Glossary and Vocabulary for Book of Han 《漢書》, 卷五十七上 司馬相如傳 Volume 57a: Sima Xiangru
Contents
Frequencies of Lexical Words
| Rank | Frequency | Chinese | Pinyin | English | Example Usage |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 24 | 曰 | yuē | to speak / to say | 吉曰 |
| 2 | 15 | 樂 | lè | happy / glad / cheerful / joyful | 今日田樂乎 |
| 3 | 14 | 人 | rén | person / people / a human being | 蜀郡成都人也 |
| 4 | 12 | 上 | shàng | top / a high position | 卷五十七上 |
| 5 | 12 | 子 | zǐ | child / son | 名犬子 |
| 6 | 12 | 令 | lìng | to make / to cause to be / to lead | 索與臨邛令王吉相善 |
| 7 | 11 | 游 | yóu | to swim | 得與諸侯游士居 |
| 8 | 11 | 靡 | mǐ | extravagant / go with fashion | 靡 |
| 9 | 10 | 齊 | qí | even / equal / uniform | 從遊說之士齊人鄒陽 |
| 10 | 10 | 楚 | chǔ | state of Chu | 為楚稱 |
| 11 | 9 | 臨 | lín | to face / to overlook | 索與臨邛令王吉相善 |
| 12 | 9 | 離 | lí | to leave / to depart / to go away / to part | 江離蘪蕪 |
| 13 | 9 | 虛 | xū | devoid of content / void / false / empty / vain | 子虛之賦 |
| 14 | 9 | 眾 | zhòng | many / numerous | 僕樂王之欲誇僕以車騎之眾 |
| 15 | 9 | 乘 | chéng | to mount / to climb onto | 王駕車千乘 |
| 16 | 9 | 淫 | yín | obscene / licentious / lewd | 纚乎淫淫 |
| 17 | 9 | 亡 | wáng | to die | 文君夜亡奔相如 |
| 18 | 9 | 於是乎 | yúshìhū | therefore | 於是乎乃使剸諸之倫 |
| 19 | 9 | 澤 | zé | pond / pool / marsh / swamp | 列卒滿澤 |
| 20 | 9 | 夫 | fū | a man / a male adult | 石武夫 |
| 21 | 8 | 山 | shān | a mountain / a hill / a peak | 罘罔彌山 |
| 22 | 8 | 卿 | qīng | minister / high officer | 司馬相如字長卿 |
| 23 | 8 | 時 | shí | time / a period of time | 少時好讀書 |
| 24 | 8 | 言 | yán | to speak / to say / said | 臣邑人司馬相如自言為此賦 |
| 25 | 8 | 文君 | wénjūn | Wenjun / Zhuo Wenjun | 卓王孫有女文君新寡 |
| 26 | 8 | 僕 | pú | a slave / a servant | 僕樂王之欲誇僕以車騎之眾 |
| 27 | 8 | 道 | dào | way / road / path | 楚之事又烏足道乎 |
| 28 | 8 | 觀 | guān | to look at / to watch / to observe | 未足觀 |
| 29 | 8 | 水 | shuǐ | water | 激水推移 |
| 30 | 8 | 天子 | tiānzǐ | the rightful Emperor / the Son of Heaven | 請為天子遊獵之賦 |
| 31 | 8 | 事 | shì | matter / thing / item | 事孝景帝 |
| 32 | 8 | 王孫 | wángsūn | children of the nobility | 卓王孫僮客八百人 |
| 33 | 7 | 先生 | xiānsheng | Mr. / sir / mister / teacher / title of respect / gentleman | 烏有先生 |
| 34 | 7 | 揚 | yáng | to raise / to hoist / the action of tossing / to flutter / to propagate | 揚 |
| 35 | 7 | 射 | shè | to shoot [an arrow] / to launch [ a rocket] / to fire [a missile] | 射麋格麟 |
| 36 | 7 | 邛 | qióng | a mound | 索與臨邛令王吉相善 |
| 37 | 7 | 卓 | zhuó | profound / brilliant / lofty | 卓王孫僮客八百人 |
| 38 | 7 | 獲 | huò | to reap / to harvest | 獲多乎 |
| 39 | 7 | 東 | dōng | east | 其東則有蕙圃 |
| 40 | 7 | 石 | shí | a rock / a stone | 其石則赤玉玫瑰 |
| 41 | 7 | 諸侯 | zhū hóu | the feudal lords | 得與諸侯游士居 |
| 42 | 6 | 田 | tián | field / farmland | 齊王悉發車騎與使者出田 |
| 43 | 6 | 君 | jūn | sovereign / monarch / lord / gentleman / ruler | 今文君既失身於司馬長卿 |
| 44 | 6 | 鼓 | gǔ | a drum | 為鼓一再行 |
| 45 | 6 | 客 | kè | guest / visitor | 客遊梁 |
| 46 | 6 | 陵 | líng | mound / hill / mountain | 艸陵 |
| 47 | 6 | 見 | jiàn | to see | 相如見而說之 |
| 48 | 6 | 氏 | shì | clan / a branch of a lineage | 卓氏客以百數 |
| 49 | 6 | 獸 | shòu | a beast / a quadruped / an animal | 手格此獸 |
| 50 | 6 | 獵 | liè | to hunt | 楚王之獵孰與寡人 |
| 51 | 6 | 中 | zhōng | middle | 滌器於市中 |
| 52 | 6 | 風 | fēng | wind | 因以風諫 |
| 53 | 6 | 蓋 | gài | a lid / top / cover | 蓋特其小小者耳 |
| 54 | 6 | 聞 | wén | to hear | 竊聞長卿好之 |
| 55 | 6 | 雲夢 | yúnmèng | Yunmeng | 而僕對以雲夢之事也 |
| 56 | 6 | 大 | dà | big / great / huge / large / major | 天子大說 |
| 57 | 6 | 臣 | chén | minister / statesman / official | 臣邑人司馬相如自言為此賦 |
| 58 | 6 | 垂 | chuí | to hang / to suspend / to droop | 垂霧 |
| 59 | 6 | 覽 | lǎn | to look at / to watch / to view | 覽於有無 |
| 60 | 6 | 使 | shǐ | to make / to cause | 使從者謝吉 |
| 61 | 6 | 池 | chí | a pool / a pond | 罷池陂 |
| 62 | 6 | 巖 | yán | precipice / cliff / rockface | 批巖沖擁 |
| 63 | 6 | 過 | guò | to cross / to go over / to pass | 來過我 |
| 64 | 6 | 玉 | yù | precious | 其石則赤玉玫瑰 |
| 65 | 6 | 王 | wáng | Wang | 索與臨邛令王吉相善 |
| 66 | 6 | 北 | běi | north | 其北則有陰林巨樹 |
| 67 | 5 | 烏有 | wūyǒu | not to exist / to be illusory | 烏有先生 |
| 68 | 5 | 林 | lín | a wood / a forest / a grove | 其北則有陰林巨樹 |
| 69 | 5 | 雲 | yún | cloud | 於是楚王乃登陽雲之台 |
| 70 | 5 | 西 | xī | The West | 其西則有湧泉清池 |
| 71 | 5 | 騎 | qí | to ride an animal or bicycle | 為武騎常侍 |
| 72 | 5 | 地 | dì | soil / ground / land | 楚亦有平原廣澤遊獵之地饒樂若此者乎 |
| 73 | 5 | 聽 | tīng | to listen | 王孫終不聽 |
| 74 | 5 | 玄 | xuán | profound / mysterious / subtle | 玄厲 |
| 75 | 5 | 未 | wèi | Eighth earthly branch | 未足觀 |
| 76 | 5 | 發 | fà | hair | 外發夫容 |
| 77 | 5 | 千 | qiān | one thousand | 王駕車千乘 |
| 78 | 5 | 爛 | làn | rotten / spoiled / decayed | 照爛龍鱗 |
| 79 | 5 | 雜 | zá | varied / complex / not simple | 與庸保雜作 |
| 80 | 5 | 奏 | zòu | to present / to offer | 奏之天子 |
| 81 | 5 | 輿 | yú | a cart / sedan chair / a carriage | 乘雕玉之輿 |
| 82 | 5 | 謂 | wèi | to call | 乃相謂曰 |
| 83 | 5 | 谷 | gǔ | valley / gorge / ravine | 右以湯谷為界 |
| 84 | 5 | 車騎 | chēqí | carraige and horses | 相如時從車騎 |
| 85 | 5 | 陂 | pí | a reservoir | 罷池陂 |
| 86 | 5 | 歸 | guī | to go back / to return | 相如歸 |
| 87 | 5 | 節 | jié | festival / a special day | 案節未舒 |
| 88 | 5 | 居 | jū | residence / dwelling | 得與諸侯游士居 |
| 89 | 5 | 徒 | tú | apprentice / disciple | 吳嚴忌夫子之徒 |
| 90 | 5 | 馳 | chí | to go quickly or swiftly | 相如與馳歸成都 |
| 91 | 5 | 登 | dēng | to rise / to mount / to board / to climb | 登降 |
| 92 | 5 | 波 | bō | undulations | 逾波趨乂 |
| 93 | 5 | 義 | yì | meaning / sense | 欲明天子之義 |
| 94 | 5 | 好 | hǎo | good | 少時好讀書 |
| 95 | 5 | 郁 | yù | elegant | 其山則盤紆岪郁 |
| 96 | 5 | 楚王 | chǔ wáng | Prince of Chu | 楚王之獵孰與寡人 |
| 97 | 5 | 南 | nán | south | 其南則有平原廣澤 |
| 98 | 5 | 干 | gān | dry | 上干青雲 |
| 99 | 5 | 罷 | bà | to stop / to cease / to suspend | 既罷 |
| 100 | 5 | 心 | xīn | heart | 故相如繆與令相重而以琴心挑之 |
| 101 | 5 | 赤 | chì | red / scarlet | 其石則赤玉玫瑰 |
| 102 | 5 | 公 | gōng | public/ common / state-owned | 亡是公 |
| 103 | 4 | 容 | róng | to hold / to contain | 外發夫容 |
| 104 | 4 | 睹 | dǔ | look at / to gaze at / to observe | 然猶未能遍睹也 |
| 105 | 4 | 獨 | dú | alone / independent / single / sole | 朕獨不得與此人同時哉 |
| 106 | 4 | 可 | kě | can / may / permissible | 可得聞乎 |
| 107 | 4 | 青 | qīng | green | 薜莎青薠 |
| 108 | 4 | 蕙 | huì | species of fragrant orchid | 其東則有蕙圃 |
| 109 | 4 | 其中 | qízhōng | among | 其中有山焉 |
| 110 | 4 | 格 | gé | squares | 射麋格麟 |
| 111 | 4 | 昆 | kūn | elder brother | 比昆弟假 |
| 112 | 4 | 多 | duō | over / indicates a number greater than the number preceding it | 臨邛多富人 |
| 113 | 4 | 往 | wǎng | to go (in a direction) | 於是相如往捨都亭 |
| 114 | 4 | 竊 | qiè | to steal / to usurp / to encroach on / to endanger | 竊聞長卿好之 |
| 115 | 4 | 橈 | ráo | to bend | 靡魚須之橈旃 |
| 116 | 4 | 司馬相如 | Sīmǎ Xiàngrú | Sima Xiangru | 司馬相如傳 |
| 117 | 4 | 女 | nǚ | female / feminine | 卓王孫有女文君新寡 |
| 118 | 4 | 足下 | gé xià | you | 足下不遠千里 |
| 119 | 4 | 梁 | liáng | a bridge | 是時梁孝王來朝 |
| 120 | 4 | 華 | huá | Chinese | 華 |
| 121 | 4 | 琴 | qín | Chinese lute | 臨邛令前奏琴曰 |
| 122 | 4 | 清 | qīng | clear / pure / clean | 其西則有湧泉清池 |
| 123 | 4 | 藉 | jí | a mat / a pad | 蓮藉觚盧 |
| 124 | 4 | 蛩 | qióng | cricket / locust | 蹴蛩蛩 |
| 125 | 4 | 布 | bù | cotton cloth / textiles / linen | 布結縷 |
| 126 | 4 | 曼 | màn | long / extended / vast | 案衍壇曼 |
