔太子總朝政
363 3 guò to cross / to go over / to pass 帝每有過
364 3 不得 bùdé must not / may not / not be allowed / cannot 亦不得休息
365 3 壬寅 rényín thirty-ninth year I3 of the 60 year cycle 三月壬寅
366 3 zhōng middle 域中之大
367 3 cháng to taste 備嘗遊覽
368 3 service 功役依子來之義
369 3 七月 qīyuè July / the Seventh Month 秋七月辛丑
370 3 zhòng heavy 為三百六十重
371 3 lóng dragon 滎州有黑龍見
372 3 otherwise / but / however 上則於天
373 3 a period of time / phase / stage 幽州人盧昌期據范陽反
374 3 each 邑各一萬戶
375 3 zhàng a cane / a walking stick / a staff 以杖決罰
376 3 wēn warm / lukewarm 幸溫湯
377 2 to clear streets when emperor tours 一昨駐蹕金墉
378 2 how can it be that? 豈其官人失序
379 2 zuò to sit 帝與二像俱南面而坐
380 2 hào the sky / something that is vast and limitless 我大周感蒼昊之精
381 2 近臣 jìnchén a member of a monarch's inner ministerial circle 公卿近臣請事者
382 2 十二月 shíèryuè December / the Twelfth Month 十二月甲子
383 2 I / me / my 我太祖受命酆鎬
384 2 chōng to fill / to be full / to supply 充選後宮
385 2 qiě moreover / also 且逆千金公主
386 2 to leave behind 落落如遺火
387 2 dìng to decide 蕩定四方
388 2 Li 母曰李太后
389 2 壬申 rénshēn ninth year I9 of the 60 year cycle 壬申
390 2 luò to fall / to drop 落落如遺火
391 2 shēn human body / torso 朕以眇身
392 2 to join / to combine 深合謳歌之望
393 2 huǒ fire / flame 落落如遺火
394 2 宗廟 zōngmiào a temple 其拜宗廟及天臺
395 2 qióng poor / destitute / impoverished 極麗窮奢
396 2 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 多所猜忌
397 2 jǐng well / mine shaft / pit 太白合於東井
398 2 idea 知朕意焉
399 2 míng bright / brilliant 郡舉經明行修者為孝廉
400 2 wēi power / might / prestige 枹罕公辛威
401 2 Henan
402 2 fēng abundant / rich / lush / bountiful 以豐州武當
403 2 hàn Han Chinese 羣臣皆服漢魏衣冠
404 2 三月 sānyuè March / the Third Month 三月壬寅
405 2 河陽 hé yáng the northern bank of the Yellow River 河陽總管滕王逌為行軍元帥
406 2 gòng tribute / gift 職貢路均
407 2 to avoid / to shun 蓋不避於內舉
408 2 便 biàn convenient / handy / easy 便加譴責
409 2 二十 èrshí twenty 給復二十年
410 2 to know / to learn about / to comprehend 悉令依法
411 2 法駕 fǎjià imperial carriage 皇帝衍備法駕從入
412 2 according to 依式授官
413 2 xiàng to appear / to seem / to resemble 初復佛像及天尊像
414 2 丁巳 Dīngsì fifty-fourth year D6 of the 60 year cycle 丁巳
415 2 tóu head 月犯房北頭第二星
416 2 天冠 tiān guān deva crown 帝服通天冠
417 2 xuě snow 雨雪
418 2 hǎo good 好自矜誇
419 2 甲冑 jiǎzhòu armour 帝親擐甲冑
420 2 to allow / to permit 許國公宇文善為大宗伯
421 2 to take / to receive / to accept 置納言
422 2 qiū Confucius 祠圓丘
423 2 expresses question or doubt 確乎不易
424 2 yǔn to grant / to allow / to consent 允協無疆之祚
425 2 nèi inside / interior 蓋不避於內舉
426 2 丁亥 DīngHài twenty-fourth year D12 of the 60 year cycle 二年春正月丁亥
427 2 shì matter / thing / item 宜命邦事
428 2 hair 於是發山東諸州兵
429 2 pond / pool / marsh / swamp 自應門至於赤岸澤
430 2 一月 yīyuè January / the First Month 仍留經一月
431 2 wéi only / solely / alone 實惟重器
