Glossary and Vocabulary for History of Yuan 《元史》, 卷一百八十八 列傳第七十五: 董摶霄 劉哈剌不花 王英 石抹宜孫 Volume 188 Biographies 75: Dong Tuanxiao, Liuhalabuhua, Wang Ying, Shimoyisun

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 77 zéi thief 為賊十五年
2 44 xiāo sky 董摶霄弟昂霄
3 40 bīng soldier / troops 兵至合肥定林站
4 39 tuán to roll up into a ball with one's hands 董摶霄弟昂霄
5 28 yuē to speak / to say 揚言於眾曰
6 27 rén person / people / a human being 磁州人
7 25 huā Hua 劉哈剌不花
8 25 inside / interior 相藉以死者二十五里
9 24 nián year 為賊十五年
10 22 jūn army / military 軍少不足以分討
11 21 shì matter / thing / item 至百餘事
12 21 proper / suitable / appropriate 宜急攻之
13 20 zhōu a state / a province 磁州人
14 18 sūn Sun 石抹宜孫
15 17 suì to comply with / to follow along 遂得障蔽硃皋
16 16 sound of laughter 劉哈剌不花
17 16 to slash 劉哈剌不花
18 16 xíng to walk / to move 由國子生辟陝西行台掾
19 15 chù a place / location / a spot / a point 處兩州
20 15 píng flat / level / smooth 奉旨從江浙平章教化徵進安豐
21 15 to think / consider / to ponder 即遣偏將餘思忠至賊寨諭之
22 15 shǒu to defend / to protect / to guard / to keep safe 既分兵守之而始進兵至叫口及虎檻
23 14 big / great / huge / large / major 大破之
24 13 ancient / old / palaeo- 有古俠士風
25 13 to arise / to get up 字孟起
26 13 guó a country / a state / a kingdom 由國子生辟陝西行台掾
27 13 shí time / a period of time 時天大旱
28 12 mài to take a big stride 邁里古思在紹興為稱首
29 12 zhàn war / fighting / battle 凡七戰
30 12 yīng England 英與戰
31 12 zhòng many / numerous 揚言於眾曰
32 11 to reach 有大山民寨及芍陂屯田軍
33 10 樞密院 shūmì yuàn Bureau of Military Affairs 俄升樞密院判官
34 10 bài to bow / to pay respect to 拜監察御史
35 10 shǔ to count 斬殺數級
36 10 to take charge of / to manage / to administer 賄賂有司
37 10 mìng life 有旨命摶霄攻濠州
38 10 shàng top / a high position 摶霄坐城上
39 10 one 一鼓而擊之
40 10 使 shǐ to make / to cause 遷浙東宣慰副使
41 9 to calculate / to compute / to count 教化問摶霄計
42 9 紹興 shàoxīng Shaoxing 邁里古思在紹興為稱首
43 9 濟南 Jǐnán Jinan 而濟南又告急
44 9 zhāng a chapter / a section 奉旨從江浙平章教化徵進安豐
45 9 tǎo to seek 軍少不足以分討
46 8 zhōng loyalty / devotion 即遣偏將餘思忠至賊寨諭之
47 8 行省 xíngshěng province 行省乃假摶霄為參知政事
48 8 alone / independent / single / sole 賊復攻獨松
49 8 deputy / assistant / vice- 遷浙東宣慰副使
50 8 wǎng to go (in a direction) 乃遣進士程明仲往諭賊中
51 8 mín the people / citizen / subjects 有大山民寨及芍陂屯田軍
52 8 shí ten 凡十有二
53 8 shēng to ascend / to go up 升員外郎
54 8 lái to come 賊將以其徒來降者數百人
55 8 zhōng middle 即以屍諸市中
56 8 tài great / exalted / superior 朝遷以泰不花為河南行省平章政事
57 8 ān calm / still / quiet / peaceful 奉旨從江浙平章教化徵進安豐
58 8 shòu to teach 授四川肅政廉訪司知事
59 8 qiǎn to send / to dispatch 乃遣進士程明仲往諭賊中
60 7 guì expensive / costly / valuable 毛貴陷益都
61 7 děng et cetera / and so on 沙浦等寨
62 7 guān to close 饒賊復自昱嶺關寇於潛
63 7 can / may / permissible 以待敵之可勝也
64 7 fēn to separate / to divide into parts 軍少不足以分討
65 7 zhài a fence / a stockade 有大山民寨及芍陂屯田軍
66 7 jiàng to descend / to fall / to drop 降賊將潘大
67 7 fāng square / quadrilateral / one side 時方暑雨
68 7 不可 bù kě cannot / should not / must not / forbidden / prohibited 則江南不可為矣
69 7 to cross, ferry over 既渡
70 7 zài in / at 今相君在是
71 7 chéng a city / a town 見杭城子女玉帛
72 7 to attack by surprise 別渡淺灘襲賊後
73 6 zǒng general / total / overall / chief 除濟寧路總管
74 6 xiàn county 遂復其縣治
75 6 soil / ground / land 即其地築芙蓉寨
76 6 zhù to dwell / to live / to reside 而御史大夫拜住哥
77 6 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 摶霄乃先以兵守多溪
78 6 jìn to the greatest extent / utmost 兵乃盡出
79 6 lǐng mountain ridge / mountain peak 饒賊復自昱嶺關寇於潛
80 6 政事 zhèngshì politics / government affairs 河南行省平章政事
81 6 èr two 凡十有二
82 6 letter / symbol / character 字孟起
83 6 increase / benefit 才譽益著稱於時
84 6 tún to station (soldiers) / to store up 有大山民寨及芍陂屯田軍
85 6 kòu bandit / thieve 饒賊復自昱嶺關寇於潛
86 6 lǎo old / aged / elderly / aging 老弱無所依歸者
87 6 elder brother 而御史大夫拜住哥
88 6 dōng east 據安東州
89 6 gōng to attack / to assault 有旨命摶霄攻濠州
90 6 extra / surplus / remainder 即遣偏將餘思忠至賊寨諭之
91 6 jīn today / modern / present / current / this / now 今欲退保湖州
92 6 shuài handsome / graceful / smart 賊帥梅元來降
93 6 shī to lose 其地一失
94 5 áng to rise / to raise / to hold high 董摶霄弟昂霄
95 5 zhí office / post 使居其職
96 5 liú Liu 劉哈剌不花
97 5 萬戶 Wànhù Wanhu 除水軍都萬戶
98 5 shí a rock / a stone 日可運米二百石
99 5 shā to kill / to murder / to slaughter 有李謀兒累殺商賈於道
100 5 enemy / foe 與騎士迎敵
101 5 hòu after / later 別渡淺灘襲賊後
102 5 jūn sovereign / monarch / lord / gentleman / ruler 江浙相君方面既陷於賊
103 5 追殺 zhuīshā to chase to kill 追殺之
104 5 yán to speak / to say / said 以言於貞
105 5 qián front 摶霄麾壯士突前
106 5 banner / flag 則麾所執旗
107 5 gōng merit 朝廷嘉其功
108 5 zhì to rule / to govern / to manage / to control 遂復其縣治
109 5 xuān to declare / to announce 遷浙東宣慰副使
110 5 zhèng upright / straight 至正十一年
111 5 to enter 入為戶部主事
112 5 to die 賊皆死
113 5 qǐng to ask / to inquire 左右請出兵
114 5 浙東 Zhè Dōng Eastern Zhejiang 遷浙東宣慰副使
115 5 road / path / way 除濟寧路總管
116 5 城中 chéngzhōng Chengzhong 步卒自城中出
117 5 máo hair / fur / feathers 毛貴陷益都
118 5 eight 俾統前八翼軍
119 5 desire 今欲退保湖州
120 5 fàn to commit crime / to violate 賊又有犯千秋關者
121 5 fén to burn 塞其門而焚之
122 5 yuán to aid / to assist 又命移軍援江南
123 5 zhēn precious thing / treasure / a rarity 樞密副使達國珍戰死
124 5 dòng to move / to act 見旗動
125 5 chéng honesty / sincerity 誠為急務
126 4 yòng to use / to apply 用印封識
127 4 大敗 dàbài to defeat / to inflict a defeat on sb 賊大敗
128 4 to happen upon / to meet with by chance 遇賊
129 4 běi north 剿平北沙
130 4 shǐ history 即辟為掾史
131 4 zhèng government / administration 授四川肅政廉訪司知事
132 4 Li 有李謀兒累殺商賈於道
133 4 huí to go back / to return 賊回東南向
134 4 判官 pàn guān a magistrate / a judge 俄升樞密院判官
135 4 day of the month / a certain day 既數日
136 4 rate / frequency 山東毛貴率其賊眾
137 4 zhòng heavy 若假以重爵
138 4 江浙 Jiāngzhè Jiangzhe 江浙相君方面既陷於賊
