Glossary and Vocabulary for Gongyang's Commentary on the Spring and Autumn Annals 《春秋公羊傳》, 閔公 Lord Min

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 12 even / equal / uniform 齊人救邢
2 11 nián year 閔公二年
3 8 shì to murder a superior 孰弒子般
4 8 child / son 孰弒子般
5 8 father 慶父也
6 8 qìng to celebrate / to congratulate 慶父也
7 7 yán to speak / to say / said 公何以不言即位
8 7 sān three 未三年也
9 7 莊公 zhuānggōng Zhuanggong / Lord Zhuang 莊公存之時
10 6 sūn Sun 齊仲孫來
11 6 Ji 吉禘于莊公
12 6 bān sort / kind / class 繼子般也
13 5 季子 jìzǐ youngest brother / a period of two or three months 季子不免
14 5 jūn sovereign / monarch / lord / gentleman / ruler 葬我君莊公
15 5 gāo high / tall 齊高子來盟
16 5 zhòng middle brother 齊仲孫來
17 5 guī to go back / to return 因獄有所歸
18 5 prison 因獄有所歸
19 5 happy / glad / cheerful / joyful 歸獄仆人鄧扈樂
20 5 公子 gōngzǐ son of an official / son of nobility / your son (honorific) 殺公子牙
21 5 è evil / vice 將而不免遏惡也
22 4 yuē to speak / to say 慶父謂樂曰
23 4 使 shǐ to make / to cause 使弒子般
24 4 zhū to execute / to put to death / to condemn 何以不誅
25 4 未可 wèikě cannot / not able to 未可以吉也
26 4 mén door / gate / doorway / gateway 或曰自鹿門至于爭門者是也
27 4 shī teacher 曾不興師
28 4 gōng public/ common / state-owned 公何以不言即位
29 4 chēng to call / to address 其稱季子何
30 3 dèng Deng 歸獄仆人鄧扈樂
31 3 hui to conceal 春秋為尊者諱
32 3 zhèng Zheng 鄭棄其師
33 3 to ridicule / to jeer / to mock
34 3 閔公 mǐngōng Mingong / Lord Min 閔公元年
35 3 èr two 閔公二年
36 3 to be fond of / to like 喜之也
37 3 to reach 既而不可及
38 3 to die 莊公死
39 3 wèi to call 慶父謂樂曰
40 3 春秋 chūnqiū Spring and Autumn Period 春秋為尊者諱
41 3 dào way / road / path 親親之道也
42 3 Hu 歸獄仆人鄧扈樂
43 3 to abandon / to relinquish / to discard / to throw away 鄭棄其師
44 2 miào temple / shrine 未可以稱宮廟也
45 2 至于 zhìyú as for / as to say / speaking of 或曰自鹿門至于爭門者是也
46 2 hōng to die 公薨
47 2 Shandong 設以齊取魯
48 2 即位 jíwèi to succeed to the throne 公何以不言即位
49 2 gōng a palace 未可以稱宮廟也
50 2 yǐn to hide / to conceal 隱之也
51 2 chūn spring 元年春
52 2 jīn today / modern / present / current / this / now 今將爾
53 2 lái to come 齊仲孫來
54 2 來歸 láiguī to return / to come back 季子來歸
55 2 shā to kill / to murder / to slaughter 殺公子牙
56 2 仆人 púrén a servant 歸獄仆人鄧扈樂
57 2 元年 yuánnián the first year of Emperor's reign / 0 CE 閔公元年
58 2 imperial ancestor worship 吉禘于莊公
59 2 八月 bāyuè August / the Eighth Month 八月
60 2 è to stop / to suppress / to curb / to check 將而不免遏惡也
61 2 méng oath / pledge / union 公及齊侯盟于洛姑
62 2 wèi Eighth earthly branch 未三年也
