Glossary and Vocabulary for Book of Liang 《梁書》, 卷十七 列傳第十一 王珍國 馬仙琕 張齊 Volume 17: Wang Zhenguo; Ma Xianpin; Zhang Qi

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	29	將軍	jiāngjūn	a general	車騎將軍
2	26	齊	qí	even / equal / uniform	張齊
3	25	國	guó	a country / a state / a kingdom	王珍國
4	24	魏	wèi	Wei Dynasty	魏軍圍司州
5	24	琕	pín	a type of pearl	馬仙琕
6	24	仙	xiān	an immortal	馬仙琕
7	21	珍	zhēn	precious thing / treasure	王珍國
8	20	軍	jūn	army / military	魏軍圍司州
9	19	年	nián	year	五年
10	17	王	wáng	Wang	王珍國
11	17	遷	qiān	to move / to shift	累遷虎賁中郎將
12	16	太守	tài shǒu	a governor of a province	南譙太守
13	16	刺史	cìshǐ	governor / magistrate / regional inspector	刺史柳世隆臨渚餞別
14	16	衆	zhòng	many / all	魏將楊大眼大衆奄至
15	14	高祖	gāozǔ	Han Gao Zu / Liu Bang	仍密遣郄纂奉明鏡獻誠於高祖
16	14	稷	jì	god of cereals	衛尉張稷都督衆軍
17	13	州	zhōu	a state / a province	魏軍圍司州
18	12	兵	bīng	soldier / troops	還爲大司馬中兵參軍
19	11	事	shì	matter / thing / item	都督梁秦二州諸軍事
20	11	二	èr	two	建平二郡太守
21	11	郡	jùn	a commandery / a prefecture	時郡境苦饑
22	11	曰	yuē	to speak / to say	乃歎曰
23	10	人	rén	person / people / a human being	沛國相人也
24	10	南	nán	south	南秦梁二州刺史
25	9	使	shǐ	to make / to cause	明帝使徐州刺史裴叔業攻拔渦陽
26	9	義	yì	meaning / sense	義師起
27	8	城	chéng	a city / a town	入頓建康城
28	8	衛	wèi	to guard / to protect / to defend	以功授右衛將軍
29	8	諸軍	zhū jūn	various armies	都督梁秦二州諸軍事
30	8	率	lǜ	rate / frequency	率兵助焉
31	8	中	zhōng	middle	還爲大司馬中兵參軍
32	8	司馬	sīmǎ	official post of minister of war	還爲大司馬中兵參軍
33	7	遣	qiǎn	to send / to dispatch	仍密遣郄纂奉明鏡獻誠於高祖
34	7	師	shī	teacher	義師起
35	7	益州	Yìzhōu	Yizhou	軍還益州
36	7	進	jìn	to enter	當進不求名
37	7	破	pò	to break / to ruin / to destroy	莫不摧破
38	7	節	jié	festival / a special day	乃假節
39	6	在	zài	in / at	良在可嘉
40	6	累	lèi	to be tired	累遷虎賁中郎將
41	6	東	dōng	east	東昏召珍國以衆還京師
42	6	功	gōng	merit	以功授右衛將軍
43	6	討	tǎo	to seek	討捕盜賊
44	6	會	huì	can / be able to	與稷會尚書僕射王亮等於西鐘下
45	6	寧	níng	Nanjing	遷寧朔將軍
46	6	加	jiā	to add	加給事中
47	6	居	jū	residence / dwelling	自爲將及居州郡
48	6	大	dà	big / great / huge / large / major	還爲大司馬中兵參軍
49	5	武將	wǔjiàng	a general / a military leader / a fierce man	信武將軍
50	5	散騎常侍	sànqí chángshì	a kind of personal attendant	官至散騎常侍
51	5	府	fǔ	an official institution / a state bureau	珍國引稷於衛尉府
52	5	邑	yì	district / county	邑千戶
53	5	多	duō	over / indicates a number greater than the number preceding it	不苦其多
54	5	能	néng	can / able	治有能名
55	5	昏	hūn	dusk / nightfall / twilight	東昏召珍國以衆還京師
56	5	歸	guī	to go back / to return	使中書舍人裴長穆等奉東昏首歸高祖
57	5	梁州	Liángzhōu	Liangzhou	會梁州長史夏侯道遷以州降魏
58	5	退	tuì	to retreat / to decline / to move back / to withdraw	魏軍退
59	5	四	sì	four	視事四年
60	5	子	zǐ	child / son	昔田子泰固辭絹穀
61	5	持	chí	to grasp / to hold	出爲使持節
62	5	卒	zú	to die	卒
63	5	都督	dōudū	to lead / to command	衛尉張稷都督衆軍
64	5	蠻	mán	Man people	安蠻二郡太守
65	5	侯	hóu	marquis / lord	封灄陽縣侯
66	5	廣	guǎng	wide / large / vast	父廣之
67	5	信	xìn	to believe / to trust	信武將軍
68	5	馬	mǎ	horse	馬仙琕
69	5	入	rù	to enter	入爲越騎校尉
70	4	給	gěi	to give	給鼓吹一部
71	4	輔	fǔ	to help / to assist	起珍國爲輔國將軍
72	4	卿	qīng	minister / high officer	卿愛人治國
73	4	陽	yáng	sun	明帝使徐州刺史裴叔業攻拔渦陽
74	4	督	dū	to supervise	仍遷都督司州諸軍事
75	4	朔	shuò	first day of the lunar month	遷寧朔將軍
76	4	斬	zhǎn	to cut / to chop / to sever	卽東昏於內殿斬之
77	4	宗	zōng	school / sect	葭萌人任令宗因衆之患魏也
78	4	走	zǒu	to walk / to go / to move	棄軍走
79	4	金	jīn	gold	高祖斷金以報之
80	4	父	fù	father	父廣之
81	4	少	shǎo	few	有如珍國者少矣
82	4	京師	jīngshī	a capital city	東昏召珍國以衆還京師
83	4	懸瓠	xuánhù	Xuanhu	以懸瓠來降
84	4	徵	zhēng	to march / to travel on a long journey	徵還爲員外散騎常侍
85	4	右	yòu	right / right-hand	以功授右衛將軍
86	4	未	wèi	Eighth earthly branch	未獲上報
87	4	左	zuǒ	left	遷左衛將軍
88	4	歷	lì	to go through / to experience / to take place	初事荊府司馬垣歷生
89	4	成	chéng	to finish / to complete / to accomplish / to succeed	復出爲安成內史
90	4	如故	rúgù	like an old friend	將軍如故
91	4	知	zhī	to know	武帝雅相知賞
92	4	起	qǐ	to arise / to get up	起珍國爲輔國將軍
93	4	封	fēng	to seal / to close off	封灄陽縣侯
94	4	梁	liáng	a bridge	都督梁秦二州諸軍事
95	4	降	jiàng	to descend / to fall / to drop	會梁州長史夏侯道遷以州降魏
96	4	生	shēng	to be born / to give birth	魏豫州人白皁生殺其刺史琅邪王司馬慶曾
97	4	手	shǒu	hand	齊高帝手敕云
98	4	戰	zhàn	war / fighting / battle	仙琕每戰
99	4	同	tóng	like / same / similar	與衆軍同討焉
100	4	眼	yǎn	eye	魏將楊大眼大衆奄至
101	4	時	shí	time / a period of time	時郡境苦饑
102	3	士卒	shìzú	a soldier / a private	能與士卒同勞逸
103	3	殺	shā	to kill / to murder / to slaughter	魏豫州人白皁生殺其刺史琅邪王司馬慶曾
104	3	來	lái	to come	以懸瓠來降
105	3	殿	diàn	a hall / a palace / a temple	珍國率其衆殿
106	3	西	xī	The West	與稷會尚書僕射王亮等於西鐘下
107	3	獠	liáo	to hunt at night by torches	齊上夷獠義租
108	3	徐州	Xúzhōu	Xuzhou	明帝使徐州刺史裴叔業攻拔渦陽
109	3	足	zú	sufficient / enough	魏將王足寇巴
110	3	授	shòu	to teach	以功授右衛將軍
111	3	賻	fù	to contribute to funeral expenses	賻錢十萬
112	3	豫州	Yùzhōu	Yuzhou	豫州刺史
113	3	三	sān	three	會超等守三關
114	3	昔	xī	past / former times	昔田子泰固辭絹穀
115	3	仲	zhòng	middle brother	高祖使仙琕故人姚仲賓說之
116	3	葭	jiā	reeds	葭萌人任令宗因衆之患魏也
117	3	萌	méng	a bud / a sprout	葭萌人任令宗因衆之患魏也
118	3	引	yǐn	to lead / to guide	珍國引稷於衛尉府
119	3	發	fà	hair	乃發米散財
120	3	十一	shíyī	eleven	魏衆免者十一二
121	3	固	gù	to secure / to be safe / to safeguard / to stabilize / to become solid	固乞留京師
122	3	騎	qí	to ride an animal or bicycle	入爲越騎校尉
123	3	身	shēn	human body / torso	身衣不過布帛
124	3	關	guān	to close	會超等守三關
125	3	世	shì	a generation	齊世良將
126	3	云	yún	cloud	齊高帝手敕云
127	3	安	ān	calm / still / quiet / peaceful	復出爲安成內史
128	3	冠軍	guànjūn	champion	珍國起家冠軍行參軍
129	3	武	wǔ	martial / military	遷武騎常侍
130	3	司	sī	to take charge of / to manage / to administer	魏軍圍司州
131	3	假	jià	vacation	乃假節
132	3	寇	kòu	bandit / thieve	魏任城王元澄寇鐘離
133	3	後	hòu	after / later	後因侍宴
134	3	征	zhēng	to march / to travel on a long journey	征虜將軍
135	3	長史	zhǎngshǐ	zhangshi / senechal	冠軍長史
136	3	巴西	bāxī	Brazil	巴西太守
137	3	行	xíng	to walk / to move	珍國起家冠軍行參軍
138	3	參軍	cānjūn	to join the army	珍國起家冠軍行參軍