| 127 | 4 | 旗 | qí | banner / flag | 曳明月之珠旗 |
| 128 | 4 | 欲 | yù | desire | 欲明天子之義 |
| 129 | 4 | 流 | liú | to flow / to spread / to circulate | 聲流喝 |
| 130 | 4 | 足 | zú | sufficient / enough | 其人材足依也 |
| 131 | 4 | 巨 | jù | very large / huge | 其北則有陰林巨樹 |
| 132 | 4 | 賦 | fù | to bestow on / to endow with | 子虛之賦 |
| 133 | 4 | 天 | tiān | day | 而捫天 |
| 134 | 4 | 裔 | yì | progeny / descendants / posterity | 般乎裔裔 |
| 135 | 4 | 江 | jiāng | a large river | 江離蘪蕪 |
| 136 | 4 | 象 | xiàng | figure / image / appearance | 窮奇象犀 |
| 137 | 4 | 奔 | bēn | to run fast / to flee | 文君夜亡奔相如 |
| 138 | 4 | 殊 | shū | different / special / unusual | 異方殊類 |
| 139 | 4 | 後 | hòu | after / later | 後稱病 |
| 140 | 4 | 說 | shuō | to say / said / to speak / to talk / speaks | 相如見而說之 |
| 141 | 4 | 聲 | shēng | sound | 聲流喝 |
| 142 | 4 | 歷 | lì | to go through / to experience / to take place | 下磧歷之坻 |
| 143 | 4 | 吉 | jí | Ji | 索與臨邛令王吉相善 |
| 144 | 4 | 衍 | yǎn | to overflow / to spill over / to spread out | 案衍壇曼 |
| 145 | 4 | 色 | sè | color | 眾色炫耀 |
| 146 | 4 | 盧 | lú | Lu | 乃令文君當盧 |
| 147 | 4 | 一 | yī | one | 一坐盡傾 |
| 148 | 3 | 轔 | lín | threshold | 掩菟轔鹿 |
| 149 | 3 | 鄭 | zhèng | Zheng | 程鄭亦數百人 |
| 150 | 3 | 圃 | pǔ | a garden / an orchard | 其東則有蕙圃 |
| 151 | 3 | 案 | àn | case / incident | 案衍壇曼 |
| 152 | 3 | 厚 | hòu | thick | 今足下不稱楚王之德厚 |
| 153 | 3 | 激 | jī | to arouse / to excite / to incite | 激水推移 |
| 154 | 3 | 酒 | jiǔ | wine / liquor / spirits / alcoholic beverage | 酒酣 |
| 155 | 3 | 坐 | zuò | to sit | 一坐盡傾 |
| 156 | 3 | 夷 | yí | ancient barbarian tribes | 散渙夷陸 |
| 157 | 3 | 纚 | lí | long | 纚乎淫淫 |
| 158 | 3 | 金 | jīn | gold | 上金堤 |
| 159 | 3 | 數百 | shù bǎi | several hundred | 程鄭亦數百人 |
| 160 | 3 | 閒 | xián | liesure | 靈圉燕於閒館 |
| 161 | 3 | 陸 | lù | shore / land / continent | 散渙夷陸 |
| 162 | 3 | 浮 | fú | to float / to drift / to waft | 浮勃澥 |
| 163 | 3 | 狡 | jiǎo | cunning / deceitful / treacherous | 即陵狡獸 |
| 164 | 3 | 弓 | gōng | Gong | 左鳥號之雕弓 |
| 165 | 3 | 削 | xiāo | to scrape off / to pare | 戌削 |
| 166 | 3 | 曲 | qǔ | a song | 重坐曲閣 |
| 167 | 3 | 立 | lì | to stand | 家徒四壁立 |
| 168 | 3 | 菟 | tù | dodder | 掩菟轔鹿 |
| 169 | 3 | 亭 | tíng | pavilion | 於是相如往捨都亭 |
| 170 | 3 | 紫 | zǐ | purple / violet | 釣紫貝 |
| 171 | 3 | 通 | tōng | to go through / to open | 相如乃令侍人重賜文君侍者通殷勤 |
| 172 | 3 | 滿 | mǎn | full | 列卒滿澤 |
| 173 | 3 | 翠 | cuì | green | 張翠帷 |
| 174 | 3 | 注 | zhù | to inject / to pour into | 臨坻注壑 |
| 175 | 3 | 服 | fú | clothes / dress / garment | 右夏服之勁箭 |
| 176 | 3 | 召 | zhào | to call together / to summon / to convene | 為具召之 |
| 177 | 3 | 論 | lùn | to comment / to discuss | 先生之餘論也 |
| 178 | 3 | 恐 | kǒng | fearful / apprehensive | 恐不得當也 |
| 179 | 3 | 汩 | gǔ | to run swiftly | 汩乎混流 |
| 180 | 3 | 起 | qǐ | to arise / to get up | 湧泉起 |
| 181 | 3 | 以為 | yǐwéi | to believe / to think / to consider / to assume | 自以為娛 |
| 182 | 3 | 鸞 | luán | luan | 其上則有宛雛孔鸞 |
| 183 | 3 | 靈 | líng | agile / nimble | 擊靈鼓 |
| 184 | 3 | 財 | cái | money / wealth / riches / valuables | 所不足者非財也 |
| 185 | 3 | 堂 | táng | main hall / a large room | 築堂 |
| 186 | 3 | 平原 | píngyuán | field / plain | 楚亦有平原廣澤遊獵之地饒樂若此者乎 |
| 187 | 3 | 宿 | sù | to lodge / to stay overnight | 幸得宿衛十有餘年 |
| 188 | 3 | 往來 | wǎnglái | to come and go / to return | 馳騖往來 |
| 189 | 3 | 固 | gù | to secure / to be safe / to safeguard / to stabilize / to become solid | 固非楚國之美也 |
| 190 | 3 | 園 | yuán | garden / orchard | 游於後園 |
| 191 | 3 | 館 | guǎn | house / establishment / hall / public building | 於是乎離宮別館 |
| 192 | 3 | 麗 | lì | beautiful / magnificent / elegant | 君未睹夫巨麗也 |
| 193 | 3 | 掩 | yǎn | to cover | 掩菟轔鹿 |
| 194 | 3 | 不能 | bù néng | cannot / must not / should not | 長卿謝病不能臨 |
| 195 | 3 | 盡 | jìn | to the greatest extent / utmost | 一坐盡傾 |
| 196 | 3 | 駭 | hài | to terrify / to frighten / to scare | 水蟲駭 |
| 197 | 3 | 士 | shì | a gentleman / a knight | 從遊說之士齊人鄒陽 |
| 198 | 3 | 庸 | yōng | ordinary / normal | 與庸保雜作 |
| 199 | 3 | 推 | tuī | to push / to shove | 以推天子諸侯之苑囿 |
| 200 | 3 | 生 | shēng | to be born / to give birth | 其高燥則生葴析苞荔 |
| 201 | 3 | 施 | shī | the practice of selfless giving / dāna | 繳施 |
| 202 | 3 | 扈 | hù | Hu | 煌煌扈扈 |
| 203 | 3 | 騰 | téng | to fly / to soar / to transcend | 騰遠射干 |
| 204 | 3 | 具 | jù | tool / device / utensil / equipment / instrument | 為具召之 |
| 205 | 3 | 後宮 | hòu gōng | the rear palace / the womens' quarters | 羅乎後宮 |
| 206 | 3 | 軒 | xuān | xuan / a pavilion with a view / a balcony | 奄閭軒於 |
| 207 | 3 | 蒞 | lì | to attend / to be present / to administer / to approach | 蒞蒞下瀨 |
| 208 | 3 | 會 | huì | can / be able to | 會景帝不好辭賦 |
| 209 | 3 | 右 | yòu | right / right-hand | 右夏服之勁箭 |
| 210 | 3 | 稱 | chēng | to call / to address | 後稱病 |
| 211 | 3 | 群 | qún | a crowd / a flock / a group | 於是乃群相與獠於蕙圃 |
| 212 | 3 | 娛 | yú | pleasure / enjoyment / amusement | 自以為娛 |
| 213 | 3 | 羽 | yǔ | feather | 上拂羽蓋 |
| 214 | 3 | 緣 | yuán | fate / predestined affinity | 緣以大江 |
| 215 | 3 | 彌 | mí | extensive / full | 罘罔彌山 |
| 216 | 3 | 陰 | yīn | cloudy / overcast | 其北則有陰林巨樹 |
| 217 | 3 | 首 | shǒu | head | 赤首圜題 |
| 218 | 3 | 車 | chē | a vehicle | 車案行 |
| 219 | 3 | 窮 | qióng | poor / destitute / impoverished | 穹窮昌蒲 |
| 220 | 3 | 行 | xíng | to walk / to move | 為鼓一再行 |
| 221 | 3 | 建 | jiàn | to build / to construct | 建干將之雄戟 |
| 222 | 3 | 廣 | guǎng | wide / large / vast | 楚亦有平原廣澤遊獵之地饒樂若此者乎 |
| 223 | 3 | 錯 | cuò | mistake / error / blunder / fault | 錯翡翠之葳蕤 |
| 224 | 3 | 悉 | xī | to know / to learn about / to comprehend | 齊王悉發車騎與使者出田 |
| 225 | 3 | 誇 | kuā | to exaggerate | 僕樂王之欲誇僕以車騎之眾 |
| 226 | 3 | 遠 | yuǎn | far / distant | 騰遠射干 |
| 227 | 3 | 處 | chù | a place / location / a spot / a point | 潛處乎深巖 |
| 228 | 3 | 捷 | jié | quick / nimble / prompt | 捷垂條 |
| 229 | 3 | 章 | zhāng | a chapter / a section | 其卒章歸之於節儉 |
| 230 | 3 | 歌 | gē | song / lyrics | 榜人歌 |
| 231 | 3 | 宛 | wǎn | winding | 其上則有宛雛孔鸞 |
| 232 | 3 | 辭 | cí | words / speech / expression / phrase / dialog | 故虛借此三人為辭 |
| 233 | 3 | 陽 | yáng | sun | 從遊說之士齊人鄒陽 |
| 234 | 3 | 鱗 | lín | scales | 照爛龍鱗 |
| 235 | 3 | 蜚 | fēi | to fly | 蜚 |
| 236 | 3 | 武 | wǔ | martial / military | 為武騎常侍 |
| 237 | 3 | 降 | jiàng | to descend / to fall / to drop | 登降 |
| 238 | 3 | 重 | zhòng | heavy | 故相如繆與令相重而以琴心挑之 |
| 239 | 3 | 弟 | dì | younger brother | 弟俱如臨邛 |
| 240 | 3 | 萬 | wàn | ten thousand | 選徒萬騎 |
| 241 | 3 | 繆 | miào | Miao | 臨邛令繆為恭敬 |
| 242 | 3 | 成都 | Chéngdū | Chengdu | 蜀郡成都人也 |
| 243 | 3 | 衛 | wèi | to guard / to protect / to defend | 幸得宿衛十有餘年 |
| 244 | 3 | 隱 | yǐn | to hide / to conceal | 內隱巨石白沙 |
| 245 | 3 | 蘭 | lán | Lan | 衡蘭芷若 |
| 246 | 3 | 勝 | shèng | to beat / to win / to conquer | 不可勝圖 |
| 247 | 3 | 苑囿 | yuànyòu | a park | 以推天子諸侯之苑囿 |
| 248 | 3 | 足以 | zúyǐ | sufficient to / so much so that | 猶足以為生 |
| 249 | 3 | 易 | yì | easy / simple | 眇閻易以恤削 |
| 250 | 3 | 累 | lèi | to be tired | 必且輕於齊而累於楚矣 |
| 251 | 2 | 鳴 | míng | to cry / to chirp (of birds) | 吹鳴籟 |
| 252 | 2 | 私 | sī | private | 傷私義 |
| 253 | 2 | 百 | bǎi | one hundred | 卓氏客以百數 |
| 254 | 2 | 琅 | láng | a variety of white carnelian | 琅琅 |
| 255 | 2 | 烏 | wū | Wu | 又烏足以言其外澤乎 |
| 256 | 2 | 掉 | diào | to drop down | 健鰭掉尾 |
