Glossary and Vocabulary for Romance of the Three Kingdoms 三國演義, 第二十五回 Chapter 25
Corpus Vocabulary Analysis
Contents
Frequencies of Lexical Words
| Rank | Frequency | Chinese | Pinyin | English | Example Usage |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 109 | 曰 | yuē | to speak; to say | 卻說程昱獻計曰 |
| 2 | 109 | 曰 | yuē | Kangxi radical 73 | 卻說程昱獻計曰 |
| 3 | 109 | 曰 | yuē | to be called | 卻說程昱獻計曰 |
| 4 | 76 | 關公 | guāngōng | Lord Guan | 屯土山關公約三事 |
| 5 | 68 | 之 | zhī | to go | 非智謀不能取之 |
| 6 | 68 | 之 | zhī | to arrive; to go | 非智謀不能取之 |
| 7 | 68 | 之 | zhī | is | 非智謀不能取之 |
| 8 | 68 | 之 | zhī | to use | 非智謀不能取之 |
| 9 | 68 | 之 | zhī | Zhi | 非智謀不能取之 |
| 10 | 68 | 之 | zhī | winding | 非智謀不能取之 |
| 11 | 61 | 操 | cāo | to conduct; to run; to manage | 操聽其謀 |
| 12 | 61 | 操 | cāo | to hold | 操聽其謀 |
| 13 | 61 | 操 | cāo | to drive | 操聽其謀 |
| 14 | 61 | 操 | cāo | to control | 操聽其謀 |
| 15 | 61 | 操 | cāo | to train; to drill | 操聽其謀 |
| 16 | 61 | 操 | cāo | to use a certain tone or accent | 操聽其謀 |
| 17 | 61 | 操 | cāo | a drill; an exercise | 操聽其謀 |
| 18 | 61 | 操 | cāo | morality; conduct; commitment | 操聽其謀 |
| 19 | 61 | 操 | cāo | a tune | 操聽其謀 |
| 20 | 61 | 操 | cāo | Cao | 操聽其謀 |
| 21 | 61 | 操 | cāo | to strive [to do] | 操聽其謀 |
| 22 | 61 | 操 | cāo | to speak [a language] | 操聽其謀 |
| 23 | 61 | 操 | cāo | to caress; to stroke | 操聽其謀 |
| 24 | 61 | 操 | cāo | manner | 操聽其謀 |
| 25 | 36 | 公 | gōng | public; common; state-owned | 公戰至日晚 |
| 26 | 36 | 公 | gōng | official | 公戰至日晚 |
| 27 | 36 | 公 | gōng | male | 公戰至日晚 |
| 28 | 36 | 公 | gōng | duke; lord | 公戰至日晚 |
| 29 | 36 | 公 | gōng | fair; equitable | 公戰至日晚 |
| 30 | 36 | 公 | gōng | Mr.; mister | 公戰至日晚 |
| 31 | 36 | 公 | gōng | father-in-law | 公戰至日晚 |
| 32 | 36 | 公 | gōng | form of address; your honor | 公戰至日晚 |
| 33 | 36 | 公 | gōng | accepted; mutual | 公戰至日晚 |
| 34 | 36 | 公 | gōng | metric | 公戰至日晚 |
| 35 | 36 | 公 | gōng | to release to the public | 公戰至日晚 |
| 36 | 36 | 公 | gōng | the common good | 公戰至日晚 |
| 37 | 36 | 公 | gōng | to divide equally | 公戰至日晚 |
| 38 | 36 | 公 | gōng | Gong | 公戰至日晚 |
| 39 | 31 | 二 | èr | two | 關公奮力殺退二人 |
| 40 | 31 | 二 | èr | Kangxi radical 7 | 關公奮力殺退二人 |
| 41 | 31 | 二 | èr | second | 關公奮力殺退二人 |
| 42 | 31 | 二 | èr | twice; double; di- | 關公奮力殺退二人 |
| 43 | 31 | 二 | èr | more than one kind | 關公奮力殺退二人 |
| 44 | 29 | 吾 | wú | Wu | 吾今雖處絕地 |
| 45 | 29 | 於 | yú | to go; to | 伏於城中為內應 |
| 46 | 29 | 於 | yú | to rely on; to depend on | 伏於城中為內應 |
| 47 | 29 | 於 | yú | Yu | 伏於城中為內應 |
| 48 | 29 | 於 | wū | a crow | 伏於城中為內應 |
| 49 | 24 | 遼 | liáo | Liaoning | 視之乃張遼也 |
| 50 | 24 | 遼 | liáo | Liao [dynasty] | 視之乃張遼也 |
| 51 | 24 | 遼 | liáo | remote; far away | 視之乃張遼也 |
| 52 | 24 | 遼 | liáo | a long time ago; for a long time | 視之乃張遼也 |
| 53 | 24 | 遼 | liáo | wide open | 視之乃張遼也 |
| 54 | 24 | 遼 | liáo | Liao River | 視之乃張遼也 |
| 55 | 24 | 三 | sān | three | 屯土山關公約三事 |
| 56 | 24 | 三 | sān | third | 屯土山關公約三事 |
| 57 | 24 | 三 | sān | more than two | 屯土山關公約三事 |
| 58 | 24 | 三 | sān | very few | 屯土山關公約三事 |
| 59 | 24 | 三 | sān | San | 屯土山關公約三事 |
| 60 | 24 | 不 | bù | infix potential marker | 今日弟安得不救兄 |
| 61 | 22 | 良 | liáng | good; virtuous; respectable | 若不聽臣良言 |
| 62 | 22 | 良 | liáng | moderate | 若不聽臣良言 |
| 63 | 22 | 良 | liáng | wise and capable | 若不聽臣良言 |
| 64 | 22 | 良 | liáng | natural; innate | 若不聽臣良言 |
| 65 | 22 | 良 | liáng | a virtuous person | 若不聽臣良言 |
| 66 | 22 | 良 | liáng | Liang | 若不聽臣良言 |
| 67 | 22 | 見 | jiàn | to see | 見關公 |
| 68 | 22 | 見 | jiàn | opinion; view; understanding | 見關公 |
| 69 | 22 | 見 | jiàn | indicates seeing, hearing, meeting, etc | 見關公 |
| 70 | 22 | 見 | jiàn | refer to; for details see | 見關公 |
| 71 | 22 | 見 | jiàn | to listen to | 見關公 |
| 72 | 22 | 見 | jiàn | to meet | 見關公 |
| 73 | 22 | 見 | jiàn | to receive (a guest) | 見關公 |
| 74 | 22 | 見 | jiàn | let me; kindly | 見關公 |
| 75 | 22 | 見 | jiàn | Jian | 見關公 |
| 76 | 22 | 見 | xiàn | to appear | 見關公 |
| 77 | 22 | 見 | xiàn | to introduce | 見關公 |
| 78 | 22 | 兄 | xiōng | elder brother | 昔日蒙兄救弟 |
| 79 | 21 | 而 | ér | Kangxi radical 126 | 留而不疑 |
| 80 | 21 | 而 | ér | as if; to seem like | 留而不疑 |
| 81 | 21 | 而 | néng | can; able | 留而不疑 |
| 82 | 21 | 而 | ér | whiskers on the cheeks; sideburns | 留而不疑 |
| 83 | 21 | 而 | ér | to arrive; up to | 留而不疑 |
| 84 | 20 | 德 | dé | Germany | 玄德不知存亡 |
| 85 | 20 | 德 | dé | virtue; morality; ethics; character | 玄德不知存亡 |
| 86 | 20 | 德 | dé | kindness; favor | 玄德不知存亡 |
| 87 | 20 | 德 | dé | conduct; behavior | 玄德不知存亡 |
| 88 | 20 | 德 | dé | to be grateful | 玄德不知存亡 |
| 89 | 20 | 德 | dé | heart; intention | 玄德不知存亡 |
| 90 | 20 | 德 | dé | De | 玄德不知存亡 |
| 91 | 20 | 德 | dé | potency; natural power | 玄德不知存亡 |
| 92 | 20 | 德 | dé | wholesome; good | 玄德不知存亡 |
| 93 | 20 | 其 | qí | Qi | 以精兵截其歸路 |
| 94 | 19 | 我 | wǒ | self | 然則文遠將欲助我乎 |
| 95 | 19 | 我 | wǒ | [my] dear | 然則文遠將欲助我乎 |
| 96 | 19 | 我 | wǒ | Wo | 然則文遠將欲助我乎 |
| 97 | 19 | 顏 | yán | color | 紹遣大將顏良作先鋒 |
| 98 | 19 | 顏 | yán | Yan | 紹遣大將顏良作先鋒 |
| 99 | 19 | 顏 | yán | forehead; face | 紹遣大將顏良作先鋒 |
| 100 | 19 | 顏 | yán | complexion | 紹遣大將顏良作先鋒 |
| 101 | 19 | 顏 | yán | honor; reputation | 紹遣大將顏良作先鋒 |
| 102 | 19 | 顏 | yán | a horizontal board with an inscription | 紹遣大將顏良作先鋒 |
| 103 | 19 | 軍 | jūn | army; military | 兩隊軍截住去路 |
| 104 | 19 | 軍 | jūn | soldiers; troops | 兩隊軍截住去路 |
| 105 | 19 | 軍 | jūn | an organized collective | 兩隊軍截住去路 |
| 106 | 19 | 軍 | jūn | to garrison; to stay an an encampment | 兩隊軍截住去路 |
| 107 | 19 | 軍 | jūn | a garrison | 兩隊軍截住去路 |
| 108 | 19 | 軍 | jūn | a front | 兩隊軍截住去路 |
| 109 | 19 | 軍 | jūn | penal miltary service | 兩隊軍截住去路 |
| 110 | 19 | 軍 | jūn | to organize troops | 兩隊軍截住去路 |
| 111 | 17 | 去 | qù | to go | 汝當速去 |
| 112 | 17 | 去 | qù | to remove; to wipe off; to eliminate | 汝當速去 |
| 113 | 17 | 去 | qù | to be distant | 汝當速去 |
| 114 | 17 | 去 | qù | to leave | 汝當速去 |
| 115 | 17 | 去 | qù | to play a part | 汝當速去 |
| 116 | 17 | 去 | qù | to abandon; to give up | 汝當速去 |
| 117 | 17 | 去 | qù | to die | 汝當速去 |
| 118 | 17 | 去 | qù | previous; past | 汝當速去 |
| 119 | 17 | 去 | qù | to send out; to issue; to drive away | 汝當速去 |
| 120 | 17 | 去 | qù | falling tone | 汝當速去 |
| 121 | 17 | 去 | qù | to lose | 汝當速去 |
| 122 | 17 | 去 | qù | Qu | 汝當速去 |
| 123 | 17 | 以 | yǐ | to use; to grasp | 以精兵截其歸路 |
| 124 | 17 | 以 | yǐ | to rely on | 以精兵截其歸路 |
| 125 | 17 | 以 | yǐ | to regard | 以精兵截其歸路 |
| 126 | 17 | 以 | yǐ | to be able to | 以精兵截其歸路 |
| 127 | 17 | 以 | yǐ | to order; to command | 以精兵截其歸路 |
| 128 | 17 | 以 | yǐ | used after a verb | 以精兵截其歸路 |
| 129 | 17 | 以 | yǐ | a reason; a cause | 以精兵截其歸路 |
| 130 | 17 | 以 | yǐ | Israel | 以精兵截其歸路 |
| 131 | 17 | 以 | yǐ | Yi | 以精兵截其歸路 |
| 132 | 17 | 一 | yī | one | 只得到一座土山 |
| 133 | 17 | 一 | yī | Kangxi radical 1 | 只得到一座土山 |