139	3	北	běi	north	王師北討
140	3	造	zào	to make / to build / to manufacture	蒙大造之恩
141	3	南安	nánān	Nan'an	齊進戍南安
142	3	縣	xiàn	county	封灄陽縣侯
143	3	威	wēi	power / might / prestige	諡曰威
144	3	天監	Tiān Jiàn	Tian Jian reign	天監初
145	3	諡	shì	funerary name / posthumous name or title	諡曰威
146	3	十萬	shí wàn	one hundred thousand	賻錢十萬
147	3	景	jǐng	sunlight	郡人姚景和聚合蠻蜒
148	3	蜀	shǔ	Sichuan	蜀
149	3	遂	suì	to comply with / to follow along	遂留鎮焉
150	3	陰	yīn	cloudy / overcast	南汝陰
151	3	辭	cí	words / speech / expression / phrase / dialog	辭不拜
152	3	及	jí	to reach	及長
153	3	豎	shù	straight vertical character stroke	魏將傅豎眼寇南安
154	3	字	zì	letter / symbol / character	字靈馥
155	3	良	liáng	good / virtuous / respectable	齊世良將
156	2	十四	shí sì	fourteen	十四年
157	2	代	dài	to represent / to substitute / to replace	晚代將家子弟
158	2	山	shān	a mountain / a hill / a peak	累破山蠻
159	2	敗	bài	to defeat / to vanquish	故不至大敗
160	2	獻	xiàn	to offer / to present	仍密遣郄纂奉明鏡獻誠於高祖
161	2	秦	qín	Shaanxi	都督梁秦二州諸軍事
162	2	答曰	dá yuē	to reply	敕答曰
163	2	勞	láo	to toil	高祖勞之曰
164	2	路	lù	road / path / way	路經江州
165	2	豫	yù	Henan	督豫北豫霍三州諸軍事
166	2	鎮	zhèn	town	遂留鎮焉
167	2	明帝	Míngdì	Emperor Ming of Han	明帝使徐州刺史裴叔業攻拔渦陽
168	2	內	nèi	inside / interior	卽東昏於內殿斬之
169	2	緬	Miǎn	Myanmar	隨齊安陸王蕭緬
170	2	侍	shì	to attend on	侍中
171	2	琅邪	lángxié	Langye	魏豫州人白皁生殺其刺史琅邪王司馬慶曾
172	2	清	qīng	clear / pure / clean	郡境清謐
173	2	境	jìng	boundary / frontier / boundary	時郡境苦饑
174	2	二千	èr qiān	two thousand	此真可謂良二千石也
175	2	壯	zhuàng	robust	高祖壯其言
176	2	隆	lóng	grand / intense / prosperous	刺史柳世隆臨渚餞別
177	2	湘	xiāng	Hunan	都督湘州諸軍事
178	2	桑	sāng	mulberry tree	世居橫桑
179	2	布	bù	cotton cloth / textiles / linen	布百匹
180	2	禮	lǐ	propriety / social custom / manners / courtesy ／ etiquette	毀瘠過禮
181	2	前	qián	front	戶邑如前
182	2	萬	wàn	ten thousand	魏徐州刺史盧昶以衆十餘萬赴焉
183	2	臨	lín	to face / to overlook	刺史柳世隆臨渚餞別
184	2	蕭	xiāo	mournful / dejected	隨齊安陸王蕭緬
185	2	居士	jūshì	a lay person / a male lay Buddhist	李居士
186	2	門	mén	door / gate / doorway / gateway	使珍國出屯朱雀門
187	2	尚書	Shàng Shū	Book of Documents / Book of History / Shangshu	除都官尚書
188	2	捷	jié	quick / nimble / prompt	故戰多克捷
189	2	沖	chōng	to charge at	當其沖者
190	2	弟	dì	younger brother	晚代將家子弟
191	2	賓	bīn	a guest / a visitor	高祖使仙琕故人姚仲賓說之
192	2	百	bǎi	one hundred	布百匹
193	2	雲	yún	cloud	爲雲騎將軍
194	2	姚	yáo	handsome / elegant	高祖使仙琕故人姚仲賓說之
195	2	官	guān	an office	官至散騎常侍
196	2	傳	chuán	to transmit	又立臺傳
197	2	咸	xián	salty / briny	時城中咸思從義
198	2	書	shū	book	使中書舍人裴長穆等奉東昏首歸高祖
199	2	叔	shū	father's younger brother	明帝使徐州刺史裴叔業攻拔渦陽
200	2	平	píng	flat / level / smooth	敬則平
201	2	齊安	qíān	Qi An	隨齊安陸王蕭緬
202	2	旅	lǚ	trip / journey	振旅還京師
203	2	英	yīng	England	魏中山王元英率衆十萬攻懸瓠
204	2	克	kè	to prevail	以寡克衆
205	2	重	zhòng	heavy	王珍國字德重
206	2	經	jīng	to go through / to experience	路經江州
207	2	明鏡	míng jìng	a clear mirror	仍密遣郄纂奉明鏡獻誠於高祖
208	2	敕	chì	an imperial decree	齊高帝手敕云
209	2	嗣	sì	to connect / to inherit / to succeed	子僧度嗣
210	2	兒	ér	son	遣副將齊苟兒以兵二千助守懸瓠
211	2	振	zhèn	to shake / to flap / to vibrate / to brace	加振遠將軍
212	2	歲	suì	age	是歲
213	2	伯	bó	father's elder brother	父伯鸞
214	2	苦	kǔ	bitterness / bitter flavor	時郡境苦饑
215	2	隨	suí	to follow	隨齊安陸王蕭緬
216	2	赴	fù	to go / to visit / to attend	高祖使仙琕赴之
217	2	俄	é	Russia	俄而仙琕母卒
218	2	永元	Yǒng Yuán	Yong Yuan reign	永元中
219	2	直	zhí	straight	遷通直散騎常侍
220	2	運	yùn	to move / to transport / to use / to apply	日鈔運漕
221	2	荊	jīng	thorns / brambles	初事荊府司馬垣歷生
222	2	末	mò	end / final stage / latter part	建武末
223	2	鐘離	zhōnglí	Zhongli	鐘離太守
224	2	梁書	Liáng Shū	Book of Liang	梁書卷第十七
225	2	錢	qián	money / currency	賻錢十萬
226	2	任	rèn	to bear / to undertake	罷任還都
227	2	留	liú	to leave something / to retain / to stay / to remain / to keep / to preserve	固乞留京師
228	2	許	xǔ	to allow / to permit	稷許之
229	2	十年	shí nián	ten years / decade	十年
230	2	傅	fù	a tutor / a teacher	魏將傅豎眼寇南安
231	2	解	jiě	to loosen / to unfasten / to untie	累表請解
232	2	計	jì	to calculate / to compute / to count	陰與定計
233	2	瑜	yú	fine jade	徐元瑜
234	2	增	zēng	to increase / to add to / to augment	增邑六百戶
235	2	陷	xiàn	to submerge / to sink / to plunge	會壽陽新陷
236	2	擊	jī	to strike / to hit / to beat	南安太守皇甫諶及宗範逆擊之
237	2	號	hào	number	俄進號貞威將軍
238	2	拜	bài	to bow / to pay respect to	辭不拜
239	2	餘	yú	extra / surplus / remainder	魏徐州刺史盧昶以衆十餘萬赴焉
240	2	賁	bēn	energetic	累遷虎賁中郎將
241	2	臣	chén	minister / statesman / official	黃金謹在臣肘
242	2	中郎將	zhōnglángjiāng	palace general	累遷虎賁中郎將
243	2	胄	zhòu	descendants	申胄
244	2	昶	chǎng	(of the day) long	魏徐州刺史盧昶以衆十餘萬赴焉
245	2	十	shí	ten	魏徐州刺史盧昶以衆十餘萬赴焉
246	2	穆	mù	Mu	使中書舍人裴長穆等奉東昏首歸高祖
247	2	不敢	bùgǎn	to not dare	不敢失墜
248	2	範	fàn	a pattern / model / rule / law	督南梁州長史席宗範諸軍迎令宗
249	2	起家	qǐjiā	to start out by / to grow an enterprise beginning with / to begin one's career by	珍國起家冠軍行參軍
250	2	奉	fèng	to offer / to present	仍密遣郄纂奉明鏡獻誠於高祖
251	2	要	yào	to want / to wish for	珍國潛結稷腹心張齊要稷
252	2	太子	tàizǐ	a crown prince	太子右衛率
253	2	衣	yī	clothes / clothing	身衣不過布帛
254	2	詔	zhào	an imperial decree	詔贈車騎將軍
255	2	憂	yōu	to worry / to be concerned	以父憂去職
256	2	日	rì	day of the month / a certain day	日鈔運漕
257	2	邊	biān	side / boundary / edge / margin	魏將王肅侵邊
258	2	裴	péi	look of a flowing gown	明帝使徐州刺史裴叔業攻拔渦陽
259	2	橫	héng	horizontal / transverse	世居橫桑
260	2	定	dìng	to decide	陰與定計
261	2	宋	sòng	Song Dynasty	宋冠軍司馬
262	2	常侍	chángshì	a personal attendant	常侍如故
263	2	李	lǐ	Li	李居士
264	2	救	jiù	to save / to rescue	仙琕不能救
265	2	衛尉	wèiwèi	Commandant of Guards	衛尉張稷都督衆軍
266	2	贈	zèng	to give a present	詔贈車騎將軍
267	2	車騎	chēqí	carraige and horses	車騎將軍
268	2	副	fù	deputy / assistant / vice-	甚副吾意也
269	2	遠	yuǎn	far / distant	加振遠將軍
270	2	戍	shù	a garrison	齊進戍南安
271	2	內史	nèishǐ	Censor / Administrator	遷桂陽內史
272	2	執	zhí	to implement / to carry out / to execute a plan	執齊苟兒
