Glossary and Vocabulary for Dream of the Red Chamber 《紅樓夢》, 第二回 Chapter 113

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 83 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 說一回
2 47 dào way / road / path 便問丰兒道
3 43 lái to come 更加混說起來
4 42 ér son 陪著環兒住了三天
5 39 鳳姐 fèngjiě Feng Jie 忏宿冤鳳姐託村嫗
6 38 便 biàn convenient / handy / easy 便說道
7 37 inside / interior 這里一人傳十
8 36 to go 且說那人赶回家去回稟了
9 36 劉姥姥 liú lǎolao Granny Liu 劉姥姥來了
10 32 平兒 píngér Ping'r 這些話傳到平兒耳內
11 31 one 第一一三回
12 31 zài in / at 話說趙姨娘在寺內得了暴病
13 30 寶玉 bǎoyù precious jade / treasures 漸漸傳到寶玉耳邊
14 30 jiàn to see 只見尤二姐從房後走來
15 27 jiào to call / to yell / to be called / to order 有時爬在地下叫饒
16 24 juān cuckoo 紫鵑到了這里
17 24 huà spoken words / talk / conversation / dialect / language 這些話傳到平兒耳內
18 24 purple / violet 紫鵑到了這里
19 23 rén person / people / a human being 且說那人赶回家去回稟了
20 21 dào to arrive 到了第二天
21 19 to die 我將來死起來還不知怎樣呢
22 19 tīng to listen 賈環聽了
23 18 to stop / to cease / to suspend 辦理後事罷
24 17 to cry / to weep / to wail 哭一回
25 17 yào to want / to wish for 要見不能
26 16 姑奶奶 gūnǎinai father's father's sister / great aunt 我們姑奶奶在那里
27 16 zǒu to walk / to go / to move 說了起身就走
28 15 qǐng to ask / to inquire 請老爺看看脈
29 15 èr two 又想著邢王二夫人回家幾日
30 14 起來 qǐlai beginning or continuing an action / stand up / get out of bed 趙姨娘的聲音只管喑啞起來了
31 13 姐姐 jiějie older sister / elder sister 姐姐
32 13 賈璉 Jiǎliǎn Jia Lian 看著賈璉近日并不似先前的恩愛
33 12 bìng ailment / sickness / illness / disease 想鳳姐病里必是懶待見人
34 12 jiě older sister 只見尤二姐從房後走來
35 12 沒有 méiyǒu to not have / there is not 賈璉回來也沒有一句貼心的話
36 12 一個 yī gè one instance / one unit 又見一個男人一個女人走向炕前
37 12 說道 shuōdào to state / to say / to discuss / to explain 鳳姐恍惚說道
38 12 知道 zhīdào to know 都知道趙姨娘使了毒心害人被陰司里拷打死了
39 12 wèn to ask 只打發人來問問
40 12 gěi to give 給我捶捶
41 11 hǎo good 小的好回稟家主
42 11 qiǎo opportune / coincidental / as it happens / timely 巧姐兒聽見他母親悲哭
43 11 xiǎo small / tiny / insignificant 小的好回稟家主
44 11 yòng to use / to apply 那大夫用手一摸
45 10 dǎo to fall / to collapse / to topple 鳳姐看了倒也十分喜歡
46 10 奶奶 nǎinai paternal grandmother 奶奶說什麼
47 10 shuì to sleep 我能安穩睡一覺
48 10 qiáo glance at / to look at / to see 還來瞧我
49 10 進來 jìnlái to come in 只得叫了幾個有膽量的男人進來坐著
50 10 yuè month 怎麼這幾個月不見
51 10 xiǎng to think 又想著邢王二夫人回家幾日
52 10 言語 yányǔ spoken language 也不言語
53 10 心里 xīnli in ones heart and mind 只有周姨娘心里苦楚
54 10 qīng green 便叫青兒給姑奶奶請安
55 9 shàng top / a high position 就象要上炕似的
56 9 zuò to sit 只得叫了幾個有膽量的男人進來坐著
57 9 不好 bù hǎo not good 不好死了是親生的
58 9 太太 tàitai Mrs. / Madam / wife 他還有老爺太太呢
59 9 shì matter / thing / item 本來事也多
60 9 xīn heart 都知道趙姨娘使了毒心害人被陰司里拷打死了
61 9 several 只得叫了幾個有膽量的男人進來坐著
62 9 kàn to see / to look 看著鳳姐的樣子實在是不能好的了
63 9 姑娘 gūniang girl / young woman / young lady / daughter 姑娘
64 9 姨娘 yíniáng aunt / maternal aunt 話說趙姨娘在寺內得了暴病
65 8 zhào Zhao 話說趙姨娘在寺內得了暴病
66 8 děng et cetera / and so on 暫且叫他等著
67 8 zuò to make 做偏房側室的下場頭不過如此
68 8 huí to go back / to return 第一一三回
69 8 grandfather 咱們的二爺糊涂
70 8 child / son 見個小丫頭子進來
71 8 聽見 tīngjiàn hear 平兒在旁聽見
72 8 老爺 lǎoye lord / master 紅胡子的老爺
73 8 to hold / to seize / to catch / to take 我拿什麼哄他頑
74 7 老太太 lǎo tàitai elderly lady 說知道老太太去世了
75 7 to fear / to be afraid of 璉二奶奶只怕也好不了
76 7 guò to cross / to go over / to pass 反倒怨姐姐作事過于苛刻
77 7 如今 rújīn nowadays / now 如今好容易進來見見姐姐
78 7 shè musk deer 叫麝月等伺候著
79 7 不肯 bùkěn not willing 又不肯說出
80 7 一句 yījù a phrase / one sentence 賈璉回來也沒有一句貼心的話
81 7 一個人 yī gè rén by oneself / alone 好端端一個人怎麼就死了
82 6 fēng abundant / rich / lush / bountiful 便問丰兒道
83 6 to pull / to drag / to draw 便走到炕前用手拉著鳳姐的手
84 6 就是 jiùshì is precisely / is exactly 就是姑奶奶肯了
85 6 一時 yīshí a period of time / a while 有一時雙手合著
86 6 ān calm / still / quiet / peaceful 婆子們帶著來請奶奶的安
87 6 kàng a heatable brick bed 又見一個男人一個女人走向炕前
88 6 丫頭 yātóu girl / maid 見個小丫頭子進來
89 6 to substitute for / to take the place of / to replace 我替姐姐氣不平
90 6 dài to carry / to bring 婆子們帶著來請奶奶的安
91 6 shí time / a period of time 隔了些時又回過來
92 6 jiǎ Jia 賈環聽了
93 6 寶釵 bǎochāi a hairpin 寶釵初時不知何故
94 6 不知 bùzhī do not know 我將來死起來還不知怎樣呢
95 6 máng busy / pressed for time / hustling 鳳姐著忙
96 6 gǎn to catch up / to pursue / to follow 且說那人赶回家去回稟了
97 5 zhù to dwell / to live / to reside 陪著環兒住了三天
98 5 bitterness / bitter flavor 如今雖說是庄家人苦
99 5 nào to make noise / to disturb / to quarrel 整整的鬧了一夜
100 5 shǒu hand 那大夫用手一摸
101 5 tóu head 做偏房側室的下場頭不過如此
102 5 an official institution / a state bureau 大官大府的人家只怕還不肯給
103 5 不敢 bùgǎn to not dare 不敢近前
104 5 明白 míngbai to understand / to realize 心里明白
105 5 還有 háiyǒu furthermore / in addition / still / also 況他還有兒子的
106 5 gas / vapour / fumes 走到里間氣哼哼的坐下
107 5 qián front 漸近床前說
108 5 a tiger's roar 唬得眾人都恨
109 5 qiú to request 鳳姐此時只求速死
110 5 big / great / huge / large / major 你瞧你外孫女兒也長的這麼大了
111 5 妙玉 miào yù Miao Yu 今日妙玉被劫
112 5 一面 yīmiàn one side 鳳姐一面哭著道
113 5 妹妹 mèimei younger sister 做妹妹的想念的很
114 5 庄家 zhuāngjiā farmhouse / banker (gambling) 我們庄家人瞧著這樣大財主
115 5 zhǎo to search / to seek / to look for 進了門找周嫂子
116 5 過來 guòlái to come over / to manage / to handle 隔了些時又回過來
117 4 jiā house / home / residence 聽見姑奶奶這里動了家
118 4 問道 wèn dào to ask the way / to ask 回來賈璉叫平兒來問道
119 4 chuán to transmit 這里一人傳十
120 4 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 本來事也多
121 4 zhī to know 豈知風波頓起
122 4 biān side / boundary / edge / margin 平兒引到炕邊
123 4 can / may / permissible 說得寶玉無言可答
124 4 zhōng middle 隔了肚皮子是不中用的
125 4 想到 xiǎngdào to think of / to call to mind / to anticipate 想到
126 4 不見 bújiàn to not see 許久的不見了
127 4 to strike / to hit / to beat 又打了一眼井
128 4 huā Hua 花上幾百錢就是了
129 4 阿彌陀佛 Ēmítuó Fó Amitabha Buddha / Amitābha Buddha 阿彌陀佛