432 2 東宮 dōnggōng East Palace 帝之在東宮也
433 2 shàn meals 惡衣減膳
434 2 乙卯 yǐmǎo fifty-second year B4 of the 60 year cycle 乙卯
435 2 mǎo Fourth Earthly Branch 己卯
436 2 purple / violet 皆著五色及紅紫綠衣
437 2 shì style 依式授官
438 2 this / these 布政此宮
439 2 國大 guódà National Assembly of the Republic of China 以上柱國大冢宰越王盛為大前疑
440 2 八月 bāyuè August / the Eighth Month 八月丙寅
441 2 capacity / degree / a standard / a measure 百王制度
442 2 zào to make / to build / to manufacture 造二扆
443 2 chóng high / dignified / lofty 旌崇聖績
444 2 xiū to rest 遠憑積德之休
445 2 hào number 且褒成啟號
446 2 apprentice / disciple 免京師見徒
447 2 gāo high / tall 州舉高才博學者為秀才
448 2 qiū fall / autumn 秋七月辛丑
449 2 chuí to beat / to hammer / to pound 輒加捶撲
450 2 xiào school
451 2 zhé sides of chariot for weapons 輒加捶撲
452 2 to cut down 率衆伐陳
453 2 大宗 dàzōng an influential family of long standing 岐國公斛斯徵為大宗伯
454 2 jūn sovereign / monarch / lord / gentleman / ruler 君臨區宇
455 2 chá to examine / to inquire / to inspect 上瞻俯察
456 2 dàn to dread / to shrink from / to fear 帝憚高祖威嚴
457 2 dòu to struggle / to fight 有流星大如鬥
458 2 què a watchtower 城闕為墟
459 2 雍州 Yōngzhōu Yongzhou 畢王賢為雍州牧
460 2 咸陽 xiányáng Xianyang 咸陽有池水變為血
461 2 四方 sì fāng all sides 高祖每巡幸四方
462 2 yuán won / yuan 祠圓丘
463 2 文武 wén wǔ civil and military 文武可施
464 2 liú to leave something / to retain / to stay / to remain / to keep / to preserve 太子常留監國
465 2 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette 皆以三拜成禮
466 2 zhì to rule / to govern / to manage / to control 昧於治方
467 2 zuò a blessing / the throne 祗承寶祚
468 2 xīn new / fresh / modern 詔山東流民新復業者
469 2 shàng still / yet / to value 基趾尚存
470 2 a shepherd 畢王賢為雍州牧
471 2 yóu also / as if / still 猶有闕如
472 2 xīn to be tired 秋七月辛丑
473 2 陰陽 yīn yáng Yin and Yang 陰陽所會
474 2 Shandong 封皇子衍為魯王
475 2 zhèng Zheng 封內史上大夫鄭譯為沛國公
476 2 乙巳 yǐSì forty-second year B6 of the 60 year cycle 乙巳
477 2 討平 tǎopíng to put down (an uprising) / to pacify 東平公宇文神舉帥衆討平之
478 2 extra / surplus / remainder 餘悉罷之
479 2 丙申 bǐngshēn thirty-third year C9 of the 60 year cycle 丙申
480 2 zhuī to pursue / to chase 追趙
481 2 this / such 岐國公斛斯徵為大宗伯
482 2 xiāng to aid / to help / to assist 揚國公王誼為襄州總管
483 2 róng to hold / to contain / to allow / to permit 儀衛失容
484 2 to bare / to be open / to be exposed 受朝於露門
485 2 千金 qiānjīn thousand jin 斤 (pounds) of gold / money and riches / (honorific) invaluable (support) / (honorific) daughter 以趙王招女為千金公主
486 2 néng can / able 人事與能
487 2 guāng light 光格區宇
488 2 侍衛 shìwèi Imperial bodyguard 四皇后及文武侍衛數百人
489 2 六月 liùyuè June / the Sixth Month 宣政元年六月丁酉
490 2 bìng and / furthermore / also 幷移相州六府於洛陽
491 2 píng flat / level / smooth 以海內初平
492 2 inside / interior 日行三百里
493 2 zhān to look at 北瞻河內
494 2 改為 gǎiwéi to change into 諸姓高者改為薑