273	2	業	yè	business / industry	明帝使徐州刺史裴叔業攻拔渦陽
274	2	散	sàn	to scatter / to break up / to disperse / to adjourn	乃發米散財
275	2	患	huàn	to suffer from a misfortune	臣常患魏衆少
276	2	便	biàn	convenient / handy / easy	便復爲用
277	2	十二月	shíèryuè	December / the Twelfth Month	十二月丙寅旦
278	2	歎	tàn	to sigh	乃歎曰
279	2	守	shǒu	to defend / to protect / to guard / to keep safe	遣副將齊苟兒以兵二千助守懸瓠
280	2	問	wèn	to ask	因問討賊方略
281	2	助	zhù	to help / to assist	率兵助焉
282	2	用	yòng	to use / to apply	便復爲用
283	2	置	zhì	to place / to lay out	使齊置大劍
284	2	憚	dàn	to dread / to shrink from / to fear	魏人甚憚之
285	2	婢	bì	servant girl	仙琕幼名仙婢
286	2	糧	liáng	provisions	收其兵糧牛馬器械
287	2	建康	Jiànkāng	Jiankang	入頓建康城
288	2	攻	gōng	to attack / to assault	明帝使徐州刺史裴叔業攻拔渦陽
289	2	等	děng	et cetera / and so on	使中書舍人裴長穆等奉東昏首歸高祖
290	2	超等	chāoděng	superior grade	會超等守三關
291	2	鄱陽	Póyáng	Poyang	益州刺史鄱陽王遣齊帥衆三萬
292	2	言	yán	to speak / to say / said	高祖壯其言
293	2	興	xīng	to flourish / to be popular	珍國步道出魏興
294	2	敬	jìng	to respect /to honor	會稽太守王敬則反
295	2	取	qǔ	to take / to get / to fetch	皆仰益州取足
296	2	拒	jù	to ward off with hand / to defend	魏東益州刺史元法僧遣子景隆來拒齊師
297	2	虎	hǔ	tiger	累遷虎賁中郎將
298	1	謂	wèi	to call	謂弟仲艾曰
299	1	少有	shǎoyǒu	uncommon	少有膽氣
300	1	逆	nì	contrary / opposite / backwards / upside down	南安太守皇甫諶及宗範逆擊之
301	1	譙	qiáo	a drum tower	譙二郡太守
302	1	梓潼	zǐtóng	Zitong	梓潼二郡太守
303	1	尹	yǐn	to govern	丹陽尹
304	1	女	nǚ	female / feminine	女
305	1	可	kě	can / may / permissible	何功可論
306	1	戮	lù	to kill / to massacre	卿勿以戮使斷運
307	1	明旦	míngdàn	dawn	明旦
308	1	上	shàng	top / a high position	齊上夷獠義租
309	1	吏部	lì bù	personnel office / ministry of appointments	陳吏部尚書姚察曰
310	1	部	bù	ministry / department	齊在益部累年
311	1	謐	mì	quiet	郡境清謐
312	1	貞	zhēn	virtuous / chaste / pure	俄進號貞威將軍
313	1	墳	fén	a grave	負土成墳
314	1	亂	luàn	chaotic / disorderly	崔慧景亂
315	1	求	qiú	to request	當進不求名
316	1	庭	tíng	a courtyard	常單身潛入敵庭
317	1	領	lǐng	neck	領南汝陰太守
318	1	免	miǎn	to spare	魏衆免者十一二
319	1	深	shēn	deep	卿體國情深
320	1	等於	děngyú	to equal	與稷會尚書僕射王亮等於西鐘下
321	1	類	lèi	kind / type / class / category	多此類也
322	1	去職	qùzhí	to leave office	以父憂去職
323	1	勞逸	láoyì	work and rest	能與士卒同勞逸
324	1	夫	fū	a man / a male adult	子巖夫嗣
325	1	遁	dùn	to escape	昶遁走
326	1	種	zhǒng	kind / type	種蔬菜
327	1	江	jiāng	a large river	抄斷江路
328	1	注	zhù	to inject / to pour into	注
329	1	徇	xùn	to give in to / to be swayed by / to comply with / to follow	仙琕於軍斬仲賓以徇
330	1	摧	cuī	to destroy / to break / to injure	莫不摧破
331	1	力戰	lìzhàn	to fight with all one's might	仙琕力戰
332	1	遇	yù	to happen upon / to meet with by chance	遇下嚴酷
333	1	閤	hé	to join / to combine	又遣直閤將軍武會超
334	1	馥	fù	fragrance / scent / aroma	字靈馥
335	1	租	zū	to rent	齊上夷獠義租
336	1	面	miàn	side / surface	或面縛請罪
337	1	潛入	qiánrù	to submerge / to infiltrate / to steal into	常單身潛入敵庭
338	1	夏	xià	summer	會梁州長史夏侯道遷以州降魏
339	1	財	cái	money / wealth / riches / valuables	乃發米散財
340	1	坐	zuò	to sit	仙琕坐徵還
341	1	黃金	huángjīn	gold	黃金謹在臣肘
342	1	平生	píngshēng	throughout one's life	乃平生願也
343	1	仁義	rén yì	benevolence and righteousness	仁義何常
344	1	親	qīn	relatives	能身親勞辱
345	1	六十七	liùshíqī	67	時年六十七
346	1	巖	yán	precipice / cliff / rockface	子巖夫嗣
347	1	遙	yáo	distant / remote	蕭遙光
348	1	相次	xiàng cì	one after another	會超等亦相次退散
349	1	遊擊	yóujī	to fight using guerrilla warfare	還爲遊擊將軍
350	1	所知	suǒ zhī	known / what one knows	丈夫爲時所知
351	1	申	shēn	to extend	申胄
352	1	抄	chāo	to copy / to transcribe	抄斷江路
353	1	皇甫	huángfǔ	Huangfu	南安太守皇甫諶及宗範逆擊之
354	1	政績	zhèngjì	(political) achievements / track record	張齊之政績
355	1	冢	zhǒng	mound / burial mound / senior	寒冢二戍
356	1	中山	zhōngshān	Dr Sun Yat-sen / Zhongshan, prefecture-level city in Guangdong, close to Sun Yat-sen's birthplace / Nakayama (Japanese surname)	魏中山王元英率衆十萬攻懸瓠
357	1	丙寅	bǐngYín	third year C3 of the 60 year cycle	十二月丙寅旦
358	1	浛	hán	\N	以功封浛洭縣伯
359	1	吳郡	Wújùn	Wujun	吳郡張稷爲荊府司馬
360	1	慧景	Huì Jǐng	Hui Jing	崔慧景亂
361	1	燭	zhú	a candle	齊自執燭以成謀
362	1	誠	chéng	honesty / sincerity	仍密遣郄纂奉明鏡獻誠於高祖
363	1	給事	gěishì	official (imperial) position	加給事中
364	1	聚合	jùhé	to assemble together	郡人姚景和聚合蠻蜒
365	1	二十	èrshí	twenty	得米二十萬斛
366	1	沛	pèi	copious / abundant	沛國相人也
367	1	會稽	Kuàijī	Kuaiji Mountain	會稽太守王敬則反
368	1	玉	yù	precious	玉
369	1	秋	qiū	fall / autumn	七年秋
370	1	渦	wō	eddy / whirlpool	明帝使徐州刺史裴叔業攻拔渦陽
371	1	賜	cì	to give / to bestow favors	復賜金帛
372	1	蒙	mēng	to deceive / to cheat / to hoodwink / to knock unconscious	蒙大造之恩
373	1	普通	pǔtōng	common / ordinary	普通四年
374	1	屠	tú	to butcher / to slaughter / to massacre	屠十餘城
375	1	南鄭	nánzhèng	Nanzheng	南鄭沒於魏
376	1	白	bái	white	魏豫州人白皁生殺其刺史琅邪王司馬慶曾
377	1	草	cǎo	grass / straw / herbs	州鎮草創
378	1	鈔	chāo	paper money	日鈔運漕
379	1	丘	qiū	Confucius	魏將丘突
380	1	創	chuàng	to begin / to initiate / to inaugurate / to start / to create	州鎮草創
381	1	屏	bǐng	to get rid of / to put aside / to reject	所居無帷幕衾屏
382	1	校尉	xiàowèi	a military officer	入爲越騎校尉
383	1	迎	yíng	to receive / to welcome / to greet	督南梁州長史席宗範諸軍迎令宗
384	1	肘	zhǒu	elbow	黃金謹在臣肘
385	1	冶鑄	yězhù	to smelt and cast	興冶鑄
386	1	毀	huǐ	to destroy	毀瘠過禮
387	1	反	fǎn	reverse / opposite / wrong side out or up	會稽太守王敬則反
388	1	壽	shòu	old age / long life	殺魏晉壽太守
389	1	三軍	sān jūn	the Army, Navy, and Air Force	勇冠三軍
390	1	布帛	bù bó	cloth and silk / cotton and silk textiles	身衣不過布帛
391	1	撫	fǔ	to pat / to console / to comfort	及其臨邊撫衆
392	1	罷	bà	to stop / to cease / to suspend	罷任還都
393	1	飲食	yǐn shí	food and drink	行則飲食與廝養最下者同
394	1	三萬	sān wàn	thirty thousand	益州刺史鄱陽王遣齊帥衆三萬
395	1	強兵	qiángbīng	strong soldiers / make the military powerful	擁強兵
396	1	行者	xíngzhě	practitioner	行者皆取給焉
397	1	調	tiáo	to harmonize	調給衣糧資用
398	1	果敢	guǒgǎn	courageous / daring	仙琕少以果敢聞
399	1	護	hù	to protect / to guard	徵還爲護軍將軍
400	1	冠	guān	cap / crown / headgear	勇冠三軍
401	1	援	yuán	to aid / to assist	馬廣率衆爲援