130 4 guǐ a ghost / spirit of dead 居然鬼嚎一般
131 4 不出 bùchū not transcending 可怜趙姨娘雖說不出來
132 4 傷心 shāngxīn grieved / broken-hearted 不覺一陣傷心
133 4 眾人 zhòngrén everyone 唬得眾人都恨
134 4 shén divine / mysterious / magical / supernatural 鳳姐定了一會神
135 4 kěn to agree / to consent / to be willing 那里肯給庄家人
136 4 回來 huílai to return / to come back 一同回來
137 4 to reach 平兒及到床前
138 4 tún to station (soldiers) / to store up 我們屯鄉里的人不會病的
139 4 糊涂 hútu muddled / silly / confused 咱們的二爺糊涂
140 4 yán to speak / to say / said 只言鳳姐的病
141 4 出來 chūlái to come out / to emerge 平兒只得出來請劉姥姥這里坐
142 4 péi to accompany 陪著環兒住了三天
143 4 lín a wood / a forest / a grove 比林妹妹死的更奇
144 4 在地 zàidì local 趙姨娘雙膝跪在地下
145 4 yuán source / origin 且說櫳翠庵原是賈府的地址
146 4 chī to eat 吃的是好東西
147 4 姥姥 lǎolao maternal grandmother / grandma 姥姥你好
148 3 zhǒng kind / type 姑奶奶是瞧不起這种人家
149 3 願意 yuànyì to wish / to want / to be ready / to be willing 我願意就給
150 3 半天 bàntiān a long time 你老人家說了半天
151 3 tiān day 那時又將天晚
152 3 huán jade ring / bracelet 賈環聽了
153 3 yuán garden / orchard 那年在園里見的時候我還小
154 3 一聲 yīshēng first tone in Mandarin (high level tone) 只得出來鳳姐耳邊說了一聲
155 3 nǎi milk 璉二奶奶只怕也好不了
156 3 zhōu Zhou Dynasty 只有周姨娘心里苦楚
157 3 兩個 liǎng gè two / two units 就有兩個女人攙著
158 3 idea 那里知道這句話倒合了鳳姐的意
159 3 日夜 rìyè day and night / around the clock 日夜不安
160 3 nián year 那年在園里見的時候我還小
161 3 吃藥 chīyào to take medicine 從不知道吃藥的
162 3 òu annoyed 盡著在這里慪人
163 3 害怕 hàipà to be afraid / to be scared 人人害怕
164 3 可怜 kělián pitiful / pathetic 可怜趙姨娘雖說不出來
165 3 chéng a city / a town 今兒也赶不出城的了
166 3 yāng center 自己得罪了人自己央及呀
167 3 kāi to open 自己拿手撕開衣服
168 3 to arise / to get up 這句話又招起鳳姐的愁腸
169 3 男人 nánrén man / men / male 只得叫了幾個有膽量的男人進來坐著
170 3 輕輕 qīngqīng lightly / softly 輕輕的走出了房門
171 3 sentence 于是和青兒說了幾句
172 3 句話 jù huà a saying 那里知道這句話倒合了鳳姐的意
173 3 chuí to beat / to hammer / to pound 給我捶捶
174 3 night 整整的鬧了一夜
175 3 再說 zàishuō to talk about it later 明日再說罷
176 3 suàn to count / to calculate / to figure 在我們村里算過得的了
177 3 認得 rènde to recognize / to remember / to know 你還認得我么
178 3 銀子 yínzi money / silver 銀子錢亦不少
179 3 jué to awake 此時又覺清楚些
180 3 hóng red / vermillion 紅胡子的老爺
181 3 soil / ground / land 幾千頃地
182 3 交給 jiāogěi to give / to deliver / to hand over 便在手腕上褪下一支金鐲子來交給他
183 3 wán obstinate / stubborn / recalcitrant 我拿什麼哄他頑
184 3 xiào to smile / to laugh 青兒只是笑
185 3 大夫 dàifu doctor 大夫來了
186 3 明日 míngrì tomorrow 明日再說罷
187 3 進城 jìnchéng to go to town / to enter a big city (to live or work) 前日他老子進城
188 3 nòng to play with / to fool with 老爺叫我拿公中的地帳弄銀子
189 3 yuàn to hope / to wish / to desire 我們村庄人家許了願
190 3 jié take by force / to coerce 今日妙玉被劫
191 3 不能 bù néng cannot / must not / should not 看著鳳姐的樣子實在是不能好的了
192 3 bǎi one hundred 十人傳百
193 3 jìn to the greatest extent / utmost 姐姐的心机也用盡了
194 3 外頭 wàitóu outside 外頭拉的帳不開發使得么
195 3 zhāo to beckon / to hail 這句話又招起鳳姐的愁腸
196 3 huó alive / living 做活的做活
197 3 進去 jìnqù to go in 只有秋桐跟了進去
198 3 不如 bùrú not equal to / not as good as 不如叫他來問問
199 3 tàn to sigh 每日長噓短歎
200 3 chí late / tardy 因沒有報才來遲了
201 3 東西 dōngxī east and west 平兒這東西那里去了
202 3 二奶 èrnǎi mistress / second wife / lover 璉二奶奶只怕也好不了
203 3 時候 shíhou a time / a season / a period 那年在園里見的時候我還小
204 3 dāi dull / dull-minded / simple / stupid 呆呆的坐著
205 3 xiàng figure / image / appearance 竟象不與他相干的
206 3 回稟 huíbǐng to report back to one's superior 小的好回稟家主
207 3 chá tea 咱們喝碗茶去罷
208 3 想起 xiǎngqǐ to recall / to think of / to call to mind 想起尤二姐已死
209 3 襲人 xírén to attack somebody 襲人等又道是他的瘋病發作
210 3 qián money / currency 銀子錢亦不少
211 3 不理 bùlǐ to refuse to acknowledge / to take no notice of / to ignore 寶釵也不理他
212 3 跟前 gēnqián front / in front 無人敢在他跟前
213 3 chù a place / location / a spot / a point 倘或我還有得罪之處
214 3 kuài fast / quick 平姐姐快走
215 3 ěr ear 這些話傳到平兒耳內
216 2 打聽 dǎting to ask about / to inquire about 沒有地方打聽
217 2 好些 hǎo xiē a good deal of / quite a lot 果然鳳姐好些
218 2 zhēng a disease resembling neurosis 怔怔的半日才說
219 2 shǎo few 見人少了
220 2 明知 míngzhī to be fully aware of / to know perfectly well 鳳姐明知劉姥姥一片好心
221 2 duǎn short 如今老太太的還短了四五千銀子
222 2 ài to obstruct / to hinder / to block / to deter 你瞧去妨礙不妨礙
223 2 diào to drop down 又掉下淚來
224 2 里面 lǐmiàn inside / interior 只見里面尚有燈光
225 2 mài pulse 請老爺看看脈
226 2 一句話 yījùhuà in a word / in short 越發被紫鵑這一句話勾起
227 2 qiū fall / autumn 只有秋桐跟了進去
228 2 禱告 dǎogào to pray / prayer 心里信他求神禱告
229 2 衣服 yīfu clothing / clothes / attire 自己拿手撕開衣服
230 2 piàn disc / sheet / slice / splinter / strip 鳳姐明知劉姥姥一片好心
231 2 sàn to scatter / to break up / to disperse / to adjourn 頭髮披散
232 2 嘴里 zuǐlǐ mouth / in the mouth / on one's lips / speech / words 嘴里鮮血直流
233 2 下房 xià fáng servants' quarters 拉著劉姥姥到下房坐著
234 2 reason / logic / truth 平兒聽著那話不在理
235 2 xián liesure 你為閒情痴意糟蹋自己
236 2 wǎn evening / night 那時又將天晚
237 2 女婿 nǚxù daughter's husband / son-in-law 我和女婿說
238 2 接著 jiēzhe to catch and hold on / to continue / to follow / to carry on 紫鵑里面接著說道
239 2 鄉里 xiānglǐ hometown 我們屯鄉里的人不會病的
240 2 樣子 yàngzi shape / manner / air / looks / aspect 好象有人剝他的樣子
241 2 不錯 búcuò not bad 說的不錯
242 2 答應 dāying to promise / to reply / to respond / to agree 劉姥姥順口答應
243 2 告訴 gàosu to tell / to inform / to say 告訴他心神不宁如見鬼怪的樣
244 2 過去 guòqù past / previous/ former 你還沒有過去呢
245 2 fáng a room 只見尤二姐從房後走來
246 2 女孩 nǚhái girl 兩個女孩兒倒說得上
247 2 jìn to enter 進了門找周嫂子
248 2 gǎn bold / brave 我再不敢了
249 2 tóng like / same / similar 只見平兒同劉姥姥帶了一個小女孩兒進來
250 2 勉強 miǎnqiǎng with difficulty / reluctant 只得勉強說道
251 2 sān three 第一一三回
252 2 liǎn a vessel used for grain offerings 璉二奶奶只怕也好不了
253 2 說說 shuō shuō to say something 我和他說說話兒
254 2 pǎo to run / to escape 那里來了一個男人跑到這里來了
