Glossary and Vocabulary for Dream of the Red Chamber 《紅樓夢》, 第二回 Chapter 15

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 57 寶玉 bǎoyù precious jade / treasures 話說寶玉舉目見北靜王水溶頭上戴著洁白簪纓銀翅王帽
2 40 鳳姐 fèngjiě Feng Jie 王鳳姐弄權鐵檻寺
3 39 dào way / road / path 水溶笑道
4 34 lái to come 水溶連忙從轎內伸出手來挽住
5 33 qín Shaanxi 秦鯨卿得趣饅頭庵
6 32 zhōng clock 夫人輩自然鐘愛极矣
7 30 jiàn to see 話說寶玉舉目見北靜王水溶頭上戴著洁白簪纓銀翅王帽
8 26 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 雖如此說
9 23 便 biàn convenient / handy / easy 因此便命小廝來喚他
10 21 one 只是一件
11 21 xiào to smile / to laugh 水溶笑道
12 20 to go 令郎常去談會談會
13 18 rén person / people / a human being 非碌碌你我塵寰中之人也
14 18 zài in / at 銜的那寶貝在那里
15 16 inside / interior 這里有下處
16 16 智能 zhìnéng intellect / intelligence 智能兩個徒弟出來迎接
17 16 shì matter / thing / item 為事畢宴退之所
18 15 ér son 鳳姐兒因記挂著寶玉
19 13 lǎo old / aged / elderly / aging 雛鳳清於老鳳聲
20 13 děng et cetera / and so on 賈珍等一齊上來請回輿
21 13 jiā house / home / residence 賈珍等諸同僚屬下各家祭棚接祭
22 12 xiǎo small / tiny / insignificant 因此便命小廝來喚他
23 12 guò to cross / to go over / to pass 只是未曾試過
24 12 mìng life 命手下掩樂停音
25 12 máng busy / pressed for time / hustling 寶玉忙搶上來參見
26 11 xiǎng to think 想老太夫人
27 11 èr two 二人說笑前來
28 11 shàng top / a high position 水溶又將腕上一串念珠卸了下來
29 11 奶奶 nǎinai paternal grandmother 奶奶請歇更衣
30 11 jiào to call / to yell / to be called / to order 叫奶奶自便罷
31 11 jiǎ Jia 賈珍等一齊上來請回輿
32 10 yào to want / to wish for 王夫人要帶寶玉去
33 10 chē a vehicle 因而賈赦一輩的各自上了車轎
34 10 tīng to listen 鳳姐聽了
35 10 qǐng to ask / to inquire 賈珍等一齊上來請回輿
36 10 an official institution / a state bureau 且說宁府送殯
37 10 Bhiksuni / a nun / a bhikṣuṇī / bhikkhunī 一定另外或村庄或尼庵尋個下處
38 10 dǎo to fall / to collapse / to topple 你只叫住他倒碗茶來我吃
39 9 servant 因此便命小廝來喚他
40 9 水溶 shuǐróng water soluble 水溶連忙從轎內伸出手來挽住
41 8 賈政 jiǎ zhèng Jia Zheng 賈政忙道
42 8 ān a Buddhist monastery or nunnery 秦鯨卿得趣饅頭庵
43 8 liǎng two 只見從那邊兩騎馬壓地飛來
44 8 huí to go back / to return 第十五回
45 8 zhēn precious thing / treasure 賈珍等一齊上來請回輿
46 7 太太 tàitai Mrs. / Madam / wife 太太們說不用歇了
47 7 tiě iron 王鳳姐弄權鐵檻寺
48 7 several 同著幾個小女孩子說笑而來
49 7 devoid of content / void / false / empty / vain 名不虛傳
50 7 dào to arrive 不妨常到寒第
51 7 wǎng to go (in a direction) 往北飛走
52 7 huà spoken words / talk / conversation / dialect / language 不在話下
53 7 dài to carry / to bring 繫著碧玉紅鞓帶
54 7 wèn to ask 因問
55 7 kǎn threshold / a door-sill 王鳳姐弄權鐵檻寺
56 7 丫頭 yātóu girl / maid 只見一個約有十七八歲的村庄丫頭跑了來亂嚷
57 7 jìng clean 因而早遣人來和饅頭庵的姑子淨虛說了
58 7 zhù to dwell / to live / to reside 水溶連忙從轎內伸出手來挽住
59 7 shí time / a period of time 彼時賈珍帶賈蓉來到諸長輩前
60 6 出來 chūlái to come out / to emerge 因同秦鐘出來
61 6 qiú to request 要到府里求太太
62 6 zhuāng a village 同入一庄門內
63 6 wán obstinate / stubborn / recalcitrant 因命寶玉等先出去頑頑
64 6 nèi inside / interior 水溶連忙從轎內伸出手來挽住
65 6 gěi to give 倒碗茶來給我
66 6 temple / monastery / vihāra 王鳳姐弄權鐵檻寺
67 6 說道 shuōdào to state / to say / to discuss / to explain 陪笑說道
68 6 hǎo good 真好秀麗人物
69 6 一時 yīshí a period of time / a while 一時鳳姐進入茅堂
70 5 chī to eat 鳳姐等吃過茶
71 5 可以 kěyǐ can / may / possible / able to 則學問可以日進矣
72 5 sān three 等做過三日安靈道場方去
73 5 zuò to do 便上來擰轉作耍
74 5 zhōng middle 非碌碌你我塵寰中之人也
75 5 打發 dǎfa to dispatch / to send [on an erand] 只見鳳姐兒打發人來叫他兩個進去
76 5 jīn gold 早有前面法鼓金鐃
77 5 chá tea 鳳姐等吃過茶
78 5 xiān first 因命寶玉等先出去頑頑
79 5 to stop / to cease / to suspend 叫奶奶自便罷
80 5 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 卻多蒙海上眾名士凡至都者
81 5 fāng square / quadrilateral / one side 方讓水溶回輿去了
82 5 sàn to scatter / to break up / to disperse / to adjourn 從公侯伯子男一起一起的散去
83 5 zhī to know 便知寶玉同鳳姐坐車
84 5 sòng to deliver / to carry / to give 少不得以目相送
85 5 zhòng many / numerous 卻多蒙海上眾名士凡至都者
86 5 聽說 tīngshuō to hear told 寶玉聽說
87 5 zǒu to walk / to go / to move 便命歇了再走
88 5 qián front 非小王在世翁前唐突
89 5 兩個 liǎng gè two / two units 咱們姐兒兩個坐車
90 5 líng agile / nimble 鐵檻寺接靈眾僧齊至
91 5 shǎo few 少不得以目相送
92 5 起來 qǐlai beginning or continuing an action / stand up / get out of bed 就打官司告狀起來
93 5 to fear / to be afraid of 怕他在郊外縱性逞強
94 5 一面 yīmiàn one side 水溶一面极口稱奇道异
95 5 一日 yī rì one [whole] day 那一日在老太太屋里
96 5 守備 shǒubèi to garrison / to stand guard / on garrison duty 不想金哥已受了原任長安守備的公子的聘定
97 5 長安 Cháng'ān Chang'an 只因當日我先在長安縣內善才庵內出家的時節
98 5 銀子 yínzi money / silver 太太送了十兩銀子來這里
99 5 horse 忙下了馬
100 5 zuò to sit 穿著江牙海水五爪坐龍白蟒袍
101 5 thin / slender 水溶細細的看了
102 5 qīn relatives 此是前日圣上親賜鶺鴒香念珠一串
103 5 令郎 lìngláng your esteemed son (honorific) 令郎真乃龍駒鳳雛
104 4 huàn to exchange 換衣服抖灰
105 4 饅頭 mántou steamed roll / steamed bun / steamed bread 秦鯨卿得趣饅頭庵
106 4 退 tuì to retreat / to decline / to move back / to withdraw 為事畢宴退之所
107 4 kuài fast / quick 快過來
108 4 小王 xiǎo wáng minor kings 非小王在世翁前唐突
109 4 zhèng upright / straight 那時秦鐘正騎馬隨著他父親的轎
110 4 gōng public/ common / state-owned 寶玉在車內急命請秦相公
111 4 wàng to prosper / to flourish 外面旺兒預備下賞封
112 4 to arise / to get up 只見那丫頭紡起線來
113 4 child / son 犬子豈敢謬承金獎
114 4 如今 rújīn nowadays / now 不想如今後輩人口繁盛
115 4 shǒu hand 水溶連忙從轎內伸出手來挽住
116 4 big / great / huge / large / major 此卿大有意趣
117 4 回來 huílai to return / to come back 只得告辭謝恩回來
118 4 interesting 秦鯨卿得趣饅頭庵
119 4 ān calm / still / quiet / peaceful 安靈于內殿偏室之中
120 4 péi to accompany 賈政忙陪笑道
121 4 kàn to see / to look 水溶細細的看了
122 4 hurried / worried 鳳姐急命請邢夫人王夫人的示下
123 4 shēng sound 雛鳳清於老鳳聲
124 4 夫人 fūren lady / madam / wife / Mrs. 想老太夫人
125 4 沒有 méiyǒu to not have / there is not 一個人沒有
126 4 跟前 gēnqián front / in front 跟前不過幾個心腹常侍小婢
127 4 賈赦 jiǎ shè Jia She 於是賈赦
128 4 wán to complete / to finish / to settle 滔滔然將殯過完
129 4 jiào a sedan chair / a palanquin 水溶連忙從轎內伸出手來挽住
130 4 回去 huíqu to return / to come back 那里肯回去
131 4 yuǎn far / distant 離鳳姐車不遠