| 134 | 17 | 一 | yī | pure; concentrated | 只得到一座土山 |
| 135 | 17 | 一 | yī | first | 只得到一座土山 |
| 136 | 17 | 一 | yī | the same | 只得到一座土山 |
| 137 | 17 | 一 | yī | sole; single | 只得到一座土山 |
| 138 | 17 | 一 | yī | a very small amount | 只得到一座土山 |
| 139 | 17 | 一 | yī | Yi | 只得到一座土山 |
| 140 | 17 | 一 | yī | other | 只得到一座土山 |
| 141 | 17 | 一 | yī | to unify | 只得到一座土山 |
| 142 | 17 | 一 | yī | accidentally; coincidentally | 只得到一座土山 |
| 143 | 17 | 一 | yī | abruptly; suddenly | 只得到一座土山 |
| 144 | 16 | 長 | zhǎng | to grow; to develop | 雲長有萬人之敵 |
| 145 | 16 | 長 | cháng | long | 雲長有萬人之敵 |
| 146 | 16 | 長 | zhǎng | Kangxi radical 168 | 雲長有萬人之敵 |
| 147 | 16 | 長 | zhàng | extra; surplus; remainder | 雲長有萬人之敵 |
| 148 | 16 | 長 | cháng | length; distance | 雲長有萬人之敵 |
| 149 | 16 | 長 | cháng | distant | 雲長有萬人之敵 |
| 150 | 16 | 長 | cháng | tall | 雲長有萬人之敵 |
| 151 | 16 | 長 | cháng | to be excellent; to be correct; to be good at | 雲長有萬人之敵 |
| 152 | 16 | 長 | zhàng | to be powerful and prosperous | 雲長有萬人之敵 |
| 153 | 16 | 長 | cháng | deep | 雲長有萬人之敵 |
| 154 | 16 | 長 | cháng | good aspects; strong points | 雲長有萬人之敵 |
| 155 | 16 | 長 | cháng | Chang | 雲長有萬人之敵 |
| 156 | 16 | 長 | cháng | speciality | 雲長有萬人之敵 |
| 157 | 16 | 長 | zhǎng | old | 雲長有萬人之敵 |
| 158 | 16 | 長 | zhǎng | to be born | 雲長有萬人之敵 |
| 159 | 16 | 長 | zhǎng | older; eldest; senior | 雲長有萬人之敵 |
| 160 | 16 | 長 | zhǎng | to respect; to hold in esteem | 雲長有萬人之敵 |
| 161 | 16 | 長 | zhǎng | to be a leader | 雲長有萬人之敵 |
| 162 | 16 | 長 | zhǎng | Zhang | 雲長有萬人之敵 |
| 163 | 16 | 長 | zhǎng | to increase; to boost | 雲長有萬人之敵 |
| 164 | 16 | 長 | zhǎng | older; senior | 雲長有萬人之敵 |
| 165 | 16 | 今 | jīn | today; present; now | 今可即差劉備手下投降之兵 |
| 166 | 16 | 今 | jīn | Jin | 今可即差劉備手下投降之兵 |
| 167 | 16 | 今 | jīn | modern | 今可即差劉備手下投降之兵 |
| 168 | 16 | 曹操 | cáo cāo | Cao Cao | 救白馬曹操解重圍 |
| 169 | 16 | 玄 | xuán | profound; mysterious; subtle | 玄德不知存亡 |
| 170 | 16 | 玄 | xuán | black | 玄德不知存亡 |
| 171 | 16 | 玄 | xuán | Kangxi radical 95 | 玄德不知存亡 |
| 172 | 16 | 玄 | xuán | incredible; unreliable | 玄德不知存亡 |
| 173 | 16 | 玄 | xuán | occult; mystical | 玄德不知存亡 |
| 174 | 16 | 玄 | xuán | meditative and silent | 玄德不知存亡 |
| 175 | 16 | 玄 | xuán | pretending | 玄德不知存亡 |
| 176 | 16 | 玄 | xuán | Xuan | 玄德不知存亡 |
| 177 | 15 | 馬 | mǎ | horse | 惇撥回馬走 |
| 178 | 15 | 馬 | mǎ | Kangxi radical 187 | 惇撥回馬走 |
| 179 | 15 | 馬 | mǎ | Ma | 惇撥回馬走 |
| 180 | 15 | 馬 | mǎ | historic tool for tallying numbers | 惇撥回馬走 |
| 181 | 15 | 與 | yǔ | to give | 與夏侯惇交戰 |
| 182 | 15 | 與 | yǔ | to accompany | 與夏侯惇交戰 |
| 183 | 15 | 與 | yù | to particate in | 與夏侯惇交戰 |
| 184 | 15 | 與 | yù | of the same kind | 與夏侯惇交戰 |
| 185 | 15 | 與 | yù | to help | 與夏侯惇交戰 |
| 186 | 15 | 與 | yǔ | for | 與夏侯惇交戰 |
| 187 | 15 | 將 | jiàng | a general; a high ranking officer | 曹兵團團將土山圍住 |
| 188 | 15 | 將 | jiāng | to progress; to transmit; to convey; to send | 曹兵團團將土山圍住 |
| 189 | 15 | 將 | jiàng | to command; to lead | 曹兵團團將土山圍住 |
| 190 | 15 | 將 | qiāng | to request | 曹兵團團將土山圍住 |
| 191 | 15 | 將 | jiāng | to bring; to take; to use; to hold | 曹兵團團將土山圍住 |
| 192 | 15 | 將 | jiāng | to support; to wait upon; to take care of | 曹兵團團將土山圍住 |
| 193 | 15 | 將 | jiāng | to checkmate | 曹兵團團將土山圍住 |
| 194 | 15 | 將 | jiāng | to goad; to incite; to provoke | 曹兵團團將土山圍住 |
| 195 | 15 | 將 | jiāng | to do; to handle | 曹兵團團將土山圍住 |
| 196 | 15 | 將 | jiàng | backbone | 曹兵團團將土山圍住 |
| 197 | 15 | 將 | jiàng | king | 曹兵團團將土山圍住 |
| 198 | 15 | 將 | jiāng | to rest | 曹兵團團將土山圍住 |
| 199 | 15 | 將 | jiàng | a senior member of an organization | 曹兵團團將土山圍住 |
| 200 | 15 | 將 | jiāng | large; great | 曹兵團團將土山圍住 |
| 201 | 14 | 來 | lái | to come | 逕投下邳來降關公 |
| 202 | 14 | 來 | lái | please | 逕投下邳來降關公 |
| 203 | 14 | 來 | lái | used to substitute for another verb | 逕投下邳來降關公 |
| 204 | 14 | 來 | lái | used between two word groups to express purpose and effect | 逕投下邳來降關公 |
| 205 | 14 | 來 | lái | wheat | 逕投下邳來降關公 |
| 206 | 14 | 來 | lái | next; future | 逕投下邳來降關公 |
| 207 | 14 | 來 | lái | a simple complement of direction | 逕投下邳來降關公 |
| 208 | 14 | 來 | lái | to occur; to arise | 逕投下邳來降關公 |
| 209 | 14 | 來 | lái | to earn | 逕投下邳來降關公 |
| 210 | 14 | 使 | shǐ | to make; to cause | 當初劉使君與兄結義之時 |
| 211 | 14 | 使 | shǐ | to make use of for labor | 當初劉使君與兄結義之時 |
| 212 | 14 | 使 | shǐ | to indulge | 當初劉使君與兄結義之時 |
| 213 | 14 | 使 | shǐ | an emissary; an envoy; ambassador; commissioner | 當初劉使君與兄結義之時 |
| 214 | 14 | 使 | shǐ | to be sent on a diplomatic mission | 當初劉使君與兄結義之時 |
| 215 | 14 | 使 | shǐ | to dispatch | 當初劉使君與兄結義之時 |
| 216 | 14 | 使 | shǐ | to use | 當初劉使君與兄結義之時 |
| 217 | 14 | 使 | shǐ | to be able to | 當初劉使君與兄結義之時 |
| 218 | 14 | 皇叔 | huángshū | the emperor's uncle | 吾與皇叔設誓 |
| 219 | 14 | 雲 | yún | cloud | 雲長有萬人之敵 |
| 220 | 14 | 雲 | yún | Yunnan | 雲長有萬人之敵 |
| 221 | 14 | 雲 | yún | Yun | 雲長有萬人之敵 |
| 222 | 14 | 雲 | yún | to say | 雲長有萬人之敵 |
| 223 | 14 | 雲 | yún | to have | 雲長有萬人之敵 |
| 224 | 14 | 入 | rù | to enter | 入下邳 |
| 225 | 14 | 入 | rù | Kangxi radical 11 | 入下邳 |
| 226 | 14 | 入 | rù | radical | 入下邳 |
| 227 | 14 | 入 | rù | income | 入下邳 |
| 228 | 14 | 入 | rù | to conform with | 入下邳 |
| 229 | 14 | 入 | rù | to descend | 入下邳 |
| 230 | 14 | 入 | rù | the entering tone | 入下邳 |
| 231 | 14 | 入 | rù | to pay | 入下邳 |
| 232 | 14 | 入 | rù | to join | 入下邳 |
| 233 | 14 | 嫂 | sǎo | sister-in-law; elder brother's wife | 二嫂處請給皇叔俸祿贍 |
| 234 | 13 | 人 | rén | person; people; a human being | 惇即使人於城下辱罵 |
| 235 | 13 | 人 | rén | Kangxi radical 9 | 惇即使人於城下辱罵 |
| 236 | 13 | 人 | rén | a kind of person | 惇即使人於城下辱罵 |
| 237 | 13 | 人 | rén | everybody | 惇即使人於城下辱罵 |
| 238 | 13 | 人 | rén | adult | 惇即使人於城下辱罵 |
| 239 | 13 | 人 | rén | somebody; others | 惇即使人於城下辱罵 |
| 240 | 13 | 人 | rén | an upright person | 惇即使人於城下辱罵 |
| 241 | 13 | 乃 | nǎi | to be | 視之乃張遼也 |
| 242 | 12 | 丞相 | chéngxiāng | a senior minister; a prime minister; chancellor | 若丞相能從我 |
| 243 | 12 | 欲 | yù | desire | 引軍欲回下邳 |
| 244 | 12 | 欲 | yù | to desire; to wish | 引軍欲回下邳 |
| 245 | 12 | 欲 | yù | to desire; to intend | 引軍欲回下邳 |
| 246 | 12 | 欲 | yù | lust | 引軍欲回下邳 |
| 247 | 12 | 兵 | bīng | soldier; troops | 今可即差劉備手下投降之兵 |
| 248 | 12 | 兵 | bīng | weapons | 今可即差劉備手下投降之兵 |
| 249 | 12 | 兵 | bīng | military; warfare | 今可即差劉備手下投降之兵 |
| 250 | 11 | 張 | zhāng | Zhang | 兩邊伏兵排下硬弩百張 |
| 251 | 11 | 張 | zhāng | to open; to draw [a bow] | 兩邊伏兵排下硬弩百張 |
| 252 | 11 | 張 | zhāng | idea; thought | 兩邊伏兵排下硬弩百張 |
| 253 | 11 | 張 | zhāng | to fix strings | 兩邊伏兵排下硬弩百張 |
| 254 | 11 | 張 | zhāng | to unfold; to unroll; to stretch | 兩邊伏兵排下硬弩百張 |
| 255 | 11 | 張 | zhāng | to boast; to exaggerate | 兩邊伏兵排下硬弩百張 |
| 256 | 11 | 張 | zhāng | to expand; to magnify | 兩邊伏兵排下硬弩百張 |
| 257 | 11 | 張 | zhāng | to display; to exhibit; to publish | 兩邊伏兵排下硬弩百張 |
