Glossary and Vocabulary for Dream of the Red Chamber 《紅樓夢》, 第二回 Chapter 9

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 41 jiǎ Jia 話說秦業父子專候賈家的人來送上學擇日之信
2 40 to go 一同前去
3 38 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 襲人說一句
4 36 rén person / people / a human being 話說秦業父子專候賈家的人來送上學擇日之信
5 35 寶玉 bǎoyù precious jade / treasures 原來寶玉急于要和秦鐘相遇
6 34 one 但只一件
7 33 qín Shaanxi 話說秦業父子專候賈家的人來送上學擇日之信
8 32 lái to come 話說秦業父子專候賈家的人來送上學擇日之信
9 31 róng glory / honor 秦鐘在榮府便熟了
10 31 jīn gold 原來是窗友名金榮者
11 26 dào way / road / path 襲人笑道
12 25 zhōng clock 原來寶玉急于要和秦鐘相遇
13 20 èr two 二則身子也要保重
14 19 hǎo good 襲人早已把書筆文物包好
15 18 jiàn to see 見寶玉醒來
16 17 ruì auspicious 又命賈瑞暫且管理
17 17 xué to study / to learn 話說秦業父子專候賈家的人來送上學擇日之信
18 17 zài in / at 坐在床沿上發悶
19 17 inside / interior 後日一早請秦相公到我這里
20 17 便 biàn convenient / handy / easy 說著便有兩個年老的攜了寶玉出去
21 17 to strike / to hit / to beat 便奪手要去抓打寶玉秦鐘
22 16 ér son 打千兒請安
23 16 míng young leaves of tea 悄悄的把跟寶玉的書童名喚茗煙者喚到身邊
24 15 guì expensive / costly / valuable 名喚李貴
25 15 yān smoke / soot 悄悄的把跟寶玉的書童名喚茗煙者喚到身邊
26 15 Li 名喚李貴
27 14 zhōng middle 又出來書房中見賈政
28 14 yào to want / to wish for 原來寶玉急于要和秦鐘相遇
29 13 xiào to smile / to laugh 因笑問道
30 13 shàng top / a high position 坐在床沿上發悶
31 13 xiān first 先揭了你的皮
32 13 to arise / to get up 起嫌疑頑童鬧學堂
33 13 děng et cetera / and so on 王夫人等
34 13 máng busy / pressed for time / hustling 嚇的李貴忙雙膝跪下
35 13 xiāng fragrant / savory / appetizing / sweet / scented 香怜
36 12 wèn to ask 賈政因問
37 12 tīng to listen 只聽外面答應了兩聲
38 12 big / great / huge / large / major 大毛衣服我也包好了
39 11 precious 寶玉忽想起未辭黛玉
40 10 薛蟠 xuē pán Xue Pan 原來薛蟠自來王夫人處住後
41 10 兩個 liǎng gè two / two units 兩個字
42 10 shū book 襲人早已把書筆文物包好
43 9 shēng sound 只聽外面答應了兩聲
44 9 shì matter / thing / item 讀書是极好的事
45 9 zhù to dwell / to live / to reside 黛玉忙又叫住問道
46 9 如今 rújīn nowadays / now 如今寶秦二人來了
47 9 xiǎng to think 只是念書的時節想著書
48 8 huà spoken words / talk / conversation / dialect / language 這是那里話
49 8 day of the month / a certain day 至是日一早
50 8 賈政 jiǎ zhèng Jia Zheng 賈政
51 8 jūn a germ / a microbe 這座上乃是賈蘭賈菌
52 7 jiào to call / to yell / to be called / to order 黛玉忙又叫住問道
53 7 piān to be one-sided / leaning / to slant 偏生這日賈政回家早些
54 7 can / may / permissible 你可要体諒
55 7 nào to make noise / to disturb / to quarrel 起嫌疑頑童鬧學堂
56 7 qǐng to ask / to inquire 後日一早請秦相公到我這里
57 7 賈母 Jiǎmǔ Grandmother Jia 襲人催他去見賈母
58 7 zhù to help / to assist 更又助他些衣履等物
59 7 上學 shàngxué to go to school 遂擇了後日一定上學
60 7 huí to go back / to return 第九回
61 7 dào to arrive 後日一早請秦相公到我這里
62 7 wèi Eighth earthly branch 寶玉忽想起未辭黛玉
63 7 jiā house / home / residence 戀風流情友入家塾
64 7 一個 yī gè one instance / one unit 你們都不買一個吃去
65 7 xiǎo small / tiny / insignificant 小的不敢撒謊
66 6 grandfather 連他爺寶玉都干連在內
67 6 出來 chūlái to come out / to emerge 方出來見賈母
68 6 zǎo early 早進來三四個大漢
69 6 如此 rúcǐ in this way / so 老世翁何必又如此
70 6 tóng like / same / similar 一徑同秦鐘上學去了
71 6 niàn to read aloud / to recite 不念的時節想著家些
72 6 zhī to know 便知有一家學
73 6 shí time / a period of time 寶玉起來時
74 6 quàn to advise / to urge / to exhort / to persuade 极口勸道
75 6 several 寶玉又去囑咐了晴雯麝月等幾句
76 6 老人家 lǎorénjiā polite term for old woman or man 這會子為這點子事去聒噪他老人家
77 6 shēn human body / torso 眾清客相公們都早起身笑道
78 6 qiáng a rose 原來這一個名喚賈薔
79 6 zuò to do 斷不似往年仍作小兒之態了
80 6 to stop / to cease / to suspend 世兄竟快請罷
81 6 idea 雖都有竊慕之意
82 6 lián to pity / to sympathize 香怜
83 5 sān three 三二年就可顯身成名的了
84 5 zǒu to walk / to go / to move 便忙忙的走了
85 5 fǎn reverse / opposite / wrong side out or up 反助紂為虐討好兒
86 5 一對一肏
87 5 太爺 tàiyé paternal grandfather 你去請學里太爺的安
88 5 words / speech / expression / phrase / dialog 辭了賈母
89 5 to drink 喝著聲兒叫打的
90 5 shǒu hand 腳爐手爐的炭也交出去了
91 5 to connect / to relate 原系始祖所立
92 5 襲人 xírén to attack somebody 襲人早已把書筆文物包好
93 5 不敢 bùgǎn to not dare 小的不敢撒謊
94 5 進來 jìnlái to come in 忽見寶玉進來請安
95 5 child / son 認得是寶玉的奶母之子
96 5 bǎo a jewel / gem / a treasure 你怎麼不去辭辭你寶姐姐呢
97 5 shēng to be born / to give birth 偏生這日賈政回家早些
98 5 yàn ink stone 飛硯來打茗煙
99 5 起來 qǐlai beginning or continuing an action / stand up / get out of bed 寶玉起來時
100 5 to hold / to seize / to catch / to take 我可也拿住了
101 5 dòng to move / to act 不免偶動了龍陽之興
102 5 zuò to sit 坐在床沿上發悶
103 5 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 一則貪多嚼不爛
104 4 zhèng upright / straight 賈母正和他說話兒呢
105 4 dài blackened eyebrows 寶玉忽想起未辭黛玉
106 4 子弟 zǐdì later generations 專為訓課子弟
107 4 gān dry 誰長誰先干
108 4 wán obstinate / stubborn / recalcitrant 別和他們一處頑鬧
109 4 咳嗽 késou to cough 或咳嗽揚聲
110 4 sentence 寶玉又去囑咐了晴雯麝月等幾句
111 4 ài to love 玉愛
112 4 bái white 白凍坏了你
113 4 zhuō a table / a desk / a stand 便落在他桌上
114 4 to insult / to accuse / to blame / to curse / to scold 便罵
115 4 hǒng to deceive 說的滿座哄然大笑起來
116 4 diagram / picture / drawing / chart 只圖結交些契弟
117 4 an official institution / a state bureau 秦鐘在榮府便熟了
118 4 問道 wèn dào to ask the way / to ask 因笑問道
119 4 dialect / language / speech 倒念了些流言混語在肚子里
120 4 親戚 qīnqi relatives 原來這學中雖都是本族人丁與些親戚的子弟
121 4 gas / vapour / fumes 賠身下氣
122 4 sòng to deliver / to carry / to give 打發了人送了信
123 4 kàn to see / to look 賈政看時
124 4 兄弟 xiōngdì brothers 兄弟
125 4 tóu head 秦鐘的頭早撞在金榮的板上
126 4 to fear / to be afraid of 那怕再念三十本
127 4 mìng life 命學生對了
128 4 suì to comply with / to follow along 遂擇了後日一定上學
129 4 huàn to call / to summon 名喚李貴
130 4 一句 yījù a phrase / one sentence 襲人說一句
131 4 fáng a room 因又忙至黛玉房中來作辭
132 4 欺負 qīfu to bully 說金榮無故欺負他兩個
133 4 dǎo to fall / to collapse / to topple 倒念了些流言混語在肚子里
134 4 gǎn bold / brave 誰敢望你請
135 4 gōng public/ common / state-owned 後日一早請秦相公到我這里
136 4 回去 huíqu to return / to come back 也便抓起硯磚來要打回去