139 4 shā sand / gravel / pebbles 摶霄即以兵守苦嶺及黃沙嶺
140 4 gǎn bold / brave 敢有慢令者斬
141 4 xiàn to submerge / to sink / to plunge 饒賊已陷杭州
142 4 huī a signal flag 摶霄乃麾騎士
143 4 zhǎn to cut / to chop / to sever 敢有慢令者斬
144 4 to reply / to answer 答失八都魯軍潰於長葛
145 4 yuē approximately 約曰
146 4 左右 zuǒyòu approximately 歷江西行省左右司郎中
147 4 to criticize 賊皆入暗室潛議
148 4 bài to defeat / to vanquish 輒為其所敗
149 4 huì can / be able to 然後會兵搗賊巢
150 4 yíng to trade / to operate / to run / to manage 諸營皆避去
151 4 進兵 jìnbīng to advance troops 遂進兵杭城
152 4 qián hidden / secret / latent 饒賊復自昱嶺關寇於潛
153 4 shǎo few 軍少不足以分討
154 4 chén minister / statesman / official 在廷之臣
155 4 jìng boundary / frontier / boundary 遣英迓江浙平章張閭所領軍於閩境
156 4 qiān one thousand 招徠者千二百家
157 4 shuǐ water 摶霄招善水戰者五百人
158 4 to move / to shift / to remove 又命移軍援江南
159 4 to go 摶霄亦受代去
160 4 qín to catch / to capture / to seize / to arrest 擒千餘人
161 4 zhé sides of chariot for weapons 輒為其所敗
162 4 to know / to learn about / to comprehend 悉剿平之
163 4 朝廷 cháo tíng imperial court 朝廷嘉其功
164 4 shǐ beginning / start 既分兵守之而始進兵至叫口及虎檻
165 4 yuàn a general designation of officials 由國子生辟陝西行台掾
166 4 騎士 qíshì a horseman / cavalryman / a knight 摶霄乃麾騎士
167 4 dǒng Dong 董摶霄弟昂霄
168 4 xiān first 摶霄乃先以兵守多溪
169 4 河南 hénán Henan 適有使者奉詔拜摶霄河南行省右丞
170 4 child / son 由國子生辟陝西行台掾
171 4 wén to hear 事聞
172 4 wèi to call 謂徒黨未盡獲
173 4 beautiful 又移鎮婺
174 4 fán ordinary / common 凡七戰
175 4 qiān to move / to shift 遷浙東宣慰副使
176 4 jiàn to see 見杭城子女玉帛
177 4 to carry 俾复提兵討之
178 4 hòu thick 諸君荷國厚恩
179 4 huò to reap / to harvest 謂徒黨未盡獲
180 4 Shandong 答失八都魯軍潰於長葛
181 4 shì a gentleman / a knight 士皆樂為之用
182 4 a call to arms / a proclaimation of war 江浙行省檄宜孫守溫州
183 4 yuàn a school 分院治於處
184 4 jùn a commandery / a prefecture 追封隴西郡侯
185 4 十四 shí sì fourteen 十四年
186 4 Háng to cross a stream 見杭城子女玉帛
187 4 shàn virtuous / wholesome / benevolent / well-disposed 摶霄招善水戰者五百人
188 4 shèng to beat / to win / to conquer 德勝兩湖間
189 4 山東 Shāndōng Shandong 內全山東完固之邦
190 4 yùn to move / to transport / to use / to apply 日可運米二百石
191 3 淮海 Huáihǎi Huaihai / Xuzhou 並瀕淮海之地
192 3 zhí to implement / to carry out / to execute a plan 遣人執白旗登山望賊
193 3 shí food / food and drink 無事則屯種而食
194 3 cháo to face 摶霄建議於朝曰
195 3 night 夜縛浮橋於淝水
196 3 jié festival / a special day 贈宣忠守正保節功臣
197 3 to begin 甫拜命
198 3 教化 jiāohuà transformative teaching / to enlighten 奉旨從江浙平章教化徵進安豐
199 3 zhì to send / to devote / to deliver / to convey 致之死地
200 3 jiàn sword / dagger / saber 复拔劍顧諸將曰
201 3 to die 收集散卒
202 3 可行 kěxíng feasible 三十六人可行一里
203 3 dāo knife / a blade 父子皆善用雙刀
204 3 shì funerary name / posthumous name or title 諡忠定
205 3 to go / to visit / to attend 馳赴焉
206 3 yíng to receive / to welcome / to greet 與騎士迎敵
207 3 sàn to scatter / to break up / to disperse / to adjourn 叱賊黨散去
208 3 seven 凡七戰
209 3 追封 zhuīfēng to confer a posthumous title 追封魏國公
210 3 shòu to suffer / to be subjected to 摶霄亦受代去
211 3 zhēng to march / to travel on a long journey 奉旨從江浙平章教化徵進安豐
212 3 海寧 hǎiníng Haining 軍始得至海寧
213 3 ráo to forgive 饒賊已陷杭州
214 3 宣慰使 xuānwèishǐ Commissioner for Pacification 兼山東宣慰使都元帥
215 3 dǎng political party 謂徒黨未盡獲
216 3 to lift / to hold up / to raise 舉其屍不動
217 3 a mountain stream / a creek 即日引兵至臨安新溪
218 3 京師 jīngshī a capital city 京師人心大駭
219 3 huáng yellow 摶霄即以兵守苦嶺及黃沙嶺
220 3 a law / a rule 由國子生辟陝西行台掾
221 3 bǎo to defend / to protect 保泗州
222 3 沿海 yánhǎi coast 為沿海上副萬戶
223 3 to smear / to wipe / to erase 石抹宜孫
224 3 hài to injure / to harm to 為亂兵所害
225 3 hair 砲即發
226 3 sān three 幽嶺三關
227 3 tiān day 天乃大雨
228 3 shí knowledge / understanding 用印封識
229 3 bái white 惟見其有白氣沖天
230 3 zhū cinnabar 時硃皋
231 3 to prevail 既又克復昌化縣及昱嶺關
232 3 大明 dàmíng the sun 大明兵取蘭溪
233 3 shī corpse 即以屍諸市中
234 3 fǎng to visit 授四川肅政廉訪司知事
235 3 míng bright / brilliant 乃遣進士程明仲往諭賊中
236 3 三千 sān qiān three thousand 三千六百人可行一百里
237 3 jiā house / home / residence 我軍屯硃家寺
238 3 to pull up / to pull out / to select / to promote 复拔劍顧諸將曰
239 3 ěr ear 當以死報國耳
240 3 shēn deep 泰不花深委任之
241 3 jìn to enter 奉旨從江浙平章教化徵進安豐
242 3 guān an office 其歷官所至
243 3 level / step / tier 斬殺數級
244 3 御史 yùshǐ a censor 從侍御史郭貞讞獄華陰縣
245 3 meaning / sense 倜儻好義
246 3 lián upright / honorable / honest 授四川肅政廉訪司知事
247 3 chéng to bear / to carry / to hold 江浙行省左丞相達識鐵睦邇承製升宜孫行樞密院判官
248 3 tóng like / same / similar 升同僉淮南行樞密院事
249 3 chéng to assist / to aid / to rescue 適有使者奉詔拜摶霄河南行省右丞
250 3 shēng to be born / to give birth 由國子生辟陝西行台掾
251 3 xún to search / to look for / to seek 尋進兵泗州
252 3 zèng to give a present 贈宣忠守正保節功臣
253 3 zōng warp (the vertical threads in weaving) / vertical 賊巢在大縱
254 3 gōng public/ common / state-owned 追封魏國公
255 3 江浙行省 Jiāngzhè xíngshěng Jiangzhe province 江浙行省檄宜孫守溫州
256 3 father 襲父職
257 3 zhì to create / to make / to manufacture 江浙行省左丞相達識鐵睦邇承製升宜孫行樞密院判官
258 3 to strike / to hit / to beat 一鼓而擊之
259 3 zuǒ left 獨左丞相太平執不可
260 3 十一 shíyī eleven 至正十一年
261 3 伏兵 fúbīng hidden troops / ambush 又伏兵城外
262 3 wàn ten thousand 賊眾數万據磵南
263 3 lüè to rob / to ransack / to plunder 大掠輜重而回
264 3 zhǐ purport / aim / purpose 有旨命摶霄攻濠州
265 3 功臣 gōngchén a minister who has given outstanding service 贈宣忠守正保節功臣
266 3 江南 Jiāngnán Region South of the Yangtze River 又命移軍援江南
267 3 zhào an imperial decree 詔就升淮南行樞密院副使
268 3 sōng to loosen / to relax 賊復攻獨松
269 3 wèi Eighth earthly branch 未也
270 3 cháng to taste 泰不花以哈剌不花嘗為探馬赤
271 3 kuì a flooding river 賊大潰亂
272 3 jiàn a brook / a mountain stream 賊眾數万據磵南
273 3 liǎng two 兩淮皆未易復也
274 3 dào way / road / path 有李謀兒累殺商賈於道
275 3 qīn relatives 義莫重於君親
276 3 chì red / scarlet 望之兩山皆赤