| 258 | 11 | 張 | zhāng | to catch animals with a net | 兩邊伏兵排下硬弩百張 |
| 259 | 11 | 張 | zhāng | to spy on; to look | 兩邊伏兵排下硬弩百張 |
| 260 | 11 | 張 | zhāng | large | 兩邊伏兵排下硬弩百張 |
| 261 | 11 | 張 | zhàng | swollen | 兩邊伏兵排下硬弩百張 |
| 262 | 11 | 張 | zhāng | Zhang [constellation] | 兩邊伏兵排下硬弩百張 |
| 263 | 11 | 張 | zhāng | to open a new business | 兩邊伏兵排下硬弩百張 |
| 264 | 11 | 張 | zhāng | to fear | 兩邊伏兵排下硬弩百張 |
| 265 | 11 | 為 | wéi | to act as; to serve | 伏於城中為內應 |
| 266 | 11 | 為 | wéi | to change into; to become | 伏於城中為內應 |
| 267 | 11 | 為 | wéi | to be; is | 伏於城中為內應 |
| 268 | 11 | 為 | wéi | to do | 伏於城中為內應 |
| 269 | 11 | 為 | wèi | to support; to help | 伏於城中為內應 |
| 270 | 11 | 為 | wéi | to govern | 伏於城中為內應 |
| 271 | 11 | 事 | shì | matter; thing; item | 屯土山關公約三事 |
| 272 | 11 | 事 | shì | to serve | 屯土山關公約三事 |
| 273 | 11 | 事 | shì | a government post | 屯土山關公約三事 |
| 274 | 11 | 事 | shì | duty; post; work | 屯土山關公約三事 |
| 275 | 11 | 事 | shì | occupation | 屯土山關公約三事 |
| 276 | 11 | 事 | shì | cause; undertaking; enterprise; achievment | 屯土山關公約三事 |
| 277 | 11 | 事 | shì | an accident | 屯土山關公約三事 |
| 278 | 11 | 事 | shì | to attend | 屯土山關公約三事 |
| 279 | 11 | 事 | shì | an allusion | 屯土山關公約三事 |
| 280 | 11 | 事 | shì | a condition; a state; a situation | 屯土山關公約三事 |
| 281 | 11 | 事 | shì | to engage in | 屯土山關公約三事 |
| 282 | 11 | 事 | shì | to enslave | 屯土山關公約三事 |
| 283 | 11 | 事 | shì | to pursue | 屯土山關公約三事 |
| 284 | 11 | 事 | shì | to administer | 屯土山關公約三事 |
| 285 | 11 | 事 | shì | to appoint | 屯土山關公約三事 |
| 286 | 11 | 問 | wèn | to ask | 二夫人問那三事 |
| 287 | 11 | 問 | wèn | to inquire after | 二夫人問那三事 |
| 288 | 11 | 問 | wèn | to interrogate | 二夫人問那三事 |
| 289 | 11 | 問 | wèn | to hold responsible | 二夫人問那三事 |
| 290 | 11 | 問 | wèn | to request something | 二夫人問那三事 |
| 291 | 11 | 問 | wèn | to rebuke | 二夫人問那三事 |
| 292 | 11 | 問 | wèn | to send an official mission bearing gifts | 二夫人問那三事 |
| 293 | 11 | 問 | wèn | news | 二夫人問那三事 |
| 294 | 11 | 問 | wèn | to propose marriage | 二夫人問那三事 |
| 295 | 11 | 問 | wén | to inform | 二夫人問那三事 |
| 296 | 11 | 問 | wèn | to research | 二夫人問那三事 |
| 297 | 11 | 問 | wèn | Wen | 二夫人問那三事 |
| 298 | 11 | 問 | wèn | a question | 二夫人問那三事 |
| 299 | 11 | 說 | shuō | to say; said; to speak; to talk; speaks | 卻說程昱獻計曰 |
| 300 | 11 | 說 | yuè | to relax; to enjoy; to be delighted | 卻說程昱獻計曰 |
| 301 | 11 | 說 | shuì | to persuade | 卻說程昱獻計曰 |
| 302 | 11 | 說 | shuō | to teach; to recite; to explain | 卻說程昱獻計曰 |
| 303 | 11 | 說 | shuō | a doctrine; a theory | 卻說程昱獻計曰 |
| 304 | 11 | 說 | shuō | to claim; to assert | 卻說程昱獻計曰 |
| 305 | 11 | 說 | shuō | allocution | 卻說程昱獻計曰 |
| 306 | 11 | 說 | shuō | to criticize; to scold | 卻說程昱獻計曰 |
| 307 | 11 | 說 | shuō | to indicate; to refer to | 卻說程昱獻計曰 |
| 308 | 11 | 夫人 | fūren | wife | 二夫人無所倚賴 |
| 309 | 11 | 夫人 | fūren | Mrs. | 二夫人無所倚賴 |
| 310 | 11 | 夫人 | fūren | the wife of a feudal lord | 二夫人無所倚賴 |
| 311 | 11 | 夫人 | fūren | a consort of the emperor | 二夫人無所倚賴 |
| 312 | 11 | 夫人 | fūren | lady; madam | 二夫人無所倚賴 |
| 313 | 11 | 又 | yòu | Kangxi radical 29 | 夏侯惇又截住廝殺 |
| 314 | 11 | 請 | qǐng | to ask; to inquire | 二嫂處請給皇叔俸祿贍 |
| 315 | 11 | 請 | qíng | circumstances; state of affairs; situation | 二嫂處請給皇叔俸祿贍 |
| 316 | 11 | 請 | qǐng | to beg; to entreat | 二嫂處請給皇叔俸祿贍 |
| 317 | 11 | 請 | qǐng | please | 二嫂處請給皇叔俸祿贍 |
| 318 | 11 | 請 | qǐng | to request | 二嫂處請給皇叔俸祿贍 |
| 319 | 11 | 請 | qǐng | to hire; to employ; to engage | 二嫂處請給皇叔俸祿贍 |
| 320 | 11 | 請 | qǐng | to make an appointment | 二嫂處請給皇叔俸祿贍 |
| 321 | 11 | 請 | qǐng | to greet | 二嫂處請給皇叔俸祿贍 |
| 322 | 11 | 請 | qǐng | to invite | 二嫂處請給皇叔俸祿贍 |
| 323 | 11 | 必 | bì | must | 則必死 |
| 324 | 11 | 必 | bì | Bi | 則必死 |
| 325 | 11 | 紹 | shào | to continue; to carry on | 紹曰 |
| 326 | 11 | 紹 | shào | to introduce | 紹曰 |
| 327 | 11 | 紹 | shào | Shao | 紹曰 |
| 328 | 10 | 即 | jí | to be near by; to be close to | 今可即差劉備手下投降之兵 |
| 329 | 10 | 即 | jí | at that time | 今可即差劉備手下投降之兵 |
| 330 | 10 | 即 | jí | to be exactly the same as; to be thus | 今可即差劉備手下投降之兵 |
| 331 | 10 | 即 | jí | supposed; so-called | 今可即差劉備手下投降之兵 |
| 332 | 10 | 即 | jí | to arrive at; to ascend | 今可即差劉備手下投降之兵 |
| 333 | 10 | 降 | jiàng | to descend; to fall; to drop | 即令徐州降兵數十 |
| 334 | 10 | 降 | jiàng | to degrade | 即令徐州降兵數十 |
| 335 | 10 | 降 | jiàng | Jiang [jupiter station] | 即令徐州降兵數十 |
| 336 | 10 | 降 | jiàng | to confer; to bestow; to give | 即令徐州降兵數十 |
| 337 | 10 | 降 | jiàng | to reduce; to decline | 即令徐州降兵數十 |
| 338 | 10 | 降 | jiàng | to condescend | 即令徐州降兵數十 |
| 339 | 10 | 降 | jiàng | to surrender | 即令徐州降兵數十 |
| 340 | 10 | 降 | jiàng | Jiang | 即令徐州降兵數十 |
| 341 | 10 | 降 | xiáng | to surrender | 即令徐州降兵數十 |
| 342 | 10 | 降 | xiáng | to conquer; to subdue | 即令徐州降兵數十 |
| 343 | 10 | 回 | huí | to go back; to return | 第二十五回 |
| 344 | 10 | 回 | huí | to turn around; to revolve | 第二十五回 |
| 345 | 10 | 回 | huí | to change | 第二十五回 |
| 346 | 10 | 回 | huí | to reply; to answer | 第二十五回 |
| 347 | 10 | 回 | huí | to decline; to politely refuse | 第二十五回 |
| 348 | 10 | 回 | huí | to depart | 第二十五回 |
| 349 | 10 | 回 | huí | Huizu | 第二十五回 |
| 350 | 10 | 回 | huí | Huizu | 第二十五回 |
| 351 | 10 | 可 | kě | can; may; permissible | 今可即差劉備手下投降之兵 |
| 352 | 10 | 可 | kě | to approve; to permit | 今可即差劉備手下投降之兵 |
| 353 | 10 | 可 | kě | to be worth | 今可即差劉備手下投降之兵 |
| 354 | 10 | 可 | kě | to suit; to fit | 今可即差劉備手下投降之兵 |
| 355 | 10 | 可 | kè | khan | 今可即差劉備手下投降之兵 |
| 356 | 10 | 可 | kě | to recover | 今可即差劉備手下投降之兵 |
| 357 | 10 | 可 | kě | to act as | 今可即差劉備手下投降之兵 |
| 358 | 10 | 可 | kě | to be worth; to deserve | 今可即差劉備手下投降之兵 |
| 359 | 10 | 可 | kě | used to add emphasis | 今可即差劉備手下投降之兵 |
| 360 | 10 | 可 | kě | beautiful | 今可即差劉備手下投降之兵 |
| 361 | 10 | 可 | kě | Ke | 今可即差劉備手下投降之兵 |
| 362 | 10 | 不可 | bù kě | cannot; should not; must not; forbidden; prohibited | 而不可復得 |
| 363 | 10 | 不可 | bù kě | improbable | 而不可復得 |
| 364 | 10 | 言 | yán | to speak; to say; said | 此言特說我也 |
| 365 | 10 | 言 | yán | language; talk; words; utterance; speech | 此言特說我也 |
| 366 | 10 | 言 | yán | Kangxi radical 149 | 此言特說我也 |
| 367 | 10 | 言 | yán | phrase; sentence | 此言特說我也 |
| 368 | 10 | 言 | yán | a word; a syllable | 此言特說我也 |
| 369 | 10 | 言 | yán | a theory; a doctrine | 此言特說我也 |
| 370 | 10 | 言 | yán | to regard as | 此言特說我也 |
| 371 | 10 | 言 | yán | to act as | 此言特說我也 |
| 372 | 9 | 引 | yǐn | to lead; to guide | 卻引關公出戰 |
| 373 | 9 | 引 | yǐn | to draw a bow | 卻引關公出戰 |
| 374 | 9 | 引 | yǐn | to prolong; to extend; to lengthen | 卻引關公出戰 |
| 375 | 9 | 引 | yǐn | to stretch | 卻引關公出戰 |
| 376 | 9 | 引 | yǐn | to involve | 卻引關公出戰 |
| 377 | 9 | 引 | yǐn | to quote; to cite | 卻引關公出戰 |
| 378 | 9 | 引 | yǐn | to propose; to nominate; to recommend | 卻引關公出戰 |
| 379 | 9 | 引 | yǐn | to recruit | 卻引關公出戰 |
| 380 | 9 | 引 | yǐn | to hold | 卻引關公出戰 |