63 2 zhēng to compete / to struggle / to fight / to contend / to strive 或曰自鹿門至于爭門者是也
64 2 弒君 shìjūn regicide / to commit regicide 繼弒君不言即位
65 2 to inherit 繼弒君不言即位
66 2 zhèng upright / straight 正我也
67 2 wáng Wang 王正月
68 2 tooth / tusk 殺公子牙
69 2 xià summer
70 2 不可 bù kě cannot / should not / must not / forbidden / prohibited 既而不可及
71 2 yuè month 實以二十五月
72 2 親親 qīnqīn dear one / to kiss / friendly 親親之道也
73 2 rén person / people / a human being 齊人救邢
74 2 dōng winter
75 2 to connect / to relate 系之齊也
76 2 qiū fall / autumn
77 2 正月 Zhēngyuè first month of the lunar new year 王正月
78 2 wài outside 外之也
79 1 chéng a city / a town 立僖公而城魯
80 1 子曰 zǐyuē Confucius says 子女子曰
81 1 之中 zhīzhōng inside 在三年之中矣
82 1 九月 jiǔyuè September / the Ninth Month 九月
83 1 Zhū Zhu 夫人姜氏孫于邾婁
84 1 魯人 Lǔrén person from Shandong / often refers to Confucius / stupid person 魯人至今以為美談
85 1 夫人 fūren wife 夫人姜氏孫于邾婁
86 1 國人 guórén people of that country 國人莫不知
87 1 xíng Xing 齊人救邢
88 1 尊者 zūnzhě senior monk / honored sir 春秋為尊者諱
89 1 soil / ground / land 公薨何以不地
90 1 大夫 dàifu doctor 齊大夫也
91 1 zhí to implement / to carry out / to execute a plan 子般執而鞭之
92 1 luò Luo 公及齊侯盟于洛姑
93 1 子女 zǐnǚ sons and daughters 子女子曰
94 1 shí real / true 實以二十五月
95 1 lóu to wear 夫人姜氏孫于邾婁
96 1 tribes from northern china 狄入衛
97 1 hóu marquis / lord 公及齊侯盟于洛姑
98 1 不變 bùbiàn unchanging / constant 季子至而不變也
99 1 宮中 gōngzhōng within the palace 樂曾淫于宮中
100 1 chǒu ugly 八月辛丑
101 1 to associate with / be near 比三君死
102 1 to stand 立僖公而城魯
103 1 sàng to lose / to die 三年之喪
104 1 桓公 huángōng Huangong / Lord Huan 桓公使高子將南陽之甲
105 1 apprentice / disciple 徒以言而已矣
106 1 xīn to be tired 八月辛丑
107 1 繼子 jìzǐ stepson 繼子般也
108 1 shǐ beginning / start 譏始不三年也
109 1 to flee / to escape 緩追逸賊
110 1 qiān to move / to shift 齊人遷陽
111 1 tàn to visit 不探其情而誅焉
112 1 jiǎ armor 桓公使高子將南陽之甲
113 1 shè to set up / to establish 設以齊取魯
114 1 kuàng extensive / wide / broad 曠年無君
115 1 jiù to save / to rescue 齊人救邢
116 1 taro 公子慶父出奔莒
117 1 南陽 Nányáng Nanyang 桓公使高子將南陽之甲
118 1 zàng to bury the dead 葬我君莊公
119 1 yín obscene / licentious / lewd 樂曾淫于宮中
120 1 paternal aunt / father's sister 公及齊侯盟于洛姑
121 1 huǎn slow / sluggish / gradual 緩追逸賊
122 1 美談 měitán anecdote passed on with approbation 魯人至今以為美談
123 1 a government official / a magistrate 或曰自爭門至于吏門者是也
124 1 六月 liùyuè June / the Sixth Month 六月辛酉
125 1 xián virtuous / worthy 賢也
126 1 to enter 狄入衛
127 1 不興 bùxīng out of fashion / outmoded / impermissible / can't 曾不興師
128 1 zéi thief 緩追逸賊