277 3 丞相 chéngxiāng a senior minister / a prime minister 從丞相脫脫徵高郵
278 3 to take / to get / to fetch 今可取而不取
279 3 十二 shí èr twelve 十二年
280 3 liáng provisions 糧且絕
281 3 不能 bù néng cannot / must not / should not 而當時用之不能盡其才
282 3 younger brother 董摶霄弟昂霄
283 3 zhī to know 摶霄知之
284 3 十七 shíqī seventeen 十七年
285 3 淮南 Huáinán Huainan 升同僉淮南行樞密院事
286 3 an official institution / a state bureau 益都淄萊萬戶府副千戶
287 3 to break / to ruin / to destroy 大破之
288 3 shū book 焚其妖書而斬之
289 3 lìng to make / to cause to be / to lead 敢有慢令者斬
290 3 tiger 既分兵守之而始進兵至叫口及虎檻
291 3 nán south 賊眾數万據磵南
292 3 zǒu to walk / to go / to move 走據濟南
293 3 shǔ to belong to / be subordinate to 屬老且病
294 2 dǎo to pound / to beat / to disturb 然後會兵搗賊巢
295 2 wán to complete / to finish / to settle 內全山東完固之邦
296 2 shěng province 宜孫復奉省檄往討之
297 2 不事 bù shì to not do 不事家產
298 2 cotton cloth / textiles / linen 布連珠營
299 2 中牟 Zhōngmóu Zhongmou 复屯中牟
300 2 jié quick / nimble / prompt 賊既捷
301 2 zhù to pray for happiness or blessings 焚香祝曰
302 2 shì power / authority 賊勢甚張
303 2 chéng to mount / to climb onto 設使賊乘銳直趨京口
304 2 five 五年不決
305 2 tiě iron 江浙行省左丞相達識鐵睦邇承製升宜孫行樞密院判官
306 2 lán Lan 有旨命摶霄從知樞密院事卜蘭奚討之
307 2 江西 Jiāngxī Jiangxi 其先江西人
308 2 bān sort / kind / class 般陽等路
309 2 mother 而宜孫母實在婺城
310 2 mèng first month 字孟起
311 2 luàn chaotic / disorderly 賊大潰亂
312 2 hǎo good 倜儻好義
313 2 chí to go quickly or swiftly 既而有使馳報
314 2 江西行省 Jiāngxī xíngshěng Jiangxi province 歷江西行省左右司郎中
315 2 元帥 yuánshuài a general 元帥命我來活汝
316 2 to join / to combine 轉戰數十合
317 2 four 每人負米四斗
318 2 a drum 一鼓而擊之
319 2 台州 táizhōu Taizhou 退居台州
320 2 miáo a seedling 苗軍主將楊完者在杭
321 2 yōu quiet / secluded / tranquil / serene 幽嶺三關
322 2 taro
323 2 經歷 jīnglì experience 又以江浙儒學副提舉劉基為其院經歷
324 2 Mǐn Fujian 遣英迓江浙平章張閭所領軍於閩境
325 2 shì a generation 行省平章李世安
326 2 huǒ fire / flame 思忠持火投入室內
327 2 dài to represent / to substitute / to replace 摶霄亦受代去
328 2 南門 Nán mén South Gate 賊夜攻南門
329 2 guǒ a result / a consequence 既而濟南果陷
330 2 bright light / sunlight 饒賊復自昱嶺關寇於潛
331 2 bèi to prepare / get ready 不暇為備
332 2 湖州 húzhōu Huzhou 至湖州德清縣
333 2 監察 jiānchá to supervise / to control / to inspect 拜監察御史
334 2 道士 dàoshì a devotee / a practioner / a follower / a monk / a Confucian scholar 賊中有道士
335 2 沭陽 Shùyáng Shuyang 及南自沭陽
336 2 江淮 Jiāng Huái Lower Yangtze area / Jiang-Huai area 江淮要沖之地
337 2 參知政事 cānzhī zhèngshì Assistant Administrator 行省乃假摶霄為參知政事
338 2 王英 Wáng Yīng Wang Ying 王英
339 2 jiā excellent 朝廷嘉其功
340 2 to conceal / to hide / to ambush 伏軍其歸路
341 2 潮州 cháozhōu Chaozhou 劉虎仔起潮州
342 2 其所 qísuǒ its place / one's appointed place / the place for that 輒為其所敗
343 2 不敢 bùgǎn to not dare 所不敢辭
344 2 jià vacation 行省乃假摶霄為參知政事
345 2 to overflow 湖水溢
346 2 unhusked millet 尚忍食異姓之粟以求生乎
347 2 杭州 Hángzhōu Hangzhou 饒賊已陷杭州
348 2 nán difficult / arduous / hard 而諸將亦難其行
349 2 bào newspaper 既而有使馳報
350 2 斬首 zhǎnshǒu to behead 斬首數知級
351 2 探馬 tànmǎ mounted scout (arch.) 遂為探馬赤軍戶
352 2 諸軍 zhū jūn various armies 諸軍皆渡
353 2 陸運 lù yùn land transport 軍糧惟可陸運
354 2 to ride an animal or bicycle 先以數十騎挑之
355 2 賄賂 huìlù to bribe 賄賂有司
356 2 huī a badge / an insignia 而徽
357 2 gāo the high land along a river 時硃皋
358 2 liú to flow / to spread / to circulate 又江淮流移之民
359 2 贛榆 gànyú Ganyu 贛榆諸州縣
360 2 千秋 qiān qiū a thousand years 賊又有犯千秋關者
361 2 martial / military 武康
362 2 huì night 哈剌不花與信州人倪晦字孟晰同事泰不花為掾史
363 2 to hasten / to hurry / to be attracted to 設使賊乘銳直趨京口
364 2 五百 wǔ bǎi five hundred 摶霄招善水戰者五百人
365 2 盜賊 dàozéi thiefs / robbers 人民屢經盜賊
366 2 柳林 liǔlín Liulin 已而略柳林
367 2 zhù to build / to construct 即其地築芙蓉寨
368 2 ēn kindness / grace / graciousness 諸君荷國厚恩
369 2 大夫 dàifu doctor 嘉議大夫
370 2 fèn indignant 人皆以為憤
371 2 kāi to open 已而妖霧開豁
372 2 wáng Wang 人號之曰刀王
373 2 至元 Zhìyuán Zhiyuan 至元二十九年
374 2 每人 měirén each person / everybody / per person 每人行十步
375 2 to instruct / to expound / to explain 乃遣進士程明仲往諭賊中
376 2 prison 從侍御史郭貞讞獄華陰縣
377 2 quán fountain / spring 餓死芹泉
378 2 yán salt 至鹽橋
379 2 guō Guo 從侍御史郭貞讞獄華陰縣
380 2 temple / monastery / vihāra 我軍屯硃家寺
381 2 to store 於是練兵積穀
382 2 to go through / to experience / to take place 歷江西行省左右司郎中
383 2 南山 nánshān Nanshan / Daoxuan 賊眾自南山來攻濟南
384 2 精銳 jīngruì elite 不若以精銳斷賊歸路
385 2 duó to take by force / to rob / to snatch 奪賊船七十餘
386 2 fog / mist / vapor / fine spray 能作十二里霧
387 2 軍糧 jūnliáng army provisions 斷我軍糧道
388 2 diagram / picture / drawing / chart 而後恢復可圖也
389 2 bitterness / bitter flavor 摶霄即以兵守苦嶺及黃沙嶺
390 2 zàng to bury the dead 使具棺衾以葬
391 2 乘勝 chéngshèng to follow up a victory / to pursue retreating enemy 遂乘勝復安吉
392 2 xìng gender 性剛果
393 2 dìng to decide 兵至合肥定林站
394 2 zhāo to beckon / to hail 摶霄招善水戰者五百人
395 2 偏將 piānjiāng deputy general 即遣偏將餘思忠至賊寨諭之
396 2 fèng to offer / to present 宜孫復奉省檄往討之
397 2 force / compel / force 逼畿甸
398 2 qín celery 餓死芹泉
399 2 pào gun / cannon 砲即發
400 2 也先 yěxiān Esen Taishi 五世祖曰也先
401 2 御史大夫 Yùshǐ Dàifu Imperial Secretary 事太祖為御史大夫
402 2 善騎射 shàn qí shè gifted as a horseman and archer 善騎射
403 2 長葛 zhǎnggě Changge 答失八都魯軍潰於長葛
404 2 六百 liù bǎi six hundred 三千六百人可行一百里
405 2 yǐn to govern 除涇陽縣尹
406 2 yòu right / right-hand 適有使者奉詔拜摶霄河南行省右丞
407 2 山賊 shānzéi brigand 處州山賊焚掠婺之永康
408 2 fēng wind 有古俠士風
409 2 beard / mustache 而宜孫又辟郡人胡深
410 2 mǐn fast / quick / clever / smart 機識警敏
411 2 大山 dà shān tall mountain 有大山民寨及芍陂屯田軍
412 2 進士 jìnshì jinshi / a palace graduate 乃遣進士程明仲往諭賊中
413 2 wèi to comfort / to console / to calm / to reassure 遷浙東宣慰副使
414 2 膂力 lǚlì strength / bodily strength / brawn 有膂力
415 2 tuī to push / to shove 昂霄贈推誠孝節功臣
416 2 wing 俾統前八翼軍
417 2 君子 jūnzi junzi / a nobleman / a person of noble character / a person of virtue / sovereign 君子惜之