| 381 | 9 | 引 | yǐn | to withdraw; to leave | 卻引關公出戰 |
| 382 | 9 | 引 | yǐn | a strap for pulling a cart | 卻引關公出戰 |
| 383 | 9 | 引 | yǐn | a preface ; a forward | 卻引關公出戰 |
| 384 | 9 | 引 | yǐn | a license | 卻引關公出戰 |
| 385 | 9 | 引 | yǐn | long | 卻引關公出戰 |
| 386 | 9 | 引 | yǐn | to cause | 卻引關公出戰 |
| 387 | 9 | 引 | yǐn | to pull; to draw | 卻引關公出戰 |
| 388 | 9 | 引 | yǐn | a refrain; a tune | 卻引關公出戰 |
| 389 | 9 | 引 | yǐn | to grow | 卻引關公出戰 |
| 390 | 9 | 引 | yǐn | to command | 卻引關公出戰 |
| 391 | 9 | 引 | yǐn | to accuse | 卻引關公出戰 |
| 392 | 9 | 引 | yǐn | to commit suicide | 卻引關公出戰 |
| 393 | 9 | 引 | yǐn | a genre | 卻引關公出戰 |
| 394 | 9 | 引 | yǐn | yin; a unit of paper money | 卻引關公出戰 |
| 395 | 9 | 待 | dài | to treat; to entertain; to receive guests | 劉玄德待雲長不過恩厚耳 |
| 396 | 9 | 待 | dài | to guard against | 劉玄德待雲長不過恩厚耳 |
| 397 | 9 | 待 | dài | to wait | 劉玄德待雲長不過恩厚耳 |
| 398 | 9 | 待 | dài | to depend on | 劉玄德待雲長不過恩厚耳 |
| 399 | 9 | 待 | dài | to intend to; to plan to | 劉玄德待雲長不過恩厚耳 |
| 400 | 9 | 待 | dāi | to stay; to stop over | 劉玄德待雲長不過恩厚耳 |
| 401 | 9 | 罪 | zuì | crime; offense; sin; vice | 其罪有三 |
| 402 | 9 | 罪 | zuì | fault; error | 其罪有三 |
| 403 | 9 | 罪 | zuì | hardship; suffering | 其罪有三 |
| 404 | 9 | 罪 | zuì | to blame; to accuse | 其罪有三 |
| 405 | 9 | 罪 | zuì | punishment | 其罪有三 |
| 406 | 9 | 知 | zhī | to know | 知何處 |
| 407 | 9 | 知 | zhī | to comprehend | 知何處 |
| 408 | 9 | 知 | zhī | to inform; to tell | 知何處 |
| 409 | 9 | 知 | zhī | to administer | 知何處 |
| 410 | 9 | 知 | zhī | to distinguish; to discern; to recognize | 知何處 |
| 411 | 9 | 知 | zhī | to be close friends | 知何處 |
| 412 | 9 | 知 | zhī | to feel; to sense; to perceive | 知何處 |
| 413 | 9 | 知 | zhī | to receive; to entertain | 知何處 |
| 414 | 9 | 知 | zhī | knowledge | 知何處 |
| 415 | 9 | 知 | zhī | consciousness; perception | 知何處 |
| 416 | 9 | 知 | zhī | a close friend | 知何處 |
| 417 | 9 | 知 | zhì | wisdom | 知何處 |
| 418 | 9 | 知 | zhì | Zhi | 知何處 |
| 419 | 9 | 知 | zhī | to appreciate | 知何處 |
| 420 | 9 | 知 | zhī | to make known | 知何處 |
| 421 | 9 | 知 | zhī | to have control over | 知何處 |
| 422 | 9 | 知 | zhī | to expect; to foresee | 知何處 |
| 423 | 8 | 劉 | liú | Liu | 當初劉使君與兄結義之時 |
| 424 | 8 | 劉 | liú | an axe; a hatchet | 當初劉使君與兄結義之時 |
| 425 | 8 | 劉 | liú | to massacre; to slaughter | 當初劉使君與兄結義之時 |
| 426 | 8 | 劉 | liú | sparse; scattered | 當初劉使君與兄結義之時 |
| 427 | 8 | 刀 | dāo | knife; a blade | 遂棄刀下馬 |
| 428 | 8 | 刀 | dāo | Kangxi radical 18 | 遂棄刀下馬 |
| 429 | 8 | 刀 | dāo | knife money | 遂棄刀下馬 |
| 430 | 8 | 刀 | dāo | sword | 遂棄刀下馬 |
| 431 | 8 | 刀 | dāo | Dao | 遂棄刀下馬 |
| 432 | 8 | 退 | tuì | to retreat; to move back | 關公奮力殺退二人 |
| 433 | 8 | 退 | tuì | to decline; to recede; to fade | 關公奮力殺退二人 |
| 434 | 8 | 退 | tuì | to yield; to concede; to politely decline | 關公奮力殺退二人 |
| 435 | 8 | 退 | tuì | to quit; to withdraw | 關公奮力殺退二人 |
| 436 | 8 | 退 | tuì | to give back | 關公奮力殺退二人 |
| 437 | 8 | 退 | tuì | for a planet to move with apparent retrograde motion | 關公奮力殺退二人 |
| 438 | 8 | 退 | tuì | to recoil; to flinch | 關公奮力殺退二人 |
| 439 | 8 | 退 | tuì | to dismiss [from a job] | 關公奮力殺退二人 |
| 440 | 8 | 退 | tuì | obsolete | 關公奮力殺退二人 |
| 441 | 8 | 退 | tuì | to retire; to resign | 關公奮力殺退二人 |
| 442 | 8 | 退 | tuì | to shed; to cast off | 關公奮力殺退二人 |
| 443 | 8 | 死 | sǐ | to die | 吾仗忠義而死 |
| 444 | 8 | 死 | sǐ | to sever; to break off | 吾仗忠義而死 |
| 445 | 8 | 死 | sǐ | dead | 吾仗忠義而死 |
| 446 | 8 | 死 | sǐ | death | 吾仗忠義而死 |
| 447 | 8 | 死 | sǐ | to sacrifice one's life | 吾仗忠義而死 |
| 448 | 8 | 死 | sǐ | lost; severed | 吾仗忠義而死 |
| 449 | 8 | 死 | sǐ | lifeless; not moving | 吾仗忠義而死 |
| 450 | 8 | 死 | sǐ | stiff; inflexible | 吾仗忠義而死 |
| 451 | 8 | 死 | sǐ | already fixed; set; established | 吾仗忠義而死 |
| 452 | 8 | 死 | sǐ | damned | 吾仗忠義而死 |
| 453 | 8 | 送 | sòng | to give | 又備綾錦及金銀器皿相送 |
| 454 | 8 | 送 | sòng | to see off | 又備綾錦及金銀器皿相送 |
| 455 | 8 | 送 | sòng | to escort | 又備綾錦及金銀器皿相送 |
| 456 | 8 | 送 | sòng | to drive away | 又備綾錦及金銀器皿相送 |
| 457 | 8 | 送 | sòng | to deliver; to carry; to transport | 又備綾錦及金銀器皿相送 |
| 458 | 8 | 送 | sòng | to supply | 又備綾錦及金銀器皿相送 |
| 459 | 8 | 送 | sòng | to sacrifice | 又備綾錦及金銀器皿相送 |
| 460 | 8 | 下 | xià | bottom | 惇即使人於城下辱罵 |
| 461 | 8 | 下 | xià | to fall; to drop; to go down; to descend | 惇即使人於城下辱罵 |
| 462 | 8 | 下 | xià | to announce | 惇即使人於城下辱罵 |
| 463 | 8 | 下 | xià | to do | 惇即使人於城下辱罵 |
| 464 | 8 | 下 | xià | to withdraw; to leave; to exit | 惇即使人於城下辱罵 |
| 465 | 8 | 下 | xià | the lower class; a member of the lower class | 惇即使人於城下辱罵 |
| 466 | 8 | 下 | xià | inside | 惇即使人於城下辱罵 |
| 467 | 8 | 下 | xià | an aspect | 惇即使人於城下辱罵 |
| 468 | 8 | 下 | xià | a certain time | 惇即使人於城下辱罵 |
| 469 | 8 | 下 | xià | to capture; to take | 惇即使人於城下辱罵 |
| 470 | 8 | 下 | xià | to put in | 惇即使人於城下辱罵 |
| 471 | 8 | 下 | xià | to enter | 惇即使人於城下辱罵 |
| 472 | 8 | 下 | xià | to eliminate; to remove; to get off | 惇即使人於城下辱罵 |
| 473 | 8 | 下 | xià | to finish work or school | 惇即使人於城下辱罵 |
| 474 | 8 | 下 | xià | to go | 惇即使人於城下辱罵 |
| 475 | 8 | 下 | xià | to scorn; to look down on | 惇即使人於城下辱罵 |
| 476 | 8 | 下 | xià | to modestly decline | 惇即使人於城下辱罵 |
| 477 | 8 | 下 | xià | to produce | 惇即使人於城下辱罵 |
| 478 | 8 | 下 | xià | to stay at; to lodge at | 惇即使人於城下辱罵 |
| 479 | 8 | 下 | xià | to decide | 惇即使人於城下辱罵 |
| 480 | 8 | 下 | xià | to be less than | 惇即使人於城下辱罵 |
| 481 | 8 | 下 | xià | humble; lowly | 惇即使人於城下辱罵 |
| 482 | 8 | 到 | dào | to arrive | 只得到一座土山 |
| 483 | 8 | 到 | dào | to go | 只得到一座土山 |
| 484 | 8 | 到 | dào | careful | 只得到一座土山 |
| 485 | 8 | 到 | dào | Dao | 只得到一座土山 |
| 486 | 8 | 汝 | rǔ | Ru River | 汝當速去 |
| 487 | 8 | 汝 | rǔ | Ru | 汝當速去 |
| 488 | 8 | 君 | jūn | sovereign; monarch; lord; gentleman; ruler | 當初劉使君與兄結義之時 |
| 489 | 8 | 君 | jūn | a mistress | 當初劉使君與兄結義之時 |
| 490 | 8 | 君 | jūn | date-plum | 當初劉使君與兄結義之時 |
| 491 | 8 | 君 | jūn | the son of heaven | 當初劉使君與兄結義之時 |
| 492 | 8 | 君 | jūn | to rule | 當初劉使君與兄結義之時 |
| 493 | 8 | 弟 | dì | younger brother | 昔日蒙兄救弟 |
| 494 | 8 | 弟 | dì | junior male | 昔日蒙兄救弟 |
| 495 | 8 | 弟 | dì | order; rank | 昔日蒙兄救弟 |
| 496 | 8 | 弟 | dì | disciple | 昔日蒙兄救弟 |
| 497 | 8 | 弟 | tì | to do one's duty as a younger brother | 昔日蒙兄救弟 |
| 498 | 8 | 弟 | dì | me | 昔日蒙兄救弟 |
| 499 | 8 | 遂 | suì | to comply with; to follow along | 遂棄刀下馬 |
| 500 | 8 | 遂 | suì | to advance | 遂棄刀下馬 |
Frequencies of all Words
Top 955
| Rank | Frequency | Chinese | Pinyin | English | Usage |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 109 | 曰 | yuē | to speak; to say | 卻說程昱獻計曰 |
| 2 | 109 | 曰 | yuē | Kangxi radical 73 | 卻說程昱獻計曰 |
| 3 | 109 | 曰 | yuē | to be called | 卻說程昱獻計曰 |
| 4 | 109 | 曰 | yuē | particle without meaning | 卻說程昱獻計曰 |
| 5 | 76 | 關公 | guāngōng | Lord Guan | 屯土山關公約三事 |
| 6 | 68 | 之 | zhī | him; her; them; that | 非智謀不能取之 |