255 2 yān pharynx / throat / narrow pass 嗚嗚咽咽的哭起來了
256 2 gān dry 竟象不與他相干的
257 2 家人 jiārén family members 那送大夫的家人再三央告說
258 2 bái white 恐怕一時實在搶白了他
259 2 回家 huíjiā to return home 且說那人赶回家去回稟了
260 2 dìng to decide 鳳姐定了一會神
261 2 chuáng bed 漸近床前說
262 2 chéng to finish / to complete / to accomplish / to succeed 想來自然是為林妹妹死了我便成了家的原故
263 2 許願 xǔyuàn to make a wish / to make a vow / to promise a reward 若一病了就要求神許願
264 2 apprentice / disciple 想來必是被強徒搶去
265 2 聲音 shēngyīn voice / sound 趙姨娘的聲音只管喑啞起來了
266 2 zhé to fold 不要折殺我了
267 2 一定 yīdìng certain 一定不屈而死
268 2 提起 tíqǐ to mention / to speak of / to lift / to pick up / to arouse / to raise 你提起太太來
269 2 要說 yàoshuō as for / when it comes to 還要說么
270 2 jiǎo foot 把腳一跺道
271 2 guài bewildering / odd / queer / strange / uncanny / quite / rather 告訴他心神不宁如見鬼怪的樣
272 2 jià to marry 嫁的嫁
273 2 顧不得 gù bu de unable to deal with 我也顧不得你們了
274 2 想來 xiǎnglái it may be assumed that 想來必是被強徒搶去
275 2 說話 shuōhuà to speak / to say 便走了去和青兒說話
276 2 fǎn reverse / opposite / wrong side out or up 于是反哭的悲切
277 2 日子 rìzi a day 我問你近來的日子還過的么
278 2 dòng to move / to act 聽見姑奶奶這里動了家
279 2 niáng mother 他的老子娘都要餓死了
280 2 zuò to do 反倒怨姐姐作事過于苛刻
281 2 家里 jiālǐ home 家里也掙了好幾畝地
282 2 使得 shǐde to make / to cause 外頭拉的帳不開發使得么
283 2 得了 déle to be finished 話說趙姨娘在寺內得了暴病
284 2 恍惚 huǎnghū absent-minded / distracted / dazzled / vaguely / dimly 鳳姐恍惚說道
285 2 ān a Buddhist monastery or nunnery 且說櫳翠庵原是賈府的地址
286 2 放心 fàngxīn to be at ease 我才放心
287 2 出去 chūqù to go out 我出去叫人帶了你去見見
288 2 zhuāng to install / to fix 只裝鬼臉
289 2 屋里 wūlǐ own home 我到你屋里坐坐
290 2 jiáo to chew 盡夠他們嚼吃的了
291 2 好心 hǎoxīn kindness / good intentions 人家好心來瞧
292 2 tiào to jump / to hop / to skip (a grade) / to leap / to bounce 紫鵑聽了唬了一跳
293 2 qíng feeling / emotion 釋舊憾情婢感痴郎
294 2 賈政 jiǎ zhèng Jia Zheng 賈政即派家人去照例料理
295 2 zǎo early 我看天氣尚早
296 2 大哭 dà kū to wail / to cry 然後大哭起來
297 2 zhàng a tent 老爺叫我拿公中的地帳弄銀子
298 2 豆子 dòuzi bean / pea 我在地里打豆子
299 2 liǎn face 人家賞臉不賞在人家
300 2 to be grieved 不知嘁嘁喳喳的說些什麼
301 2 得罪 dézuì to offend 倘或我還有得罪之處
302 2 鑰匙 yàoshi key 你拿柜子上的鑰匙來罷
303 2 qiān one thousand 劉姥姥千恩萬謝的說道
304 2 蟈蟈 guōguo a katydid / a long-horned grasshopper 我還合你要隔年的蟈蟈兒
305 2 著急 zháojí to worry / to be anxious 甚是著急
306 2 wàng to gaze / to look towards 老太太素來望你成人
307 2 嫂子 sǎozi older brother's wife 進了門找周嫂子
308 2 王夫人 wáng fūren Lady Wang 一時王夫人聽了丫頭的信
309 2 zhí straight 直直的哭了一夜
310 2 duān to carry 好端端一個人怎麼就死了
311 2 duò to stamp one's feet 把腳一跺道
312 2 眼淚 yǎnlèi tears 那眼淚也不知從何處來的
313 2 半日 bàn rì half a day 怔怔的半日才說
314 2 fán to bother / to vex / to trouble 攪煩了鳳姐
315 2 成人 chéngrén adult 老太太素來望你成人
316 2 xìn to believe / to trust 一時王夫人聽了丫頭的信
317 2 to separate / to partition 隔了些時又回過來
318 2 你好 níhǎo hello 姥姥你好
319 2 mén door / gate / doorway / gateway 進了門找周嫂子
320 2 不在 bùzài not here 平兒聽著那話不在理
321 2 nèi inside / interior 話說趙姨娘在寺內得了暴病
322 2 真真 zhēnzhēn really / in fact / genuinely / scrupulously 只可怜我們林姑娘真真是無福消受他
323 2 chī confusion / stupidity / naivety / delusion 釋舊憾情婢感痴郎
324 2 shú cooked 漸漸的就熟起來了
325 2 下落 xiàluò whereabouts 一則候官府緝盜的下落
326 2 留下 liúxià to leave behind / to stay behind / to remain / to keep / to not to let somebody go 只得留下
327 2 shā to kill / to murder / to slaughter 不要折殺我了
328 2 qiǎng to plunder / to rob / to take by force 想來必是被強徒搶去
329 2 pài school of thought / a sect / a faction 賈政即派家人去照例料理
330 2 jiǎn to cut with scissors 回身剪了剪燭花
331 2 難受 nánshòu to feel unwell / to suffer pain / to be difficult to bear 越發心里難受
332 2 如此 rúcǐ in this way / so 做偏房側室的下場頭不過如此
333 2 多心 duōxīn oversensitive / suspicious 姑娘是你多心
334 2 níng Nanjing 告訴他心神不宁如見鬼怪的樣
335 2 to join / to combine 我還合你要隔年的蟈蟈兒
336 2 財主 cáizhǔ a rich man / a patron 也有大財主人家
337 2 要緊 yàojǐn important / urgent 也不敢將這些沒要緊的事回稟
338 2 料理 liàolǐ cuisine 誰料理趙姨娘
339 2 既是 jìshì since / as / being the case that 既是咱們一家
340 2 to associate with / be near 比林妹妹死的更奇
341 2 女人 nǚrén woman / women 就有兩個女人攙著
342 2 不少 bùshǎo not just a few 銀子錢亦不少
343 2 今兒 jīnr today 今兒天沒亮就赶著我進城來了
344 2 喜歡 xǐhuan to like / to be fond of 鳳姐看了倒也十分喜歡
345 2 老子 lǎozǐ Laozi 他的老子娘都要餓死了
346 2 shǎng to reward / to grant / to bestow 人家賞臉不賞在人家
347 2 打發 dǎfa to dispatch / to send [on an erand] 只打發人來問問
348 2 今日 jīnrì today 今日妙玉被劫
349 2 chuāng window 寶玉悄悄的走到窗下
350 2 kǒng fearful / apprehensive 這里平兒恐劉姥姥話多
351 2 shí ten 這里一人傳十
352 2 zhèng upright / straight 平兒正問丰兒
353 2 在外 zài wài outer 寶玉在外輕輕的答應了一聲
354 2 外孫女 wàisūnnǚ daughter's daughter / granddaughter 你瞧你外孫女兒也長的這麼大了
355 2 舊病 jiùbìng old illness / former affliction 勾起他的舊病倒也不好了
356 2 jīn gold 只是不象這里有金的
357 2 mìng life 是要我的命了
358 2 勾起 gòuqǐ to evoke / to induce / to call to mind / to pick up with a hook 越發被紫鵑這一句話勾起
359 2 下淚 xià lèi tears that he shed 又掉下淚來
360 2 人生 rénshēng life 人生在世
361 2 柜子 guìzi cupboard / cabinet 你拿柜子上的鑰匙來罷
362 2 to break / to ruin / to destroy 便用舌頭舔破窗紙往里一瞧
363 2 to place 平兒便將一個匣子擱在賈璉那里就走
364 2 tiǎn to lick / to lap 便用舌頭舔破窗紙往里一瞧
365 2 meaning / sense 并非忘情負義之徒
366 2 zhàn a station 還是傻站著呢
367 1 鮮血 xiānxuè blood 嘴里鮮血直流
368 1 zhuàng form / appearance / shape 其痛苦之狀實在難堪
369 1 chě to pull / to tear 便在背地里扯他
370 1 空兒 kòngr spare time / free time 不如趁著這個空兒我找他去
371 1 點子 diǎnzi an idea 難道連我這點子苦處都看不出來么
372 1 聽來 tīnglái to sound (old, foreign, exciting, right etc) / to ring (true) / to sound as if (i.e. to give the listener an impression) / to hear from somewhere 寶玉聽來
373 1 感應 gǎnyìng response / reaction / interaction 什麼廟有感應
374 1 話說 huàshuō it is said that / to discuss / to recount 話說趙姨娘在寺內得了暴病
375 1 無人 wú rén unmanned / uninhabited 無人敢在他跟前
376 1 jiāo burned / scorched 老爺為你日夜焦心
377 1 打開 dǎkāi to open 平兒忍氣打開
