Glossary and Vocabulary for Book of Sui 《隋書》, 卷72 列傳第37 孝義 Volume 72 Biographies 37: Filial Piety

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 28 rén person / people / a human being 人之行也
2 22 mother 帝聞濬事母至孝
3 21 hut / cottage 與兄卬廬于墓次
4 18 xiào to be filial 夫孝
5 18 wén to hear 齊文宣聞而嘉歎
6 16 shī teacher 陸彥師
7 16 jùn to deepen / to extract / to manage / ladle 薛濬
8 16 Germany 然則孝之為德至矣
9 16 to reach 自京及鄉
10 16 zhōng middle 中書監
11 14 grave / tomb 與兄卬廬于墓次
12 14 guì expensive / costly / valuable 郎方貴等
13 14 shí time / a point or period of time 時稱友悌孝義
14 13 chéng to finish / to complete / to accomplish / to succeed 負土成墳
15 13 yàn elegant / handsome 陸彥師
16 12 bān to promulgate / to send out / to issue / to publish 王頒
17 12 yuē to speak / to say 復降璽書曰
18 12 child / son 進爵為子
19 12 to bear / to carry 負土成墳
20 11 one 執一術而百善至
21 11 zhōng end / finish / conclusion 號其所住為孝終裡
22 11 jiàn to see 見而異之
23 11 shū book 中書監
24 11 biǎo clock / a wrist watch 旌表其閭
25 11 fén a grave 負土成墳
26 11 earth / soil / dirt 負土成墳
27 11 xìng gender 濬性清儉
28 11 xíng to walk / to move 人之行也
29 11 father 以父艱去職
30 10 jùn a commandery / a prefecture 魏郡臨漳人
31 10 shòu to teach 授載師下大夫
32 10 to die 死之日
33 10 zhōu a state / a province 彭城王浟為司州牧
34 10 chén Chen 每陳使至
35 10 jiā excellent 齊文宣聞而嘉歎
36 9 the gate of a village / a village 匹夫匹婦行之于閭閻
37 9 高祖 gāozǔ Han Gao Zu / Liu Bang 俄而高祖為丞相
38 9 different / other 見而異之
39 9 hòu after / later 後曆中外府東閣祭酒
40 9 extra / surplus / remainder 歲餘
41 9 shàng top / a high position 拜上儀同
42 9 disease / sickness / ailment 彥師遇疾
43 8 side 多就墓側存問
44 8 āi to be sad / to be mournful / to be pitiful 哀毀殆不勝喪
45 8 jiā house / home / residence 復與汝通家
46 8 huǐ to destroy 哀毀殆不勝喪
47 8 qīn relatives 親故弗之識也
48 8 qiū fall / autumn 華秋
49 8 suì to comply with / to follow along 遂委妻子
50 8 wáng Wang 魏襄城王元旭引為參軍事
51 8 to give / to bestow favors 賜爵臨水縣男
52 8 至孝 zhìxiào extremely filial 帝聞濬事母至孝
53 8 ráo to forgive 李德饒
54 7 孝肅 xiàosù Xiaosu 徐孝肅
55 7 guān an office 有詔聽以本官就第
56 7 nián year 於茲二十三年矣
57 7 侍郎 shìláng an assistant minister 尋轉通直散騎侍郎
58 7 gǎn to feel / to perceive / to touch / to affect 此皆資純至以感物
59 7 zhōu Zhou Dynasty 周武平齊
60 7 meaning / sense 地之義也
61 7 wing 田翼
62 7 tián field / farmland 田翼
63 7 seven 隋書卷七十二列傳第三十七
64 7 fāng square / quadrilateral / one side 郎方貴等
65 6 guī to go back / to return 潛歸長安
66 6 letter / symbol / character 字雲房
67 6 wèn to ask 多就墓側存問
68 6 supreme ruler / emperor 故聖帝明王行之于四海
69 6 shí food / food and drink 母食則食
70 6 mén door / gate / doorway / gateway 復下詔表其門閭
71 6 shì matter / thing / item 魏襄城王元旭引為參軍事
72 6 jùn talented / capable 無俊偉之才
73 6 lìng to make / to cause to be / to lead 中書令河間邢邵表薦之
74 6 開皇 Kāi Huáng Kai Huang reign 開皇初
75 6 tōng to go through / to open 尋轉通直散騎侍郎
76 6 láng a minister / an official 郎方貴等
77 6 bài to bow / to pay respect to 拜上儀同
78 6 大業 dàyè a great cause / a great undertaking 大業中
79 6 yán to speak / to say / said 不言之化
80 6 shǎo few 轉少納言
81 5 qǐng to ask / to inquire 請終喪制
82 5 inside / interior 號其所住為孝終裡
83 5 ancestor / forefather 祖希道
84 5 gōng public/ common / state-owned 觀國公仁恭之子也
85 5 yōu to worry / to be concerned 濬貌甚憂瘁
86 5 to happen upon / to meet with by chance 遇讒
87 5 even / equal / uniform 與日月齊其明
88 5 to take charge of / to manage / to administer 彭城王浟為司州牧
89 5 píng flat / level / smooth 兄卬當襲父始平侯
90 5 jué ancient bronze wine holder 爵列王侯
91 5 to die 卒官
92 5 使 shǐ to make / to cause 每陳使至
93 5 太守 tài shǒu a governor of a province 出為中山太守
94 5 day of the month / a certain day 死之日
95 5 dào way / road / path 其為道遠矣
96 5 zhào to call together / to summon / to convene 召補主簿
97 5 zàng to bury the dead 歸葬夏陽
98 5 zhòng heavy 故聖哲之所重
99 5 younger brother 以彥師昆弟中最幼
100 5 qiān one thousand 馬逾千駟
101 5 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette 哀毀過禮
102 5 zhuàng form / appearance / shape 王表其狀
103 5 尚書 Shàng Shū Book of Documents / Book of History / Shangshu 拜尚書左丞
104 5 to go to / to arrive / to reach 時有胡僧詣宅乞食
105 5 shì a gentleman / a knight 頗甄別於士庶
106 5 zài in / at 知在窮疾
107 5 hào number 號其所住為孝終裡
108 5 chóng high / dignified / lofty 太守楊子崇特禮之
109 5 jiàng to descend / to fall / to drop 復降璽書曰
110 5 sàng to lose / to die 哀毀殆不勝喪
111 5 jiān difficult / hard 以父艱去職
112 5 zhuǎn to transmit / to convey / to forward (mail) 尋轉通直散騎侍郎
113 5 xún to search / to look for / to seek 尋轉通直散騎侍郎
114 4 xún ten days / ten years 已曆一旬
115 4 父母 fùmǔ parents / mother and father 父母喪
116 4 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 多就墓側存問
117 4 xián salty / briny 時咸異之
118 4 a man / a male adult 夫孝
119 4 rén a kernel / a pit 其為仁之本與
120 4 guó a country / a state / a kingdom 觀國公仁恭之子也
121 4 其弟 qí dì his younger brother 其弟謨時為晉王府兵曹參軍事
122 4 Wu 烏鵲通巢
123 4 shuāng two / double / pair 與從父弟雙貴同居
124 4 xiàn county 賜爵臨水縣男
125 4 zōng school / sect 則永保其宗社
126 4 solitary 早孤
127 4 孝感 xiàogǎn Xiaogan 有聞孝感
128 4 shù tree 樹遂枯死
129 4 apparatus 拜上儀同
130 4 lín a wood / a forest / a grove 翟普林
131 4 jìn to the greatest extent / utmost 盡愛敬之心
132 4 shěng province 治書御史柳彧巡省河北
133 4 chēng to call / to address 為邦族所稱
134 4 zhāo continue / carry on 其弟德佋
135 4 sufficient / enough 足凍墜指
136 4 to go through / to experience / to take place 後曆中外府東閣祭酒
137 4 huí to go back / to return 紐回
138 4 hèn to resent / to hate 顧此恨恨