| 7 | 68 | 之 | zhī | used between a modifier and a word to form a word group | 非智謀不能取之 |
| 8 | 68 | 之 | zhī | to go | 非智謀不能取之 |
| 9 | 68 | 之 | zhī | this; that | 非智謀不能取之 |
| 10 | 68 | 之 | zhī | genetive marker | 非智謀不能取之 |
| 11 | 68 | 之 | zhī | it | 非智謀不能取之 |
| 12 | 68 | 之 | zhī | in; in regards to | 非智謀不能取之 |
| 13 | 68 | 之 | zhī | all | 非智謀不能取之 |
| 14 | 68 | 之 | zhī | and | 非智謀不能取之 |
| 15 | 68 | 之 | zhī | however | 非智謀不能取之 |
| 16 | 68 | 之 | zhī | if | 非智謀不能取之 |
| 17 | 68 | 之 | zhī | then | 非智謀不能取之 |
| 18 | 68 | 之 | zhī | to arrive; to go | 非智謀不能取之 |
| 19 | 68 | 之 | zhī | is | 非智謀不能取之 |
| 20 | 68 | 之 | zhī | to use | 非智謀不能取之 |
| 21 | 68 | 之 | zhī | Zhi | 非智謀不能取之 |
| 22 | 68 | 之 | zhī | winding | 非智謀不能取之 |
| 23 | 61 | 操 | cāo | to conduct; to run; to manage | 操聽其謀 |
| 24 | 61 | 操 | cāo | to hold | 操聽其謀 |
| 25 | 61 | 操 | cāo | to drive | 操聽其謀 |
| 26 | 61 | 操 | cāo | to control | 操聽其謀 |
| 27 | 61 | 操 | cāo | to train; to drill | 操聽其謀 |
| 28 | 61 | 操 | cāo | to use a certain tone or accent | 操聽其謀 |
| 29 | 61 | 操 | cāo | a drill; an exercise | 操聽其謀 |
| 30 | 61 | 操 | cāo | morality; conduct; commitment | 操聽其謀 |
| 31 | 61 | 操 | cāo | a tune | 操聽其謀 |
| 32 | 61 | 操 | cāo | Cao | 操聽其謀 |
| 33 | 61 | 操 | cāo | to strive [to do] | 操聽其謀 |
| 34 | 61 | 操 | cāo | to speak [a language] | 操聽其謀 |
| 35 | 61 | 操 | cāo | to caress; to stroke | 操聽其謀 |
| 36 | 61 | 操 | cāo | manner | 操聽其謀 |
| 37 | 36 | 公 | gōng | public; common; state-owned | 公戰至日晚 |
| 38 | 36 | 公 | gōng | official | 公戰至日晚 |
| 39 | 36 | 公 | gōng | male | 公戰至日晚 |
| 40 | 36 | 公 | gōng | duke; lord | 公戰至日晚 |
| 41 | 36 | 公 | gōng | fair; equitable | 公戰至日晚 |
| 42 | 36 | 公 | gōng | Mr.; mister | 公戰至日晚 |
| 43 | 36 | 公 | gōng | father-in-law | 公戰至日晚 |
| 44 | 36 | 公 | gōng | form of address; your honor | 公戰至日晚 |
| 45 | 36 | 公 | gōng | accepted; mutual | 公戰至日晚 |
| 46 | 36 | 公 | gōng | metric | 公戰至日晚 |
| 47 | 36 | 公 | gōng | to release to the public | 公戰至日晚 |
| 48 | 36 | 公 | gōng | the common good | 公戰至日晚 |
| 49 | 36 | 公 | gōng | to divide equally | 公戰至日晚 |
| 50 | 36 | 公 | gōng | Gong | 公戰至日晚 |
| 51 | 36 | 公 | gōng | publicly; openly | 公戰至日晚 |
| 52 | 36 | 公 | gōng | publicly operated; state run | 公戰至日晚 |
| 53 | 31 | 二 | èr | two | 關公奮力殺退二人 |
| 54 | 31 | 二 | èr | Kangxi radical 7 | 關公奮力殺退二人 |
| 55 | 31 | 二 | èr | second | 關公奮力殺退二人 |
| 56 | 31 | 二 | èr | twice; double; di- | 關公奮力殺退二人 |
| 57 | 31 | 二 | èr | another; the other | 關公奮力殺退二人 |
| 58 | 31 | 二 | èr | more than one kind | 關公奮力殺退二人 |
| 59 | 29 | 吾 | wú | I | 吾今雖處絕地 |
| 60 | 29 | 吾 | wú | my | 吾今雖處絕地 |
| 61 | 29 | 吾 | wú | Wu | 吾今雖處絕地 |
| 62 | 29 | 於 | yú | in; at | 伏於城中為內應 |
| 63 | 29 | 於 | yú | in; at | 伏於城中為內應 |
| 64 | 29 | 於 | yú | in; at; to; from | 伏於城中為內應 |
| 65 | 29 | 於 | yú | to go; to | 伏於城中為內應 |
| 66 | 29 | 於 | yú | to rely on; to depend on | 伏於城中為內應 |
| 67 | 29 | 於 | yú | to go to; to arrive at | 伏於城中為內應 |
| 68 | 29 | 於 | yú | from | 伏於城中為內應 |
| 69 | 29 | 於 | yú | give | 伏於城中為內應 |
| 70 | 29 | 於 | yú | oppposing | 伏於城中為內應 |
| 71 | 29 | 於 | yú | and | 伏於城中為內應 |
| 72 | 29 | 於 | yú | compared to | 伏於城中為內應 |
| 73 | 29 | 於 | yú | by | 伏於城中為內應 |
| 74 | 29 | 於 | yú | and; as well as | 伏於城中為內應 |
| 75 | 29 | 於 | yú | for | 伏於城中為內應 |
| 76 | 29 | 於 | yú | Yu | 伏於城中為內應 |
| 77 | 29 | 於 | wū | a crow | 伏於城中為內應 |
| 78 | 29 | 於 | wū | whew; wow | 伏於城中為內應 |
| 79 | 26 | 也 | yě | also; too | 然後說之可也 |
| 80 | 26 | 也 | yě | a final modal particle indicating certainy or decision | 然後說之可也 |
| 81 | 26 | 也 | yě | either | 然後說之可也 |
| 82 | 26 | 也 | yě | even | 然後說之可也 |
| 83 | 26 | 也 | yě | used to soften the tone | 然後說之可也 |
| 84 | 26 | 也 | yě | used for emphasis | 然後說之可也 |
| 85 | 26 | 也 | yě | used to mark contrast | 然後說之可也 |
| 86 | 26 | 也 | yě | used to mark compromise | 然後說之可也 |
| 87 | 24 | 遼 | liáo | Liaoning | 視之乃張遼也 |
| 88 | 24 | 遼 | liáo | Liao [dynasty] | 視之乃張遼也 |
| 89 | 24 | 遼 | liáo | remote; far away | 視之乃張遼也 |
| 90 | 24 | 遼 | liáo | a long time ago; for a long time | 視之乃張遼也 |
| 91 | 24 | 遼 | liáo | wide open | 視之乃張遼也 |
| 92 | 24 | 遼 | liáo | Liao River | 視之乃張遼也 |
| 93 | 24 | 三 | sān | three | 屯土山關公約三事 |
| 94 | 24 | 三 | sān | third | 屯土山關公約三事 |
| 95 | 24 | 三 | sān | more than two | 屯土山關公約三事 |
| 96 | 24 | 三 | sān | very few | 屯土山關公約三事 |
| 97 | 24 | 三 | sān | repeatedly | 屯土山關公約三事 |
| 98 | 24 | 三 | sān | San | 屯土山關公約三事 |
| 99 | 24 | 不 | bù | not; no | 今日弟安得不救兄 |
| 100 | 24 | 不 | bù | expresses that a certain condition cannot be acheived | 今日弟安得不救兄 |
| 101 | 24 | 不 | bù | as a correlative | 今日弟安得不救兄 |
| 102 | 24 | 不 | bù | no (answering a question) | 今日弟安得不救兄 |
| 103 | 24 | 不 | bù | forms a negative adjective from a noun | 今日弟安得不救兄 |
| 104 | 24 | 不 | bù | at the end of a sentence to form a question | 今日弟安得不救兄 |
| 105 | 24 | 不 | bù | to form a yes or no question | 今日弟安得不救兄 |
| 106 | 24 | 不 | bù | infix potential marker | 今日弟安得不救兄 |
| 107 | 22 | 良 | liáng | good; virtuous; respectable | 若不聽臣良言 |
| 108 | 22 | 良 | liáng | very | 若不聽臣良言 |
| 109 | 22 | 良 | liáng | moderate | 若不聽臣良言 |
| 110 | 22 | 良 | liáng | wise and capable | 若不聽臣良言 |
| 111 | 22 | 良 | liáng | natural; innate | 若不聽臣良言 |
| 112 | 22 | 良 | liáng | a virtuous person | 若不聽臣良言 |
| 113 | 22 | 良 | liáng | Liang | 若不聽臣良言 |
| 114 | 22 | 良 | liáng | really; surely | 若不聽臣良言 |
| 115 | 22 | 見 | jiàn | to see | 見關公 |
| 116 | 22 | 見 | jiàn | opinion; view; understanding | 見關公 |
| 117 | 22 | 見 | jiàn | indicates seeing, hearing, meeting, etc | 見關公 |
| 118 | 22 | 見 | jiàn | refer to; for details see | 見關公 |
| 119 | 22 | 見 | jiàn | passive marker | 見關公 |
| 120 | 22 | 見 | jiàn | to listen to | 見關公 |
| 121 | 22 | 見 | jiàn | to meet | 見關公 |
| 122 | 22 | 見 | jiàn | to receive (a guest) | 見關公 |
| 123 | 22 | 見 | jiàn | let me; kindly | 見關公 |
| 124 | 22 | 見 | jiàn | Jian | 見關公 |
| 125 | 22 | 見 | xiàn | to appear | 見關公 |
| 126 | 22 | 見 | xiàn | to introduce | 見關公 |
| 127 | 22 | 兄 | xiōng | elder brother | 昔日蒙兄救弟 |
| 128 | 22 | 兄 | xiōng | brother; comrade; appended after a male's name | 昔日蒙兄救弟 |
| 129 | 21 | 而 | ér | and; as well as; but (not); yet (not) | 留而不疑 |
| 130 | 21 | 而 | ér | Kangxi radical 126 | 留而不疑 |
| 131 | 21 | 而 | ér | you | 留而不疑 |
| 132 | 21 | 而 | ér | not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore | 留而不疑 |
| 133 | 21 | 而 | ér | right away; then | 留而不疑 |
| 134 | 21 | 而 | ér | but; yet; however; while; nevertheless | 留而不疑 |
| 135 | 21 | 而 | ér | if; in case; in the event that | 留而不疑 |
| 136 | 21 | 而 | ér | therefore; as a result; thus | 留而不疑 |
| 137 | 21 | 而 | ér | how can it be that? | 留而不疑 |
| 138 | 21 | 而 | ér | so as to | 留而不疑 |
| 139 | 21 | 而 | ér | only then | 留而不疑 |
| 140 | 21 | 而 | ér | as if; to seem like | 留而不疑 |
| 141 | 21 | 而 | néng | can; able | 留而不疑 |