137 4 bāo to wrap / to pack 襲人早已把書筆文物包好
138 4 xiū to be ashamed 連我也羞死了
139 4 一聲 yīshēng first tone in Mandarin (high level tone) 只聽背後咳嗽了一聲
140 4 眾人 zhòngrén everyone 見喝住了眾人
141 4 fāng square / quadrilateral / one side 方出來見賈母
142 3 four 早進來三四個大漢
143 3 小子 xiǎozi a boy 交出給小子們去了
144 3 zuò seat 兩個人隔座咕咕唧唧的角起口來
145 3 chuāng window 彼時黛玉才在窗下對鏡理妝
146 3 yuán source / origin 原系始祖所立
147 3 luàn chaotic / disorderly 亂嚷
148 3 不知 bùzhī do not know 亦不知是那一房的親眷
149 3 lóng dragon 一龍生九种
150 3 to abandon / to relinquish / to discard / to throw away 便棄了金榮
151 3 hòu after / later 從此後也可怜見些才好
152 3 shì a generation 老世翁何必又如此
153 3 說話 shuōhuà to speak / to say 賈母正和他說話兒呢
154 3 說道 shuōdào to state / to say / to discuss / to explain 因說道
155 3 朋友 péngyou friend 只論弟兄朋友就是了
156 3 shǎo few 那工課宁可少些
157 3 風流 fēngliú distinguished and accomplished / outstanding / talented in letters and unconventional in lifestyle / romantic / dissolute / loose 戀風流情友入家塾
158 3 主子 zhǔzǐ Master (term used by servant) / Your Majesty / operator (of machine) 人家的奴才跟主子賺些好体面
159 3 zhòng many / numerous 眾清客相公們都早起身笑道
160 3 得了 déle to be finished 金榮越發得了意
161 3 bǎn board / plank / plate / slab 金榮此時隨手抓了一根毛竹大板在手
162 3 guǎn to manage / to control / to be in charge of 家里的大人可管你交朋友不管
163 3 不在 bùzài not here 玉二人不在薛蟠前提攜幫補他
164 3 hurried / worried 香二人急的飛紅的臉
165 3 zhēn precious thing / treasure 從小兒跟著賈珍過活
166 3 péi to lose in trade / to pay damages 賠身下氣
167 3 外面 wàimian outside 只聽外面答應了兩聲
168 3 rǎng to shout 又拍著手笑嚷道
169 3 zhōng end / finish / conclusion 終久怎麼樣呢
170 3 xīn new / fresh / modern 近來又有了新朋友
171 3 回家 huíjiā to return home 偏生這日賈政回家早些
172 3 詩經 Shījīng Shijing / Book of Odes / Book of Songs 詩經
173 3 huáng a semicircular jade ornament used as a pendant 他是東胡同子里璜大奶奶的侄兒
174 3 zhuā to grab / to catch / to arrest / to snatch 便奪手要去抓打寶玉秦鐘
175 3 一般 yībān ordinary / common / general 與自己的重孫一般疼愛
176 3 hóng red / vermillion 未語面先紅
177 3 gěi to give 交出給小子們去了
178 3 xuē Xue 都是薛大叔的相知
179 3 不肯 bùkěn not willing 先是秦鐘不肯
180 3 soil / ground / land 仔細站髒了我這地
181 3 奴才 núcái a slave / a servant 人家的奴才跟主子賺些好体面
182 3 書房 shūfáng a study / a study room / a studio 又出來書房中見賈政
183 3 哥兒 gē'r brother 哥兒已念到第三本
184 3 zhí nephew 以後不必論叔侄
185 3 bāng to assist / to support / to help 故賈瑞也無了提攜幫襯之人
186 3 zhuān to monopolize / to take sole possession 話說秦業父子專候賈家的人來送上學擇日之信
187 3 fēi to fly 早見一方硯瓦飛來
188 3 答應 dāying to promise / to reply / to respond / to agree 只聽外面答應了兩聲
189 3 róng hibiscus 比賈蓉生的還風流俊俏
190 3 chù a place / location / a spot / a point 別和他們一處頑鬧
191 3 skin / hide / fur / feather 先揭了你的皮
192 3 淘氣 táoqì mischievous 學了些精致的淘氣
193 3 yán to speak / to say / said 背地里你言我語
194 3 lán Lan 這座上乃是賈蘭賈菌
195 3 níng Nanjing 亦系宁府中之正派玄孫
196 3 nèi inside / interior 誰想這學內就有好幾個小學生
197 3 younger brother 恐族中子弟有貧窮不能請師者
198 3 王夫人 wáng fūren Lady Wang 王夫人等
199 3 不成 bùchéng unsuccessful 難道怪我上學去丟的你們冷清了不成
200 3 a tiger's roar 二人唬的忙回頭看時
201 3 奶奶 nǎinai paternal grandmother 他是東胡同子里璜大奶奶的侄兒
202 3 xìn to believe / to trust 話說秦業父子專候賈家的人來送上學擇日之信
203 2 chéng to finish / to complete / to accomplish / to succeed 三二年就可顯身成名的了
204 2 一干 yīgān one thousand 因此賈瑞金榮等一干人
205 2 yáo distant / remote 不過一里之遙
206 2 zhì sign / mark / flag 雖說是奮志要強
207 2 jiáo to chew 一則貪多嚼不爛
208 2 族人 zúrén clansman / clan members / relatives / ethnic group 原來這學中雖都是本族人丁與些親戚的子弟
209 2 念書 niànshū to read / to study 只是念書的時節想著書
210 2 小學生 xiǎoxué shēng elementary school student / primary school student 誰想這學內就有好幾個小學生
211 2 niǎn to expel / to oust 攆了出去
212 2 中都 Zhōngdū Zhongdu / Dadu / Khanbaliq / Beijing 滿學中都送了他兩個外號
213 2 shú village school 戀風流情友入家塾
214 2 委曲 wěiqǔ sinuous / devious / full details of a story / to stoop 你別委曲
215 2 to lift / to hold up / to raise 特共舉年高有德之人為塾掌
216 2 gāi should / ought to 該打的打
217 2 今日 jīnrì today 今日世兄一去
218 2 後日 hòurì the close of day / evening 遂擇了後日一定上學
219 2 liǎng two 只聽外面答應了兩聲
220 2 guest / visitor 正在書房中與相公清客們閒談
221 2 black ink / inkstick 一名墨雨
222 2 進去 jìnqù to go in 忙進去向賈瑞前告金榮
223 2 xiōng elder brother 今日世兄一去
224 2 一早 yīzǎo early in the morning / at dawn 後日一早請秦相公到我這里
225 2 弟兄 dìxiōng brothers 只論弟兄朋友就是了
226 2 hùn to mix / to blend / to mingle 倒念了些流言混語在肚子里
227 2 wàng to gaze / to look towards 誰敢望你請
228 2 明日 míngrì tomorrow 明日再來上書
229 2 suì an evil spirit 許你們這樣鬼鬼祟祟的幹什麼故事
230 2 a human or animal body 你可要体諒
231 2 to enter 戀風流情友入家塾
232 2 tíng to stop / to halt 收拾的停停妥妥
233 2 interest 不說變法兒壓息了才是
234 2 tiē to stick / to paste / to keep close to / to fit snugly / to subsidize 情性体貼
235 2 yuàn to blame / to complain 也怨不得那起同窗人起了疑
236 2 diǎn point / dot /downwards-right convex character stroke 殺人不過頭點地
237 2 hòu to wait 話說秦業父子專候賈家的人來送上學擇日之信
238 2 過活 guòhuó to live one's life / to make a living 從小兒跟著賈珍過活
239 2 shú cooked 一氣講明背熟
240 2 聽見 tīngjiàn hear 哥兒聽見了不曾
241 2 tiān to append / to add to 好歹想著添換
242 2 mēn stuffy 坐在床沿上發悶
243 2 故事 gùshi narrative / story / tale 一概不用虛應故事
244 2 不許 bùxǔ not allow / must not / can not 難道不許我兩個說話不成
245 2 時節 shíjié season / time 只是念書的時節想著書
246 2 請安 qǐngān to pay respects to 忽見寶玉進來請安
247 2 yǒu friend / companion 戀風流情友入家塾
248 2 qián front 一同前去
249 2 xiǎn to show / to manifest / to display 三二年就可顯身成名的了
250 2 老太太 lǎo tàitai elderly lady 就說老太太有說的話問他呢
251 2 年紀 niánjì age (of a person) 咱們倆個人一樣的年紀
252 2 special / unique / distinguished 特共舉年高有德之人為塾掌
253 2 shǒu to defend / to protect / to guard / to keep safe 獨守著賈菌
254 2 alone / independent / single / sole 此時寶玉獨站在院外屏聲靜候
255 2 lún to whirl one's arm / to brandish 照那邊掄了去
256 2 tuǒ proper / secure / sound 收拾的停停妥妥
257 2 luò to fall / to drop 便落在他桌上