378 1 好好兒 hǎohǎor in good condition / perfectly good / carefully / well / thoroughly 怎麼近來連一句好好兒的話都不和我說了
379 1 罪過 zuìguò sin / offense 說是罪過
380 1 許久 xǔjiǔ for a long time / for ages 許久的不見了
381 1 拿手 náshǒu expert in / good at 自己拿手撕開衣服
382 1 小姑 xiǎogū husband's younger sister / sister-in-law 撞見一個小姑娘
383 1 苛刻 kēkè harsh / severe / demanding 反倒怨姐姐作事過于苛刻
384 1 無知 wúzhī ignorant 無知無覺
385 1 突出 tūchū prominent 眼睛突出
386 1 前年 qiánnián the year before last 前年你來
387 1 沒有事 méiyǒushì not a bit / nothing is up / nothing alarming is happening 沒有事
388 1 勸慰 quànwèi to console 平兒在鳳姐跟前只管勸慰
389 1 正說 zhèngshuō proper teaching 正說著
390 1 zhēn real / true / genuine 不管真話謊話
391 1 suì to comply with / to follow along 遂進了屋子
392 1 後悔 hòuhuǐ to regret / to repent 我如今也後悔我的心忒窄了
393 1 氣不平 qì bù píng angry at unfairness 我替姐姐氣不平
394 1 guì cupboard / cabinet / wardrobe 將柜里東西搬出
395 1 to exhale slowly / to hiss 每日長噓短歎
396 1 哽咽 gěngyè to choke with sobs 那聲兒便哽咽起來
397 1 hèn to resent / to hate 唬得眾人都恨
398 1 起身 qǐshēn to leave 說了起身就走
399 1 妄想 wàngxiǎng delusions / fantasies 大家都是痴心妄想
400 1 chǎng an open space / a courtyard 做偏房側室的下場頭不過如此
401 1 zéi thief 說妙玉被賊劫去
402 1 shēng sound 那聲兒便哽咽起來
403 1 悲切 bēiqiē mournful 于是反哭的悲切
404 1 bone 劉姥姥看著鳳姐骨瘦如柴
405 1 挑燈 tiāodēng to light a lamp / to raise a lantern 見紫鵑獨自挑燈
406 1 燈光 dēngguāng lighting / light 只見里面尚有燈光
407 1 依舊 yījiù as before / still 依舊住下
408 1 hòu to wait 一則候官府緝盜的下落
409 1 mián to sleep 一夜無眠
410 1 三天 sān tiān three devas 陪著環兒住了三天
411 1 chamber / pavilion 自從二姐姐出閣以來
412 1 最好 zuìhǎo best 他是和林妹妹最好的
413 1 desire 欲要回去
414 1 合眼 héyǎn to close one's eyes / to get to sleep 鳳姐剛要合眼
415 1 天上 tiānshàng the sky 也算是天上的人了
416 1 gài a lid / top / cover 因蓋省親園子
417 1 好東西 hǎo dōngxi good food / a valuable item 吃的是好東西
418 1 此處 cǐ chù this place / here 想到此處
419 1 ēn kindness / grace / graciousness 劉姥姥千恩萬謝的說道
420 1 wán to complete / to finish / to settle 也不等他說完拉著就走
421 1 左右 zuǒyòu approximately 左右我們丫頭們更算不得什麼了
422 1 a human or animal body 姑娘這樣千金貴体
423 1 門神 ménshén door god 見是門神都糊了
424 1 喳喳 zhāzhā whispering / tweeting (of birds) 不知嘁嘁喳喳的說些什麼
425 1 lóng cage / pen 且說櫳翠庵原是賈府的地址
426 1 yuān grievance / injustice / a wrong 忏宿冤鳳姐託村嫗
427 1 lǐng neck 也不領姐姐的情
428 1 撞見 zhuàngjiàn to meet by accident 撞見一個小姑娘
429 1 paste 見是門神都糊了
430 1 zhī to support 便在手腕上褪下一支金鐲子來交給他
431 1 小女 xiǎonǚ my daughter 只見平兒同劉姥姥帶了一個小女孩兒進來
432 1 jiù old / ancient 釋舊憾情婢感痴郎
433 1 冷淡 lěngdàn cold / indifferent / slack 不要冷淡人家
434 1 半截 bànjié half of a section 寒了半截
435 1 活動 huódòng activity / exercise 總連個活動氣兒也沒有
436 1 zāo to come across / to meet with / to encounter 怎麼遭此結局
437 1 走向 zǒuxiàng a trend / a direction 又見一個男人一個女人走向炕前
438 1 老天 lǎotiān God / Heavens 惟有老天知道罷了
439 1 zhòng heavy 那情深義重的也不過臨風對月
440 1 to bear / to carry 并非忘情負義之徒
441 1 知心 zhīxīn a close friend 我從沒合他說句知心的話兒
442 1 彩雲 cǎiyún rosy clouds 彩雲進來說
443 1 先前 xiānqián before / previously 看著賈璉近日并不似先前的恩愛
444 1 dǎo to pound / to beat / to disturb 搗了些鬼
445 1 hán cold / wintry / chilly 寒了半截
446 1 身上 shēnshàng on the body / at hand / among 身上不覺怎麼樣
447 1 kǎn threshold / a door-sill 檻外人
448 1 fēn to separate / to divide into parts 就病到這個分兒
449 1 見人 jiànrén to meet somebody 見人少了
450 1 也好 yěhǎo also good 璉二奶奶只怕也好不了
451 1 扎掙 zhāzhèng to struggle / to try with difficulty 扎掙著說
452 1 叫道 jiàodào to call / to shout 寶玉便輕輕的叫道
453 1 zhú a candle 回身剪了剪燭花
454 1 pèi to blend 不配你們理我
455 1 嗚咽 wūyān to sob 也嗚咽起來了
456 1 day of the month / a certain day 又想著邢王二夫人回家幾日
457 1 神魂 shénhún mind / state of mind (often abnormal) 我神魂不定
458 1 百般 bǎi bān all kinds / every sort 百般的溫柔解勸
459 1 肚皮 dùpí belly 隔了肚皮子是不中用的
460 1 上頭 shàngtou top 上頭太太們也不給
461 1 不等 bùděng to vary / to differ / inequality 也不等他說完拉著就走
462 1 容易 róngyì easy 要一車也容易
463 1 倒合 dǎohé the statement of combination is reversed 那里知道這句話倒合了鳳姐的意
464 1 喑啞 yīnyǎ to be hoarse / to be raspy 趙姨娘的聲音只管喑啞起來了
465 1 昨日 zuórì yesterday 昨日又聽說老太太沒有了
466 1 抑郁 yìyù depressed / despondent / gloomy / depression 怎奈寶玉抑郁不解
467 1 冰冷 bīng lěng ice-cold 倒把一片酸熱之心一時冰冷了
468 1 拷打 kǎodǎ to beat a prisoner (to obtain confessions) / to give sb the third degree / to torture 都知道趙姨娘使了毒心害人被陰司里拷打死了
469 1 shǎ to be stupid / to be foolish 還是傻站著呢
470 1 zhòng many / numerous 鳳姐因被眾冤魂纏繞害怕
471 1 thing / matter 我固然是個濁物
472 1 可惜 kěxī it is a pity / what a pity 白陪眼淚也可惜了兒的
473 1 真情 zhēnqíng real situation 劉姥姥見鳳姐真情
474 1 細說 xìshuō to tell in detail 不及細說
475 1 苦惱 kǔnǎo distress / vexation 這活的真真是苦惱傷心
476 1 陰司 yīnsī hell / nether world 都知道趙姨娘使了毒心害人被陰司里拷打死了
477 1 好容易 hǎo róngyì with great difficulty / have a hard time 如今好容易進來見見姐姐
478 1 不定 bùdìng indefinite / indeterminate 我神魂不定
479 1 words / speech / expression / phrase / dialog 辭了平兒
480 1 shòu to suffer / to be subjected to 這個人必不肯受
481 1 基業 jī yè foundation / base 二則是妙玉基業不便離散
482 1 dào to rob / to steal 一則候官府緝盜的下落
483 1 lüè plan / strategy 心下略放心
484 1 叮嚀 dīngníng to warn / to urge / to exhort / to give instructions carefully and insistently 王夫人叮嚀了平兒幾句話
485 1 安穩 ānwěn stable 我能安穩睡一覺
486 1 情深 qíng shēn deep feeling 那情深義重的也不過臨風對月
487 1 天氣 tiānqì weather 我看天氣尚早
488 1 冷冷清清撂著他
489 1 wǎng useless / in vain 也不枉來這一趟
490 1 早晚 zǎowǎn morning and evening 多早晚了
491 1 眼睛 yǎnjing eye 眼睛突出
492 1 guān an office 那女尼呈報到官
493 1 死去 sǐqù to die 趙姨娘一時死去
494 1 悲啼 bēití to wail with grief / to give a plaintive cry 灑淚悲啼
495 1 zhuō a table / a desk / a stand 便靠在桌上睡去
496 1 gòu to be enough 盡夠他們嚼吃的了
497 1 遇見 yùjiàn to meet 遇見了熟人
498 1 to drink 咱們喝碗茶去罷
499 1 好象 hǎoxiàng to seem / to be like 好象有人剝他的樣子
500 1 難堪 nánkān embarrassing 其痛苦之狀實在難堪

Frequencies of all Words

Top 500

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 180 le completion of an action 見人少了