139 4 zǎo early 早孤
140 4 shǔ to count 絕而復蘇者數矣
141 4 wèi Wei Dynasty 魏郡臨漳人
142 4 qún a crowd / a flock / a group 召群兒共視
143 4 zhī to know 彥師微知之
144 4 刺史 cìshǐ governor / magistrate / regional inspector 魏定州刺史
145 4 yǎng to raise / to bring up (children, animals) / to give birth 得終色養
146 4 big / great / huge / large / major 孝之大也
147 4 gǎi to change / to alter 為之改容
148 4 shēn human body / torso 授太子千牛備身
149 4 dào to rob / to steal 值群盜蜂起
150 4 bǎi one hundred 執一術而百善至
151 4 tóng like / same / similar 拜上儀同
152 4 孝義 xiàoyì Xiaoyi 孝義
153 4 兄弟 xiōngdì brothers 兄弟俱被奪情
154 4 yáng Yang 楊慶
155 4 tàn to sigh 齊文宣聞而嘉歎
156 4 zhuó to pull out 擢拜尚書虞部侍郎
157 4 clothes / clothing 賜兄弟二十餘人衣各一襲
158 4 yòu immature / young 以彥師昆弟中最幼
159 4 xuē Xue 薛濬
160 4 不勝 bùshèng cannot bear or stand / to be unequal to 哀毀殆不勝喪
161 4 ér son 與宗中諸兒遊戲於澗濱
162 3 common / general / popular / everywhere / universal / extensive 翟普林
163 3 shuǐ water 投水而飲之
164 3 děng et cetera / and so on 郎方貴等
165 3 xuě snow 讎恥已雪
166 3 bìng ailment / sickness / illness / disease 彥師素多病
167 3 thing / matter 此皆資純至以感物
168 3 bone 斷櫬焚骨
169 3 hóng liberal / great 思弘名教
170 3 納言 nàyán Neiyan / Palace Attendant 轉少納言
171 3 好學 hǎoxué easily to study 長而好學
172 3 liè to arrange / to line up / to list 爵列王侯
173 3 to attack by surprise 兄卬當襲父始平侯
174 3 不解 bùjiě to not understand 不解襟帶者七旬
175 3 night 從韓擒先鋒夜濟
176 3 shí ten 綿十屯
177 3 cuī mourning garments of coarse hemp 唯著單縗而已
178 3 wèi to call 顧謂群臣曰
179 3 xún to patrol / to make one's rounds 治書御史柳彧巡省河北
180 3 shēn deep 其化人深矣
181 3 其父 qí fù his father 其父平侯景
182 3 yuǎn far / distant 其為道遠矣
183 3 cuì haggard / sad / downcast / distressed 歸大憂悴
184 3 zhào an imperial decree 有詔聽以本官就第
185 3 to arise / to get up 尋起令視事
186 3 niǔ to tie 紐回
187 3 養母 yǎngmǔ foster mother / adoptive mother 養母以孝聞
188 3 color 得終色養
189 3 zhì to create / to make / to manufacture 隋承周制
190 3 clothes / dress / garment 遠在邊服
191 3 quǎn dog 犬豕同乳
192 3 bēi sadness / sorrow / grief 不覺悲感傷懷
193 3 guò to cross / to go over / to pass 哀毀過禮
194 3 大夫 dàifu doctor 諸侯卿大夫行之于國家
195 3 mào to be hardworking 田德懋
196 3 zào dry / parched / impatient 翼親易燥濕
197 3 to secure / to be safe / to safeguard / to stabilize / to become solid 彥師固辭而止
198 3 yáng sun 內陽公胄之從祖弟也
199 3 dān bill / slip of paper / form 唯著單縗而已
200 3 hóu marquis / lord 兄卬當襲父始平侯
201 3 a kind of pheasant 翟普林
202 3 喪父 sàngfù to be orphaned of one's father 濬少喪父
203 3 easy / simple 翼親易燥濕
204 3 róng glory / honor 當時榮之
205 3 èr two 兄弟二人爭為首坐
206 3 qíng feeling / emotion / mood 情無矯飾
207 3 徒跣 túxiǎn to go bearfoot 濬衰絰徒跣
208 3 to take / to get / to fetch 獻取陳之策
209 3 wèi position / location / place 雖或位登臺輔
210 3 xùn tame / docile / obedient 馴狎無所驚懼
211 3 xīn heart 盡愛敬之心
212 3 zhēng to compete / to struggle / to fight / to contend / to strive 兄弟二人爭為首坐
213 3 to be attached to / be subordinate to / to be affilitated with 曾不得與斯人之徒隸齒
214 3 dīng Ding 丁父艱
215 3 quán perfect 幸及全歸
216 3 孝友 xiàoyǒu filial and brotherly 少以孝友著名
217 3 wèi Eighth earthly branch 雖位秩未通
218 3 jiē sigh / alas 嗟異久之
219 3 wǎng to go (in a direction) 指申往命
220 3 sēng a monk 時有胡僧詣宅乞食
221 3 qiān to move / to shift 遷中書舍人
222 3 mào thick / lush / dense 枝葉鬱茂
223 3 residence / dwelling 及居母憂
224 3 huá Chinese 華秋
225 3 qìng to celebrate / to congratulate 楊慶
226 3 tíng a courtyard 其庭前有一槐樹
227 3 hair 請發其丘壟
228 3 cháo nest 烏鵲通巢
229 3 qiǎn to send / to dispatch 遣員外散騎侍郎元志就吊焉
230 3 words / speech / expression / phrase / dialog 彥師固辭而止
231 3 gōng merit 尋轉考功侍郎
232 3 bèi to prepare / get ready 授太子千牛備身
233 3 孝悌 xiàotì filial piety and fraternal duty 孝悌也者
234 3 huì can / be able to 會仲冬積雪
235 3 其所 qísuǒ its place / one's appointed place / the place for that 故述其所行
236 3 miè to destroy / to wipe out / to exterminate 及陳滅
237 3 yún cloud
238 3 以為 yǐwéi to believe / to think / to consider / to assume 濬以為不祥
239 3 thin / emaciated 上見其毀瘠過甚
240 3 liù six 前後六輩
241 3 受禪 shòuchán to accept abdication 高祖受禪
242 3 jīn a ford / river crossing / a ferry crossing 於津所寄渡
243 3 shēn to extend 苫廬靡申哀訴
244 3 zhèng government / administration 有惠政
245 3 reason / logic / truth 朕孝理天下
246 3 liú Liu 劉士俊
247 3 shī moist / wet 翼親易燥濕
248 3 zuǒ left 拜尚書左丞
249 3 zhāng clear / obvious 父子彰
250 3 xu 齊國子博士徐遵明見而異之
251 2 chéng to assist / to aid / to rescue 拜尚書左丞
252 2 shì to attend on 召授左侍上士
253 2 yǐn to drink 投水而飲之
254 2 chuàng to begin / to initiate / to inaugurate / to start / to create 既而創巨釁深
255 2 lèi to be tired 累遷漢中太守
256 2 zhǐ to stop / to halt 彥師固辭而止
257 2 舍人 shèrén a palace attendant 遷中書舍人
258 2 to go / to visit / to attend 二人爭欲赴水而死
259 2 皇帝 huángdì Emperor 皇帝謝田德懋
260 2 膝下 xīxià at the knee 自足膝下之歡
261 2 xié demonic / iniquitous / nefarious / evil 百邪去
262 2 sòng to deliver / to carry / to give 守津者執送之縣官
263 2 sàn to scatter / to break up / to disperse / to adjourn 尋轉通直散騎侍郎
264 2 to open 啟手啟足
265 2 不絕 bùjué unending / uninterrupted 車馬不絕
266 2 huì anger / rage 雙貴恚恨
267 2 huàn government official 以不阿宦者
268 2 apprentice / disciple 曾不得與斯人之徒隸齒
269 2 褒揚 bāoyáng to praise 下詔褒揚
270 2 zhǐ to point 足凍墜指
271 2 shí a rock / a stone 米百石
272 2 chǔ state of Chu 楚丘人也
273 2 xiá to be familiar with 馴狎無所驚懼
274 2 左右 zuǒyòu approximately 馴其左右
275 2 dēng to rise / to ascend / to climb 雖或位登臺輔
276 2 彭城 Péng Chéng Pengcheng / City of Peng 彭城王浟為司州牧