| 257 | 2 | 七 | qī | seven | 第二十七 |
| 258 | 2 | 微 | wēi | small / tiny | 微矰出 |
| 259 | 2 | 墾 | kěn | to reclaim land | 地可墾闢 |
| 260 | 2 | 烈 | liè | ardent / intense | 願聞大國之風烈 |
| 261 | 2 | 雨 | yǔ | rain | 獲若雨獸 |
| 262 | 2 | 虛發 | xūfā | to miss the target (with a bullet or an arrow) | 弓不虛發 |
| 263 | 2 | 崒 | zú | rocky peaks / lofty and dangerous | 隆崇律崒 |
| 264 | 2 | 巴 | bā | to greatly desire / to anxiously hope | 諸柘巴且 |
| 265 | 2 | 顛 | diān | top / apex | 偃蹇杪顛 |
| 266 | 2 | 葴 | zhēn | \N | 其高燥則生葴析苞荔 |
| 267 | 2 | 出乎 | chūhū | due to / to stem from / to go beyond (also beyond reason, expectations etc) | 出乎椒丘之闕 |
| 268 | 2 | 視 | shì | to look at / to see | 視之無端 |
| 269 | 2 | 溶 | róng | to dissolve / to melt | 允溶淫鬻 |
| 270 | 2 | 叢 | cóng | crowded together / thickset | 叢積乎其中 |
| 271 | 2 | 命 | mìng | life | 先中而命處 |
| 272 | 2 | 手 | shǒu | hand | 手格此獸 |
| 273 | 2 | 江河 | jiānghé | river | 下屬江河 |
| 274 | 2 | 幡 | fān | a banner / a scroll / an ensign | 落英幡纚 |
| 275 | 2 | 姍 | shān | slander | 姍勃 |
| 276 | 2 | 直 | zhí | straight | 誇條直暢 |
| 277 | 2 | 使者 | shǐzhě | an emissary / an envoy | 齊王悉發車騎與使者出田 |
| 278 | 2 | 皪 | lì | \N | 的皪江靡 |
| 279 | 2 | 檀 | tán | sandalwood / Indian sandalwood | 檀木蘭 |
| 280 | 2 | 碧 | bì | bluish green / cyan-blue / deeply saturated blue / emerald | 錫碧金銀 |
| 281 | 2 | 琳 | lín | beautiful jade / a gem | 琳鈱昆吾 |
| 282 | 2 | 擊 | jī | to strike / to hit / to beat | 石相擊 |
| 283 | 2 | 身 | shēn | human body / torso | 身自迎相如 |
| 284 | 2 | 文 | wén | writing / text | 玢豳文磷 |
| 285 | 2 | 民 | mín | the people / citizen / subjects | 使山澤之民得至焉 |
| 286 | 2 | 豹 | bào | a leopard / a panther | 其下則有白虎玄豹 |
| 287 | 2 | 追 | zhuī | to pursue / to chase | 離散別追 |
| 288 | 2 | 榮 | róng | glory / honor | 之倫暴於南榮 |
| 289 | 2 | 無端 | wú duān | no end / no start or finish | 視之無端 |
| 290 | 2 | 集 | jí | to gather / to collect | 山集 |
| 291 | 2 | 數 | shǔ | to count | 數歲 |
| 292 | 2 | 齊王 | Qí Wáng | Qi Wang / Cao Fang | 齊王悉發車騎與使者出田 |
| 293 | 2 | 封 | fēng | to seal / to close off | 射封豕 |
| 294 | 2 | 功 | gōng | merit | 矜而自功 |
| 295 | 2 | 隊 | duì | team / group | 騎就隊 |
| 296 | 2 | 襲 | xí | to attack by surprise | 雜襲累輯 |
| 297 | 2 | 郎 | láng | a minister / an official | 以訾為郎 |
| 298 | 2 | 鈱 | mín | \N | 琳鈱昆吾 |
| 299 | 2 | 逾 | yú | to exceed / to go beyond / to transcend / to cross over | 逾波趨乂 |
| 300 | 2 | 僮 | tóng | a page / a boy servant | 卓王孫僮客八百人 |
| 301 | 2 | 鮮 | xiān | fresh / new / delicious | 割鮮染輪 |
| 302 | 2 | 白虎 | báihǔ | white tiger | 其下則有白虎玄豹 |
| 303 | 2 | 毒 | dú | poison / venom | 毒冒鱉黿 |
| 304 | 2 | 攢 | zǎn | to collect / to hoard / to accumulate / to save | 攢戾莎 |
| 305 | 2 | 貧 | pín | poor / impoverished | 而家貧無以自業 |
| 306 | 2 | 蹴 | cù | solemn | 蹴蛩蛩 |
| 307 | 2 | 川 | chuān | Sichuan | 蕩蕩乎八川分流 |
| 308 | 2 | 述 | shù | to state / to tell / to narrate / to relate | 所以述職也 |
| 309 | 2 | 有無 | yǒu wú | existent and non-existent/ having identity and emptiness | 覽於有無 |
| 310 | 2 | 嚴 | yán | stern / serious / strict / severe / austere | 吳嚴忌夫子之徒 |
| 311 | 2 | 在 | zài | in / at | 然在諸侯之位 |
| 312 | 2 | 鄙人 | bǐrén | your humble servant / I | 楚國之鄙人也 |
| 313 | 2 | 湧泉 | yǒng quán | gushing spring | 其西則有湧泉清池 |
| 314 | 2 | 徘徊 | páihuái | to dither / to hesitate | 於是楚王乃弭節徘徊 |
| 315 | 2 | 而言 | éryán | with regard to (preceding phrase) | 有而言之 |
| 316 | 2 | 弭 | mǐ | to stop / to repress | 於是楚王乃弭節徘徊 |
| 317 | 2 | 高 | gāo | high / tall | 其高燥則生葴析苞荔 |
| 318 | 2 | 禮 | lǐ | propriety / social custom / manners / courtesy ／ etiquette | 正諸侯之禮 |
| 319 | 2 | 羊 | yáng | sheep / goat | 足野羊 |
| 320 | 2 | 蔡 | cài | Cai | 翕呷萃蔡 |
| 321 | 2 | 葉 | yè | leaf / foliage / petal | 揚翠葉 |
| 322 | 2 | 樹 | shù | tree | 其北則有陰林巨樹 |
| 323 | 2 | 請 | qǐng | to ask / to inquire | 至日中請司馬長卿 |
| 324 | 2 | 跨 | kuà | to straddle / to bestride / to ride | 彌山跨谷 |
| 325 | 2 | 酣 | hān | to enjoy alcohol | 酒酣 |
| 326 | 2 | 旌 | jīng | a banner | 揚旌 |
| 327 | 2 | 薠 | fán | \N | 薜莎青薠 |
| 328 | 2 | 玫瑰 | méiguī | rose | 其石則赤玉玫瑰 |
| 329 | 2 | 萬物 | wànwù | all living things | 萬物眾伙 |
| 330 | 2 | 殫 | dān | to use up | 殫睹眾物之變態 |
| 331 | 2 | 鄉 | xiāng | village / township | 乎反鄉 |
| 332 | 2 | 及 | jí | to reach | 及飲卓氏弄琴 |
| 333 | 2 | 茈 | zǐ | Common Gromwell / European stoneseed | 茈姜蘘荷 |
| 334 | 2 | 精 | jīng | essence | 交精旋目 |
| 335 | 2 | 閭 | lǘ | the gate of a village / a village | 奄閭軒於 |
| 336 | 2 | 冒 | mào | to emit / to give off / to send out | 毒冒鱉黿 |
| 337 | 2 | 細 | xì | thin / slender | 掩細柳 |
| 338 | 2 | 八 | bā | eight | 吞若雲夢者八九 |
| 339 | 2 | 病 | bìng | ailment / sickness / illness / disease | 因病免 |
| 340 | 2 | 翔 | xiáng | to soar / to glide / to hover | 安翔徐 |
| 341 | 2 | 築 | zhù | to build / to construct | 靡不被築 |
| 342 | 2 | 問 | wèn | to ask | 乃召問相如 |
| 343 | 2 | 厲 | lì | a whetstone | 玄厲 |
| 344 | 2 | 穹 | qióng | high and vast / elevated / arched | 穹窮昌蒲 |
| 345 | 2 | 要 | yào | to want / to wish for | 要 |
| 346 | 2 | 禺 | ǒu | accident / image / pair / mate | 禺禺 |
| 347 | 2 | 限 | xiàn | boundary / limit | 限以巫山 |
| 348 | 2 | 填 | tián | to fill in / to fill up | 填坑滿谷 |
| 349 | 2 | 拖 | tuō | to drag / tow / haul | 宛虹拖於 |
| 350 | 2 | 海 | hǎi | the sea / a sea / the ocean | 巨海 |
| 351 | 2 | 奄 | yǎn | to embrace | 奄閭軒於 |
| 352 | 2 | 鵝 | é | goose | 連駕鵝 |
| 353 | 2 | 倫 | lún | human relationship / order / coherence | 於是乎乃使剸諸之倫 |
| 354 | 2 | 葛 | gě | Ge | 張樂乎膠葛之 |
| 355 | 2 | 洞 | dòng | cave / grotto | 洞胸達掖 |
| 356 | 2 | 暴怒 | bàonù | a violent rage / fury | 觀壯士之暴怒 |
| 357 | 2 | 天下 | tiānxià | China | 與天下為始 |
| 358 | 2 | 皋 | gāo | the high land along a river | 亭皋千里 |
| 359 | 2 | 旋 | xuán | to revolve | 交精旋目 |
| 360 | 2 | 奢侈 | shēchǐ | luxurious | 欲以奢侈相勝 |
| 361 | 2 | 遷 | qiān | to move / to shift | 爛溫遠遷 |
| 362 | 2 | 伐 | fá | to cut down | 順天道以殺伐 |
| 363 | 2 | 音 | yīn | sound / noise | 好音 |
| 364 | 2 | 少 | shǎo | few | 少時好讀書 |
| 365 | 2 | 吳 | wú | Wu | 吳嚴忌夫子之徒 |
| 366 | 2 | 鸃 | yí | \N | 鸃 |
| 367 | 2 | 勃 | bó | flourishing / prosperous | 姍勃 |
| 368 | 2 | 赴 | fù | to go / to visit / to attend | 赴隘 |
| 369 | 2 | 峨 | é | lofty | 南山峨峨 |
| 370 | 2 | 存 | cún | to exist / to survive | 亡是公存焉 |
| 371 | 2 | 笑 | xiào | to smile / to laugh | 亡是公聽然而笑曰 |
| 372 | 2 | 刻 | kè | to carve / to engrave | 刻削崢嶸 |
| 373 | 2 | 界 | jiè | border / boundary | 右以湯谷為界 |
| 374 | 2 | 耳 | ěr | ear | 蓋特其小小者耳 |
| 375 | 2 | 千里 | qiān lǐ | thousand li / long distance | 亭皋千里 |
| 376 | 2 | 魚 | yú | fish | 靡魚須之橈旃 |
| 377 | 2 | 弄 | nòng | to play with / to fool with | 及飲卓氏弄琴 |
| 378 | 2 | 列 | liè | to arrange / to line up / to list | 列卒滿澤 |
| 379 | 2 | 輕 | qīng | light / not heavy | 必且輕於齊而累於楚矣 |
| 380 | 2 | 異 | yì | different / other | 異方殊類 |
| 381 | 2 | 取 | qǔ | to take / to get / to fetch | 竊為足下不取也 |
| 382 | 2 | 壑 | hè | a gully / a pit | 臨坻注壑 |
| 383 | 2 | 解 | jiě | to loosen / to unfasten / to untie | 弄解 |
| 384 | 2 | 淡 | dàn | weak / watery | 淡乎自持 |
| 385 | 2 | 禁 | jìn | to prohibit / to forbid / to restrain | 所以禁淫也 |
| 386 | 2 | 駁 | bó | to refute / to contradict | 楚王乃駕馴駁之駟 |
| 387 | 2 | 前 | qián | front | 前皮軒 |
| 388 | 2 | 芒 | máng | mango | 芒芒恍忽 |
| 389 | 2 | 來 | lái | to come | 來過我 |
| 390 | 2 | 產 | chǎn | to bear / to reproduce / to give birth | 產 |