258 2 囑咐 zhǔfù to exhort / to tell / to instruct / to command 寶玉又去囑咐了晴雯麝月等幾句
259 2 心中 xīnzhōng in mind 賈瑞心中便更不自在起來
260 2 不能 bù néng cannot / must not / should not 我不能送你了
261 2 滿 mǎn full 滿學中都送了他兩個外號
262 2 to die 你們也別悶死在這屋里
263 2 pāi to clap / to pat / to beat / to hit / to slap / to take a picture 又拍著手笑嚷道
264 2 自在 zìzài at ease / at will / as one likes 你怎麼又不自在了
265 2 xié to carry / to take along / to bring along / to hold 說著便有兩個年老的攜了寶玉出去
266 2 吆喝 yāohē to shout / to bawl / to yell (to urge on an animal) / to hawk (one's wares) / to denounce loudly / to shout slogans 賈瑞忙吆喝
267 2 jiē to take off / to lift off 先揭了你的皮
268 2 zhàn a station 仔細站髒了我這地
269 2 sǎo to sweep / to clear away 一名掃紅
270 2 mother 認得是寶玉的奶母之子
271 2 huì can / be able to 會齊了
272 2 gào to tell / to say / said / told 忙進去向賈瑞前告金榮
273 2 讀書 dúshū to study / to read 讀書是极好的事
274 2 chōu to draw out / to pump 先得讓我抽個頭兒
275 2 dài to represent / to substitute / to replace 白送些束脩禮物與賈代儒
276 2 qīng clear / pure / clean 正在書房中與相公清客們閒談
277 2 擠眉弄眼 jǐ méi nòng yǎn raise eyebrows and make eyes 都背後擠眉弄眼
278 2 qiáng strong / powerful 賈瑞不敢強他
279 2 重孫 zhòngsūn great-grandson 與自己的重孫一般疼愛
280 2 zuǐ mouth 搖頭咂嘴的
281 2 冷笑 lěngxiào to sneer / to laugh grimly / grin of dissatisfaction / bitter, grim, sarcastic or angry smile 賈政冷笑道
282 2 說上 shuōshàng to say / to speak / to talk 回說上學里去
283 2 jīn today / modern / present / current / this / now 今見秦
284 2 xìng family name / surname 亦未考真名姓
285 2 無故 wú gù unconditioned 說金榮無故欺負他兩個
286 2 chú a hoe 一名鋤藥
287 2 interesting 香怜反討了沒趣
288 2 to irritate / to vex / to offend / to incite 不敢來沾惹
289 2 qīn relatives 因此二人更加親厚
290 2 kuài fast / quick 世兄竟快請罷
291 2 仔細 zǐxì careful / attentive / cautious 仔細站髒了我這地
292 2 磕頭 kē tóu to bow / to kowtow 偏定要磕頭
293 2 devoid of content / void / false / empty / vain 一概不用虛應故事
294 2 wǎn bowl 又把寶玉的一碗茶也砸得碗碎茶流
295 2 a fireplace / a stove / an oven / a furnace 腳爐手爐的炭也交出去了
296 2 姐姐 jiějie older sister / elder sister 好姐姐
297 2 pài school of thought / a sect / a faction 這賈菌亦系榮國府近派的重孫
298 2 交出 jiāochū to hand over / to pay 交出給小子們去了
299 2 中子 zhōngzǐ a neutron 恐族中子弟有貧窮不能請師者
300 2 liǔ willow 或詠桑寓柳
301 2 duò to stamp one's feet 賈薔遂跺一跺靴子
302 2 省事 xǐngshì to handle administrative work 賈蘭是個省事的
303 2 to avoid / to shun 卻外面自為避人眼目
304 2 zhēng a disease resembling neurosis 唬的滿屋中子弟都怔怔的痴望
305 2 一面 yīmiàn one side 李貴等一面撣衣服
306 2 hòu thick 因此二人更加親厚
307 2 a step 遂先向賈瑞說有事要早走一步
308 2 著手 zhuóshǒu to start out on a task / to set out 又拍著手笑嚷道
309 2 一號 yīhào first day of the month / toilet / (slang) top (in a homosexual relationship) 一號
310 2 lǎo old / aged / elderly / aging 老世翁何必又如此
311 2 眼目 yǎnmù eyes 卻外面自為避人眼目
312 2 to stand 原系始祖所立
313 2 出小恭 chū xiǎogōng go to urinate 二人假裝出小恭
314 2 lāng a clanging or rattling sound 只聽嘩啷啷一聲
315 2 悄悄 qiāoqiāo quiet 悄悄的把跟寶玉的書童名喚茗煙者喚到身邊
316 2 xìng gender 因此又發了癖性
317 2 liǎn face 香二人急的飛紅的臉
318 2 yào a pharmaceutical / medication / medicine / a drug / a remedy 一名鋤藥
319 2 to pull / to drag / to draw 拉馬來
320 2 to punish / to penalize 該罰的罰
321 2 zéi thief 那一起懶賊
322 2 diū to lose 難道怪我上學去丟的你們冷清了不成
323 2 gōng an artisan / a craftsman / a worker 那工課宁可少些
324 2 qiè lacking in courage / afraid 怯怯羞羞
325 2 to allow / to permit 許你們說話
326 2 wài outside 此時寶玉獨站在院外屏聲靜候
327 2 zhuó slander; gossip; rumors 詬誶謠諑
328 2 出去 chūqù to go out 說著便有兩個年老的攜了寶玉出去
329 2 to rip / to tear 還不快作主意撕羅開了罷
330 2 衣服 yīfu clothing / clothes / attire 李貴等一面撣衣服
331 2 reason / logic / truth 彼時黛玉才在窗下對鏡理妝
332 2 to tamp 砸在桌上
333 2 nǎi milk 認得是寶玉的奶母之子
334 2 浮萍 fúpíng duckweed 荷葉浮萍
335 2 得意 déyì to get one's wish 金榮只顧得意亂說
336 2 最好 zuìhǎo best 他既和賈蓉最好
337 2 a scholar 白送些束脩禮物與賈代儒
338 2 gòu to shame / to abuse / to insult 詬誶謠諑
339 2 lùn to comment / to discuss 以後不必論叔侄
340 2 subject / class / lesson 那工課宁可少些
341 2 zhì to create / to make / to manufacture 和胭脂膏子也等我來再制
342 2 俗語 súyǔ a common saying / an adage 俗語說的好
343 2 銀錢 yínqián silver money 圖了薛蟠的銀錢吃穿
344 2 老爺 lǎoye lord / master 碰見老爺不是頑的
345 2 調 tiáo to harmonize 還調唆他們打我們茗煙
346 2 to mumble / to mutter / to murmur 兩個人隔座咕咕唧唧的角起口來
347 2 hair 坐在床沿上發悶
348 2 thing / matter 更又助他些衣履等物
349 2 頑童 wántóng urchin 起嫌疑頑童鬧學堂
350 2 dìng to decide 可定是要
351 2 屁股 pìgu buttocks / bottom / butt 方才明明的撞見他兩個在後院子里親嘴摸屁股
352 2 néng can / able 寶玉又是天生成慣能作小服低
353 2 嫌疑 xiányí suspicion 起嫌疑頑童鬧學堂
354 2 yáo a ballad / a folksong 詬誶謠諑
355 2 就是 jiùshì is precisely / is exactly 只論弟兄朋友就是了
356 2 妹妹 mèimei younger sister 長和林妹妹一處去頑笑著才好
357 2 同窗 tóngchuāng schoolmate / fellow student 況又是同窗
358 2 rain 一名墨雨
359 2 kāi to open 玉二人又丟開一邊
360 2 還有 háiyǒu furthermore / in addition / still / also 卻不防還有別人
361 2 happy / glad / cheerful / joyful 他們樂得不動
362 2 wǎng to go (in a direction) 他二人同來同往
363 2 學堂 xuétáng a college / a school 起嫌疑頑童鬧學堂
364 2 以後 yǐhòu afterwards 自此以後
365 2 suō to make mischief / to incite / to instigate 還調唆他們打我們茗煙
366 2 suì speak ill of / vilify 詬誶謠諑
367 2 大叔 dàshū eldest of father's younger brothers / uncle 都是薛大叔的相知
368 2 zàng viscera / organ 仔細站髒了我這地
369 2 背後 bèihòu behind / at the back / in the rear 都背後擠眉弄眼
370 2 chī to eat 你們都不買一個吃去
371 2 zhēn real / true / genuine 亦未考真名姓
372 2 留下 liúxià to leave behind / to stay behind / to remain / to keep / to not to let somebody go 也時常的留下秦鐘
373 2 告訴 gàosu to tell / to inform / to say 他們告訴了老薛
374 2 家里 jiālǐ home 比不得家里有人照顧
375 2 shāng to injure / to wound / to be injured 又傷不了臉面
376 2 guǐ a ghost / spirit of dead 許你們這樣鬼鬼祟祟的幹什麼故事
377 2 在內 zàinèi to include / in the scope of 下流人物在內
378 2 xián liesure 等我閒一閒
379 2 a family clan 恐族中子弟有貧窮不能請師者
380 2 一邊 yībiān one side / either side 玉二人又丟開一邊