277 2 xuè blood 是用扣心泣血
278 2 武帝 Wǔ Dì Emperor Wu of Han 聞其父為陳武帝所殺
279 2 xiōng elder brother 與兄卬廬于墓次
280 2 xiè to thank 皇帝謝田德懋
281 2 離石 líshí Lishi 為離石郡司法書佐
282 2 desire 二人爭欲赴水而死
283 2 bǎo to defend / to protect 則永保其宗社
284 2 kǒng fearful / apprehensive 恐不堪復鬥
285 2 zhù to help / to assist 州裡賵助
286 2 niàn to read aloud 但念爾伶俜孤宦
287 2 lài to depend on / to rely on 賴奉先人貽厥之訓
288 2 special / unique / distinguished 特原其罪
289 2 shēng sound 哭泣不絕聲
290 2 cháng to taste 遂親嘗惡
291 2 zài to carry / to convey / to load / to hold 授載師下大夫
292 2 affairs / business / matter / activity 君子務本
293 2 to cry / to weep / to wail 回舉聲哭
294 2 勞問 láo wèn ask after the health 上遣平昌公宇文弼詣其家勞問之
295 2 lǎo old / aged / elderly / aging 以其母老
296 2 shì clan / a branch of a lineage 獲稟母氏聖善之規
297 2 Soviet Union 食頃乃蘇
298 2 hún soul / spirit 隕氣摧魂者也
299 2 xiān first 將為霸先早死
300 2 shèng divine / holy / sacred / ārya 故聖帝明王行之于四海
301 2 四十 sì shí forty 行四十餘里
302 2 shore / land / continent 陸彥師
303 2 qiū Confucius 楚丘人也
304 2 lùn to comment / to discuss 論者美之
305 2 cún to exist / to survive 多就墓側存問
306 2 to lie 藉槁而臥
307 2 qián front 其庭前有一槐樹
308 2 guō Guo 郭俊
309 2 長安 Cháng'ān Chang'an 潛歸長安
310 2 cháo to face 自釋耒登朝
311 2 mysterious profound 字道賾
312 2 róng to hold / to contain 為之改容
313 2 inside / interior 五百餘里
314 2 dìng to decide 州不能定
315 2 zuò to sit 雙貴從坐
316 2 jīng Beijing 自京及鄉
317 2 聰敏 cōngmǐn quick / bright / intelligent / clever / brilliant 德饒少聰敏好學
318 2 kūn elder brother 以彥師昆弟中最幼
319 2 祿 good fortune 祿積萬鐘
320 2 wēi small / tiny 則播微烈于當年
321 2 luò to fall / to drop 見陳武帝須並不落
322 2 zǒng general / total / overall / chief 總萃一門
323 2 四十二 sìshíèr 42 / forty-two 時年四十二
324 2 to look after / to attend to 顧謂群臣曰
325 2 河間 Héjiān Hejian 中書令河間邢邵表薦之
326 2 zuì crime / sin / vice 朕何忍罪之
327 2 zéi thief 賊帥格謙
328 2 渤海 Bó Hǎ Bohai Sea 聚眾於渤海
329 2 què a watch tower 至服闋
330 2 qióng poor / destitute / impoverished 知在窮疾
331 2 ci 於茲二十三年矣
332 2 吏部 lì bù personnel office / ministry of appointments 徵為吏部郎中
333 2 to ride an animal or bicycle 尋轉通直散騎侍郎
334 2 下詔 xiàzhào to hand down an imperial edict 復下詔表其門閭
335 2 to stand 本立而道生
336 2 三司 sān sī three offices 尋拜儀同三司
337 2 zuǒ to assist / to accompany 武安郡司倉書佐
338 2 jǐng sunlight 字景彥
339 2 shù numerous / various 頗甄別於士庶
340 2 愛敬 àijìng to love and revere 盡愛敬之心
341 2 wealth / capital / money / expenses 此皆資純至以感物
342 2 shǎng to reward / to grant / to bestow 所加官賞
343 2 fán ordinary / common 凡所任人
344 2 private 及遘私艱
345 2 哀毀骨立 āi huǐ gǔ lì emaciated with sorrow 哀毀骨立
346 2 guān cap / crown / headgear 弱冠為校書郎
347 2 遣使 qiǎnshǐ to dispatch an envoy 故遣使人
348 2 宿 to lodge / to stay overnight 允膺列宿
349 2 xióng manly 子士雄
350 2 business / industry 授以經業
351 2 gāo high / tall 必令高選主客
352 2 rabbit / hare 有一兔
353 2 zhí straight 尋轉通直散騎侍郎
354 2 shuò first day of the lunar month 晦朔之際
355 2 引咎 yǐnjiù to take the blame / to accept responsibility (for a mistake) 兄弟各引咎
356 2 to join / to combine 則與天地合其德
357 2 太子 tàizǐ a crown prince 授太子千牛備身
358 2 to allow / to permit 高丈許
359 2 內史 nèishǐ Censor / Administrator 授內史下大夫
360 2 骨立 gǔlì thin / emaciated 毀瘠骨立
361 2 chuán boat / ship / watercraft 船人怒之
362 2 chù a place / location / a spot / a point 窮遊約處
363 2 to draw water 汲郡臨河人也
364 2 shǒu head 時有敕許其歸首
365 2 去職 qùzhí to leave office 以父艱去職
366 2 rěn to bear / to endure / to tolerate 忍死待汝
367 2 zòu to present / to offer 奏其孝感
368 2 a river / a stream 後為金河長
369 2 cūn village 因改所居村名孝敬村
370 2 fén to burn 斷櫬焚骨
371 2 主簿 zhǔbù official registrar (of a county etc) in imperial China 召補主簿
372 2 elegant 枝葉鬱茂
373 2 tiān day 天之經也
374 2 jiàn to recommend / to elect 中書令河間邢邵表薦之
375 2 diagram / picture / drawing / chart 何圖精誠無感
376 2 zhí to implement / to carry out / to execute a plan 執一術而百善至
377 2 serious / critical 篤於天性
378 2 to enter 每入其廬
379 2 mìng life 指申往命
380 2 měi beautiful 論者美之
381 2 biàn to dispute / to debate / to argue / to discuss 父僧辯
382 2 太原 Tàiyuán Taiyuan 太原祁人也
383 2 有司 yǒusī government official / government office 有司以聞
384 2 不能 bù néng cannot / must not / should not 縣司不能斷
385 2 cuì dense / grassy / thick 總萃一門
386 2 當時 dāngshí then / at that time 當時榮之
387 2 盛冬 chéngdōng the coldest period of winter / the depths of winter 盛冬不衣繒絮
388 2 tòng to wail / to cry 號慟而絕
389 2 入口 rùkǒu an entrance 勺飲不入口者七日
390 2 dǎng political party 宗黨咸敬之
391 2 chǐ a shame / a sense of shame 讎恥已雪
392 2 為首 wéishǒu to be the leader 以方貴為首
393 2 jìn shanxi 其弟謨時為晉王府兵曹參軍事
394 2 shǒu to defend / to protect / to guard / to keep safe 長守其祿位
395 2 huàn to suffer from a misfortune 母患暴痢
396 2 tool / device / utensil / equipment / instrument 諸人請具鍬鍤
397 2 fēng to seal / to close off 表讓封焉
398 2 líng agile / nimble 魂而有靈
399 2 數年 shǔnián several years 數年
400 2 jiě to loosen / to unfasten / to untie 解屬文
401 2 fox 狐狼馴擾
402 2 qiān humble / modest 賊帥格謙
403 2 suì age 歲餘
404 2 zhái residence / dwelling / home 時有胡僧詣宅乞食
405 2 miǎn to encourage 勉之哉
406 2 a scheme / a plan 其弟謨時為晉王府兵曹參軍事
407 2 an official institution / a state bureau 後曆中外府東閣祭酒
408 2 天下 tiānxià China 天下順者
409 2 kǎo to examine / to test 尋轉考功侍郎
410 2 huì favor / benefit / blessing / kindness 有惠政
411 2 御史 yùshǐ a censor 治書御史柳彧巡省河北
412 2 shī corpse 不及其屍
413 2 jiā to add 加開府
414 2 bīng soldier / troops 其弟謨時為晉王府兵曹參軍事