| 391 | 2 | 紆 | yū | to bend / to turn / to twist / to distort | 其山則盤紆岪郁 |
| 392 | 2 | 余 | yú | extra / surplus / remainder | 余 |
| 393 | 2 | 雕 | diāo | to engrave / to carve | 雕胡 |
| 394 | 2 | 涉 | shè | to ford a stream / to wade across | 涉冰揭河 |
| 395 | 2 | 九 | jiǔ | nine | 吞若雲夢者八九 |
| 396 | 2 | 虛言 | xūyán | empty words / false words | 虛言也 |
| 397 | 2 | 丘 | qiū | Confucius | 秋田乎青丘 |
| 398 | 2 | 雛 | chú | a chick / a young bird | 其上則有宛雛孔鸞 |
| 399 | 2 | 惠 | huì | favor / benefit / blessing / kindness | 惠 |
| 400 | 2 | 恤 | xù | to sympathize / to give relief / to compensate | 眇閻易以恤削 |
| 401 | 2 | 膠 | jiāo | glue / gum / resin / rubber | 宛水單膠 |
| 402 | 2 | 結 | jié | to bond / to tie / to bind | 布結縷 |
| 403 | 2 | 舞 | wǔ | to dance / to posture / to prance | 奏陶唐氏之舞 |
| 404 | 2 | 黃 | huáng | yellow | 鮮支黃礫 |
| 405 | 2 | 沸 | fèi | to boil | 波鴻沸 |
| 406 | 2 | 孔 | kǒng | opening / small hole / orifice | 其上則有宛雛孔鸞 |
| 407 | 2 | 割 | gē | to cut / to divide / to partition | 割鮮染輪 |
| 408 | 2 | 坑 | kēng | a pit | 坑稀 |
| 409 | 2 | 崛 | jué | to rise / to emerge | 崛崎 |
| 410 | 2 | 胡 | hú | beard / mustache | 雕胡 |
| 411 | 2 | 軼 | yì | to excel/to surpass/to be scattered | 軼野馬 |
| 412 | 2 | 務 | wù | affairs / business / matter / activity | 不務明君臣之義 |
| 413 | 2 | 明月 | míngyuè | bright moon | 曳明月之珠旗 |
| 414 | 2 | 罔 | wǎng | to deceive | 罘罔彌山 |
| 415 | 2 | 德 | dé | Germany | 今足下不稱楚王之德厚 |
| 416 | 2 | 扶 | fú | to support /to help | 扶輿猗靡 |
| 417 | 2 | 雷 | léi | lightning / thunder | 雷動焱至 |
| 418 | 2 | 景帝 | Jǐng Dì | Emperor Jing of Han | 事孝景帝 |
| 419 | 2 | 分 | fēn | to separate / to divide into parts | 分與文君僮百人 |
| 420 | 2 | 木蘭 | mùlán | lily magnolia | 桂椒木蘭 |
| 421 | 2 | 久之 | jiǔ zhī | for a long time | 文君久之不樂 |
| 422 | 2 | 櫟 | lì | oak | 沙棠櫟櫧 |
| 423 | 2 | 司馬 | sīmǎ | official post of minister of war | 至日中請司馬長卿 |
| 424 | 2 | 逕 | jìng | way / path | 逕乎桂林之中 |
| 425 | 2 | 參差 | cēncī | uneven / jagged | 岑崟參差 |
| 426 | 2 | 蜀 | shǔ | Sichuan | 蜀人楊得意為狗監 |
| 427 | 2 | 不可 | bù kě | cannot / should not / must not / forbidden / prohibited | 不可勝圖 |
| 428 | 2 | 駕 | jià | to drive / to sail / to fly | 楚王乃駕馴駁之駟 |
| 429 | 2 | 今 | jīn | today / modern / present / current / this / now | 今足下不稱楚王之德厚 |
| 430 | 2 | 野馬 | yěmǎ | feral horse / free-roaming horse / wild horse | 軼野馬 |
| 431 | 2 | 闢 | pì | to open | 地可墾闢 |
| 432 | 2 | 邪 | xié | demonic / iniquitous / nefarious / evil | 邪與肅慎為鄰 |
| 433 | 2 | 夏 | xià | summer | 右夏服之勁箭 |
| 434 | 2 | 驚 | jīng | to be surprised / to be frightened / to be scared | 上驚 |
| 435 | 2 | 鳥 | niǎo | bird | 左鳥號之雕弓 |
| 436 | 2 | 日 | rì | day of the month / a certain day | 日往朝相如 |
| 437 | 2 | 其間 | qíjiān | during this time / in between | 其間 |
| 438 | 2 | 椒 | jiāo | pepper / spices | 桂椒木蘭 |
| 439 | 2 | 鱉 | biē | freshwater soft-shelled turtle | 毒冒鱉黿 |
| 440 | 2 | 孝王 | Xiào Wáng | King Xiao of Zhou | 是時梁孝王來朝 |
| 441 | 2 | 野 | yě | wilderness | 過乎泱莽之野 |
| 442 | 2 | 驒 | tuó | dappled | 蛩蛩驒騱 |
| 443 | 2 | 倚 | yǐ | to rely on / to depend on | 嶔巖倚傾 |
| 444 | 2 | 振 | zhèn | to flap | 振鱗奮翼 |
| 445 | 2 | 侍 | shì | to attend on | 相如乃令侍人重賜文君侍者通殷勤 |
| 446 | 2 | 遊戲 | yóuxì | a game | 徒事爭於遊戲之樂 |
| 447 | 2 | 揭 | jiē | to take off / to lift off | 揭車衡蘭 |
| 448 | 2 | 坻 | chí | an islet / a rock in a river | 臨坻注壑 |
| 449 | 2 | 留 | liú | to leave something / to retain / to stay / to remain / to keep / to preserve | 雜以留夷 |
| 450 | 2 | 弋 | yì | to shoot | 弋白鵠 |
| 451 | 2 | 蔽 | bì | to cover / to shield / to screen / to conceal | 日月蔽虧 |
| 452 | 2 | 鶴 | hè | crane | 藺玄鶴 |
| 453 | 2 | 願 | yuàn | to hope / to wish / to desire | 願以自娛 |
| 454 | 2 | 支 | zhī | to support | 鮮支黃礫 |
| 455 | 2 | 屬 | shǔ | to belong to / be subordinate to | 鴽鵝屬玉 |
| 456 | 2 | 衡 | héng | to weigh | 衡蘭芷若 |
| 457 | 2 | 蕃 | fán | foreign things | 今齊列為東蕃 |
| 458 | 2 | 捨 | shě | to give | 於是相如往捨都亭 |
| 459 | 2 | 龍 | lóng | dragon | 照爛龍鱗 |
| 460 | 2 | 變態 | biàntài | metamorphosis | 殫睹眾物之變態 |
| 461 | 2 | 倏 | shū | sudden / abrupt | 倏胂倩 |
| 462 | 2 | 采 | cǎi | to pick / to pluck / to collect / to select / to choose / to gather | 采色澔汗 |
| 463 | 2 | 錢 | qián | money / currency | 一錢不分也 |
| 464 | 2 | 翡翠 | fěi cuì | jade / emerald / jadeite | 錯翡翠之葳蕤 |
| 465 | 2 | 罘 | fú | a screen used in ancient times | 罘罔彌山 |
| 466 | 2 | 得意 | déyì | to get one's wish | 蜀人楊得意為狗監 |
| 467 | 2 | 楊 | yáng | Yang | 蜀人楊得意為狗監 |
| 468 | 2 | 馳騁 | chíchěng | to gallop / to rush headlong | 不若大王終日馳騁 |
| 469 | 2 | 艸 | cǎo | grass | 艸牆 |
| 470 | 2 | 羅 | luó | Luo | 雜纖羅 |
| 471 | 2 | 落 | luò | to fall / to drop | 留落胥邪 |
| 472 | 2 | 指 | zhǐ | to point | 指翳鳥 |
| 473 | 2 | 芬芳 | fēnfāng | fragrant | 橘柚芬芳 |
| 474 | 2 | 如此 | rúcǐ | in this way / so | 何至自苦如此 |
| 475 | 2 | 錫 | xī | tin | 錫碧金銀 |
| 476 | 2 | 藺 | lìn | soft rush / common rush | 慕藺相如之為人也 |
| 477 | 2 | 隆 | lóng | grand / intense / prosperous | 隆崇律崒 |
| 478 | 2 | 四 | sì | four | 高廊四注 |
| 479 | 2 | 備 | bèi | to prepare / get ready | 備車騎之眾 |
| 480 | 2 | 丘陵 | qiūlíng | hills | 丘陵崛 |
| 481 | 2 | 獠 | liáo | to hunt at night by torches | 於是乃群相與獠於蕙圃 |
| 482 | 2 | 之中 | zhīzhōng | inside | 逕乎桂林之中 |
| 483 | 2 | 蒲 | pú | type of rush | 穹窮昌蒲 |
| 484 | 2 | 麋 | mí | an elk | 射麋格麟 |
| 485 | 2 | 煌 | huáng | brilliant / bright / shining | 煌煌扈扈 |
| 486 | 2 | 莎 | suō | a kind of sedge grass | 薜莎青薠 |
| 487 | 2 | 今日 | jīnrì | today | 今日田樂乎 |
| 488 | 2 | 校 | xiào | school | 天子校獵 |
| 489 | 2 | 翱翔 | áoxiáng | to soar / to hover at height / to circle in the air | 翱翔容與 |
| 490 | 2 | 物 | wù | thing / matter | 眾物居之 |
| 491 | 2 | 實 | shí | real / true | 實葉 |
| 492 | 2 | 浦 | pǔ | bank of river / shore | 鶩於鹽浦 |
| 493 | 2 | 外 | wài | outside | 外發夫容 |
| 494 | 2 | 肅慎 | sùshèn | Sushen | 邪與肅慎為鄰 |
| 495 | 2 | 殺 | shā | to kill / to murder / to slaughter | 我不忍殺 |
| 496 | 2 | 騖 | wù | to gallop | 馳騖往來 |
| 497 | 2 | 餘 | yú | extra / surplus / remainder | 先生之餘論也 |
| 498 | 2 | 善 | shàn | virtuous / wholesome / benevolent / well-disposed | 索與臨邛令王吉相善 |
| 499 | 2 | 不敢 | bùgǎn | to not dare | 臨邛令不敢嘗食 |
| 500 | 2 | 豫章 | yùzhāng | Yuzhang | 楠豫章 |
Frequencies of all Words
Top 500
| Rank | Frequency | Chinese | Pinyin | English | Usage |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 122 | 之 | zhī | him / her / them / that | 慕藺相如之為人也 |
| 2 | 44 | 乎 | hū | expresses question or doubt | 今日田樂乎 |
| 3 | 39 | 而 | ér | and / as well as / but (not) / yet (not) | 相如見而說之 |
| 4 | 33 | 也 | yě | also / too | 蜀郡成都人也 |
| 5 | 30 | 於 | yú | in / at | 滌器於市中 |
| 6 | 29 | 相 | xiāng | each other / one another / mutually | 相如既學 |
| 7 | 29 | 以 | yǐ | so as to / in order to | 以訾為郎 |
| 8 | 27 | 其 | qí | his / hers / its / theirs | 非其好也 |
| 9 | 26 | 為 | wèi | for / to | 以訾為郎 |
| 10 | 24 | 曰 | yuē | to speak / to say | 吉曰 |
| 11 | 22 | 如 | rú | such as / for example / for instance | 相如既學 |
| 12 | 19 | 與 | yǔ | and | 得與諸侯游士居 |
| 13 | 18 | 則 | zé | otherwise / but / however | 其山則盤紆岪郁 |
| 14 | 17 | 乃 | nǎi | thus / so / therefore / then / only / thereupon | 乃著 |
| 15 | 17 | 有 | yǒu | is / are / to exist | 令有貴客 |
| 16 | 16 | 若 | ruò | to seem / to be like / as | 楚亦有平原廣澤遊獵之地饒樂若此者乎 |