132 4 to pull / to drag / to draw 後面拉著寶玉的馬
133 4 shū book 讀何書
134 4 tóng like / same / similar 便知寶玉同鳳姐坐車
135 4 pǎo to run / to escape 忽見寶玉的小廝跑來
136 4 shuǐ water 原來這饅頭庵就是水月庵
137 4 bèi contemporaries / generation / lifetime 亦蔭生輩之幸矣
138 4 王夫人 wáng fūren Lady Wang 鳳姐急命請邢夫人王夫人的示下
139 4 day of the month / a certain day 則學問可以日進矣
140 4 不知 bùzhī do not know 不知何項所使
141 4 一個 yī gè one instance / one unit 只見一個約有十七八歲的村庄丫頭跑了來亂嚷
142 4 老爺 lǎoye lord / master 因胡老爺府里產了公子
143 4 an item 目似明星
144 4 to strike / to hit / to beat 請他去打尖
145 3 reason / logic / truth 一面理好彩絛
146 3 執意 zhíyì to be determined to / to insist on 賈赦等見執意不從
147 3 工夫 gōngfu time / spare time 可是這幾天都沒工夫
148 3 shì to test / to try / to experiment 只是未曾試過
149 3 公子 gōngzǐ son of an official / son of nobility / your son (honorific) 因胡老爺府里產了公子
150 3 辛苦 xīnkǔ hard / exhausting 粒粒皆辛苦
151 3 dìng to decide 不想金哥已受了原任長安守備的公子的聘定
152 3 thing / matter 倉促竟無敬賀之物
153 3 眾人 zhòngrén everyone 料是眾人不依的
154 3 zuò to make 等做過三日安靈道場方去
155 3 fáng a room 一面又至一間房前
156 3 xíng to walk / to move 竟奔鐵檻寺大路行來
157 3 kěn to agree / to consent / to be willing 那里肯回去
158 3 賈母 Jiǎmǔ Grandmother Jia 難見賈母
159 3 xiè to thank 賈政與寶玉一齊謝過
160 3 suàn to count / to calculate / to figure 這算什麼
161 3 jìn to the greatest extent / utmost 早有家人將眾庄漢攆盡
162 3 下處 xiàchù a sightseeing spot / a tourist location 這里有下處
163 3 xún to search / to look for / to seek 一定另外或村庄或尼庵尋個下處
164 3 yuè month 原來這饅頭庵就是水月庵
165 3 diū to lose 寶玉忙丟開手
166 3 xiē to rest / to stop / to lodge 奶奶請歇更衣
167 3 人口 rénkǒu population 以備京中老了人口
168 3 shuǎ to frolic /to play / to amuse / to play with 便上來擰轉作耍
169 3 diǎn point / dot /downwards-right convex character stroke 目如點漆
170 3 dòng to move / to act 別動坏了
171 3 女兒 nǚ ér daughter 他有個女兒小名金哥
172 3 wáng Wang 王鳳姐弄權鐵檻寺
173 3 wǎn bowl 你只叫住他倒碗茶來我吃
174 3 yán to speak / to say / said 果如是言
175 3 to enter 爬入鳳姐車上
176 3 xìng gender 怕他在郊外縱性逞強
177 3 yún cloud 我想如今長安節度雲老爺與府上最契
178 3 guǎn to manage / to control / to be in charge of 賈政管不著這些小事
179 3 上來 shànglái to come up / to approach 寶玉忙搶上來參見
180 3 běi north 話說寶玉舉目見北靜王水溶頭上戴著洁白簪纓銀翅王帽
181 3 zǎo early 早有家人將眾庄漢攆盡
182 3 ài to love 夫人輩自然鐘愛极矣
183 3 huì can / be able to 令郎常去談會談會
184 3 如此 rúcǐ in this way / so 雖如此說
185 3 kāi to open 寶玉忙丟開手
186 3 小事 xiǎoshì a small matter 賈政管不著這些小事
187 3 chù a place / location / a spot / a point 婆娘們無處回避
188 3 答應 dāying to promise / to reply / to respond / to agree 寶玉一一的答應
189 3 elder brother 他有個女兒小名金哥
190 3 strange / unusual / uncanny 水溶一面极口稱奇道异
191 3 shǎng to reward / to grant / to bestow 外面旺兒預備下賞封
192 3 fán ordinary / common 卻多蒙海上眾名士凡至都者
193 3 下來 xiàlai to come down / to descend 水溶又將腕上一串念珠卸了下來
194 3 woman 那些村姑庄婦見了鳳姐
195 3 歇息 xiēxī to rest / to stay for the night / to go to bed / to sleep 賈珍便命賈蓉請鳳姐歇息
196 3 Li 不想遇見了長安府府太爺的小舅子李衙內
197 3 wèi Eighth earthly branch 至未末時分方才散盡了
198 3 yín silver 話說寶玉舉目見北靜王水溶頭上戴著洁白簪纓銀翅王帽
199 3 衣服 yīfu clothing / clothes / attire 秦鐘的人品衣服
200 3 使 shǐ to make / to cause 不知何項所使
201 3 jiē to join 寶玉連忙接了
202 3 bái white 穿著江牙海水五爪坐龍白蟒袍
203 3 fēng to seal / to close off 外面旺兒預備下賞封
204 3 to leave / to depart / to go away / to part 離鳳姐車不遠
205 3 shì room / bedroom 安靈于內殿偏室之中
206 2 to marry / to take a wife 要娶金哥
207 2 進城 jìnchéng to go to town / to enter a big city (to live or work) 也便就要進城
208 2 qīng minister / high officer 秦鯨卿得趣饅頭庵
209 2 告訴 gàosu to tell / to inform / to say 小廝在旁一一的告訴了名色
210 2 niàn to read aloud / to recite 又念了那上頭的字
211 2 mǎng a python 穿著江牙海水五爪坐龍白蟒袍
212 2 a grain 粒粒皆辛苦
213 2 róng glory / honor 原來這鐵檻寺原是宁榮二公當日修造
214 2 soil / ground / land 只見從那邊兩騎馬壓地飛來
215 2 fēi to fly 只見從那邊兩騎馬壓地飛來
216 2 fèng phoenix 令郎真乃龍駒鳳雛
217 2 lóng dragon 穿著江牙海水五爪坐龍白蟒袍
218 2 殿 diàn a hall / a palace / a temple 安靈于內殿偏室之中
219 2 miào temple / shrine 因他廟里做的饅頭好
220 2 xiàn county 只因當日我先在長安縣內善才庵內出家的時節
221 2 business / industry 鐘溺則未免荒失學業
222 2 shì to show / to reveal 鳳姐急命請邢夫人王夫人的示下
223 2 穿著 chuānzhuó to wear 穿著江牙海水五爪坐龍白蟒袍
224 2 jùn a commandery / a prefecture 賴蕃郡餘禎
225 2 lǒu to hug / to embrace 你摟著他作什麼
226 2 無人 wú rén unmanned / uninhabited 無人不識
227 2 miàn side / surface 面如美玉
228 2 zhēng to compete / to struggle / to fight / to contend / to strive 爭奈車輕馬快
229 2 一聲 yīshēng first tone in Mandarin (high level tone) 求雲老爺和那守備說一聲
230 2 tàn to sigh 因點頭歎道
231 2 quán authority / power 權為賀敬之禮
232 2 坐車 zuòchē to take the car, bus, train etc 咱們姐兒兩個坐車
233 2 時節 shíjié season / time 只因當日我先在長安縣內善才庵內出家的時節
234 2 níng Nanjing 且說宁府送殯
235 2 to wash / to bathe 鳳姐洗了手
236 2 寶珠 bǎozhū a jewel 寶珠安于里寢室相伴
237 2 to finish / to complete / to exhaust 為事畢宴退之所
238 2 三千 sān qiān three thousand 你叫他拿三千銀子來
239 2 hán cold / wintry / chilly 不妨常到寒第
240 2 dài to put on / to wear 話說寶玉舉目見北靜王水溶頭上戴著洁白簪纓銀翅王帽
241 2 聽見 tīngjiàn hear 那丫頭聽見
242 2 更衣 gèngyī to change clothes 奶奶請歇更衣
243 2 後面 hòumian rear / back 後面拉著寶玉的馬
244 2 定禮 dìnglǐ betrothal gift / bride-price 偏不許退定禮
245 2 其中 qízhōng among 其中陰陽兩宅俱已預備妥貼
246 2 輿 a cart / sedan chair / a carriage 賈珍等一齊上來請回輿
247 2 紡車 fǎngchē spinning wheel 只見炕上有個紡車
248 2 預備 yùbèi to prepare / to make ready 外面旺兒預備下賞封
249 2 bìn to encoffin a corpse / to carry to burial 滔滔然將殯過完
250 2 nòng to play with / to fool with 你們那里會弄這個
251 2 原委 yuánwěi whole story 說明原委
252 2 to die 我已急死了
253 2 人品 rénpǐn moral standing / moral character 女孩兒一樣的人品
254 2 jiàn a document 只是一件
255 2 shuì to sleep 等一會睡下
256 2 chèn to avail oneself of / to take advantage of / to use time 誰想秦鐘趁黑無人
257 2 bào to embrace / to hold in arms / to hug 只見迎頭二丫頭怀里抱著他小兄弟
258 2 xiāng fragrant / savory / appetizing / sweet / scented 此是前日圣上親賜鶺鴒香念珠一串
259 2 衙內 yánèi child of an official / palace bodyguard 不想遇見了長安府府太爺的小舅子李衙內