129 1 zhuī to pursue / to chase 緩追逸賊
130 1 shū book 何以書
131 1 wèi to guard / to protect / to defend 狄入衛
132 1 辛酉 xīnyǒu fifty-eighth year H10 of the 60 year cycle 六月辛酉
133 1 五月 wǔyuè May / the Fifth Month 五月乙酉
134 1 賢者 xiánzhě a wise man / a worthy person 為賢者諱
135 1 zhī to know 國人莫不知
136 1 乙酉 yǐYǒu twenty-second year B10 of the 60 year cycle 五月乙酉
137 1 zài in / at 在三年之中矣
138 1 father's elder brother / uncle 鄭伯惡高克
139 1 鹿 deer 或曰自鹿門至于爭門者是也
140 1 qīn relatives 為親者諱
141 1 qíng feeling / emotion / mood 不探其情而誅焉
142 1 奈何 nàihé to deal with / to cope 其正我奈何
143 1 jiāng Jiang 夫人姜氏孫于邾婁
144 1 出奔 chūbēn to flee 公子慶父出奔莒
145 1 以為 yǐwéi to believe / to think / to consider / to assume 魯人至今以為美談
146 1 shí ten 十有二月
147 1 zhú to chase / to expel 使之將逐而不納
148 1 to take / to receive / to accept 使之將逐而不納
149 1 cún to exist / to survive 莊公存之時
150 1 shí time / a period of time 莊公存之時
151 1 to humiliate / to insult / to abuse 般之辱爾
152 1 to take / to get / to fetch 設以齊取魯
153 1 shì clan / a branch of a lineage 夫人姜氏孫于邾婁
154 1 wàng to gaze / to look towards 猶望高子也
155 1 二十五 èrshíwǔ twenty five 實以二十五月
156 1 biān a whip / a lash 子般執而鞭之
157 1 yáng sun 齊人遷陽
158 1 僖公 xīgōng Xigong / Lord Xi 立僖公而城魯
159 1 二月 èryuè February / the Second Month 十有二月
160 1 to prevail 鄭伯惡高克

Frequencies of all Words

Top 202

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 28 also / too 繼子般也
2 20 zhī him / her / them / that 親親之道也
3 12 even / equal / uniform 齊人救邢
4 11 nián year 閔公二年
5 11 wèi for / to 曷為歸獄仆人鄧扈樂
6 10 what / where / which 其稱季子何
7 10 not / no 公何以不言即位
8 10 his / hers / its / theirs 不探其情而誅焉
9 8 shì to murder a superior 孰弒子般
10 8 child / son 孰弒子般
11 8 father 慶父也
12 8 qìng to celebrate / to congratulate 慶父也
13 8 ér and / as well as / but (not) / yet (not) 將而不免遏惡也
14 8 so as to / in order to
15 7 why / how / when / what / where 曷為歸獄仆人鄧扈樂
16 7 yán to speak / to say / said 公何以不言即位
17 7 sān three 未三年也
18 7 zhě used after a verb to indicate a person who does the action 齊仲孫者何
19 7 何以 héyǐ why 公何以不言即位
20 7 莊公 zhuānggōng Zhuanggong / Lord Zhuang 莊公存之時
21 7 jiāng will / shall (future tense) 今將爾
22 6 ěr thus / so / like that 今將爾
23 6 sūn Sun 齊仲孫來
24 6 in / at 樂曾淫于宮中
25 6 Ji 吉禘于莊公
26 6 bān sort / kind / class 繼子般也
27 5 季子 jìzǐ youngest brother / a period of two or three months 季子不免
28 5 jūn sovereign / monarch / lord / gentleman / ruler 葬我君莊公
29 5 gāo high / tall 齊高子來盟
30 5 zhòng middle brother 齊仲孫來
31 5 guī to go back / to return 因獄有所歸
32 5 prison 因獄有所歸