402	1	郄	xì	Xi	仍密遣郄纂奉明鏡獻誠於高祖
403	1	糧食	liángshi	grains	齊沿路聚糧食
404	1	廝	sī	servant	行則飲食與廝養最下者同
405	1	斛	hú	an ancient measuring vessel / fifty liters	得米二十萬斛
406	1	討賊	tǎo zéi	suppress the bandits	因問討賊方略
407	1	尋	xún	to search / to look for / to seek	尋加征遠將軍
408	1	過	guò	to cross / to go over / to pass	毀瘠過禮
409	1	回應	huíyīng	to respond	四方多回應
410	1	甘心	gānxīn	to want to do something	士卒亦甘心爲之用
411	1	茂	mào	thick / lush / dense	爲王茂軍所敗
412	1	瘠	jí	thin / emaciated	毀瘠過禮
413	1	處所	chǔsuǒ	a place	伺知壁壘村落險要處所
414	1	捕	bǔ	to arrest / to catch / to seize	討捕盜賊
415	1	射	shè	to shoot [an arrow] / to launch [ a rocket] / to fire [a missile]	射鉤斬袪
416	1	澄	chéng	clear / limpid	魏任城王元澄寇鐘離
417	1	洭	kuāng	\N	以功封浛洭縣伯
418	1	願	yuàn	to hope / to wish / to desire	乃平生願也
419	1	問曰	wèn yuē	to ask	帝問曰
420	1	任令	rènlìng	to allow (to happen)	葭萌人任令宗因衆之患魏也
421	1	東道	dōngdào	host / official host	又當東道沖要
422	1	雒陽	Luòyáng	Luoyang	送雒陽
423	1	意	yì	idea	甚副吾意也
424	1	物	wù	thing / matter	旣爲物情所附
425	1	崔	cuī	Cui	崔慧景亂
426	1	潛	qián	hidden / secret / latent	珍國潛結稷腹心張齊要稷
427	1	鄉人	xiāngrén	villager / fellow villager	推鄉人胡遜爲刺史
428	1	帝	dì	supreme ruler / emperor	帝問曰
429	1	十七	shíqī	seventeen	十七年
430	1	衾	qīn	coverlet / quilt	所居無帷幕衾屏
431	1	辱	rǔ	to humiliate / to insult / to abuse	能身親勞辱
432	1	圍	wéi	to surround / to encircle / to corral	魏軍圍司州
433	1	罪	zuì	crime / sin / vice	退不逃罪
434	1	新興	xīnxìng	burgeoning	新興
435	1	肅清	sùqīng	to eliminate	境內肅清
436	1	令	lìng	to make / to cause to be / to lead	督南梁州長史席宗範諸軍迎令宗
437	1	仗	zhàng	weapons	高祖雅愛仗之
438	1	結	jié	to bond / to tie / to bind	珍國潛結稷腹心張齊要稷
439	1	十二	shí èr	twelve	十二年
440	1	五月	wǔyuè	May / the Fifth Month	一九七三年五月版
441	1	鼓吹	gǔchuī	to agitate for / to advocate	給鼓吹一部
442	1	卷第十七	juǎn dì shíqī	scroll 17	梁書卷第十七
443	1	腹	fù	abdomen / stomach / belly	珍國潛結稷腹心張齊要稷
444	1	諶	chén	sincere / faithful	南安太守皇甫諶及宗範逆擊之
445	1	僧	sēng	a monk	子僧度嗣
446	1	民	mín	the people / citizen / subjects	朐山民殺琅邪太守劉晣
447	1	劉	liú	Liu	朐山民殺琅邪太守劉晣
448	1	九	jiǔ	nine	九年
449	1	明初	Míng chū	early Ming	永明初
450	1	轉	zhuǎn	to transmit / to convey / to forward (mail)	府主豫章王轉號雲麾
451	1	石	shí	a rock / a stone	此真可謂良二千石也
452	1	七	qī	seven	七年秋
453	1	天門	tiānmén	Tianmen	遷天門太守
454	1	楚王	chǔ wáng	Prince of Chu	仙琕進頓楚王城
455	1	尚書省	Shàngshū shěng	Imperial Secretariat	居尚書省
456	1	四百	sì bǎi	four hundred	邑四百戶
457	1	縛	fú	to bind / to tie	或面縛請罪
458	1	君子	jūnzi	junzi / a nobleman / a person of noble character / a person of virtue / sovereign	蹈之則爲君子
459	1	窮乏	qióngfá	to be in need of	以拯窮乏
460	1	號哭	hàokū	to bawl / to wail / to cry	仙琕號哭經宿
461	1	帷幕	wéimù	heavy curtain	所居無帷幕衾屏
462	1	攻破	gōng pò	to make a breakthrough / to attack and break through	攻破金井
463	1	治	zhì	to rule / to govern / to manage / to control	治有能名
464	1	縱	zōng	warp (the vertical threads in weaving) / vertical	仙琕縱兵乘之
465	1	嚴酷	yánkù	bitter / harsh / grim / ruthless / severe / cut-throat (competition)	遇下嚴酷
466	1	聲援	shēngyuán	to support (a cause)	以爲聲援
467	1	丈夫	zhàngfu	husband	丈夫爲時所知
468	1	敵	dí	enemy / foe	常單身潛入敵庭
469	1	垣	yuán	a low wall	初事荊府司馬垣歷生
470	1	愛人	àirén	spouse / husband / wife	卿愛人治國
471	1	爵	jué	ancient bronze wine holder	進爵爲侯
472	1	送	sòng	to deliver / to carry / to give	送雒陽
473	1	一部	yībù	radical one	給鼓吹一部
474	1	光	guāng	light	蕭遙光
475	1	故人	gùrén	an old friend	高祖使仙琕故人姚仲賓說之
476	1	效	xiào	result / effect	當與爾以心力自效耳
477	1	千	qiān	one thousand	邑千戶
478	1	帥	shuài	handsome / graceful / smart	益州刺史鄱陽王遣齊帥衆三萬
479	1	建平	jiànpíng	Jianping	建平二郡太守
480	1	耳	ěr	ear	當與爾以心力自效耳
481	1	不可	bù kě	cannot / should not / must not / forbidden / prohibited	不可勝數
482	1	輕	qīng	light / not heavy	見珍國還裝輕素
483	1	殊	shū	different / special / unusual	今復荷殊澤
484	1	恩	ēn	kindness / grace / graciousness	蒙大造之恩
485	1	盧	lú	Lu	魏徐州刺史盧昶以衆十餘萬赴焉
486	1	家子	jiāzǐ	household / family	晚代將家子弟
487	1	郿	méi	Mei	扶風郿人也
488	1	五百	wǔ bǎi	five hundred	邑五百戶
489	1	濟	jì	to ferry	其能濟辦
490	1	巴	bā	to greatly desire / to anxiously hope	魏將王足寇巴
491	1	奄	yǎn	to embrace	魏將楊大眼大衆奄至
492	1	麾	huī	a signal flag	府主豫章王轉號雲麾
493	1	資用	zīyòng	available	調給衣糧資用
494	1	逃	táo	to escape / to run away / to flee	退不逃罪
495	1	夜	yè	night	夜引珍國就稷造膝
496	1	始	shǐ	beginning / start	始委以軍旅
497	1	半	bàn	half	巴西郡居益州之半
498	1	拔	bá	to pull up / to pull out / to select / to promote	明帝使徐州刺史裴叔業攻拔渦陽
499	1	宴	yàn	a feast / a banquet	後因侍宴
500	1	聚	jù	to assemble / to meet together	齊沿路聚糧食

Frequencies of all Words

Top 500

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	37	爲	wèi	for / to	還爲大司馬中兵參軍
2	31	以	yǐ	so as to / in order to	以拯窮乏
3	30	之	zhī	him / her / them / that	父廣之
4	29	將軍	jiāngjūn	a general	車騎將軍
5	26	齊	qí	even / equal / uniform	張齊
6	25	國	guó	a country / a state / a kingdom	王珍國
7	24	魏	wèi	Wei Dynasty	魏軍圍司州
8	24	琕	pín	a type of pearl	馬仙琕
9	24	仙	xiān	an immortal	馬仙琕
10	21	珍	zhēn	precious thing / treasure	王珍國
11	20	軍	jūn	army / military	魏軍圍司州
12	19	年	nián	year	五年
13	17	王	wáng	Wang	王珍國
14	17	遷	qiān	to move / to shift	累遷虎賁中郎將
15	16	太守	tài shǒu	a governor of a province	南譙太守
16	16	刺史	cìshǐ	governor / magistrate / regional inspector	刺史柳世隆臨渚餞別
17	16	衆	zhòng	many / all	魏將楊大眼大衆奄至
18	15	其	qí	his / hers / its / theirs	珍國率其衆殿
19	14	高祖	gāozǔ	Han Gao Zu / Liu Bang	仍密遣郄纂奉明鏡獻誠於高祖
20	14	稷	jì	god of cereals	衛尉張稷都督衆軍
21	13	將	jiāng	will / shall (future tense)	齊世良將
22	13	州	zhōu	a state / a province	魏軍圍司州
23	12	於	yú	in / at	仍密遣郄纂奉明鏡獻誠於高祖
24	12	兵	bīng	soldier / troops	還爲大司馬中兵參軍
25	11	事	shì	matter / thing / item	都督梁秦二州諸軍事
26	11	復	fù	again / more / repeatedly	復出爲安成內史
27	11	二	èr	two	建平二郡太守
28	11	郡	jùn	a commandery / a prefecture	時郡境苦饑
29	11	曰	yuē	to speak / to say	乃歎曰
30	11	還	hái	also / in addition / more	見珍國還裝輕素
31	10	人	rén	person / people / a human being	沛國相人也
32	10	南	nán	south	南秦梁二州刺史