260 2 明兒 míngér tomorrow / one of these days / some day 明兒可是定要走的了
261 2 東西 dōngxī east and west 理那東西作什麼
262 2 jìn to enter 則學問可以日進矣
263 2 shàn virtuous / wholesome / benevolent / well-disposed 淨虛帶領智善
264 2 一路 yīlù same road / going in the same direction 一路熱鬧非常
265 2 qíng feeling / emotion 豈不又在賈珍跟前送了滿情
266 2 niáng mother 婆娘們無處回避
267 2 rǎng to shout 只見一個約有十七八歲的村庄丫頭跑了來亂嚷
268 2 grandmother 婆娘們無處回避
269 2 不一 bùyī different 不一時
270 2 precious
271 2 jīn today / modern / present / current / this / now 即今秦氏之喪
272 2 bàn partner / companion / comrade 寶珠安于里寢室相伴
273 2 zhēn real / true / genuine 真好秀麗人物
274 2 nán difficult / arduous / hard 難見賈母
275 2 上馬 shàng mǎ to get on a horse / to mount 讓坐轎上馬
276 2 在此 zàicǐ here 在此便宜寄放
277 2 to drown 甚不宜鐘溺
278 2 kàng a heatable brick bed 只見炕上有個紡車
279 2 to hold / to seize / to catch / to take 你叫他拿三千銀子來
280 2 念珠 niàn zhū prayer beads / rosary 水溶又將腕上一串念珠卸了下來
281 2 lìng another / separate / other 未有不另垂青目
282 2 滿 mǎn full 滿屋漆黑
283 2 家人 jiārén household / family 不服家人的話
284 2 不能 bù néng cannot / must not / should not 王二夫人知鳳姐必不能來家
285 2 方便 fāngbiàn convenient 只說這里不方便
286 2 自然 zìrán nature 夫人輩自然鐘愛极矣
287 2 róng hibiscus 彼時賈珍帶賈蓉來到諸長輩前
288 2 點子 diǎnzi an idea 倒象府里連這點子手段也沒有的一般
289 2 百般 bǎi bān all kinds / every sort 那智能百般的掙挫不起
290 2 néng can / able 能兒來了
291 2 會子 huìzi huizi 這會子還哄我
292 2 當日 dāngrì at the time 原來這鐵檻寺原是宁榮二公當日修造
293 2 zuǐ mouth 智能兒抿嘴笑道
294 2 to hand over / to pass / to give 連忙從衣內取了遞與過去
295 2 郊外 jiāowài outskirts 怕他在郊外縱性逞強
296 2 to sacrifice to / to worship 賈珍等諸同僚屬下各家祭棚接祭
297 2 yuán source / origin 原來這鐵檻寺原是宁榮二公當日修造
298 2 寺中 sìzhōng within a temple 少時到入寺中
299 2 huàn to call / to summon 因此便命小廝來喚他
300 2 to lack 一應謝過乏
301 2 táng main hall / a large room 一時鳳姐進入茅堂
302 2 知道 zhīdào to know 你是素日知道我的
303 2 shí ten 十錦屜盒
304 2 xíng Xing 鳳姐急命請邢夫人王夫人的示下
305 2 好人 hǎo rén a virtuous person 好人
306 2 to resemble / to similar to to 目似明星
307 2 次日 cìrì second day / next day 至次日一早
308 2 piān to be one-sided / leaning / to slant 安靈于內殿偏室之中
309 2 過來 guòlái to come over / to manage / to handle 快過來
310 2 來到 láidào to come / to arrive 彼時賈珍帶賈蓉來到諸長輩前
311 2 還有 háiyǒu furthermore / in addition / still / also 鳳姐見還有幾個妯娌陪著女親
312 2 外面 wàimian outside 外面旺兒預備下賞封
313 2 兄弟 xiōngdì brothers 好兄弟
314 2 zhì wisdom / knowledge / understanding 淨虛帶領智善
315 2 hóng red / vermillion 繫著碧玉紅鞓帶
316 2 qiǎng to plunder / to rob / to take by force 寶玉忙搶上來參見
317 2 qián money / currency 使他賺幾個辛苦錢
318 2 idea 我叫他倒的是無情意的
319 2 不敢 bùgǎn to not dare 唬的不敢動一動
320 2 看上 kànshàng to look upon / to take a fancy to / to fall for 便看上了秦鐘人物風流
321 2 村庄 cūnzhuāng village 只見一個約有十七八歲的村庄丫頭跑了來亂嚷
322 2 說笑 shuōxiào to chat and laugh / to crack jokes / to banter 二人說笑前來
323 2 騎馬 qí mǎ to ride a horse 只見從那邊兩騎馬壓地飛來
324 2 guǒ a result / a consequence 果靈驗否
325 2 人物 rénwù a person / a character in a play or novel / a protagonist 真好秀麗人物
326 2 jìn nearby 只有幾個親戚是至近的
327 2 姐姐 jiějie older sister / elder sister 千姐姐萬姐姐的央求
328 2 words / speech / expression / phrase / dialog 也有不吃飯而辭的
329 2 fǎng to spin 我紡與你瞧
330 1 語言 yǔyán a language 水溶見他語言清楚
331 1 十七 shíqī seventeen 只見一個約有十七八歲的村庄丫頭跑了來亂嚷
332 1 zhǎo claw 穿著江牙海水五爪坐龍白蟒袍
333 1 jiè border / boundary 逝者已登仙界
334 1 出去 chūqù to go out 因命寶玉等先出去頑頑
335 1 gōng an artisan / a craftsman / a worker 當下和尚工課已完
336 1 門路 ménlù a channel 只得著人上京來尋門路
337 1 人群 rénqún a crowd 岔出人群
338 1 zhǔ owner 急忙進城找著主文的相公
339 1 lài to depend on / to rely on 賴蕃郡餘禎
340 1 xiū to be ashamed 羞的智能趁黑地跑了
341 1 suō to make mischief / to incite / to instigate 調唆寶玉求鳳姐再住一天
342 1 奉承 fèngcheng to fawn on / to flatter 一路話奉承的鳳姐越發受用
343 1 yóu to swim 帶著小廝們各處游頑
344 1 茶杯 chábēi tea cup 家下僕婦們將帶著行路的茶壺茶杯
345 1 gào announcement / proclamation 先從顯官誥命散起
346 1 beard / mustache 因胡老爺府里產了公子
347 1 zào black 也不管青紅皂白
348 1 要行 yào xíng essential conduct 我說要行就行
349 1 失落 shīluò to lose 鳳姐因怕通靈玉失落
350 1 女孩 nǚhái girl 女孩兒一樣的人品
351 1 抱怨 bàoyuàn to complain / to grumble 抱怨道
352 1 a period of time / phase / stage 背地里多少幽期密約
353 1 道場 dàochǎng place of practice / a Dharma center 等做過三日安靈道場方去
354 1 在家 zàijiā lay person / laity 若令郎在家難以用功
355 1 yǎn to perform / to put on 另演佛事
356 1 cuò to push down 那智能百般的掙挫不起
357 1 施主 shīzhǔ an alms giver / a donor 那時有個施主姓張
358 1 不許 bùxǔ not allow / must not / can not 偏不許退定禮
359 1 大錯 dàcuò blunder 也到晌午大錯時方散盡了
360 1 名色 míng sè name and form 小廝在旁一一的告訴了名色
361 1 shù to state / to tell / to narrate / to relate 俱不用細述
362 1 茶果 chá guǒ tea and fruit 一時來請他兩個去吃茶果點心
363 1 chūn spring 面若春花
364 1 chì wing 話說寶玉舉目見北靜王水溶頭上戴著洁白簪纓銀翅王帽
365 1 問話 wènhuà questioning (a suspect) / interrogation 方要問話
366 1 今日 jīnrì today 今日初會
367 1 kēng a pit 除非等我出了這牢坑
368 1 a tiger's roar 唬的不敢動一動
369 1 喪儀 sàngyí funeral ceremony 凡喪儀大事雖妥
370 1 資質 zīzhì aptitude / innate quality 令郎如是資質
371 1 qiāo a shovel 寶玉一見了鍬
372 1 chě to pull / to tear 我比不得他們扯篷拉牽的圖銀子
373 1 拿來 nálái to bring / to fetch / to get 命人拿來塞在自己枕邊
374 1 乍到 zhà dào to arrive for the first time / to unexpectedly arrive 寶玉乍到郊外
375 1 tuǒ proper / secure / sound 凡喪儀大事雖妥
376 1 不好 bù hǎo not good 又不好叫的
377 1 瞧瞧 qiáoqiáo look, look 你瞧瞧我忙的
378 1 hóu marquis / lord 從公侯伯子男一起一起的散去
379 1 帳目 zhàngmù account 寶玉不知與秦鐘算何帳目
380 1 chú a chick / a young bird 令郎真乃龍駒鳳雛
381 1 tán to speak / to talk / to converse / to chat / to discuss 令郎常去談會談會
382 1 家業 jiāyè family property 有那家業艱難安分的
383 1 hēi black 誰想秦鐘趁黑無人
384 1 can / may / permissible 你可還和我強
385 1 主人 zhǔrén master / host 賞了本村主人
386 1 gǎn bold / brave 犬子豈敢謬承金獎
387 1 to agree / to get along well with somebody 我想如今長安節度雲老爺與府上最契
388 1 手段 shǒuduàn method / means 倒象府里連這點子手段也沒有的一般