33 5 happy / glad / cheerful / joyful 歸獄仆人鄧扈樂
34 5 公子 gōngzǐ son of an official / son of nobility / your son (honorific) 殺公子牙
35 5 è evil / vice 將而不免遏惡也
36 4 不免 bùmiǎn unavoidablly / inevitably 季子不免
37 4 yuē to speak / to say 慶父謂樂曰
38 4 使 shǐ to make / to cause 使弒子般
39 4 zhū to execute / to put to death / to condemn 何以不誅
40 4 I / me / my 葬我君莊公
41 4 final particle 盍弒之矣
42 4 未可 wèikě cannot / not able to 未可以吉也
43 4 mén door / gate / doorway / gateway 或曰自鹿門至于爭門者是也
44 4 shī teacher 曾不興師
45 4 gōng public/ common / state-owned 公何以不言即位
46 4 chēng to call / to address 其稱季子何
47 3 shú which 孰繼
48 3 dèng Deng 歸獄仆人鄧扈樂
49 3 hui to conceal 春秋為尊者諱
50 3 zhèng Zheng 鄭棄其師
51 3 to ridicule / to jeer / to mock
52 3 no 齊無仲孫
53 3 閔公 mǐngōng Mingong / Lord Min 閔公元年
54 3 èr two 閔公二年
55 3 to be fond of / to like 喜之也
56 3 to reach 既而不可及
57 3 to die 莊公死
58 3 wèi to call 慶父謂樂曰
59 3 春秋 chūnqiū Spring and Autumn Period 春秋為尊者諱
60 3 dào way / road / path 親親之道也
61 3 Hu 歸獄仆人鄧扈樂
62 3 to abandon / to relinquish / to discard / to throw away 鄭棄其師
63 2 miào temple / shrine 未可以稱宮廟也
64 2 至于 zhìyú as for / as to say / speaking of 或曰自鹿門至于爭門者是也
65 2 hōng to die 公薨
66 2 Shandong 設以齊取魯
67 2 即位 jíwèi to succeed to the throne 公何以不言即位
68 2 huò or / either / else 或曰自鹿門至于爭門者是也
69 2 gōng a palace 未可以稱宮廟也
70 2 yǐn to hide / to conceal 隱之也
71 2 chūn spring 元年春
72 2 jīn today / modern / present / current / this / now 今將爾
73 2 lái to come 齊仲孫來
74 2 來歸 láiguī to return / to come back 季子來歸
75 2 shì is / are / am / to be 或曰自鹿門至于爭門者是也
76 2 shā to kill / to murder / to slaughter 殺公子牙
77 2 céng once / already / former / previously 樂曾淫于宮中
78 2 仆人 púrén a servant 歸獄仆人鄧扈樂
79 2 元年 yuánnián the first year of Emperor's reign / 0 CE 閔公元年
80 2 imperial ancestor worship 吉禘于莊公
81 2 八月 bāyuè August / the Eighth Month 八月
82 2 è to stop / to suppress / to curb / to check 將而不免遏惡也
83 2 naturally / of course / certainly 或曰自鹿門至于爭門者是也
84 2 méng oath / pledge / union 公及齊侯盟于洛姑
85 2 既而 jìér soon after 既而不可及
86 2 wèi Eighth earthly branch 未三年也
87 2 zhēng to compete / to struggle / to fight / to contend / to strive 或曰自鹿門至于爭門者是也
88 2 弒君 shìjūn regicide / to commit regicide 繼弒君不言即位
89 2 to inherit 繼弒君不言即位
90 2 zhèng upright / straight 正我也
91 2 wáng Wang 王正月
92 2 tooth / tusk 殺公子牙
93 2 xià summer
94 2 不可 bù kě cannot / should not / must not / forbidden / prohibited 既而不可及
95 2 yuè month 實以二十五月
96 2 親親 qīnqīn dear one / to kiss / friendly 親親之道也
97 2 rén person / people / a human being 齊人救邢