2 151 de possessive particle 紅胡子的老爺
3 93 I / me / my 打殺我了
4 83 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 說一回
5 63 you 你問他來有什麼事么
6 60 also / too 也不言語
7 56 he / him 無人敢在他跟前
8 54 shì is / are / am / to be 又說是
9 52 zhè this / these 這里一人傳十
10 47 zhe indicates that an action is continuing 就有兩個女人攙著
11 47 dào way / road / path 便問丰兒道
12 46 not / no 也不言語
13 43 lái to come 更加混說起來
14 42 ér son 陪著環兒住了三天
15 39 鳳姐 fèngjiě Feng Jie 忏宿冤鳳姐託村嫗
16 38 便 biàn convenient / handy / easy 便說道
17 37 inside / interior 這里一人傳十
18 37 yòu again / also 那時又將天晚
19 36 to go 且說那人赶回家去回稟了
20 36 劉姥姥 liú lǎolao Granny Liu 劉姥姥來了
21 32 平兒 píngér Ping'r 這些話傳到平兒耳內
22 31 one 第一一三回
23 31 zài in / at 話說趙姨娘在寺內得了暴病
24 30 yǒu is / are / to exist 就有兩個女人攙著
25 30 什麼 shénme what (forming a question) 奶奶說什麼
26 30 寶玉 bǎoyù precious jade / treasures 漸漸傳到寶玉耳邊
27 30 jiàn to see 只見尤二姐從房後走來
28 27 jiào to call / to yell / to be called / to order 有時爬在地下叫饒
29 26 ne question particle for subjects already mentioned 我將來死起來還不知怎樣呢
30 26 jiù right away 就有兩個女人攙著
31 24 juān cuckoo 紫鵑到了這里
32 24 huà spoken words / talk / conversation / dialect / language 這些話傳到平兒耳內
33 24 purple / violet 紫鵑到了這里
34 23 rén person / people / a human being 且說那人赶回家去回稟了
35 23 zhǐ only / just 只裝鬼臉
36 22 hái also / in addition / more 我將來死起來還不知怎樣呢
37 21 dào to arrive 到了第二天
38 21 我們 wǒmen we 我們姑奶奶在那里
39 19 that 那送大夫的家人再三央告說
40 19 to die 我將來死起來還不知怎樣呢
41 19 tīng to listen 賈環聽了
42 18 to stop / to cease / to suspend 辦理後事罷
43 17 to cry / to weep / to wail 哭一回
44 17 yào to want / to wish for 要見不能
45 16 姑奶奶 gūnǎinai father's father's sister / great aunt 我們姑奶奶在那里
46 16 ma final interrogative particle 你問他來有什麼事么
47 16 zǒu to walk / to go / to move 說了起身就走
48 15 qǐng to ask / to inquire 請老爺看看脈
49 15 那里 nàli there 在那里呢
50 15 èr two 又想著邢王二夫人回家幾日
51 14 起來 qǐlai beginning or continuing an action / stand up / get out of bed 趙姨娘的聲音只管喑啞起來了
52 14 xià next 趙姨娘雙膝跪在地下
53 14 de potential marker 唬得眾人都恨
54 13 姐姐 jiějie older sister / elder sister 姐姐
55 13 賈璉 Jiǎliǎn Jia Lian 看著賈璉近日并不似先前的恩愛
56 12 bìng ailment / sickness / illness / disease 想鳳姐病里必是懶待見人
57 12 jiě older sister 只見尤二姐從房後走來
58 12 沒有 méiyǒu to not have / there is not 賈璉回來也沒有一句貼心的話
59 12 一個 yī gè one instance / one unit 又見一個男人一個女人走向炕前
60 12 說道 shuōdào to state / to say / to discuss / to explain 鳳姐恍惚說道
61 12 知道 zhīdào to know 都知道趙姨娘使了毒心害人被陰司里拷打死了
62 12 wèn to ask 只打發人來問問
63 12 dōu all 唬得眾人都恨
64 12 gěi to give 給我捶捶
65 11 hǎo good 小的好回稟家主
66 11 qiǎo opportune / coincidental / as it happens / timely 巧姐兒聽見他母親悲哭
67 11 xiǎo small / tiny / insignificant 小的好回稟家主
68 11 yòng to use / to apply 那大夫用手一摸
69 11 ge unit 只得叫了幾個有膽量的男人進來坐著
70 10 dǎo to fall / to collapse / to topple 鳳姐看了倒也十分喜歡
71 10 奶奶 nǎinai paternal grandmother 奶奶說什麼
72 10 shuì to sleep 我能安穩睡一覺
73 10 qiáo glance at / to look at / to see 還來瞧我
74 10 人家 rénjia other people / somebody else / he, she or they / I, me, myself 人家好心來瞧
75 10 進來 jìnlái to come in 只得叫了幾個有膽量的男人進來坐著
76 10 yuè month 怎麼這幾個月不見
77 10 xiǎng to think 又想著邢王二夫人回家幾日
78 10 言語 yányǔ spoken language 也不言語
79 10 怎麼 zěnme how 怎麼說璉二奶奶告的呢
80 10 不是 bùshi no / is not / not 不是奶奶叫去請劉姥姥去了么
81 10 心里 xīnli in ones heart and mind 只有周姨娘心里苦楚
82 10 qīng green 便叫青兒給姑奶奶請安
83 9 bèi by 都知道趙姨娘使了毒心害人被陰司里拷打死了
84 9 shàng top / a high position 就象要上炕似的
85 9 zuò to sit 只得叫了幾個有膽量的男人進來坐著
86 9 不好 bù hǎo not good 不好死了是親生的
87 9 太太 tàitai Mrs. / Madam / wife 他還有老爺太太呢
88 9 shì matter / thing / item 本來事也多
89 9 xīn heart 都知道趙姨娘使了毒心害人被陰司里拷打死了
90 9 several 只得叫了幾個有膽量的男人進來坐著
91 9 kàn to see / to look 看著鳳姐的樣子實在是不能好的了
92 9 cái just now 因沒有報才來遲了
93 9 no 已無脈息
94 9 姑娘 gūniang girl / young woman / young lady / daughter 姑娘
95 9 姨娘 yíniáng aunt / maternal aunt 話說趙姨娘在寺內得了暴病
96 9 yīn because 因沒有報才來遲了
97 8 zhào Zhao 話說趙姨娘在寺內得了暴病
98 8 děng et cetera / and so on 暫且叫他等著
99 8 自己 zìjǐ self 自己拿手撕開衣服
100 8 zuò to make 做偏房側室的下場頭不過如此
101 8 shéi who / whoever 誰料理趙姨娘
102 8 huí to go back / to return 第一一三回
103 8 grandfather 咱們的二爺糊涂
104 8 child / son 見個小丫頭子進來
105 8 聽見 tīngjiàn hear 平兒在旁聽見
106 8 老爺 lǎoye lord / master 紅胡子的老爺
107 8 wèi for / to 只為賈政新喪
108 8 to hold / to seize / to catch / to take 我拿什麼哄他頑
109 8 and 我和他說說話兒
110 7 老太太 lǎo tàitai elderly lady 說知道老太太去世了
111 7 chū to go out 又不肯說出
112 7 to fear / to be afraid of 璉二奶奶只怕也好不了
113 7 guò to cross / to go over / to pass 反倒怨姐姐作事過于苛刻
114 7 如今 rújīn nowadays / now 如今好容易進來見見姐姐
115 7 這樣 zhèyàng this way / such / like this 姑娘這樣千金貴体
116 7 shè musk deer 叫麝月等伺候著
117 7 不肯 bùkěn not willing 又不肯說出
118 7 一句 yījù a phrase / one sentence 賈璉回來也沒有一句貼心的話
119 7 xiē some 隔了些時又回過來
120 7 一個人 yī gè rén by oneself / alone 好端端一個人怎麼就死了
121 7 只得 zhǐdé have no alternative but to / be obliged to 只得叫了幾個有膽量的男人進來坐著
122 7 這個 zhège this / this one 就病到這個分兒
123 6 fēng abundant / rich / lush / bountiful 便問丰兒道
124 6 to pull / to drag / to draw 便走到炕前用手拉著鳳姐的手
125 6 就是 jiùshì is precisely / is exactly 就是姑奶奶肯了
126 6 一時 yīshí a period of time / a while 有一時雙手合著
127 6 ān calm / still / quiet / peaceful 婆子們帶著來請奶奶的安
128 6 marker for direct-object 把他的前程去了
129 6 kàng a heatable brick bed 又見一個男人一個女人走向炕前
130 6 一回 yīhuí once 說一回
131 6 丫頭 yātóu girl / maid 見個小丫頭子進來
132 6 to substitute for / to take the place of / to replace 我替姐姐氣不平
133 6 dài to carry / to bring 婆子們帶著來請奶奶的安
134 6 méi not have 今兒天沒亮就赶著我進城來了
135 6 shí time / a period of time 隔了些時又回過來
136 6 不得 bùdé must not / may not / not be allowed / cannot 叫他如今見不得人
137 6 jiǎ Jia 賈環聽了
138 6 寶釵 bǎochāi a hairpin 寶釵初時不知何故
139 6 不知 bùzhī do not know 我將來死起來還不知怎樣呢
140 6 máng busy / pressed for time / hustling 鳳姐著忙
141 6 gǎn to catch up / to pursue / to follow 且說那人赶回家去回稟了