418 2 lín a wood / a forest / a grove 兵至合肥定林站
419 2 power / force / strength 遇賊則並力野戰
420 2 jiān to annihilate / wipe out / kill off 盡殲之
421 2 jǐng to alert / to warn 機識警敏
422 2 淮安 Huái'ān Huai'an 淮安為南北襟喉
423 2 zuò to sit 摶霄坐城上
424 2 河間 Héjiān Hejian 有旨命摶霄守河間之長蘆
425 2 quàn to advise / to urge / to exhort / to persuade 或勸乘輿北巡以避之
426 2 residence / dwelling 使居其職
427 2 shè to set up / to establish 每三十里設一總寨
428 2 machine 其七言兵機及攻守方略
429 2 賊巢 zéicháo a thieves' den 然後會兵搗賊巢
430 2 chēng to call / to address 見稱薦紳間
431 2 居多 jūduō in the majority 哈剌不花之功居多
432 2 diǎn canon / classic / scripture 山東宣慰使普顏不花及憲司請卹典於朝
433 2 榮祿大夫 róng lù dàifu a rank in government service 榮祿大夫
434 2 qiè to steal / to usurp / to encroach on / to endanger 是雖鼠竊狗偷
435 2 bāng nation / country / state 內全山東完固之邦
436 2 to attain / to reach 樞密副使達國珍戰死
437 2 寧都 níngdōu Ningdu 寧都賊起
438 2 徽州 Huīzhōu Huizhou dialect 池諸賊复犯徽州
439 2 Si River 尋進兵泗州
440 2 rèn to bear / to undertake 誰任其咎
441 2 jiǎo to exterminate 悉剿平之
442 2 十八 shíbā eighteen 十八年
443 2 láo to toil 摶霄皆獎勞而約束之
444 2 yāo goblin / witch / devil / monster / demon 已而妖霧開豁
445 2 zhēn virtuous / chaste / pure 從侍御史郭貞讞獄華陰縣
446 2 zhù a pillar / a post 柱國
447 2 shān a mountain / a hill / a peak 望之兩山皆赤
448 2 bīn to approach / to be on verge of / to be near 並瀕淮海之地
449 2 其事 qí shì that thing / this thing 宜孫即起任其事
450 2 to avoid / to shun 諸營皆避去
451 2 yǐn to lead / to guide 即日引兵至臨安新溪
452 2 divination / fortune telling 有旨命摶霄從知樞密院事卜蘭奚討之
453 2 é Russia 俄升樞密院判官
454 2 二千 èr qiān two thousand 二千人
455 2 to pay respects 授四川肅政廉訪司知事
456 2 wàng to gaze / to look towards 遣人執白旗登山望賊
457 2 xīn heart 由是心銜泰不花
458 2 領軍 lǐngjūn to lead troups / (fig.) to lead / leading 於是領軍徐行
459 2 to defend / to resist 獨以矢石御之
460 2 二百 èr bǎi two hundred 招徠者千二百家
461 2 yáng sun 般陽等路
462 2 敗走 bàizǒu to run away (in defeat) 賊敗走
463 2 tool / device / utensil / equipment / instrument 獄已具
464 2 ancestor / forefather 五世祖曰也先
465 2 百丈 bǎizhàng Baizhang 百丈
466 2 同知 tóngzhī government sub-prefect 哈剌不花時為同知樞密院事
467 2 jiàn to recommend / to elect 以大臣薦
468 2 九十 jiǔshí ninety 獲九十餘人
469 2 奉詔 fèngzhào to receive an imperial command 適有使者奉詔拜摶霄河南行省右丞
470 2 liú to leave something / to retain / to stay / to remain / to keep / to preserve 仍留紹興
471 2 móu to plan / to scheme 有李謀兒累殺商賈於道
472 2 退 tuì to retreat / to move back 退有守
473 2 不動 bùdòng Akshobya 摶霄按軍不動
474 2 三十 sān shí thirty 每三十里設一總寨
475 2 huái Huai River 乃得渡淮
476 2 fēng abundant / rich / lush / bountiful 奉旨從江浙平章教化徵進安豐
477 2 apprentice / disciple 謂徒黨未盡獲
478 2 jué to decide / to determine / to judge 五年不決
479 2 元年 yuánnián the first year of Emperor's reign / 0 CE 至治元年
480 2 夾擊 jiājī pincer attack / attack from two or more sides / converging attack / attack on a flank / fork in chess, with one piece making two attacks 而諸軍相繼夾擊之
481 2 民兵 mínbīng militia 即遣胡深等將民兵數万往赴援
482 2 行一 xíng yī equivalence of all forms of practice 輕行一十四里
483 2 要路 yàolù important road / main thoroughfare / key position 是為入杭要路
484 2 to arouse / to excite / to incite 必可以義激
485 2 州縣 zhōuxiàn a county in a prefecture 贛榆諸州縣
486 2 guī to go back / to return 老弱無所依歸者
487 2 to bind / to tie 夜縛浮橋於淝水
488 2 hóng liberal / great 乃謂其子弘曰
489 2 歸路 guīlù the way back / return route 不若以精銳斷賊歸路
490 2 father's elder brother / uncle 平章政事伯撒里謂僚佐曰
491 1 鎮撫 zhènfǔ to subdue 檄邁里古思為行台鎮撫
492 1 二十八 èrshíbā 28 / twenty-eight 計路二十八里
493 1 南雄 nánxióng Nanxiong 江西行樞密院命帥師南雄
494 1 to inherit 也先之曾孫曰繼祖
495 1 shì to be fond of / to have a weakness for 嗜學問
496 1 數人 shǔrén Sarvāstivāda 邁里古思擒斬數人
497 1 固始 gùshǐ Gushi 固始賊复猖獗
498 1 太尉 Tàiwèi Grand Commandant of the Military 譖於總兵太尉紐的該
499 1 qiáng strong / powerful 俄有至紹興城中強奪人馬者
500 1 to inspect / to check 宜稽諸彝典

Frequencies of all Words

Top 500

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 92 zhī him / her / them / that 摶霄知之
2 77 zéi thief 為賊十五年
3 48 ér and / as well as / but (not) / yet (not) 摶霄皆獎勞而約束之
4 48 so as to / in order to 以言於貞
5 47 wèi for / to 為賊十五年
6 44 xiāo sky 董摶霄弟昂霄
7 43 his / hers / its / theirs 其歷官所至
8 40 bīng soldier / troops 兵至合肥定林站
9 39 tuán to roll up into a ball with one's hands 董摶霄弟昂霄
10 35 not / no 五年不決
11 34 zhì to / until 至百餘事
12 28 yuē to speak / to say 揚言於眾曰
13 27 yǒu is / are / to exist 有李謀兒累殺商賈於道
14 27 rén person / people / a human being 磁州人
15 25 huā Hua 劉哈剌不花
16 25 inside / interior 相藉以死者二十五里
17 24 nián year 為賊十五年
18 22 zhě used after a verb to indicate a person who does the action 招徠者千二百家
19 22 jūn army / military 軍少不足以分討
20 22 in / at 有李謀兒累殺商賈於道
21 21 shì matter / thing / item 至百餘事
22 21 proper / suitable / appropriate 宜急攻之
23 21 nǎi thus / so / therefore / then / only / thereupon 天乃大雨
24 20 jiē all / each and every / in all cases 人皆以為憤
25 20 zhōu a state / a province 磁州人
26 18 sūn Sun 石抹宜孫
27 17 suì to comply with / to follow along 遂得障蔽硃皋
28 17 again / more / repeatedly 遂復安豐
29 16 sound of laughter 劉哈剌不花
30 16 to slash 劉哈剌不花
31 16 xíng to walk / to move 由國子生辟陝西行台掾
32 15 chù a place / location / a spot / a point 處兩州
33 15 yòu again / also 又出僉遼東肅政廉訪司事
34 15 píng flat / level / smooth 奉旨從江浙平章教化徵進安豐
35 15 already / afterwards 獄已具
36 15 to think / consider / to ponder 即遣偏將餘思忠至賊寨諭之
37 15 shǒu to defend / to protect / to guard / to keep safe 既分兵守之而始進兵至叫口及虎檻
38 14 also / too 未也
39 14 big / great / huge / large / major 大破之
40 13 ancient / old / palaeo- 有古俠士風
41 13 to arise / to get up 字孟起
42 13 guó a country / a state / a kingdom 由國子生辟陝西行台掾
43 13 shí time / a period of time 時天大旱
44 12 shì is / are / am / to be 今相君在是
45 12 dōu all 除水軍都萬戶