415 2 shè to ford a stream / to wade across 頗涉書記
416 2 河北 héběi Hebei 治書御史柳彧巡省河北
417 2 strong 幼丁艱酷
418 2 鄉人 xiāngrén villager / fellow villager 鄉人厚共葬之
419 2 chéng honesty / sincerity 濬屢陳誠款
420 2 zhé sides of chariot for weapons 輒終日不食
421 2 李德 lǐdé Otto Braun 李德饒
422 2 jīng to go through / to experience 天之經也
423 2 líng mound / hill / mountain 時初平江陵
424 2 shé snake 見一黃蛇有角及足
425 2 leaf / foliage / petal 七葉共居
426 2 shàn virtuous / wholesome / benevolent / well-disposed 執一術而百善至
427 2 文宣 wénxuān refers to Confucius 齊文宣聞而嘉歎
428 2 xuān to declare / to announce 宣帝時
429 2 dài dangerous / perilous 哀毀殆不勝喪
430 2 què a magpie 烏鵲通巢
431 2 guān to look at / to watch / to observe 觀國公仁恭之子也
432 2 上士 Shàng Shì an advanced disciple 歷納言上士
433 2 huái bosom / breast 不覺悲感傷懷
434 2 zhì a sign / a mark / a flag / a banner 遣員外散騎侍郎元志就吊焉
435 2 plain / white 彥師素多病
436 2 bèi contemporaries / generation / lifetime 前後六輩
437 2 少有 shǎoyǒu uncommon 彥師少有行檢
438 2 chún pure 此皆資純至以感物
439 1 諸侯 zhū hóu the feudal lords 諸侯卿大夫行之于國家
440 1 冤枉 yuānwang to treat unjustly 理雪冤枉
441 1 躬耕 gōnggēng for somebody to till their own fields 躬耕色養
442 1 神明 shénmíng deities / gods 通於神明者乎
443 1 yào a pharmaceutical / medication / medicine / a drug / a remedy 夢有人授藥
444 1 unhusked millet 粟五十石
445 1 piáo a ladle made from dried gourd 屢絕簞瓢
446 1 fèng to offer / to present 賴奉先人貽厥之訓
447 1 xùn to give in to / to be swayed by / to comply with / to follow 本心徇私
448 1 a thistle
449 1 yǎn a gem / the glitter of gems 父琰
450 1 shè She 則永保其宗社
451 1 臨水 línshuǐ facing the water (favored location) 賜爵臨水縣男
452 1 zhōng clock 祿積萬鐘
453 1 a family clan 為邦族所稱
454 1 天地 tiān dì heaven and earth / the world 則與天地合其德
455 1 to hide / to go into hiding 匿秋膝下
456 1 異焉 yìyān feeling surprised at sth 見者嗟異焉
457 1 láng wolf 狐狼馴擾
458 1 周武帝 zhōu wǔdì Emperor Wu of Northern Zhou 周武帝表其閭
459 1 mào countenance / appearance 濬貌甚憂瘁
460 1 相見 xiāngjiàn to meet each other 召與相見
461 1 zào to make / to build / to manufacture 吾以不造
462 1 榮枯 róngkū growing and withering 或茂草嘉樹榮枯於庭宇
463 1 Ye 請假還鄴
464 1 xuán profound / mysterious / subtle 祖玄
465 1 yuàn to blame / to complain 得雪怨恥
466 1 yún cloud 字雲房
467 1 遇害 yùhài to be murdered 子崇遇害
468 1 accomplished / elegant 治書御史柳彧巡省河北
469 1 孝經 Xiào Jīng Xiao Jing / Classic of Filial Piety 孝經
470 1 hài to injure / to harm to 德饒見害
471 1 jià to drive / to sail / to fly 尚書駕部郎
472 1 虞部 yú Bù an official position 擢拜尚書虞部侍郎
473 1 朝野 cháoyě all levels of society / the imperial court and the ordinary people 朝野為之傷痛
474 1 beard / mustache 時有胡僧詣宅乞食
475 1 在職 zàizhí to be employed / to be in post / on-the-job 彥師在職
476 1 shì to vow / to pledge / to swear 或身誓山河
477 1 sūn Sun 孫宣雅等十餘頭
478 1 gas / vapour / fumes 隕氣摧魂者也
479 1 kòu to decorate a vessel with metal or jade inlay 是用扣心泣血
480 1 lěi plow 自釋耒登朝
481 1 jiǎo to correct / to rectify / to redress 情無矯飾
482 1 ràng to allow / to permit / to yield / to concede 表讓封焉
483 1 自抑 zìyì to control oneself 宜自抑割
484 1 三皇 sānhuáng three Sovereigns 三皇
485 1 先生 xiānsheng Mr. / sir / mister 鄉鄰謂為楚丘先生
486 1 不堪 bùkān cannot bear / cannot stand 恐不堪復鬥
487 1 冬夏 dōng xià winter and summer 冬夏恆青
488 1 戰功 zhàngōng outstanding military service / military achievements 有司錄其戰功
489 1 荼毒 túdú torment / cruelty / great suffering 不勝荼毒
490 1 代州 dàizhōu Daizhou / Dai prefecture 拜代州刺史
491 1 傷痛 shāngtòng pain (from wound) / sorrow 朝野為之傷痛
492 1 dǎi to arrest / to catch / to seize 而祿喜逮親
493 1 bāo to praise / to commend / to honor / to cite 屢加褒賞
494 1 校書郎 xiàoshūláng Secretary / Clerk / Collator 弱冠為校書郎
495 1 proper / suitable / appropriate 宜自抑割
496 1 送葬 sòngzàng to participate in funeral procession / to attend a burial 及送葬之日
497 1 hemp / flax 廬前生麻一株
498 1 令德 lìngdé merit 令德佋為使者
499 1 xuān genial and warm 春日暄和
500 1 to ferry 從韓擒先鋒夜濟

Frequencies of all Words

Top 500

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 90 zhī him / her / them / that 天之經也
2 50 his / hers / its / theirs 其為仁之本與
3 44 wèi for / to 其為仁之本與
4 38 ér and / as well as / but (not) / yet (not) 本立而道生
5 30 so as to / in order to 此皆資純至以感物
6 28 rén person / people / a human being 人之行也
7 25 also / too 天之經也
8 24 in / at 揚休名於千載
9 22 mother 帝聞濬事母至孝
10 22 yǒu is / are / to exist 有惠政
11 21 hut / cottage 與兄卬廬于墓次
12 21 zhě used after a verb to indicate a person who does the action 孝悌也者
13 18 xiào to be filial 夫孝
14 18 suǒ measure word for houses, small buildings and institutions 故聖哲之所重
15 18 wén to hear 齊文宣聞而嘉歎
16 16 shī teacher 陸彥師
17 16 jùn to deepen / to extract / to manage / ladle 薛濬
18 16 Germany 然則孝之為德至矣
19 16 to reach 自京及鄉
20 16 zhōng middle 中書監
21 15 not / no 不言之化
22 14 grave / tomb 與兄卬廬于墓次
23 14 guì expensive / costly / valuable 郎方貴等
24 14 shí time / a point or period of time 時稱友悌孝義
25 13 zhì to / until 執一術而百善至
26 13 chéng to finish / to complete / to accomplish / to succeed 負土成墳
27 13 yàn elegant / handsome 陸彥師
28 12 bān to promulgate / to send out / to issue / to publish 王頒
29 12 and 其為仁之本與
30 12 yuē to speak / to say 復降璽書曰
31 12 child / son 進爵為子
32 12 to bear / to carry 負土成墳
33 11 one 執一術而百善至
34 11 zhōng end / finish / conclusion 號其所住為孝終裡
35 11 jiàn to see 見而異之
36 11 shū book 中書監
37 11 biǎo clock / a wrist watch 旌表其閭
38 11 fén a grave 負土成墳
39 11 earth / soil / dirt 負土成墳