| 17 | 16 | 者 | zhě | used after a verb to indicate a person who does the action | 所不足者非財也 |
| 18 | 15 | 樂 | lè | happy / glad / cheerful / joyful | 今日田樂乎 |
| 19 | 14 | 人 | rén | person / people / a human being | 蜀郡成都人也 |
| 20 | 13 | 不 | bù | not / no | 王孫終不聽 |
| 21 | 12 | 上 | shàng | top / a high position | 卷五十七上 |
| 22 | 12 | 是 | shì | is / are / am / to be | 是時梁孝王來朝 |
| 23 | 12 | 子 | zǐ | child / son | 名犬子 |
| 24 | 12 | 令 | lìng | to make / to cause to be / to lead | 索與臨邛令王吉相善 |
| 25 | 11 | 於是 | yúshì | thereupon / as a result / consequently / thus / hence | 於是相如往捨都亭 |
| 26 | 11 | 游 | yóu | to swim | 得與諸侯游士居 |
| 27 | 11 | 靡 | mǐ | extravagant / go with fashion | 靡 |
| 28 | 11 | 長 | zhǎng | director / chief / head / elder | 長卿久宦游 |
| 29 | 10 | 齊 | qí | even / equal / uniform | 從遊說之士齊人鄒陽 |
| 30 | 10 | 此 | cǐ | this / these | 朕獨不得與此人同時哉 |
| 31 | 10 | 楚 | chǔ | state of Chu | 為楚稱 |
| 32 | 9 | 無 | wú | no | 而家貧無以自業 |
| 33 | 9 | 臨 | lín | to face / to overlook | 索與臨邛令王吉相善 |
| 34 | 9 | 離 | lí | to leave / to depart / to go away / to part | 江離蘪蕪 |
| 35 | 9 | 虛 | xū | devoid of content / void / false / empty / vain | 子虛之賦 |
| 36 | 9 | 眾 | zhòng | many / numerous | 僕樂王之欲誇僕以車騎之眾 |
| 37 | 9 | 乘 | chéng | to mount / to climb onto | 王駕車千乘 |
| 38 | 9 | 淫 | yín | obscene / licentious / lewd | 纚乎淫淫 |
| 39 | 9 | 亡 | wáng | to die | 文君夜亡奔相如 |
| 40 | 9 | 於是乎 | yúshìhū | therefore | 於是乎乃使剸諸之倫 |
| 41 | 9 | 澤 | zé | pond / pool / marsh / swamp | 列卒滿澤 |
| 42 | 9 | 夫 | fū | a man / a male adult | 石武夫 |
| 43 | 8 | 山 | shān | a mountain / a hill / a peak | 罘罔彌山 |
| 44 | 8 | 卿 | qīng | minister / high officer | 司馬相如字長卿 |
| 45 | 8 | 時 | shí | time / a period of time | 少時好讀書 |
| 46 | 8 | 言 | yán | to speak / to say / said | 臣邑人司馬相如自言為此賦 |
| 47 | 8 | 文君 | wénjūn | Wenjun / Zhuo Wenjun | 卓王孫有女文君新寡 |
| 48 | 8 | 僕 | pú | a slave / a servant | 僕樂王之欲誇僕以車騎之眾 |
| 49 | 8 | 道 | dào | way / road / path | 楚之事又烏足道乎 |
| 50 | 8 | 被 | bèi | by | 及其嫁時衣被財物 |
| 51 | 8 | 觀 | guān | to look at / to watch / to observe | 未足觀 |
| 52 | 8 | 水 | shuǐ | water | 激水推移 |
| 53 | 8 | 天子 | tiānzǐ | the rightful Emperor / the Son of Heaven | 請為天子遊獵之賦 |
| 54 | 8 | 所 | suǒ | measure word for houses, small buildings and institutions | 所不足者非財也 |
| 55 | 8 | 事 | shì | matter / thing / item | 事孝景帝 |
| 56 | 8 | 下 | xià | next | 其下則有白虎玄豹 |
| 57 | 8 | 王孫 | wángsūn | children of the nobility | 卓王孫僮客八百人 |
| 58 | 7 | 先生 | xiānsheng | Mr. / sir / mister / teacher / title of respect / gentleman | 烏有先生 |
| 59 | 7 | 揚 | yáng | to raise / to hoist / the action of tossing / to flutter / to propagate | 揚 |
| 60 | 7 | 射 | shè | to shoot [an arrow] / to launch [ a rocket] / to fire [a missile] | 射麋格麟 |
| 61 | 7 | 邛 | qióng | a mound | 索與臨邛令王吉相善 |
| 62 | 7 | 卓 | zhuó | profound / brilliant / lofty | 卓王孫僮客八百人 |
| 63 | 7 | 獲 | huò | to reap / to harvest | 獲多乎 |
| 64 | 7 | 東 | dōng | east | 其東則有蕙圃 |
| 65 | 7 | 且 | qiě | moreover / also | 且又令客 |
| 66 | 7 | 自 | zì | naturally / of course / certainly | 而家貧無以自業 |
| 67 | 7 | 石 | shí | a rock / a stone | 其石則赤玉玫瑰 |
| 68 | 7 | 非 | fēi | not / non- / un- | 非其好也 |
| 69 | 7 | 諸侯 | zhū hóu | the feudal lords | 得與諸侯游士居 |
| 70 | 6 | 田 | tián | field / farmland | 齊王悉發車騎與使者出田 |
| 71 | 6 | 君 | jūn | sovereign / monarch / lord / gentleman / ruler | 今文君既失身於司馬長卿 |
| 72 | 6 | 鼓 | gǔ | a drum | 為鼓一再行 |
| 73 | 6 | 客 | kè | guest / visitor | 客遊梁 |
| 74 | 6 | 陵 | líng | mound / hill / mountain | 艸陵 |
| 75 | 6 | 見 | jiàn | to see | 相如見而說之 |
| 76 | 6 | 氏 | shì | clan / a branch of a lineage | 卓氏客以百數 |
| 77 | 6 | 獸 | shòu | a beast / a quadruped / an animal | 手格此獸 |
| 78 | 6 | 獵 | liè | to hunt | 楚王之獵孰與寡人 |
| 79 | 6 | 中 | zhōng | middle | 滌器於市中 |
| 80 | 6 | 風 | fēng | wind | 因以風諫 |
| 81 | 6 | 蓋 | gài | a lid / top / cover | 蓋特其小小者耳 |
| 82 | 6 | 聞 | wén | to hear | 竊聞長卿好之 |
| 83 | 6 | 雲夢 | yúnmèng | Yunmeng | 而僕對以雲夢之事也 |
| 84 | 6 | 大 | dà | big / great / huge / large / major | 天子大說 |
| 85 | 6 | 臣 | chén | minister / statesman / official | 臣邑人司馬相如自言為此賦 |
| 86 | 6 | 垂 | chuí | to hang / to suspend / to droop | 垂霧 |
| 87 | 6 | 覽 | lǎn | to look at / to watch / to view | 覽於有無 |
| 88 | 6 | 使 | shǐ | to make / to cause | 使從者謝吉 |
| 89 | 6 | 池 | chí | a pool / a pond | 罷池陂 |
| 90 | 6 | 從 | cóng | from | 從遊說之士齊人鄒陽 |
| 91 | 6 | 出 | chū | to go out / to leave | 齊王悉發車騎與使者出田 |
| 92 | 6 | 巖 | yán | precipice / cliff / rockface | 批巖沖擁 |
| 93 | 6 | 過 | guò | to cross / to go over / to pass | 來過我 |
| 94 | 6 | 玉 | yù | precious | 其石則赤玉玫瑰 |
| 95 | 6 | 王 | wáng | Wang | 索與臨邛令王吉相善 |
| 96 | 6 | 北 | běi | north | 其北則有陰林巨樹 |
| 97 | 5 | 烏有 | wūyǒu | not to exist / to be illusory | 烏有先生 |
| 98 | 5 | 林 | lín | a wood / a forest / a grove | 其北則有陰林巨樹 |
| 99 | 5 | 雲 | yún | cloud | 於是楚王乃登陽雲之台 |
| 100 | 5 | 西 | xī | The West | 其西則有湧泉清池 |
| 101 | 5 | 騎 | qí | to ride an animal or bicycle | 為武騎常侍 |
| 102 | 5 | 地 | dì | soil / ground / land | 楚亦有平原廣澤遊獵之地饒樂若此者乎 |
| 103 | 5 | 聽 | tīng | to listen | 王孫終不聽 |
| 104 | 5 | 玄 | xuán | profound / mysterious / subtle | 玄厲 |
| 105 | 5 | 未 | wèi | Eighth earthly branch | 未足觀 |
| 106 | 5 | 發 | fà | hair | 外發夫容 |
| 107 | 5 | 千 | qiān | one thousand | 王駕車千乘 |
| 108 | 5 | 爛 | làn | rotten / spoiled / decayed | 照爛龍鱗 |
| 109 | 5 | 至 | zhì | to / until | 令既至 |
| 110 | 5 | 故 | gù | purposely / intentionally / deliberately / knowingly | 故相如繆與令相重而以琴心挑之 |
| 111 | 5 | 雜 | zá | varied / complex / not simple | 與庸保雜作 |
| 112 | 5 | 奏 | zòu | to present / to offer | 奏之天子 |
| 113 | 5 | 輿 | yú | a cart / sedan chair / a carriage | 乘雕玉之輿 |
| 114 | 5 | 謂 | wèi | to call | 乃相謂曰 |
| 115 | 5 | 谷 | gǔ | valley / gorge / ravine | 右以湯谷為界 |
| 116 | 5 | 車騎 | chēqí | carraige and horses | 相如時從車騎 |
| 117 | 5 | 陂 | pí | a reservoir | 罷池陂 |
| 118 | 5 | 歸 | guī | to go back / to return | 相如歸 |
| 119 | 5 | 節 | jié | festival / a special day | 案節未舒 |
| 120 | 5 | 得 | de | potential marker | 得與諸侯游士居 |
| 121 | 5 | 居 | jū | residence / dwelling | 得與諸侯游士居 |
| 122 | 5 | 徒 | tú | apprentice / disciple | 吳嚴忌夫子之徒 |
| 123 | 5 | 馳 | chí | to go quickly or swiftly | 相如與馳歸成都 |
| 124 | 5 | 登 | dēng | to rise / to mount / to board / to climb | 登降 |
| 125 | 5 | 波 | bō | undulations | 逾波趨乂 |
| 126 | 5 | 義 | yì | meaning / sense | 欲明天子之義 |
| 127 | 5 | 好 | hǎo | good | 少時好讀書 |
| 128 | 5 | 郁 | yù | elegant | 其山則盤紆岪郁 |
| 129 | 5 | 然 | rán | correct / right / certainly | 然此乃諸侯之事 |
| 130 | 5 | 楚王 | chǔ wáng | Prince of Chu | 楚王之獵孰與寡人 |
| 131 | 5 | 南 | nán | south | 其南則有平原廣澤 |
| 132 | 5 | 干 | gān | dry | 上干青雲 |
| 133 | 5 | 罷 | bà | to stop / to cease / to suspend | 既罷 |
| 134 | 5 | 心 | xīn | heart | 故相如繆與令相重而以琴心挑之 |
| 135 | 5 | 赤 | chì | red / scarlet | 其石則赤玉玫瑰 |
| 136 | 5 | 公 | gōng | public/ common / state-owned | 亡是公 |
| 137 | 4 | 容 | róng | to hold / to contain | 外發夫容 |
| 138 | 4 | 睹 | dǔ | look at / to gaze at / to observe | 然猶未能遍睹也 |
| 139 | 4 | 獨 | dú | alone / independent / single / sole | 朕獨不得與此人同時哉 |
| 140 | 4 | 可 | kě | can / may / permissible | 可得聞乎 |
| 141 | 4 | 青 | qīng | green | 薜莎青薠 |
| 142 | 4 | 蕙 | huì | species of fragrant orchid | 其東則有蕙圃 |
| 143 | 4 | 其中 | qízhōng | among | 其中有山焉 |
| 144 | 4 | 格 | gé | squares | 射麋格麟 |