46 12 mài to take a big stride 邁里古思在紹興為稱首
47 12 zhàn war / fighting / battle 凡七戰
48 12 and 與騎士迎敵
49 12 yīng England 英與戰
50 12 zhòng many / numerous 揚言於眾曰
51 12 promptly / right away / immediately 即以屍諸市中
52 11 suǒ measure word for houses, small buildings and institutions 其歷官所至
53 11 to reach 有大山民寨及芍陂屯田軍
54 11 already / since 既渡
55 11 jiāng will / shall (future tense) 而諸將亦難其行
56 10 樞密院 shūmì yuàn Bureau of Military Affairs 俄升樞密院判官
57 10 I / me / my 我軍屯硃家寺
58 10 bài to bow / to pay respect to 拜監察御史
59 10 shǔ to count 斬殺數級
60 10 to take charge of / to manage / to administer 賄賂有司
61 10 mìng life 有旨命摶霄攻濠州
62 10 shàng top / a high position 摶霄坐城上
63 10 one 一鼓而擊之
64 10 使 shǐ to make / to cause 遷浙東宣慰副使
65 9 no 無事則屯種而食
66 9 qiě moreover / also 且言復有帥十一人欲降者
67 9 again / more / repeatedly 固始賊复猖獗
68 9 to calculate / to compute / to count 教化問摶霄計
69 9 chū to go out / to leave 又出僉遼東肅政廉訪司事
70 9 紹興 shàoxīng Shaoxing 邁里古思在紹興為稱首
71 9 濟南 Jǐnán Jinan 而濟南又告急
72 9 zhāng a chapter / a section 奉旨從江浙平章教化徵進安豐
73 9 zhū all / many / various 即以屍諸市中
74 9 tǎo to seek 軍少不足以分討
75 9 otherwise / but / however 則江南不可為矣
76 8 certainly / must / will / necessarily 必縱慾
77 8 zhōng loyalty / devotion 即遣偏將餘思忠至賊寨諭之
78 8 行省 xíngshěng province 行省乃假摶霄為參知政事
79 8 alone / independent / single / sole 賊復攻獨松
80 8 deputy / assistant / vice- 遷浙東宣慰副使
81 8 wǎng to go (in a direction) 乃遣進士程明仲往諭賊中
82 8 mín the people / citizen / subjects 有大山民寨及芍陂屯田軍
83 8 shí ten 凡十有二
84 8 shēng to ascend / to go up 升員外郎
85 8 lái to come 賊將以其徒來降者數百人
86 8 cóng from 從侍御史郭貞讞獄華陰縣
87 8 zhōng middle 即以屍諸市中
88 8 tài great / exalted / superior 朝遷以泰不花為河南行省平章政事
89 8 ān calm / still / quiet / peaceful 奉旨從江浙平章教化徵進安豐
90 8 shòu to teach 授四川肅政廉訪司知事
91 8 qiǎn to send / to dispatch 乃遣進士程明仲往諭賊中
92 7 guì expensive / costly / valuable 毛貴陷益都
93 7 děng et cetera / and so on 沙浦等寨
94 7 guān to close 饒賊復自昱嶺關寇於潛
95 7 can / may / permissible 以待敵之可勝也
96 7 fēn to separate / to divide into parts 軍少不足以分討
97 7 zhài a fence / a stockade 有大山民寨及芍陂屯田軍
98 7 jiàng to descend / to fall / to drop 降賊將潘大
99 7 naturally / of course / certainly 饒賊復自昱嶺關寇於潛
100 7 fāng square / quadrilateral / one side 時方暑雨
101 7 hái also / in addition / more 旗一麾即還
102 7 不可 bù kě cannot / should not / must not / forbidden / prohibited 則江南不可為矣
103 7 to cross, ferry over 既渡
104 7 zài in / at 今相君在是
105 7 chéng a city / a town 見杭城子女玉帛
106 7 to attack by surprise 別渡淺灘襲賊後
107 6 zǒng general / total / overall / chief 除濟寧路總管
108 6 xiàn county 遂復其縣治
109 6 soil / ground / land 即其地築芙蓉寨
110 6 zhù to dwell / to live / to reside 而御史大夫拜住哥
111 6 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 摶霄乃先以兵守多溪
112 6 jìn to the greatest extent / utmost 兵乃盡出
113 6 lǐng mountain ridge / mountain peak 饒賊復自昱嶺關寇於潛
114 6 政事 zhèngshì politics / government affairs 河南行省平章政事
115 6 èr two 凡十有二
116 6 letter / symbol / character 字孟起
117 6 increase / benefit 才譽益著稱於時
118 6 tún to station (soldiers) / to store up 有大山民寨及芍陂屯田軍
119 6 kòu bandit / thieve 饒賊復自昱嶺關寇於潛
120 6 lǎo old / aged / elderly / aging 老弱無所依歸者
121 6 elder brother 而御史大夫拜住哥
122 6 dōng east 據安東州
123 6 gōng to attack / to assault 有旨命摶霄攻濠州
124 6 extra / surplus / remainder 即遣偏將餘思忠至賊寨諭之
125 6 jīn today / modern / present / current / this / now 今欲退保湖州
126 6 shuài handsome / graceful / smart 賊帥梅元來降
127 6 shī to lose 其地一失
128 5 áng to rise / to raise / to hold high 董摶霄弟昂霄
129 5 zhí office / post 使居其職
130 5 liú Liu 劉哈剌不花
131 5 萬戶 Wànhù Wanhu 除水軍都萬戶
132 5 shí a rock / a stone 日可運米二百石
133 5 shā to kill / to murder / to slaughter 有李謀兒累殺商賈於道
134 5 enemy / foe 與騎士迎敵
135 5 hòu after / later 別渡淺灘襲賊後
136 5 jūn sovereign / monarch / lord / gentleman / ruler 江浙相君方面既陷於賊
137 5 追殺 zhuīshā to chase to kill 追殺之
138 5 yán to speak / to say / said 以言於貞
139 5 qián front 摶霄麾壯士突前
140 5 tái unit 由國子生辟陝西行台掾
141 5 banner / flag 則麾所執旗
142 5 gōng merit 朝廷嘉其功
143 5 zhì to rule / to govern / to manage / to control 遂復其縣治
144 5 xuān to declare / to announce 遷浙東宣慰副使
145 5 zhèng upright / straight 至正十一年
146 5 to enter 入為戶部主事
147 5 to die 賊皆死
148 5 huò or / either / else 或勸乘輿北巡以避之
149 5 qǐng to ask / to inquire 左右請出兵
150 5 浙東 Zhè Dōng Eastern Zhejiang 遷浙東宣慰副使
151 5 road / path / way 除濟寧路總管
152 5 城中 chéngzhōng Chengzhong 步卒自城中出
153 5 máo hair / fur / feathers 毛貴陷益都
154 5 eight 俾統前八翼軍
155 5 desire 今欲退保湖州
156 5 未幾 wèijǐ before long / soon 未幾
157 5 fàn to commit crime / to violate 賊又有犯千秋關者
158 5 fén to burn 塞其門而焚之
159 5 yuán to aid / to assist 又命移軍援江南
160 5 於是 yúshì thereupon / as a result / consequently / thus / hence 於是練兵積穀
161 5 zhēn precious thing / treasure / a rarity 樞密副使達國珍戰死
162 5 dòng to move / to act 見旗動
163 5 chéng honesty / sincerity 誠為急務
164 5 chú except / besides 除涇陽縣尹
165 4 jiān measure word for rooms, houses, luggage, etc 伺其有間
166 4 yòng to use / to apply 用印封識
167 4 大敗 dàbài to defeat / to inflict a defeat on sb 賊大敗
168 4 to happen upon / to meet with by chance 遇賊
169 4 běi north 剿平北沙
170 4 shǐ history 即辟為掾史
171 4 zhèng government / administration 授四川肅政廉訪司知事
172 4 Li 有李謀兒累殺商賈於道
173 4 huí to go back / to return 賊回東南向
174 4 判官 pàn guān a magistrate / a judge 俄升樞密院判官
175 4 day of the month / a certain day 既數日
176 4 rate / frequency 山東毛貴率其賊眾
177 4 zhòng heavy 若假以重爵
178 4 江浙 Jiāngzhè Jiangzhe 江浙相君方面既陷於賊
179 4 shā sand / gravel / pebbles 摶霄即以兵守苦嶺及黃沙嶺
180 4 gǎn bold / brave 敢有慢令者斬
181 4 meter 每人負米四斗
182 4 xiàn to submerge / to sink / to plunge 饒賊已陷杭州
183 4 huī a signal flag 摶霄乃麾騎士
184 4 zhǎn to cut / to chop / to sever 敢有慢令者斬
185 4 to reply / to answer 答失八都魯軍潰於長葛
186 4 yuē approximately 約曰