389 1 謝恩 xièēn to thank for favor 只得告辭謝恩回來
390 1 姑子 gūzǐ Buddhist nun 因而早遣人來和饅頭庵的姑子淨虛說了
391 1 報應 bàoyīng retribution / judgment 從來不信什麼是陰司地獄報應的
392 1 昨日 zuórì yesterday 鳳姐便命悄悄將昨日老尼之事
393 1 穿 chuān to dress / to wear 又命多穿兩件衣服
394 1 guǐ a ghost / spirit of dead 你別弄鬼
395 1 tāo a silk cord / ribbon 一面理好彩絛
396 1 zhěn pillow 命人拿來塞在自己枕邊
397 1 一定 yīdìng certain 一定另外或村庄或尼庵尋個下處
398 1 thirst 只是遠水救不得近渴
399 1 受用 shòuyòng to benefit from / convenient to use 一路話奉承的鳳姐越發受用
400 1 to smear / to wipe / to erase 勒著雙龍出海抹額
401 1 內急 nèijí to need to answer the call of nature 寶玉在車內急命請秦相公
402 1 謝禮 xièlǐ honorarium / gift as thanks 不希罕他的謝禮
403 1 開恩 kāiēn to give a favor 奶奶明日就開恩也罷了
404 1 qiáng strong / powerful 你可還和我強
405 1 唐突 tángtū to be rude / to treat irreverently 非小王在世翁前唐突
406 1 孩子 háizi child 同著幾個小女孩子說笑而來
407 1 píng to lean on / to depend on / to rely on 憑是什麼事
408 1 fàn food / a meal 也有扰飯的
409 1 lóng a cage 搭著鞍籠
410 1 房子 fángzi house 騰出兩間房子來作下處
411 1 subject / class / lesson 當下和尚工課已完
412 1 chǎn to bear / to reproduce / to give birth 因胡老爺府里產了公子
413 1 在外 zài wài outer 秦鐘寶玉在外間
414 1 pán a plate / a shallow dish 誰知盤中餐
415 1 zhái residence / dwelling / home 其中陰陽兩宅俱已預備妥貼
416 1 péng a tent / an awning / a booth / a shed 賈珍等諸同僚屬下各家祭棚接祭
417 1 a plow 犁等物
418 1 圣上 shèngshàng courtier's or minister's form of address for the current Emperor 此是前日圣上親賜鶺鴒香念珠一串
419 1 老太太 lǎo tàitai elderly lady 那一日在老太太屋里
420 1 進來 jìnlái to come in 只見一人進來
421 1 談吐 tántù style of conversation 談吐有致
422 1 a room 滿屋漆黑
423 1 even / equal / uniform 鐵檻寺接靈眾僧齊至
424 1 心眼 xīnyǎn intention / consideration / thoughtfulness 心眼俱開
425 1 幾天 jǐ tiān several days 可是這幾天都沒工夫
426 1 洁白 jiébái pure white 話說寶玉舉目見北靜王水溶頭上戴著洁白簪纓銀翅王帽
427 1 eight 只見一個約有十七八歲的村庄丫頭跑了來亂嚷
428 1 pìn to engage / to hire 不想金哥已受了原任長安守備的公子的聘定
429 1 to support /to help 扶車回說
430 1 和尚 héshang an abbot / a monk 當下和尚工課已完
431 1 jìng to respect /to honor 權為賀敬之禮
432 1 年邁 niánmài old / aged 原來秦業年邁多病
433 1 前面 qiánmiàn in front of / facing 早有前面法鼓金鐃
434 1 mǐn to purse up (lips) / to smooth 智能兒抿嘴笑道
435 1 chēng to call / to address 水溶一面极口稱奇道异
436 1 huāng waste 鐘溺則未免荒失學業
437 1 攔阻 lánzǔ to block / to obstruct 眾小廝忙斷喝攔阻
438 1 qiáo glance at / to look at / to see 我紡與你瞧
439 1 一半 yībàn half 還有一半點小事未曾安插
440 1 遣人 qiǎnrén to send a person 因而早遣人來和饅頭庵的姑子淨虛說了
441 1 to be fond of / to like 喜不自禁
442 1 jiǎo foot 智能急的跺腳說
443 1 extra / surplus / remainder 賴蕃郡餘禎
444 1 jīng Beijing 以備京中老了人口
445 1 father's elder brother 從公侯伯子男一起一起的散去
446 1 tíng to stop / to halt 命手下掩樂停音
447 1 小女 xiǎonǚ my daughter 同著幾個小女孩子說笑而來
448 1 yán beautiful 那秦鐘也极愛他妍媚
449 1 一般 yībān ordinary / common / general 倒象府里連這點子手段也沒有的一般
450 1 熱鬧 rènao bustling with noise and excitement / lively 一路熱鬧非常
451 1 zhū pearl 圍著攢珠銀帶
452 1 會意 huìyì combined ideogram 寶玉等會意
453 1 風流 fēngliú distinguished and accomplished / outstanding / talented in letters and unconventional in lifestyle / romantic / dissolute / loose 便看上了秦鐘人物風流
454 1 yuē approximately 只見一個約有十七八歲的村庄丫頭跑了來亂嚷
455 1 計策 jìcè stratagem 張家正無計策
456 1 大小 dàxiǎo dimension / magnitude / size / measurement 太太因大小事見奶奶妥貼
457 1 漆黑 qīhēi pitch black / very dark 滿屋漆黑
458 1 zhǔ to enjoin / to instruct 假託賈璉所囑
459 1 布施 bùshī dana / giving / the practice of giving / generosity 現今還是有香火地畝布施
460 1 俗語 súyǔ a common saying / an adage 只是俗語說的
461 1 hǎn rare 不希罕他的謝禮
462 1 servant girl 跟前不過幾個心腹常侍小婢
463 1 內中 nèizhōng within it / among them 內中并無二丫頭
464 1 dǒu to shake / to tremble 換衣服抖灰
465 1 來看 láikàn to come and see / judging from 便有賈母王夫人打發了人來看寶玉
466 1 老婆 lǎopó wife 只聽那邊老婆子叫道
467 1 推開 tuī kāi to push open (a gate etc) / to push away / to reject / to decline 寶玉一把推開
468 1 bèi to prepare / get ready 以備京中老了人口
469 1 to assemble / to meet together 是以寒第高人頗聚
470 1 房舍 fángshè a house / a building 那庄農人家無多房舍
471 1 bēn to run fast / to flee 竟奔鐵檻寺大路行來
472 1 明日 míngrì tomorrow 奶奶明日就開恩也罷了
473 1 起身 qǐshēn to leave 便起身上車
474 1 通靈 tōnglíng to communicate with the spirits / psychic / (ears) sensitive / (information) accurate 鳳姐因怕通靈玉失落
475 1 zǎn to collect / to hoard / to accumulate / to save 圍著攢珠銀帶
476 1 miù erroneous 犬子豈敢謬承金獎
477 1 黑地 hēi dì a black background 羞的智能趁黑地跑了
478 1 舉目 jǔmù to look / to raise one's eyes 話說寶玉舉目見北靜王水溶頭上戴著洁白簪纓銀翅王帽
479 1 碌碌 lùlù mediocre / commonplace 非碌碌你我塵寰中之人也
480 1 guà to hang / to put up / to suspend 鳳姐兒因記挂著寶玉
481 1 片時 piānshí a short time / a moment 鳳姐也略坐片時
482 1 to substitute for / to take the place of / to replace 我就替他出這口氣
483 1 賈璉 Jiǎliǎn Jia Lian 假託賈璉所囑
484 1 不肯 bùkěn not willing 寶珠執意不肯回家
485 1 叫喚 jiàohuan to cry out 再這麼我就叫喚
486 1 走動 zǒudòng to walk around / to move about / to stretch one's legs / to go for a walk / to be mobile (e.g. after an illness) / to visit one another / to pay a visit (go to the toilet) 那智能兒自幼在榮府走動
487 1 past / former times 昔小王曾蹈此轍
488 1 修造 xiūzào to build / to repair 原來這鐵檻寺原是宁榮二公當日修造
489 1 mén door / gate / doorway / gateway 同入一庄門內
490 1 guān an office 先從顯官誥命散起
491 1 diagram / picture / drawing / chart 我比不得他們扯篷拉牽的圖銀子
492 1 逞強 chěngqiáng to show off / to try to be brave 怕他在郊外縱性逞強
493 1 guàng to stroll / to visit 你要在這里逛
494 1 動用 dòngyòng to put something to use 凡庄農動用之物
495 1 城門 chéng mén a city gate 剛至城門前
496 1 hàn Han Chinese 早有家人將眾庄漢攆盡
497 1 hair 便發了興頭
498 1 攜手 xiéshǒu to go hand in hand / to join hands / to collaborate 又攜手問寶玉幾歲
499 1 bǎi one hundred 不過百里路程
500 1 能者多勞 néng zhě duō láo the most capable people do the most work 能者多勞

Frequencies of all Words

Top 500

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 84 le completion of an action 連忙從衣內取了遞與過去
2 74 de possessive particle 銜的那寶貝在那里