381 2 shàn to curse / to abuse 連秦鐘也訕訕的各歸坐位去了
382 2 央告 yānggào to implore / to plead 只得委曲著來央告秦鐘
383 2 guò to cross / to go over / to pass 于是二人見過
384 2 clothes / dress / garment 大毛衣服我也包好了
385 2 乃是 nǎishì nevertheless 這茗煙乃是寶玉第一個得用的
386 2 性急 xìngjí impatient 香怜有些性急
387 2 人心 rénxīn popular feeling 玉二人心中
388 2 to associate with / be near 比不得家里有人照顧
389 1 fēn to separate / to divide into parts 如今竟分與房舍
390 1 妄動 wàngdòng to rush indiscriminately into action 故未敢輕舉妄動
391 1 一家 yījiā the whole family 便知有一家學
392 1 風聞 fēngwén to learn something through hearsay / to get wind of something 賈珍想亦風聞得些口聲不大好
393 1 to admire 雖都有竊慕之意
394 1 duān to carry 原是你起的端
395 1 guì to kneel 給我們璉二奶奶跪著借當頭
396 1 打發 dǎfa to dispatch / to send [on an erand] 打發了人送了信
397 1 qiú to request 只求聽一句半句話就有了
398 1 xià to scare / to frighten 嚇的李貴忙雙膝跪下
399 1 huáng yellow 金榮氣黃了臉
400 1 話說 huàshuō it is said that / to discuss / to recount 話說秦業父子專候賈家的人來送上學擇日之信
401 1 跟著 gēnzhe to follow after 從小兒跟著賈珍過活
402 1 chī confusion / stupidity / naivety / delusion 唬的滿屋中子弟都怔怔的痴望
403 1 既有 jìyǒu to exist 太爺既有事回家去了
404 1 桌案 zhuō'àn table 剛到寶玉秦鐘桌案上就落了下來
405 1 書童 shūtóng a page boy 悄悄的把跟寶玉的書童名喚茗煙者喚到身邊
406 1 mǎo Fourth Earthly Branch 妙在薛蟠如今不大來學中應卯了
407 1 varied / complex / not simple 宁府人多口雜
408 1 溺愛 nìài to spoil / to pamper / to dote on 總恃上有賈珍溺愛
409 1 chuáng bed 坐在床沿上發悶
410 1 外頭 wàitóu outside 出外頭我自己都會調停的
411 1 入學 rùxué to start school 每日一入學中
412 1 mǎi to buy / to purchase 你們都不買一個吃去
413 1 极好 jíhǎo fabulous / superb 讀書是极好的事
414 1 主意 zhǔyi plan / idea / decision 依我的主意
415 1 fán ordinary / common 凡族中有官爵之人
416 1 亂叫 luànjiào to inconsiderately shout 秦鐘也只得混著亂叫起來
417 1 外邊 wàibian outside 外邊李貴等幾個大仆人聽見里邊作起反來
418 1 liú to flow / to spread / to circulate 又把寶玉的一碗茶也砸得碗碎茶流
419 1 第三 dì sān third 哥兒已念到第三本
420 1 wēng an old man 老世翁何必又如此
421 1 liú to leave something / to retain / to stay / to remain / to keep / to preserve 卻八目勾留
422 1 碰頭 pèngtóu to meet / to hold a meeting 碰頭有聲
423 1 to scatter / to disperse 書本紙片等至于筆硯之物撒了一桌
424 1 chicken / rooster 仍是斗雞走狗
425 1 business / industry 話說秦業父子專候賈家的人來送上學擇日之信
426 1 大人 dàren adult / grownup 家里的大人可管你交朋友不管
427 1 匣子 xiázǐ small box 便兩手抱起書匣子來
428 1 上書 shàngshū to write a letter (to the authorities) / to present a petition 明日再來上書
429 1 肚子 dùzi stomach / belly / abdomen 倒念了些流言混語在肚子里
430 1 模樣 móyàng look / style 都生的花朵兒一般的模樣
431 1 contrary / opposite / backwards / upside down 因此族人誰敢來触逆于他
432 1 jīng to go through / to experience 那里經得舞動長板
433 1 shōu to receive / to accept 收書
434 1 鹿 deer 呦呦鹿鳴
435 1 fèi fee / expenses 為學中之費
436 1 to doubt / to disbelieve 也怨不得那起同窗人起了疑
437 1 lěng cold 學里冷
438 1 雙膝 shuāng xī both knees 嚇的李貴忙雙膝跪下
439 1 a room 唬的滿屋中子弟都怔怔的痴望
440 1 欺壓 qīyā to bully / to push around 這茗煙無故就要欺壓人的
441 1 to substitute for / to take the place of / to replace 寶玉正拿褂襟子替他揉呢
442 1 小兒 xiǎo ér a son / a small boy 斷不似往年仍作小兒之態了
443 1 交朋友 jiāopéngyǒu to make friends / (dialect) to start an affair with sb 家里的大人可管你交朋友不管
444 1 letter / symbol / character 兩個字
445 1 lán to cut off / to hinder 賈瑞急的攔一回這個
446 1 qiǎng to plunder / to rob / to take by force 著實搶白了幾句
447 1 下來 xiàlai to come down / to descend 剛到寶玉秦鐘桌案上就落了下來
448 1 luó Luo 還不快作主意撕羅開了罷
449 1 jìn to prohibit / to forbid / to restrain 後來禁不得賈瑞也來逼他去賠不是
450 1 qiǎo silent / quiet / still 又特向秦鐘悄說道
451 1 zhāi to pick / to pluck 摘了帽子
452 1 往年 wǎngnián former years 斷不似往年仍作小兒之態了
453 1 àn to press / to push 按俸之多寡幫助
454 1 影兒 yǐngér shadow 看看日影兒說
455 1 打千 dǎqiān genuflection 打千兒請安
456 1 根門 gēnmén indriya / sense organ 墨雨遂掇起一根門閂
457 1 小人 xiǎorén a vulgar person / a person of little virtue / xiaoren 因此不知又有什麼小人詬誶謠諑之詞
458 1 身邊 shēnbiān at one's side 悄悄的把跟寶玉的書童名喚茗煙者喚到身邊
459 1 知道 zhīdào to know 偏你這小狗肏的知道
460 1 句話 jù huà a saying 只求聽一句半句話就有了
461 1 衣履 yī lǚ clothes and shoes 更又助他些衣履等物
462 1 志氣 zhìqì ambition / resolve / aspiration / morale 志氣最大
463 1 to press 不說變法兒壓息了才是
464 1 quán fist 眾頑童也有趁勢幫著打太平拳助樂的
465 1 yǎng to raise / to bring up (children, animals) / to give birth 小婦養的
466 1 不利 bùlì unfavorable / disadvantageous / harmful / detrimental 將不利于孺子之心
467 1 to salute / to bow 只得與秦鐘作了揖
468 1 chē a vehicle 雇上一輛車拉進去
469 1 dòng to freeze 白凍坏了你
470 1 提攜 tíxié to lead by the hand / to guide 故賈瑞也無了提攜幫襯之人
471 1 anger / rage / fury 羞怒相激
472 1 yuē approximately 他不但不去管約
473 1 水壺 shuǐ hú a pitcher 將一個磁硯水壺打了個粉碎
474 1 照顧 zhàogù to take care of 比不得家里有人照顧
475 1 精致 jīngzhì delicate / fine / exquisite 學了些精致的淘氣
476 1 leaf / foliage / petal 荷葉浮萍
477 1 看看 kànkàn to take a look at / to examine / to survey / (coll.) pretty soon 看看日影兒說
478 1 放心 fàngxīn to be at ease 你放心
479 1 馬來 mǎlái Malaya / Malaysia 拉馬來
480 1 nán difficult / arduous / hard 下次越發狂縱難制了
481 1 Germany 特共舉年高有德之人為塾掌
482 1 混雜 hùnzá to mix / to mingle 就有龍蛇混雜
483 1 飛紅 fēihóng to blush 香二人急的飛紅的臉
484 1 不一 bùyī different 眾聲不一
485 1 不動 bùdòng Akshobya 他們樂得不動
486 1 shī teacher 恐族中子弟有貧窮不能請師者
487 1 紙片 zhǐpiàn a piece of paper / a scrap 書本紙片等至于筆硯之物撒了一桌
488 1 毛竹 máozhú moso bamboo 金榮此時隨手抓了一根毛竹大板在手
489 1 正理 zhènglǐ correct principle 你竟頑你的去是正理
490 1 對聯 duìlián duilian / couplet 只留下一句七言對聯
491 1 guī to go back / to return 連秦鐘也訕訕的各歸坐位去了
492 1 故意 gùyì deliberately / on purpose 故意整整衣服
493 1 不上 bùshàng not reaching / to fall short of 不上一月之工
494 1 心照 xīnzhào to show concern for 遙以心照
495 1 進益 jìnyì income / improvement / progress 卻不曾有一些兒進益
496 1 zhuàn to earn / to make a profit 人家的奴才跟主子賺些好体面
497 1 冷清 lěngqīng cold and cheerless / fig. lonely / unfrequented 難道怪我上學去丟的你們冷清了不成
498 1 多事 duōshì meddlesome / eventful 反說他多事
499 1 半日 bàn rì half a day 勞叨了半日