40 11 xìng gender 濬性清儉
41 11 xíng to walk / to move 人之行也
42 11 father 以父艱去職
43 10 jùn a commandery / a prefecture 魏郡臨漳人
44 10 shòu to teach 授載師下大夫
45 10 to die 死之日
46 10 zhōu a state / a province 彭城王浟為司州牧
47 10 chén Chen 每陳使至
48 10 jiā excellent 齊文宣聞而嘉歎
49 9 the gate of a village / a village 匹夫匹婦行之于閭閻
50 9 高祖 gāozǔ Han Gao Zu / Liu Bang 俄而高祖為丞相
51 9 final particle 然則孝之為德至矣
52 9 different / other 見而異之
53 9 hòu after / later 後曆中外府東閣祭酒
54 9 extra / surplus / remainder 歲餘
55 9 shàng top / a high position 拜上儀同
56 9 disease / sickness / ailment 彥師遇疾
57 8 side 多就墓側存問
58 8 āi to be sad / to be mournful / to be pitiful 哀毀殆不勝喪
59 8 jiā house / home / residence 復與汝通家
60 8 huǐ to destroy 哀毀殆不勝喪
61 8 qīn relatives 親故弗之識也
62 8 qiū fall / autumn 華秋
63 8 suì to comply with / to follow along 遂委妻子
64 8 wáng Wang 魏襄城王元旭引為參軍事
65 8 to give / to bestow favors 賜爵臨水縣男
66 8 至孝 zhìxiào extremely filial 帝聞濬事母至孝
67 8 chū at first / at the beginning / initially 開皇初
68 8 again / more / repeatedly 後復以病出為汾州刺史
69 8 ráo to forgive 李德饒
70 7 孝肅 xiàosù Xiaosu 徐孝肅
71 7 guān an office 有詔聽以本官就第
72 7 nián year 於茲二十三年矣
73 7 侍郎 shìláng an assistant minister 尋轉通直散騎侍郎
74 7 gǎn to feel / to perceive / to touch / to affect 此皆資純至以感物
75 7 no 無俊偉之才
76 7 zhōu Zhou Dynasty 周武平齊
77 7 jué absolutely 屢絕簞瓢
78 7 meaning / sense 地之義也
79 7 wing 田翼
80 7 tián field / farmland 田翼
81 7 jiē all / each and every / in all cases 此皆資純至以感物
82 7 seven 隋書卷七十二列傳第三十七
83 7 fāng square / quadrilateral / one side 郎方貴等
84 6 guī to go back / to return 潛歸長安
85 6 letter / symbol / character 字雲房
86 6 wèn to ask 多就墓側存問
87 6 shén what 濬貌甚憂瘁
88 6 in / at 故聖帝明王行之于四海
89 6 also / too 亦可申孝心矣
90 6 yīn because 頒因入關
91 6 naturally / of course / certainly 以禮自存也
92 6 supreme ruler / emperor 故聖帝明王行之于四海
93 6 shí food / food and drink 母食則食
94 6 mén door / gate / doorway / gateway 復下詔表其門閭
95 6 shì matter / thing / item 魏襄城王元旭引為參軍事
96 6 jùn talented / capable 無俊偉之才
97 6 lìng to make / to cause to be / to lead 中書令河間邢邵表薦之
98 6 開皇 Kāi Huáng Kai Huang reign 開皇初
99 6 purposely / intentionally / deliberately / knowingly 故聖帝明王行之于四海
100 6 huò or / either / else 雖或位登臺輔
101 6 tōng to go through / to open 尋轉通直散騎侍郎
102 6 cóng from 內陽公胄之從祖弟也
103 6 láng a minister / an official 郎方貴等
104 6 bài to bow / to pay respect to 拜上儀同
105 6 zhǎng director / chief / head / elder 長守其祿位
106 6 大業 dàyè a great cause / a great undertaking 大業中
107 6 yán to speak / to say / said 不言之化
108 6 shǎo few 轉少納言
109 5 qǐng to ask / to inquire 請終喪制
110 5 inside / interior 號其所住為孝終裡
111 5 ancestor / forefather 祖希道
112 5 gōng public/ common / state-owned 觀國公仁恭之子也
113 5 yōu to worry / to be concerned 濬貌甚憂瘁
114 5 to happen upon / to meet with by chance 遇讒
115 5 what / where / which 何妥歸國
116 5 běn measure word for books 君子務本
117 5 even / equal / uniform 與日月齊其明
118 5 to take charge of / to manage / to administer 彭城王浟為司州牧
119 5 píng flat / level / smooth 兄卬當襲父始平侯
120 5 jué ancient bronze wine holder 爵列王侯
121 5 to die 卒官
122 5 使 shǐ to make / to cause 每陳使至
123 5 太守 tài shǒu a governor of a province 出為中山太守
124 5 day of the month / a certain day 死之日
125 5 dào way / road / path 其為道遠矣
126 5 zhào to call together / to summon / to convene 召補主簿
127 5 zàng to bury the dead 歸葬夏陽
128 5 suī although / even though 雖或位登臺輔
129 5 zhòng heavy 故聖哲之所重
130 5 younger brother 以彥師昆弟中最幼
131 5 qiān one thousand 馬逾千駟
132 5 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette 哀毀過禮
133 5 zhuàng form / appearance / shape 王表其狀
134 5 尚書 Shàng Shū Book of Documents / Book of History / Shangshu 拜尚書左丞
135 5 to go to / to arrive / to reach 時有胡僧詣宅乞食
136 5 shì a gentleman / a knight 頗甄別於士庶
137 5 zài in / at 知在窮疾
138 5 otherwise / but / however 則與天地合其德
139 5 de potential marker 得終色養
140 5 hào number 號其所住為孝終裡
141 5 chóng high / dignified / lofty 太守楊子崇特禮之
142 5 yān where / how 表讓封焉
143 5 jiàng to descend / to fall / to drop 復降璽書曰
144 5 sàng to lose / to die 哀毀殆不勝喪
145 5 jiān difficult / hard 以父艱去職
146 5 zhuǎn to transmit / to convey / to forward (mail) 尋轉通直散騎侍郎
147 5 xún to search / to look for / to seek 尋轉通直散騎侍郎
148 4 xún ten days / ten years 已曆一旬
149 4 父母 fùmǔ parents / mother and father 父母喪
150 4 jiāng will / shall (future tense) 尉迥將為亂
151 4 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 多就墓側存問
152 4 xián salty / briny 時咸異之
153 4 a man / a male adult 夫孝
154 4 rén a kernel / a pit 其為仁之本與
155 4 guó a country / a state / a kingdom 觀國公仁恭之子也
156 4 其弟 qí dì his younger brother 其弟謨時為晉王府兵曹參軍事
157 4 měi each / every 每陳使至
158 4 Wu 烏鵲通巢
159 4 shuāng two / double / pair 與從父弟雙貴同居
160 4 you / thou 復與汝通家
161 4 xiàn county 賜爵臨水縣男
162 4 zōng school / sect 則永保其宗社
163 4 solitary 早孤
164 4 孝感 xiàogǎn Xiaogan 有聞孝感
165 4 shù tree 樹遂枯死
166 4 apparatus 拜上儀同
167 4 lín a wood / a forest / a grove 翟普林
168 4 jìn to the greatest extent / utmost 盡愛敬之心
169 4 shěng province 治書御史柳彧巡省河北
170 4 chēng to call / to address 為邦族所稱
171 4 zhāo continue / carry on 其弟德佋
172 4 sufficient / enough 足凍墜指
173 4 to go through / to experience / to take place 後曆中外府東閣祭酒
174 4 huí to go back / to return 紐回
175 4 hèn to resent / to hate 顧此恨恨
176 4 zǎo early 早孤
177 4 shǔ to count 絕而復蘇者數矣
178 4 wèi Wei Dynasty 魏郡臨漳人
179 4 qún a crowd / a flock / a group 召群兒共視
180 4 this / these 此皆資純至以感物