| 145 | 4 | 昆 | kūn | elder brother | 比昆弟假 |
| 146 | 4 | 焉 | yān | where / how | 亡是公存焉 |
| 147 | 4 | 多 | duō | over / indicates a number greater than the number preceding it | 臨邛多富人 |
| 148 | 4 | 往 | wǎng | to go (in a direction) | 於是相如往捨都亭 |
| 149 | 4 | 竊 | qiè | to steal / to usurp / to encroach on / to endanger | 竊聞長卿好之 |
| 150 | 4 | 橈 | ráo | to bend | 靡魚須之橈旃 |
| 151 | 4 | 司馬相如 | Sīmǎ Xiàngrú | Sima Xiangru | 司馬相如傳 |
| 152 | 4 | 女 | nǚ | female / feminine | 卓王孫有女文君新寡 |
| 153 | 4 | 足下 | gé xià | you | 足下不遠千里 |
| 154 | 4 | 梁 | liáng | a bridge | 是時梁孝王來朝 |
| 155 | 4 | 華 | huá | Chinese | 華 |
| 156 | 4 | 越 | yuè | more | 越海而田 |
| 157 | 4 | 琴 | qín | Chinese lute | 臨邛令前奏琴曰 |
| 158 | 4 | 清 | qīng | clear / pure / clean | 其西則有湧泉清池 |
| 159 | 4 | 既 | jì | already / since | 相如既學 |
| 160 | 4 | 藉 | jí | a mat / a pad | 蓮藉觚盧 |
| 161 | 4 | 蛩 | qióng | cricket / locust | 蹴蛩蛩 |
| 162 | 4 | 布 | bù | cotton cloth / textiles / linen | 布結縷 |
| 163 | 4 | 曼 | màn | long / extended / vast | 案衍壇曼 |
| 164 | 4 | 旗 | qí | banner / flag | 曳明月之珠旗 |
| 165 | 4 | 欲 | yù | desire | 欲明天子之義 |
| 166 | 4 | 流 | liú | to flow / to spread / to circulate | 聲流喝 |
| 167 | 4 | 足 | zú | sufficient / enough | 其人材足依也 |
| 168 | 4 | 巨 | jù | very large / huge | 其北則有陰林巨樹 |
| 169 | 4 | 賦 | fù | to bestow on / to endow with | 子虛之賦 |
| 170 | 4 | 天 | tiān | day | 而捫天 |
| 171 | 4 | 裔 | yì | progeny / descendants / posterity | 般乎裔裔 |
| 172 | 4 | 江 | jiāng | a large river | 江離蘪蕪 |
| 173 | 4 | 象 | xiàng | figure / image / appearance | 窮奇象犀 |
| 174 | 4 | 又 | yòu | again / also | 且又令客 |
| 175 | 4 | 奔 | bēn | to run fast / to flee | 文君夜亡奔相如 |
| 176 | 4 | 殊 | shū | different / special / unusual | 異方殊類 |
| 177 | 4 | 後 | hòu | after / later | 後稱病 |
| 178 | 4 | 說 | shuō | to say / said / to speak / to talk / speaks | 相如見而說之 |
| 179 | 4 | 聲 | shēng | sound | 聲流喝 |
| 180 | 4 | 歷 | lì | to go through / to experience / to take place | 下磧歷之坻 |
| 181 | 4 | 吉 | jí | Ji | 索與臨邛令王吉相善 |
| 182 | 4 | 衍 | yǎn | to overflow / to spill over / to spread out | 案衍壇曼 |
| 183 | 4 | 色 | sè | color | 眾色炫耀 |
| 184 | 4 | 對 | duì | to / toward | 對曰 |
| 185 | 4 | 何 | hé | what / where / which | 何至自苦如此 |
| 186 | 4 | 盧 | lú | Lu | 乃令文君當盧 |
| 187 | 4 | 所以 | suǒyǐ | therefore / as a result / so | 所以述職也 |
| 188 | 4 | 一 | yī | one | 一坐盡傾 |
| 189 | 4 | 台 | tái | unit | 於是楚王乃登陽雲之台 |
| 190 | 3 | 轔 | lín | threshold | 掩菟轔鹿 |
| 191 | 3 | 鄭 | zhèng | Zheng | 程鄭亦數百人 |
| 192 | 3 | 圃 | pǔ | a garden / an orchard | 其東則有蕙圃 |
| 193 | 3 | 案 | àn | case / incident | 案衍壇曼 |
| 194 | 3 | 厚 | hòu | thick | 今足下不稱楚王之德厚 |
| 195 | 3 | 激 | jī | to arouse / to excite / to incite | 激水推移 |
| 196 | 3 | 連 | lián | even | 連駕鵝 |
| 197 | 3 | 酒 | jiǔ | wine / liquor / spirits / alcoholic beverage | 酒酣 |
| 198 | 3 | 坐 | zuò | to sit | 一坐盡傾 |
| 199 | 3 | 夷 | yí | ancient barbarian tribes | 散渙夷陸 |
| 200 | 3 | 纚 | lí | long | 纚乎淫淫 |
| 201 | 3 | 金 | jīn | gold | 上金堤 |
| 202 | 3 | 數百 | shù bǎi | several hundred | 程鄭亦數百人 |
| 203 | 3 | 閒 | xián | liesure | 靈圉燕於閒館 |
| 204 | 3 | 陸 | lù | shore / land / continent | 散渙夷陸 |
| 205 | 3 | 條 | tiáo | measure word for long thin things | 誇條直暢 |
| 206 | 3 | 浮 | fú | to float / to drift / to waft | 浮勃澥 |
| 207 | 3 | 哉 | zāi | exclamatory particle | 朕獨不得與此人同時哉 |
| 208 | 3 | 必 | bì | certainly / must / will / necessarily | 中必決眥 |
| 209 | 3 | 狡 | jiǎo | cunning / deceitful / treacherous | 即陵狡獸 |
| 210 | 3 | 弓 | gōng | Gong | 左鳥號之雕弓 |
| 211 | 3 | 削 | xiāo | to scrape off / to pare | 戌削 |
| 212 | 3 | 曲 | qǔ | a song | 重坐曲閣 |
| 213 | 3 | 然後 | ránhòu | after / after that / afterwards | 然後灝 |
| 214 | 3 | 立 | lì | to stand | 家徒四壁立 |
| 215 | 3 | 菟 | tù | dodder | 掩菟轔鹿 |
| 216 | 3 | 亭 | tíng | pavilion | 於是相如往捨都亭 |
| 217 | 3 | 紫 | zǐ | purple / violet | 釣紫貝 |
| 218 | 3 | 通 | tōng | to go through / to open | 相如乃令侍人重賜文君侍者通殷勤 |
| 219 | 3 | 滿 | mǎn | full | 列卒滿澤 |
| 220 | 3 | 翠 | cuì | green | 張翠帷 |
| 221 | 3 | 注 | zhù | to inject / to pour into | 臨坻注壑 |
| 222 | 3 | 服 | fú | clothes / dress / garment | 右夏服之勁箭 |
| 223 | 3 | 召 | zhào | to call together / to summon / to convene | 為具召之 |
| 224 | 3 | 論 | lùn | to comment / to discuss | 先生之餘論也 |
| 225 | 3 | 恐 | kǒng | fearful / apprehensive | 恐不得當也 |
| 226 | 3 | 汩 | gǔ | to run swiftly | 汩乎混流 |
| 227 | 3 | 起 | qǐ | to arise / to get up | 湧泉起 |
| 228 | 3 | 以為 | yǐwéi | to believe / to think / to consider / to assume | 自以為娛 |
| 229 | 3 | 鸞 | luán | luan | 其上則有宛雛孔鸞 |
| 230 | 3 | 靈 | líng | agile / nimble | 擊靈鼓 |
| 231 | 3 | 財 | cái | money / wealth / riches / valuables | 所不足者非財也 |
| 232 | 3 | 堂 | táng | main hall / a large room | 築堂 |
| 233 | 3 | 平原 | píngyuán | field / plain | 楚亦有平原廣澤遊獵之地饒樂若此者乎 |
| 234 | 3 | 宿 | sù | to lodge / to stay overnight | 幸得宿衛十有餘年 |
| 235 | 3 | 往來 | wǎnglái | to come and go / to return | 馳騖往來 |
| 236 | 3 | 和 | hé | and | 勺藥之和具而後御之 |
| 237 | 3 | 固 | gù | to secure / to be safe / to safeguard / to stabilize / to become solid | 固非楚國之美也 |
| 238 | 3 | 不得 | bùdé | must not / may not / not be allowed / cannot | 恐不得當也 |
| 239 | 3 | 園 | yuán | garden / orchard | 游於後園 |
| 240 | 3 | 館 | guǎn | house / establishment / hall / public building | 於是乎離宮別館 |
| 241 | 3 | 麗 | lì | beautiful / magnificent / elegant | 君未睹夫巨麗也 |
| 242 | 3 | 掩 | yǎn | to cover | 掩菟轔鹿 |
| 243 | 3 | 不能 | bù néng | cannot / must not / should not | 長卿謝病不能臨 |
| 244 | 3 | 盡 | jìn | to the greatest extent / utmost | 一坐盡傾 |
| 245 | 3 | 駭 | hài | to terrify / to frighten / to scare | 水蟲駭 |
| 246 | 3 | 士 | shì | a gentleman / a knight | 從遊說之士齊人鄒陽 |
| 247 | 3 | 庸 | yōng | ordinary / normal | 與庸保雜作 |
| 248 | 3 | 推 | tuī | to push / to shove | 以推天子諸侯之苑囿 |
| 249 | 3 | 生 | shēng | to be born / to give birth | 其高燥則生葴析苞荔 |
| 250 | 3 | 施 | shī | the practice of selfless giving / dāna | 繳施 |
| 251 | 3 | 扈 | hù | Hu | 煌煌扈扈 |
| 252 | 3 | 騰 | téng | to fly / to soar / to transcend | 騰遠射干 |
| 253 | 3 | 具 | jù | tool / device / utensil / equipment / instrument | 為具召之 |
| 254 | 3 | 後宮 | hòu gōng | the rear palace / the womens' quarters | 羅乎後宮 |
| 255 | 3 | 矣 | yǐ | final particle | 必且輕於齊而累於楚矣 |
| 256 | 3 | 軒 | xuān | xuan / a pavilion with a view / a balcony | 奄閭軒於 |
| 257 | 3 | 蒞 | lì | to attend / to be present / to administer / to approach | 蒞蒞下瀨 |
| 258 | 3 | 會 | huì | can / be able to | 會景帝不好辭賦 |
| 259 | 3 | 都 | dōu | all | 於是相如往捨都亭 |
| 260 | 3 | 應 | yīng | should / ought | 於是王無以應僕也 |
| 261 | 3 | 別 | bié | do not / must not | 阜陵別島 |
| 262 | 3 | 絕 | jué | absolutely | 絕乎心系 |
| 263 | 3 | 右 | yòu | right / right-hand | 右夏服之勁箭 |
| 264 | 3 | 稱 | chēng | to call / to address | 後稱病 |
| 265 | 3 | 群 | qún | a crowd / a flock / a group | 於是乃群相與獠於蕙圃 |
| 266 | 3 | 娛 | yú | pleasure / enjoyment / amusement | 自以為娛 |
| 267 | 3 | 羽 | yǔ | feather | 上拂羽蓋 |
| 268 | 3 | 仞 | rèn | Chinese fathom | 充仞其中者 |
| 269 | 3 | 緣 | yuán | fate / predestined affinity | 緣以大江 |
| 270 | 3 | 彌 | mí | extensive / full | 罘罔彌山 |
| 271 | 3 | 陰 | yīn | cloudy / overcast | 其北則有陰林巨樹 |
| 272 | 3 | 首 | shǒu | head | 赤首圜題 |
| 273 | 3 | 車 | chē | a vehicle | 車案行 |
| 274 | 3 | 窮 | qióng | poor / destitute / impoverished | 穹窮昌蒲 |
| 275 | 3 | 行 | xíng | to walk / to move | 為鼓一再行 |