3 57 寶玉 bǎoyù precious jade / treasures 話說寶玉舉目見北靜王水溶頭上戴著洁白簪纓銀翅王帽
4 40 鳳姐 fèngjiě Feng Jie 王鳳姐弄權鐵檻寺
5 39 dào way / road / path 水溶笑道
6 37 not / no 名不虛傳
7 34 lái to come 水溶連忙從轎內伸出手來挽住
8 33 I / me / my 非碌碌你我塵寰中之人也
9 33 qín Shaanxi 秦鯨卿得趣饅頭庵
10 32 zhōng clock 夫人輩自然鐘愛极矣
11 32 he / him 水溶見他語言清楚
12 31 also / too 未可量也
13 30 jiàn to see 話說寶玉舉目見北靜王水溶頭上戴著洁白簪纓銀翅王帽
14 27 zhè this / these 這里有下處
15 26 yǒu is / are / to exist 談吐有致
16 26 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 雖如此說
17 25 that 銜的那寶貝在那里
18 24 zhe indicates that an action is continuing 話說寶玉舉目見北靜王水溶頭上戴著洁白簪纓銀翅王帽
19 23 便 biàn convenient / handy / easy 因此便命小廝來喚他
20 23 yòu again / also 又念了那上頭的字
21 22 you 非碌碌你我塵寰中之人也
22 21 one 只是一件
23 21 xiào to smile / to laugh 水溶笑道
24 20 to go 令郎常去談會談會
25 19 zhǐ only / just 只見從那邊兩騎馬壓地飛來
26 19 shì is / are / am / to be 想令郎亦未必不如是也
27 18 rén person / people / a human being 非碌碌你我塵寰中之人也
28 18 zài in / at 銜的那寶貝在那里
29 17 yīn because 因問
30 16 inside / interior 這里有下處
31 16 智能 zhìnéng intellect / intelligence 智能兩個徒弟出來迎接
32 16 shì matter / thing / item 為事畢宴退之所
33 15 ér son 鳳姐兒因記挂著寶玉
34 14 xià next 不在話下
35 13 jiù right away 我就打了
36 13 lǎo old / aged / elderly / aging 雛鳳清於老鳳聲
37 13 děng et cetera / and so on 賈珍等一齊上來請回輿
38 13 jiā house / home / residence 賈珍等諸同僚屬下各家祭棚接祭
39 12 and 連忙從衣內取了遞與過去
40 12 ge unit 惟恐有個失閃
41 12 xiǎo small / tiny / insignificant 因此便命小廝來喚他
42 12 guò to cross / to go over / to pass 只是未曾試過
43 12 mìng life 命手下掩樂停音
44 12 máng busy / pressed for time / hustling 寶玉忙搶上來參見
45 11 xiǎng to think 想老太夫人
46 11 èr two 二人說笑前來
47 11 shàng top / a high position 水溶又將腕上一串念珠卸了下來
48 11 奶奶 nǎinai paternal grandmother 奶奶請歇更衣
49 11 jiào to call / to yell / to be called / to order 叫奶奶自便罷
50 11 jiǎ Jia 賈珍等一齊上來請回輿
51 10 zhī him / her / them / that 亦蔭生輩之幸矣
52 10 yào to want / to wish for 王夫人要帶寶玉去
53 10 chē a vehicle 因而賈赦一輩的各自上了車轎
54 10 tīng to listen 鳳姐聽了
55 10 qǐng to ask / to inquire 賈珍等一齊上來請回輿
56 10 an official institution / a state bureau 且說宁府送殯
57 10 Bhiksuni / a nun / a bhikṣuṇī / bhikkhunī 一定另外或村庄或尼庵尋個下處
58 10 dǎo to fall / to collapse / to topple 你只叫住他倒碗茶來我吃
59 10 zhì to / until 卻多蒙海上眾名士凡至都者
60 9 no 倉促竟無敬賀之物
61 9 according to 料是眾人不依的
62 9 already / afterwards 逝者已登仙界
63 9 只得 zhǐdé have no alternative but to / be obliged to 只得告辭謝恩回來
64 9 servant 因此便命小廝來喚他
65 9 水溶 shuǐróng water soluble 水溶連忙從轎內伸出手來挽住
66 8 賈政 jiǎ zhèng Jia Zheng 賈政忙道
67 8 ān a Buddhist monastery or nunnery 秦鯨卿得趣饅頭庵
68 8 dōu all 卻多蒙海上眾名士凡至都者
69 8 liǎng two 只見從那邊兩騎馬壓地飛來
70 8 huí to go back / to return 第十五回
71 8 zhēn precious thing / treasure 賈珍等一齊上來請回輿
72 7 太太 tàitai Mrs. / Madam / wife 太太們說不用歇了
73 7 tiě iron 王鳳姐弄權鐵檻寺
74 7 several 同著幾個小女孩子說笑而來
75 7 什麼 shénme what (forming a question) 這又是什麼
76 7 devoid of content / void / false / empty / vain 名不虛傳
77 7 zhāng a sheet / a leaf 那時有個施主姓張
78 7 dào to arrive 不妨常到寒第
79 7 wǎng to go (in a direction) 往北飛走
80 7 huà spoken words / talk / conversation / dialect / language 不在話下
81 7 this / these 昔小王曾蹈此轍
82 7 dài to carry / to bring 繫著碧玉紅鞓帶
83 7 wèn to ask 因問
84 7 kǎn threshold / a door-sill 王鳳姐弄權鐵檻寺
85 7 丫頭 yātóu girl / maid 只見一個約有十七八歲的村庄丫頭跑了來亂嚷
86 7 jìng clean 因而早遣人來和饅頭庵的姑子淨虛說了
87 7 zhù to dwell / to live / to reside 水溶連忙從轎內伸出手來挽住
88 7 shí time / a period of time 彼時賈珍帶賈蓉來到諸長輩前
89 7 zài again / once more / re- / second / another 便命歇了再走
90 6 出來 chūlái to come out / to emerge 因同秦鐘出來
91 6 qiú to request 要到府里求太太
92 6 bié do not / must not 別學他們猴在馬上
93 6 zhuāng a village 同入一庄門內
94 6 那里 nàli there 銜的那寶貝在那里
95 6 wán obstinate / stubborn / recalcitrant 因命寶玉等先出去頑頑
96 6 nèi inside / interior 水溶連忙從轎內伸出手來挽住
97 6 jiāng will / shall (future tense) 水溶又將腕上一串念珠卸了下來
98 6 gěi to give 倒碗茶來給我
99 6 temple / monastery / vihāra 王鳳姐弄權鐵檻寺
100 6 suī although / even though 雖如此說
101 6 說道 shuōdào to state / to say / to discuss / to explain 陪笑說道
102 6 hǎo good 真好秀麗人物
103 6 xiāng each other / one another / mutually 寶玉在車內急命請秦相公
104 6 jiē all / each and every / in all cases 皆不曾見過
105 6 一時 yīshí a period of time / a while 一時鳳姐進入茅堂
106 6 men plural 太太們說不用歇了
107 5 chī to eat 鳳姐等吃過茶
108 5 可以 kěyǐ can / may / possible / able to 則學問可以日進矣
109 5 sān three 等做過三日安靈道場方去
110 5 他們 tāmen they 別學他們猴在馬上
111 5 zuò to do 便上來擰轉作耍
112 5 zhōng middle 非碌碌你我塵寰中之人也
113 5 打發 dǎfa to dispatch / to send [on an erand] 只見鳳姐兒打發人來叫他兩個進去
114 5 jīn gold 早有前面法鼓金鐃
115 5 méi not have 我因為沒見過這個
116 5 chá tea 鳳姐等吃過茶
117 5 xiān first 因命寶玉等先出去頑頑
118 5 ér and / as well as / but (not) / yet (not) 豈可越仙輀而進也
119 5 to stop / to cease / to suspend 叫奶奶自便罷
120 5 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 卻多蒙海上眾名士凡至都者
121 5 fāng square / quadrilateral / one side 方讓水溶回輿去了
122 5 sàn to scatter / to break up / to disperse / to adjourn 從公侯伯子男一起一起的散去
123 5 zhī to know 便知寶玉同鳳姐坐車
124 5 sòng to deliver / to carry / to give 少不得以目相送
125 5 zhòng many / numerous 卻多蒙海上眾名士凡至都者
126 5 聽說 tīngshuō to hear told 寶玉聽說
127 5 不得 bùdé must not / may not / not be allowed / cannot 少不得以目相送
128 5 zǒu to walk / to go / to move 便命歇了再走
129 5 qián front 非小王在世翁前唐突
130 5 兩個 liǎng gè two / two units 咱們姐兒兩個坐車
131 5 líng agile / nimble 鐵檻寺接靈眾僧齊至
132 5 shǎo few 少不得以目相送
133 5 what / where / which 讀何書
134 5 entirely / without exception 其中陰陽兩宅俱已預備妥貼
135 5 起來 qǐlai beginning or continuing an action / stand up / get out of bed 就打官司告狀起來
136 5 只是 zhǐshì merely / simply / only 只是未曾試過
137 5 to fear / to be afraid of 怕他在郊外縱性逞強
138 5 一面 yīmiàn one side 水溶一面极口稱奇道异
139 5 一日 yī rì one [whole] day 那一日在老太太屋里
140 5 守備 shǒubèi to garrison / to stand guard / on garrison duty 不想金哥已受了原任長安守備的公子的聘定
141 5 長安 Cháng'ān Chang'an 只因當日我先在長安縣內善才庵內出家的時節