181 4 zhī to know 彥師微知之
182 4 刺史 cìshǐ governor / magistrate / regional inspector 魏定州刺史
183 4 nǎi thus / so / therefore / then / only / thereupon 此乃兒之吉應
184 4 yǎng to raise / to bring up (children, animals) / to give birth 得終色養
185 4 big / great / huge / large / major 孝之大也
186 4 ěr thus / so / like that 但念爾伶俜孤宦
187 4 gǎi to change / to alter 為之改容
188 4 shēn human body / torso 授太子千牛備身
189 4 dào to rob / to steal 值群盜蜂起
190 4 entirely / without exception 兄弟俱被奪情
191 4 bǎi one hundred 執一術而百善至
192 4 tóng like / same / similar 拜上儀同
193 4 孝義 xiàoyì Xiaoyi 孝義
194 4 jiù right away 多就墓側存問
195 4 兄弟 xiōngdì brothers 兄弟俱被奪情
196 4 yáng Yang 楊慶
197 4 tàn to sigh 齊文宣聞而嘉歎
198 4 zhuó to pull out 擢拜尚書虞部侍郎
199 4 clothes / clothing 賜兄弟二十餘人衣各一襲
200 4 yòu immature / young 以彥師昆弟中最幼
201 4 xuē Xue 薛濬
202 4 zhèn I / we 朕孝理天下
203 4 不勝 bùshèng cannot bear or stand / to be unequal to 哀毀殆不勝喪
204 4 ér son 與宗中諸兒遊戲於澗濱
205 4 rán correct / right / certainly 不其然乎
206 3 shì is / are / am / to be 是用扣心泣血
207 3 common / general / popular / everywhere / universal / extensive 翟普林
208 3 shuǐ water 投水而飲之
209 3 děng et cetera / and so on 郎方貴等
210 3 xuě snow 讎恥已雪
211 3 already / afterwards 適已有書
212 3 ruò to seem / to be like / as 若之何
213 3 bìng ailment / sickness / illness / disease 彥師素多病
214 3 thing / matter 此皆資純至以感物
215 3 bone 斷櫬焚骨
216 3 hóng liberal / great 思弘名教
217 3 納言 nàyán Neiyan / Palace Attendant 轉少納言
218 3 好學 hǎoxué easily to study 長而好學
219 3 liè to arrange / to line up / to list 爵列王侯
220 3 zāi exclamatory particle 豈非至願哉
221 3 to attack by surprise 兄卬當襲父始平侯
222 3 不解 bùjiě to not understand 不解襟帶者七旬
223 3 night 從韓擒先鋒夜濟
224 3 shí ten 綿十屯
225 3 cuī mourning garments of coarse hemp 唯著單縗而已
226 3 wèi to call 顧謂群臣曰
227 3 duì to / toward 彥師所接對者
228 3 xún to patrol / to make one's rounds 治書御史柳彧巡省河北
229 3 expresses question or doubt 其唯孝乎
230 3 shēn deep 其化人深矣
231 3 其父 qí fù his father 其父平侯景
232 3 yuǎn far / distant 其為道遠矣
233 3 cuì haggard / sad / downcast / distressed 歸大憂悴
234 3 zhào an imperial decree 有詔聽以本官就第
235 3 to arise / to get up 尋起令視事
236 3 niǔ to tie 紐回
237 3 養母 yǎngmǔ foster mother / adoptive mother 養母以孝聞
238 3 color 得終色養
239 3 cháng always / ever / often / frequently / constantly 常布衣蔬食
240 3 zhì to create / to make / to manufacture 隋承周制
241 3 clothes / dress / garment 遠在邊服
242 3 quǎn dog 犬豕同乳
243 3 yuán monetary unit / dollar 魏襄城王元旭引為參軍事
244 3 bēi sadness / sorrow / grief 不覺悲感傷懷
245 3 guò to cross / to go over / to pass 哀毀過禮
246 3 大夫 dàifu doctor 諸侯卿大夫行之于國家
247 3 mào to be hardworking 田德懋
248 3 zào dry / parched / impatient 翼親易燥濕
249 3 to secure / to be safe / to safeguard / to stabilize / to become solid 彥師固辭而止
250 3 yáng sun 內陽公胄之從祖弟也
251 3 dān bill / slip of paper / form 唯著單縗而已
252 3 hóu marquis / lord 兄卬當襲父始平侯
253 3 a kind of pheasant 翟普林
254 3 zhū all / many / various 與宗中諸兒遊戲於澗濱
255 3 喪父 sàngfù to be orphaned of one's father 濬少喪父
256 3 easy / simple 翼親易燥濕
257 3 róng glory / honor 當時榮之
258 3 èr two 兄弟二人爭為首坐
259 3 qíng feeling / emotion / mood 情無矯飾
260 3 徒跣 túxiǎn to go bearfoot 濬衰絰徒跣
261 3 to take / to get / to fetch 獻取陳之策
262 3 既而 jìér soon after 既而創巨釁深
263 3 wèi position / location / place 雖或位登臺輔
264 3 xùn tame / docile / obedient 馴狎無所驚懼
265 3 xīn heart 盡愛敬之心
266 3 zhēng to compete / to struggle / to fight / to contend / to strive 兄弟二人爭為首坐
267 3 chū to go out / to leave 出為中山太守
268 3 to be attached to / be subordinate to / to be affilitated with 曾不得與斯人之徒隸齒
269 3 dīng Ding 丁父艱
270 3 míng measure word for people 揚休名於千載
271 3 quán perfect 幸及全歸
272 3 孝友 xiàoyǒu filial and brotherly 少以孝友著名
273 3 wěi yes 其唯孝乎
274 3 wèi Eighth earthly branch 雖位秩未通
275 3 jiē sigh / alas 嗟異久之
276 3 wǎng to go (in a direction) 指申往命
277 3 sēng a monk 時有胡僧詣宅乞食
278 3 qiān to move / to shift 遷中書舍人
279 3 mào thick / lush / dense 枝葉鬱茂
280 3 residence / dwelling 及居母憂
281 3 huá Chinese 華秋
282 3 qìng to celebrate / to congratulate 楊慶
283 3 tíng a courtyard 其庭前有一槐樹
284 3 hair 請發其丘壟
285 3 cháo nest 烏鵲通巢
286 3 qiǎn to send / to dispatch 遣員外散騎侍郎元志就吊焉
287 3 words / speech / expression / phrase / dialog 彥師固辭而止
288 3 and 春日暄和
289 3 gōng merit 尋轉考功侍郎
290 3 bèi to prepare / get ready 授太子千牛備身
291 3 bèi by 兄弟俱被奪情
292 3 孝悌 xiàotì filial piety and fraternal duty 孝悌也者
293 3 於是 yúshì thereupon / as a result / consequently / thus / hence 於是驗矣
294 3 dāng to be / to act as / to serve as 兄卬當襲父始平侯
295 3 huì can / be able to 會仲冬積雪
296 3 其所 qísuǒ its place / one's appointed place / the place for that 故述其所行
297 3 xià next 授載師下大夫
298 3 miè to destroy / to wipe out / to exterminate 及陳滅
299 3 yún cloud
300 3 以為 yǐwéi to believe / to think / to consider / to assume 濬以為不祥
301 3 thin / emaciated 上見其毀瘠過甚
302 3 liù six 前後六輩
303 3 受禪 shòuchán to accept abdication 高祖受禪
304 3 jīn a ford / river crossing / a ferry crossing 於津所寄渡
305 3 shēn to extend 苫廬靡申哀訴
306 3 zhèng government / administration 有惠政
307 3 reason / logic / truth 朕孝理天下
308 3 liú Liu 劉士俊
309 3 shī moist / wet 翼親易燥濕
310 3 zuǒ left 拜尚書左丞
311 3 zhāng clear / obvious 父子彰
312 3 xu 齊國子博士徐遵明見而異之
313 3 gòng together 召群兒共視
314 3 bìng and / furthermore / also 並能任其自然
315 2 chéng to assist / to aid / to rescue 拜尚書左丞
316 2 shì to attend on 召授左侍上士
317 2 yǐn to drink 投水而飲之
318 2 chuàng to begin / to initiate / to inaugurate / to start / to create 既而創巨釁深