142 6 ruò to seem / to be like / as 若說蟈蟈兒
143 5 zhù to dwell / to live / to reside 陪著環兒住了三天
144 5 bitterness / bitter flavor 如今雖說是庄家人苦
145 5 nào to make noise / to disturb / to quarrel 整整的鬧了一夜
146 5 咱們 zámen we (inclusive) 咱們的二爺糊涂
147 5 certainly / must / will / necessarily 必是他來索命
148 5 shǒu hand 那大夫用手一摸
149 5 tóu head 做偏房側室的下場頭不過如此
150 5 也是 yěshì in addition 也是叫疼
151 5 an official institution / a state bureau 大官大府的人家只怕還不肯給
152 5 不敢 bùgǎn to not dare 不敢近前
153 5 明白 míngbai to understand / to realize 心里明白
154 5 還有 háiyǒu furthermore / in addition / still / also 況他還有兒子的
155 5 gas / vapour / fumes 走到里間氣哼哼的坐下
156 5 qián front 漸近床前說
157 5 a tiger's roar 唬得眾人都恨
158 5 jiāng will / shall (future tense) 那時又將天晚
159 5 qiú to request 鳳姐此時只求速死
160 5 big / great / huge / large / major 你瞧你外孫女兒也長的這麼大了
161 5 妙玉 miào yù Miao Yu 今日妙玉被劫
162 5 一面 yīmiàn one side 鳳姐一面哭著道
163 5 妹妹 mèimei younger sister 做妹妹的想念的很
164 5 què but / yet / however / while / nevertheless 自己卻去睡了
165 5 庄家 zhuāngjiā farmhouse / banker (gambling) 我們庄家人瞧著這樣大財主
166 5 zhǎo to search / to seek / to look for 進了門找周嫂子
167 5 過來 guòlái to come over / to manage / to handle 隔了些時又回過來
168 5 zhī him / her / them / that 其痛苦之狀實在難堪
169 4 jiā house / home / residence 聽見姑奶奶這里動了家
170 4 問道 wèn dào to ask the way / to ask 回來賈璉叫平兒來問道
171 4 chuán to transmit 這里一人傳十
172 4 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 本來事也多
173 4 zhī to know 豈知風波頓起
174 4 biān side / boundary / edge / margin 平兒引到炕邊
175 4 lián even 唬得連豆子都拿不起來了
176 4 can / may / permissible 說得寶玉無言可答
177 4 zhōng middle 隔了肚皮子是不中用的
178 4 想到 xiǎngdào to think of / to call to mind / to anticipate 想到
179 4 不見 bújiàn to not see 許久的不見了
180 4 不過 bùguò but / however 做偏房側室的下場頭不過如此
181 4 to strike / to hit / to beat 又打了一眼井
182 4 ér and / as well as / but (not) / yet (not) 又有的說妙玉凡心動了跟人而走
183 4 huā Hua 花上幾百錢就是了
184 4 阿彌陀佛 Ēmítuó Fó Amitabha Buddha / Amitābha Buddha 阿彌陀佛
185 4 guǐ a ghost / spirit of dead 居然鬼嚎一般
186 4 不出 bùchū not transcending 可怜趙姨娘雖說不出來
187 4 傷心 shāngxīn grieved / broken-hearted 不覺一陣傷心
188 4 眾人 zhòngrén everyone 唬得眾人都恨
189 4 shén divine / mysterious / magical / supernatural 鳳姐定了一會神
190 4 kěn to agree / to consent / to be willing 那里肯給庄家人
191 4 回來 huílai to return / to come back 一同回來
192 4 to reach 平兒及到床前
193 4 ya expresses surprise or doubt 我死了倒作個明白鬼呀
194 4 tún to station (soldiers) / to store up 我們屯鄉里的人不會病的
195 4 糊涂 hútu muddled / silly / confused 咱們的二爺糊涂
196 4 yán to speak / to say / said 只言鳳姐的病
197 4 出來 chūlái to come out / to emerge 平兒只得出來請劉姥姥這里坐
198 4 péi to accompany 陪著環兒住了三天
199 4 雖說 suīshuō though / although 可怜趙姨娘雖說不出來
200 4 lín a wood / a forest / a grove 比林妹妹死的更奇
201 4 cóng from 只見尤二姐從房後走來
202 4 在地 zàidì local 趙姨娘雙膝跪在地下
203 4 what / where / which 這是何苦來呢
204 4 只是 zhǐshì merely / simply / only 青兒只是笑
205 4 yuán source / origin 且說櫳翠庵原是賈府的地址
206 4 這些 zhè xiē these 這些話傳到平兒耳內
207 4 不要 búyào must not 不要冷淡人家
208 4 chī to eat 吃的是好東西
209 4 姥姥 lǎolao maternal grandmother / grandma 姥姥你好
210 3 他們 tāmen they 他們問過了
211 3 如何 rúhé how / what way / what 我們守著你如何是個結果
212 3 zhǒng kind / type 姑奶奶是瞧不起這种人家
213 3 願意 yuànyì to wish / to want / to be ready / to be willing 我願意就給
214 3 半天 bàntiān a long time 你老人家說了半天
215 3 tiān day 那時又將天晚
216 3 and 竟象不與他相干的
217 3 huán jade ring / bracelet 賈環聽了
218 3 yuán garden / orchard 那年在園里見的時候我還小
219 3 一聲 yīshēng first tone in Mandarin (high level tone) 只得出來鳳姐耳邊說了一聲
220 3 nǎi milk 璉二奶奶只怕也好不了
221 3 zhōu Zhou Dynasty 只有周姨娘心里苦楚
222 3 急忙 jímáng hastily 平兒急忙下來說
223 3 兩個 liǎng gè two / two units 就有兩個女人攙著
224 3 idea 那里知道這句話倒合了鳳姐的意
225 3 實在 shízài in reality / honestly / really 其痛苦之狀實在難堪
226 3 日夜 rìyè day and night / around the clock 日夜不安
227 3 nián year 那年在園里見的時候我還小
228 3 吃藥 chīyào to take medicine 從不知道吃藥的
229 3 òu annoyed 盡著在這里慪人
230 3 害怕 hàipà to be afraid / to be scared 人人害怕
231 3 可怜 kělián pitiful / pathetic 可怜趙姨娘雖說不出來
232 3 chéng a city / a town 今兒也赶不出城的了
233 3 yāng center 自己得罪了人自己央及呀
234 3 kāi to open 自己拿手撕開衣服
235 3 若是 ruòshì if 若是這樣
236 3 to arise / to get up 這句話又招起鳳姐的愁腸
237 3 男人 nánrén man / men / male 只得叫了幾個有膽量的男人進來坐著
238 3 輕輕 qīngqīng lightly / softly 輕輕的走出了房門
239 3 men plural 婆子們帶著來請奶奶的安
240 3 sentence 于是和青兒說了幾句
241 3 句話 jù huà a saying 那里知道這句話倒合了鳳姐的意
242 3 chuí to beat / to hammer / to pound 給我捶捶
243 3 night 整整的鬧了一夜
244 3 再說 zàishuō to talk about it later 明日再說罷
245 3 suàn to count / to calculate / to figure 在我們村里算過得的了
246 3 認得 rènde to recognize / to remember / to know 你還認得我么
247 3 銀子 yínzi money / silver 銀子錢亦不少
248 3 jué to awake 此時又覺清楚些
249 3 hóng red / vermillion 紅胡子的老爺
250 3 soil / ground / land 幾千頃地
251 3 交給 jiāogěi to give / to deliver / to hand over 便在手腕上褪下一支金鐲子來交給他
252 3 wán obstinate / stubborn / recalcitrant 我拿什麼哄他頑
253 3 xiào to smile / to laugh 青兒只是笑
254 3 大夫 dàifu doctor 大夫來了
255 3 明日 míngrì tomorrow 明日再說罷
256 3 進城 jìnchéng to go to town / to enter a big city (to live or work) 前日他老子進城
257 3 qiě moreover / also 且說那人赶回家去回稟了
258 3 nòng to play with / to fool with 老爺叫我拿公中的地帳弄銀子
259 3 倒是 dàoshi actually / contrariwise 倒是奶奶的病怎麼好呢
260 3 yuàn to hope / to wish / to desire 我們村庄人家許了願
261 3 bìng and / furthermore / also 看著賈璉近日并不似先前的恩愛
262 3 jié take by force / to coerce 今日妙玉被劫
263 3 不能 bù néng cannot / must not / should not 看著鳳姐的樣子實在是不能好的了
264 3 怎麼樣 zěnme yàng how / how about / how was it / how are things 這便怎麼樣呢
265 3 bǎi one hundred 十人傳百
266 3 jìn to the greatest extent / utmost 姐姐的心机也用盡了
267 3 外頭 wàitóu outside 外頭拉的帳不開發使得么
268 3 zhāo to beckon / to hail 這句話又招起鳳姐的愁腸
269 3 huó alive / living 做活的做活
270 3 進去 jìnqù to go in 只有秋桐跟了進去