33	10	與	yǔ	and	與稷會尚書僕射王亮等於西鐘下
34	9	也	yě	also / too	沛國相人也
35	9	不	bù	not / no	故不至大敗
36	9	使	shǐ	to make / to cause	明帝使徐州刺史裴叔業攻拔渦陽
37	9	義	yì	meaning / sense	義師起
38	8	城	chéng	a city / a town	入頓建康城
39	8	衛	wèi	to guard / to protect / to defend	以功授右衛將軍
40	8	諸軍	zhū jūn	various armies	都督梁秦二州諸軍事
41	8	率	lǜ	rate / frequency	率兵助焉
42	8	乃	nǎi	thus / so / therefore / then / only / thereupon	乃發米散財
43	8	中	zhōng	middle	還爲大司馬中兵參軍
44	8	焉	yān	where / how	率兵助焉
45	8	又	yòu	again / also	珍國又率衆距之
46	8	司馬	sīmǎ	official post of minister of war	還爲大司馬中兵參軍
47	7	遣	qiǎn	to send / to dispatch	仍密遣郄纂奉明鏡獻誠於高祖
48	7	師	shī	teacher	義師起
49	7	至	zhì	to / until	官至散騎常侍
50	7	益州	Yìzhōu	Yizhou	軍還益州
51	7	出	chū	to go out	復出爲安成內史
52	7	進	jìn	to enter	當進不求名
53	7	破	pò	to break / to ruin / to destroy	莫不摧破
54	7	節	jié	festival / a special day	乃假節
55	6	在	zài	in / at	良在可嘉
56	6	累	lèi	to be tired	累遷虎賁中郎將
57	6	東	dōng	east	東昏召珍國以衆還京師
58	6	功	gōng	merit	以功授右衛將軍
59	6	討	tǎo	to seek	討捕盜賊
60	6	會	huì	can / be able to	與稷會尚書僕射王亮等於西鐘下
61	6	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	爲王茂軍所敗
62	6	張	zhāng	a sheet / a leaf	張齊
63	6	寧	níng	Nanjing	遷寧朔將軍
64	6	自	zì	naturally / of course / certainly	勒兵入自雲龍門
65	6	甚	shén	what	甚副吾意也
66	6	加	jiā	to add	加給事中
67	6	無	wú	no	以無功
68	6	居	jū	residence / dwelling	自爲將及居州郡
69	6	大	dà	big / great / huge / large / major	還爲大司馬中兵參軍
70	5	武將	wǔjiàng	a general / a military leader / a fierce man	信武將軍
71	5	散騎常侍	sànqí chángshì	a kind of personal attendant	官至散騎常侍
72	5	府	fǔ	an official institution / a state bureau	珍國引稷於衛尉府
73	5	邑	yì	district / county	邑千戶
74	5	多	duō	over / indicates a number greater than the number preceding it	不苦其多
75	5	皆	jiē	all / each and every / in all cases	皆以任焉
76	5	能	néng	can / able	治有能名
77	5	昏	hūn	dusk / nightfall / twilight	東昏召珍國以衆還京師
78	5	歸	guī	to go back / to return	使中書舍人裴長穆等奉東昏首歸高祖
79	5	戶	hù	a measure word for companies, households, door, families, etc	邑千戶
80	5	梁州	Liángzhōu	Liangzhou	會梁州長史夏侯道遷以州降魏
81	5	元	yuán	monetary unit / dollar	魏任城王元澄寇鐘離
82	5	退	tuì	to retreat / to decline / to move back / to withdraw	魏軍退
83	5	四	sì	four	視事四年
84	5	子	zǐ	child / son	昔田子泰固辭絹穀
85	5	持	chí	to grasp / to hold	出爲使持節
86	5	卒	zú	to die	卒
87	5	有	yǒu	is / are / to exist	治有能名
88	5	都督	dōudū	to lead / to command	衛尉張稷都督衆軍
89	5	蠻	mán	Man people	安蠻二郡太守
90	5	侯	hóu	marquis / lord	封灄陽縣侯
91	5	廣	guǎng	wide / large / vast	父廣之
92	5	信	xìn	to believe / to trust	信武將軍
93	5	馬	mǎ	horse	馬仙琕
94	5	而	ér	and / as well as / but (not) / yet (not)	高祖笑而美之
95	5	入	rù	to enter	入爲越騎校尉
96	4	給	gěi	to give	給鼓吹一部
97	4	輔	fǔ	to help / to assist	起珍國爲輔國將軍
98	4	當	dāng	to be / to act as / to serve as	當與爾以心力自效耳
99	4	卿	qīng	minister / high officer	卿愛人治國
100	4	名	míng	measure word for people	治有能名
101	4	陽	yáng	sun	明帝使徐州刺史裴叔業攻拔渦陽
102	4	督	dū	to supervise	仍遷都督司州諸軍事
103	4	朔	shuò	first day of the lunar month	遷寧朔將軍
104	4	斬	zhǎn	to cut / to chop / to sever	卽東昏於內殿斬之
105	4	則	zé	otherwise / but / however	會稽太守王敬則反
106	4	宗	zōng	school / sect	葭萌人任令宗因衆之患魏也
107	4	仍	réng	yet / still / as ever	仍遷巴東
108	4	走	zǒu	to walk / to go / to move	棄軍走
109	4	金	jīn	gold	高祖斷金以報之
110	4	故	gù	purposely / intentionally / deliberately / knowingly	故不至大敗
111	4	父	fù	father	父廣之
112	4	少	shǎo	few	有如珍國者少矣
113	4	京師	jīngshī	a capital city	東昏召珍國以衆還京師
114	4	懸瓠	xuánhù	Xuanhu	以懸瓠來降
115	4	徵	zhēng	to march / to travel on a long journey	徵還爲員外散騎常侍
116	4	右	yòu	right / right-hand	以功授右衛將軍
117	4	未	wèi	Eighth earthly branch	未獲上報
118	4	左	zuǒ	left	遷左衛將軍
119	4	歷	lì	to go through / to experience / to take place	初事荊府司馬垣歷生
120	4	成	chéng	to finish / to complete / to accomplish / to succeed	復出爲安成內史
121	4	因	yīn	because	後因侍宴
122	4	如故	rúgù	like an old friend	將軍如故
123	4	知	zhī	to know	武帝雅相知賞
124	4	亦	yì	also / too	會超等亦相次退散
125	4	初	chū	at first / at the beginning / initially	天監初
126	4	起	qǐ	to arise / to get up	起珍國爲輔國將軍
127	4	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	有如珍國者少矣
128	4	封	fēng	to seal / to close off	封灄陽縣侯
129	4	梁	liáng	a bridge	都督梁秦二州諸軍事
130	4	降	jiàng	to descend / to fall / to drop	會梁州長史夏侯道遷以州降魏
131	4	生	shēng	to be born / to give birth	魏豫州人白皁生殺其刺史琅邪王司馬慶曾
132	4	手	shǒu	hand	齊高帝手敕云
133	4	戰	zhàn	war / fighting / battle	仙琕每戰
134	4	同	tóng	like / same / similar	與衆軍同討焉
135	4	眼	yǎn	eye	魏將楊大眼大衆奄至
136	4	時	shí	time / a period of time	時郡境苦饑
137	3	士卒	shìzú	a soldier / a private	能與士卒同勞逸
138	3	殺	shā	to kill / to murder / to slaughter	魏豫州人白皁生殺其刺史琅邪王司馬慶曾
139	3	來	lái	to come	以懸瓠來降
140	3	殿	diàn	a hall / a palace / a temple	珍國率其衆殿
141	3	西	xī	The West	與稷會尚書僕射王亮等於西鐘下
142	3	獠	liáo	to hunt at night by torches	齊上夷獠義租
143	3	苟	gǒu	in a sordid way	苟自嫌絕也
144	3	徐州	Xúzhōu	Xuzhou	明帝使徐州刺史裴叔業攻拔渦陽
145	3	足	zú	sufficient / enough	魏將王足寇巴
146	3	授	shòu	to teach	以功授右衛將軍
147	3	賻	fù	to contribute to funeral expenses	賻錢十萬
148	3	豫州	Yùzhōu	Yuzhou	豫州刺史
149	3	三	sān	three	會超等守三關
150	3	昔	xī	past / former times	昔田子泰固辭絹穀
151	3	仲	zhòng	middle brother	高祖使仙琕故人姚仲賓說之
152	3	葭	jiā	reeds	葭萌人任令宗因衆之患魏也
153	3	萌	méng	a bud / a sprout	葭萌人任令宗因衆之患魏也
154	3	引	yǐn	to lead / to guide	珍國引稷於衛尉府
155	3	斷	duàn	absolutely / decidedly	高祖斷金以報之
156	3	發	fà	hair	乃發米散財
157	3	十一	shíyī	eleven	魏衆免者十一二
158	3	固	gù	to secure / to be safe / to safeguard / to stabilize / to become solid	固乞留京師
159	3	騎	qí	to ride an animal or bicycle	入爲越騎校尉
160	3	身	shēn	human body / torso	身衣不過布帛
161	3	關	guān	to close	會超等守三關
162	3	頓	dùn	a time / a meal	入頓建康城
163	3	世	shì	a generation	齊世良將
164	3	云	yún	cloud	齊高帝手敕云
165	3	安	ān	calm / still / quiet / peaceful	復出爲安成內史
166	3	相	xiāng	each other / one another / mutually	沛國相人也
167	3	冠軍	guànjūn	champion	珍國起家冠軍行參軍
168	3	武	wǔ	martial / military	遷武騎常侍
169	3	司	sī	to take charge of / to manage / to administer	魏軍圍司州
170	3	假	jià	vacation	乃假節