142 5 銀子 yínzi money / silver 太太送了十兩銀子來這里
143 5 chū to go out 然後出城
144 5 horse 忙下了馬
145 5 otherwise / but / however 鐘溺則未免荒失學業
146 5 zuò to sit 穿著江牙海水五爪坐龍白蟒袍
147 5 thin / slender 水溶細細的看了
148 5 qīn relatives 此是前日圣上親賜鶺鴒香念珠一串
149 5 令郎 lìngláng your esteemed son (honorific) 令郎真乃龍駒鳳雛
150 5 cóng from 水溶連忙從轎內伸出手來挽住
151 4 這個 zhège this / this one 我因為沒見過這個
152 4 huàn to exchange 換衣服抖灰
153 4 饅頭 mántou steamed roll / steamed bun / steamed bread 秦鯨卿得趣饅頭庵
154 4 退 tuì to retreat / to decline / to move back / to withdraw 為事畢宴退之所
155 4 kuài fast / quick 快過來
156 4 連忙 liánmáng promptly / at once 水溶連忙從轎內伸出手來挽住
157 4 小王 xiǎo wáng minor kings 非小王在世翁前唐突
158 4 zhèng upright / straight 那時秦鐘正騎馬隨著他父親的轎
159 4 naturally / of course / certainly 叫奶奶自便罷
160 4 gōng public/ common / state-owned 寶玉在車內急命請秦相公
161 4 wàng to prosper / to flourish 外面旺兒預備下賞封
162 4 to arise / to get up 只見那丫頭紡起線來
163 4 child / son 犬子豈敢謬承金獎
164 4 如今 rújīn nowadays / now 不想如今後輩人口繁盛
165 4 shǒu hand 水溶連忙從轎內伸出手來挽住
166 4 big / great / huge / large / major 此卿大有意趣
167 4 回來 huílai to return / to come back 只得告辭謝恩回來
168 4 不管 bùguǎn regardless of / no matter 有沒有也不管你
169 4 interesting 秦鯨卿得趣饅頭庵
170 4 ān calm / still / quiet / peaceful 安靈于內殿偏室之中
171 4 shéi who / whoever 誰知盤中餐
172 4 péi to accompany 賈政忙陪笑道
173 4 kàn to see / to look 水溶細細的看了
174 4 hurried / worried 鳳姐急命請邢夫人王夫人的示下
175 4 shēng sound 雛鳳清於老鳳聲
176 4 夫人 fūren lady / madam / wife / Mrs. 想老太夫人
177 4 沒有 méiyǒu to not have / there is not 一個人沒有
178 4 què but / yet / however / while / nevertheless 卻多蒙海上眾名士凡至都者
179 4 跟前 gēnqián front / in front 跟前不過幾個心腹常侍小婢
180 4 賈赦 jiǎ shè Jia She 於是賈赦
181 4 jiān measure word for rooms, houses, luggage, etc 一面又至一間房前
182 4 wán to complete / to finish / to settle 滔滔然將殯過完
183 4 jiào a sedan chair / a palanquin 水溶連忙從轎內伸出手來挽住
184 4 回去 huíqu to return / to come back 那里肯回去
185 4 yuǎn far / distant 離鳳姐車不遠
186 4 to pull / to drag / to draw 後面拉著寶玉的馬
187 4 shū book 讀何書
188 4 tóng like / same / similar 便知寶玉同鳳姐坐車
189 4 pǎo to run / to escape 忽見寶玉的小廝跑來
190 4 shuǐ water 原來這饅頭庵就是水月庵
191 4 bèi contemporaries / generation / lifetime 亦蔭生輩之幸矣
192 4 王夫人 wáng fūren Lady Wang 鳳姐急命請邢夫人王夫人的示下
193 4 day of the month / a certain day 則學問可以日進矣
194 4 不知 bùzhī do not know 不知何項所使
195 4 一個 yī gè one instance / one unit 只見一個約有十七八歲的村庄丫頭跑了來亂嚷
196 4 老爺 lǎoye lord / master 因胡老爺府里產了公子
197 4 wèi for / to 權為賀敬之禮
198 4 這些 zhè xiē these 賈政管不著這些小事
199 4 an item 目似明星
200 4 to strike / to hit / to beat 請他去打尖
201 3 hái also / in addition / more 這會子還哄我
202 3 一齊 yīqí simultaneously 賈政與寶玉一齊謝過
203 3 and 因而早遣人來和饅頭庵的姑子淨虛說了
204 3 reason / logic / truth 一面理好彩絛
205 3 執意 zhíyì to be determined to / to insist on 賈赦等見執意不從
206 3 工夫 gōngfu time / spare time 可是這幾天都沒工夫
207 3 shì to test / to try / to experiment 只是未曾試過
208 3 how can it be that? 犬子豈敢謬承金獎
209 3 cái just now 只因當日我先在長安縣內善才庵內出家的時節
210 3 公子 gōngzǐ son of an official / son of nobility / your son (honorific) 因胡老爺府里產了公子
211 3 辛苦 xīnkǔ hard / exhausting 粒粒皆辛苦
212 3 dìng to decide 不想金哥已受了原任長安守備的公子的聘定
213 3 不用 búyòng need not 太太們說不用歇了
214 3 ruò to seem / to be like / as 面若春花
215 3 thing / matter 倉促竟無敬賀之物
216 3 眾人 zhòngrén everyone 料是眾人不依的
217 3 原來 yuánlái originally / formerly 原來這鐵檻寺原是宁榮二公當日修造
218 3 zuò to make 等做過三日安靈道場方去
219 3 fáng a room 一面又至一間房前
220 3 可是 kěshì but / however 可是這幾天都沒工夫
221 3 xíng to walk / to move 竟奔鐵檻寺大路行來
222 3 那時 nàshí then / at that time 那時秦鐘正騎馬隨著他父親的轎
223 3 gēn and 寶玉恨不得下車跟了他去
224 3 自己 zìjǐ self 自己也便帶馬赶上去
225 3 qiě moreover / also 且說宁府送殯
226 3 kěn to agree / to consent / to be willing 那里肯回去
227 3 賈母 Jiǎmǔ Grandmother Jia 難見賈母
228 3 xiè to thank 賈政與寶玉一齊謝過
229 3 final particle 亦蔭生輩之幸矣
230 3 suàn to count / to calculate / to figure 這算什麼
231 3 jìn to the greatest extent / utmost 早有家人將眾庄漢攆盡
232 3 下處 xiàchù a sightseeing spot / a tourist location 這里有下處
233 3 xún to search / to look for / to seek 一定另外或村庄或尼庵尋個下處
234 3 未曾 wèicéng not yet / has not 只是未曾試過
235 3 yuè month 原來這饅頭庵就是水月庵
236 3 diū to lose 寶玉忙丟開手
237 3 xiē to rest / to stop / to lodge 奶奶請歇更衣
238 3 人口 rénkǒu population 以備京中老了人口
239 3 shuǎ to frolic /to play / to amuse / to play with 便上來擰轉作耍
240 3 越發 yuèfā increasingly / more and more 因見智能兒越發長高了
241 3 diǎn point / dot /downwards-right convex character stroke 目如點漆
242 3 dòng to move / to act 別動坏了
243 3 女兒 nǚ ér daughter 他有個女兒小名金哥
244 3 wáng Wang 王鳳姐弄權鐵檻寺
245 3 wǎn bowl 你只叫住他倒碗茶來我吃
246 3 cháng always / ever / often / frequently / constantly 不妨常到寒第
247 3 yán to speak / to say / said 果如是言
248 3 huò or / either / else 或性情參商
249 3 to enter 爬入鳳姐車上
250 3 xìng gender 怕他在郊外縱性逞強
251 3 yún cloud 我想如今長安節度雲老爺與府上最契
252 3 guǎn to manage / to control / to be in charge of 賈政管不著這些小事
253 3 上來 shànglái to come up / to approach 寶玉忙搶上來參見
254 3 běi north 話說寶玉舉目見北靜王水溶頭上戴著洁白簪纓銀翅王帽
255 3 zǎo early 早有家人將眾庄漢攆盡
256 3 ài to love 夫人輩自然鐘愛极矣
257 3 huì can / be able to 令郎常去談會談會
258 3 豈不 qǐbù how can it be that? 豈不好
259 3 如此 rúcǐ in this way / so 雖如此說
260 3 kāi to open 寶玉忙丟開手
261 3 小事 xiǎoshì a small matter 賈政管不著這些小事
262 3 chù a place / location / a spot / a point 婆娘們無處回避
263 3 such as / for example / for instance 面如美玉
264 3 答應 dāying to promise / to reply / to respond / to agree 寶玉一一的答應
265 3 elder brother 他有個女兒小名金哥
266 3 strange / unusual / uncanny 水溶一面极口稱奇道异
267 3 extremely / very 水溶一面极口稱奇道异
268 3 shǎng to reward / to grant / to bestow 外面旺兒預備下賞封
269 3 fán ordinary / common 卻多蒙海上眾名士凡至都者
270 3 下來 xiàlai to come down / to descend 水溶又將腕上一串念珠卸了下來
271 3 woman 那些村姑庄婦見了鳳姐
272 3 歇息 xiēxī to rest / to stay for the night / to go to bed / to sleep 賈珍便命賈蓉請鳳姐歇息
273 3 Li 不想遇見了長安府府太爺的小舅子李衙內