187 4 左右 zuǒyòu approximately 歷江西行省左右司郎中
188 4 to criticize 賊皆入暗室潛議
189 4 bài to defeat / to vanquish 輒為其所敗
190 4 huì can / be able to 然後會兵搗賊巢
191 4 yíng to trade / to operate / to run / to manage 諸營皆避去
192 4 進兵 jìnbīng to advance troops 遂進兵杭城
193 4 qián hidden / secret / latent 饒賊復自昱嶺關寇於潛
194 4 shǎo few 軍少不足以分討
195 4 chén minister / statesman / official 在廷之臣
196 4 jìng boundary / frontier / boundary 遣英迓江浙平章張閭所領軍於閩境
197 4 qiān one thousand 招徠者千二百家
198 4 shuǐ water 摶霄招善水戰者五百人
199 4 to move / to shift / to remove 又命移軍援江南
200 4 to go 摶霄亦受代去
201 4 you / thou 元帥命我來活汝
202 4 zhāng a sheet / a leaf 賊勢甚張
203 4 qín to catch / to capture / to seize / to arrest 擒千餘人
204 4 zhé sides of chariot for weapons 輒為其所敗
205 4 to know / to learn about / to comprehend 悉剿平之
206 4 朝廷 cháo tíng imperial court 朝廷嘉其功
207 4 shǐ beginning / start 既分兵守之而始進兵至叫口及虎檻
208 4 yuàn a general designation of officials 由國子生辟陝西行台掾
209 4 騎士 qíshì a horseman / cavalryman / a knight 摶霄乃麾騎士
210 4 dǒng Dong 董摶霄弟昂霄
211 4 bìng and / furthermore / also 並瀕淮海之地
212 4 xiān first 摶霄乃先以兵守多溪
213 4 河南 hénán Henan 適有使者奉詔拜摶霄河南行省右丞
214 4 also / too 而諸將亦難其行
215 4 child / son 由國子生辟陝西行台掾
216 4 wén to hear 事聞
217 4 wèi to call 謂徒黨未盡獲
218 4 beautiful 又移鎮婺
219 4 fán ordinary / common 凡七戰
220 4 shén what 賊勢甚張
221 4 qiān to move / to shift 遷浙東宣慰副使
222 4 jiàn to see 見杭城子女玉帛
223 4 to carry 俾复提兵討之
224 4 hòu thick 諸君荷國厚恩
225 4 huò to reap / to harvest 謂徒黨未盡獲
226 4 Shandong 答失八都魯軍潰於長葛
227 4 shì a gentleman / a knight 士皆樂為之用
228 4 a call to arms / a proclaimation of war 江浙行省檄宜孫守溫州
229 4 yuàn a school 分院治於處
230 4 jùn a commandery / a prefecture 追封隴西郡侯
231 4 十四 shí sì fourteen 十四年
232 4 I 吾雖老
233 4 Háng to cross a stream 見杭城子女玉帛
234 4 shàn virtuous / wholesome / benevolent / well-disposed 摶霄招善水戰者五百人
235 4 yóu follow / from / it is for...to 由國子生辟陝西行台掾
236 4 according to 賊眾數万據磵南
237 4 xiāng each other / one another / mutually 相藉以死者二十五里
238 4 shèng to beat / to win / to conquer 德勝兩湖間
239 4 山東 Shāndōng Shandong 內全山東完固之邦
240 4 yùn to move / to transport / to use / to apply 日可運米二百石
241 4 suī although / even though 答失八都魯雖以平章政事總大兵
242 3 淮海 Huáihǎi Huaihai / Xuzhou 並瀕淮海之地
243 3 zhí to implement / to carry out / to execute a plan 遣人執白旗登山望賊
244 3 shí food / food and drink 無事則屯種而食
245 3 dāng to be / to act as / to serve as 當以死報國耳
246 3 cháo to face 摶霄建議於朝曰
247 3 night 夜縛浮橋於淝水
248 3 jié festival / a special day 贈宣忠守正保節功臣
249 3 to begin 甫拜命
250 3 教化 jiāohuà transformative teaching / to enlighten 奉旨從江浙平章教化徵進安豐
251 3 zhì to send / to devote / to deliver / to convey 致之死地
252 3 jiàn sword / dagger / saber 复拔劍顧諸將曰
253 3 to die 收集散卒
254 3 可行 kěxíng feasible 三十六人可行一里
255 3 dāo knife / a blade 父子皆善用雙刀
256 3 shì funerary name / posthumous name or title 諡忠定
257 3 to go / to visit / to attend 馳赴焉
258 3 yíng to receive / to welcome / to greet 與騎士迎敵
259 3 sàn to scatter / to break up / to disperse / to adjourn 叱賊黨散去
260 3 seven 凡七戰
261 3 追封 zhuīfēng to confer a posthumous title 追封魏國公
262 3 shòu to suffer / to be subjected to 摶霄亦受代去
263 3 zhēng to march / to travel on a long journey 奉旨從江浙平章教化徵進安豐
264 3 海寧 hǎiníng Haining 軍始得至海寧
265 3 ráo to forgive 饒賊已陷杭州
266 3 宣慰使 xuānwèishǐ Commissioner for Pacification 兼山東宣慰使都元帥
267 3 dǎng political party 謂徒黨未盡獲
268 3 to lift / to hold up / to raise 舉其屍不動
269 3 a mountain stream / a creek 即日引兵至臨安新溪
270 3 京師 jīngshī a capital city 京師人心大駭
271 3 huáng yellow 摶霄即以兵守苦嶺及黃沙嶺
272 3 a law / a rule 由國子生辟陝西行台掾
273 3 bǎo to defend / to protect 保泗州
274 3 沿海 yánhǎi coast 為沿海上副萬戶
275 3 de potential marker 遂得障蔽硃皋
276 3 to smear / to wipe / to erase 石抹宜孫
277 3 hài to injure / to harm to 為亂兵所害
278 3 hair 砲即發
279 3 sān three 幽嶺三關
280 3 tiān day 天乃大雨
281 3 shí knowledge / understanding 用印封識
282 3 bái white 惟見其有白氣沖天
283 3 zhū cinnabar 時硃皋
284 3 to prevail 既又克復昌化縣及昱嶺關
285 3 大明 dàmíng the sun 大明兵取蘭溪
286 3 shī corpse 即以屍諸市中
287 3 fǎng to visit 授四川肅政廉訪司知事
288 3 míng bright / brilliant 乃遣進士程明仲往諭賊中
289 3 三千 sān qiān three thousand 三千六百人可行一百里
290 3 jiā house / home / residence 我軍屯硃家寺
291 3 to pull up / to pull out / to select / to promote 复拔劍顧諸將曰
292 3 ěr ear 當以死報國耳
293 3 shēn deep 泰不花深委任之
294 3 既而 jìér soon after 既而旗動
295 3 jìn to enter 奉旨從江浙平章教化徵進安豐
296 3 guān an office 其歷官所至
297 3 level / step / tier 斬殺數級
298 3 suddenly / abruptly / unexpectedly 摶霄麾壯士突前
299 3 qiān all / unanimous 又出僉遼東肅政廉訪司事
300 3 御史 yùshǐ a censor 從侍御史郭貞讞獄華陰縣
301 3 meaning / sense 倜儻好義
302 3 a measure word for companies, households, door, families, etc 遂為探馬赤軍戶
303 3 xiàng towards / to 賊回東南向
304 3 lián upright / honorable / honest 授四川肅政廉訪司知事
305 3 chéng to bear / to carry / to hold 江浙行省左丞相達識鐵睦邇承製升宜孫行樞密院判官
306 3 tóng like / same / similar 升同僉淮南行樞密院事
307 3 rán correct / right / certainly 然賊寨猶阻西行之路
308 3 chéng to assist / to aid / to rescue 適有使者奉詔拜摶霄河南行省右丞
309 3 shēng to be born / to give birth 由國子生辟陝西行台掾
310 3 xún to search / to look for / to seek 尋進兵泗州
311 3 zèng to give a present 贈宣忠守正保節功臣
312 3 zōng warp (the vertical threads in weaving) / vertical 賊巢在大縱
313 3 gōng public/ common / state-owned 追封魏國公
314 3 江浙行省 Jiāngzhè xíngshěng Jiangzhe province 江浙行省檄宜孫守溫州
315 3 father 襲父職
316 3 zhì to create / to make / to manufacture 江浙行省左丞相達識鐵睦邇承製升宜孫行樞密院判官
317 3 to strike / to hit / to beat 一鼓而擊之
318 3 zuǒ left 獨左丞相太平執不可
319 3 十一 shíyī eleven 至正十一年
320 3 伏兵 fúbīng hidden troops / ambush 又伏兵城外
321 3 wàn ten thousand 賊眾數万據磵南
322 3 lüè to rob / to ransack / to plunder 大掠輜重而回
323 3 zhǐ purport / aim / purpose 有旨命摶霄攻濠州
324 3 功臣 gōngchén a minister who has given outstanding service 贈宣忠守正保節功臣