171	3	寇	kòu	bandit / thieve	魏任城王元澄寇鐘離
172	3	後	hòu	after / later	後因侍宴
173	3	征	zhēng	to march / to travel on a long journey	征虜將軍
174	3	長史	zhǎngshǐ	zhangshi / senechal	冠軍長史
175	3	巴西	bāxī	Brazil	巴西太守
176	3	行	xíng	to walk / to move	珍國起家冠軍行參軍
177	3	參軍	cānjūn	to join the army	珍國起家冠軍行參軍
178	3	北	běi	north	王師北討
179	3	如	rú	such as / for example / for instance	有如珍國者少矣
180	3	造	zào	to make / to build / to manufacture	蒙大造之恩
181	3	南安	nánān	Nan'an	齊進戍南安
182	3	縣	xiàn	county	封灄陽縣侯
183	3	威	wēi	power / might / prestige	諡曰威
184	3	天監	Tiān Jiàn	Tian Jian reign	天監初
185	3	下	xià	next	與稷會尚書僕射王亮等於西鐘下
186	3	諡	shì	funerary name / posthumous name or title	諡曰威
187	3	十萬	shí wàn	one hundred thousand	賻錢十萬
188	3	景	jǐng	sunlight	郡人姚景和聚合蠻蜒
189	3	蜀	shǔ	Sichuan	蜀
190	3	或	huò	or / either / else	或云橫桑人也
191	3	遂	suì	to comply with / to follow along	遂留鎮焉
192	3	陰	yīn	cloudy / overcast	南汝陰
193	3	辭	cí	words / speech / expression / phrase / dialog	辭不拜
194	3	及	jí	to reach	及長
195	3	豎	shù	straight vertical character stroke	魏將傅豎眼寇南安
196	3	常	cháng	always / ever / often / frequently / constantly	臣常患魏衆少
197	3	字	zì	letter / symbol / character	字靈馥
198	3	良	liáng	good / virtuous / respectable	齊世良將
199	2	十四	shí sì	fourteen	十四年
200	2	代	dài	to represent / to substitute / to replace	晚代將家子弟
201	2	山	shān	a mountain / a hill / a peak	累破山蠻
202	2	敗	bài	to defeat / to vanquish	故不至大敗
203	2	獻	xiàn	to offer / to present	仍密遣郄纂奉明鏡獻誠於高祖
204	2	秦	qín	Shaanxi	都督梁秦二州諸軍事
205	2	答曰	dá yuē	to reply	敕答曰
206	2	勞	láo	to toil	高祖勞之曰
207	2	路	lù	road / path / way	路經江州
208	2	和	hé	and	郡人姚景和聚合蠻蜒
209	2	豫	yù	Henan	督豫北豫霍三州諸軍事
210	2	鎮	zhèn	town	遂留鎮焉
211	2	明帝	Míngdì	Emperor Ming of Han	明帝使徐州刺史裴叔業攻拔渦陽
212	2	內	nèi	inside / interior	卽東昏於內殿斬之
213	2	緬	Miǎn	Myanmar	隨齊安陸王蕭緬
214	2	侍	shì	to attend on	侍中
215	2	琅邪	lángxié	Langye	魏豫州人白皁生殺其刺史琅邪王司馬慶曾
216	2	清	qīng	clear / pure / clean	郡境清謐
217	2	境	jìng	boundary / frontier / boundary	時郡境苦饑
218	2	汝	rǔ	you / thou	南汝陰
219	2	二千	èr qiān	two thousand	此真可謂良二千石也
220	2	壯	zhuàng	robust	高祖壯其言
221	2	弗	fú	no	高祖弗許
222	2	隆	lóng	grand / intense / prosperous	刺史柳世隆臨渚餞別
223	2	湘	xiāng	Hunan	都督湘州諸軍事
224	2	桑	sāng	mulberry tree	世居橫桑
225	2	布	bù	cotton cloth / textiles / linen	布百匹
226	2	禮	lǐ	propriety / social custom / manners / courtesy ／ etiquette	毀瘠過禮
227	2	前	qián	front	戶邑如前
228	2	萬	wàn	ten thousand	魏徐州刺史盧昶以衆十餘萬赴焉
229	2	臨	lín	to face / to overlook	刺史柳世隆臨渚餞別
230	2	蕭	xiāo	mournful / dejected	隨齊安陸王蕭緬
231	2	居士	jūshì	a lay person / a male lay Buddhist	李居士
232	2	門	mén	door / gate / doorway / gateway	使珍國出屯朱雀門
233	2	尚書	Shàng Shū	Book of Documents / Book of History / Shangshu	除都官尚書
234	2	距	jù	be apart from	珍國又率衆距之
235	2	捷	jié	quick / nimble / prompt	故戰多克捷
236	2	沖	chōng	to charge at	當其沖者
237	2	弟	dì	younger brother	晚代將家子弟
238	2	賓	bīn	a guest / a visitor	高祖使仙琕故人姚仲賓說之
239	2	百	bǎi	one hundred	布百匹
240	2	從	cóng	from	時城中咸思從義
241	2	雲	yún	cloud	爲雲騎將軍
242	2	姚	yáo	handsome / elegant	高祖使仙琕故人姚仲賓說之
243	2	官	guān	an office	官至散騎常侍
244	2	傳	chuán	to transmit	又立臺傳
245	2	咸	xián	salty / briny	時城中咸思從義
246	2	書	shū	book	使中書舍人裴長穆等奉東昏首歸高祖
247	2	叔	shū	father's younger brother	明帝使徐州刺史裴叔業攻拔渦陽
248	2	平	píng	flat / level / smooth	敬則平
249	2	永	yǒng	perpetually / eternally / forever	永明初
250	2	齊安	qíān	Qi An	隨齊安陸王蕭緬
251	2	旅	lǚ	trip / journey	振旅還京師
252	2	此	cǐ	this / these	此真可謂良二千石也
253	2	英	yīng	England	魏中山王元英率衆十萬攻懸瓠
254	2	克	kè	to prevail	以寡克衆
255	2	重	zhòng	heavy	王珍國字德重
256	2	經	jīng	to go through / to experience	路經江州
257	2	明鏡	míng jìng	a clear mirror	仍密遣郄纂奉明鏡獻誠於高祖
258	2	敕	chì	an imperial decree	齊高帝手敕云
259	2	嗣	sì	to connect / to inherit / to succeed	子僧度嗣
260	2	兒	ér	son	遣副將齊苟兒以兵二千助守懸瓠
261	2	振	zhèn	to shake / to flap / to vibrate / to brace	加振遠將軍
262	2	歲	suì	age	是歲
263	2	米	mǐ	meter	乃發米散財
264	2	伯	bó	father's elder brother	父伯鸞
265	2	苦	kǔ	bitterness / bitter flavor	時郡境苦饑
266	2	隨	suí	to follow	隨齊安陸王蕭緬
267	2	赴	fù	to go / to visit / to attend	高祖使仙琕赴之
268	2	俄	é	Russia	俄而仙琕母卒
269	2	永元	Yǒng Yuán	Yong Yuan reign	永元中
270	2	直	zhí	straight	遷通直散騎常侍
271	2	運	yùn	to move / to transport / to use / to apply	日鈔運漕
272	2	荊	jīng	thorns / brambles	初事荊府司馬垣歷生
273	2	末	mò	end / final stage / latter part	建武末
274	2	鐘離	zhōnglí	Zhongli	鐘離太守
275	2	梁書	Liáng Shū	Book of Liang	梁書卷第十七
276	2	錢	qián	money / currency	賻錢十萬
277	2	任	rèn	to bear / to undertake	罷任還都
278	2	留	liú	to leave something / to retain / to stay / to remain / to keep / to preserve	固乞留京師
279	2	許	xǔ	to allow / to permit	稷許之
280	2	沒	méi	not have	南鄭沒於魏
281	2	十年	shí nián	ten years / decade	十年
282	2	傅	fù	a tutor / a teacher	魏將傅豎眼寇南安
283	2	解	jiě	to loosen / to unfasten / to untie	累表請解
284	2	計	jì	to calculate / to compute / to count	陰與定計
285	2	瑜	yú	fine jade	徐元瑜
286	2	增	zēng	to increase / to add to / to augment	增邑六百戶
287	2	陷	xiàn	to submerge / to sink / to plunge	會壽陽新陷
288	2	擊	jī	to strike / to hit / to beat	南安太守皇甫諶及宗範逆擊之
289	2	號	hào	number	俄進號貞威將軍
290	2	拜	bài	to bow / to pay respect to	辭不拜
291	2	餘	yú	extra / surplus / remainder	魏徐州刺史盧昶以衆十餘萬赴焉
292	2	卽	jí	promptly / right away	卽東昏於內殿斬之
293	2	賁	bēn	energetic	累遷虎賁中郎將
294	2	臣	chén	minister / statesman / official	黃金謹在臣肘
295	2	中郎將	zhōnglángjiāng	palace general	累遷虎賁中郎將
296	2	胄	zhòu	descendants	申胄
297	2	昶	chǎng	(of the day) long	魏徐州刺史盧昶以衆十餘萬赴焉
298	2	匹	pǐ	measure word for bolts of cloth, etc	布百匹
299	2	十	shí	ten	魏徐州刺史盧昶以衆十餘萬赴焉
300	2	穆	mù	Mu	使中書舍人裴長穆等奉東昏首歸高祖
301	2	不敢	bùgǎn	to not dare	不敢失墜
302	2	每	měi	each / every	每歎曰
303	2	範	fàn	a pattern / model / rule / law	督南梁州長史席宗範諸軍迎令宗
304	2	起家	qǐjiā	to start out by / to grow an enterprise beginning with / to begin one's career by	珍國起家冠軍行參軍
305	2	奉	fèng	to offer / to present	仍密遣郄纂奉明鏡獻誠於高祖
306	2	要	yào	to want / to wish for	珍國潛結稷腹心張齊要稷