500 1 to feel with the hand / to touch / to stroke / to grope 方才明明的撞見他兩個在後院子里親嘴摸屁股

Frequencies of all Words

Top 500

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 118 de possessive particle 話說秦業父子專候賈家的人來送上學擇日之信
2 108 le completion of an action 遂擇了後日一定上學
3 50 shì is / are / am / to be 至是日一早
4 47 he / him 只得伏侍他梳洗
5 43 you 你怎麼又不自在了
6 41 jiǎ Jia 話說秦業父子專候賈家的人來送上學擇日之信
7 41 yòu again / also 你怎麼又不自在了
8 40 also / too 二則身子也要保重
9 40 to go 一同前去
10 39 I / me / my 後日一早請秦相公到我這里
11 38 not / no 你怎麼又不自在了
12 38 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 襲人說一句
13 37 zhè this / these 後日一早請秦相公到我這里
14 36 rén person / people / a human being 話說秦業父子專候賈家的人來送上學擇日之信
15 35 寶玉 bǎoyù precious jade / treasures 原來寶玉急于要和秦鐘相遇
16 34 one 但只一件
17 33 qín Shaanxi 話說秦業父子專候賈家的人來送上學擇日之信
18 32 lái to come 話說秦業父子專候賈家的人來送上學擇日之信
19 31 róng glory / honor 秦鐘在榮府便熟了
20 31 jīn gold 原來是窗友名金榮者
21 31 yǒu is / are / to exist 賈母也未免有幾句囑咐的話
22 29 zhe indicates that an action is continuing 只是念書的時節想著書
23 26 dào way / road / path 襲人笑道
24 25 zhōng clock 原來寶玉急于要和秦鐘相遇
25 20 zhī him / her / them / that 話說秦業父子專候賈家的人來送上學擇日之信
26 20 èr two 二則身子也要保重
27 19 hǎo good 襲人早已把書筆文物包好
28 19 zhǐ only / just 但只一件
29 18 jiàn to see 見寶玉醒來
30 17 ruì auspicious 又命賈瑞暫且管理
31 17 xué to study / to learn 話說秦業父子專候賈家的人來送上學擇日之信
32 17 dōu all 眾清客相公們都早起身笑道
33 17 zài in / at 坐在床沿上發悶
34 17 inside / interior 後日一早請秦相公到我這里
35 17 便 biàn convenient / handy / easy 說著便有兩個年老的攜了寶玉出去
36 17 to strike / to hit / to beat 便奪手要去抓打寶玉秦鐘
37 16 ér son 打千兒請安
38 16 míng young leaves of tea 悄悄的把跟寶玉的書童名喚茗煙者喚到身邊
39 15 guì expensive / costly / valuable 名喚李貴
40 15 jiù right away 不然就潦倒一輩子
41 15 yān smoke / soot 悄悄的把跟寶玉的書童名喚茗煙者喚到身邊
42 15 Li 名喚李貴
43 15 ge unit 早進來三四個大漢
44 14 zhōng middle 又出來書房中見賈政
45 14 xiē some 不念的時節想著家些
46 14 yào to want / to wish for 原來寶玉急于要和秦鐘相遇
47 13 xiào to smile / to laugh 因笑問道
48 13 shàng top / a high position 坐在床沿上發悶
49 13 that 那工課宁可少些
50 13 xiān first 先揭了你的皮
51 13 to arise / to get up 起嫌疑頑童鬧學堂
52 13 děng et cetera / and so on 王夫人等
53 13 máng busy / pressed for time / hustling 嚇的李貴忙雙膝跪下
54 13 xiāng fragrant / savory / appetizing / sweet / scented 香怜
55 12 wèn to ask 賈政因問
56 12 tīng to listen 只聽外面答應了兩聲
57 12 big / great / huge / large / major 大毛衣服我也包好了
58 11 什麼 shénme what (forming a question) 他到底念了些什麼書
59 11 shéi who / whoever 跟寶玉的是誰
60 11 and 正在書房中與相公清客們閒談
61 11 precious 寶玉忽想起未辭黛玉
62 11 xiāng each other / one another / mutually 後日一早請秦相公到我這里
63 10 薛蟠 xuē pán Xue Pan 原來薛蟠自來王夫人處住後
64 10 我們 wǒmen we 可先要揭我們的皮呢
65 10 míng measure word for people 三二年就可顯身成名的了
66 10 de potential marker 他們樂得不動
67 10 兩個 liǎng gè two / two units 兩個字
68 10 shū book 襲人早已把書筆文物包好
69 10 also / too 亦不知是那一房的親眷
70 9 shēng sound 只聽外面答應了兩聲
71 9 hái also / in addition / more 還賴什麼
72 9 不得 bùdé must not / may not / not be allowed / cannot 比不得家里有人照顧
73 9 shì matter / thing / item 讀書是极好的事
74 9 and 原來寶玉急于要和秦鐘相遇
75 9 zhù to dwell / to live / to reside 黛玉忙又叫住問道
76 9 yīn because 因笑問道
77 9 如今 rújīn nowadays / now 如今寶秦二人來了
78 9 xiǎng to think 只是念書的時節想著書
79 8 你們 nǐmen you (plural) 難道怪我上學去丟的你們冷清了不成
80 8 huà spoken words / talk / conversation / dialect / language 這是那里話
81 8 lián even 連我也羞死了
82 8 day of the month / a certain day 至是日一早
83 8 原來 yuánlái originally / formerly 原來寶玉急于要和秦鐘相遇
84 8 賈政 jiǎ zhèng Jia Zheng 賈政
85 8 què but / yet / however / while / nevertheless 卻顧不得別的
86 8 因此 yīncǐ for that reason / therefore / for this reason 因此又發了癖性
87 8 jūn a germ / a microbe 這座上乃是賈蘭賈菌
88 7 jiào to call / to yell / to be called / to order 黛玉忙又叫住問道
89 7 piān to be one-sided / leaning / to slant 偏生這日賈政回家早些
90 7 men plural 交出給小子們去了
91 7 can / may / permissible 你可要体諒
92 7 nào to make noise / to disturb / to quarrel 起嫌疑頑童鬧學堂
93 7 qǐng to ask / to inquire 後日一早請秦相公到我這里
94 7 賈母 Jiǎmǔ Grandmother Jia 襲人催他去見賈母
95 7 zài again / once more / re- / second / another 你如果再提
96 7 zhù to help / to assist 更又助他些衣履等物
97 7 上學 shàngxué to go to school 遂擇了後日一定上學
98 7 huí to go back / to return 第九回
99 7 dào to arrive 後日一早請秦相公到我這里
100 7 wèi Eighth earthly branch 寶玉忽想起未辭黛玉
101 7 只得 zhǐdé have no alternative but to / be obliged to 只得伏侍他梳洗
102 7 xià next 彼時黛玉才在窗下對鏡理妝
103 7 jiā house / home / residence 戀風流情友入家塾
104 7 一個 yī gè one instance / one unit 你們都不買一個吃去
105 7 xiǎo small / tiny / insignificant 小的不敢撒謊
106 6 grandfather 連他爺寶玉都干連在內
107 6 出來 chūlái to come out / to emerge 方出來見賈母
108 6 according to 依我的話
109 6 他們 tāmen they 別和他們一處頑鬧
110 6 zǎo early 早進來三四個大漢
111 6 不是 bùshi no / is not / not 碰見老爺不是頑的
112 6 如此 rúcǐ in this way / so 老世翁何必又如此
113 6 kǒu measure word for people, pigs, and kitcheware 口內還說許多閒話
114 6 tóng like / same / similar 一徑同秦鐘上學去了
115 6 niàn to read aloud / to recite 不念的時節想著家些
116 6 ne question particle for subjects already mentioned 終久怎麼樣呢
117 6 自己 zìjǐ self 出外頭我自己都會調停的
118 6 zhī to know 便知有一家學
119 6 shí time / a period of time 寶玉起來時
120 6 quàn to advise / to urge / to exhort / to persuade 极口勸道
121 6 several 寶玉又去囑咐了晴雯麝月等幾句
122 6 marker for direct-object 襲人早已把書筆文物包好
123 6 老人家 lǎorénjiā polite term for old woman or man 這會子為這點子事去聒噪他老人家
124 6 shēn human body / torso 眾清客相公們都早起身笑道
125 6 wèi for / to 為學中之費
126 6 méi not have 原來這賈瑞最是個圖便宜沒行止的人
127 6 qiáng a rose 原來這一個名喚賈薔
128 6 zuò to do 斷不似往年仍作小兒之態了
129 6 to stop / to cease / to suspend 世兄竟快請罷
130 6 idea 雖都有竊慕之意
131 6 lián to pity / to sympathize 香怜
132 5 sān three 三二年就可顯身成名的了
133 5 zǒu to walk / to go / to move 便忙忙的走了
134 5 fǎn reverse / opposite / wrong side out or up 反助紂為虐討好兒
135 5 一對一肏
136 5 naturally / of course / certainly 自此以後
137 5 太爺 tàiyé paternal grandfather 你去請學里太爺的安