325 3 江南 Jiāngnán Region South of the Yangtze River 又命移軍援江南
326 3 zhào an imperial decree 詔就升淮南行樞密院副使
327 3 sōng to loosen / to relax 賊復攻獨松
328 3 wèi Eighth earthly branch 未也
329 3 cháng to taste 泰不花以哈剌不花嘗為探馬赤
330 3 kuì a flooding river 賊大潰亂
331 3 jiàn a brook / a mountain stream 賊眾數万據磵南
332 3 do not 義莫重於君親
333 3 liǎng two 兩淮皆未易復也
334 3 dào way / road / path 有李謀兒累殺商賈於道
335 3 shéi who / whoever 誰任其咎
336 3 qīn relatives 義莫重於君親
337 3 chì red / scarlet 望之兩山皆赤
338 3 丞相 chéngxiāng a senior minister / a prime minister 從丞相脫脫徵高郵
339 3 to take / to get / to fetch 今可取而不取
340 3 十二 shí èr twelve 十二年
341 3 final particle 則江南不可為矣
342 3 liáng provisions 糧且絕
343 3 不能 bù néng cannot / must not / should not 而當時用之不能盡其才
344 3 duàn absolutely / decidedly 斷我軍糧道
345 3 younger brother 董摶霄弟昂霄
346 3 zhī to know 摶霄知之
347 3 十七 shíqī seventeen 十七年
348 3 淮南 Huáinán Huainan 升同僉淮南行樞密院事
349 3 an official institution / a state bureau 益都淄萊萬戶府副千戶
350 3 to break / to ruin / to destroy 大破之
351 3 shū book 焚其妖書而斬之
352 3 lìng to make / to cause to be / to lead 敢有慢令者斬
353 3 tiger 既分兵守之而始進兵至叫口及虎檻
354 3 nán south 賊眾數万據磵南
355 3 zǒu to walk / to go / to move 走據濟南
356 3 shǔ to belong to / be subordinate to 屬老且病
357 2 dǎo to pound / to beat / to disturb 然後會兵搗賊巢
358 2 jiù right away 就三十里中又設一小寨
359 2 wán to complete / to finish / to settle 內全山東完固之邦
360 2 shěng province 宜孫復奉省檄往討之
361 2 無不 wúbù not lacking 言無不從
362 2 不事 bù shì to not do 不事家產
363 2 cotton cloth / textiles / linen 布連珠營
364 2 中牟 Zhōngmóu Zhongmou 复屯中牟
365 2 jié quick / nimble / prompt 賊既捷
366 2 zhù to pray for happiness or blessings 焚香祝曰
367 2 shì power / authority 賊勢甚張
368 2 chéng to mount / to climb onto 設使賊乘銳直趨京口
369 2 five 五年不決
370 2 tiě iron 江浙行省左丞相達識鐵睦邇承製升宜孫行樞密院判官
371 2 lán Lan 有旨命摶霄從知樞密院事卜蘭奚討之
372 2 江西 Jiāngxī Jiangxi 其先江西人
373 2 bān sort / kind / class 般陽等路
374 2 jué absolutely 糧且絕
375 2 mother 而宜孫母實在婺城
376 2 mèng first month 字孟起
377 2 luàn chaotic / disorderly 賊大潰亂
378 2 wéi only / solely / alone 軍糧惟可陸運
379 2 yīn because 因悉知其虛實
380 2 hǎo good 倜儻好義
381 2 chí to go quickly or swiftly 既而有使馳報
382 2 this / these 此善戰者所以常為不可勝
383 2 江西行省 Jiāngxī xíngshěng Jiangxi province 歷江西行省左右司郎中
384 2 元帥 yuánshuài a general 元帥命我來活汝
385 2 to join / to combine 轉戰數十合
386 2 無遺 wúyí completely / fully / without omission 賊眾悉無遺者
387 2 four 每人負米四斗
388 2 a drum 一鼓而擊之
389 2 台州 táizhōu Taizhou 退居台州
390 2 miáo a seedling 苗軍主將楊完者在杭
391 2 yōu quiet / secluded / tranquil / serene 幽嶺三關
392 2 taro
393 2 經歷 jīnglì experience 又以江浙儒學副提舉劉基為其院經歷
394 2 Mǐn Fujian 遣英迓江浙平章張閭所領軍於閩境
395 2 shì a generation 行省平章李世安
396 2 huǒ fire / flame 思忠持火投入室內
397 2 expresses question or doubt 尚忍食異姓之粟以求生乎
398 2 dài to represent / to substitute / to replace 摶霄亦受代去
399 2 what? / where? / why? 有旨命摶霄從知樞密院事卜蘭奚討之
400 2 南門 Nán mén South Gate 賊夜攻南門
401 2 frequently / often / again and again 人民屢經盜賊
402 2 guǒ a result / a consequence 既而濟南果陷
403 2 bright light / sunlight 饒賊復自昱嶺關寇於潛
404 2 bèi to prepare / get ready 不暇為備
405 2 湖州 húzhōu Huzhou 至湖州德清縣
406 2 監察 jiānchá to supervise / to control / to inspect 拜監察御史
407 2 道士 dàoshì a devotee / a practioner / a follower / a monk / a Confucian scholar 賊中有道士
408 2 沭陽 Shùyáng Shuyang 及南自沭陽
409 2 jiān simultaneously 兼山東宣慰使都元帥
410 2 江淮 Jiāng Huái Lower Yangtze area / Jiang-Huai area 江淮要沖之地
411 2 參知政事 cānzhī zhèngshì Assistant Administrator 行省乃假摶霄為參知政事
412 2 王英 Wáng Yīng Wang Ying 王英
413 2 jiā excellent 朝廷嘉其功
414 2 to conceal / to hide / to ambush 伏軍其歸路
415 2 潮州 cháozhōu Chaozhou 劉虎仔起潮州
416 2 其所 qísuǒ its place / one's appointed place / the place for that 輒為其所敗
417 2 不敢 bùgǎn to not dare 所不敢辭
418 2 jià vacation 行省乃假摶霄為參知政事
419 2 to overflow 湖水溢
420 2 unhusked millet 尚忍食異姓之粟以求生乎
421 2 杭州 Hángzhōu Hangzhou 饒賊已陷杭州
422 2 nán difficult / arduous / hard 而諸將亦難其行
423 2 bào newspaper 既而有使馳報
424 2 斬首 zhǎnshǒu to behead 斬首數知級
425 2 探馬 tànmǎ mounted scout (arch.) 遂為探馬赤軍戶
426 2 so that / in order that 俾复提兵討之
427 2 諸軍 zhū jūn various armies 諸軍皆渡
428 2 陸運 lù yùn land transport 軍糧惟可陸運
429 2 chū at first / at the beginning / initially
430 2 to ride an animal or bicycle 先以數十騎挑之
431 2 賄賂 huìlù to bribe 賄賂有司
432 2 huī a badge / an insignia 而徽
433 2 gāo the high land along a river 時硃皋
434 2 liú to flow / to spread / to circulate 又江淮流移之民
435 2 贛榆 gànyú Ganyu 贛榆諸州縣
436 2 千秋 qiān qiū a thousand years 賊又有犯千秋關者
437 2 martial / military 武康
438 2 huì night 哈剌不花與信州人倪晦字孟晰同事泰不花為掾史
439 2 to hasten / to hurry / to be attracted to 設使賊乘銳直趨京口
440 2 五百 wǔ bǎi five hundred 摶霄招善水戰者五百人
441 2 盜賊 dàozéi thiefs / robbers 人民屢經盜賊
442 2 柳林 liǔlín Liulin 已而略柳林
443 2 zhù to build / to construct 即其地築芙蓉寨
444 2 ēn kindness / grace / graciousness 諸君荷國厚恩
445 2 大夫 dàifu doctor 嘉議大夫
446 2 fèn indignant 人皆以為憤
447 2 kāi to open 已而妖霧開豁
448 2 what / where / which 汝復何議
449 2 wáng Wang 人號之曰刀王
450 2 至元 Zhìyuán Zhiyuan 至元二十九年
451 2 每人 měirén each person / everybody / per person 每人行十步
452 2 měi each / every 每三十里設一總寨
453 2 to instruct / to expound / to explain 乃遣進士程明仲往諭賊中
454 2 prison 從侍御史郭貞讞獄華陰縣
455 2 quán fountain / spring 餓死芹泉
456 2 according to 老弱無所依歸者
457 2 yán salt 至鹽橋
458 2 guō Guo 從侍御史郭貞讞獄華陰縣
459 2 temple / monastery / vihāra 我軍屯硃家寺
460 2 to store 於是練兵積穀
461 2 to go through / to experience / to take place 歷江西行省左右司郎中
462 2 南山 nánshān Nanshan / Daoxuan 賊眾自南山來攻濟南
463 2 réng yet / still / as ever 仍賜上尊
464 2 精銳 jīngruì elite 不若以精銳斷賊歸路
465 2 duó to take by force / to rob / to snatch 奪賊船七十餘
466 2 fog / mist / vapor / fine spray 能作十二里霧
467 2 軍糧 jūnliáng army provisions 斷我軍糧道
468 2 diagram / picture / drawing / chart 而後恢復可圖也
469 2 bitterness / bitter flavor 摶霄即以兵守苦嶺及黃沙嶺