| 276 | 3 | 建 | jiàn | to build / to construct | 建干將之雄戟 |
| 277 | 3 | 廣 | guǎng | wide / large / vast | 楚亦有平原廣澤遊獵之地饒樂若此者乎 |
| 278 | 3 | 錯 | cuò | mistake / error / blunder / fault | 錯翡翠之葳蕤 |
| 279 | 3 | 悉 | xī | to know / to learn about / to comprehend | 齊王悉發車騎與使者出田 |
| 280 | 3 | 誇 | kuā | to exaggerate | 僕樂王之欲誇僕以車騎之眾 |
| 281 | 3 | 遠 | yuǎn | far / distant | 騰遠射干 |
| 282 | 3 | 處 | chù | a place / location / a spot / a point | 潛處乎深巖 |
| 283 | 3 | 捷 | jié | quick / nimble / prompt | 捷垂條 |
| 284 | 3 | 章 | zhāng | a chapter / a section | 其卒章歸之於節儉 |
| 285 | 3 | 歌 | gē | song / lyrics | 榜人歌 |
| 286 | 3 | 宛 | wǎn | winding | 其上則有宛雛孔鸞 |
| 287 | 3 | 辭 | cí | words / speech / expression / phrase / dialog | 故虛借此三人為辭 |
| 288 | 3 | 陽 | yáng | sun | 從遊說之士齊人鄒陽 |
| 289 | 3 | 鱗 | lín | scales | 照爛龍鱗 |
| 290 | 3 | 蜚 | fēi | to fly | 蜚 |
| 291 | 3 | 武 | wǔ | martial / military | 為武騎常侍 |
| 292 | 3 | 降 | jiàng | to descend / to fall / to drop | 登降 |
| 293 | 3 | 重 | zhòng | heavy | 故相如繆與令相重而以琴心挑之 |
| 294 | 3 | 弟 | dì | younger brother | 弟俱如臨邛 |
| 295 | 3 | 萬 | wàn | ten thousand | 選徒萬騎 |
| 296 | 3 | 繆 | miào | Miao | 臨邛令繆為恭敬 |
| 297 | 3 | 成都 | Chéngdū | Chengdu | 蜀郡成都人也 |
| 298 | 3 | 亦 | yì | also / too | 程鄭亦數百人 |
| 299 | 3 | 衛 | wèi | to guard / to protect / to defend | 幸得宿衛十有餘年 |
| 300 | 3 | 俱 | jū | entirely / without exception | 弟俱如臨邛 |
| 301 | 3 | 隱 | yǐn | to hide / to conceal | 內隱巨石白沙 |
| 302 | 3 | 更 | gèng | more / even more | 昆弟諸公更謂王孫曰 |
| 303 | 3 | 蘭 | lán | Lan | 衡蘭芷若 |
| 304 | 3 | 阿 | ā | prefix to names of people | 阿為御 |
| 305 | 3 | 勝 | shèng | to beat / to win / to conquer | 不可勝圖 |
| 306 | 3 | 苑囿 | yuànyòu | a park | 以推天子諸侯之苑囿 |
| 307 | 3 | 足以 | zúyǐ | sufficient to / so much so that | 猶足以為生 |
| 308 | 3 | 易 | yì | easy / simple | 眇閻易以恤削 |
| 309 | 3 | 累 | lèi | to be tired | 必且輕於齊而累於楚矣 |
| 310 | 2 | 鳴 | míng | to cry / to chirp (of birds) | 吹鳴籟 |
| 311 | 2 | 我 | wǒ | I / me / my | 來過我 |
| 312 | 2 | 私 | sī | private | 傷私義 |
| 313 | 2 | 百 | bǎi | one hundred | 卓氏客以百數 |
| 314 | 2 | 琅 | láng | a variety of white carnelian | 琅琅 |
| 315 | 2 | 烏 | wū | Wu | 又烏足以言其外澤乎 |
| 316 | 2 | 掉 | diào | to drop down | 健鰭掉尾 |
| 317 | 2 | 七 | qī | seven | 第二十七 |
| 318 | 2 | 微 | wēi | small / tiny | 微矰出 |
| 319 | 2 | 墾 | kěn | to reclaim land | 地可墾闢 |
| 320 | 2 | 烈 | liè | ardent / intense | 願聞大國之風烈 |
| 321 | 2 | 雨 | yǔ | rain | 獲若雨獸 |
| 322 | 2 | 虛發 | xūfā | to miss the target (with a bullet or an arrow) | 弓不虛發 |
| 323 | 2 | 崒 | zú | rocky peaks / lofty and dangerous | 隆崇律崒 |
| 324 | 2 | 巴 | bā | to greatly desire / to anxiously hope | 諸柘巴且 |
| 325 | 2 | 顛 | diān | top / apex | 偃蹇杪顛 |
| 326 | 2 | 葴 | zhēn | \N | 其高燥則生葴析苞荔 |
| 327 | 2 | 出乎 | chūhū | due to / to stem from / to go beyond (also beyond reason, expectations etc) | 出乎椒丘之闕 |
| 328 | 2 | 視 | shì | to look at / to see | 視之無端 |
| 329 | 2 | 溶 | róng | to dissolve / to melt | 允溶淫鬻 |
| 330 | 2 | 叢 | cóng | crowded together / thickset | 叢積乎其中 |
| 331 | 2 | 命 | mìng | life | 先中而命處 |
| 332 | 2 | 手 | shǒu | hand | 手格此獸 |
| 333 | 2 | 江河 | jiānghé | river | 下屬江河 |
| 334 | 2 | 幡 | fān | a banner / a scroll / an ensign | 落英幡纚 |
| 335 | 2 | 姍 | shān | slander | 姍勃 |
| 336 | 2 | 直 | zhí | straight | 誇條直暢 |
| 337 | 2 | 使者 | shǐzhě | an emissary / an envoy | 齊王悉發車騎與使者出田 |
| 338 | 2 | 皪 | lì | \N | 的皪江靡 |
| 339 | 2 | 檀 | tán | sandalwood / Indian sandalwood | 檀木蘭 |
| 340 | 2 | 張 | zhāng | a sheet / a leaf | 張翠帷 |
| 341 | 2 | 碧 | bì | bluish green / cyan-blue / deeply saturated blue / emerald | 錫碧金銀 |
| 342 | 2 | 著 | zhe | indicates that an action is continuing | 乃著 |
| 343 | 2 | 琳 | lín | beautiful jade / a gem | 琳鈱昆吾 |
| 344 | 2 | 擊 | jī | to strike / to hit / to beat | 石相擊 |
| 345 | 2 | 身 | shēn | human body / torso | 身自迎相如 |
| 346 | 2 | 文 | wén | writing / text | 玢豳文磷 |
| 347 | 2 | 民 | mín | the people / citizen / subjects | 使山澤之民得至焉 |
| 348 | 2 | 豹 | bào | a leopard / a panther | 其下則有白虎玄豹 |
| 349 | 2 | 追 | zhuī | to pursue / to chase | 離散別追 |
| 350 | 2 | 榮 | róng | glory / honor | 之倫暴於南榮 |
| 351 | 2 | 無端 | wú duān | no end / no start or finish | 視之無端 |
| 352 | 2 | 集 | jí | to gather / to collect | 山集 |
| 353 | 2 | 胥 | xū | all | 留落胥邪 |
| 354 | 2 | 數 | shǔ | to count | 數歲 |
| 355 | 2 | 齊王 | Qí Wáng | Qi Wang / Cao Fang | 齊王悉發車騎與使者出田 |
| 356 | 2 | 封 | fēng | to seal / to close off | 射封豕 |
| 357 | 2 | 功 | gōng | merit | 矜而自功 |
| 358 | 2 | 隊 | duì | team / group | 騎就隊 |
| 359 | 2 | 襲 | xí | to attack by surprise | 雜襲累輯 |
| 360 | 2 | 郎 | láng | a minister / an official | 以訾為郎 |
| 361 | 2 | 鈱 | mín | \N | 琳鈱昆吾 |
| 362 | 2 | 逾 | yú | to exceed / to go beyond / to transcend / to cross over | 逾波趨乂 |
| 363 | 2 | 僮 | tóng | a page / a boy servant | 卓王孫僮客八百人 |
| 364 | 2 | 鮮 | xiān | fresh / new / delicious | 割鮮染輪 |
| 365 | 2 | 白虎 | báihǔ | white tiger | 其下則有白虎玄豹 |
| 366 | 2 | 毒 | dú | poison / venom | 毒冒鱉黿 |
| 367 | 2 | 攢 | zǎn | to collect / to hoard / to accumulate / to save | 攢戾莎 |
| 368 | 2 | 貧 | pín | poor / impoverished | 而家貧無以自業 |
| 369 | 2 | 蹴 | cù | solemn | 蹴蛩蛩 |
| 370 | 2 | 而後 | érhòu | after that / then | 勺藥之和具而後御之 |
| 371 | 2 | 川 | chuān | Sichuan | 蕩蕩乎八川分流 |
| 372 | 2 | 述 | shù | to state / to tell / to narrate / to relate | 所以述職也 |
| 373 | 2 | 有無 | yǒu wú | existent and non-existent/ having identity and emptiness | 覽於有無 |
| 374 | 2 | 嚴 | yán | stern / serious / strict / severe / austere | 吳嚴忌夫子之徒 |
| 375 | 2 | 在 | zài | in / at | 然在諸侯之位 |
| 376 | 2 | 鄙人 | bǐrén | your humble servant / I | 楚國之鄙人也 |
| 377 | 2 | 湧泉 | yǒng quán | gushing spring | 其西則有湧泉清池 |
| 378 | 2 | 徘徊 | páihuái | to dither / to hesitate | 於是楚王乃弭節徘徊 |
| 379 | 2 | 而言 | éryán | with regard to (preceding phrase) | 有而言之 |
| 380 | 2 | 弭 | mǐ | to stop / to repress | 於是楚王乃弭節徘徊 |
| 381 | 2 | 高 | gāo | high / tall | 其高燥則生葴析苞荔 |
| 382 | 2 | 禮 | lǐ | propriety / social custom / manners / courtesy ／ etiquette | 正諸侯之禮 |
| 383 | 2 | 羊 | yáng | sheep / goat | 足野羊 |
| 384 | 2 | 蔡 | cài | Cai | 翕呷萃蔡 |
| 385 | 2 | 葉 | yè | leaf / foliage / petal | 揚翠葉 |
| 386 | 2 | 曾 | céng | once / already / former / previously | 曾不下輿 |
| 387 | 2 | 樹 | shù | tree | 其北則有陰林巨樹 |
| 388 | 2 | 請 | qǐng | to ask / to inquire | 至日中請司馬長卿 |
| 389 | 2 | 勿 | wù | do not | 實陂池而勿禁 |
| 390 | 2 | 跨 | kuà | to straddle / to bestride / to ride | 彌山跨谷 |
| 391 | 2 | 酣 | hān | to enjoy alcohol | 酒酣 |
| 392 | 2 | 旌 | jīng | a banner | 揚旌 |
| 393 | 2 | 薠 | fán | \N | 薜莎青薠 |
| 394 | 2 | 玫瑰 | méiguī | rose | 其石則赤玉玫瑰 |
| 395 | 2 | 甚 | shén | what | 甚都 |
| 396 | 2 | 萬物 | wànwù | all living things | 萬物眾伙 |
| 397 | 2 | 朕 | zhèn | I / we | 朕獨不得與此人同時哉 |
| 398 | 2 | 殫 | dān | to use up | 殫睹眾物之變態 |
| 399 | 2 | 鄉 | xiāng | village / township | 乎反鄉 |
| 400 | 2 | 及 | jí | to reach | 及飲卓氏弄琴 |
| 401 | 2 | 茈 | zǐ | Common Gromwell / European stoneseed | 茈姜蘘荷 |
| 402 | 2 | 精 | jīng | essence | 交精旋目 |
| 403 | 2 | 閭 | lǘ | the gate of a village / a village | 奄閭軒於 |
| 404 | 2 | 冒 | mào | to emit / to give off / to send out | 毒冒鱉黿 |
| 405 | 2 | 細 | xì | thin / slender | 掩細柳 |
| 406 | 2 | 八 | bā | eight | 吞若雲夢者八九 |
| 407 | 2 | 病 | bìng | ailment / sickness / illness / disease | 因病免 |