319 2 lèi to be tired 累遷漢中太守
320 2 zhǐ to stop / to halt 彥師固辭而止
321 2 舍人 shèrén a palace attendant 遷中書舍人
322 2 promptly / right away / immediately 烏即悲鳴
323 2 jiān measure word for rooms, houses, luggage, etc 宗黨間每有爭訟
324 2 to go / to visit / to attend 二人爭欲赴水而死
325 2 皇帝 huángdì Emperor 皇帝謝田德懋
326 2 膝下 xīxià at the knee 自足膝下之歡
327 2 xié demonic / iniquitous / nefarious / evil 百邪去
328 2 sòng to deliver / to carry / to give 守津者執送之縣官
329 2 sàn to scatter / to break up / to disperse / to adjourn 尋轉通直散騎侍郎
330 2 xiāng each other / one another / mutually 咸相誡曰
331 2 to open 啟手啟足
332 2 不絕 bùjué unending / uninterrupted 車馬不絕
333 2 huì anger / rage 雙貴恚恨
334 2 huàn government official 以不阿宦者
335 2 hái also / in addition / more 請假還鄴
336 2 wéi only / solely / alone 惟爾操履貞和
337 2 apprentice / disciple 曾不得與斯人之徒隸齒
338 2 褒揚 bāoyáng to praise 下詔褒揚
339 2 zhǐ to point 足凍墜指
340 2 shí a rock / a stone 米百石
341 2 yīng should / ought 此乃兒之吉應
342 2 slightly / rather / quite 頗甄別於士庶
343 2 chǔ state of Chu 楚丘人也
344 2 xiá to be familiar with 馴狎無所驚懼
345 2 左右 zuǒyòu approximately 馴其左右
346 2 dēng to rise / to ascend / to climb 雖或位登臺輔
347 2 彭城 Péng Chéng Pengcheng / City of Peng 彭城王浟為司州牧
348 2 xuè blood 是用扣心泣血
349 2 武帝 Wǔ Dì Emperor Wu of Han 聞其父為陳武帝所殺
350 2 xiōng elder brother 與兄卬廬于墓次
351 2 xiè to thank 皇帝謝田德懋
352 2 離石 líshí Lishi 為離石郡司法書佐
353 2 desire 二人爭欲赴水而死
354 2 bǎo to defend / to protect 則永保其宗社
355 2 kǒng fearful / apprehensive 恐不堪復鬥
356 2 measure word for bolts of cloth, etc 並賜縑二百匹
357 2 zhù to help / to assist 州裡賵助
358 2 niàn to read aloud 但念爾伶俜孤宦
359 2 lài to depend on / to rely on 賴奉先人貽厥之訓
360 2 special / unique / distinguished 特原其罪
361 2 shēng sound 哭泣不絕聲
362 2 cháng to taste 遂親嘗惡
363 2 zài to carry / to convey / to load / to hold 授載師下大夫
364 2 affairs / business / matter / activity 君子務本
365 2 to cry / to weep / to wail 回舉聲哭
366 2 勞問 láo wèn ask after the health 上遣平昌公宇文弼詣其家勞問之
367 2 lǎo old / aged / elderly / aging 以其母老
368 2 shì clan / a branch of a lineage 獲稟母氏聖善之規
369 2 Soviet Union 食頃乃蘇
370 2 hún soul / spirit 隕氣摧魂者也
371 2 xiān first 將為霸先早死
372 2 certainly / must / will / necessarily 必令高選主客
373 2 shèng divine / holy / sacred / ārya 故聖帝明王行之于四海
374 2 四十 sì shí forty 行四十餘里
375 2 shore / land / continent 陸彥師
376 2 qiū Confucius 楚丘人也
377 2 lùn to comment / to discuss 論者美之
378 2 cún to exist / to survive 多就墓側存問
379 2 to lie 藉槁而臥
380 2 fēi not / non- / un- 非是為國
381 2 qián front 其庭前有一槐樹
382 2 guō Guo 郭俊
383 2 長安 Cháng'ān Chang'an 潛歸長安
384 2 cháo to face 自釋耒登朝
385 2 mysterious profound 字道賾
386 2 róng to hold / to contain 為之改容
387 2 inside / interior 五百餘里
388 2 dìng to decide 州不能定
389 2 zuò to sit 雙貴從坐
390 2 qiě moreover / also 病且卒
391 2 jīng Beijing 自京及鄉
392 2 聰敏 cōngmǐn quick / bright / intelligent / clever / brilliant 德饒少聰敏好學
393 2 kūn elder brother 以彥師昆弟中最幼
394 2 祿 good fortune 祿積萬鐘
395 2 wēi small / tiny 則播微烈于當年
396 2 luò to fall / to drop 見陳武帝須並不落
397 2 zǒng general / total / overall / chief 總萃一門
398 2 四十二 sìshíèr 42 / forty-two 時年四十二
399 2 to look after / to attend to 顧謂群臣曰
400 2 duàn absolutely / decidedly 斷櫬焚骨
401 2 河間 Héjiān Hejian 中書令河間邢邵表薦之
402 2 zuì crime / sin / vice 朕何忍罪之
403 2 zéi thief 賊帥格謙
404 2 渤海 Bó Hǎ Bohai Sea 聚眾於渤海
405 2 不得 bùdé must not / may not / not be allowed / cannot 曾不得與斯人之徒隸齒
406 2 què a watch tower 至服闋
407 2 qióng poor / destitute / impoverished 知在窮疾
408 2 ci 於茲二十三年矣
409 2 吏部 lì bù personnel office / ministry of appointments 徵為吏部郎中
410 2 to ride an animal or bicycle 尋轉通直散騎侍郎
411 2 下詔 xiàzhào to hand down an imperial edict 復下詔表其門閭
412 2 to stand 本立而道生
413 2 三司 sān sī three offices 尋拜儀同三司
414 2 zuǒ to assist / to accompany 武安郡司倉書佐
415 2 jǐng sunlight 字景彥
416 2 shù numerous / various 頗甄別於士庶
417 2 愛敬 àijìng to love and revere 盡愛敬之心
418 2 wealth / capital / money / expenses 此皆資純至以感物
419 2 shǎng to reward / to grant / to bestow 所加官賞
420 2 fán ordinary / common 凡所任人
421 2 private 及遘私艱
422 2 哀毀骨立 āi huǐ gǔ lì emaciated with sorrow 哀毀骨立
423 2 guān cap / crown / headgear 弱冠為校書郎
424 2 遣使 qiǎnshǐ to dispatch an envoy 故遣使人
425 2 宿 to lodge / to stay overnight 允膺列宿
426 2 xióng manly 子士雄
427 2 qín diligently / industriously 勤其四體
428 2 business / industry 授以經業
429 2 gāo high / tall 必令高選主客
430 2 rabbit / hare 有一兔
431 2 zhí straight 尋轉通直散騎侍郎
432 2 shuò first day of the lunar month 晦朔之際
433 2 引咎 yǐnjiù to take the blame / to accept responsibility (for a mistake) 兄弟各引咎
434 2 to join / to combine 則與天地合其德
435 2 太子 tàizǐ a crown prince 授太子千牛備身
436 2 to allow / to permit 高丈許
437 2 內史 nèishǐ Censor / Administrator 授內史下大夫
438 2 骨立 gǔlì thin / emaciated 毀瘠骨立
439 2 chuán boat / ship / watercraft 船人怒之
440 2 chù a place / location / a spot / a point 窮遊約處
441 2 to draw water 汲郡臨河人也
442 2 each 賜兄弟二十餘人衣各一襲
443 2 shǒu head 時有敕許其歸首
444 2 去職 qùzhí to leave office 以父艱去職
445 2 無不 wúbù not lacking 無不引咎而退
446 2 rěn to bear / to endure / to tolerate 忍死待汝
447 2 zòu to present / to offer 奏其孝感
448 2 dùn a time / a meal 頒頓顙陳謝
449 2 a river / a stream 後為金河長
450 2 cūn village 因改所居村名孝敬村
451 2 fén to burn 斷櫬焚骨
452 2 主簿 zhǔbù official registrar (of a county etc) in imperial China 召補主簿
453 2 elegant 枝葉鬱茂
454 2 tiān day 天之經也
455 2 jiàn to recommend / to elect 中書令河間邢邵表薦之