271 3 不如 bùrú not equal to / not as good as 不如叫他來問問
272 3 tàn to sigh 每日長噓短歎
273 3 shén what 甚是著急
274 3 chí late / tardy 因沒有報才來遲了
275 3 東西 dōngxī east and west 平兒這東西那里去了
276 3 二奶 èrnǎi mistress / second wife / lover 璉二奶奶只怕也好不了
277 3 只有 zhǐyǒu only 只有周姨娘心里苦楚
278 3 時候 shíhou a time / a season / a period 那年在園里見的時候我還小
279 3 dāi dull / dull-minded / simple / stupid 呆呆的坐著
280 3 xiàng figure / image / appearance 竟象不與他相干的
281 3 回稟 huíbǐng to report back to one's superior 小的好回稟家主
282 3 chá tea 咱們喝碗茶去罷
283 3 想起 xiǎngqǐ to recall / to think of / to call to mind 想起尤二姐已死
284 3 襲人 xírén to attack somebody 襲人等又道是他的瘋病發作
285 3 有人 yǒurén a person / anyone / someone 好象有人剝他的樣子
286 3 qián money / currency 銀子錢亦不少
287 3 不理 bùlǐ to refuse to acknowledge / to take no notice of / to ignore 寶釵也不理他
288 3 跟前 gēnqián front / in front 無人敢在他跟前
289 3 chù a place / location / a spot / a point 倘或我還有得罪之處
290 3 難道 nándào don't tell me ... 難道連我這點子苦處都看不出來么
291 3 kuài fast / quick 平姐姐快走
292 3 你們 nǐmen you (plural) 我也顧不得你們了
293 3 ěr ear 這些話傳到平兒耳內
294 2 打聽 dǎting to ask about / to inquire about 沒有地方打聽
295 2 好些 hǎo xiē a good deal of / quite a lot 果然鳳姐好些
296 2 未必 wèibì not necessarily / may not 恐紫鵑未必開門
297 2 zhēng a disease resembling neurosis 怔怔的半日才說
298 2 shǎo few 見人少了
299 2 明知 míngzhī to be fully aware of / to know perfectly well 鳳姐明知劉姥姥一片好心
300 2 duǎn short 如今老太太的還短了四五千銀子
301 2 ài to obstruct / to hinder / to block / to deter 你瞧去妨礙不妨礙
302 2 diào to drop down 又掉下淚來
303 2 里面 lǐmiàn inside / interior 只見里面尚有燈光
304 2 mài pulse 請老爺看看脈
305 2 一句話 yījùhuà in a word / in short 越發被紫鵑這一句話勾起
306 2 qiū fall / autumn 只有秋桐跟了進去
307 2 禱告 dǎogào to pray / prayer 心里信他求神禱告
308 2 naturally / of course / certainly 蘭兒自送殯回來
309 2 衣服 yīfu clothing / clothes / attire 自己拿手撕開衣服
310 2 piàn disc / sheet / slice / splinter / strip 鳳姐明知劉姥姥一片好心
311 2 sàn to scatter / to break up / to disperse / to adjourn 頭髮披散
312 2 嘴里 zuǐlǐ mouth / in the mouth / on one's lips / speech / words 嘴里鮮血直流
313 2 近來 jìnlái recently / lately 我問你近來的日子還過的么
314 2 suī although / even though 那時賈府的人雖都知道
315 2 下房 xià fáng servants' quarters 拉著劉姥姥到下房坐著
316 2 reason / logic / truth 平兒聽著那話不在理
317 2 xián liesure 你為閒情痴意糟蹋自己
318 2 wǎn evening / night 那時又將天晚
319 2 女婿 nǚxù daughter's husband / son-in-law 我和女婿說
320 2 接著 jiēzhe to catch and hold on / to continue / to follow / to carry on 紫鵑里面接著說道
321 2 ǎi exclamation
322 2 鄉里 xiānglǐ hometown 我們屯鄉里的人不會病的
323 2 樣子 yàngzi shape / manner / air / looks / aspect 好象有人剝他的樣子
324 2 不錯 búcuò not bad 說的不錯
325 2 答應 dāying to promise / to reply / to respond / to agree 劉姥姥順口答應
326 2 告訴 gàosu to tell / to inform / to say 告訴他心神不宁如見鬼怪的樣
327 2 過去 guòqù past / previous/ former 你還沒有過去呢
328 2 fáng a room 只見尤二姐從房後走來
329 2 女孩 nǚhái girl 兩個女孩兒倒說得上
330 2 jìn to enter 進了門找周嫂子
331 2 gǎn bold / brave 我再不敢了
332 2 tóng like / same / similar 只見平兒同劉姥姥帶了一個小女孩兒進來
333 2 勉強 miǎnqiǎng with difficulty / reluctant 只得勉強說道
334 2 sān three 第一一三回
335 2 liǎn a vessel used for grain offerings 璉二奶奶只怕也好不了
336 2 yóu especially / particularly 只見尤二姐從房後走來
337 2 說說 shuō shuō to say something 我和他說說話兒
338 2 pǎo to run / to escape 那里來了一個男人跑到這里來了
339 2 yān pharynx / throat / narrow pass 嗚嗚咽咽的哭起來了
340 2 gān dry 竟象不與他相干的
341 2 家人 jiārén family members 那送大夫的家人再三央告說
342 2 bái white 恐怕一時實在搶白了他
343 2 回家 huíjiā to return home 且說那人赶回家去回稟了
344 2 according to 你不依么
345 2 dìng to decide 鳳姐定了一會神
346 2 chuáng bed 漸近床前說
347 2 chéng to finish / to complete / to accomplish / to succeed 想來自然是為林妹妹死了我便成了家的原故
348 2 許願 xǔyuàn to make a wish / to make a vow / to promise a reward 若一病了就要求神許願
349 2 apprentice / disciple 想來必是被強徒搶去
350 2 聲音 shēngyīn voice / sound 趙姨娘的聲音只管喑啞起來了
351 2 zhé to fold 不要折殺我了
352 2 一定 yīdìng certain 一定不屈而死
353 2 還是 háishì still / nevertheless 你的名字還是他起的呢
354 2 越發 yuèfā increasingly / more and more 越發被紫鵑這一句話勾起
355 2 提起 tíqǐ to mention / to speak of / to lift / to pick up / to arouse / to raise 你提起太太來
356 2 要說 yàoshuō as for / when it comes to 還要說么
357 2 jiǎo foot 把腳一跺道
358 2 guài bewildering / odd / queer / strange / uncanny / quite / rather 告訴他心神不宁如見鬼怪的樣
359 2 jià to marry 嫁的嫁
360 2 顧不得 gù bu de unable to deal with 我也顧不得你們了
361 2 想來 xiǎnglái it may be assumed that 想來必是被強徒搶去
362 2 更加 gèngjiā even more 更加混說起來
363 2 說話 shuōhuà to speak / to say 便走了去和青兒說話
364 2 fǎn reverse / opposite / wrong side out or up 于是反哭的悲切
365 2 日子 rìzi a day 我問你近來的日子還過的么
366 2 dòng to move / to act 聽見姑奶奶這里動了家
367 2 niáng mother 他的老子娘都要餓死了
368 2 zuò to do 反倒怨姐姐作事過于苛刻
369 2 家里 jiālǐ home 家里也掙了好幾畝地
370 2 使得 shǐde to make / to cause 外頭拉的帳不開發使得么
371 2 得了 déle to be finished 話說趙姨娘在寺內得了暴病
372 2 恍惚 huǎnghū absent-minded / distracted / dazzled / vaguely / dimly 鳳姐恍惚說道
373 2 不用 búyòng need not 你不用忙
374 2 就要 jiùyào will / shall / to be going to 若一病了就要求神許願
375 2 那時 nàshí then / at that time 那時又將天晚
376 2 ān a Buddhist monastery or nunnery 且說櫳翠庵原是賈府的地址
377 2 hēng hum 走到里間氣哼哼的坐下
378 2 放心 fàngxīn to be at ease 我才放心
379 2 出去 chūqù to go out 我出去叫人帶了你去見見
380 2 zhuāng to install / to fix 只裝鬼臉
381 2 zhǎng director / chief / head / elder 你瞧你外孫女兒也長的這麼大了
382 2 屋里 wūlǐ own home 我到你屋里坐坐
383 2 不覺 bùjué unconsciously 不覺一陣傷心
384 2 jiáo to chew 盡夠他們嚼吃的了
385 2 好心 hǎoxīn kindness / good intentions 人家好心來瞧
386 2 tiào to jump / to hop / to skip (a grade) / to leap / to bounce 紫鵑聽了唬了一跳
387 2 qíng feeling / emotion 釋舊憾情婢感痴郎
388 2 賈政 jiǎ zhèng Jia Zheng 賈政即派家人去照例料理
389 2 this / these 只有惜春知道此事
390 2 zǎo early 我看天氣尚早
391 2 所以 suǒyǐ therefore / as a result / so 所以催你出來的
392 2 大哭 dà kū to wail / to cry 然後大哭起來
393 2 zhàng a tent 老爺叫我拿公中的地帳弄銀子
394 2 豆子 dòuzi bean / pea 我在地里打豆子
395 2 liǎn face 人家賞臉不賞在人家