138 5 xiàng towards / to 因向他道
139 5 words / speech / expression / phrase / dialog 辭了賈母
140 5 to drink 喝著聲兒叫打的
141 5 shǒu hand 腳爐手爐的炭也交出去了
142 5 to connect / to relate 原系始祖所立
143 5 襲人 xírén to attack somebody 襲人早已把書筆文物包好
144 5 不敢 bùgǎn to not dare 小的不敢撒謊
145 5 this / these 離此也不甚遠
146 5 進來 jìnlái to come in 忽見寶玉進來請安
147 5 suī although / even though 原來這學中雖都是本族人丁與些親戚的子弟
148 5 cái just now 長和林妹妹一處去頑笑著才好
149 5 咱們 zámen we (inclusive) 咱們倆個人一樣的年紀
150 5 child / son 認得是寶玉的奶母之子
151 5 huò or / either / else 或叫他的表字
152 5 bǎo a jewel / gem / a treasure 你怎麼不去辭辭你寶姐姐呢
153 5 zhì to / until 至是日一早
154 5 shēng to be born / to give birth 偏生這日賈政回家早些
155 5 yàn ink stone 飛硯來打茗煙
156 5 起來 qǐlai beginning or continuing an action / stand up / get out of bed 寶玉起來時
157 5 to hold / to seize / to catch / to take 我可也拿住了
158 5 dòng to move / to act 不免偶動了龍陽之興
159 5 那里 nàli there 這是那里話
160 5 zuò to sit 坐在床沿上發悶
161 5 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 一則貪多嚼不爛
162 4 zhèng upright / straight 賈母正和他說話兒呢
163 4 dài blackened eyebrows 寶玉忽想起未辭黛玉
164 4 子弟 zǐdì later generations 專為訓課子弟
165 4 gān dry 誰長誰先干
166 4 wán obstinate / stubborn / recalcitrant 別和他們一處頑鬧
167 4 咳嗽 késou to cough 或咳嗽揚聲
168 4 sentence 寶玉又去囑咐了晴雯麝月等幾句
169 4 ài to love 玉愛
170 4 bái white 白凍坏了你
171 4 běn measure word for books 哥兒已念到第三本
172 4 zhuō a table / a desk / a stand 便落在他桌上
173 4 to insult / to accuse / to blame / to curse / to scold 便罵
174 4 hǒng to deceive 說的滿座哄然大笑起來
175 4 diagram / picture / drawing / chart 只圖結交些契弟
176 4 zhǎng director / chief / head / elder 長和林妹妹一處去頑笑著才好
177 4 an official institution / a state bureau 秦鐘在榮府便熟了
178 4 問道 wèn dào to ask the way / to ask 因笑問道
179 4 dialect / language / speech 倒念了些流言混語在肚子里
180 4 難道 nándào don't tell me ... 難道怪我上學去丟的你們冷清了不成
181 4 yīng should / ought 寶玉應一句
182 4 親戚 qīnqi relatives 原來這學中雖都是本族人丁與些親戚的子弟
183 4 如何 rúhé how / what way / what 如何肯依
184 4 gas / vapour / fumes 賠身下氣
185 4 sòng to deliver / to carry / to give 打發了人送了信
186 4 kàn to see / to look 賈政看時
187 4 jìng actually / in the end 你竟頑你的去是正理
188 4 兄弟 xiōngdì brothers 兄弟
189 4 tóu head 秦鐘的頭早撞在金榮的板上
190 4 to fear / to be afraid of 那怕再念三十本
191 4 mìng life 命學生對了
192 4 suì to comply with / to follow along 遂擇了後日一定上學
193 4 gēn and 跟寶玉的是誰
194 4 huàn to call / to summon 名喚李貴
195 4 gèng more / even more 更又助他些衣履等物
196 4 一句 yījù a phrase / one sentence 襲人說一句
197 4 fáng a room 因又忙至黛玉房中來作辭
198 4 有人 yǒurén a person / anyone / someone 比不得家里有人照顧
199 4 欺負 qīfu to bully 說金榮無故欺負他兩個
200 4 dǎo to fall / to collapse / to topple 倒念了些流言混語在肚子里
201 4 gǎn bold / brave 誰敢望你請
202 4 gōng public/ common / state-owned 後日一早請秦相公到我這里
203 4 回去 huíqu to return / to come back 也便抓起硯磚來要打回去
204 4 不過 bùguò but / however 不過一里之遙
205 4 bāo to wrap / to pack 襲人早已把書筆文物包好
206 4 xiū to be ashamed 連我也羞死了
207 4 一聲 yīshēng first tone in Mandarin (high level tone) 只聽背後咳嗽了一聲
208 4 眾人 zhòngrén everyone 見喝住了眾人
209 4 zuì most / extremely / exceedingly 是最要緊的
210 4 jiāng will / shall (future tense) 天也將飯時
211 4 fāng square / quadrilateral / one side 方出來見賈母
212 3 four 早進來三四個大漢
213 3 小子 xiǎozi a boy 交出給小子們去了
214 3 zuò seat 兩個人隔座咕咕唧唧的角起口來
215 3 chuāng window 彼時黛玉才在窗下對鏡理妝
216 3 yuán source / origin 原系始祖所立
217 3 luàn chaotic / disorderly 亂嚷
218 3 不知 bùzhī do not know 亦不知是那一房的親眷
219 3 lóng dragon 一龍生九种
220 3 zhě used after a verb to indicate a person who does the action 恐族中子弟有貧窮不能請師者
221 3 to abandon / to relinquish / to discard / to throw away 便棄了金榮
222 3 hòu after / later 從此後也可怜見些才好
223 3 shì a generation 老世翁何必又如此
224 3 說話 shuōhuà to speak / to say 賈母正和他說話兒呢
225 3 說道 shuōdào to state / to say / to discuss / to explain 因說道
226 3 朋友 péngyou friend 只論弟兄朋友就是了
227 3 in / at 將不利于孺子之心
228 3 shǎo few 那工課宁可少些
229 3 風流 fēngliú distinguished and accomplished / outstanding / talented in letters and unconventional in lifestyle / romantic / dissolute / loose 戀風流情友入家塾
230 3 主子 zhǔzǐ Master (term used by servant) / Your Majesty / operator (of machine) 人家的奴才跟主子賺些好体面
231 3 zhòng many / numerous 眾清客相公們都早起身笑道
232 3 dāng to be / to act as / to serve as 當不得寶玉不依
233 3 得了 déle to be finished 金榮越發得了意
234 3 bǎn board / plank / plate / slab 金榮此時隨手抓了一根毛竹大板在手
235 3 guǎn to manage / to control / to be in charge of 家里的大人可管你交朋友不管
236 3 不在 bùzài not here 玉二人不在薛蟠前提攜幫補他
237 3 hurried / worried 香二人急的飛紅的臉
238 3 zhēn precious thing / treasure 從小兒跟著賈珍過活
239 3 péi to lose in trade / to pay damages 賠身下氣
240 3 bié do not / must not 別和他們一處頑鬧
241 3 此時 cǐshí now / this moment 此時寶玉獨站在院外屏聲靜候
242 3 外面 wàimian outside 只聽外面答應了兩聲
243 3 chū to go out 出外頭我自己都會調停的
244 3 rǎng to shout 又拍著手笑嚷道
245 3 zhōng end / finish / conclusion 終久怎麼樣呢
246 3 xīn new / fresh / modern 近來又有了新朋友
247 3 回家 huíjiā to return home 偏生這日賈政回家早些
248 3 詩經 Shījīng Shijing / Book of Odes / Book of Songs 詩經
249 3 huáng a semicircular jade ornament used as a pendant 他是東胡同子里璜大奶奶的侄兒
250 3 zhuā to grab / to catch / to arrest / to snatch 便奪手要去抓打寶玉秦鐘
251 3 一般 yībān ordinary / common / general 與自己的重孫一般疼愛
252 3 hóng red / vermillion 未語面先紅
253 3 gěi to give 交出給小子們去了
254 3 qiě moreover / also 且又年輕不諳世事
255 3 xuē Xue 都是薛大叔的相知
256 3 不肯 bùkěn not willing 先是秦鐘不肯
257 3 soil / ground / land 仔細站髒了我這地
258 3 奴才 núcái a slave / a servant 人家的奴才跟主子賺些好体面
259 3 不管 bùguǎn regardless of / no matter 家里的大人可管你交朋友不管
260 3 不用 búyòng need not 一概不用虛應故事
261 3 already / afterwards 俱已穿戴齊備
262 3 書房 shūfáng a study / a study room / a studio 又出來書房中見賈政
263 3 already / since 這賈薔外相既美
264 3 哥兒 gē'r brother 哥兒已念到第三本
265 3 zhí nephew 以後不必論叔侄
266 3 bāng to assist / to support / to help 故賈瑞也無了提攜幫襯之人