| 142 | 21 | 而 | ér | whiskers on the cheeks; sideburns | 留而不疑 |
| 143 | 21 | 而 | ér | me | 留而不疑 |
| 144 | 21 | 而 | ér | to arrive; up to | 留而不疑 |
| 145 | 21 | 而 | ér | possessive | 留而不疑 |
| 146 | 20 | 德 | dé | Germany | 玄德不知存亡 |
| 147 | 20 | 德 | dé | virtue; morality; ethics; character | 玄德不知存亡 |
| 148 | 20 | 德 | dé | kindness; favor | 玄德不知存亡 |
| 149 | 20 | 德 | dé | conduct; behavior | 玄德不知存亡 |
| 150 | 20 | 德 | dé | to be grateful | 玄德不知存亡 |
| 151 | 20 | 德 | dé | heart; intention | 玄德不知存亡 |
| 152 | 20 | 德 | dé | De | 玄德不知存亡 |
| 153 | 20 | 德 | dé | potency; natural power | 玄德不知存亡 |
| 154 | 20 | 德 | dé | wholesome; good | 玄德不知存亡 |
| 155 | 20 | 其 | qí | his; hers; its; theirs | 以精兵截其歸路 |
| 156 | 20 | 其 | qí | to add emphasis | 以精兵截其歸路 |
| 157 | 20 | 其 | qí | used when asking a question in reply to a question | 以精兵截其歸路 |
| 158 | 20 | 其 | qí | used when making a request or giving an order | 以精兵截其歸路 |
| 159 | 20 | 其 | qí | he; her; it; them | 以精兵截其歸路 |
| 160 | 20 | 其 | qí | probably; likely | 以精兵截其歸路 |
| 161 | 20 | 其 | qí | will | 以精兵截其歸路 |
| 162 | 20 | 其 | qí | may | 以精兵截其歸路 |
| 163 | 20 | 其 | qí | if | 以精兵截其歸路 |
| 164 | 20 | 其 | qí | or | 以精兵截其歸路 |
| 165 | 20 | 其 | qí | Qi | 以精兵截其歸路 |
| 166 | 19 | 我 | wǒ | I; me; my | 然則文遠將欲助我乎 |
| 167 | 19 | 我 | wǒ | self | 然則文遠將欲助我乎 |
| 168 | 19 | 我 | wǒ | we; our | 然則文遠將欲助我乎 |
| 169 | 19 | 我 | wǒ | [my] dear | 然則文遠將欲助我乎 |
| 170 | 19 | 我 | wǒ | Wo | 然則文遠將欲助我乎 |
| 171 | 19 | 顏 | yán | color | 紹遣大將顏良作先鋒 |
| 172 | 19 | 顏 | yán | Yan | 紹遣大將顏良作先鋒 |
| 173 | 19 | 顏 | yán | forehead; face | 紹遣大將顏良作先鋒 |
| 174 | 19 | 顏 | yán | complexion | 紹遣大將顏良作先鋒 |
| 175 | 19 | 顏 | yán | honor; reputation | 紹遣大將顏良作先鋒 |
| 176 | 19 | 顏 | yán | a horizontal board with an inscription | 紹遣大將顏良作先鋒 |
| 177 | 19 | 軍 | jūn | army; military | 兩隊軍截住去路 |
| 178 | 19 | 軍 | jūn | soldiers; troops | 兩隊軍截住去路 |
| 179 | 19 | 軍 | jūn | an organized collective | 兩隊軍截住去路 |
| 180 | 19 | 軍 | jūn | to garrison; to stay an an encampment | 兩隊軍截住去路 |
| 181 | 19 | 軍 | jūn | a garrison | 兩隊軍截住去路 |
| 182 | 19 | 軍 | jūn | a front | 兩隊軍截住去路 |
| 183 | 19 | 軍 | jūn | penal miltary service | 兩隊軍截住去路 |
| 184 | 19 | 軍 | jūn | to organize troops | 兩隊軍截住去路 |
| 185 | 17 | 去 | qù | to go | 汝當速去 |
| 186 | 17 | 去 | qù | to remove; to wipe off; to eliminate | 汝當速去 |
| 187 | 17 | 去 | qù | to be distant | 汝當速去 |
| 188 | 17 | 去 | qù | to leave | 汝當速去 |
| 189 | 17 | 去 | qù | to play a part | 汝當速去 |
| 190 | 17 | 去 | qù | to abandon; to give up | 汝當速去 |
| 191 | 17 | 去 | qù | to die | 汝當速去 |
| 192 | 17 | 去 | qù | previous; past | 汝當速去 |
| 193 | 17 | 去 | qù | to send out; to issue; to drive away | 汝當速去 |
| 194 | 17 | 去 | qù | expresses a tendency | 汝當速去 |
| 195 | 17 | 去 | qù | falling tone | 汝當速去 |
| 196 | 17 | 去 | qù | to lose | 汝當速去 |
| 197 | 17 | 去 | qù | Qu | 汝當速去 |
| 198 | 17 | 以 | yǐ | so as to; in order to | 以精兵截其歸路 |
| 199 | 17 | 以 | yǐ | to use; to regard as | 以精兵截其歸路 |
| 200 | 17 | 以 | yǐ | to use; to grasp | 以精兵截其歸路 |
| 201 | 17 | 以 | yǐ | according to | 以精兵截其歸路 |
| 202 | 17 | 以 | yǐ | because of | 以精兵截其歸路 |
| 203 | 17 | 以 | yǐ | on a certain date | 以精兵截其歸路 |
| 204 | 17 | 以 | yǐ | and; as well as | 以精兵截其歸路 |
| 205 | 17 | 以 | yǐ | to rely on | 以精兵截其歸路 |
| 206 | 17 | 以 | yǐ | to regard | 以精兵截其歸路 |
| 207 | 17 | 以 | yǐ | to be able to | 以精兵截其歸路 |
| 208 | 17 | 以 | yǐ | to order; to command | 以精兵截其歸路 |
| 209 | 17 | 以 | yǐ | further; moreover | 以精兵截其歸路 |
| 210 | 17 | 以 | yǐ | used after a verb | 以精兵截其歸路 |
| 211 | 17 | 以 | yǐ | very | 以精兵截其歸路 |
| 212 | 17 | 以 | yǐ | already | 以精兵截其歸路 |
| 213 | 17 | 以 | yǐ | increasingly | 以精兵截其歸路 |
| 214 | 17 | 以 | yǐ | a reason; a cause | 以精兵截其歸路 |
| 215 | 17 | 以 | yǐ | Israel | 以精兵截其歸路 |
| 216 | 17 | 以 | yǐ | Yi | 以精兵截其歸路 |
| 217 | 17 | 一 | yī | one | 只得到一座土山 |
| 218 | 17 | 一 | yī | Kangxi radical 1 | 只得到一座土山 |
| 219 | 17 | 一 | yī | as soon as; all at once | 只得到一座土山 |
| 220 | 17 | 一 | yī | pure; concentrated | 只得到一座土山 |
| 221 | 17 | 一 | yì | whole; all | 只得到一座土山 |
| 222 | 17 | 一 | yī | first | 只得到一座土山 |
| 223 | 17 | 一 | yī | the same | 只得到一座土山 |
| 224 | 17 | 一 | yī | each | 只得到一座土山 |
| 225 | 17 | 一 | yī | certain | 只得到一座土山 |
| 226 | 17 | 一 | yī | throughout | 只得到一座土山 |
| 227 | 17 | 一 | yī | used in between a reduplicated verb | 只得到一座土山 |
| 228 | 17 | 一 | yī | sole; single | 只得到一座土山 |
| 229 | 17 | 一 | yī | a very small amount | 只得到一座土山 |
| 230 | 17 | 一 | yī | Yi | 只得到一座土山 |
| 231 | 17 | 一 | yī | other | 只得到一座土山 |
| 232 | 17 | 一 | yī | to unify | 只得到一座土山 |
| 233 | 17 | 一 | yī | accidentally; coincidentally | 只得到一座土山 |
| 234 | 17 | 一 | yī | abruptly; suddenly | 只得到一座土山 |
| 235 | 17 | 一 | yī | or | 只得到一座土山 |
| 236 | 16 | 長 | zhǎng | director; chief; head; elder | 雲長有萬人之敵 |
| 237 | 16 | 長 | zhǎng | to grow; to develop | 雲長有萬人之敵 |
| 238 | 16 | 長 | cháng | long | 雲長有萬人之敵 |
| 239 | 16 | 長 | zhǎng | Kangxi radical 168 | 雲長有萬人之敵 |
| 240 | 16 | 長 | zhàng | extra; surplus; remainder | 雲長有萬人之敵 |
| 241 | 16 | 長 | cháng | length; distance | 雲長有萬人之敵 |
| 242 | 16 | 長 | cháng | distant | 雲長有萬人之敵 |
| 243 | 16 | 長 | cháng | tall | 雲長有萬人之敵 |
| 244 | 16 | 長 | cháng | to be excellent; to be correct; to be good at | 雲長有萬人之敵 |
| 245 | 16 | 長 | zhàng | to be powerful and prosperous | 雲長有萬人之敵 |
| 246 | 16 | 長 | cháng | deep | 雲長有萬人之敵 |
| 247 | 16 | 長 | cháng | good aspects; strong points | 雲長有萬人之敵 |
| 248 | 16 | 長 | cháng | Chang | 雲長有萬人之敵 |
| 249 | 16 | 長 | cháng | forever; eternal; always; permanent | 雲長有萬人之敵 |
| 250 | 16 | 長 | cháng | eternally | 雲長有萬人之敵 |
| 251 | 16 | 長 | cháng | speciality | 雲長有萬人之敵 |
| 252 | 16 | 長 | zhǎng | old | 雲長有萬人之敵 |
| 253 | 16 | 長 | zhǎng | to be born | 雲長有萬人之敵 |
| 254 | 16 | 長 | zhǎng | older; eldest; senior | 雲長有萬人之敵 |
| 255 | 16 | 長 | zhǎng | to respect; to hold in esteem | 雲長有萬人之敵 |
| 256 | 16 | 長 | zhǎng | to be a leader | 雲長有萬人之敵 |
| 257 | 16 | 長 | zhǎng | Zhang | 雲長有萬人之敵 |
| 258 | 16 | 長 | zhǎng | to increase; to boost | 雲長有萬人之敵 |
| 259 | 16 | 長 | zhǎng | older; senior | 雲長有萬人之敵 |
| 260 | 16 | 今 | jīn | today; present; now | 今可即差劉備手下投降之兵 |
| 261 | 16 | 今 | jīn | Jin | 今可即差劉備手下投降之兵 |
| 262 | 16 | 今 | jīn | modern | 今可即差劉備手下投降之兵 |
| 263 | 16 | 曹操 | cáo cāo | Cao Cao | 救白馬曹操解重圍 |
| 264 | 16 | 此 | cǐ | this; these | 來此何干 |
| 265 | 16 | 此 | cǐ | in this way | 來此何干 |
| 266 | 16 | 此 | cǐ | otherwise; but; however; so | 來此何干 |
| 267 | 16 | 此 | cǐ | at this time; now; here | 來此何干 |
| 268 | 16 | 玄 | xuán | profound; mysterious; subtle | 玄德不知存亡 |
| 269 | 16 | 玄 | xuán | black | 玄德不知存亡 |
| 270 | 16 | 玄 | xuán | Kangxi radical 95 | 玄德不知存亡 |
| 271 | 16 | 玄 | xuán | incredible; unreliable | 玄德不知存亡 |
| 272 | 16 | 玄 | xuán | occult; mystical | 玄德不知存亡 |