495 2 cái just / not until 纔及踰年
496 2 辛卯 xīnmǎo twenty-eighth year H4 of the 60 year cycle 辛卯
497 2 xuán to hang / to suspend 實懸定於杳冥
498 2 乙酉 yǐYǒu twenty-second year B10 of the 60 year cycle 乙酉
499 2 左右 zuǒyòu approximately 以置左右
500 2 shuài handsome / graceful / smart 東平公宇文神舉帥衆討平之

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
爱同 愛同 ài tóng Ai Tong
百济 百濟 Bǎijì Paekche / Baekje
保定 Bǎodìng
  1. Baoding
  2. Baoding
宝历 寶曆 bǎolì Baoli
八月 bāyuè August / the Eighth Month
汴水 Biàn Shuǐ Bian River
Bo
长安 長安 Cháng'ān
  1. Chang'an
  2. Chang'an
  3. Chang'an reign
  4. Chang'an
chén
  1. Chen
  2. Chen of the Southern dynasties
  3. narrate / tell / old / stale / to state / to display / to explain / to arrange / to exhibit
chéng Cheng
大宝 大寶 dàbǎo mahāratna / a precious jewel
东夏 東夏 Dōng Xià Eastern China
东宫 東宮 dōnggōng East Palace
东京 東京 Dōngjīng
  1. Tokyo
  2. Luoyang
  3. Dongjing Circuit
东平 東平 Dōngpíng Dongping
二月 èryuè February / the Second Month
范阳 范陽 Fànyáng Fanyang
fēng Feng
汾州 fénzhōu Fenzhou
高祖 gāozǔ
  1. Han Gao Zu / Liu Bang
  2. great great grandfather
  3. Gaozu
庚申 gēngshēn Gengshen year / fifty seventh year G9 of the 60 year cycle
宫人 宮人 gōng rén
  1. imperial concubine / palace maid
  2. imperial secretary
广陵 廣陵 Guǎnglíng Guangling
光宅 guāngzhái Guangzhai
guǐ tenth heavenly stem / tenth in order
国大 國大 guódà National Assembly of the Republic of China
hán Han River
hàn
  1. Han Chinese
  2. Han Dynasty
  3. Milky Way
  4. Later Han Dynasty
  5. a man
  6. Chinese language
  7. Han River
Hán
  1. Korea / South Korea
  2. State of Han
河内 河內 Hénèi Hanoi
皇太子 Huáng Tàizǐ Crown Prince
建德 jiàndé Jiande
江北 jiāngběi
  1. Jiangbei
  2. Jiangbei airport
  3. Jiangbei
江左 jiāngzuǒ Jiangzuo
建业 建業 Jiànyè Jianye
jiāo
  1. suburbs / outskirts
  2. Jiao
  3. Jiao
甲午 jiǎwǔ thirty-first year A7 of the 60 year cycle, e.g. 1954 or 2014
甲戌 Jiǎxū eleventh year A11 of the 60 year cycle
己亥 Jǐhài Jihai year / thirty sixth year
稽胡 jīhú Jihu peoples
jìn
  1. shanxi
  2. jin [dynasty]
  3. to move forward / to promote / to advance
  4. to raise
  5. Jin [state]
  6. Jin
济南 濟南 Jǐnán Jinan
京兆 jīngzhào
  1. Jingzhao / Xi'an
  2. capital municipal area
  3. Capital Region Governor
荆州 荊州 Jīngzhōu
  1. Jingzhou / Ching-chou
  2. Jingzhou / Ching-chou
酒泉 Jiǔquán Jiuquan
九月 jiǔyuè September / the Ninth Month
孔子 Kǒngzi Confucius
liáng
  1. a bridge
  2. Liang Dynasty
  3. City of Liang
  4. State of Liang
  5. Liang
  6. a beam / rafters
  7. a fishing sluice
  8. to lose footing
  9. State of Liang
  10. a ridge
  11. later Liang
礼部 禮部 lǐbù Ministry of (Confucian) Rites
六月 liùyuè June / the Sixth Month
  1. Shandong
  2. Lu
  3. foolish / stupid / rash / vulgar