470 2 zàng to bury the dead 使具棺衾以葬
471 2 乘勝 chéngshèng to follow up a victory / to pursue retreating enemy 遂乘勝復安吉
472 2 xìng gender 性剛果
473 2 dìng to decide 兵至合肥定林站
474 2 zhǎng director / chief / head / elder 有旨命摶霄守河間之長蘆
475 2 zhāo to beckon / to hail 摶霄招善水戰者五百人
476 2 偏將 piānjiāng deputy general 即遣偏將餘思忠至賊寨諭之
477 2 fèng to offer / to present 宜孫復奉省檄往討之
478 2 force / compel / force 逼畿甸
479 2 qín celery 餓死芹泉
480 2 pào gun / cannon 砲即發
481 2 也先 yěxiān Esen Taishi 五世祖曰也先
482 2 御史大夫 Yùshǐ Dàifu Imperial Secretary 事太祖為御史大夫
483 2 善騎射 shàn qí shè gifted as a horseman and archer 善騎射
484 2 長葛 zhǎnggě Changge 答失八都魯軍潰於長葛
485 2 六百 liù bǎi six hundred 三千六百人可行一百里
486 2 yǐn to govern 除涇陽縣尹
487 2 yòu right / right-hand 適有使者奉詔拜摶霄河南行省右丞
488 2 山賊 shānzéi brigand 處州山賊焚掠婺之永康
489 2 fēng wind 有古俠士風
490 2 beard / mustache 而宜孫又辟郡人胡深
491 2 cái just now 才譽益著稱於時
492 2 mǐn fast / quick / clever / smart 機識警敏
493 2 大山 dà shān tall mountain 有大山民寨及芍陂屯田軍
494 2 進士 jìnshì jinshi / a palace graduate 乃遣進士程明仲往諭賊中
495 2 wèi to comfort / to console / to calm / to reassure 遷浙東宣慰副使
496 2 膂力 lǚlì strength / bodily strength / brawn 有膂力
497 2 tuī to push / to shove 昂霄贈推誠孝節功臣
498 2 wing 俾統前八翼軍
499 2 yuán monetary unit / dollar 賊帥梅元來降
500 2 君子 jūnzi junzi / a nobleman / a person of noble character / a person of virtue / sovereign 君子惜之

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
安福 ānfú Anfu
安吉 ānjí Anji
百丈 bǎizhàng Baizhang
汴梁 Biànliáng Bianliang / Kaifeng
Bo
参知政事 參知政事 cānzhī zhèngshì Assistant Administrator
潮州 cháozhōu
  1. Chaozhou
  2. Chaochou
城中 chéngzhōng Chengzhong
从江 從江 cóngjiāng Congjiang
达鲁花赤 達魯花赤 Dá Lǔ Huā Chì Da Lu Hua Chi
大湖 dàhú Dahu / Tahu
大明 dàmíng
  1. the sun
  2. the moon
  3. Da Ming
  4. Da Ming reign
  5. Ming dynasty
大学士 大學士 Dàxué Shì an ancient title for college professor
德清 déqīng Deqing
德清县 德清縣 déqīngxiàn Deqing
dǒng
  1. Dong
  2. to supervise / to direct
东门 東門 Dōng mén East Gate
东阳 東陽 dōngyáng Dongyang
淝水 féishuǐ Fei River
福建 Fújiàn Fujian
刚果 剛果 Gāngguǒ Congo
赣榆 贛榆 gànyú Ganyu
高邮 高郵 gāoyóu Gaoyou
公子 gōngzǐ son of an official / son of nobility / your son (honorific)
广德 廣德 guǎngdé Guangde
桂阳 桂陽 Guìyáng Guiyang
固始 gùshǐ Gushi
海北 hǎiběi Haibei
海南 Hǎinán Hainan
海宁 海寧 hǎiníng Haining
杭州 Hángzhōu Hangzhou
合肥 Héféi Hefei
河间 河間 Héjiān Hejian
huái Huai River
淮安 Huái'ān Huai'an
淮北 Huáiběi Huaibei
淮海 Huáihǎi Huaihai / Xuzhou
淮南 Huáinán Huainan
怀远 懷遠 huáiyuǎn Huaiyuan
黄河 黃河 Huánghé Yellow River
华阴县 華陰縣 huàyīnxiàn Huayin county
户部 戶部 hùbù Ministry of Revenue
徽州 Huīzhōu Huizhou dialect
湖州 húzhōu Huzhou
江淮 Jiāng Huái Lower Yangtze area / Jiang-Huai area
江东 江東 jiāngdōng Jiangdong
江南 Jiāngnán
  1. Region South of the Yangtze River
  2. Jiangnan
  3. Jiangnan
江西 Jiāngxī Jiangxi
江西行省 Jiāngxī xíngshěng Jiangxi province
江浙 Jiāngzhè Jiangzhe
江浙行省 Jiāngzhè xíngshěng Jiangzhe province
济南 濟南 Jǐnán Jinan
京口 jīngkǒu Jingkou
经略使 經略使 jīnglüèshǐ Commissioner for Pacification
泾阳县 涇陽縣 Jīngyángxiàn Jingyang
济宁 濟寧 Jǐníng Jining
集贤 集賢 jíxián Jixian
Kuò
  1. Kuo River
  2. Huo River
  3. clashing of two currents
兰溪 蘭溪 lánxī Lanxi
辽东 遼東 Liáodōng Liaodong Peninsula
礼部尚书 禮部尚書 lǐbùshàngshū Director of Board of Rites
临安 臨安 Lín'ān
  1. Lin'an
  2. Lin'an
刘基 劉基 Liú Jī Liu Ji
柳林 liǔlín Liulin
陇西 隴西 LǒngXī Longxi
  1. Shandong
  2. Lu
  3. foolish / stupid / rash / vulgar
  4. the State of Lu
Mǐn
  1. Fujian
  2. Min dialect
  3. Min River
  4. Min tribe
南门 南門 Nán mén South Gate
南皮县 南皮縣 nánpíxiàn Nanpi
南山 nánshān Nanshan / Daoxuan
南雄 nánxióng Nanxiong
宁都 寧都 níngdōu Ningdu
宁夏 寧夏 Níngxià Ningxia
pān
  1. water in which rice has been rinsed
  2. Pan River
  3. Pan
péng
  1. Peng
  2. Peng
  1. common / general / popular / everywhere / universal / extensive
  2. Prussia
  3. Pu
清河 qīnghé Qinghe
庆元 慶元 qìngyuán Qingyuan
庆元县 慶元縣 qìngyuánxiàn Qingyuan
  1. you / thou
  2. Ru River
  3. Ru
儒学 儒學 Rúxué Confucianism / Confucian school
山东 山東 Shāndōng Shandong
上虞 Shàngyú Shangyu
陕西 陝西 Shǎnxī Shaanxi
芍陂 sháopí Quepi lake (irrigation project in Han to Tang times on Huai river 淮河 in modern Anhui)
绍兴 紹興 shàoxīng Shaoxing
十二月 shíèryuè December / the Twelfth Month
枢密院 樞密院 shūmì yuàn Bureau of Military Affairs
数人 數人 shǔrén Sarvāstivāda
沭阳 沭陽 Shùyáng Shuyang
四川 Sìchuān Sichuan
遂平 suìpíng Suiping
泰安 Tài'ān Tai'an
太尉 Tàiwèi Grand Commandant of the Military
台州 táizhōu Taizhou
脱脱 脫脫 Tuōtuō Toktoghan / Tuoketuo / Toqto'a / Tuotuo
王英 Wáng Yīng Wang Ying
wèi
  1. Wei Dynasty
  2. State of Wei
  3. Cao Wei
  4. tall and big
wěi Wei
魏国 魏國 Wèiguó
  1. Wei State
  2. Wei State / Cao Wei
温州 溫州 Wēnzhōu Wenzhou
  1. Wu
  2. Jiangsu
  3. Wu
  4. Wu dialect
  5. Eastern Wu
  6. to speak loudly
婺城 wùchéng Wucheng
  1. what? / where? / why?
  2. a slave / a servant
  3. Kumo Xi / Xi / Tatabi
  4. Kumo Xi / Xi / Tatabi
  5. Xi
萧山 蕭山 xiāoshān Xiaoshan
小寨 xiǎozhài Xiaozhai neighborhood of Xi'an
兴化 興化 xīnghuà Xinghua
信州 xìnzhōu Xinzhou
习水 習水 xíshuǐ Xishui
宣慰使 xuānwèishǐ Commissioner for Pacification
宣武 xuānwǔ Xuanwu / Emperor Xuanwu of Northern Wei
盐城 鹽城 yánchéng Yancheng
燕帖木儿 燕帖木兒 Yāntièmùér El Temür
也先 yěxiān Esen Taishi
Yi
永康 yǒngkāng Yongkang
永新 yǒngxīn Yongxin
元统 元統 Yuántǒng Yuantong reign
余杭 餘杭 yúháng Yuhang / Hangzhou
御史大夫 Yùshǐ Dàifu Imperial Secretary
长葛 長葛 zhǎnggě Changge
漳州 zhāngzhōu Zhangzhou
zhè
  1. Zhejiang
  2. Zhe River
浙东 浙東 Zhè Dōng Eastern Zhejiang
贞元 貞元 zhēnyuán Zhenyuan
直沽 Zhígū Zhigu
至顺 至順 Zhìshùn Zhishun reign
至元 Zhìyuán Zhiyuan
至治 Zhìzhì Zhizhi reign
中牟 Zhōngmóu Zhongmou

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English