| 273 | 16 | 玄 | xuán | meditative and silent | 玄德不知存亡 |
| 274 | 16 | 玄 | xuán | pretending | 玄德不知存亡 |
| 275 | 16 | 玄 | xuán | Xuan | 玄德不知存亡 |
| 276 | 15 | 馬 | mǎ | horse | 惇撥回馬走 |
| 277 | 15 | 馬 | mǎ | Kangxi radical 187 | 惇撥回馬走 |
| 278 | 15 | 馬 | mǎ | Ma | 惇撥回馬走 |
| 279 | 15 | 馬 | mǎ | historic tool for tallying numbers | 惇撥回馬走 |
| 280 | 15 | 與 | yǔ | and | 與夏侯惇交戰 |
| 281 | 15 | 與 | yǔ | to give | 與夏侯惇交戰 |
| 282 | 15 | 與 | yǔ | together with | 與夏侯惇交戰 |
| 283 | 15 | 與 | yú | interrogative particle | 與夏侯惇交戰 |
| 284 | 15 | 與 | yǔ | to accompany | 與夏侯惇交戰 |
| 285 | 15 | 與 | yù | to particate in | 與夏侯惇交戰 |
| 286 | 15 | 與 | yù | of the same kind | 與夏侯惇交戰 |
| 287 | 15 | 與 | yù | to help | 與夏侯惇交戰 |
| 288 | 15 | 與 | yǔ | for | 與夏侯惇交戰 |
| 289 | 15 | 將 | jiāng | will; shall (future tense) | 曹兵團團將土山圍住 |
| 290 | 15 | 將 | jiāng | to get; to use; marker for direct-object | 曹兵團團將土山圍住 |
| 291 | 15 | 將 | jiàng | a general; a high ranking officer | 曹兵團團將土山圍住 |
| 292 | 15 | 將 | jiāng | to progress; to transmit; to convey; to send | 曹兵團團將土山圍住 |
| 293 | 15 | 將 | jiāng | and; or | 曹兵團團將土山圍住 |
| 294 | 15 | 將 | jiàng | to command; to lead | 曹兵團團將土山圍住 |
| 295 | 15 | 將 | qiāng | to request | 曹兵團團將土山圍住 |
| 296 | 15 | 將 | jiāng | approximately | 曹兵團團將土山圍住 |
| 297 | 15 | 將 | jiāng | to bring; to take; to use; to hold | 曹兵團團將土山圍住 |
| 298 | 15 | 將 | jiāng | to support; to wait upon; to take care of | 曹兵團團將土山圍住 |
| 299 | 15 | 將 | jiāng | to checkmate | 曹兵團團將土山圍住 |
| 300 | 15 | 將 | jiāng | to goad; to incite; to provoke | 曹兵團團將土山圍住 |
| 301 | 15 | 將 | jiāng | to do; to handle | 曹兵團團將土山圍住 |
| 302 | 15 | 將 | jiāng | placed between a verb and a complement of direction | 曹兵團團將土山圍住 |
| 303 | 15 | 將 | jiāng | furthermore; moreover | 曹兵團團將土山圍住 |
| 304 | 15 | 將 | jiàng | backbone | 曹兵團團將土山圍住 |
| 305 | 15 | 將 | jiàng | king | 曹兵團團將土山圍住 |
| 306 | 15 | 將 | jiāng | might; possibly | 曹兵團團將土山圍住 |
| 307 | 15 | 將 | jiāng | just; a short time ago | 曹兵團團將土山圍住 |
| 308 | 15 | 將 | jiāng | to rest | 曹兵團團將土山圍住 |
| 309 | 15 | 將 | jiāng | to the side | 曹兵團團將土山圍住 |
| 310 | 15 | 將 | jiàng | a senior member of an organization | 曹兵團團將土山圍住 |
| 311 | 15 | 將 | jiāng | large; great | 曹兵團團將土山圍住 |
| 312 | 14 | 某 | mǒu | some; certain | 文遠莫非說關某乎 |
| 313 | 14 | 某 | mǒu | myself | 文遠莫非說關某乎 |
| 314 | 14 | 來 | lái | to come | 逕投下邳來降關公 |
| 315 | 14 | 來 | lái | indicates an approximate quantity | 逕投下邳來降關公 |
| 316 | 14 | 來 | lái | please | 逕投下邳來降關公 |
| 317 | 14 | 來 | lái | used to substitute for another verb | 逕投下邳來降關公 |
| 318 | 14 | 來 | lái | used between two word groups to express purpose and effect | 逕投下邳來降關公 |
| 319 | 14 | 來 | lái | ever since | 逕投下邳來降關公 |
| 320 | 14 | 來 | lái | wheat | 逕投下邳來降關公 |
| 321 | 14 | 來 | lái | next; future | 逕投下邳來降關公 |
| 322 | 14 | 來 | lái | a simple complement of direction | 逕投下邳來降關公 |
| 323 | 14 | 來 | lái | to occur; to arise | 逕投下邳來降關公 |
| 324 | 14 | 來 | lái | to earn | 逕投下邳來降關公 |
| 325 | 14 | 使 | shǐ | to make; to cause | 當初劉使君與兄結義之時 |
| 326 | 14 | 使 | shǐ | to make use of for labor | 當初劉使君與兄結義之時 |
| 327 | 14 | 使 | shǐ | to indulge | 當初劉使君與兄結義之時 |
| 328 | 14 | 使 | shǐ | an emissary; an envoy; ambassador; commissioner | 當初劉使君與兄結義之時 |
| 329 | 14 | 使 | shǐ | to be sent on a diplomatic mission | 當初劉使君與兄結義之時 |
| 330 | 14 | 使 | shǐ | to dispatch | 當初劉使君與兄結義之時 |
| 331 | 14 | 使 | shǐ | if | 當初劉使君與兄結義之時 |
| 332 | 14 | 使 | shǐ | to use | 當初劉使君與兄結義之時 |
| 333 | 14 | 使 | shǐ | to be able to | 當初劉使君與兄結義之時 |
| 334 | 14 | 皇叔 | huángshū | the emperor's uncle | 吾與皇叔設誓 |
| 335 | 14 | 雲 | yún | cloud | 雲長有萬人之敵 |
| 336 | 14 | 雲 | yún | Yunnan | 雲長有萬人之敵 |
| 337 | 14 | 雲 | yún | Yun | 雲長有萬人之敵 |
| 338 | 14 | 雲 | yún | to say | 雲長有萬人之敵 |
| 339 | 14 | 雲 | yún | to have | 雲長有萬人之敵 |
| 340 | 14 | 雲 | yún | a particle with no meaning | 雲長有萬人之敵 |
| 341 | 14 | 雲 | yún | in this way | 雲長有萬人之敵 |
| 342 | 14 | 入 | rù | to enter | 入下邳 |
| 343 | 14 | 入 | rù | Kangxi radical 11 | 入下邳 |
| 344 | 14 | 入 | rù | radical | 入下邳 |
| 345 | 14 | 入 | rù | income | 入下邳 |
| 346 | 14 | 入 | rù | to conform with | 入下邳 |
| 347 | 14 | 入 | rù | to descend | 入下邳 |
| 348 | 14 | 入 | rù | the entering tone | 入下邳 |
| 349 | 14 | 入 | rù | to pay | 入下邳 |
| 350 | 14 | 入 | rù | to join | 入下邳 |
| 351 | 14 | 嫂 | sǎo | sister-in-law; elder brother's wife | 二嫂處請給皇叔俸祿贍 |
| 352 | 13 | 人 | rén | person; people; a human being | 惇即使人於城下辱罵 |
| 353 | 13 | 人 | rén | Kangxi radical 9 | 惇即使人於城下辱罵 |
| 354 | 13 | 人 | rén | a kind of person | 惇即使人於城下辱罵 |
| 355 | 13 | 人 | rén | everybody | 惇即使人於城下辱罵 |
| 356 | 13 | 人 | rén | adult | 惇即使人於城下辱罵 |
| 357 | 13 | 人 | rén | somebody; others | 惇即使人於城下辱罵 |
| 358 | 13 | 人 | rén | an upright person | 惇即使人於城下辱罵 |
| 359 | 13 | 乃 | nǎi | thus; so; therefore; then; only; thereupon | 視之乃張遼也 |
| 360 | 13 | 乃 | nǎi | to be | 視之乃張遼也 |
| 361 | 13 | 乃 | nǎi | you; yours | 視之乃張遼也 |
| 362 | 13 | 乃 | nǎi | also; moreover | 視之乃張遼也 |
| 363 | 13 | 乃 | nǎi | however; but | 視之乃張遼也 |
| 364 | 13 | 乃 | nǎi | if | 視之乃張遼也 |
| 365 | 13 | 有 | yǒu | is; are; to exist | 雲長有萬人之敵 |
| 366 | 13 | 有 | yǒu | to have; to possess | 雲長有萬人之敵 |
| 367 | 13 | 有 | yǒu | indicates an estimate | 雲長有萬人之敵 |
| 368 | 13 | 有 | yǒu | indicates a large quantity | 雲長有萬人之敵 |
| 369 | 13 | 有 | yǒu | indicates an affirmative response | 雲長有萬人之敵 |
| 370 | 13 | 有 | yǒu | a certain; used before a person, time, or place | 雲長有萬人之敵 |
| 371 | 13 | 有 | yǒu | used to compare two things | 雲長有萬人之敵 |
| 372 | 13 | 有 | yǒu | used in a polite formula before certain verbs | 雲長有萬人之敵 |
| 373 | 13 | 有 | yǒu | used before the names of dynasties | 雲長有萬人之敵 |
| 374 | 13 | 有 | yǒu | a certain thing; what exists | 雲長有萬人之敵 |
| 375 | 13 | 有 | yǒu | multiple of ten and ... | 雲長有萬人之敵 |
| 376 | 13 | 有 | yǒu | abundant | 雲長有萬人之敵 |
| 377 | 13 | 有 | yǒu | purposeful | 雲長有萬人之敵 |
| 378 | 13 | 有 | yǒu | You | 雲長有萬人之敵 |
| 379 | 12 | 丞相 | chéngxiāng | a senior minister; a prime minister; chancellor | 若丞相能從我 |
| 380 | 12 | 欲 | yù | desire | 引軍欲回下邳 |
| 381 | 12 | 欲 | yù | to desire; to wish | 引軍欲回下邳 |
| 382 | 12 | 欲 | yù | almost; nearly; about to occur | 引軍欲回下邳 |
| 383 | 12 | 欲 | yù | to desire; to intend | 引軍欲回下邳 |
| 384 | 12 | 欲 | yù | lust | 引軍欲回下邳 |
| 385 | 12 | 兵 | bīng | soldier; troops | 今可即差劉備手下投降之兵 |
| 386 | 12 | 兵 | bīng | weapons | 今可即差劉備手下投降之兵 |
| 387 | 12 | 兵 | bīng | military; warfare | 今可即差劉備手下投降之兵 |
| 388 | 11 | 張 | zhāng | a sheet; a leaf | 兩邊伏兵排下硬弩百張 |
| 389 | 11 | 張 | zhāng | Zhang | 兩邊伏兵排下硬弩百張 |
| 390 | 11 | 張 | zhāng | to open; to draw [a bow] | 兩邊伏兵排下硬弩百張 |
| 391 | 11 | 張 | zhāng | idea; thought | 兩邊伏兵排下硬弩百張 |
| 392 | 11 | 張 | zhāng | to fix strings | 兩邊伏兵排下硬弩百張 |
| 393 | 11 | 張 | zhāng | to unfold; to unroll; to stretch | 兩邊伏兵排下硬弩百張 |