98 2 yān where / how 不探其情而誅焉
99 2 dōng winter
100 2 to connect / to relate 系之齊也
101 2 qiū fall / autumn
102 2 正月 Zhēngyuè first month of the lunar new year 王正月
103 2 wài outside 外之也
104 1 chéng a city / a town 立僖公而城魯
105 1 子曰 zǐyuē Confucius says 子女子曰
106 1 之中 zhīzhōng inside 在三年之中矣
107 1 九月 jiǔyuè September / the Ninth Month 九月
108 1 Zhū Zhu 夫人姜氏孫于邾婁
109 1 魯人 Lǔrén person from Shandong / often refers to Confucius / stupid person 魯人至今以為美談
110 1 夫人 fūren wife 夫人姜氏孫于邾婁
111 1 國人 guórén people of that country 國人莫不知
112 1 xíng Xing 齊人救邢
113 1 尊者 zūnzhě senior monk / honored sir 春秋為尊者諱
114 1 soil / ground / land 公薨何以不地
115 1 大夫 dàifu doctor 齊大夫也
116 1 zhí to implement / to carry out / to execute a plan 子般執而鞭之
117 1 luò Luo 公及齊侯盟于洛姑
118 1 I 其諸吾仲孫與
119 1 子女 zǐnǚ sons and daughters 子女子曰
120 1 otherwise / but / however 則曷為謂之齊仲孫
121 1 shí real / true 實以二十五月
122 1 lóu to wear 夫人姜氏孫于邾婁
123 1 tribes from northern china 狄入衛
124 1 hóu marquis / lord 公及齊侯盟于洛姑
125 1 不變 bùbiàn unchanging / constant 季子至而不變也
126 1 宮中 gōngzhōng within the palace 樂曾淫于宮中
127 1 chǒu ugly 八月辛丑
128 1 to associate with / be near 比三君死
129 1 to stand 立僖公而城魯
130 1 sàng to lose / to die 三年之喪
131 1 桓公 huángōng Huangong / Lord Huan 桓公使高子將南陽之甲
132 1 apprentice / disciple 徒以言而已矣
133 1 xīn to be tired 八月辛丑
134 1 zhū all / many / various 其諸吾仲孫與
135 1 繼子 jìzǐ stepson 繼子般也
136 1 shǐ beginning / start 譏始不三年也
137 1 míng measure word for people 然則何以不名
138 1 to flee / to escape 緩追逸賊
139 1 qiān to move / to shift 齊人遷陽
140 1 然後 ránhòu after / after that / afterwards 然後誅鄧扈樂而歸獄焉
141 1 tàn to visit 不探其情而誅焉
142 1 jiǎ armor 桓公使高子將南陽之甲
143 1 shè to set up / to establish 設以齊取魯
144 1 kuàng extensive / wide / broad 曠年無君
145 1 jiù to save / to rescue 齊人救邢
146 1 taro 公子慶父出奔莒
147 1 南陽 Nányáng Nanyang 桓公使高子將南陽之甲
148 1 zàng to bury the dead 葬我君莊公
149 1 yín obscene / licentious / lewd 樂曾淫于宮中
150 1 yǒu is / are / to exist 十有二月
151 1 zhì to / until 季子至而不變也
152 1 paternal aunt / father's sister 公及齊侯盟于洛姑
153 1 huǎn slow / sluggish / gradual 緩追逸賊
154 1 美談 měitán anecdote passed on with approbation 魯人至今以為美談
155 1 a government official / a magistrate 或曰自爭門至于吏門者是也
156 1 六月 liùyuè June / the Sixth Month 六月辛酉
157 1 xián virtuous / worthy 賢也
158 1 expresses question or doubt 惡乎歸獄
159 1 to enter 狄入衛
160 1 而已 éryǐ that is all 徒以言而已矣
161 1 不興 bùxīng out of fashion / outmoded / impermissible / can't 曾不興師
162 1 zéi thief 緩追逸賊
163 1 yīn because 因獄有所歸