274 3 wèi Eighth earthly branch 至未末時分方才散盡了
275 3 yuè more 豈可越仙輀而進也
276 3 一一 yīyī one by one / one after another 寶玉一一的答應
277 3 yín silver 話說寶玉舉目見北靜王水溶頭上戴著洁白簪纓銀翅王帽
278 3 衣服 yīfu clothing / clothes / attire 秦鐘的人品衣服
279 3 使 shǐ to make / to cause 不知何項所使
280 3 jiē to join 寶玉連忙接了
281 3 bái white 穿著江牙海水五爪坐龍白蟒袍
282 3 suǒ measure word for houses, small buildings and institutions 不知何項所使
283 3 zhū all / many / various 賈珍等諸同僚屬下各家祭棚接祭
284 3 fēng to seal / to close off 外面旺兒預備下賞封
285 3 to leave / to depart / to go away / to part 離鳳姐車不遠
286 3 shì room / bedroom 安靈于內殿偏室之中
287 2 to marry / to take a wife 要娶金哥
288 2 進城 jìnchéng to go to town / to enter a big city (to live or work) 也便就要進城
289 2 qīng minister / high officer 秦鯨卿得趣饅頭庵
290 2 告訴 gàosu to tell / to inform / to say 小廝在旁一一的告訴了名色
291 2 niàn to read aloud / to recite 又念了那上頭的字
292 2 mǎng a python 穿著江牙海水五爪坐龍白蟒袍
293 2 a grain 粒粒皆辛苦
294 2 róng glory / honor 原來這鐵檻寺原是宁榮二公當日修造
295 2 soil / ground / land 只見從那邊兩騎馬壓地飛來
296 2 fēi to fly 只見從那邊兩騎馬壓地飛來
297 2 fèng phoenix 令郎真乃龍駒鳳雛
298 2 lóng dragon 穿著江牙海水五爪坐龍白蟒袍
299 2 殿 diàn a hall / a palace / a temple 安靈于內殿偏室之中
300 2 妥貼 tuǒtiē properly / satisfactorily / firmly / very fitting / appropriate / proper / to be in good order / also written 妥帖 其中陰陽兩宅俱已預備妥貼
301 2 miào temple / shrine 因他廟里做的饅頭好
302 2 xiàn county 只因當日我先在長安縣內善才庵內出家的時節
303 2 怎樣 zěnyàng how 你想怎樣
304 2 business / industry 鐘溺則未免荒失學業
305 2 shì to show / to reveal 鳳姐急命請邢夫人王夫人的示下
306 2 穿著 chuānzhuó to wear 穿著江牙海水五爪坐龍白蟒袍
307 2 jùn a commandery / a prefecture 賴蕃郡餘禎
308 2 lǒu to hug / to embrace 你摟著他作什麼
309 2 chuàn string 水溶又將腕上一串念珠卸了下來
310 2 無人 wú rén unmanned / uninhabited 無人不識
311 2 如是 rúshì thus / so 果如是言
312 2 miàn side / surface 面如美玉
313 2 因此 yīncǐ for that reason / therefore / for this reason 因此便命小廝來喚他
314 2 zhēng to compete / to struggle / to fight / to contend / to strive 爭奈車輕馬快
315 2 gèng more / even more 更攀談起來
316 2 一聲 yīshēng first tone in Mandarin (high level tone) 求雲老爺和那守備說一聲
317 2 tàn to sigh 因點頭歎道
318 2 quán authority / power 權為賀敬之禮
319 2 坐車 zuòchē to take the car, bus, train etc 咱們姐兒兩個坐車
320 2 時節 shíjié season / time 只因當日我先在長安縣內善才庵內出家的時節
321 2 níng Nanjing 且說宁府送殯
322 2 to wash / to bathe 鳳姐洗了手
323 2 寶珠 bǎozhū a jewel 寶珠安于里寢室相伴
324 2 to finish / to complete / to exhaust 為事畢宴退之所
325 2 三千 sān qiān three thousand 你叫他拿三千銀子來
326 2 fēi not / non- / un- 非小王在世翁前唐突
327 2 hán cold / wintry / chilly 不妨常到寒第
328 2 再不 zàibù not again 只是太太再不管這樣的事
329 2 dài to put on / to wear 話說寶玉舉目見北靜王水溶頭上戴著洁白簪纓銀翅王帽
330 2 聽見 tīngjiàn hear 那丫頭聽見
331 2 更衣 gèngyī to change clothes 奶奶請歇更衣
332 2 後面 hòumian rear / back 後面拉著寶玉的馬
333 2 不過 bùguò but / however 跟前不過幾個心腹常侍小婢
334 2 定禮 dìnglǐ betrothal gift / bride-price 偏不許退定禮
335 2 其中 qízhōng among 其中陰陽兩宅俱已預備妥貼
336 2 bìng and / furthermore / also 鳳姐并不在意
337 2 輿 a cart / sedan chair / a carriage 賈珍等一齊上來請回輿
338 2 紡車 fǎngchē spinning wheel 只見炕上有個紡車
339 2 réng yet / still / as ever 仍又跟上大殯了
340 2 預備 yùbèi to prepare / to make ready 外面旺兒預備下賞封
341 2 bìn to encoffin a corpse / to carry to burial 滔滔然將殯過完
342 2 nòng to play with / to fool with 你們那里會弄這個
343 2 原委 yuánwěi whole story 說明原委
344 2 to die 我已急死了
345 2 人品 rénpǐn moral standing / moral character 女孩兒一樣的人品
346 2 used to indicate order 不妨常到寒第
347 2 jiàn a document 只是一件
348 2 lián even 張家連傾家孝順也都情願
349 2 shuì to sleep 等一會睡下
350 2 chèn to avail oneself of / to take advantage of / to use time 誰想秦鐘趁黑無人
351 2 咱們 zámen we (inclusive) 咱們姐兒兩個坐車
352 2 bào to embrace / to hold in arms / to hug 只見迎頭二丫頭怀里抱著他小兄弟
353 2 xiāng fragrant / savory / appetizing / sweet / scented 此是前日圣上親賜鶺鴒香念珠一串
354 2 衙內 yánèi child of an official / palace bodyguard 不想遇見了長安府府太爺的小舅子李衙內
355 2 明兒 míngér tomorrow / one of these days / some day 明兒可是定要走的了
356 2 東西 dōngxī east and west 理那東西作什麼
357 2 jìn to enter 則學問可以日進矣
358 2 shàn virtuous / wholesome / benevolent / well-disposed 淨虛帶領智善
359 2 de potential marker 秦鯨卿得趣饅頭庵
360 2 míng measure word for people 名不虛傳
361 2 一路 yīlù same road / going in the same direction 一路熱鬧非常
362 2 qíng feeling / emotion 豈不又在賈珍跟前送了滿情
363 2 niáng mother 婆娘們無處回避
364 2 certainly / must / will / necessarily 王二夫人知鳳姐必不能來家
365 2 xiàng towards / to 一面又向賈政笑道
366 2 rǎng to shout 只見一個約有十七八歲的村庄丫頭跑了來亂嚷
367 2 grandmother 婆娘們無處回避
368 2 不一 bùyī different 不一時
369 2 precious
370 2 正在 zhèngzài in the process of (doing something) 寶玉二人正在殿上頑耍
371 2 jīn today / modern / present / current / this / now 即今秦氏之喪
372 2 also / too 亦蔭生輩之幸矣
373 2 這樣 zhèyàng this way / such / like this 只是太太再不管這樣的事
374 2 bàn partner / companion / comrade 寶珠安于里寢室相伴
375 2 zhēn real / true / genuine 真好秀麗人物
376 2 nán difficult / arduous / hard 難見賈母
377 2 上馬 shàng mǎ to get on a horse / to mount 讓坐轎上馬
378 2 在此 zàicǐ here 在此便宜寄放
379 2 一應 yīyīng all / every 外面賈珍款待一應親友
380 2 to drown 甚不宜鐘溺
381 2 zhě used after a verb to indicate a person who does the action 卻多蒙海上眾名士凡至都者
382 2 kàng a heatable brick bed 只見炕上有個紡車
383 2 to hold / to seize / to catch / to take 你叫他拿三千銀子來
384 2 念珠 niàn zhū prayer beads / rosary 水溶又將腕上一串念珠卸了下來
385 2 那邊 nàbian there 只見從那邊兩騎馬壓地飛來
386 2 lìng another / separate / other 未有不另垂青目
387 2 滿 mǎn full 滿屋漆黑
388 2 家人 jiārén household / family 不服家人的話
389 2 不能 bù néng cannot / must not / should not 王二夫人知鳳姐必不能來家
390 2 方便 fāngbiàn convenient 只說這里不方便
391 2 自然 zìrán nature 夫人輩自然鐘愛极矣
392 2 róng hibiscus 彼時賈珍帶賈蓉來到諸長輩前
393 2 點子 diǎnzi an idea 倒象府里連這點子手段也沒有的一般
394 2 百般 bǎi bān all kinds / every sort 那智能百般的掙挫不起
395 2 néng can / able 能兒來了
396 2 因而 yīnér therefore / as a result / thus 因而賈赦一輩的各自上了車轎
397 2 會子 huìzi huizi 這會子還哄我