| 408 | 2 | 當 | dāng | to be / to act as / to serve as | 恐不得當也 |
| 409 | 2 | 翔 | xiáng | to soar / to glide / to hover | 安翔徐 |
| 410 | 2 | 築 | zhù | to build / to construct | 靡不被築 |
| 411 | 2 | 問 | wèn | to ask | 乃召問相如 |
| 412 | 2 | 厲 | lì | a whetstone | 玄厲 |
| 413 | 2 | 穹 | qióng | high and vast / elevated / arched | 穹窮昌蒲 |
| 414 | 2 | 要 | yào | to want / to wish for | 要 |
| 415 | 2 | 禺 | ǒu | accident / image / pair / mate | 禺禺 |
| 416 | 2 | 限 | xiàn | boundary / limit | 限以巫山 |
| 417 | 2 | 填 | tián | to fill in / to fill up | 填坑滿谷 |
| 418 | 2 | 拖 | tuō | to drag / tow / haul | 宛虹拖於 |
| 419 | 2 | 海 | hǎi | the sea / a sea / the ocean | 巨海 |
| 420 | 2 | 奄 | yǎn | to embrace | 奄閭軒於 |
| 421 | 2 | 還 | hái | also / in addition / more | 旋還乎後宮 |
| 422 | 2 | 鵝 | é | goose | 連駕鵝 |
| 423 | 2 | 倫 | lún | human relationship / order / coherence | 於是乎乃使剸諸之倫 |
| 424 | 2 | 葛 | gě | Ge | 張樂乎膠葛之 |
| 425 | 2 | 洞 | dòng | cave / grotto | 洞胸達掖 |
| 426 | 2 | 暴怒 | bàonù | a violent rage / fury | 觀壯士之暴怒 |
| 427 | 2 | 天下 | tiānxià | China | 與天下為始 |
| 428 | 2 | 皋 | gāo | the high land along a river | 亭皋千里 |
| 429 | 2 | 旋 | xuán | to revolve | 交精旋目 |
| 430 | 2 | 奢侈 | shēchǐ | luxurious | 欲以奢侈相勝 |
| 431 | 2 | 猗 | yī | an exclamation of admiration | 扶輿猗靡 |
| 432 | 2 | 遷 | qiān | to move / to shift | 爛溫遠遷 |
| 433 | 2 | 伐 | fá | to cut down | 順天道以殺伐 |
| 434 | 2 | 音 | yīn | sound / noise | 好音 |
| 435 | 2 | 少 | shǎo | few | 少時好讀書 |
| 436 | 2 | 吳 | wú | Wu | 吳嚴忌夫子之徒 |
| 437 | 2 | 鸃 | yí | \N | 鸃 |
| 438 | 2 | 諸 | zhū | all / many / various | 於是乎乃使剸諸之倫 |
| 439 | 2 | 勃 | bó | flourishing / prosperous | 姍勃 |
| 440 | 2 | 赴 | fù | to go / to visit / to attend | 赴隘 |
| 441 | 2 | 峨 | é | lofty | 南山峨峨 |
| 442 | 2 | 存 | cún | to exist / to survive | 亡是公存焉 |
| 443 | 2 | 笑 | xiào | to smile / to laugh | 亡是公聽然而笑曰 |
| 444 | 2 | 刻 | kè | to carve / to engrave | 刻削崢嶸 |
| 445 | 2 | 界 | jiè | border / boundary | 右以湯谷為界 |
| 446 | 2 | 耳 | ěr | ear | 蓋特其小小者耳 |
| 447 | 2 | 千里 | qiān lǐ | thousand li / long distance | 亭皋千里 |
| 448 | 2 | 魚 | yú | fish | 靡魚須之橈旃 |
| 449 | 2 | 名 | míng | measure word for people | 名犬子 |
| 450 | 2 | 弄 | nòng | to play with / to fool with | 及飲卓氏弄琴 |
| 451 | 2 | 列 | liè | to arrange / to line up / to list | 列卒滿澤 |
| 452 | 2 | 輕 | qīng | light / not heavy | 必且輕於齊而累於楚矣 |
| 453 | 2 | 異 | yì | different / other | 異方殊類 |
| 454 | 2 | 取 | qǔ | to take / to get / to fetch | 竊為足下不取也 |
| 455 | 2 | 壑 | hè | a gully / a pit | 臨坻注壑 |
| 456 | 2 | 解 | jiě | to loosen / to unfasten / to untie | 弄解 |
| 457 | 2 | 淡 | dàn | weak / watery | 淡乎自持 |
| 458 | 2 | 禁 | jìn | to prohibit / to forbid / to restrain | 所以禁淫也 |
| 459 | 2 | 駁 | bó | to refute / to contradict | 楚王乃駕馴駁之駟 |
| 460 | 2 | 前 | qián | front | 前皮軒 |
| 461 | 2 | 芒 | máng | mango | 芒芒恍忽 |
| 462 | 2 | 來 | lái | to come | 來過我 |
| 463 | 2 | 產 | chǎn | to bear / to reproduce / to give birth | 產 |
| 464 | 2 | 紆 | yū | to bend / to turn / to twist / to distort | 其山則盤紆岪郁 |
| 465 | 2 | 余 | yú | extra / surplus / remainder | 余 |
| 466 | 2 | 雕 | diāo | to engrave / to carve | 雕胡 |
| 467 | 2 | 涉 | shè | to ford a stream / to wade across | 涉冰揭河 |
| 468 | 2 | 九 | jiǔ | nine | 吞若雲夢者八九 |
| 469 | 2 | 虛言 | xūyán | empty words / false words | 虛言也 |
| 470 | 2 | 丘 | qiū | Confucius | 秋田乎青丘 |
| 471 | 2 | 雛 | chú | a chick / a young bird | 其上則有宛雛孔鸞 |
| 472 | 2 | 惠 | huì | favor / benefit / blessing / kindness | 惠 |
| 473 | 2 | 恤 | xù | to sympathize / to give relief / to compensate | 眇閻易以恤削 |
| 474 | 2 | 膠 | jiāo | glue / gum / resin / rubber | 宛水單膠 |
| 475 | 2 | 結 | jié | to bond / to tie / to bind | 布結縷 |
| 476 | 2 | 舞 | wǔ | to dance / to posture / to prance | 奏陶唐氏之舞 |
| 477 | 2 | 黃 | huáng | yellow | 鮮支黃礫 |
| 478 | 2 | 射干 | shègān | blackberry lily (Belamcanda chinensis) / leopard lily | 騰遠射干 |
| 479 | 2 | 沸 | fèi | to boil | 波鴻沸 |
| 480 | 2 | 孔 | kǒng | opening / small hole / orifice | 其上則有宛雛孔鸞 |
| 481 | 2 | 割 | gē | to cut / to divide / to partition | 割鮮染輪 |
| 482 | 2 | 坑 | kēng | a pit | 坑稀 |
| 483 | 2 | 崛 | jué | to rise / to emerge | 崛崎 |
| 484 | 2 | 胡 | hú | beard / mustache | 雕胡 |
| 485 | 2 | 軼 | yì | to excel/to surpass/to be scattered | 軼野馬 |
| 486 | 2 | 務 | wù | affairs / business / matter / activity | 不務明君臣之義 |
| 487 | 2 | 明月 | míngyuè | bright moon | 曳明月之珠旗 |
| 488 | 2 | 罔 | wǎng | to deceive | 罘罔彌山 |
| 489 | 2 | 德 | dé | Germany | 今足下不稱楚王之德厚 |
| 490 | 2 | 扶 | fú | to support /to help | 扶輿猗靡 |
| 491 | 2 | 雷 | léi | lightning / thunder | 雷動焱至 |
| 492 | 2 | 景帝 | Jǐng Dì | Emperor Jing of Han | 事孝景帝 |
| 493 | 2 | 分 | fēn | to separate / to divide into parts | 分與文君僮百人 |
| 494 | 2 | 木蘭 | mùlán | lily magnolia | 桂椒木蘭 |
| 495 | 2 | 久之 | jiǔ zhī | for a long time | 文君久之不樂 |
| 496 | 2 | 櫟 | lì | oak | 沙棠櫟櫧 |
| 497 | 2 | 司馬 | sīmǎ | official post of minister of war | 至日中請司馬長卿 |
| 498 | 2 | 逕 | jìng | way / path | 逕乎桂林之中 |
| 499 | 2 | 參差 | cēncī | uneven / jagged | 岑崟參差 |
| 500 | 2 | 蜀 | shǔ | Sichuan | 蜀人楊得意為狗監 |
People, places
and other proper nouns
| Simplified | Traditional | Pinyin | English |
|---|---|---|---|
| 白沙 | báishā | Baisha | |
| 濞 | bì | Bi | |
| 豳 | Bīn | Bin county | |
| 波鸿 | 波鴻 | bōhóng | Bochum |
| 苍梧 | 蒼梧 | Cāngwú | Cangwu |
| 成都 | Chéngdū | Chengdu | |
| 成山 | Chéngshān | Chengshan | |
| 楚王 | chǔ wáng | Prince of Chu | |
| 春秋 | chūnqiū |
|
|
| 嵯峨 | cuóé | Emperor Saga | |
| 大湖 | dàhú | Dahu / Tahu | |
| 大连 | 大連 | Dàlián | Dalian |
| 桂 | guì |
|
|
| 桂林 | Guìlín | Guilin | |
| 淮南 | Huáinán | Huainan | |
| 淮阴 | 淮陰 | Huáiyīn | Huai'an / Huaiyin |
| 江 | jiāng |
|
|
| 建华 | 建華 | jiànhuà | Jianhua |
| 郊 | jiāo |
|
|
| 今文经学 | 今文經學 | jīn wén jīngxué | New Text Confucianism |
| 汉景 | 景帝 | Jǐng Dì | Emperor Jing of Han |
| 巨野 | jùyě | Juye | |
| 琅邪 | lángxié | Langye | |
| 梁 | liáng |
|
|
| 六艺 | 六藝 | Liù yì | the Six Arts |
| 枚乘 | Méi Chéng | Mei Cheng | |
| 南山 | nánshān | Nanshan / Daoxuan | |
| 彭 | péng |
|
|
| 齐国 | 齊國 | Qí guó | state of Qi |
| 齐王 | 齊王 | Qí Wáng | Qi Wang / Cao Fang |
| 青龙 | 青龍 | Qīng Lóng |
|
| 秋田 | qiūtián | Akita | |
| 上林 | shànglín | Shanglin | |
| 歙 | Shè | She County | |
| 士大夫 | Shì Dàifu | Scholar-official / Scholar-gentlemen / Scholar-bureaucrats / Scholar-gentry | |
| 蜀 | shǔ |
|
|
| 蜀郡 | shǔjùn | Shu prefecture | |
| 司马相如 | 司馬相如 | Sīmǎ Xiàngrú | Sima Xiangru |
| 宋 | sòng |
|
|
| 肃慎 | 肅慎 | sùshèn | Sushen |
| 泰山 | Tài Shān | Mount Tai | |
| 太原 | Tàiyuán | Taiyuan | |
| 陶唐 | táotáng | Taotang | |
| 渭 | wèi | Wei River | |
| 文成 | Wénchéng | Princess Wen Cheng / Princess Wencheng | |
| 文君 | wénjūn | Wenjun / Zhuo Wenjun | |
| 吴 | 吳 | wú |
|
| 无德 | 無德 | Wú Dé | Shan Zhao / Fenyang Wude |
| 五帝 | Wǔ Dì | Five Emperors | |
| 巫山 | Wū Shān | Mount Wu | |
| 孝王 | Xiào Wáng | King Xiao of Zhou | |
| 徐 | xú |
|
|
| 鄢 | Yān | Yan | |
| 宜春 | yíchūn | Yichun | |
| 郢 | Yǐng | Ying | |
| 禹 | yǔ |
|
|
| 云梦 | 雲夢 | yúnmèng | Yunmeng |
| 豫章 | yùzhāng | Yuzhang | |
| 郑 | 鄭 | zhèng |
|
| 子虚赋 | 子虛賦 | Zǐxū Fù | Zixu Fu / Sir Fantasy |
| 邹 | 鄒 | zōu |
|
| 驺虞 | 騶虞 | zōuyú | zouyu |
Glossary
Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.
| Simplified | Traditional | Pinyin | English |
|---|