164 1 zhuī to pursue / to chase 緩追逸賊
165 1 shū book 何以書
166 1 wèi to guard / to protect / to defend 狄入衛
167 1 辛酉 xīnyǒu fifty-eighth year H10 of the 60 year cycle 六月辛酉
168 1 五月 wǔyuè May / the Fifth Month 五月乙酉
169 1 賢者 xiánzhě a wise man / a worthy person 為賢者諱
170 1 zhī to know 國人莫不知
171 1 乙酉 yǐYǒu twenty-second year B10 of the 60 year cycle 五月乙酉
172 1 zài in / at 在三年之中矣
173 1 father's elder brother / uncle 鄭伯惡高克
174 1 鹿 deer 或曰自鹿門至于爭門者是也
175 1 qīn relatives 為親者諱
176 1 qíng feeling / emotion / mood 不探其情而誅焉
177 1 奈何 nàihé to deal with / to cope 其正我奈何
178 1 jiāng Jiang 夫人姜氏孫于邾婁
179 1 and 其諸吾仲孫與
180 1 出奔 chūbēn to flee 公子慶父出奔莒
181 1 莫不 mò bù none doesn't / there is none who isn't 國人莫不知
182 1 以為 yǐwéi to believe / to think / to consider / to assume 魯人至今以為美談
183 1 shí ten 十有二月
184 1 zhú to chase / to expel 使之將逐而不納
185 1 to take / to receive / to accept 使之將逐而不納
186 1 cún to exist / to survive 莊公存之時
187 1 shí time / a period of time 莊公存之時
188 1 to humiliate / to insult / to abuse 般之辱爾
189 1 to take / to get / to fetch 設以齊取魯
190 1 shì clan / a branch of a lineage 夫人姜氏孫于邾婁
191 1 wàng to gaze / to look towards 猶望高子也
192 1 二十五 èrshíwǔ twenty five 實以二十五月
193 1 然則 ránzé then / in that case 然則何以不名
194 1 biān a whip / a lash 子般執而鞭之
195 1 why not? 盍弒之矣
196 1 yáng sun 齊人遷陽
197 1 僖公 xīgōng Xigong / Lord Xi 立僖公而城魯
198 1 至今 zhìjīn until now 魯人至今以為美談
199 1 二月 èryuè February / the Second Month 十有二月
200 1 to prevail 鄭伯惡高克
201 1 有所 yǒusuǒ somewhat / to some extent 因獄有所歸
202 1 yóu also / as if / still 猶望高子也

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
八月 bāyuè August / the Eighth Month
春秋 chūnqiū
  1. Spring and Autumn Period
  2. a person's age
  3. Chunqiu / Annals of Spring and Autumn
  4. spring and autumn
dèng Deng
二月 èryuè February / the Second Month
公子 gōngzǐ son of an official / son of nobility / your son (honorific)
桓公 huángōng Huangong / Lord Huan
九月 jiǔyuè September / the Ninth Month
六月 liùyuè June / the Sixth Month
lóu
  1. to wear
  2. Lou
  3. Lou
  1. Shandong
  2. Lu
  3. foolish / stupid / rash / vulgar
  4. the State of Lu
luò
  1. Luo
  2. Luo River
闵公 閔公 mǐngōng Mingong / Lord Min
南阳 南陽 Nányáng Nanyang
五月 wǔyuè May / the Fifth Month
僖公 xīgōng Xigong / Lord Xi
xíng
  1. Xing
  2. Xing
zhèng
  1. Zheng
  2. Zheng
正月 Zhēngyuè first month of the lunar new year
Zhū
  1. Zhu
  2. Zhu
庄公 莊公 zhuānggōng Zhuanggong / Lord Zhuang

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English