398 2 當日 dāngrì at the time 原來這鐵檻寺原是宁榮二公當日修造
399 2 zuǐ mouth 智能兒抿嘴笑道
400 2 to hand over / to pass / to give 連忙從衣內取了遞與過去
401 2 郊外 jiāowài outskirts 怕他在郊外縱性逞強
402 2 to sacrifice to / to worship 賈珍等諸同僚屬下各家祭棚接祭
403 2 yuán source / origin 原來這鐵檻寺原是宁榮二公當日修造
404 2 寺中 sìzhōng within a temple 少時到入寺中
405 2 你們 nǐmen you (plural) 你們那里會弄這個
406 2 huàn to call / to summon 因此便命小廝來喚他
407 2 to lack 一應謝過乏
408 2 táng main hall / a large room 一時鳳姐進入茅堂
409 2 知道 zhīdào to know 你是素日知道我的
410 2 shí ten 十錦屜盒
411 2 xíng Xing 鳳姐急命請邢夫人王夫人的示下
412 2 好人 hǎo rén a virtuous person 好人
413 2 to resemble / to similar to to 目似明星
414 2 gāng just / barely / exactly 剛至城門前
415 2 次日 cìrì second day / next day 至次日一早
416 2 piān to be one-sided / leaning / to slant 安靈于內殿偏室之中
417 2 過來 guòlái to come over / to manage / to handle 快過來
418 2 來到 láidào to come / to arrive 彼時賈珍帶賈蓉來到諸長輩前
419 2 還有 háiyǒu furthermore / in addition / still / also 鳳姐見還有幾個妯娌陪著女親
420 2 each 賈珍等諸同僚屬下各家祭棚接祭
421 2 外面 wàimian outside 外面旺兒預備下賞封
422 2 兄弟 xiōngdì brothers 好兄弟
423 2 so as to / in order to 少不得以目相送
424 2 zhì wisdom / knowledge / understanding 淨虛帶領智善
425 2 hóng red / vermillion 繫著碧玉紅鞓帶
426 2 若是 ruòshì if 若是肯行
427 2 qiǎng to plunder / to rob / to take by force 寶玉忙搶上來參見
428 2 already / since 既如此
429 2 qián money / currency 使他賺幾個辛苦錢
430 2 idea 我叫他倒的是無情意的
431 2 不敢 bùgǎn to not dare 唬的不敢動一動
432 2 看上 kànshàng to look upon / to take a fancy to / to fall for 便看上了秦鐘人物風流
433 2 村庄 cūnzhuāng village 只見一個約有十七八歲的村庄丫頭跑了來亂嚷
434 2 說笑 shuōxiào to chat and laugh / to crack jokes / to banter 二人說笑前來
435 2 jìng actually / in the end 倉促竟無敬賀之物
436 2 騎馬 qí mǎ to ride a horse 只見從那邊兩騎馬壓地飛來
437 2 guǒ a result / a consequence 果靈驗否
438 2 一起 yìqǐ together 從公侯伯子男一起一起的散去
439 2 人物 rénwù a person / a character in a play or novel / a protagonist 真好秀麗人物
440 2 jìn nearby 只有幾個親戚是至近的
441 2 姐姐 jiějie older sister / elder sister 千姐姐萬姐姐的央求
442 2 words / speech / expression / phrase / dialog 也有不吃飯而辭的
443 2 fǎng to spin 我紡與你瞧
444 1 語言 yǔyán a language 水溶見他語言清楚
445 1 十七 shíqī seventeen 只見一個約有十七八歲的村庄丫頭跑了來亂嚷
446 1 zhǎo claw 穿著江牙海水五爪坐龍白蟒袍
447 1 jiè border / boundary 逝者已登仙界
448 1 出去 chūqù to go out 因命寶玉等先出去頑頑
449 1 rán correct / right / certainly 滔滔然將殯過完
450 1 果然 guǒrán really / sure enough 果然如
451 1 gōng an artisan / a craftsman / a worker 當下和尚工課已完
452 1 門路 ménlù a channel 只得著人上京來尋門路
453 1 人群 rénqún a crowd 岔出人群
454 1 多少 duōshǎo number / amount / how much / how many 背地里多少幽期密約
455 1 zhǔ owner 急忙進城找著主文的相公
456 1 難道 nándào don't tell me ... 我難道手里有蜜
457 1 lài to depend on / to rely on 賴蕃郡餘禎
458 1 xiū to be ashamed 羞的智能趁黑地跑了
459 1 suō to make mischief / to incite / to instigate 調唆寶玉求鳳姐再住一天
460 1 奉承 fèngcheng to fawn on / to flatter 一路話奉承的鳳姐越發受用
461 1 yóu to swim 帶著小廝們各處游頑
462 1 茶杯 chábēi tea cup 家下僕婦們將帶著行路的茶壺茶杯
463 1 gào announcement / proclamation 先從顯官誥命散起
464 1 beard / mustache 因胡老爺府里產了公子
465 1 zào black 也不管青紅皂白
466 1 要行 yào xíng essential conduct 我說要行就行
467 1 怎麼樣 zěnme yàng how / how about / how was it / how are things 在別人的跟前就忙的不知怎麼樣
468 1 失落 shīluò to lose 鳳姐因怕通靈玉失落
469 1 女孩 nǚhái girl 女孩兒一樣的人品
470 1 抱怨 bàoyuàn to complain / to grumble 抱怨道
471 1 a period of time / phase / stage 背地里多少幽期密約
472 1 kǒu measure word for people, pigs, and kitcheware 水溶一面极口稱奇道异
473 1 道場 dàochǎng place of practice / a Dharma center 等做過三日安靈道場方去
474 1 在家 zàijiā lay person / laity 若令郎在家難以用功
475 1 yǎn to perform / to put on 另演佛事
476 1 cuò to push down 那智能百般的掙挫不起
477 1 施主 shīzhǔ an alms giver / a donor 那時有個施主姓張
478 1 不許 bùxǔ not allow / must not / can not 偏不許退定禮
479 1 陸續 lùxù in turn / successively / one after the other / bit by bit 都陸續散了
480 1 大錯 dàcuò blunder 也到晌午大錯時方散盡了
481 1 名色 míng sè name and form 小廝在旁一一的告訴了名色
482 1 shù to state / to tell / to narrate / to relate 俱不用細述
483 1 茶果 chá guǒ tea and fruit 一時來請他兩個去吃茶果點心
484 1 chūn spring 面若春花
485 1 chì wing 話說寶玉舉目見北靜王水溶頭上戴著洁白簪纓銀翅王帽
486 1 問話 wènhuà questioning (a suspect) / interrogation 方要問話
487 1 今日 jīnrì today 今日初會
488 1 kēng a pit 除非等我出了這牢坑
489 1 a tiger's roar 唬的不敢動一動
490 1 喪儀 sàngyí funeral ceremony 凡喪儀大事雖妥
491 1 資質 zīzhì aptitude / innate quality 令郎如是資質
492 1 qiāo a shovel 寶玉一見了鍬
493 1 chě to pull / to tear 我比不得他們扯篷拉牽的圖銀子
494 1 拿來 nálái to bring / to fetch / to get 命人拿來塞在自己枕邊
495 1 乍到 zhà dào to arrive for the first time / to unexpectedly arrive 寶玉乍到郊外
496 1 此時 cǐshí now / this moment 此時眾婆娘媳婦見無事
497 1 tuǒ proper / secure / sound 凡喪儀大事雖妥
498 1 不好 bù hǎo not good 又不好叫的
499 1 那些 nàxiē those 那些村姑庄婦見了鳳姐
500 1 瞧瞧 qiáoqiáo look, look 你瞧瞧我忙的

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
尼连 尼連 Nílián Nairañjanā River / Nerañjarā / Nirañjarā / Nairanjana
长安 長安 Cháng'ān
  1. Chang'an
  2. Chang'an
  3. Chang'an reign
  4. Chang'an
阿弥陀佛 阿彌陀佛 Ēmítuó Fó Amitabha Buddha / Amitābha Buddha
凤姐 鳳姐 fèngjiě Feng Jie
公子 gōngzǐ son of an official / son of nobility / your son (honorific)
hàn
  1. Han Chinese
  2. Han Dynasty
  3. Milky Way
  4. Later Han Dynasty
  5. a man
  6. Chinese language
  7. Han River
贾赦 賈赦 jiǎ shè Jia She
贾政 賈政 jiǎ zhèng Jia Zheng
贾琏 賈璉 Jiǎliǎn Jia Lian
贾母 賈母 Jiǎmǔ Grandmother Jia
jiāng
  1. a large river
  2. Yangtze River
  3. Jiang
  4. Jiangsu
  5. Jiang
节度使 節度使 jiédùshǐ military commissioner / jiedushi
qín
  1. Shaanxi
  2. Qin Dynasty
  3. State of Qin
  4. Qin
上京 shàngjīng Shangjing
善来 善來 shànlái Svāgata / Sāgata
圣上 聖上 shèngshàng courtier's or minister's form of address for the current Emperor
王夫人 wáng fūren Lady Wang
xíng
  1. Xing
  2. Xing
众僧 眾僧 zhòngsēng Saṅgha / Sangha / Buddhist monastic community

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English