267 3 zhuān to monopolize / to take sole possession 話說秦業父子專候賈家的人來送上學擇日之信
268 3 這個 zhège this / this one 你道這個是誰
269 3 fēi to fly 早見一方硯瓦飛來
270 3 答應 dāying to promise / to reply / to respond / to agree 只聽外面答應了兩聲
271 3 只是 zhǐshì merely / simply / only 只是念書的時節想著書
272 3 róng hibiscus 比賈蓉生的還風流俊俏
273 3 chù a place / location / a spot / a point 別和他們一處頑鬧
274 3 skin / hide / fur / feather 先揭了你的皮
275 3 淘氣 táoqì mischievous 學了些精致的淘氣
276 3 yán to speak / to say / said 背地里你言我語
277 3 ér and / as well as / but (not) / yet (not) 寶玉笑而不答
278 3 lán Lan 這座上乃是賈蘭賈菌
279 3 níng Nanjing 亦系宁府中之正派玄孫
280 3 purposely / intentionally / deliberately / knowingly 故未敢輕舉妄動
281 3 nèi inside / interior 誰想這學內就有好幾個小學生
282 3 younger brother 恐族中子弟有貧窮不能請師者
283 3 王夫人 wáng fūren Lady Wang 王夫人等
284 3 不成 bùchéng unsuccessful 難道怪我上學去丟的你們冷清了不成
285 3 a tiger's roar 二人唬的忙回頭看時
286 3 奶奶 nǎinai paternal grandmother 他是東胡同子里璜大奶奶的侄兒
287 3 xìn to believe / to trust 話說秦業父子專候賈家的人來送上學擇日之信
288 2 chéng to finish / to complete / to accomplish / to succeed 三二年就可顯身成名的了
289 2 怎麼 zěnme how 你怎麼又不自在了
290 2 一干 yīgān one thousand 因此賈瑞金榮等一干人
291 2 越發 yuèfā increasingly / more and more 金榮越發得了意
292 2 yáo distant / remote 不過一里之遙
293 2 zhì sign / mark / flag 雖說是奮志要強
294 2 jiáo to chew 一則貪多嚼不爛
295 2 族人 zúrén clansman / clan members / relatives / ethnic group 原來這學中雖都是本族人丁與些親戚的子弟
296 2 念書 niànshū to read / to study 只是念書的時節想著書
297 2 一回 yīhuí once 賈瑞急的攔一回這個
298 2 小學生 xiǎoxué shēng elementary school student / primary school student 誰想這學內就有好幾個小學生
299 2 shén what 離此也不甚遠
300 2 niǎn to expel / to oust 攆了出去
301 2 中都 Zhōngdū Zhongdu / Dadu / Khanbaliq / Beijing 滿學中都送了他兩個外號
302 2 shú village school 戀風流情友入家塾
303 2 委曲 wěiqǔ sinuous / devious / full details of a story / to stoop 你別委曲
304 2 to lift / to hold up / to raise 特共舉年高有德之人為塾掌
305 2 gāi should / ought to 該打的打
306 2 今日 jīnrì today 今日世兄一去
307 2 後日 hòurì the close of day / evening 遂擇了後日一定上學
308 2 liǎng two 只聽外面答應了兩聲
309 2 guest / visitor 正在書房中與相公清客們閒談
310 2 black ink / inkstick 一名墨雨
311 2 進去 jìnqù to go in 忙進去向賈瑞前告金榮
312 2 xiōng elder brother 今日世兄一去
313 2 正在 zhèngzài in the process of (doing something) 正在書房中與相公清客們閒談
314 2 一早 yīzǎo early in the morning / at dawn 後日一早請秦相公到我這里
315 2 弟兄 dìxiōng brothers 只論弟兄朋友就是了
316 2 hùn to mix / to blend / to mingle 倒念了些流言混語在肚子里
317 2 wàng to gaze / to look towards 誰敢望你請
318 2 明日 míngrì tomorrow 明日再來上書
319 2 suì an evil spirit 許你們這樣鬼鬼祟祟的幹什麼故事
320 2 a human or animal body 你可要体諒
321 2 to enter 戀風流情友入家塾
322 2 tíng to stop / to halt 收拾的停停妥妥
323 2 interest 不說變法兒壓息了才是
324 2 tiē to stick / to paste / to keep close to / to fit snugly / to subsidize 情性体貼
325 2 yuàn to blame / to complain 也怨不得那起同窗人起了疑
326 2 duì to / toward 彼時黛玉才在窗下對鏡理妝
327 2 certainly / must / will / necessarily 我必是回去的
328 2 diǎn point / dot /downwards-right convex character stroke 殺人不過頭點地
329 2 otherwise / but / however 一則貪多嚼不爛
330 2 hòu to wait 話說秦業父子專候賈家的人來送上學擇日之信
331 2 過活 guòhuó to live one's life / to make a living 從小兒跟著賈珍過活
332 2 shú cooked 一氣講明背熟
333 2 聽見 tīngjiàn hear 哥兒聽見了不曾
334 2 早已 zǎoyǐ long ago 襲人早已把書筆文物包好
335 2 so as to / in order to 遙以心照
336 2 tiān to append / to add to 好歹想著添換
337 2 mēn stuffy 坐在床沿上發悶
338 2 suddenly / abruptly 忽見寶玉進來請安
339 2 故事 gùshi narrative / story / tale 一概不用虛應故事
340 2 不許 bùxǔ not allow / must not / can not 難道不許我兩個說話不成
341 2 時節 shíjié season / time 只是念書的時節想著書
342 2 請安 qǐngān to pay respects to 忽見寶玉進來請安
343 2 yǒu friend / companion 戀風流情友入家塾
344 2 qián front 一同前去
345 2 xiǎn to show / to manifest / to display 三二年就可顯身成名的了
346 2 老太太 lǎo tàitai elderly lady 就說老太太有說的話問他呢
347 2 年紀 niánjì age (of a person) 咱們倆個人一樣的年紀
348 2 special / unique / distinguished 特共舉年高有德之人為塾掌
349 2 豈不 qǐbù how can it be that? 我們豈不傷和氣
350 2 shǒu to defend / to protect / to guard / to keep safe 獨守著賈菌
351 2 alone / independent / single / sole 此時寶玉獨站在院外屏聲靜候
352 2 lún to whirl one's arm / to brandish 照那邊掄了去
353 2 tuǒ proper / secure / sound 收拾的停停妥妥
354 2 luò to fall / to drop 便落在他桌上
355 2 囑咐 zhǔfù to exhort / to tell / to instruct / to command 寶玉又去囑咐了晴雯麝月等幾句
356 2 心中 xīnzhōng in mind 賈瑞心中便更不自在起來
357 2 不能 bù néng cannot / must not / should not 我不能送你了
358 2 滿 mǎn full 滿學中都送了他兩個外號
359 2 to die 你們也別悶死在這屋里
360 2 pāi to clap / to pat / to beat / to hit / to slap / to take a picture 又拍著手笑嚷道
361 2 一齊 yīqí simultaneously 一齊亂嚷
362 2 自在 zìzài at ease / at will / as one likes 你怎麼又不自在了
363 2 然後 ránhòu after / after that / afterwards 然後去見王夫人
364 2 xié to carry / to take along / to bring along / to hold 說著便有兩個年老的攜了寶玉出去
365 2 吆喝 yāohē to shout / to bawl / to yell (to urge on an animal) / to hawk (one's wares) / to denounce loudly / to shout slogans 賈瑞忙吆喝
366 2 jiē to take off / to lift off 先揭了你的皮
367 2 zhàn a station 仔細站髒了我這地
368 2 sǎo to sweep / to clear away 一名掃紅
369 2 réng yet / still / as ever 斷不似往年仍作小兒之態了
370 2 mother 認得是寶玉的奶母之子
371 2 huì can / be able to 會齊了
372 2 gào to tell / to say / said / told 忙進去向賈瑞前告金榮
373 2 讀書 dúshū to study / to read 讀書是极好的事
374 2 chōu to draw out / to pump 先得讓我抽個頭兒
375 2 dài to represent / to substitute / to replace 白送些束脩禮物與賈代儒
376 2 qīng clear / pure / clean 正在書房中與相公清客們閒談
377 2 擠眉弄眼 jǐ méi nòng yǎn raise eyebrows and make eyes 都背後擠眉弄眼
378 2 qiáng strong / powerful 賈瑞不敢強他
379 2 重孫 zhòngsūn great-grandson 與自己的重孫一般疼愛
380 2 zuǐ mouth 搖頭咂嘴的
381 2 也是 yěshì in addition 茗煙他也是為有人欺侮我的
382 2 冷笑 lěngxiào to sneer / to laugh grimly / grin of dissatisfaction / bitter, grim, sarcastic or angry smile 賈政冷笑道
383 2 說上 shuōshàng to say / to speak / to talk 回說上學里去
384 2 jīn today / modern / present / current / this / now 今見秦