  4. the State of Lu
鲁国 魯國 Lǔguó Luguo
luò
  1. Luo
  2. Luo River
洛阳 洛陽 Luòyáng Luoyang
洛州 Luòzhōu Luozhou
潞州 Lùzhōu Luzhou
Míng Ming River
南山 nánshān Nanshan / Daoxuan
内史 內史 nèishǐ Censor / Administrator
平阳 平陽 Píngyáng Pingyang / Linfen
  1. wolfberry tree
  2. Qi
  3. Qi
齐国 齊國 Qí guó state of Qi
齐王 齊王 Qí Wáng Qi Wang / Cao Fang
七星 qīxīng Qixing
七月 qīyuè July / the Seventh Month
仁寿 仁壽 rénshòu Renshou
山东 山東 Shāndōng Shandong
上党郡 上黨郡 shàngdǎngjùn Shangdang prefecture
上帝 Shàngdì
  1. God
  2. Lord on High
十二月 shíèryuè December / the Twelfth Month
十一月 shíyīyuè November / the Eleventh Month
十月 shíyuè October / the Tenth Month
寿阳 壽陽 shòuyáng Shouyang
shǔ
  1. Sichuan
  2. Shu Kingdom
蜀国 蜀國 Shǔguó Shu Han Kingdom
司空 Sīkōng
  1. Minster of Land and Water
  2. Sikong
四月 sìyuè April / the Fourth Month
sòng
  1. Song dynasty
  2. Song
  3. Liu Song Dynasty
岁星 歲星 suìxīng Jupiter
太白 Tài Bái Taebaek
太保 Tàibǎo Grand Protector
太傅 Tàifù Grand Tutor / Grand Mentor
太极 太極 Tàijí
  1. Absolute / Supreme Ultimate
  2. Taiji
太师 太師 tàishī Grand Preceptor / Grand Master / Imperial Tutor
太微 tàiwēi Taiwei / Grand Subtlety
Tán Tan
Téng
  1. Teng
  2. Teng
天皇 Tiānhuáng Japanese Emperor
天台 Tiāntái
  1. Tiantai / T'ien-tai
  2. Tiantai / Tiantai School
同州 Tóngzhōu Tongzhou / Weinan
突厥 Tūjué Tujie / Göktürks / proto-Turkic ethnic group
吐谷浑 吐谷渾 Tǔyùhún Tuyuhun people
王制 wángzhì
  1. monarchy
  2. Wangzhi
  3. Wangzhi
万年 萬年 wànnián Wannian
wèi
  1. Wei Dynasty
  2. State of Wei
  3. Cao Wei
  4. tall and big
尉迟 尉遲 wèichí Yuchi
文德 wéndé Wende
五代 Wǔ Dài Five Dynasties
五月 wǔyuè May / the Fifth Month
咸阳 咸陽 xiányáng
  1. Xianyang
  2. Xianyang
xiáo Xiao
辛亥 xīn hài Xin Hai year
荥阳 滎陽 Xíngyáng Xingyang
新野 xīnyě Xinye
新营 新營 Xīnyíng Hsinying
  1. Xu
  2. slowly / gently
  3. Xu
  4. Xuzhou
轩辕 軒轅 xuānyuán Xuanyuan
xuē
  1. Xue
  2. Xue
Xún State of Xun
徐州 Xúzhōu
  1. Xuzhou
  2. Xuzhou
杨坚 楊堅 Yáng Jiān Yang Jian / Emperor Wen of Sui
扬州 揚州 Yángzhōu Yangzhou
兖州 兗州 Yǎnzhōu
  1. Yanzhou
  2. Yanzhou
  1. Ye
  2. Ye
永昌 Yǒngchāng
  1. Yongchang
  2. Yongchang
雍州 Yōngzhōu Yongzhou
幽州 yōuzhōu Youzhou / Fanyang
Yu
yún Yun
宇文 yǔwén
  1. Yuwen
  2. Yuwen
豫州 Yùzhōu Yuzhou
张掖 張掖 zhāngyè Zhangye
zhào
  1. Zhao
  2. Zhao Dynasty
  3. State of Zhao
  4. to rush
  5. to visit
  6. Zhao
  7. to dig
赵国 趙國 Zhào Guó State of Zhao
zhèng
  1. Zheng
  2. Zheng
正阳 正陽 zhèngyáng Zhangyang
正月 Zhēngyuè first month of the lunar new year
镇星 鎮星 zhènxīng Saturn
中华书局 中華書局 Zhōnghuá shūjú Zhonghua Book Company
周书 周書 Zhōu Shū History of Zhou of the Northern Dynasties
Zhū Zhu River
宗伯 zōng bó Minister of Rites
邹国 鄒國 Zōu Guó state of Zou

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English