456 2 diagram / picture / drawing / chart 何圖精誠無感
457 2 zhí to implement / to carry out / to execute a plan 執一術而百善至
458 2 serious / critical 篤於天性
459 2 to enter 每入其廬
460 2 mìng life 指申往命
461 2 měi beautiful 論者美之
462 2 necessary / must 見陳武帝須並不落
463 2 biàn to dispute / to debate / to argue / to discuss 父僧辯
464 2 太原 Tàiyuán Taiyuan 太原祁人也
465 2 有司 yǒusī government official / government office 有司以聞
466 2 不能 bù néng cannot / must not / should not 縣司不能斷
467 2 cuì dense / grassy / thick 總萃一門
468 2 當時 dāngshí then / at that time 當時榮之
469 2 盛冬 chéngdōng the coldest period of winter / the depths of winter 盛冬不衣繒絮
470 2 frequently / often / again and again 濬屢陳誠款
471 2 tòng to wail / to cry 號慟而絕
472 2 入口 rùkǒu an entrance 勺飲不入口者七日
473 2 dǎng political party 宗黨咸敬之
474 2 chǐ a shame / a sense of shame 讎恥已雪
475 2 為首 wéishǒu to be the leader 以方貴為首
476 2 duàn paragraph / section / segment 賜物五千段
477 2 shàng still / yet / to value 少有志尚
478 2 jìn shanxi 其弟謨時為晉王府兵曹參軍事
479 2 áng I / me 與兄卬廬于墓次
480 2 shǒu to defend / to protect / to guard / to keep safe 長守其祿位
481 2 huàn to suffer from a misfortune 母患暴痢
482 2 tool / device / utensil / equipment / instrument 諸人請具鍬鍤
483 2 fēng to seal / to close off 表讓封焉
484 2 líng agile / nimble 魂而有靈
485 2 數年 shǔnián several years 數年
486 2 jiě to loosen / to unfasten / to untie 解屬文
487 2 fox 狐狼馴擾
488 2 qiān humble / modest 賊帥格謙
489 2 suì age 歲餘
490 2 zhái residence / dwelling / home 時有胡僧詣宅乞食
491 2 miǎn to encourage 勉之哉
492 2 a scheme / a plan 其弟謨時為晉王府兵曹參軍事
493 2 an official institution / a state bureau 後曆中外府東閣祭酒
494 2 天下 tiānxià China 天下順者
495 2 kǎo to examine / to test 尋轉考功侍郎
496 2 huì favor / benefit / blessing / kindness 有惠政
497 2 御史 yùshǐ a censor 治書御史柳彧巡省河北
498 2 shī corpse 不及其屍
499 2 jiā to add 加開府
500 2 bīng soldier / troops 其弟謨時為晉王府兵曹參軍事

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
安⻏ 安邑 ānyì Anyi
bǎi
  1. cypress / cedar
  2. Berlin
  3. Bai
渤海 Bó Hǎ Bohai Sea
曹参 曹參 Cáocān Cao Can
长安 長安 Cháng'ān
  1. Chang'an
  2. Chang'an
  3. Chang'an reign
  4. Chang'an
春日 chūnrì Chunri / Chunjih
代州 dàizhōu Daizhou / Dai prefecture
德里 Délǐ Delhi / New Delhi
定州 dìngzhōu Dingzhou
汾州 fénzhōu Fenzhou
高祖 gāozǔ
  1. Han Gao Zu / Liu Bang
  2. great great grandfather
  3. Gaozu
给事 給事 gěishì official (imperial) position
hán
  1. Korea / South Korea
  2. State of Han
  3. fence / low wall
  4. Han
汉王 漢王 Hàn Wáng Han Wang
汉中 漢中 hànzhōng Hongzhong
河东 河東 hédōng
  1. Hedong
  2. Hedong
河间 河間 Héjiān Hejian
淮南 Huáinán Huainan
淮水 Huáishuǐ Huai River
黄门 黃門 Huángmén Huangmen
  1. Hebei
  2. to hope
  3. Jizhou
介休 jièxiū Jiexiu
jìn
  1. shanxi
  2. jin [dynasty]
  3. to move forward / to promote / to advance
  4. to raise
  5. Jin [state]
  6. Jin
荆州 荊州 Jīngzhōu
  1. Jingzhou / Ching-chou
  2. Jingzhou / Ching-chou
开皇 開皇 Kāi Huáng
  1. Kai Huang reign
  2. Kaihuang
liáng
  1. a bridge
  2. Liang Dynasty
  3. City of Liang
  4. State of Liang
  5. Liang
  6. a beam / rafters
  7. a fishing sluice
  8. to lose footing
  9. State of Liang
  10. a ridge
  11. later Liang
李德 lǐdé Otto Braun
临漳 臨漳 Línzhāng Linzhang
离石 離石 líshí Lishi
论语 論語 Lúnyǔ The Analects of Confucius
吕览 呂覽 lǚ lǎn Mr Lü's Annals
明王 Míng Wáng Vidyaraja / Wisdom King
明帝 Míngdì
  1. Emperor Ming of Han
  2. Emperor Ming of Southern Qi
  3. Emperor Ming of Liu Song
纳言 納言 nàyán Neiyan / Palace Attendant
内史 內史 nèishǐ Censor / Administrator
彭城 Péng Chéng Pengcheng / City of Peng
平昌 Píng Chāng Pyeongchang
平江 píngjiāng
  1. Pingjiang
  2. Pingjiang
平阳 平陽 Píngyáng Pingyang / Linfen
  1. common / general / popular / everywhere / universal / extensive
  2. Prussia
  3. Pu
齐国 齊國 Qí guó state of Qi
丘县 丘縣 qiūxiàn Qiu county
仁怀 仁懷 rénhuái Renhuai
  1. you / thou
  2. Ru River
  3. Ru
儒者 rúzhě Confucian
shào
  1. Shao
  2. Shao
Suí Sui Dynasty
隋书 隋書 Suí Shū Book of Sui
太尉 Tàiwèi Grand Commandant of the Military
太原 Tàiyuán Taiyuan
wèi
  1. Wei Dynasty
  2. State of Wei
  3. Cao Wei
  4. tall and big
渭南 Wèinán Weinan
文水 wénshuǐ Wenshui
文学传 文學傳 wénxué zhuàn Biographies of Literary Figures
五帝 Wǔ Dì Five Emperors
武帝 Wǔ Dì
  1. Emperor Wu of Han
  2. Emperor Wu of Southern Qi
  3. Emperor Wu of Song
五经 五經 Wǔ Jīng Five Classics
武平 Wǔ Píng Wu Ping / Gao Wei of Norther Qi
武安 wǔān Wu'an
襄城 xiāngchéng Xiangcheng
孝经 孝经 Xiào Jīng
  1. Xiao Jing / Classic of Filial Piety
  2. Classic of Filial Piety / Xiaojing
孝感 xiàogǎn Xiaogan
校书郎 校書郎 xiàoshūláng Secretary / Clerk / Collator
孝肃 孝肅 xiàosù Xiaosu
新丰 新豐 xīnfēng Xinfeng
xíng
  1. Xing
  2. Xing
刑部 xíngbù Ministry of Justice
  1. xu
  2. slowly / gently
  3. Xu
  4. Xuzhou
xuē
  1. Xue
  2. Xue
炀帝 煬帝 Yáng Dì Emperor Yang of Sui
扬州 揚州 Yángzhōu Yangzhou
  1. Ye
  2. Ye
虞城 yúchéng Yucheng
宇文 yǔwén
  1. Yuwen
  2. Yuwen
zhào
  1. Zhao
  2. Zhao Dynasty
  3. State of Zhao
  4. to rush
  5. to visit
  6. Zhao
  7. to dig
中山 zhōngshān
  1. Dr Sun Yat-sen / Zhongshan, prefecture-level city in Guangdong, close to Sun Yat-sen's birthplace / Nakayama (Japanese surname)
  2. Zhongshan
  3. Nakayama
周武帝 zhōu wǔdì Emperor Wu of Northern Zhou
道生 Zhú Dàoshēng Zhu Daosheng / Daosheng
主簿 zhǔbù official registrar (of a county etc) in imperial China

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English