307	2	太子	tàizǐ	a crown prince	太子右衛率
308	2	衣	yī	clothes / clothing	身衣不過布帛
309	2	詔	zhào	an imperial decree	詔贈車騎將軍
310	2	憂	yōu	to worry / to be concerned	以父憂去職
311	2	日	rì	day of the month / a certain day	日鈔運漕
312	2	邊	biān	side / boundary / edge / margin	魏將王肅侵邊
313	2	裴	péi	look of a flowing gown	明帝使徐州刺史裴叔業攻拔渦陽
314	2	橫	héng	horizontal / transverse	世居橫桑
315	2	定	dìng	to decide	陰與定計
316	2	宋	sòng	Song Dynasty	宋冠軍司馬
317	2	常侍	chángshì	a personal attendant	常侍如故
318	2	李	lǐ	Li	李居士
319	2	救	jiù	to save / to rescue	仙琕不能救
320	2	衛尉	wèiwèi	Commandant of Guards	衛尉張稷都督衆軍
321	2	贈	zèng	to give a present	詔贈車騎將軍
322	2	矣	yǐ	final particle	有如珍國者少矣
323	2	車騎	chēqí	carraige and horses	車騎將軍
324	2	副	fù	deputy / assistant / vice-	甚副吾意也
325	2	遠	yuǎn	far / distant	加振遠將軍
326	2	戍	shù	a garrison	齊進戍南安
327	2	內史	nèishǐ	Censor / Administrator	遷桂陽內史
328	2	長	zhǎng	director / chief / head / elder	使中書舍人裴長穆等奉東昏首歸高祖
329	2	執	zhí	to implement / to carry out / to execute a plan	執齊苟兒
330	2	業	yè	business / industry	明帝使徐州刺史裴叔業攻拔渦陽
331	2	散	sàn	to scatter / to break up / to disperse / to adjourn	乃發米散財
332	2	患	huàn	to suffer from a misfortune	臣常患魏衆少
333	2	得	de	potential marker	得米二十萬斛
334	2	便	biàn	convenient / handy / easy	便復爲用
335	2	十二月	shíèryuè	December / the Twelfth Month	十二月丙寅旦
336	2	歎	tàn	to sigh	乃歎曰
337	2	守	shǒu	to defend / to protect / to guard / to keep safe	遣副將齊苟兒以兵二千助守懸瓠
338	2	問	wèn	to ask	因問討賊方略
339	2	助	zhù	to help / to assist	率兵助焉
340	2	用	yòng	to use / to apply	便復爲用
341	2	雖	suī	although / even though	雖家居細事
342	2	置	zhì	to place / to lay out	使齊置大劍
343	2	憚	dàn	to dread / to shrink from / to fear	魏人甚憚之
344	2	婢	bì	servant girl	仙琕幼名仙婢
345	2	糧	liáng	provisions	收其兵糧牛馬器械
346	2	建康	Jiànkāng	Jiankang	入頓建康城
347	2	攻	gōng	to attack / to assault	明帝使徐州刺史裴叔業攻拔渦陽
348	2	等	děng	et cetera / and so on	使中書舍人裴長穆等奉東昏首歸高祖
349	2	超等	chāoděng	superior grade	會超等守三關
350	2	鄱陽	Póyáng	Poyang	益州刺史鄱陽王遣齊帥衆三萬
351	2	言	yán	to speak / to say / said	高祖壯其言
352	2	興	xīng	to flourish / to be popular	珍國步道出魏興
353	2	敬	jìng	to respect /to honor	會稽太守王敬則反
354	2	取	qǔ	to take / to get / to fetch	皆仰益州取足
355	2	拒	jù	to ward off with hand / to defend	魏東益州刺史元法僧遣子景隆來拒齊師
356	2	虎	hǔ	tiger	累遷虎賁中郎將
357	2	何	hé	what / where / which	何功可論
358	1	謂	wèi	to call	謂弟仲艾曰
359	1	少有	shǎoyǒu	uncommon	少有膽氣
360	1	逆	nì	contrary / opposite / backwards / upside down	南安太守皇甫諶及宗範逆擊之
361	1	譙	qiáo	a drum tower	譙二郡太守
362	1	梓潼	zǐtóng	Zitong	梓潼二郡太守
363	1	尹	yǐn	to govern	丹陽尹
364	1	女	nǚ	female / feminine	女
365	1	可	kě	can / may / permissible	何功可論
366	1	戮	lù	to kill / to massacre	卿勿以戮使斷運
367	1	明旦	míngdàn	dawn	明旦
368	1	上	shàng	top / a high position	齊上夷獠義租
369	1	吏部	lì bù	personnel office / ministry of appointments	陳吏部尚書姚察曰
370	1	部	bù	ministry / department	齊在益部累年
371	1	謐	mì	quiet	郡境清謐
372	1	貞	zhēn	virtuous / chaste / pure	俄進號貞威將軍
373	1	墳	fén	a grave	負土成墳
374	1	亂	luàn	chaotic / disorderly	崔慧景亂
375	1	求	qiú	to request	當進不求名
376	1	庭	tíng	a courtyard	常單身潛入敵庭
377	1	領	lǐng	neck	領南汝陰太守
378	1	免	miǎn	to spare	魏衆免者十一二
379	1	深	shēn	deep	卿體國情深
380	1	等於	děngyú	to equal	與稷會尚書僕射王亮等於西鐘下
381	1	類	lèi	kind / type / class / category	多此類也
382	1	去職	qùzhí	to leave office	以父憂去職
383	1	勞逸	láoyì	work and rest	能與士卒同勞逸
384	1	夫	fū	a man / a male adult	子巖夫嗣
385	1	遁	dùn	to escape	昶遁走
386	1	種	zhǒng	kind / type	種蔬菜
387	1	口	kǒu	measure word for people, pigs, and kitcheware	口未嘗言功
388	1	江	jiāng	a large river	抄斷江路
389	1	注	zhù	to inject / to pour into	注
390	1	徇	xùn	to give in to / to be swayed by / to comply with / to follow	仙琕於軍斬仲賓以徇
391	1	摧	cuī	to destroy / to break / to injure	莫不摧破
392	1	力戰	lìzhàn	to fight with all one's might	仙琕力戰
393	1	遇	yù	to happen upon / to meet with by chance	遇下嚴酷
394	1	本	běn	measure word for books	爲本校
395	1	閤	hé	to join / to combine	又遣直閤將軍武會超
396	1	馥	fù	fragrance / scent / aroma	字靈馥
397	1	租	zū	to rent	齊上夷獠義租
398	1	是以	shìyǐ	therefore / thus / so / hence	是以威名行於庸
399	1	面	miàn	side / surface	或面縛請罪
400	1	潛入	qiánrù	to submerge / to infiltrate / to steal into	常單身潛入敵庭
401	1	夏	xià	summer	會梁州長史夏侯道遷以州降魏
402	1	財	cái	money / wealth / riches / valuables	乃發米散財
403	1	坐	zuò	to sit	仙琕坐徵還
404	1	是	shì	is / are / am / to be	是歲
405	1	黃金	huángjīn	gold	黃金謹在臣肘
406	1	平生	píngshēng	throughout one's life	乃平生願也
407	1	仁義	rén yì	benevolence and righteousness	仁義何常
408	1	親	qīn	relatives	能身親勞辱
409	1	六十七	liùshíqī	67	時年六十七
410	1	巖	yán	precipice / cliff / rockface	子巖夫嗣
411	1	遙	yáo	distant / remote	蕭遙光
412	1	相次	xiàng cì	one after another	會超等亦相次退散
413	1	遊擊	yóujī	to fight using guerrilla warfare	還爲遊擊將軍
414	1	所知	suǒ zhī	known / what one knows	丈夫爲時所知
415	1	申	shēn	to extend	申胄
416	1	抄	chāo	to copy / to transcribe	抄斷江路
417	1	皇甫	huángfǔ	Huangfu	南安太守皇甫諶及宗範逆擊之
418	1	政績	zhèngjì	(political) achievements / track record	張齊之政績
419	1	冢	zhǒng	mound / burial mound / senior	寒冢二戍
420	1	中山	zhōngshān	Dr Sun Yat-sen / Zhongshan, prefecture-level city in Guangdong, close to Sun Yat-sen's birthplace / Nakayama (Japanese surname)	魏中山王元英率衆十萬攻懸瓠
421	1	曾	céng	once / already / former / previously	魏豫州人白皁生殺其刺史琅邪王司馬慶曾
422	1	丙寅	bǐngYín	third year C3 of the 60 year cycle	十二月丙寅旦
423	1	浛	hán	\N	以功封浛洭縣伯
424	1	吳郡	Wújùn	Wujun	吳郡張稷爲荊府司馬
425	1	慧景	Huì Jǐng	Hui Jing	崔慧景亂
426	1	燭	zhú	a candle	齊自執燭以成謀
427	1	誠	chéng	honesty / sincerity	仍密遣郄纂奉明鏡獻誠於高祖
428	1	給事	gěishì	official (imperial) position	加給事中
429	1	剛	gāng	just / barely / exactly	諡曰剛
430	1	聚合	jùhé	to assemble together	郡人姚景和聚合蠻蜒
431	1	二十	èrshí	twenty	得米二十萬斛
432	1	沛	pèi	copious / abundant	沛國相人也
433	1	會稽	Kuàijī	Kuaiji Mountain	會稽太守王敬則反
434	1	玉	yù	precious	玉
435	1	秋	qiū	fall / autumn	七年秋
436	1	更	gèng	more / even more	而魏更增傅豎眼兵
437	1	渦	wō	eddy / whirlpool	明帝使徐州刺史裴叔業攻拔渦陽
438	1	賜	cì	to give / to bestow favors	復賜金帛