385 2 所以 suǒyǐ therefore / as a result / so 所以二人同桌而坐
386 2 xìng family name / surname 亦未考真名姓
387 2 無故 wú gù unconditioned 說金榮無故欺負他兩個
388 2 chú a hoe 一名鋤藥
389 2 interesting 香怜反討了沒趣
390 2 to irritate / to vex / to offend / to incite 不敢來沾惹
391 2 qīn relatives 因此二人更加親厚
392 2 這些 zhè xiē these 所以這些兄弟才不聽
393 2 kuài fast / quick 世兄竟快請罷
394 2 仔細 zǐxì careful / attentive / cautious 仔細站髒了我這地
395 2 後來 hòulái afterwards / later 後來寶玉說
396 2 磕頭 kē tóu to bow / to kowtow 偏定要磕頭
397 2 devoid of content / void / false / empty / vain 一概不用虛應故事
398 2 wǎn bowl 又把寶玉的一碗茶也砸得碗碎茶流
399 2 a fireplace / a stove / an oven / a furnace 腳爐手爐的炭也交出去了
400 2 姐姐 jiějie older sister / elder sister 好姐姐
401 2 pài school of thought / a sect / a faction 這賈菌亦系榮國府近派的重孫
402 2 交出 jiāochū to hand over / to pay 交出給小子們去了
403 2 bèi by 被他哄上手的
404 2 中子 zhōngzǐ a neutron 恐族中子弟有貧窮不能請師者
405 2 不免 bùmiǎn unavoidablly / inevitably 不免偶動了龍陽之興
406 2 liǔ willow 或詠桑寓柳
407 2 duò to stamp one's feet 賈薔遂跺一跺靴子
408 2 省事 xǐngshì to handle administrative work 賈蘭是個省事的
409 2 to avoid / to shun 卻外面自為避人眼目
410 2 zhēng a disease resembling neurosis 唬的滿屋中子弟都怔怔的痴望
411 2 一面 yīmiàn one side 李貴等一面撣衣服
412 2 hòu thick 因此二人更加親厚
413 2 a step 遂先向賈瑞說有事要早走一步
414 2 著手 zhuóshǒu to start out on a task / to set out 又拍著手笑嚷道
415 2 一號 yīhào first day of the month / toilet / (slang) top (in a homosexual relationship) 一號
416 2 lǎo old / aged / elderly / aging 老世翁何必又如此
417 2 眼目 yǎnmù eyes 卻外面自為避人眼目
418 2 to stand 原系始祖所立
419 2 出小恭 chū xiǎogōng go to urinate 二人假裝出小恭
420 2 lāng a clanging or rattling sound 只聽嘩啷啷一聲
421 2 何必 hébì why 老世翁何必又如此
422 2 no 見賈政無話
423 2 悄悄 qiāoqiāo quiet 悄悄的把跟寶玉的書童名喚茗煙者喚到身邊
424 2 xìng gender 因此又發了癖性
425 2 that / those 彼時黛玉才在窗下對鏡理妝
426 2 liǎn face 香二人急的飛紅的臉
427 2 yào a pharmaceutical / medication / medicine / a drug / a remedy 一名鋤藥
428 2 to pull / to drag / to draw 拉馬來
429 2 to punish / to penalize 該罰的罰
430 2 zéi thief 那一起懶賊
431 2 diū to lose 難道怪我上學去丟的你們冷清了不成
432 2 不大 bùdà not very / not great / not complete 妙在薛蟠如今不大來學中應卯了
433 2 gōng an artisan / a craftsman / a worker 那工課宁可少些
434 2 qiè lacking in courage / afraid 怯怯羞羞
435 2 to allow / to permit 許你們說話
436 2 wài outside 此時寶玉獨站在院外屏聲靜候
437 2 zhuó slander; gossip; rumors 詬誶謠諑
438 2 出去 chūqù to go out 說著便有兩個年老的攜了寶玉出去
439 2 to rip / to tear 還不快作主意撕羅開了罷
440 2 衣服 yīfu clothing / clothes / attire 李貴等一面撣衣服
441 2 reason / logic / truth 彼時黛玉才在窗下對鏡理妝
442 2 to tamp 砸在桌上
443 2 nǎi milk 認得是寶玉的奶母之子
444 2 浮萍 fúpíng duckweed 荷葉浮萍
445 2 what / where / which 并不知系何人打來的
446 2 別的 biéde other / else 卻顧不得別的
447 2 得意 déyì to get one's wish 金榮只顧得意亂說
448 2 未免 wèimiǎn rather 賈母也未免有幾句囑咐的話
449 2 最好 zuìhǎo best 他既和賈蓉最好
450 2 a scholar 白送些束脩禮物與賈代儒
451 2 gòu to shame / to abuse / to insult 詬誶謠諑
452 2 lùn to comment / to discuss 以後不必論叔侄
453 2 subject / class / lesson 那工課宁可少些
454 2 zhì to create / to make / to manufacture 和胭脂膏子也等我來再制
455 2 俗語 súyǔ a common saying / an adage 俗語說的好
456 2 銀錢 yínqián silver money 圖了薛蟠的銀錢吃穿
457 2 老爺 lǎoye lord / master 碰見老爺不是頑的
458 2 調 tiáo to harmonize 還調唆他們打我們茗煙
459 2 to mumble / to mutter / to murmur 兩個人隔座咕咕唧唧的角起口來
460 2 hair 坐在床沿上發悶
461 2 extremely / very 极是淘氣不怕人的
462 2 而已 éryǐ that is all 哄人而已
463 2 thing / matter 更又助他些衣履等物
464 2 duàn absolutely / decidedly 斷不似往年仍作小兒之態了
465 2 頑童 wántóng urchin 起嫌疑頑童鬧學堂
466 2 dìng to decide 可定是要
467 2 不曾 bùcéng never 哥兒聽見了不曾
468 2 屁股 pìgu buttocks / bottom / butt 方才明明的撞見他兩個在後院子里親嘴摸屁股
469 2 néng can / able 寶玉又是天生成慣能作小服低
470 2 嫌疑 xiányí suspicion 起嫌疑頑童鬧學堂
471 2 yáo a ballad / a folksong 詬誶謠諑
472 2 就是 jiùshì is precisely / is exactly 只論弟兄朋友就是了
473 2 妹妹 mèimei younger sister 長和林妹妹一處去頑笑著才好
474 2 同窗 tóngchuāng schoolmate / fellow student 況又是同窗
475 2 rain 一名墨雨
476 2 kāi to open 玉二人又丟開一邊
477 2 大家 dàjiā everyone 不然大家就奮起來
478 2 還有 háiyǒu furthermore / in addition / still / also 卻不防還有別人
479 2 happy / glad / cheerful / joyful 他們樂得不動
480 2 wǎng to go (in a direction) 他二人同來同往
481 2 學堂 xuétáng a college / a school 起嫌疑頑童鬧學堂
482 2 以後 yǐhòu afterwards 自此以後
483 2 suō to make mischief / to incite / to instigate 還調唆他們打我們茗煙
484 2 suì speak ill of / vilify 詬誶謠諑
485 2 大叔 dàshū eldest of father's younger brothers / uncle 都是薛大叔的相知
486 2 zàng viscera / organ 仔細站髒了我這地
487 2 背後 bèihòu behind / at the back / in the rear 都背後擠眉弄眼
488 2 chī to eat 你們都不買一個吃去
489 2 zhēn real / true / genuine 亦未考真名姓
490 2 留下 liúxià to leave behind / to stay behind / to remain / to keep / to not to let somebody go 也時常的留下秦鐘
491 2 告訴 gàosu to tell / to inform / to say 他們告訴了老薛
492 2 到底 dàodǐ finally / in the end 他到底念了些什麼書
493 2 有些 yǒuxiē some 香怜有些性急
494 2 家里 jiālǐ home 比不得家里有人照顧
495 2 這樣 zhèyàng this way / such / like this 許你們這樣鬼鬼祟祟的幹什麼故事
496 2 shāng to injure / to wound / to be injured 又傷不了臉面
497 2 不然 bùrán or else / otherwise / if not 不然就潦倒一輩子
498 2 guǐ a ghost / spirit of dead 許你們這樣鬼鬼祟祟的幹什麼故事
499 2 在內 zàinèi to include / in the scope of 下流人物在內
500 2 xián liesure 等我閒一閒

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
东胡 東胡 Dōnghú Eastern barbarians
古文 gǔwén Classical Chinese
黑水 hēishuǐ Heishui
贾政 賈政 jiǎ zhèng Jia Zheng
贾母 賈母 Jiǎmǔ Grandmother Jia
罗什 羅什 luó shén Kumārajīva
马来 馬來 mǎlái Malaya / Malaysia
qín
  1. Shaanxi
  2. Qin Dynasty
  3. State of Qin
  4. Qin
荣国府 榮國府 róngguófǔ Rongguo House
瑞金 ruìjīn Ruijin
诗经 詩經 Shījīng Shijing / Book of Odes / Book of Songs
四书 四書 Sì Shū Four Books
王夫人 wáng fūren Lady Wang
xuē
  1. Xue
  2. Xue
薛蟠 xuē pán Xue Pan
中都 Zhōngdū Zhongdu / Dadu / Khanbaliq / Beijing
zhòu Emperor Zhou

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English