396 2 to be grieved 不知嘁嘁喳喳的說些什麼
397 2 得罪 dézuì to offend 倘或我還有得罪之處
398 2 十分 shífēn extremely / utterly / absolutely 鳳姐看了倒也十分喜歡
399 2 鑰匙 yàoshi key 你拿柜子上的鑰匙來罷
400 2 qiān one thousand 劉姥姥千恩萬謝的說道
401 2 再三 zài sān over and over again 那送大夫的家人再三央告說
402 2 蟈蟈 guōguo a katydid / a long-horned grasshopper 我還合你要隔年的蟈蟈兒
403 2 著急 zháojí to worry / to be anxious 甚是著急
404 2 wàng to gaze / to look towards 老太太素來望你成人
405 2 嫂子 sǎozi older brother's wife 進了門找周嫂子
406 2 王夫人 wáng fūren Lady Wang 一時王夫人聽了丫頭的信
407 2 zhí straight 直直的哭了一夜
408 2 duān to carry 好端端一個人怎麼就死了
409 2 duò to stamp one's feet 把腳一跺道
410 2 眼淚 yǎnlèi tears 那眼淚也不知從何處來的
411 2 半日 bàn rì half a day 怔怔的半日才說
412 2 于是 yúshì thereupon / as a result / consequently / thus / hence 于是反哭的悲切
413 2 fán to bother / to vex / to trouble 攪煩了鳳姐
414 2 成人 chéngrén adult 老太太素來望你成人
415 2 xìn to believe / to trust 一時王夫人聽了丫頭的信
416 2 to separate / to partition 隔了些時又回過來
417 2 jiān measure word for rooms, houses, luggage, etc 走到里間氣哼哼的坐下
418 2 你好 níhǎo hello 姥姥你好
419 2 mén door / gate / doorway / gateway 進了門找周嫂子
420 2 不在 bùzài not here 平兒聽著那話不在理
421 2 nèi inside / interior 話說趙姨娘在寺內得了暴病
422 2 真真 zhēnzhēn really / in fact / genuinely / scrupulously 只可怜我們林姑娘真真是無福消受他
423 2 chī confusion / stupidity / naivety / delusion 釋舊憾情婢感痴郎
424 2 shú cooked 漸漸的就熟起來了
425 2 下落 xiàluò whereabouts 一則候官府緝盜的下落
426 2 留下 liúxià to leave behind / to stay behind / to remain / to keep / to not to let somebody go 只得留下
427 2 shā to kill / to murder / to slaughter 不要折殺我了
428 2 qiǎng to plunder / to rob / to take by force 想來必是被強徒搶去
429 2 pài school of thought / a sect / a faction 賈政即派家人去照例料理
430 2 jiǎn to cut with scissors 回身剪了剪燭花
431 2 難受 nánshòu to feel unwell / to suffer pain / to be difficult to bear 越發心里難受
432 2 如此 rúcǐ in this way / so 做偏房側室的下場頭不過如此
433 2 多心 duōxīn oversensitive / suspicious 姑娘是你多心
434 2 níng Nanjing 告訴他心神不宁如見鬼怪的樣
435 2 後來 hòulái afterwards / later 後來又聽見說這里老爺升了
436 2 to join / to combine 我還合你要隔年的蟈蟈兒
437 2 gēn and 只有秋桐跟了進去
438 2 財主 cáizhǔ a rich man / a patron 也有大財主人家
439 2 要緊 yàojǐn important / urgent 也不敢將這些沒要緊的事回稟
440 2 料理 liàolǐ cuisine 誰料理趙姨娘
441 2 gèng more / even more 比林妹妹死的更奇
442 2 那麼 nàme or so / so / so very much / about / in that case 那麼著
443 2 既是 jìshì since / as / being the case that 既是咱們一家
444 2 to associate with / be near 比林妹妹死的更奇
445 2 女人 nǚrén woman / women 就有兩個女人攙著
446 2 ma indicates a question 有鬼叫你嗎
447 2 這麼 zhème so much / this much / this way / like this 你瞧你外孫女兒也長的這麼大了
448 2 不少 bùshǎo not just a few 銀子錢亦不少
449 2 suddenly / abruptly 忽聽寶玉歎了一聲道
450 2 今兒 jīnr today 今兒天沒亮就赶著我進城來了
451 2 喜歡 xǐhuan to like / to be fond of 鳳姐看了倒也十分喜歡
452 2 老子 lǎozǐ Laozi 他的老子娘都要餓死了
453 2 shǎng to reward / to grant / to bestow 人家賞臉不賞在人家
454 2 打發 dǎfa to dispatch / to send [on an erand] 只打發人來問問
455 2 zài again / once more / re- / second / another 再找不著
456 2 今日 jīnrì today 今日妙玉被劫
457 2 chuāng window 寶玉悄悄的走到窗下
458 2 kǒng fearful / apprehensive 這里平兒恐劉姥姥話多
459 2 shí ten 這里一人傳十
460 2 xiàng towards / to 向炕上一瞧
461 2 只管 zhǐguǎn solely engrossed in one thing / please feel free to 趙姨娘的聲音只管喑啞起來了
462 2 zhèng upright / straight 平兒正問丰兒
463 2 在外 zài wài outer 寶玉在外輕輕的答應了一聲
464 2 漸漸 jiànjiàn gradually 漸漸的就熟起來了
465 2 外孫女 wàisūnnǚ daughter's daughter / granddaughter 你瞧你外孫女兒也長的這麼大了
466 2 舊病 jiùbìng old illness / former affliction 勾起他的舊病倒也不好了
467 2 jīn gold 只是不象這里有金的
468 2 mìng life 是要我的命了
469 2 such as / for example / for instance 劉姥姥看著鳳姐骨瘦如柴
470 2 勾起 gòuqǐ to evoke / to induce / to call to mind / to pick up with a hook 越發被紫鵑這一句話勾起
471 2 already / afterwards 已無脈息
472 2 下淚 xià lèi tears that he shed 又掉下淚來
473 2 人生 rénshēng life 人生在世
474 2 柜子 guìzi cupboard / cabinet 你拿柜子上的鑰匙來罷
475 2 此時 cǐshí now / this moment 鳳姐此時只求速死
476 2 to break / to ruin / to destroy 便用舌頭舔破窗紙往里一瞧
477 2 to place 平兒便將一個匣子擱在賈璉那里就走
478 2 正在 zhèngzài in the process of (doing something) 正在危急
479 2 tiǎn to lick / to lap 便用舌頭舔破窗紙往里一瞧
480 2 shàng still / yet / to value 我看天氣尚早
481 2 meaning / sense 并非忘情負義之徒
482 2 zhàn a station 還是傻站著呢
483 2 jìng actually / in the end 竟象不與他相干的
484 1 有時 yǒushí sometimes 有時爬在地下叫饒
485 1 鮮血 xiānxuè blood 嘴里鮮血直流
486 1 zhuàng form / appearance / shape 其痛苦之狀實在難堪
487 1 滿地 mǎndì everywhere 為的是滿地的庄家來不得
488 1 chě to pull / to tear 便在背地里扯他
489 1 空兒 kòngr spare time / free time 不如趁著這個空兒我找他去
490 1 點子 diǎnzi an idea 難道連我這點子苦處都看不出來么
491 1 聽來 tīnglái to sound (old, foreign, exciting, right etc) / to ring (true) / to sound as if (i.e. to give the listener an impression) / to hear from somewhere 寶玉聽來
492 1 tǎng if / supposing / in event of 倘或我還有得罪之處
493 1 不禁 bùjīn cannot help / cannot refrain from 不禁的大哭起來
494 1 感應 gǎnyìng response / reaction / interaction 什麼廟有感應
495 1 話說 huàshuō it is said that / to discuss / to recount 話說趙姨娘在寺內得了暴病
496 1 無人 wú rén unmanned / uninhabited 無人敢在他跟前
497 1 jiāo burned / scorched 老爺為你日夜焦心
498 1 打開 dǎkāi to open 平兒忍氣打開
499 1 otherwise / but / however 一則候官府緝盜的下落
500 1 好好兒 hǎohǎor in good condition / perfectly good / carefully / well / thoroughly 怎麼近來連一句好好兒的話都不和我說了

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
侧室 側室 cèshì sideroom / concubine
阿弥陀佛 阿彌陀佛 Ēmítuó Fó Amitabha Buddha / Amitābha Buddha
凤姐 鳳姐 fèngjiě Feng Jie
贾政 賈政 jiǎ zhèng Jia Zheng
贾琏 賈璉 Jiǎliǎn Jia Lian
老天 lǎotiān God / Heavens
刘姥姥 劉姥姥 liú lǎolao Granny Liu
妙玉 miào yù Miao Yu
平儿 平兒 píngér Ping'r
王夫人 wáng fūren Lady Wang
下房 xià fáng servants' quarters
xíng
  1. Xing
  2. Xing
zhào
  1. Zhao
  2. Zhao Dynasty
  3. State of Zhao
  4. to rush
  5. to visit
  6. Zhao
  7. to dig
庄子 莊子 Zhuāng Zǐ Zhuang Zi

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English