439	1	蒙	mēng	to deceive / to cheat / to hoodwink / to knock unconscious	蒙大造之恩
440	1	普通	pǔtōng	common / ordinary	普通四年
441	1	屠	tú	to butcher / to slaughter / to massacre	屠十餘城
442	1	南鄭	nánzhèng	Nanzheng	南鄭沒於魏
443	1	白	bái	white	魏豫州人白皁生殺其刺史琅邪王司馬慶曾
444	1	草	cǎo	grass / straw / herbs	州鎮草創
445	1	鈔	chāo	paper money	日鈔運漕
446	1	丘	qiū	Confucius	魏將丘突
447	1	創	chuàng	to begin / to initiate / to inaugurate / to start / to create	州鎮草創
448	1	屏	bǐng	to get rid of / to put aside / to reject	所居無帷幕衾屏
449	1	校尉	xiàowèi	a military officer	入爲越騎校尉
450	1	迎	yíng	to receive / to welcome / to greet	督南梁州長史席宗範諸軍迎令宗
451	1	肘	zhǒu	elbow	黃金謹在臣肘
452	1	冶鑄	yězhù	to smelt and cast	興冶鑄
453	1	毀	huǐ	to destroy	毀瘠過禮
454	1	反	fǎn	reverse / opposite / wrong side out or up	會稽太守王敬則反
455	1	壽	shòu	old age / long life	殺魏晉壽太守
456	1	三軍	sān jūn	the Army, Navy, and Air Force	勇冠三軍
457	1	布帛	bù bó	cloth and silk / cotton and silk textiles	身衣不過布帛
458	1	撫	fǔ	to pat / to console / to comfort	及其臨邊撫衆
459	1	罷	bà	to stop / to cease / to suspend	罷任還都
460	1	飲食	yǐn shí	food and drink	行則飲食與廝養最下者同
461	1	三萬	sān wàn	thirty thousand	益州刺史鄱陽王遣齊帥衆三萬
462	1	強兵	qiángbīng	strong soldiers / make the military powerful	擁強兵
463	1	行者	xíngzhě	practitioner	行者皆取給焉
464	1	爾	ěr	thus / so / like that	當與爾以心力自效耳
465	1	猶	yóu	also / as if / still	仙琕猶持兵於江西
466	1	調	tiáo	to harmonize	調給衣糧資用
467	1	果敢	guǒgǎn	courageous / daring	仙琕少以果敢聞
468	1	護	hù	to protect / to guard	徵還爲護軍將軍
469	1	冠	guān	cap / crown / headgear	勇冠三軍
470	1	援	yuán	to aid / to assist	馬廣率衆爲援
471	1	郄	xì	Xi	仍密遣郄纂奉明鏡獻誠於高祖
472	1	糧食	liángshi	grains	齊沿路聚糧食
473	1	廝	sī	servant	行則飲食與廝養最下者同
474	1	斛	hú	an ancient measuring vessel / fifty liters	得米二十萬斛
475	1	討賊	tǎo zéi	suppress the bandits	因問討賊方略
476	1	尋	xún	to search / to look for / to seek	尋加征遠將軍
477	1	過	guò	to cross / to go over / to pass	毀瘠過禮
478	1	回應	huíyīng	to respond	四方多回應
479	1	甘心	gānxīn	to want to do something	士卒亦甘心爲之用
480	1	茂	mào	thick / lush / dense	爲王茂軍所敗
481	1	瘠	jí	thin / emaciated	毀瘠過禮
482	1	處所	chǔsuǒ	a place	伺知壁壘村落險要處所
483	1	捕	bǔ	to arrest / to catch / to seize	討捕盜賊
484	1	射	shè	to shoot [an arrow] / to launch [ a rocket] / to fire [a missile]	射鉤斬袪
485	1	澄	chéng	clear / limpid	魏任城王元澄寇鐘離
486	1	洭	kuāng	\N	以功封浛洭縣伯
487	1	願	yuàn	to hope / to wish / to desire	乃平生願也
488	1	問曰	wèn yuē	to ask	帝問曰
489	1	應	yīng	should / ought	以應贍南梁
490	1	任令	rènlìng	to allow (to happen)	葭萌人任令宗因衆之患魏也
491	1	東道	dōngdào	host / official host	又當東道沖要
492	1	雒陽	Luòyáng	Luoyang	送雒陽
493	1	意	yì	idea	甚副吾意也
494	1	物	wù	thing / matter	旣爲物情所附
495	1	崔	cuī	Cui	崔慧景亂
496	1	哉	zāi	exclamatory particle	信哉
497	1	潛	qián	hidden / secret / latent	珍國潛結稷腹心張齊要稷
498	1	鄉人	xiāngrén	villager / fellow villager	推鄉人胡遜爲刺史
499	1	帝	dì	supreme ruler / emperor	帝問曰
500	1	十七	shíqī	seventeen	十七年

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
巴东	巴東	bādōng	Badong
柏		bǎi	cypress / cedar Berlin Bai
巴西		bāxī	Brazil
陈	陳	chén	Chen Chen of the Southern dynasties narrate / tell / old / stale / to state / to display / to explain / to arrange / to exhibit
城中		chéngzhōng	Chengzhong
楚王		chǔ wáng	Prince of Chu
丹阳	丹陽	Dānyáng	Danyang County
扶风	扶風	fúfēng	Fufeng
高祖		gāozǔ	Han Gao Zu / Liu Bang great great grandfather Gaozu
给事	給事	gěishì	official (imperial) position
宫城	宮城	gōngchéng	Miyagi
桂阳	桂陽	Guìyáng	Guiyang
皇甫		huángfǔ	Huangfu
慧景		Huì Jǐng	Hui Jing
冀		jì	Hebei to hope Jizhou
江		jiāng	a large river Yangtze River Jiang Jiangsu Jiang
江西		Jiāngxī	Jiangxi
江州		jiāngzhōu	Jiuzhou
建康		Jiànkāng	Jiankang
建平		jiànpíng	Jianping
建武		Jiànwǔ	Jianwu reign
荆	荊	jīng	thorns / brambles the state of Chu / Jing Jingzhou / Ching-chou
会稽	會稽	Kuàijī	Kuaiji Mountain
琅邪		lángxié	Langye
梁		liáng	a bridge Liang Dynasty City of Liang State of Liang Liang a beam / rafters a fishing sluice to lose footing State of Liang a ridge later Liang
梁书	梁書	Liáng Shū	Book of Liang
梁州		Liángzhōu	Liangzhou
雒阳	雒陽	Luòyáng	Luoyang
郿		méi	Mei
明帝		Míngdì	Emperor Ming of Han Emperor Ming of Southern Qi Emperor Ming of Liu Song
南安		nánān	Nan'an
南谯	南譙	nánqiáo	Nanqiao
南郑	南鄭	nánzhèng	Nanzheng
内史	內史	nèishǐ	Censor / Administrator
平昌		Píng Chāng	Pyeongchang
鄱阳	鄱陽	Póyáng	Poyang
齐高帝	齊高帝	qí gāodì	Emperor Gao of Southern Qi
齐安	齊安	qíān	Qi An
秦		qín	Shaanxi Qin Dynasty State of Qin Qin
朐		qú	Qu
任城		rènchéng	Rencheng
汝		rǔ	you / thou Ru River Ru
尚书仆射	尚書僕射	Shàng Shū Pú Shè	Shang Shu Pu She
尚书省	尚書省	Shàngshū shěng	Imperial Secretariat
十二月		shíèryuè	December / the Twelfth Month
寿阳	壽陽	shòuyáng	Shouyang
蜀		shǔ	Sichuan Shu Kingdom
宋		sòng	Song Dynasty Song Liu Song Dynasty
天监	天監	Tiān Jiàn	Tian Jian reign
天门	天門	tiānmén	Tianmen
王肃	王肅	Wáng Sù	Wang Su
魏		wèi	Wei Dynasty State of Wei Cao Wei tall and big
魏晋	魏晉	Wèi-Jìn	Wei and Jin dynasties
武帝		Wǔ Dì	Emperor Wu of Han Emperor Wu of Southern Qi Emperor Wu of Song
吴郡	吳郡	Wújùn	Wujun
五月		wǔyuè	May / the Fifth Month
郄		xì	Xi
湘		xiāng	Hunan Xiang dialect
新林		xīnlín	Xinlin
徐		Xú	Xu slowly / gently Xu Xuzhou
悬瓠	懸瓠	xuánhù	Xuanhu
徐州		Xúzhōu	Xuzhou Xuzhou
兖州	兗州	Yǎnzhōu	Yanzhou Yanzhou
姚察		yáo chá	Yao Cha
郢		Yǐng	Ying
宜阳县	宜陽縣	yíyáng xiàn	Yiyang county
益州		Yìzhōu	Yizhou
永元		Yǒng Yuán	Yong Yuan reign
永泰		yǒngtài	Yongtai
云龙	雲龍	yúnlóng	Yunlong Yunlong
豫章		yùzhāng	Yuzhang
豫州		Yùzhōu	Yuzhou
至大		Zhìdà	Zhida reign
中华书局	中華書局	Zhōnghuá shūjú	Zhonghua Book Company
钟离	鐘離	zhōnglí	Zhongli
中山		zhōngshān	Dr Sun Yat-sen / Zhongshan, prefecture-level city in Guangdong, close to Sun Yat-sen's birthplace / Nakayama (Japanese surname) Zhongshan Nakayama
主簿		zhǔbù	official registrar (of a county etc) in imperial China
梓潼		zǐtóng	Zitong

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified	Traditional	Pinyin	English