| 394 | 11 | 張 | zhāng | to boast; to exaggerate | 兩邊伏兵排下硬弩百張 |
| 395 | 11 | 張 | zhāng | to expand; to magnify | 兩邊伏兵排下硬弩百張 |
| 396 | 11 | 張 | zhāng | to display; to exhibit; to publish | 兩邊伏兵排下硬弩百張 |
| 397 | 11 | 張 | zhāng | to catch animals with a net | 兩邊伏兵排下硬弩百張 |
| 398 | 11 | 張 | zhāng | to spy on; to look | 兩邊伏兵排下硬弩百張 |
| 399 | 11 | 張 | zhāng | large | 兩邊伏兵排下硬弩百張 |
| 400 | 11 | 張 | zhàng | swollen | 兩邊伏兵排下硬弩百張 |
| 401 | 11 | 張 | zhāng | Zhang [constellation] | 兩邊伏兵排下硬弩百張 |
| 402 | 11 | 張 | zhāng | to open a new business | 兩邊伏兵排下硬弩百張 |
| 403 | 11 | 張 | zhāng | to fear | 兩邊伏兵排下硬弩百張 |
| 404 | 11 | 為 | wèi | for; to | 伏於城中為內應 |
| 405 | 11 | 為 | wèi | because of | 伏於城中為內應 |
| 406 | 11 | 為 | wéi | to act as; to serve | 伏於城中為內應 |
| 407 | 11 | 為 | wéi | to change into; to become | 伏於城中為內應 |
| 408 | 11 | 為 | wéi | to be; is | 伏於城中為內應 |
| 409 | 11 | 為 | wéi | to do | 伏於城中為內應 |
| 410 | 11 | 為 | wèi | for | 伏於城中為內應 |
| 411 | 11 | 為 | wèi | because of; for; to | 伏於城中為內應 |
| 412 | 11 | 為 | wèi | to | 伏於城中為內應 |
| 413 | 11 | 為 | wéi | in a passive construction | 伏於城中為內應 |
| 414 | 11 | 為 | wéi | forming a rehetorical question | 伏於城中為內應 |
| 415 | 11 | 為 | wéi | forming an adverb | 伏於城中為內應 |
| 416 | 11 | 為 | wéi | to add emphasis | 伏於城中為內應 |
| 417 | 11 | 為 | wèi | to support; to help | 伏於城中為內應 |
| 418 | 11 | 為 | wéi | to govern | 伏於城中為內應 |
| 419 | 11 | 事 | shì | matter; thing; item | 屯土山關公約三事 |
| 420 | 11 | 事 | shì | to serve | 屯土山關公約三事 |
| 421 | 11 | 事 | shì | a government post | 屯土山關公約三事 |
| 422 | 11 | 事 | shì | duty; post; work | 屯土山關公約三事 |
| 423 | 11 | 事 | shì | occupation | 屯土山關公約三事 |
| 424 | 11 | 事 | shì | cause; undertaking; enterprise; achievment | 屯土山關公約三事 |
| 425 | 11 | 事 | shì | an accident | 屯土山關公約三事 |
| 426 | 11 | 事 | shì | to attend | 屯土山關公約三事 |
| 427 | 11 | 事 | shì | an allusion | 屯土山關公約三事 |
| 428 | 11 | 事 | shì | a condition; a state; a situation | 屯土山關公約三事 |
| 429 | 11 | 事 | shì | to engage in | 屯土山關公約三事 |
| 430 | 11 | 事 | shì | to enslave | 屯土山關公約三事 |
| 431 | 11 | 事 | shì | to pursue | 屯土山關公約三事 |
| 432 | 11 | 事 | shì | to administer | 屯土山關公約三事 |
| 433 | 11 | 事 | shì | to appoint | 屯土山關公約三事 |
| 434 | 11 | 事 | shì | a piece | 屯土山關公約三事 |
| 435 | 11 | 問 | wèn | to ask | 二夫人問那三事 |
| 436 | 11 | 問 | wèn | to inquire after | 二夫人問那三事 |
| 437 | 11 | 問 | wèn | to interrogate | 二夫人問那三事 |
| 438 | 11 | 問 | wèn | to hold responsible | 二夫人問那三事 |
| 439 | 11 | 問 | wèn | to request something | 二夫人問那三事 |
| 440 | 11 | 問 | wèn | to rebuke | 二夫人問那三事 |
| 441 | 11 | 問 | wèn | to send an official mission bearing gifts | 二夫人問那三事 |
| 442 | 11 | 問 | wèn | news | 二夫人問那三事 |
| 443 | 11 | 問 | wèn | to propose marriage | 二夫人問那三事 |
| 444 | 11 | 問 | wén | to inform | 二夫人問那三事 |
| 445 | 11 | 問 | wèn | to research | 二夫人問那三事 |
| 446 | 11 | 問 | wèn | Wen | 二夫人問那三事 |
| 447 | 11 | 問 | wèn | to | 二夫人問那三事 |
| 448 | 11 | 問 | wèn | a question | 二夫人問那三事 |
| 449 | 11 | 說 | shuō | to say; said; to speak; to talk; speaks | 卻說程昱獻計曰 |
| 450 | 11 | 說 | yuè | to relax; to enjoy; to be delighted | 卻說程昱獻計曰 |
| 451 | 11 | 說 | shuì | to persuade | 卻說程昱獻計曰 |
| 452 | 11 | 說 | shuō | to teach; to recite; to explain | 卻說程昱獻計曰 |
| 453 | 11 | 說 | shuō | a doctrine; a theory | 卻說程昱獻計曰 |
| 454 | 11 | 說 | shuō | to claim; to assert | 卻說程昱獻計曰 |
| 455 | 11 | 說 | shuō | allocution | 卻說程昱獻計曰 |
| 456 | 11 | 說 | shuō | to criticize; to scold | 卻說程昱獻計曰 |
| 457 | 11 | 說 | shuō | to indicate; to refer to | 卻說程昱獻計曰 |
| 458 | 11 | 夫人 | fūren | wife | 二夫人無所倚賴 |
| 459 | 11 | 夫人 | fūren | Mrs. | 二夫人無所倚賴 |
| 460 | 11 | 夫人 | fūren | the wife of a feudal lord | 二夫人無所倚賴 |
| 461 | 11 | 夫人 | fūren | a consort of the emperor | 二夫人無所倚賴 |
| 462 | 11 | 夫人 | fūren | lady; madam | 二夫人無所倚賴 |
| 463 | 11 | 又 | yòu | again; also | 夏侯惇又截住廝殺 |
| 464 | 11 | 又 | yòu | expresses the existence of simultaneous conditions | 夏侯惇又截住廝殺 |
| 465 | 11 | 又 | yòu | Kangxi radical 29 | 夏侯惇又截住廝殺 |
| 466 | 11 | 又 | yòu | and | 夏侯惇又截住廝殺 |
| 467 | 11 | 又 | yòu | furthermore | 夏侯惇又截住廝殺 |
| 468 | 11 | 又 | yòu | in addition | 夏侯惇又截住廝殺 |
| 469 | 11 | 又 | yòu | but | 夏侯惇又截住廝殺 |
| 470 | 11 | 請 | qǐng | to ask; to inquire | 二嫂處請給皇叔俸祿贍 |
| 471 | 11 | 請 | qíng | circumstances; state of affairs; situation | 二嫂處請給皇叔俸祿贍 |
| 472 | 11 | 請 | qǐng | to beg; to entreat | 二嫂處請給皇叔俸祿贍 |
| 473 | 11 | 請 | qǐng | please | 二嫂處請給皇叔俸祿贍 |
| 474 | 11 | 請 | qǐng | to request | 二嫂處請給皇叔俸祿贍 |
| 475 | 11 | 請 | qǐng | to hire; to employ; to engage | 二嫂處請給皇叔俸祿贍 |
| 476 | 11 | 請 | qǐng | to make an appointment | 二嫂處請給皇叔俸祿贍 |
| 477 | 11 | 請 | qǐng | to greet | 二嫂處請給皇叔俸祿贍 |
| 478 | 11 | 請 | qǐng | to invite | 二嫂處請給皇叔俸祿贍 |
| 479 | 11 | 必 | bì | certainly; must; will; necessarily | 則必死 |
| 480 | 11 | 必 | bì | must | 則必死 |
| 481 | 11 | 必 | bì | if; suppose | 則必死 |
| 482 | 11 | 必 | bì | Bi | 則必死 |
| 483 | 11 | 若 | ruò | to seem; to be like; as | 兄若不降 |
| 484 | 11 | 若 | ruò | seemingly | 兄若不降 |
| 485 | 11 | 若 | ruò | if | 兄若不降 |
| 486 | 11 | 若 | ruò | you | 兄若不降 |
| 487 | 11 | 若 | ruò | this; that | 兄若不降 |
| 488 | 11 | 若 | ruò | and; or | 兄若不降 |
| 489 | 11 | 若 | ruò | as for; pertaining to | 兄若不降 |
| 490 | 11 | 若 | rě | pomegranite | 兄若不降 |
| 491 | 11 | 若 | ruò | to choose | 兄若不降 |
| 492 | 11 | 若 | ruò | to agree; to accord with; to conform to | 兄若不降 |
| 493 | 11 | 若 | ruò | thus | 兄若不降 |
| 494 | 11 | 若 | ruò | pollia | 兄若不降 |
| 495 | 11 | 若 | ruò | Ruo | 兄若不降 |
| 496 | 11 | 若 | ruò | only then | 兄若不降 |
| 497 | 11 | 出 | chū | to go out; to leave | 卻引關公出戰 |
| 498 | 11 | 出 | chū | measure word for dramas, plays, operas, etc | 卻引關公出戰 |
| 499 | 11 | 出 | chū | to produce; to put forth; to issue; to grow up | 卻引關公出戰 |
| 500 | 11 | 出 | chū | to extend; to spread | 卻引關公出戰 |
People, places
and other proper nouns
| Simplified | Traditional | Pinyin | English |
|---|---|---|---|
| 曹操 | 99 | Cao Cao | |
| 曹公 | 99 | Duke Cao; Cao Cao | |
| 程昱 | 99 | Cheng Yu | |
| 甘夫人 | 103 | Lady Gan | |
| 关羽 | 關羽 | 103 | Guan Yu |
| 汉 | 漢 | 104 |
|
| 汉室 | 漢室 | 104 | House of Han |
| 开城 | 開城 | 107 | Kaesong city; Gaeseong city |
| 黎 | 108 |
|
|
| 刘备 | 劉備 | 108 | Liu Bei |
| 刘玄 | 劉玄 | 108 | Liu Xuan; Emperor Gengshi of Han |
| 吕布 | 呂布 | 108 | Lü Bu |
| 马来 | 馬來 | 109 | Malaya; Malaysia |
| 内门 | 內門 | 110 | Neimen |
| 青龙 | 青龍 | 113 |
|
| 汝 | 114 |
|
|
| 三国 | 三國 | 115 | Three Kingdoms period |
| 山上 | 115 | Shanshang | |
| 山下 | 115 | Yamashita (Japanese surname) | |
| 宋 | 115 |
|
|
| 太守 | 116 | Governor | |
| 桃园 | 桃園 | 116 | Taoyuan |
| 下邳 | 120 | Xiapi | |
| 徐 | 120 |
|
|
| 许昌 | 許昌 | 120 | Xuchang |
| 荀彧 | 120 | Xun Yu | |
| 徐州 | 88 |
|
|
| 袁绍 | 袁紹 | 121 | Yuan Shao |
Glossary
Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.
| Simplified | Traditional | Pinyin | English |
|---|